1
00:00:02,237 --> 00:00:04,103
Mira, tengo a Frank y Mónica.
como padres.

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,606
Incluso yo sé cómo aparecer
Y enciende una maldita televisión.

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,075
¿Qué carajo te pasó?
Esto es lo que te perdiste.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,777
¡Ay!
Ahora ella me está mordiendo.

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
-¡V!
- No, ya terminé.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,780
No más lactancia materna.
Podemos pasar a la fórmula.

7
00:00:13,832 --> 00:00:15,581
No estamos haciendo fórmula.

8
00:00:15,617 --> 00:00:20,086
Dos lesbianas nos ofrecieron el doble
el valor de mercado de la casa.

9
00:00:20,121 --> 00:00:23,089
Esas lesbianas son el hombre.
No estás vendiendo.

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,624
- ¿Qué está sucediendo?
- Guerra.

11
00:00:24,626 --> 00:00:27,093
Tenemos cualquier totalmente automático.
armas, granadas?

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,295
- Está enloquecido.
- Piensa... ¡Joder!

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,130
vas a levantar,
con tus manos,

14
00:00:31,182 --> 00:00:32,932
los grandes trozos de hormigón,

15
00:00:32,967 --> 00:00:34,967
y ponerlos en el cubo
del gato montés.

16
00:00:34,969 --> 00:00:37,403
- ¿Crees que podrás manejar eso?
- Creo que me las arreglaré.

17
00:00:37,439 --> 00:00:38,638
¿Qué carajo estás haciendo?
con el?

18
00:00:38,640 --> 00:00:40,356
- Te golpeó.
- Acabo de decir eso

19
00:00:40,391 --> 00:00:41,641
porque estaba enojado
y me quedé jodido.

20
00:00:41,643 --> 00:00:42,975
¿Tienes novia?

21
00:00:42,977 --> 00:00:44,727
Estoy por aquí este verano
si quieres--

22
00:00:44,779 --> 00:00:47,447
Simplemente no llames, porque...
Kenyatta, ¿sabes?

23
00:00:47,482 --> 00:00:50,483
Me envías un mensaje de texto
si te sientes cachondo.

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,151
- Bueno.
- Pensé que dijimos

25
00:00:52,203 --> 00:00:54,070
- ya no íbamos a salir más.
- Mmm, ¿lo hicimos?

26
00:00:54,122 --> 00:00:56,823
- ¿Por qué estás rompiendo conmigo?
- Porque eres demasiado joven.

27
00:00:56,825 --> 00:00:59,542
te doy
"La leche de los dioses" de Frank...

28
00:00:59,577 --> 00:01:01,627
¡La cerveza más fuerte jamás hecha!

29
00:01:01,663 --> 00:01:03,796
130 pruebas.

30
00:01:04,905 --> 00:01:07,197
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

31
00:01:11,812 --> 00:01:15,147
♪ piensa en toda la suerte
tienes ♪

32
00:01:15,149 --> 00:01:18,066
♪ sé que
no es en vano ♪

33
00:01:18,118 --> 00:01:21,319
♪ estabas radiante
una vez antes ♪

34
00:01:21,321 --> 00:01:25,624
♪ pero no es así
más ♪

35
00:01:25,659 --> 00:01:29,077
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

36
00:01:29,129 --> 00:01:32,497
♪ de que hablas? ♪

37
00:01:32,499 --> 00:01:34,749
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

38
00:01:34,802 --> 00:01:39,254
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

39
00:01:46,263 --> 00:01:49,347
♪ reúne a los amigos
tienes ♪

40
00:01:49,349 --> 00:01:52,567
♪ sé que
no son en vano ♪

41
00:01:52,603 --> 00:01:55,854
♪ estabas dispuesto
una vez antes ♪

42
00:01:55,906 --> 00:02:00,108
♪ pero no es así
más ♪

43
00:02:00,160 --> 00:02:03,528
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

44
00:02:03,580 --> 00:02:07,249
♪ de que hablas? ♪

45
00:02:07,284 --> 00:02:09,201
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

46
00:02:09,253 --> 00:02:13,104
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

47
00:02:16,260 --> 00:02:17,726
Quizás quieras tirar
ese pececillo

48
00:02:17,761 --> 00:02:20,762
Vuelve al lago, Lorenzo.

49
00:02:20,814 --> 00:02:23,315
¿Conoces a estas damas?

50
00:02:23,350 --> 00:02:25,684
No, nunca los había visto antes.

51
00:02:25,736 --> 00:02:27,936
- Otra redada.
- ¡El tercero de este mes!

52
00:02:29,156 --> 00:02:30,522
¿Todo eso salió de tu estante?

53
00:02:30,524 --> 00:02:32,407
Kev quiere los gemelos
para beber jugo de teta.

54
00:02:32,443 --> 00:02:33,909
les dejo beber
La leche de puta de tu esposa.

55
00:02:33,944 --> 00:02:35,527
Me ordeñaré como una cabra

56
00:02:35,529 --> 00:02:36,995
antes de dejarlos beber
esa leche rusa del SIDA.

57
00:02:37,031 --> 00:02:39,197
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

58
00:02:39,199 --> 00:02:41,583
Parece una puta de manos
venta de liquidación por ahí.

59
00:02:41,618 --> 00:02:43,368
si, lo tengo
Jodidamente arrestado de nuevo.

60
00:02:43,370 --> 00:02:46,872
¿Verás?
Esto es lo que estoy diciendo.

61
00:02:46,874 --> 00:02:50,175
Es el declive de la civilización.
como lo conocemos.

62
00:02:50,210 --> 00:02:51,877
Están tratando de hacer
el barrio elegante

63
00:02:51,929 --> 00:02:54,012
para los invasores
hordas de hipsters.

64
00:02:54,048 --> 00:02:56,098
¡Uh-uh!
En mi lugar no haces BYOB.

65
00:02:56,133 --> 00:02:59,468
Lo logré--
"Leche De Los Dioses".

66
00:02:59,520 --> 00:03:02,688
Diez veces más fuerte
que la cerveza normal.

67
00:03:02,723 --> 00:03:05,640
¿Qué hiciste?
Compra algo de Coors Light caducado,

68
00:03:05,693 --> 00:03:08,894
- ¿Agregar un poco de mierda de perro para darle color?
- Déjate inconsciente.

69
00:03:10,898 --> 00:03:13,315
Tranquilo, vaquero.

70
00:03:13,367 --> 00:03:16,618
- Mierda, esto es potente.
- La cerveza más fuerte conocida por el hombre.

71
00:03:16,653 --> 00:03:18,904
También es bueno para limpiar.
sanitarios y lavabos

72
00:03:18,956 --> 00:03:20,872
o desengrasar piezas de automóviles.

73
00:03:20,908 --> 00:03:22,991
Es un buen antibacteriano.
para heridas menores.

74
00:03:23,043 --> 00:03:25,210
- Deberías conseguir algo para el bar.
- ¡Diablos, no!

75
00:03:25,245 --> 00:03:27,496
No necesito a alguien en coma
después de comprar sólo una cerveza.

76
00:03:27,548 --> 00:03:30,665
- Me arruinaré.
- No, esto es algo de alta gama--

77
00:03:30,718 --> 00:03:33,051
$45, $50 la botella.

78
00:03:33,087 --> 00:03:34,669
Son como diez cervezas en una.

79
00:03:34,722 --> 00:03:36,254
¿Quién puede permitirse eso?
en este capó?

80
00:03:39,510 --> 00:03:42,260
Arrástralo a la silla sobria.

81
00:03:42,312 --> 00:03:45,680
Estoy dentro.

82
00:03:45,733 --> 00:03:48,600
¡Fantástico!
¿Para qué puedo hacerte?

83
00:03:48,602 --> 00:03:51,069
tengo
una conferencia de veteranos de prisioneros de guerra

84
00:03:51,105 --> 00:03:53,188
en The Doubletree el próximo mes.

85
00:03:53,240 --> 00:03:54,823
Esos guerreros tienen agallas.
de acero.

86
00:03:54,858 --> 00:03:57,943
Necesitaré unas seis cajas.

87
00:03:57,995 --> 00:04:00,328
- ¿Seis... seis casos, dijiste?
- Sí.

88
00:04:00,364 --> 00:04:02,948
Guau.
Mm-hmm, mm-hmm.

89
00:04:02,950 --> 00:04:04,783
Dos huevos con el lado soleado hacia arriba para ti

90
00:04:04,835 --> 00:04:06,701
y la lucha
para el caballero.

91
00:04:06,754 --> 00:04:08,420
- ¿Sean ya está aquí?
- Hoy sale.

92
00:04:08,455 --> 00:04:10,956
Está con su hijo.
Es un buen padre.

93
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
Sí. aun estas viendo
tu hija hoy?

94
00:04:13,761 --> 00:04:15,710
Le compré tanta mierda...
Dos animales de peluche,

95
00:04:15,763 --> 00:04:17,429
un montón de dulces,
unos pasadores.

96
00:04:17,464 --> 00:04:19,848
ella va a ser feliz
solo para pasar tiempo contigo.

97
00:04:19,883 --> 00:04:21,633
siento que necesito
para sobornarla para que me ame

98
00:04:21,685 --> 00:04:23,301
más que su familia adoptiva.

99
00:04:23,303 --> 00:04:26,438
Ah, oye.
Un enorme volquete ha vuelto.

100
00:04:26,473 --> 00:04:29,641
Intenté tomar su mesa,
pero ella solo te quiere a ti.

101
00:04:29,643 --> 00:04:32,694
Además, preguntó si estabas
salir con alguien.

102
00:04:32,729 --> 00:04:35,897
- ♪ alguien está enamorado ♪
- Sí.

103
00:04:35,949 --> 00:04:38,483
Toma un número.

104
00:04:38,535 --> 00:04:41,653
Guau. esto se esta poniendo
ser un hábito.

105
00:04:41,655 --> 00:04:43,238
¿Pastel y café?

106
00:04:43,290 --> 00:04:44,539
¿Qué no he probado?

107
00:04:44,575 --> 00:04:47,325
Uh, tenemos una temporada
glaseado de fresa

108
00:04:47,377 --> 00:04:49,127
eso acaba de aparecer en el menú.

109
00:04:49,163 --> 00:04:51,163
- ¿Quieres probar eso?
- ¿Por qué no?

110
00:04:51,165 --> 00:04:53,832
- Excelente. ¿Algo más?
- ¿Qué tal la cena?

111
00:04:53,884 --> 00:04:55,383
- No empezamos a servir.
hasta las 5:00 p.m.

112
00:04:55,419 --> 00:04:57,302
Contigo.

113
00:04:57,337 --> 00:04:58,920
Ah, eh...

114
00:04:58,972 --> 00:05:01,723
Soy algo así...

115
00:05:01,758 --> 00:05:03,925
mi ultima relacion
terminó un poco desordenado,

116
00:05:03,977 --> 00:05:06,511
así que realmente no lo soy
en el mercado de--

117
00:05:06,513 --> 00:05:09,014
Puedes decir que no ahora.

118
00:05:09,066 --> 00:05:11,316
Pero no dejaré de preguntar.

119
00:05:13,353 --> 00:05:16,438
Soy bastante persuasivo.

120
00:05:19,109 --> 00:05:20,659
¿No quieres tu pastel?

121
00:05:20,694 --> 00:05:24,779
¿Glaseado de fresa?
Te veré mañana.

122
00:05:26,000 --> 00:05:32,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

123
00:05:34,758 --> 00:05:37,042
Hola, carl.

124
00:05:42,382 --> 00:05:45,267
¡Fácil!
¡Ese es de mi abuela!

125
00:05:47,554 --> 00:05:51,189
¿Tienes que dejarlo así?
¿Qué tal si te importa media mierda?

126
00:05:51,225 --> 00:05:53,892
- ¿Qué pasa, D?
- Oh, ejecución hipotecaria del banco.

127
00:05:53,894 --> 00:05:55,360
Llevamos aquí 13 años, hombre.

128
00:05:55,395 --> 00:05:57,529
Le empujaron el vestido de novia
en una bolsa de basura.

129
00:05:57,564 --> 00:05:58,947
Voy a llamar a la policía.

130
00:05:58,982 --> 00:06:00,699
Oye, mira lo que estás haciendo
a mis hijos!

131
00:06:00,734 --> 00:06:02,534
Es increíble.

132
00:06:02,569 --> 00:06:04,736
Parece que estamos consiguiendo
Nuevos vecinos al final de la cuadra.

133
00:06:04,738 --> 00:06:07,455
- A Adamecs lo echaron a patadas.
- ¿Esos son chupetones?

134
00:06:07,491 --> 00:06:08,957
Holly y Ellie organizaron una fiesta.
anoche.

135
00:06:08,992 --> 00:06:10,542
Esas zorras están cachondas.

136
00:06:10,577 --> 00:06:12,244
- ¿Hicieron una fiesta?
- En su mayoría niños mayores.

137
00:06:12,246 --> 00:06:13,912
Probablemente no quería a nadie
que parecía demasiado joven.

138
00:06:13,914 --> 00:06:15,213
¡No parezco joven!

139
00:06:15,249 --> 00:06:17,499
Dijeron que no había vírgenes.
Eres virgen.

140
00:06:17,551 --> 00:06:19,301
Eres virgen.
Te dejaron entrar.

141
00:06:19,336 --> 00:06:20,669
Brindo un servicio.

142
00:06:20,721 --> 00:06:21,920
¿Eh, qué "servicio"?

143
00:06:21,972 --> 00:06:23,305
Me hacen darles oral

144
00:06:23,340 --> 00:06:25,891
a cambio de dejarme
Quédate.

145
00:06:25,926 --> 00:06:27,676
¿Cuál es el punto
¿De ser virgen, de todos modos?

146
00:06:27,728 --> 00:06:29,427
A nadie le importa
cuando un chico lo pierde,

147
00:06:29,479 --> 00:06:31,846
pero por alguna razón,
Es un gran problema para las niñas.

148
00:06:31,899 --> 00:06:34,432
- Vaya. ¿Qué es eso?
- Olor a éxito.

149
00:06:34,434 --> 00:06:37,319
Voy a echar un polvo en la piscina.
hoy si me dejan.

150
00:06:37,354 --> 00:06:39,771
¡Puaj! voy a tirar
mi propia fiesta esta noche--

151
00:06:39,823 --> 00:06:42,908
- Una fiesta de adultos.
- ¿Tienes algo de alcohol?

152
00:06:42,943 --> 00:06:44,943
le preguntaré a franco
por un poco de su cerveza casera.

153
00:06:44,945 --> 00:06:46,161
¿A quién vas a invitar?

154
00:06:46,196 --> 00:06:47,913
Amigos, niños mayores.

155
00:06:47,948 --> 00:06:49,497
Guau. Fresco.

156
00:06:49,533 --> 00:06:52,117
- ¡Oye, ese es mi sándwich!
- Nos vemos.

157
00:06:56,757 --> 00:07:00,008
¡Ey!

158
00:07:00,043 --> 00:07:04,095
Este es mi--
¡Esta es mi mierda, hombre!

159
00:07:07,467 --> 00:07:10,468
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Cómo es?

160
00:07:10,520 --> 00:07:12,187
Parece que eres
Tirando toda mi mierda.

161
00:07:12,222 --> 00:07:14,439
Sí. ¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste?

162
00:07:14,474 --> 00:07:17,142
encontré un montón de cucarachas muertas
en esa lámpara

163
00:07:17,144 --> 00:07:18,693
y cagadas de rata del tamaño
de pasas.

164
00:07:18,729 --> 00:07:21,730
- También limpié tu baño.
- Jesucristo, Ian.

165
00:07:21,782 --> 00:07:23,398
tienes un problema
con tu novio

166
00:07:23,450 --> 00:07:25,283
limpiando la capa
de espuma de la tina

167
00:07:25,319 --> 00:07:26,985
que tu esposa lava
su hijo en?

168
00:07:28,488 --> 00:07:29,955
¿Eh?

169
00:07:29,990 --> 00:07:31,790
Svetlana me ha estado enseñando
un poquito.

170
00:07:31,825 --> 00:07:34,326
Excelente. Sí, tal vez ella pueda conseguir
un trabajo como puto profesor.

171
00:07:34,328 --> 00:07:37,829
Rub-N-Tug cerró definitivamente,
entonces necesitamos la masa.

172
00:07:37,831 --> 00:07:40,632
- ¿Dónde están las chicas?
- Celda. ¿Cómo debería saberlo?

173
00:07:40,667 --> 00:07:42,334
¿No deberías estar rescatando?
¿Están fuera?

174
00:07:42,386 --> 00:07:43,835
¿Por qué?
El porro está cerrado.

175
00:07:43,837 --> 00:07:45,804
¿Qué carajo vamos a hacer?
¿Por dinero, Mickey?

176
00:07:45,839 --> 00:07:47,505
No lo sé--
Vendería el culo de Svetlana

177
00:07:47,557 --> 00:07:49,307
si ella no estuviera ya alquilando
fuera de su habitación de invitados.

178
00:07:49,343 --> 00:07:52,677
¿Te refieres al útero invitado?
¿Mmm?

179
00:07:52,679 --> 00:07:54,479
- Olvídalo.
- Nena--

180
00:07:54,514 --> 00:07:56,481
- ¡No me mudaré a Indiana!
- Es un buen trabajo.

181
00:07:56,516 --> 00:07:58,266
¿Limpiar orinales portátiles?

182
00:07:58,318 --> 00:08:02,020
Es un trabajo.
Nos vamos.

183
00:08:07,361 --> 00:08:09,077
- Parece limpio.
- Sí, aquí Mary Poppins.

184
00:08:09,112 --> 00:08:10,945
está en pie de guerra.

185
00:08:10,998 --> 00:08:13,915
Será mejor que ese imbécil no arrastre
Te vas a Fucksville, EE. UU.

186
00:08:13,950 --> 00:08:15,200
Aquí no hay nada para mí.

187
00:08:15,202 --> 00:08:18,370
En realidad no vas a ir,
¿eres tú?

188
00:08:18,372 --> 00:08:20,121
Jesucristo,
Él te matará, Mandy.

189
00:08:20,173 --> 00:08:22,674
- Ya no hace eso.
- Hasta que lo haga.

190
00:08:22,709 --> 00:08:24,175
No, escúchame.

191
00:08:24,211 --> 00:08:26,344
- Tenemos mejores opciones--
- Tengo que hacer las maletas.

192
00:08:29,132 --> 00:08:30,548
Tenemos que detenerla.

193
00:08:30,600 --> 00:08:32,384
Oye, toma el arma.
Iré a buscar la sierra.

194
00:08:32,386 --> 00:08:35,353
Podemos enterrar ese pedazo de mierda.
en pedazos junto al río.

195
00:08:35,389 --> 00:08:37,389
No, puedo detenerla.

196
00:08:39,226 --> 00:08:40,859
franco...

197
00:08:40,894 --> 00:08:44,229
Te traje un poco de leche de almendras
con tu medicina.

198
00:08:44,231 --> 00:08:47,232
Le puse un poco de sirope de arce.
para que tenga un sabor más dulce.

199
00:08:47,234 --> 00:08:50,235
- Pedazo de mierda... Es demasiado lento.
- Frank, mira...

200
00:08:50,287 --> 00:08:52,120
Mira lo que encontré.

201
00:08:52,155 --> 00:08:56,241
Es este lugar en California
donde te untan de aceite,

202
00:08:56,243 --> 00:08:59,210
y luego te azotan
con hojas de palma.

203
00:08:59,246 --> 00:09:01,579
se supone que es bueno
para tu epidermis.

204
00:09:01,581 --> 00:09:03,748
Y luego encontré
este otro lugar.

205
00:09:03,800 --> 00:09:06,718
Es un robot salón de los horrores.

206
00:09:06,753 --> 00:09:08,336
donde puedes comprar postre

207
00:09:08,388 --> 00:09:11,806
hecho por un real
robot de yogur helado.

208
00:09:11,842 --> 00:09:14,759
Y luego, franco,
mira este--

209
00:09:14,811 --> 00:09:18,179
¡Un parque temático dedicado a la mermelada!

210
00:09:18,231 --> 00:09:20,098
¡A improvisar, Frank!

211
00:09:20,100 --> 00:09:22,650
- ¡Un parque temático dedicado a la mermelada!
- Sheila, te escuché.

212
00:09:22,686 --> 00:09:25,320
Escúchame.
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

213
00:09:25,355 --> 00:09:28,106
Tengo mi primer pedido.
No puedo chatear.

214
00:09:28,158 --> 00:09:30,108
Bueno, franco,
¿Cuándo tendrás tiempo?

215
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
He estado tratando de hablar
para ti toda la semana,

216
00:09:32,112 --> 00:09:35,447
- y esas señoras quieren una respuesta.
- ¿Qué señoras?

217
00:09:35,499 --> 00:09:39,200
Las lesbianas que pusieron
una oferta por la casa.

218
00:09:39,252 --> 00:09:43,788
¡Franco! Y tengo mi ojo
en esta linda y pequeña casa rodante.

219
00:09:43,790 --> 00:09:46,508
Es adorable.
Es un castillo de clase C.

220
00:09:46,543 --> 00:09:49,511
y tiene cocina
y un comedor y una cama.

221
00:09:49,546 --> 00:09:51,262
no puedes vender
a las lesbianas.

222
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
¿Por qué no?

223
00:09:52,933 --> 00:09:55,934
Son gays muy atractivos.
¡con mucho dinero!

224
00:09:55,969 --> 00:09:57,519
Bueno, exactamente.

225
00:09:57,554 --> 00:09:59,637
Cuando los gays guapos
empezar a comprar nuestras casas,

226
00:09:59,639 --> 00:10:01,689
todo el barrio
está condenado.

227
00:10:01,725 --> 00:10:03,475
Son esta camarilla
de sofisticados

228
00:10:03,477 --> 00:10:05,977
quienes están cobrando
por su propio buen gusto.

229
00:10:05,979 --> 00:10:09,481
¡Franco!
¡Quiero que veamos el mundo!

230
00:10:09,483 --> 00:10:13,568
Lo he visto.
Es un pedazo de mierda.

231
00:10:13,620 --> 00:10:16,955
Está bien, bueno, tal vez solo
Entonces tengo que ir solo,

232
00:10:16,990 --> 00:10:18,706
si eso es lo que quieres.

233
00:10:20,827 --> 00:10:23,962
¡Franco!
¡Franco!

234
00:10:23,997 --> 00:10:26,498
- ¡Ay, Debbie!
- ¿Está Frank por aquí?

235
00:10:26,550 --> 00:10:29,000
¡Mira tu cabello!

236
00:10:29,002 --> 00:10:32,971
te ves como
una joven Reba McEntire.

237
00:10:33,006 --> 00:10:35,473
Necesito un poco de cerveza.
para mi fiesta esta noche.

238
00:10:35,509 --> 00:10:38,510
Oh.
Ah, bueno, ¿sabes qué?

239
00:10:38,512 --> 00:10:41,012
Hay algunos aquí en esta caja.

240
00:10:41,064 --> 00:10:44,149
Sí, estoy seguro de que a Frank no le importará.
si lo tomas.

241
00:10:44,184 --> 00:10:46,768
- Gracias.
- Está bien, pásalo bien.

242
00:10:46,820 --> 00:10:50,522
Beba responsablemente.
Divertirse.

243
00:10:55,529 --> 00:10:58,613
"Querido diario, el cantante principal.
de mi banda favorita

244
00:10:58,665 --> 00:11:00,248
esta coqueteando conmigo
nuevamente hoy.

245
00:11:00,283 --> 00:11:02,500
- Mis rodillas están débiles."
- Lo deseas.

246
00:11:04,087 --> 00:11:07,205
- ¿Qué es eso?
- Sólo esto...

247
00:11:07,257 --> 00:11:09,457
cosa que estoy haciendo
para este programa en el que estoy.

248
00:11:09,509 --> 00:11:11,209
"Dejar los platos sucios
¿amontonarse?

249
00:11:11,211 --> 00:11:12,877
olvidarse de pagar
la factura de la luz"?

250
00:11:12,929 --> 00:11:15,013
Fiona...

251
00:11:15,048 --> 00:11:16,931
¿"Romper la libertad condicional"?

252
00:11:16,967 --> 00:11:19,350
- Nadie es perfecto.
- ¿Es raro?

253
00:11:19,386 --> 00:11:21,719
que me atraes
ahora más que nunca?

254
00:11:23,306 --> 00:11:25,523
¿Tienes un fetiche por las cagadas?

255
00:11:25,559 --> 00:11:27,976
Me gustan las chicas con historias.

256
00:11:28,028 --> 00:11:31,229
- Estoy reformado.
- Qué lástima.

257
00:11:33,400 --> 00:11:35,066
-¿Jazz?
- Mm-hmm.

258
00:11:35,118 --> 00:11:37,869
Nuestro bajista...
es una especie de genio.

259
00:11:37,904 --> 00:11:40,738
Estudió en la convención de Roosevelt,
toda esa mierda.

260
00:11:41,958 --> 00:11:45,577
¿Me estás pidiendo una cita?

261
00:11:45,579 --> 00:11:48,880
9:00 p. m.,
Te veré allí.

262
00:11:48,915 --> 00:11:51,633
Y vístete como tienes
algo que perder.

263
00:12:00,310 --> 00:12:03,595
Uno para ti y para ti...

264
00:12:03,647 --> 00:12:07,265
y y--
Lo siento, 17 años o más.

265
00:12:07,317 --> 00:12:09,484
Oye, ¿qué te tiembla, pastelito?

266
00:12:09,519 --> 00:12:11,569
Vaya.
¿Qué es ese olor?

267
00:12:11,605 --> 00:12:13,771
Huele a trasero de animal
y chimenea.

268
00:12:13,823 --> 00:12:16,274
Eso, señoras, ese es el olor.
de un hombre de verdad.

269
00:12:16,326 --> 00:12:18,610
Y tuyo también para que lo tomes.

270
00:12:18,662 --> 00:12:21,279
- ¿Qué está haciendo tu hermana?
- Ella está dando una fiesta.

271
00:12:21,281 --> 00:12:23,615
- ¿Sin nosotros?
- Apesta, ¿verdad?

272
00:12:23,617 --> 00:12:27,035
Puedes vengarte de ella
montando mi porro, si quieres.

273
00:12:27,087 --> 00:12:30,755
- Vete, muñeco.
- Pero soy un lisiado.

274
00:12:30,790 --> 00:12:32,590
Y la primera vez que mostró
Yo esa gran sonrisa gomosa,

275
00:12:32,626 --> 00:12:35,376
Yo estaba como,
"¡Oh, ese es mi chico!"

276
00:12:35,428 --> 00:12:38,463
Resulta que estaba cayendo
un poco de azúcar en su pañal.

277
00:12:38,515 --> 00:12:40,882
Sí, las chicas sonríen
a mí todo el tiempo.

278
00:12:40,934 --> 00:12:43,217
Pero pretendo que es su manera
de decir: "Aquí tienes, papá".

279
00:12:43,270 --> 00:12:45,520
Un regalo por todo vuestro arduo trabajo."

280
00:12:45,555 --> 00:12:48,106
- Oh, oye, cariño, ¿qué pasa?
- Ey. Oye, mamá.

281
00:12:48,141 --> 00:12:49,641
¿Cuánto exprimes hoy?

282
00:12:49,693 --> 00:12:51,893
5 onzas a mi izquierda,
1 onza a mi derecha.

283
00:12:51,945 --> 00:12:53,278
¿Qué?
¿Eso es todo?

284
00:12:53,313 --> 00:12:54,812
¿Estás seguro?
lo estas haciendo bien?

285
00:12:54,814 --> 00:12:56,481
No soy una vaca lechera.

286
00:12:56,533 --> 00:12:58,032
sabes que puedes conseguir
leche materna en línea ahora.

287
00:12:58,068 --> 00:13:00,285
2 dólares la onza, ajá.
Lo vi en<i> Dr. Oz.</i>

288
00:13:00,320 --> 00:13:01,986
No podemos permitírnoslo.

289
00:13:03,823 --> 00:13:05,490
Ey. Rub-N-Tug fue arrestado.

290
00:13:05,542 --> 00:13:07,408
La policía nos cerró para siempre.

291
00:13:07,460 --> 00:13:09,627
¿Qué?
¿Por qué no llamaste?

292
00:13:09,663 --> 00:13:11,796
- ¿Qué podrías haber hecho?
- Engrasar algunas palmas,

293
00:13:11,831 --> 00:13:14,165
ofrecer bebidas gratis,
haz lo que hacen los camareros de mala calidad

294
00:13:14,217 --> 00:13:15,800
¡Por toda América!

295
00:13:15,835 --> 00:13:18,136
- Hola, mamá.
- ¿Eh?

296
00:13:18,171 --> 00:13:19,637
¿Cuántas mamás conocemos?
en el capó

297
00:13:19,673 --> 00:13:21,756
todavía alimentando a sus bebés
¿leche de tetas?

298
00:13:21,808 --> 00:13:24,175
Mmm.
A ver, eh...

299
00:13:24,227 --> 00:13:28,229
Raquelle, Dolores, Aparna,

300
00:13:28,264 --> 00:13:30,932
Lee-Ming y Sharquisha.

301
00:13:30,984 --> 00:13:33,101
podemos girar
el apartamento de arriba

302
00:13:33,153 --> 00:13:34,185
en una estación de bombeo.

303
00:13:34,187 --> 00:13:36,070
¡La policía no puede cerrar eso!

304
00:13:36,106 --> 00:13:38,856
Le pagaremos a las chicas del barrio.
para venir a vaciar sus bolsas de diversión,

305
00:13:38,858 --> 00:13:41,492
márcalo y luego véndelo
¡en línea para gente blanca rica!

306
00:13:41,528 --> 00:13:43,161
Vale, espera, espera.

307
00:13:43,196 --> 00:13:47,582
Quieres subir las escaleras
¿En una fábrica de leche materna?

308
00:13:50,870 --> 00:13:54,455
Oye, lo que sea que haya pasado
a la niñez?

309
00:13:54,507 --> 00:13:56,591
Hoy en día es el útero de la mujer.

310
00:13:56,626 --> 00:13:58,176
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.

311
00:13:58,211 --> 00:14:00,428
Tengo una misión para ti...
<i>muy importante.</i>

312
00:14:00,463 --> 00:14:01,879
- ¿Qué es?
- Necesito que corras

313
00:14:01,881 --> 00:14:03,681
- las lesbianas fuera de la ciudad.
- ¿Todos ellos?

314
00:14:03,717 --> 00:14:05,216
No, solo los de nuestro barrio.

315
00:14:05,218 --> 00:14:06,718
Están destrozando nuestro suelo

316
00:14:06,720 --> 00:14:09,187
y cayendo en jardines de flores
y estudios de yoga,

317
00:14:09,222 --> 00:14:11,389
gastropubs
y tiendas de ropa para perros.

318
00:14:11,441 --> 00:14:12,807
Tenemos que sacarlos de aquí.

319
00:14:12,859 --> 00:14:14,976
- Esperar. ¿Por qué no puedes hacerlo?
- ¡Porque!

320
00:14:15,028 --> 00:14:16,728
Tengo una cervecería de primer nivel.
para correr.

321
00:14:16,730 --> 00:14:19,697
Estoy de camino al depósito de chatarra
ahora mismo para suministros.

322
00:14:19,733 --> 00:14:21,399
- ¿Qué tengo que hacer?
- Tácticas de miedo.

323
00:14:21,401 --> 00:14:22,984
Aterroriza al intruso.

324
00:14:23,036 --> 00:14:25,153
Muéstrales cuál es el capó
realmente me gusta.

325
00:14:25,205 --> 00:14:28,406
- ¿Cómo?
- Ingenio, hijo mío.

326
00:14:28,408 --> 00:14:30,708
Buena suerte.

327
00:14:35,081 --> 00:14:36,247
Hola matty!

328
00:14:36,299 --> 00:14:38,082
- Ah, oye.
- Ey.

329
00:14:38,084 --> 00:14:40,084
quieres venir
a mi fiesta esta noche?

330
00:14:40,086 --> 00:14:42,170
Vienen personas mayores.

331
00:14:42,222 --> 00:14:44,255
- Como padres o...
- ¡No!

332
00:14:44,307 --> 00:14:46,424
Como gente de tu edad.
Y hay cerveza.

333
00:14:46,426 --> 00:14:49,677
Frank lo logró.
Aquí.

334
00:14:49,729 --> 00:14:51,763
Oye, me gusta tu nuevo cabello.

335
00:14:51,765 --> 00:14:54,932
Gracias, pero me encantaría mucho.
que vengas,

336
00:14:54,934 --> 00:14:57,652
como amigo, y tu puedes
traer amigos--

337
00:14:57,687 --> 00:14:59,771
amigos mayores.

338
00:14:59,823 --> 00:15:02,657
- ¿Por favor?
- Está bien, sí, sí, claro.

339
00:15:02,692 --> 00:15:06,110
Eh...
Tengo que volver al trabajo.

340
00:15:06,112 --> 00:15:08,780
Impresionante, sí.
Muy bien, entonces yo...

341
00:15:08,832 --> 00:15:10,948
Te veré esta noche.

342
00:15:10,950 --> 00:15:12,784
¡Sí!

343
00:15:21,795 --> 00:15:24,962
Sé que no estás ayudando
tú mismo a mis cosas.

344
00:15:25,014 --> 00:15:27,048
Bueno, no lo estás usando.

345
00:15:27,100 --> 00:15:29,434
¿Quién va a comprar?
este trozo de metal?

346
00:15:29,469 --> 00:15:30,635
Lo eres, amigo mío.

347
00:15:30,637 --> 00:15:33,054
Dónelo.

348
00:15:33,106 --> 00:15:35,056
Es una excelente causa...
mi cervecería.

349
00:15:35,108 --> 00:15:36,390
- $300.
- te daré

350
00:15:36,443 --> 00:15:38,476
un paquete de seis cervezas gratis,
y esto no es--

351
00:15:38,478 --> 00:15:40,645
- Soy musulmán.
No bebo.

352
00:15:40,647 --> 00:15:42,730
¡Ah, vamos, amigo!

353
00:15:42,782 --> 00:15:45,983
Estoy arruinado hasta que mi
Llega el cheque del seguro.

354
00:15:45,985 --> 00:15:48,402
Dame un respiro.
¿Con qué podemos hacer trueque?

355
00:15:48,455 --> 00:15:51,122
Lo que falta actualmente
de tu vida?

356
00:15:51,157 --> 00:15:54,158
- Una mujer.
- ¿Algo más?

357
00:15:54,210 --> 00:15:57,128
Mi esposa acaba de fallecer...
23 años.

358
00:15:57,163 --> 00:15:59,497
Todos los miércoles solíamos reventar
fuera el astroglide

359
00:15:59,499 --> 00:16:00,465
y ensillar.

360
00:16:00,500 --> 00:16:01,883
Necesito echar un polvo.

361
00:16:01,918 --> 00:16:03,634
no quiero
cualquier cosa a largo plazo, sin embargo,

362
00:16:03,670 --> 00:16:04,919
No estoy emocionalmente disponible.

363
00:16:04,971 --> 00:16:06,838
Está bien, está bien, está bien.
estás de suerte.

364
00:16:06,890 --> 00:16:08,172
Conozco una pequeña rubia

365
00:16:08,174 --> 00:16:10,174
¿Quién puede chupar el cromo?
un enganche de remolque.

366
00:16:10,226 --> 00:16:11,676
Le compras un taco de cerdo.
y un trago de Smirnoff,

367
00:16:11,678 --> 00:16:13,311
y es hora de irse.

368
00:16:13,346 --> 00:16:14,846
- ¿OMS?
- Mi hija.

369
00:16:14,848 --> 00:16:16,481
Ella es una guapa...

370
00:16:16,516 --> 00:16:21,018
linda cara, excelentes tetas,
culo apretado.

371
00:16:21,020 --> 00:16:22,520
¿Sí?

372
00:16:24,009 --> 00:16:27,894
_

373
00:16:38,204 --> 00:16:40,705
¡Debs! ¡Labio!
¡Ven y cógelo!

374
00:16:40,707 --> 00:16:43,040
Ahí tienes.

375
00:16:43,042 --> 00:16:47,044
- Yo.
- Oye, ¿te sientes mejor?

376
00:16:47,096 --> 00:16:49,013
Uh, sí, sí, mis ampollas
finalmente se están abriendo,

377
00:16:49,048 --> 00:16:52,350
así que estoy en la parte divertida del dolor
del proceso de curación ahora.

378
00:16:52,385 --> 00:16:54,385
Necesito ayuda para aterrorizar
las lesbos después de cenar.

379
00:16:54,437 --> 00:16:55,720
¿"Lesbos"?

380
00:16:55,722 --> 00:16:57,555
se estan mudando
calle abajo.

381
00:16:57,607 --> 00:16:59,473
Frank dice que van a joder
hasta todo el barrio.

382
00:16:59,526 --> 00:17:02,693
Más policías, flores, pintura.
sus casas... mierda así.

383
00:17:02,729 --> 00:17:05,696
Eso podría ser algo bueno...
una manera de salir del capó

384
00:17:05,732 --> 00:17:07,982
- sin salir.
- Frank dice que eso es algo malo.

385
00:17:08,034 --> 00:17:10,451
¿Por qué?
Porque tú y Debs

386
00:17:10,486 --> 00:17:12,403
podría ir a una escuela
¿Sin detectores de metales?

387
00:17:12,405 --> 00:17:14,872
Liam podría jugar en un parque.
¿Sin viales de crack vacíos?

388
00:17:14,908 --> 00:17:16,908
¡Debs! ¡Vamos!
¡Hace frío!

389
00:17:16,910 --> 00:17:19,627
- ¿Me ayudarías?
- Ah, sí, claro.

390
00:17:21,915 --> 00:17:24,498
Estas guapa.
Vamos, siéntate, come.

391
00:17:24,551 --> 00:17:27,084
No poder. Tengo que prepararme
para mi fiesta esta noche.

392
00:17:27,086 --> 00:17:29,670
- ¿Dónde están las luces navideñas?
- ¿Vas a tener una fiesta esta noche?

393
00:17:29,722 --> 00:17:32,590
- Sí.
- ¿Aquí?

394
00:17:32,642 --> 00:17:34,425
Ajá.

395
00:17:34,427 --> 00:17:35,760
¿Qué tipo de fiesta?

396
00:17:35,812 --> 00:17:37,228
- Amigos.
- ¿OMS?

397
00:17:37,263 --> 00:17:38,563
Nadie que conozcas.

398
00:17:38,598 --> 00:17:40,097
Debs, no voy a ser
aquí esta noche.

399
00:17:40,149 --> 00:17:42,767
- ¿Entonces? No necesito un acompañante.
- Sí, lo haces.

400
00:17:42,769 --> 00:17:45,820
No, no lo hago.

401
00:17:45,855 --> 00:17:47,772
- Bueno.
- Mmm.

402
00:17:47,824 --> 00:17:50,825
- Confío en ti.
- No lo parece.

403
00:17:50,860 --> 00:17:53,694
Eres lo suficientemente mayor para hacer
tus propias decisiones, ¿vale?

404
00:17:53,746 --> 00:17:55,279
Sólo...

405
00:17:55,281 --> 00:17:57,999
- sé inteligente.
- Mmm.

406
00:18:00,620 --> 00:18:02,670
Bien, cariño, hora de dormir.

407
00:18:02,705 --> 00:18:04,288
- No.
- ¡Sammy!

408
00:18:04,340 --> 00:18:05,423
¿Qué?

409
00:18:05,458 --> 00:18:08,759
- Ey.
- Hola papá.

410
00:18:08,795 --> 00:18:11,128
te traje algunos
de mi cerveza recién hecha.

411
00:18:11,130 --> 00:18:12,546
Dime lo que piensas.

412
00:18:12,599 --> 00:18:15,800
Ah, gracias.
Quizás más tarde.

413
00:18:15,802 --> 00:18:17,351
- Es un gran conjunto.
- Eh.

414
00:18:17,387 --> 00:18:19,637
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Una maldita pesadilla.

415
00:18:19,689 --> 00:18:21,639
¿Por qué todos esperan?
hasta el último minuto

416
00:18:21,641 --> 00:18:23,307
para comprar sus malditas bengalas?

417
00:18:23,309 --> 00:18:25,977
como si no lo supieran
Se acercan las vacaciones.

418
00:18:25,979 --> 00:18:29,480
- El comercio minorista de temporada es el peor.
- Pareces exhausto.

419
00:18:29,532 --> 00:18:31,699
no estoy acostumbrado a tener gente
gritame todo el dia.

420
00:18:31,734 --> 00:18:34,568
¡Chuckie, vete a la cama!

421
00:18:34,621 --> 00:18:37,538
Vamos.

422
00:18:37,573 --> 00:18:40,541
No tengo con quién hablar.

423
00:18:40,576 --> 00:18:43,961
Sheila me odia.
Fiona me ignora.

424
00:18:43,997 --> 00:18:46,797
Todos esos idiotas en el Alibi
Sólo quiero golpear y salir disparado.

425
00:18:46,833 --> 00:18:49,333
Oh, son... son horribles.

426
00:18:49,335 --> 00:18:52,470
Necesitas un buen hombre.

427
00:18:52,505 --> 00:18:56,974
Sí.
Pero ya no queda ninguno.

428
00:18:57,010 --> 00:19:00,011
Ey.
¿Sabes que?

429
00:19:00,063 --> 00:19:02,013
Tengo este amigo.

430
00:19:02,065 --> 00:19:04,732
creo que ustedes dos
realmente podría llevarse bien.

431
00:19:04,767 --> 00:19:06,183
N-no. No más.

432
00:19:06,235 --> 00:19:08,569
te lo digo,
este chico es diferente.

433
00:19:08,604 --> 00:19:10,321
Necesito un descanso para el pene.

434
00:19:10,356 --> 00:19:13,024
Soy esta puerta giratoria
para tontos.

435
00:19:13,076 --> 00:19:15,526
No es bueno para mi
y no es bueno para Chuckie.

436
00:19:15,528 --> 00:19:18,996
Te lo digo--
este tipo podría ser el indicado.

437
00:19:19,032 --> 00:19:20,498
el realmente sabe
cómo tratar a una dama.

438
00:19:20,533 --> 00:19:22,616
¿Entonces por qué está soltero?

439
00:19:22,669 --> 00:19:25,670
Su esposa graznó...
Pobrecita.

440
00:19:25,705 --> 00:19:28,622
Tiene su propio negocio
un sedán último modelo,

441
00:19:28,675 --> 00:19:30,007
televisor de pantalla ancha.

442
00:19:30,043 --> 00:19:33,711
Se ducha con regularidad.

443
00:19:33,713 --> 00:19:35,379
Vamos.

444
00:19:37,550 --> 00:19:39,884
¿Por qué no?

445
00:19:39,886 --> 00:19:41,552
- Está bien...
- Ahí tienes.

446
00:19:41,554 --> 00:19:43,354
- Si tú lo dices.
- Esa es mi chica.

447
00:19:43,389 --> 00:19:45,890
- Oye, gracias papá.
- Puedes apostar.

448
00:19:45,942 --> 00:19:48,059
- Usted es el mejor.
- Soy.

449
00:19:49,312 --> 00:19:51,395
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, hombre.

450
00:19:51,447 --> 00:19:53,698
Operación diques-adiós.

451
00:19:53,733 --> 00:19:56,200
Está bien.

452
00:19:56,235 --> 00:20:00,071
Mandy se muda a Indiana...

453
00:20:00,073 --> 00:20:01,739
con Kenyatta.

454
00:20:01,741 --> 00:20:04,742
- ¿Por qué?
- Un trabajo de mierda.

455
00:20:04,744 --> 00:20:07,912
Él la va a matar.
¿Por qué va?

456
00:20:07,914 --> 00:20:09,914
Porque ella es una chica encapuchada...
Ella piensa que es un pedazo de mierda.

457
00:20:09,966 --> 00:20:11,916
Bueno, ¿trataste de hablar con ella?
fuera de esto?

458
00:20:11,968 --> 00:20:14,969
Ella no me escucha, dice.
No hay nada aquí para ella.

459
00:20:15,004 --> 00:20:17,004
No lo entiendo. Ella no.
Necesito a ese maldito matón, hombre.

460
00:20:17,056 --> 00:20:19,757
Ella es una gran chica.
Puede conseguir al chico que quiera.

461
00:20:19,809 --> 00:20:21,425
Dile eso, ¿de acuerdo?

462
00:20:21,427 --> 00:20:23,761
Sí, hablaré con ella.

463
00:20:27,734 --> 00:20:29,150
¡Bienvenido!

464
00:20:29,185 --> 00:20:31,986
Eh, ven,
siéntanse como en casa.

465
00:20:32,021 --> 00:20:33,771
La cerveza está por ahí...

466
00:20:33,773 --> 00:20:37,608
y también tenemos sin alcohol
ponche chispeante.

467
00:20:40,029 --> 00:20:43,197
Eso es algo fuerte.
Yo controlaría tu ritmo.

468
00:20:43,249 --> 00:20:46,167
♪ el día se convierte en noche ♪

469
00:20:46,202 --> 00:20:48,869
♪ cuando todo está dicho y hecho ♪

470
00:20:48,921 --> 00:20:51,172
- Hola, Fiona.
- Hola.

471
00:20:51,207 --> 00:20:52,873
No pensé que ibas a
aparece esta noche.

472
00:20:52,925 --> 00:20:56,594
- Tú me invitaste.
- Chicos, Fiona del restaurante.

473
00:20:56,629 --> 00:20:58,345
Hola, cariño.
Limpias bien.

474
00:20:58,381 --> 00:21:00,965
Sí, soy un verdadero reparador.

475
00:21:00,967 --> 00:21:02,967
- Cerveza.
- Sí, por favor.

476
00:21:03,019 --> 00:21:05,436
Davis.

477
00:21:05,471 --> 00:21:07,772
Ey.

478
00:21:07,807 --> 00:21:09,473
Oye, ¿qué haces aquí?

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,442
Pensé que tenías
para trabajar esta noche.

480
00:21:11,477 --> 00:21:13,778
Hice. Salí temprano.
¿Cómo supiste que estaba aquí?

481
00:21:13,813 --> 00:21:16,147
El Instagram de Chris.

482
00:21:16,149 --> 00:21:19,617
- Esta es mi novia, Gigi.
- ¿Tu novia?

483
00:21:19,652 --> 00:21:22,570
Sí.
Fiona es amiga de Gus.

484
00:21:22,622 --> 00:21:24,488
Ella es camarera en el restaurante.

485
00:21:24,490 --> 00:21:26,040
Vivo con el.

486
00:21:26,075 --> 00:21:29,627
- ¿Viven juntos?
- Sí, ¿por qué?

487
00:21:29,662 --> 00:21:32,129
Eso es muy divertido.

488
00:21:32,165 --> 00:21:33,631
solo estábamos hablando

489
00:21:33,666 --> 00:21:36,167
acerca de vivir juntos,
¿No es así, cariño?

490
00:21:36,169 --> 00:21:37,835
Eh, sí.
Sí, es una lástima

491
00:21:37,887 --> 00:21:42,640
ella es alérgica a los gatos, ¿verdad?

492
00:21:48,564 --> 00:21:51,015
Juego limpio.

493
00:21:52,685 --> 00:21:54,985
Debería ir a prepararme.

494
00:22:07,700 --> 00:22:10,284
¿Puedo traerte un poco de té?
o algo?

495
00:22:10,336 --> 00:22:13,454
- Tengo rosa madreselva.
- No, gracias.

496
00:22:13,506 --> 00:22:17,875
- ¿Te importa si subo las escaleras?
- Ah, para nada, no.

497
00:22:20,296 --> 00:22:22,546
Hola, Frank.

498
00:22:22,548 --> 00:22:26,050
solo estaba marcando diferente
Lugares a los que viajaré

499
00:22:26,052 --> 00:22:27,885
cuando vendo esta casa.

500
00:22:27,887 --> 00:22:29,887
No vas a vender la casa.

501
00:22:29,939 --> 00:22:32,389
franco...

502
00:22:32,391 --> 00:22:36,894
Frank, soy mi propia mujer.

503
00:22:36,896 --> 00:22:40,231
Y aunque realmente te quiero
para venir conmigo,

504
00:22:40,233 --> 00:22:43,033
Puedo elegir ir solo.

505
00:22:43,069 --> 00:22:49,039
¿Has visto un cartón grande?
caja por cualquier lugar?

506
00:22:49,075 --> 00:22:50,958
Franco.

507
00:22:50,993 --> 00:22:53,911
¡Oh, hoy tengo un vestido nuevo!

508
00:22:53,963 --> 00:22:57,882
Y me arreglé el pelo
¡Y mi maquillaje hecho en Sephora!

509
00:22:57,917 --> 00:23:00,384
Me dije a mí mismo: "Bueno, si él
nota solo una cosa,

510
00:23:00,419 --> 00:23:04,838
si solo nota una cosa,
Bueno, tal vez lo reconsideraría."

511
00:23:04,891 --> 00:23:09,093
Era una caja grande
uh, lleno de tarros de cristal.

512
00:23:09,145 --> 00:23:11,395
Sí, lo sé
¿Qué pasó con eso?

513
00:23:11,430 --> 00:23:13,898
Se lo di a Debbie
para su fiesta.

514
00:23:13,933 --> 00:23:15,349
- ¿Tú qué?
- Sí.

515
00:23:15,401 --> 00:23:16,850
Pero eso... pero eso fue
¡mi único lote!

516
00:23:16,903 --> 00:23:18,269
- Oh. Ah, bueno.
- Necesitaba eso.

517
00:23:18,271 --> 00:23:20,988
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- ¡Todo listo!

518
00:23:21,023 --> 00:23:22,323
Ah, hola.

519
00:23:22,358 --> 00:23:24,158
Háganos saber si escucha
de cualquier persona cercana

520
00:23:24,193 --> 00:23:26,610
luchando para llegar a fin de mes
o sobre discapacidad

521
00:23:26,612 --> 00:23:28,946
- o encaminado a la cárcel.
- Oh.

522
00:23:28,998 --> 00:23:30,614
Nos gustaría comprar tantas casas
como podamos.

523
00:23:30,666 --> 00:23:34,084
Oh, vaya. Bueno.
¡Ah, gracias!

524
00:23:34,120 --> 00:23:36,453
Muchas gracias.

525
00:23:36,505 --> 00:23:39,123
Esa era una de las lesbianas.

526
00:23:39,125 --> 00:23:42,960
Bien, esto es dinero en garantía.
para comprar esta casa,

527
00:23:43,012 --> 00:23:45,379
¡lo que significa que son serios!

528
00:23:45,431 --> 00:23:49,683
Está sucediendo, Frank.
te guste o no.

529
00:23:49,719 --> 00:23:51,852
Oh, Dios.

530
00:23:51,887 --> 00:23:54,138
Oh, Dios.

531
00:23:54,190 --> 00:23:56,440
Yo... Oh, Dios, no puedo...

532
00:23:56,475 --> 00:23:59,777
Yo... lo siento.
No puedo.

533
00:23:59,812 --> 00:24:02,529
Estoy... todavía estoy demasiado débil.
Yo--

534
00:24:02,565 --> 00:24:04,315
¿Qué pasa si--

535
00:24:04,317 --> 00:24:08,319
tengo que permanecer cerca
a mis medicos...

536
00:24:08,321 --> 00:24:09,987
y mi familia.

537
00:24:09,989 --> 00:24:13,991
Sammi y Chuckie me necesitan.
y Sammi es un desastre.

538
00:24:14,043 --> 00:24:18,996
Y Fiona y los niños...
Soy su papá.

539
00:24:20,666 --> 00:24:23,634
Un hogar es un hogar, maldita sea.

540
00:24:23,669 --> 00:24:27,504
Morí arriba,
y luego volví a la vida.

541
00:24:27,556 --> 00:24:30,591
Nací en esta casa.

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,177
soy practicamente el alcalde
de este lugar.

543
00:24:33,179 --> 00:24:34,728
Sheils, vamos

544
00:24:34,764 --> 00:24:38,766
no puedes tomar eso
lejos de mí.

545
00:24:38,818 --> 00:24:42,686
Estas pocas cuadras,
este barrio...

546
00:24:42,688 --> 00:24:45,272
es lo unico
alguna vez lo he tenido.

547
00:24:45,324 --> 00:24:49,026
Es lo único que alguna vez
significó algo para mí.

548
00:24:52,581 --> 00:24:55,449
Pensé que era lo único
Eso alguna vez significó algo para ti.

549
00:24:55,501 --> 00:24:58,585
Y tú. Por supuesto y tú.
Sí, eres mi todo.

550
00:24:58,621 --> 00:25:00,671
Eres mi amanecer...

551
00:25:00,706 --> 00:25:01,872
y mi anochecer.

552
00:25:01,874 --> 00:25:05,426
Eres el sol.
Eres la luna.

553
00:25:05,461 --> 00:25:09,346
Sheila.
Sheila, te lo ruego.

554
00:25:09,382 --> 00:25:12,549
Oh, jódeme.

555
00:25:21,977 --> 00:25:23,811
- Ey.
- Ey.

556
00:25:23,863 --> 00:25:27,231
Escucha, ¿es tu grande y negro?
¿Novio cerca ahora mismo?

557
00:25:27,233 --> 00:25:29,983
el esta jugando al poker
con sus amigos.

558
00:25:30,036 --> 00:25:32,619
Bueno.

559
00:25:32,655 --> 00:25:35,072
Compré cerveza en mi casa.

560
00:25:35,074 --> 00:25:38,575
♪ mm ♪

561
00:25:38,627 --> 00:25:40,711
♪ ¿por qué estamos luchando? ♪

562
00:25:40,746 --> 00:25:42,463
♪ lo mismo bebé ♪

563
00:25:42,498 --> 00:25:45,082
♪ sigue caminando, todavía ignorando ♪

564
00:25:45,084 --> 00:25:48,502
♪ pelear y sufrir,
bebiendo, descolorándose ♪

565
00:25:48,554 --> 00:25:51,839
♪ si no empezamos
la curación ♪

566
00:25:51,891 --> 00:25:53,674
♪ entonces todos venimos del amor ♪

567
00:25:53,726 --> 00:25:55,092
♪ pero hay
algo extraño ♪

568
00:25:55,144 --> 00:25:57,594
♪ lo pasé mal
comprensión ♪

569
00:26:11,777 --> 00:26:13,911
Quizás quieras conservar
Ponte los zapatos por aquí.

570
00:26:13,946 --> 00:26:15,829
¿Cuándo empieza la fiesta?

571
00:26:15,865 --> 00:26:18,749
- ¿Qué quieres decir?
- Aquí todos son patéticos.

572
00:26:18,784 --> 00:26:19,950
La música apesta.

573
00:26:19,952 --> 00:26:22,619
Lo único decente
es tu hermano.

574
00:26:22,671 --> 00:26:24,121
¡Próximo!

575
00:26:24,173 --> 00:26:27,341
Lo llamamos "Carlilingus".

576
00:26:27,376 --> 00:26:29,209
Voy a volver por unos segundos.

577
00:26:31,213 --> 00:26:33,464
Oh, Dios.
¡Aquí!

578
00:26:33,466 --> 00:26:34,798
- ¡Hola!
- Eh, tú.

579
00:26:34,850 --> 00:26:36,800
Guardé estos para ti.

580
00:26:36,852 --> 00:26:39,470
Gracias.

581
00:26:39,472 --> 00:26:41,472
Chicos, esta es mi amiga Debbie.

582
00:26:41,474 --> 00:26:43,807
Hola.
Mmm, entra.

583
00:26:43,859 --> 00:26:46,944
tenemos chicas,
muchísimas chicas.

584
00:27:00,493 --> 00:27:03,627
Espera, espera, espera.

585
00:27:06,165 --> 00:27:09,333
Eres preciosa.

586
00:27:09,385 --> 00:27:12,169
¿Bueno?

587
00:27:12,171 --> 00:27:14,671
Eres dulce.

588
00:27:14,723 --> 00:27:17,391
Eres gracioso.

589
00:27:17,426 --> 00:27:19,927
Eres muy inteligente.

590
00:27:22,848 --> 00:27:24,932
Lo sabes, ¿verdad?

591
00:27:24,984 --> 00:27:28,235
- Callarse la boca.
- Ey. Ey.

592
00:27:28,270 --> 00:27:31,021
Lo digo en serio, ¿vale?

593
00:27:32,525 --> 00:27:34,942
Eres una buena persona, Mandy.

594
00:27:37,363 --> 00:27:39,746
Gracias.

595
00:27:44,420 --> 00:27:47,955
- Oye, espera.
- ¿Qué?

596
00:27:48,007 --> 00:27:50,541
¿Qué es esto?

597
00:27:50,593 --> 00:27:52,543
¿Qué es qué?
¿Qué es qué?

598
00:27:52,545 --> 00:27:55,762
Esto, nosotros.

599
00:27:55,798 --> 00:28:00,184
Bueno, somos dos personas...

600
00:28:00,219 --> 00:28:02,719
a quienes les gustan los cuerpos de los demás,

601
00:28:02,721 --> 00:28:05,222
y somos muy buenos en el sexo.

602
00:28:05,274 --> 00:28:09,610
Ajá.
¿Y tu novia?

603
00:28:09,645 --> 00:28:12,229
¿Qué pasa con ella?
Ella está en Florida.

604
00:28:12,231 --> 00:28:17,067
- ¿Y luego?
- Y luego no tengo ni idea, ¿vale?

605
00:28:17,119 --> 00:28:18,652
Pero ya estoy aquí.

606
00:28:18,704 --> 00:28:20,821
¿Vas a visitarla?

607
00:28:20,873 --> 00:28:23,657
¿En Miami?
No sé. ¿Quién sabe?

608
00:28:32,918 --> 00:28:35,669
Te amo.

609
00:28:56,442 --> 00:28:58,575
♪ cielo alto ♪

610
00:28:58,611 --> 00:29:00,193
♪ sí, aplaude ♪

611
00:29:00,246 --> 00:29:02,446
♪ cielo alto ♪

612
00:29:02,498 --> 00:29:04,364
♪ oh ♪

613
00:29:04,416 --> 00:29:06,500
♪ cielo alto ♪

614
00:29:06,535 --> 00:29:08,452
♪ sí, sí, sí ♪

615
00:29:08,454 --> 00:29:11,788
♪ cielo alto ♪

616
00:29:11,790 --> 00:29:13,090
- Eh...
- Vaya.

617
00:29:13,125 --> 00:29:14,374
¿Estás bien?

618
00:29:14,426 --> 00:29:17,878
Eh, sí.
Oh, no, tengo que...

619
00:29:17,930 --> 00:29:20,347
- Tengo que acostarme.
- Sí.

620
00:29:20,382 --> 00:29:23,517
Sí. Bueno.

621
00:29:25,354 --> 00:29:29,723
- Ay dios mío.
- Bueno.

622
00:29:29,775 --> 00:29:33,610
¿Hola?
¡Esta es mi habitación!

623
00:29:33,646 --> 00:29:36,780
Ah, lo siento.

624
00:29:40,035 --> 00:29:41,952
Vaya.

625
00:29:41,987 --> 00:29:44,821
Vaya, la habitación está dando vueltas.
Uf.

626
00:29:44,823 --> 00:29:49,826
- Está bien.
- Me siento mareado.

627
00:30:08,731 --> 00:30:11,264
Mierda.

628
00:30:14,486 --> 00:30:16,186
¿Qué diablos?
¿estás mirando?

629
00:30:16,238 --> 00:30:18,689
¿No deberías estar en la cama?

630
00:30:23,162 --> 00:30:27,364
Oye, pásame uno de esos.
¿lo harás?

631
00:30:31,704 --> 00:30:34,204
Gracias por la ayuda.

632
00:30:46,518 --> 00:30:51,221
Escucha, Mandy, no necesitas
ese cabrón, ¿vale?

633
00:30:51,273 --> 00:30:52,556
Gracias.

634
00:30:55,227 --> 00:30:59,279
¿Crees que estaría bien?
Si vengo mañana por la mañana,

635
00:30:59,314 --> 00:31:01,031
y...

636
00:31:01,066 --> 00:31:05,235
ya sabes, tal vez podamos conseguir
¿algo de desayuno o algo así?

637
00:31:05,287 --> 00:31:08,205
- Seguro.
- Excelente.

638
00:31:09,324 --> 00:31:11,408
Bueno.

639
00:31:32,264 --> 00:31:34,681
Ese fue un buen set.
Eres el hombre.

640
00:31:34,733 --> 00:31:36,900
- Gracias.
- Encantado de conocerte, Fiona.

641
00:31:36,935 --> 00:31:39,102
Tú también, Gigi.

642
00:31:39,104 --> 00:31:41,855
ustedes tienen
Buenas noches, ¿eh?

643
00:31:41,907 --> 00:31:43,740
Ah, lo haremos.

644
00:31:45,944 --> 00:31:48,612
Que idiota.
¿Una novia que vive con ella?

645
00:31:48,614 --> 00:31:50,614
- Sí, un par de años.
- Sabes que esto es como,

646
00:31:50,666 --> 00:31:53,200
la segunda vez este mes que
¿Un tipo me ha dejado boquiabierto?

647
00:31:53,252 --> 00:31:55,202
No eres tú... quiero decir,
él hace esto todo el tiempo.

648
00:31:55,254 --> 00:31:57,621
Oh, se supone que eso me hará
¿te sientes mejor?

649
00:31:57,673 --> 00:32:00,757
¿Dónde se baja?
¿Tratar así a las mujeres?

650
00:32:00,793 --> 00:32:02,292
Ah, simplemente es inseguro.
Supongo.

651
00:32:02,294 --> 00:32:06,630
Oh, ¿y carajo qué?
"El amigo de Gus."

652
00:32:06,632 --> 00:32:08,632
Dame un respiro.

653
00:32:10,969 --> 00:32:14,938
Lo siento por, como,
agarrándote así.

654
00:32:14,973 --> 00:32:17,941
No me importó en absoluto.

655
00:32:17,976 --> 00:32:19,559
Fue agradable.

656
00:32:19,611 --> 00:32:22,195
Sí.

657
00:32:22,231 --> 00:32:24,648
Oye, eh...

658
00:32:24,700 --> 00:32:27,367
¿Quieres tomar un café?

659
00:32:27,402 --> 00:32:30,787
- Tengo que llegar a casa.
- Oh, Dios.

660
00:32:30,823 --> 00:32:33,490
Me siento tan usado.

661
00:32:33,542 --> 00:32:35,792
Vale, bueno...

662
00:32:35,828 --> 00:32:38,495
- ¿Qué pasa mañana?
- Sí, claro.

663
00:32:38,497 --> 00:32:41,131
Hay un lugar justo alrededor
la esquina de mi casa.

664
00:32:41,166 --> 00:32:43,917
- ¿Cómo son las 11:00?
- Suena genial.

665
00:32:43,969 --> 00:32:45,585
Fresco.

666
00:32:45,637 --> 00:32:48,839
- Más tarde.
- Más tarde.

667
00:33:35,387 --> 00:33:37,220
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

668
00:33:37,222 --> 00:33:38,388
Jesús, joder, me asustaste.

669
00:33:38,390 --> 00:33:42,025
Ella se fue.
Hace aproximadamente una hora.

670
00:33:45,731 --> 00:33:48,532
Mierda, yo...
Lo intenté.

671
00:33:51,570 --> 00:33:53,403
Sí, estoy seguro de que lo hiciste.

672
00:34:09,471 --> 00:34:12,589
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

673
00:34:18,063 --> 00:34:19,596
¿Qué crees que estás haciendo?

674
00:34:19,598 --> 00:34:21,398
Esta señal no estaba aquí.
anoche.

675
00:34:21,433 --> 00:34:24,935
¡Ey!

676
00:34:29,408 --> 00:34:31,408
- ¿Están cerrados?
- Ah, sí,

677
00:34:31,443 --> 00:34:33,360
por orden de Sanidad
Departamento, aparentemente.

678
00:34:33,412 --> 00:34:35,111
¿Cómo haces?
¿Café poco saludable?

679
00:34:35,113 --> 00:34:38,531
- Quizás fueron los bollos.
- Mm-hmm.

680
00:34:38,584 --> 00:34:40,617
Escucha, tengo algunas cosas
en mi refrigerador,

681
00:34:40,619 --> 00:34:43,420
como, gumbo congelado,
gofres tostados, huevos.

682
00:34:43,455 --> 00:34:45,288
Te haré un café tan fuerte
entrará directamente en la taza.

683
00:34:45,290 --> 00:34:48,792
- Pero no tengo bollos.
- Entonces olvídalo.

684
00:34:48,844 --> 00:34:52,012
Vamos.

685
00:34:54,132 --> 00:34:56,132
Hola.
Soy Lisa.

686
00:34:56,134 --> 00:34:58,935
Mi esposa Lisa y yo nos acabamos de mudar.
a la casa de la calle.

687
00:34:58,971 --> 00:35:02,305
Adamecs tuvo tres hijos.
El banco los echó.

688
00:35:02,357 --> 00:35:03,857
Lamento escuchar eso.

689
00:35:03,892 --> 00:35:06,526
Escuche, ¿remolcaron su auto?
esta mañana?

690
00:35:06,561 --> 00:35:10,447
- No tenemos coche, así que no.
- Nuestro Range Rover lo era.

691
00:35:10,482 --> 00:35:12,699
Todas las señales de aparcamiento.
en el lado sur de la calle

692
00:35:12,734 --> 00:35:14,117
fueron trasladados al lado norte,

693
00:35:14,152 --> 00:35:16,736
y hay agujas de heroína
en el callejón

694
00:35:16,788 --> 00:35:18,321
y folletos sobre violadores en serie.

695
00:35:18,373 --> 00:35:21,741
es como el barrio
se fue a la mierda de la noche a la mañana.

696
00:35:21,793 --> 00:35:25,211
- ¿Sabes algo al respecto?
- No, lo siento.

697
00:35:25,247 --> 00:35:28,498
Mmm.
Para tu información...

698
00:35:28,500 --> 00:35:32,335
No nos asustamos fácilmente.

699
00:35:44,551 --> 00:35:47,077
_

700
00:36:07,122 --> 00:36:11,541
¡Soy una mujer!

701
00:36:14,046 --> 00:36:15,512
este chicle
es jodidamente delicioso.

702
00:36:15,547 --> 00:36:16,930
Sí, mi papá...
él es de Nueva Orleans.

703
00:36:16,965 --> 00:36:19,382
recogí una tina
en mi última visita.

704
00:36:19,434 --> 00:36:21,017
¿Él también es músico?

705
00:36:21,053 --> 00:36:24,020
En realidad, mis dos padres.
Mi papá es violinista.

706
00:36:24,056 --> 00:36:27,557
mi mama juega
casi todo.

707
00:36:27,559 --> 00:36:30,060
- ¿Qué es esto?
- Eso es un guzheng.

708
00:36:30,112 --> 00:36:31,561
Sí, mi mamá...

709
00:36:31,563 --> 00:36:33,363
ella trajo uno de regreso
en su última gira desde China.

710
00:36:34,816 --> 00:36:37,400
- ¿Puedes tocar esto?
- Sí.

711
00:36:37,402 --> 00:36:41,571
Jesús. ¿Eres como,
¿Un prodigio o algo así?

712
00:36:41,573 --> 00:36:44,741
Bueno, yo sólo, ya sabes,
recoger cosas aquí y allá.

713
00:36:44,793 --> 00:36:49,746
Olvidé preguntarte qué
Pensé en el set de anoche.

714
00:36:49,748 --> 00:36:52,298
El jazz no es realmente lo mío.

715
00:36:52,334 --> 00:36:55,418
Pero ya sabes, uno de ellos
¿Te sonó algo familiar?

716
00:36:55,420 --> 00:36:56,920
Ah, claro,
Ese es Miles Davis...

717
00:36:56,972 --> 00:36:59,839
obtiene mucho juego de ascensor.

718
00:36:59,891 --> 00:37:02,142
¿Qué tipo de cosas
¿escuchas?

719
00:37:02,177 --> 00:37:05,095
- Nada.
- ¿Nada?

720
00:37:05,097 --> 00:37:07,097
no tengo tiempo para escuchar
a la música.

721
00:37:07,099 --> 00:37:10,266
Eso es trágico.

722
00:37:10,268 --> 00:37:11,735
¿Lo es?

723
00:37:11,770 --> 00:37:15,772
Sí, moriría
Sin música en mi vida.

724
00:37:15,774 --> 00:37:17,857
Está bien.

725
00:37:17,909 --> 00:37:21,077
Entonces juega algo
vale la pena morir por ello.

726
00:37:21,113 --> 00:37:22,362
- ¿Qué--
- Vamos.

727
00:37:22,414 --> 00:37:24,280
- No.
- Ni siquiera te miraré.

728
00:37:24,282 --> 00:37:28,618
Me limitaré a mirar mi gumbo.
Vamos.

729
00:37:28,620 --> 00:37:30,754
Está bien.

730
00:37:46,471 --> 00:37:50,306
♪ manteniéndote cerca,
quedándose atrás ♪

731
00:37:50,308 --> 00:37:54,694
♪ perdí la voz,
perdiste la cabeza ♪

732
00:37:54,729 --> 00:37:59,199
♪ dices que no estás bien,
Yo digo que estás bien ♪

733
00:37:59,234 --> 00:38:02,986
♪ estás caminando conmigo a través
los pasillos de una farmacia ♪

734
00:38:03,038 --> 00:38:07,290
♪ y si regresas ♪

735
00:38:07,325 --> 00:38:11,578
♪ a mí ♪

736
00:38:11,630 --> 00:38:16,082
♪ oh, si regresas ♪

737
00:38:16,134 --> 00:38:20,503
♪ a mí ♪

738
00:38:20,555 --> 00:38:24,340
♪ tu madre es falsa,
un fantasma que roba ♪

739
00:38:24,342 --> 00:38:28,928
♪ la sonrisa en tu cara
no es lo que sientes ♪

740
00:38:28,980 --> 00:38:32,482
♪ Te registraré
si me miras ♪

741
00:38:32,517 --> 00:38:37,153
♪ algún cortador de muñeca solitario
quien dice que soy su hermano ♪

742
00:38:37,189 --> 00:38:39,155
♪ oh, si-- ♪

743
00:38:51,870 --> 00:38:53,536
Santa mierda.

744
00:38:58,543 --> 00:39:01,377
Me encanta que seas un
El tipo de persona especial que madruga.

745
00:39:01,379 --> 00:39:03,096
Amo a un hombre que puede detectar
un buen trato.

746
00:39:03,131 --> 00:39:07,217
Entonces, ¿cómo conoces a Frank?

747
00:39:07,219 --> 00:39:10,887
estamos trabajando en un negocio
arreglo juntos.

748
00:39:10,939 --> 00:39:12,222
¿Eres un hombre de negocios?

749
00:39:12,274 --> 00:39:15,225
Más bien un comerciante, en realidad.

750
00:39:15,277 --> 00:39:18,061
Guau.
¿Apariencia e inteligencia?

751
00:39:18,113 --> 00:39:21,564
¿Tuve suerte esta noche?
o que?

752
00:39:21,616 --> 00:39:23,399
Y me gusta tu chaqueta.

753
00:39:23,451 --> 00:39:25,568
Es muy elegante.

754
00:39:33,078 --> 00:39:34,794
¡Ah!

755
00:39:37,332 --> 00:39:40,800
¡Ey! No es hora de dejar de fumar
aún así, ¡Universidad!

756
00:39:40,835 --> 00:39:43,336
Mira, ¿nos pagan?
para el feriado del lunes?

757
00:39:43,388 --> 00:39:44,587
¿Qué?

758
00:39:44,639 --> 00:39:47,924
¿Sabes que es el cuarto?

759
00:39:47,926 --> 00:39:49,759
¿De julio?

760
00:39:49,761 --> 00:39:51,261
Es, ya sabes,
El cumpleaños de Estados Unidos.

761
00:39:51,263 --> 00:39:52,929
Es el nacimiento de la democracia.

762
00:39:52,981 --> 00:39:54,981
Sí, sé lo que
El 4 de julio es un sabelotodo.

763
00:39:55,016 --> 00:39:57,350
No.
Ninguno de los días festivos

764
00:39:57,402 --> 00:40:00,436
No el del árbol,
el del presidente, el de la guerra,

765
00:40:00,438 --> 00:40:02,188
y definitivamente no el indicado
para los negros.

766
00:40:02,240 --> 00:40:03,823
- Esta no es la oficina de correos.
- Sí. No.

767
00:40:03,858 --> 00:40:06,993
Creo que me pellizqué la espalda.

768
00:40:07,028 --> 00:40:09,746
No estás buscando
compensación laboral, ¿verdad, chico?

769
00:40:09,781 --> 00:40:11,948
- No, yo solo--
- Bien. Porque la "comp"

770
00:40:11,950 --> 00:40:14,867
representa la competencia de la
Mexicanos que todos quieren tu trabajo.

771
00:40:14,920 --> 00:40:18,621
Así que hombre, o lo serás
en vacaciones permanentes no remuneradas.

772
00:40:18,623 --> 00:40:20,173
- Excelente.
- Dios mío.

773
00:40:23,379 --> 00:40:27,041
_

774
00:40:29,134 --> 00:40:32,302
- Hola.
- Ey.

775
00:40:32,304 --> 00:40:34,971
Eh...

776
00:40:35,023 --> 00:40:37,807
¿Qué pasa?

777
00:40:37,809 --> 00:40:39,108
Anoche, ¿nosotros...?

778
00:40:39,144 --> 00:40:41,561
Lo sé.
Fue maravilloso.

779
00:40:41,613 --> 00:40:46,482
- ¿Entonces eso pasó?
- Sí...

780
00:40:46,484 --> 00:40:48,868
¿No lo recuerdas?

781
00:40:48,903 --> 00:40:53,489
Estaba... estaba borracho.

782
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Pero tuviste un...

783
00:40:55,493 --> 00:40:59,212
- Tu cosa--
- No, Debbie, eso es...

784
00:40:59,247 --> 00:41:00,663
biología.

785
00:41:00,665 --> 00:41:03,333
Eso no es consentimiento.

786
00:41:03,335 --> 00:41:04,884
Pensé que se refería a ti
quería hacerlo.

787
00:41:04,919 --> 00:41:08,504
¿Dije que quería?

788
00:41:08,556 --> 00:41:10,173
No exactamente.

789
00:41:10,175 --> 00:41:14,560
Debbie, yo estaba
apenas consciente, ¿vale?

790
00:41:14,596 --> 00:41:16,346
Me violaste en una cita.

791
00:41:16,398 --> 00:41:17,847
¿Estábamos en una cita?

792
00:41:17,849 --> 00:41:22,685
No, Debbie.
te violaste a ti mismo.

793
00:41:22,687 --> 00:41:24,854
Podría ir a la cárcel.

794
00:41:24,906 --> 00:41:26,155
No entiendo.

795
00:41:26,191 --> 00:41:29,108
Los amigos no violan a los amigos.

796
00:41:29,160 --> 00:41:32,245
N-no quise violarte.

797
00:41:34,532 --> 00:41:37,834
Lo lamento.

798
00:41:37,869 --> 00:41:41,204
No... no me llames, ¿vale?

799
00:41:56,221 --> 00:41:59,689
¡Vaya! Sin medicamentos intravenosos.
Bombéalo puro.

800
00:41:59,724 --> 00:42:02,525
Yo, dijiste
Estarías en casa a las 4:00.

801
00:42:02,560 --> 00:42:04,060
Se corrió la voz
que estamos pagando en efectivo.

802
00:42:04,062 --> 00:42:05,645
Un montón de nuevas mamás lactantes
acaba de aparecer.

803
00:42:05,697 --> 00:42:08,614
¡Hola, Radha!
No te pago para que duermas.

804
00:42:08,650 --> 00:42:10,033
Así que espera.
tienes un problema

805
00:42:10,068 --> 00:42:11,567
con svetlana
amamantar a las niñas,

806
00:42:11,569 --> 00:42:14,454
pero vendiendo
esta leche de tetas contaminada

807
00:42:14,489 --> 00:42:16,072
¿De este equipo está bien?

808
00:42:16,124 --> 00:42:17,740
estaremos luchando
solo para llegar a fin de mes

809
00:42:17,792 --> 00:42:18,991
con el Rub-N-Tug cerrado.

810
00:42:19,044 --> 00:42:20,543
- Te perdiste The Wiggles.
-Kev.

811
00:42:20,578 --> 00:42:23,329
Les encanta The Wiggles.
V, necesitan a su madre.

812
00:42:23,381 --> 00:42:25,498
¿Por qué no te relajas?
y dejarme hacer mi trabajo?

813
00:42:25,550 --> 00:42:28,000
Porque te veo alimentándote
los bebés de todos los demás,

814
00:42:28,053 --> 00:42:32,088
excepto el tuyo,
¡y me cabrea!

815
00:42:42,067 --> 00:42:43,766
Oye, Debs, ¿estás bien?

816
00:42:43,768 --> 00:42:45,768
Matty me acusó de violarlo.

817
00:42:45,770 --> 00:42:47,403
- ¿De qué?
- ¡Lo sé!

818
00:42:47,439 --> 00:42:49,072
- Hicimos el amor anoche...
- No, espera, espera, espera.

819
00:42:49,107 --> 00:42:51,074
¿Perdiste tu virginidad?

820
00:42:51,109 --> 00:42:52,492
¿Cuenta si es violación?

821
00:42:52,527 --> 00:42:54,444
Tú cometiste la violación, ¿verdad?

822
00:42:54,446 --> 00:42:57,447
Bueno, estaba borracho.
pero lo suyo no era.

823
00:42:57,499 --> 00:42:59,282
¿Cómo se viola a un tipo?

824
00:42:59,284 --> 00:43:01,784
Estaba como paralizado
por la cerveza de Frank o algo así.

825
00:43:01,786 --> 00:43:04,220
Pensé que le gustaría.
¡Pensé que todos los chicos lo hacían!

826
00:43:04,255 --> 00:43:07,290
- Nosotros... lo hacemos.
- Bueno, Matty no lo hizo.

827
00:43:07,292 --> 00:43:08,674
Vale, escucha, Debs.

828
00:43:08,710 --> 00:43:10,343
creo que esto es
Un tipo muy raro, ¿vale?

829
00:43:10,378 --> 00:43:12,345
Creo que estás mejor
sin él, ¿sí?

830
00:43:12,380 --> 00:43:14,464
¡No lo soy!

831
00:43:14,516 --> 00:43:18,601
Escucha, Debs, un millón de chicos.
Mataría por ser violada por ti.

832
00:43:18,636 --> 00:43:22,805
Oh, ¿te callarías ya?

833
00:43:22,807 --> 00:43:27,026
¡Franco!

834
00:43:29,814 --> 00:43:33,399
¡Estoy probando nuestro nuevo hogar!

835
00:43:33,451 --> 00:43:35,868
Ernie me habló
¡al grande!

836
00:43:35,904 --> 00:43:37,487
¿Ernie?

837
00:43:37,539 --> 00:43:40,206
- Sí, Ernie, mi distribuidor de vehículos recreativos.
- Hola.

838
00:43:40,241 --> 00:43:42,125
¿No es precioso?

839
00:43:42,160 --> 00:43:45,161
Y en el dormitorio principal,
hay una ventana emergente,

840
00:43:45,163 --> 00:43:46,913
y solo se duplica
todo el tamaño.

841
00:43:46,965 --> 00:43:48,965
- ¿Compraste esto?
- Bueno...

842
00:43:49,000 --> 00:43:52,385
Todavía no, pero Ernie me dejó.
llévalo a prueba,

843
00:43:52,420 --> 00:43:56,506
y él dijo que lo traería
Vuelvo esta noche si lo compro.

844
00:43:56,508 --> 00:44:00,309
Sheila, he estado haciendo mucho
de pensar.

845
00:44:00,345 --> 00:44:02,428
estaba inconsciente
cuando te casaste conmigo.

846
00:44:02,480 --> 00:44:05,932
- Bueno, quiero decir...
- Está bien.

847
00:44:05,984 --> 00:44:07,517
- Algo así, pero...
- Espera, espera, escucha--

848
00:44:07,569 --> 00:44:09,235
- Quiero decir, te conocía--
- Espera, escúchame.

849
00:44:09,270 --> 00:44:11,237
quiero...

850
00:44:11,272 --> 00:44:13,356
Quiero renovar nuestros votos.

851
00:44:13,358 --> 00:44:15,358
- Ah...
- Quiero que esto sea una elección.

852
00:44:15,360 --> 00:44:17,326
Quiero hacerlo bien.

853
00:44:17,362 --> 00:44:19,445
- ¿En realidad?
- Ay, Dios mío...

854
00:44:19,497 --> 00:44:23,583
Mi corazón está literalmente a punto de estallar.
Nunca me he sentido así.

855
00:44:23,618 --> 00:44:28,504
No lo sentí con Mónica.
no con la mamá de Sammi.

856
00:44:28,540 --> 00:44:31,290
Tienes un alma tan profunda
y te importa mucho.

857
00:44:31,342 --> 00:44:36,295
Te preocupas por la humanidad
y no puedo salir de aquí.

858
00:44:36,347 --> 00:44:39,298
No puedo salir de mi casa.

859
00:44:39,350 --> 00:44:42,351
No aplastes mi sueño sobre nosotros
construyendo un futuro juntos.

860
00:44:42,387 --> 00:44:46,272
No puedo soportarlo, especialmente ahora.
Estoy demasiado débil.

861
00:44:46,307 --> 00:44:50,193
franco...
¿Qué pasa con mis sueños?

862
00:44:50,228 --> 00:44:54,063
de ver el mundo,
en esto... esto?

863
00:44:54,065 --> 00:44:57,567
Podemos tomarnos unas vacaciones
cuando quieras.

864
00:44:57,569 --> 00:44:59,569
Y luego...

865
00:44:59,621 --> 00:45:01,320
volveremos

866
00:45:01,372 --> 00:45:03,906
al nidito
que hemos construido para nosotros mismos.

867
00:45:03,908 --> 00:45:07,627
Ay dios mío.
Te amo, Sheila Jackson.

868
00:45:07,662 --> 00:45:11,581
- Me refiero a Sheila Gallagher.
- Ay.

869
00:45:11,583 --> 00:45:14,884
Ah, franco.

870
00:45:22,310 --> 00:45:24,427
Debs, ¿estás fumando?

871
00:45:24,429 --> 00:45:28,231
- Sólo lo estoy sosteniendo.
- ¿Por qué?

872
00:45:28,266 --> 00:45:30,816
estoy experimentando
con las cosas que hacen los adultos.

873
00:45:30,852 --> 00:45:34,937
No me gusta mucho.

874
00:45:34,939 --> 00:45:37,440
¿Necesitas hablar?

875
00:45:40,078 --> 00:45:41,277
quiero decirte algo,

876
00:45:41,329 --> 00:45:43,779
pero realmente no quiero
para hablar de ello

877
00:45:43,781 --> 00:45:46,198
porque no estoy seguro
cómo me siento al respecto.

878
00:45:46,251 --> 00:45:48,918
Y no quiero que me digan
cómo sentir.

879
00:45:52,340 --> 00:45:55,174
Bueno.

880
00:45:55,209 --> 00:45:59,512
Entonces te lo voy a decir, y...

881
00:45:59,547 --> 00:46:02,014
eso es todo.

882
00:46:02,050 --> 00:46:04,967
¿Bueno?

883
00:46:04,969 --> 00:46:06,269
Bueno.

884
00:46:08,640 --> 00:46:11,223
Tuve relaciones sexuales anoche...

885
00:46:11,276 --> 00:46:14,143
Mi primera vez.

886
00:46:17,315 --> 00:46:18,731
Sólo...

887
00:46:18,783 --> 00:46:21,901
dime...
tuviste cuidado.

888
00:46:50,682 --> 00:46:51,981
Cerveza casera, ¿vale?

889
00:46:52,016 --> 00:46:54,016
Oh, estoy bien con el agua.
Gracias.

890
00:46:54,018 --> 00:46:56,686
Ah, okey.

891
00:46:58,856 --> 00:47:02,241
¡Hola!

892
00:47:02,276 --> 00:47:04,994
Eso es fuerte.

893
00:47:05,029 --> 00:47:07,997
- Mira esos calcetines...
- Ah.

894
00:47:08,032 --> 00:47:11,450
Hombre con gusto.

895
00:47:22,213 --> 00:47:26,632
Oh, oh, um, escucha,
Mira, realmente me gustas.

896
00:47:26,684 --> 00:47:29,885
Eres un verdadero caballero,
y no conozco a muchos de esos,

897
00:47:29,887 --> 00:47:32,054
que es...

898
00:47:32,106 --> 00:47:35,558
- por qué quiero tomar las cosas con calma.
- ¿Eh?

899
00:47:35,560 --> 00:47:37,476
no quiero hacer
los mismos errores que yo tengo

900
00:47:37,528 --> 00:47:42,231
con los últimos 30 o 40 chicos
He estado con.

901
00:47:42,283 --> 00:47:43,616
Por "tómalo con calma", te refieres

902
00:47:43,651 --> 00:47:45,985
podemos llegar a ello
después de terminar mi agua?

903
00:47:46,037 --> 00:47:47,236
Oh.

904
00:47:47,288 --> 00:47:50,573
No, no, quiero decir, ya sabes...

905
00:47:50,625 --> 00:47:55,244
salir en algunas citas,
conocernos mejor.

906
00:47:55,246 --> 00:47:57,079
Pero Frank prometió
me destrozarías

907
00:47:57,081 --> 00:47:59,999
tan pronto como regresamos
a tu remolque.

908
00:48:00,051 --> 00:48:01,167
¿Qué?

909
00:48:01,219 --> 00:48:04,804
Vamos, hermosa
trozo de basura.

910
00:48:04,839 --> 00:48:07,390
Dios, hace calor
Aquí abajo, Frank.

911
00:48:07,425 --> 00:48:09,592
Tripliqué el gas, para hacer
las cosas van un poco más rápido.

912
00:48:09,594 --> 00:48:11,594
Guau.

913
00:48:11,596 --> 00:48:14,764
Frank, he decidido
cuando Ernie viene con la casa rodante

914
00:48:14,766 --> 00:48:18,267
para decirle que le dé la vuelta
y llevarlo de vuelta a casa.

915
00:48:18,269 --> 00:48:21,570
- ¿Te quedas con la casa?
-Quiero estar contigo...

916
00:48:21,606 --> 00:48:25,574
y reafirmamos nuestro compromiso
a nuestra asociación

917
00:48:25,610 --> 00:48:27,610
- Oh, tu--
-Oh, no, no, no, no.

918
00:48:27,612 --> 00:48:29,945
- Quizás más tarde.
- ¡Ey!

919
00:48:29,997 --> 00:48:33,949
Me colgaste como una zanahoria sexual
conseguir equipo de cervecería?

920
00:48:33,951 --> 00:48:36,952
Estabas solo. yo estaba matando
dos pájaros de un tiro.

921
00:48:36,954 --> 00:48:39,288
- Bueno, yo--
- No me gusta tu tono.

922
00:48:39,340 --> 00:48:40,873
Le prometió a ese hombre

923
00:48:40,925 --> 00:48:43,125
que yo apagaría
en la primera cita.

924
00:48:43,177 --> 00:48:45,428
Te he visto apagar
después del primer trago.

925
00:48:45,463 --> 00:48:47,713
¡Hijo de puta!

926
00:48:47,765 --> 00:48:51,967
¡Oye, oye, oye!

927
00:48:52,019 --> 00:48:54,019
¡Desagradable!

928
00:48:54,055 --> 00:48:56,522
¡Te voy a matar!

929
00:48:56,557 --> 00:48:59,692
Ella... Oh, discúlpenos.

930
00:49:05,116 --> 00:49:07,850
Vuelve aquí, carajo.
¡maldito imbécil!

931
00:49:07,885 --> 00:49:10,152
no te vas a escapar
de esta mierda!

932
00:49:10,154 --> 00:49:13,155
Estoy tan... ¡Maldita seas!
¡Que te jodan!

933
00:49:13,207 --> 00:49:14,573
- ¡Suéltalo!
- ¡Que te jodan!

934
00:49:14,625 --> 00:49:16,459
- ¡Suéltalo!
- ¡Quítate de encima, cabrón!

935
00:49:16,494 --> 00:49:17,793
- ¡Ay!
- ¡Jesús!

936
00:49:17,829 --> 00:49:19,378
¿Escuchaste?
¿Cómo me llamó?

937
00:49:19,413 --> 00:49:21,247
- Está bien, Sheila--
- Frank, eso no está bien.

938
00:49:21,299 --> 00:49:23,132
No, ella no debería serlo.
hablarle así a tu esposa.

939
00:49:23,167 --> 00:49:25,134
- Espero que mueras...
- En serio, Frank--

940
00:49:25,169 --> 00:49:27,086
...¡en una botella de diarrea!

941
00:49:27,138 --> 00:49:29,672
- Eso es inaceptable--
- Soy tu carne y sangre--

942
00:49:29,724 --> 00:49:31,474
- ¡Haz algo, Frank!
- ¡Ella no es nadie!

943
00:49:31,509 --> 00:49:33,008
Muy bien,
¿Pueden los dos...?

944
00:49:33,010 --> 00:49:35,060
- ¡Soy tu carne y sangre!
- ¿Cállate la maldita boca?

945
00:49:35,096 --> 00:49:38,564
¿No podemos tener un momento?
de paz?

946
00:49:38,599 --> 00:49:39,982
¡Cristo!

947
00:49:40,017 --> 00:49:42,735
Tengo un lunático furioso
súcubo

948
00:49:42,770 --> 00:49:45,020
de una hija, por un lado,

949
00:49:45,072 --> 00:49:48,657
y un pervertido grumoso y asfixiante
de esposa, por el otro!

950
00:49:48,693 --> 00:49:51,527
Y ustedes dos me están conduciendo
jodidamente loco!

951
00:49:51,529 --> 00:49:53,863
- ¡Papá!
- ¡No me digas "papá"!

952
00:49:53,915 --> 00:49:56,282
Eres necesitado.
Eres una puta.

953
00:49:56,334 --> 00:49:58,617
Tu hijo es un bulto
de pura miseria.

954
00:49:58,669 --> 00:50:01,704
y tu tienes
Asquerosa higiene personal.

955
00:50:01,706 --> 00:50:03,205
- Y tú.
- ¿Qué?

956
00:50:03,207 --> 00:50:04,924
- ¡Eres un loco certificado!
- ¿Qué?

957
00:50:04,959 --> 00:50:07,593
no podias salir
de su casa durante dos años.

958
00:50:07,628 --> 00:50:10,713
Tienes un gran placer
en empujar penes falsos

959
00:50:10,765 --> 00:50:12,715
hasta el trasero de los hombres
te encanta.

960
00:50:12,767 --> 00:50:15,518
Te tiraste al marido
de tu única hija.

961
00:50:15,553 --> 00:50:17,720
Adoptaste un montón
de niños indios,

962
00:50:17,772 --> 00:50:19,522
¿Y quién carajo sabe por qué?

963
00:50:19,557 --> 00:50:21,974
Y no puedo soportar

964
00:50:22,026 --> 00:50:25,227
eres irrazonablemente complicado
cocinando!

965
00:50:27,899 --> 00:50:30,316
¡Oh, Jesucristo!

966
00:50:30,368 --> 00:50:33,702
¿No puede un hombre conseguir
¿Un maldito minuto de paz?

967
00:50:33,738 --> 00:50:36,071
¿Solo un minuto?

968
00:50:38,125 --> 00:50:39,408
¡Mierda!

969
00:50:39,410 --> 00:50:41,126
Debe haber sido el propano extra.

970
00:50:41,162 --> 00:50:44,079
¿Dónde está Hanzi?

971
00:50:44,081 --> 00:50:45,414
Es un bonito calcetín.

972
00:50:45,416 --> 00:50:49,251
-¡Chuckie!
- ¡Mami!

973
00:50:57,261 --> 00:51:00,729
Santa mamá...

974
00:51:00,765 --> 00:51:04,266
¿Sheils?

975
00:51:04,318 --> 00:51:06,936
Ella--

976
00:51:07,822 --> 00:51:09,772
¿Sheila?

977
00:51:09,774 --> 00:51:11,407
Sheils, oye.

978
00:51:11,442 --> 00:51:13,609
Abre la puerta.

979
00:51:13,611 --> 00:51:17,279
Sheila, hola. vamos
al Gran Cañón, ¿eh?

980
00:51:17,331 --> 00:51:19,281
¿Quieres ir al Grand...?

981
00:51:27,625 --> 00:51:28,624
♪ me pagaron ♪

982
00:51:28,676 --> 00:51:30,793
¿Sheila?

983
00:51:30,795 --> 00:51:32,878
♪ en un instante ♪

984
00:51:32,930 --> 00:51:34,763
♪ mamá dijo, mamá dijo ♪

985
00:51:34,799 --> 00:51:36,849
♪ tienes una mente unidireccional ♪

986
00:51:36,884 --> 00:51:40,519
♪ pero no lo vas a entender
todo el tiempo ♪

987
00:51:40,554 --> 00:51:42,388
♪ ella no estaba mintiendo ♪

988
00:51:42,440 --> 00:51:46,775
♪ Fui de San Berdoo
a Kalamazoo ♪

989
00:51:46,811 --> 00:51:49,678
♪ solo para alejarme de ti ♪

990
00:51:49,714 --> 00:51:52,648
Al menos no tendremos
para pagar la demostración.

991
00:51:52,700 --> 00:51:54,533
Puntaje.

992
00:51:54,568 --> 00:51:57,569
♪ se me acabó el último centavo ♪

993
00:51:57,622 --> 00:51:59,571
♪ con gasolina ♪

994
00:52:00,340 --> 00:52:07,646
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

994
00:52:08,305 --> 00:52:14,688
www.proanabolicstore.com
¡Todo para tu plan anabólico!

