1
00:00:07,393 --> 00:00:09,825
¿Quieres saber qué pasó?
¿En Shameless el año pasado?

2
00:00:09,826 --> 00:00:11,325
- Hermanos...
- Médicos.

3
00:00:11,326 --> 00:00:13,092
- Salí.
- ¡Salió!

4
00:00:13,093 --> 00:00:14,393
[Charla superpuesta]

5
00:00:14,693 --> 00:00:17,393
¡Fiona!
¡No respira!

6
00:00:17,394 --> 00:00:19,227
Ay dios mío.
Se metió en mi coca.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,261
Fiona Gallagher, tú
tiene derecho a guardar silencio.

8
00:00:21,262 --> 00:00:22,692
¡No soy culpable!

9
00:00:22,693 --> 00:00:24,060
¡Liam casi muere!

10
00:00:24,061 --> 00:00:25,759
- ¿Cómo te declaras?
- Soy culpable.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,261
Estará bajo arresto domiciliario
hasta nuevo aviso.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,926
[pitido]

13
00:00:29,927 --> 00:00:31,459
Mi hígado finalmente se está rindiendo.

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,191
¿Quieres que te robe uno?
del supermercado?

15
00:00:33,192 --> 00:00:34,561
No estoy listo para golpear
mi billete todavía.

16
00:00:34,562 --> 00:00:35,959
No somos compatibles.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,692
Incluso mi propia hija
no es una coincidencia.

18
00:00:38,693 --> 00:00:40,692
¿Hija?

19
00:00:40,693 --> 00:00:43,126
Esta es Amy y esa es Gemma.

20
00:00:43,127 --> 00:00:44,561
Las enfermeras simplemente me dejaron como

21
00:00:44,562 --> 00:00:46,959
sabemos que carajo
estamos haciendo.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,692
No soy una niña pequeña.

23
00:00:48,693 --> 00:00:49,760
Estoy listo.

24
00:00:49,761 --> 00:00:51,593
¿Esto te hace llorar?

25
00:00:51,594 --> 00:00:54,692
- Uh... eres demasiado joven.
- Ay dios mío.

26
00:00:54,693 --> 00:00:56,759
- ¿Dónde diablos estabas?
- El ejército.

27
00:00:56,760 --> 00:00:57,761
¿Por qué fuiste allí?
en primer lugar?

28
00:00:57,762 --> 00:00:59,360
Problemas de relación.

29
00:00:59,361 --> 00:01:00,859
Estás harto de vivir una mentira,
¿no es así?

30
00:01:00,860 --> 00:01:02,528
solo quiero
todos aquí para saber

31
00:01:02,529 --> 00:01:04,826
Soy jodidamente gay.

32
00:01:04,827 --> 00:01:07,126
¿Estás feliz ahora?

33
00:01:07,127 --> 00:01:09,160
la universidad es mucho
Jodidamente más difícil de lo que parece.

34
00:01:09,161 --> 00:01:11,459
En realidad tienes que aplicar
usted mismo.

35
00:01:11,460 --> 00:01:12,691
¿Quién es exactamente Amanda?

36
00:01:12,692 --> 00:01:14,426
el de mi compañero de cuarto
ex novia

37
00:01:14,427 --> 00:01:15,661
quien intentó mamarme
en mi sueño.

38
00:01:15,662 --> 00:01:17,027
Ella me compra mierda.

39
00:01:17,028 --> 00:01:18,326
Suena como un portero.

40
00:01:18,327 --> 00:01:19,760
No más tonterías sobre el bebé.

41
00:01:19,761 --> 00:01:20,959
Tú ayudas.

42
00:01:20,960 --> 00:01:22,259
Oye, son más de las 5:00.

43
00:01:22,260 --> 00:01:23,759
- ¿Cómo puedes...?
- ¡Jesús, déjame en paz!

44
00:01:23,760 --> 00:01:25,426
Podría ser enfermedad bipolar
como nuestra mamá.

45
00:01:25,427 --> 00:01:27,125
Es posible que tenga que ser hospitalizado.

46
00:01:27,126 --> 00:01:29,359
¡De ninguna manera!
Él se queda conmigo.

47
00:01:29,360 --> 00:01:31,761
Fiona nunca volvió a casa.
Ella violó la libertad condicional.

48
00:01:31,762 --> 00:01:32,761
La cagué.

49
00:01:35,028 --> 00:01:38,292
es mi honor
para declararos marido y mujer.

50
00:01:38,293 --> 00:01:40,427
- ¡Necesito que todos se muevan!
- ¿Está muerto?

51
00:01:40,428 --> 00:01:42,493
- Le van a hacer un hígado.
- ¿Sra. Gallagher?

52
00:01:42,494 --> 00:01:44,660
- ¿Estamos casados?
- Déjame ver a mi padre,

53
00:01:44,661 --> 00:01:46,160
- perra.
- ¡No!

54
00:01:46,161 --> 00:01:47,859
¿Estás acampando en mi jardín?

55
00:01:47,860 --> 00:01:49,859
el terreno baldío
al lado de tu patio.

56
00:01:49,860 --> 00:01:51,691
Consigue tus cosas.
Estás fuera.

57
00:01:51,692 --> 00:01:54,359
20, 30... No se puede tratar de cómo
cuánto nos jodieron más.

58
00:01:54,360 --> 00:01:55,825
Suena algo así como AA.

59
00:01:55,826 --> 00:01:57,725
La asistencia es una condición.
de mi libertad condicional.

60
00:01:57,726 --> 00:02:00,427
Vamos, vámonos.
Llegarás tarde al trabajo.

61
00:02:00,428 --> 00:02:01,993
Gracias.

62
00:02:01,994 --> 00:02:03,094
¿Vas a entrar?

63
00:02:03,095 --> 00:02:04,993
No.

64
00:02:04,994 --> 00:02:08,161
¡Estoy vivo, hijo de puta!

65
00:02:10,757 --> 00:02:15,308
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

66
00:02:16,161 --> 00:02:19,160
[Muy nervioso
La suerte que tienes jugando]

67
00:02:19,161 --> 00:02:22,993
♪ ♪

68
00:02:22,994 --> 00:02:26,427
♪ piensa en toda la suerte
tienes ♪

69
00:02:26,428 --> 00:02:29,393
♪ sé que
no es en vano ♪

70
00:02:29,394 --> 00:02:32,692
♪ estabas radiante
una vez antes ♪

71
00:02:32,693 --> 00:02:36,892
♪ pero no es así
más ♪

72
00:02:36,893 --> 00:02:40,260
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

73
00:02:40,261 --> 00:02:43,725
♪ de que hablas? ♪

74
00:02:43,726 --> 00:02:45,926
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

75
00:02:45,927 --> 00:02:50,559
♪ ¿Estás tan seguro? ♪

76
00:02:50,560 --> 00:02:57,559
♪ ♪

77
00:02:57,560 --> 00:03:00,725
♪ reúne a los amigos
tienes ♪

78
00:03:00,726 --> 00:03:03,926
♪ sé que
no son en vano ♪

79
00:03:03,927 --> 00:03:07,227
♪ estabas dispuesto
una vez antes ♪

80
00:03:07,228 --> 00:03:11,427
♪ pero no es así
más ♪

81
00:03:11,428 --> 00:03:14,792
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

82
00:03:14,793 --> 00:03:18,494
♪ de que hablas? ♪

83
00:03:18,495 --> 00:03:20,460
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

84
00:03:20,461 --> 00:03:23,495
♪ estás tan seguro de ♪

85
00:03:25,260 --> 00:03:26,993
[Christian y los años 2120'
Sonríe ante los problemas para jugar]

86
00:03:26,994 --> 00:03:34,993
♪ ♪

87
00:03:36,000 --> 00:03:42,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

88
00:04:03,293 --> 00:04:05,626
- Sheils.
- ¿Mmm?

89
00:04:05,627 --> 00:04:08,460
¿Qué está haciendo en nuestra cama?

90
00:04:08,461 --> 00:04:09,794
¿OMS?

91
00:04:12,527 --> 00:04:15,893
A él. Su pene me está pinchando
en la parte de atrás.

92
00:04:15,894 --> 00:04:20,660
Oh, Sammi recogió a un chico.
en el Alibi anoche

93
00:04:20,661 --> 00:04:23,460
y pateó a chuckie
fuera de su remolque.

94
00:04:23,461 --> 00:04:24,893
¿La habitación de Karen?

95
00:04:24,894 --> 00:04:26,626
Lo metí allí.

96
00:04:26,627 --> 00:04:28,959
Él debe haber entrado
en medio de la noche.

97
00:04:28,960 --> 00:04:30,627
Bueno, tiene que liberarse.

98
00:04:30,628 --> 00:04:32,227
- [gruñidos]
- [ruido sordo]

99
00:04:32,228 --> 00:04:34,360
Ay.

100
00:04:34,361 --> 00:04:38,126
Oh, Chuckie, ¿por qué no lo hiciste?
¿Quedarse en la habitación de Karen?

101
00:04:38,127 --> 00:04:39,826
Tuve un mal sueño.

102
00:04:39,827 --> 00:04:43,461
Bueno, también podrías levantarte
y prepárate para la escuela.

103
00:04:43,462 --> 00:04:46,494
Y usted señor,
medicamentos y signos vitales.

104
00:04:46,495 --> 00:04:47,725
No poder.

105
00:04:47,726 --> 00:04:49,527
Me puse a trabajar en mi proyecto.
Ocupado.

106
00:04:49,528 --> 00:04:53,326
¡Frank, medicamentos y signos vitales ahora!

107
00:04:53,327 --> 00:04:56,393
[música rock]

108
00:04:56,394 --> 00:05:03,559
♪ ♪

109
00:05:03,560 --> 00:05:09,227
[Vítores y aplausos]

110
00:05:09,228 --> 00:05:10,595
¿Por qué lo derriban?

111
00:05:10,596 --> 00:05:12,193
Amianto.

112
00:05:13,560 --> 00:05:17,393
[Vítores y aplausos]

113
00:05:17,394 --> 00:05:19,460
Muy bien, me voy.
Ya he visto suficiente.

114
00:05:19,461 --> 00:05:22,125
Espera, llévame a casa.
en la parte de atrás de esa cosa.

115
00:05:22,126 --> 00:05:24,125
No poder. Tengo que hacer un recado
luego yendo a la escuela.

116
00:05:24,126 --> 00:05:26,092
- No lo soy.
- Es el último día.

117
00:05:26,093 --> 00:05:27,692
- Tienes que irte.
- ¿Por qué?

118
00:05:27,693 --> 00:05:29,692
para que pueda descubrir cómo
¿volver a reprobar sexto grado?

119
00:05:29,693 --> 00:05:31,126
Sí, lo haré el año que viene.

120
00:05:31,127 --> 00:05:32,924
Vamos, sólo llévame.

121
00:05:32,925 --> 00:05:34,893
Ni siquiera cabes en mi bicicleta
con esa pierna coja gigante.

122
00:05:34,894 --> 00:05:36,226
estas muletas
Están matando mis muñecas.

123
00:05:36,227 --> 00:05:37,959
Ni siquiera puedo masturbarme
que bien.

124
00:05:37,960 --> 00:05:39,692
Debería haber pensado en eso
antes de que estallaras

125
00:05:39,693 --> 00:05:41,694
tu tobillo
en tu estúpida patineta.

126
00:05:41,695 --> 00:05:43,028
Nos vemos.

127
00:05:48,726 --> 00:05:50,626
Tiene muy buena pinta, ¿eh?

128
00:05:50,627 --> 00:05:54,526
Es perfecto...
Excepto por una cosa.

129
00:05:54,527 --> 00:05:55,992
¿Qué?

130
00:05:55,993 --> 00:05:58,660
- Oh, oh.
- Mm-hmm.

131
00:05:58,661 --> 00:05:59,827
Parece que estamos atrapados aquí

132
00:05:59,828 --> 00:06:01,160
- para siempre.
- Sí.

133
00:06:01,161 --> 00:06:03,160
Supongo que... ¿estamos atrapados?

134
00:06:03,161 --> 00:06:04,493
- Sí.
- No hay salida.

135
00:06:04,494 --> 00:06:05,859
Así es, estamos atrapados.

136
00:06:05,860 --> 00:06:06,861
nunca vas a
ver cualquiera de

137
00:06:06,862 --> 00:06:08,925
Los pasteles de Patsy nunca más.

138
00:06:08,926 --> 00:06:10,126
Ay, Liam,

139
00:06:10,127 --> 00:06:12,094
- este es nuestro nuevo hogar ahora.
- Bueno.

140
00:06:12,095 --> 00:06:13,292
[Risas]

141
00:06:13,293 --> 00:06:16,292
[Música rock suave]

142
00:06:16,293 --> 00:06:24,293
♪ ♪

143
00:06:27,161 --> 00:06:28,528
Voy a coger la escalera.

144
00:06:28,529 --> 00:06:31,792
Mmmm.
No te tuerzas el tobillo.

145
00:06:31,793 --> 00:06:33,960
Por favor.

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,992
No te preocupes.

147
00:06:35,993 --> 00:06:37,925
- ¡Ah!
- [Risas]

148
00:06:37,926 --> 00:06:39,660
[Gritando]

149
00:06:39,661 --> 00:06:42,193
- Impresionante.
- Gracias.

150
00:06:42,194 --> 00:06:44,126
Gracias.

151
00:06:44,127 --> 00:06:46,260
Estas listo para llenar
¿Este tonto, Liam?

152
00:06:46,261 --> 00:06:47,759
¡Sí!

153
00:06:47,760 --> 00:06:50,093
- Bien, aquí tienes.
- Sí.

154
00:06:50,094 --> 00:06:53,361
Muy bien, adjunta este extremo.
a la boca de incendios.

155
00:06:53,362 --> 00:06:56,059
¿Cómo vamos a
abrir la valvula?

156
00:06:56,060 --> 00:06:58,227
El ingenio de Gallagher.

157
00:06:58,228 --> 00:06:59,994
tienes uno
de los que están por ahí?

158
00:06:59,995 --> 00:07:01,725
¿No lo haces?

159
00:07:01,726 --> 00:07:04,326
Vamos.

160
00:07:04,327 --> 00:07:06,094
Está bien.
Aquí, hazte a un lado.

161
00:07:06,095 --> 00:07:07,427
Esto va aquí.

162
00:07:07,428 --> 00:07:08,894
- ¿Quieres ayudar?
- Mm-hmm.

163
00:07:08,895 --> 00:07:10,927
Bien, cuida tus dedos.

164
00:07:13,361 --> 00:07:15,660
Aquí viene.

165
00:07:15,661 --> 00:07:16,694
Oh.

166
00:07:18,560 --> 00:07:21,326
- [Risas]
- [Gritando]

167
00:07:21,327 --> 00:07:24,593
No, no, ahora, vamos.
Soy tu maldito jefe.

168
00:07:24,594 --> 00:07:26,227
- Ajá.
- Ah, no, no.

169
00:07:26,228 --> 00:07:28,160
Puede que no te haya contratado,

170
00:07:28,161 --> 00:07:29,159
pero estoy seguro como el infierno
puede despedirte.

171
00:07:29,160 --> 00:07:30,426
- No, no, no.
- Sí.

172
00:07:30,427 --> 00:07:32,260
- [Gritando]
- [Risas]

173
00:07:32,261 --> 00:07:33,991
Espera... Dame eso.
Dame eso.

174
00:07:33,992 --> 00:07:35,394
No, no.
[Gritando]

175
00:07:35,395 --> 00:07:40,059
Sean, no, no.
¡Ah! Ay dios mío.

176
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
Ay dios mío.
Voy a hacerte daño.

177
00:07:42,061 --> 00:07:45,925
- [Gritando]
- ¡Auge! ¡Boom, digo, boom!

178
00:07:45,926 --> 00:07:48,592
- ¿Cómo te mojaste tanto?
- [Liam chillando]

179
00:07:48,593 --> 00:07:50,092
- ¿No tienes que irte?
- Sí.

180
00:07:50,093 --> 00:07:52,427
De hecho, tengo que irme
llevar a mi hijo a la escuela.

181
00:07:52,428 --> 00:07:54,426
Vamos, tengo que buscar a Will.

182
00:07:54,427 --> 00:07:55,891
Muy bien,
Dile que digo "Hola".

183
00:07:55,892 --> 00:07:57,425
Lo haré, lo haré.
Te veré para cenar.

184
00:07:57,426 --> 00:07:58,660
- Bueno.
- Está bien.

185
00:07:58,661 --> 00:08:01,660
[música rock]

186
00:08:01,661 --> 00:08:07,227
♪ ♪

187
00:08:07,228 --> 00:08:11,992
[Aplausos]

188
00:08:11,993 --> 00:08:14,394
Lo entendemos, idiotas.
Se acabó la escuela.

189
00:08:16,460 --> 00:08:19,726
- ¿Ni siquiera estás empacado?
- Te ves linda.

190
00:08:19,727 --> 00:08:22,092
Es verano.
¿Tienes una maleta?

191
00:08:22,093 --> 00:08:24,294
- Está justo ahí.
- ¿Louis Vuitton?

192
00:08:24,295 --> 00:08:27,227
- No, es un Gucci.
- ¿Qué estás haciendo?

193
00:08:27,228 --> 00:08:30,592
Estoy llenando una solicitud
ser RA en el otoño.

194
00:08:30,593 --> 00:08:31,960
- ¿En realidad?
- "Residente imbécil".

195
00:08:31,961 --> 00:08:35,593
- [Risas]
- ¿Por qué no, sabes?

196
00:08:35,594 --> 00:08:38,058
Es alojamiento y comida gratis.
Toda la cerveza que puedo confiscar.

197
00:08:38,059 --> 00:08:40,594
Bueno, podrías quedarte con
Yo en mi apartamento fuera del campus.

198
00:08:40,595 --> 00:08:43,426
Mi papá está pagando.
Eso lo hace gratis.

199
00:08:43,427 --> 00:08:44,991
¿Quieres decir vivir juntos?

200
00:08:44,992 --> 00:08:46,592
Bueno, ¿no es eso?
lo que hemos estado haciendo

201
00:08:46,593 --> 00:08:48,159
durante los últimos cuatro meses?

202
00:08:48,160 --> 00:08:50,326
Sí, pero tienes
tu propio dormitorio.

203
00:08:50,327 --> 00:08:51,827
Voy a perder mi avión.

204
00:08:54,460 --> 00:08:56,560
Mira, que tengas un buen verano.
hombre, ¿sí?

205
00:08:56,561 --> 00:08:58,059
Tú también, amigo.

206
00:08:58,060 --> 00:08:59,559
Ha sido real.

207
00:08:59,560 --> 00:09:02,459
Vámonos de aquí.

208
00:09:02,460 --> 00:09:05,958
es el unico que pude encontrar
en toda la basura que hay en el patio.

209
00:09:05,959 --> 00:09:07,460
Ponlo en la ventana.

210
00:09:07,461 --> 00:09:09,726
¿Quieres revueltos o fritos?

211
00:09:09,727 --> 00:09:11,827
Me gustan esos huevos hinchados
tu haces.

212
00:09:11,828 --> 00:09:14,726
Nika, hoy tenemos huevos horneados.

213
00:09:14,727 --> 00:09:15,992
La comida es comida.

214
00:09:15,993 --> 00:09:17,394
- [Bebé llora]
- A mí me da igual.

215
00:09:17,395 --> 00:09:18,994
¿Por qué llora el bebé?

216
00:09:18,995 --> 00:09:20,327
Mírate.

217
00:09:21,993 --> 00:09:23,925
Oh, pañal lleno de caca.

218
00:09:23,926 --> 00:09:26,059
- [Jadea] ¿Pa?
- Ah...

219
00:09:26,060 --> 00:09:27,991
- ¿Es eso lo que pasó?
- [Hablando ruso]

220
00:09:27,992 --> 00:09:29,327
No lo quiero cubierto
en mierda de bebe

221
00:09:29,328 --> 00:09:32,760
en su primer día de trabajo.

222
00:09:32,761 --> 00:09:34,794
Hemos cocido huevos en el horno.

223
00:09:34,795 --> 00:09:37,892
- Oye, imbécil, ¿camión listo?
- Sí.

224
00:09:37,893 --> 00:09:40,659
Sigues mirando,
Les corto las pollas.

225
00:09:40,660 --> 00:09:43,161
Es hora de ir a jugar bien, bien
con sustitutos,

226
00:09:43,162 --> 00:09:45,160
conócelos en la ecografía.

227
00:09:45,161 --> 00:09:46,958
ellos todavía piensan
¿eres maestra de jardín de infantes?

228
00:09:46,959 --> 00:09:49,058
Ruedas en el autobús
dar vueltas y vueltas.

229
00:09:49,059 --> 00:09:51,259
Increíble lo que la gente
Con dinero lo pagaré.

230
00:09:51,260 --> 00:09:53,493
Después de la ecografía,
Abro Rub 'n' Tug.

231
00:09:53,494 --> 00:09:56,027
Le das el desayuno a Yev
y vas al supermercado.

232
00:09:56,028 --> 00:09:57,459
Entiendo.

233
00:09:57,460 --> 00:09:59,293
Oye, Patel golpeó
una de las chicas de ayer,

234
00:09:59,294 --> 00:10:00,493
se quedó sin sueldo.

235
00:10:00,494 --> 00:10:02,726
- ¿La tintorería Patel?
- Ajá.

236
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
Yo me encargaré de ello.

237
00:10:03,895 --> 00:10:05,493
Vamos.

238
00:10:05,494 --> 00:10:07,227
No, no, no, armas.

239
00:10:07,228 --> 00:10:09,394
Mira, no hay hardware.

240
00:10:09,395 --> 00:10:10,994
No es ese tipo de trabajo.

241
00:10:10,995 --> 00:10:14,825
Somos respetables ahora
¿recuerdas?

242
00:10:14,826 --> 00:10:16,327
¿Quieres esto?

243
00:10:16,328 --> 00:10:17,627
Te veré en el lugar
más tarde, ¿vale?

244
00:10:21,228 --> 00:10:23,394
Voy a estar allí.

245
00:10:23,395 --> 00:10:24,727
Será mejor que lo sea.

246
00:10:30,027 --> 00:10:32,026
Mmm.

247
00:10:32,027 --> 00:10:33,661
¿Qué demonios?
Estoy aquí.

248
00:10:33,662 --> 00:10:36,193
Tengo que orinar mal.

249
00:10:36,194 --> 00:10:39,892
¿Cuál es el punto?
De todos modos no pasa nada.

250
00:10:39,893 --> 00:10:42,394
¿Estás tomando?
tus medicamentos?

251
00:10:42,395 --> 00:10:44,059
¡Sí!

252
00:10:44,060 --> 00:10:48,394
[Chuckie orinando]

253
00:10:48,395 --> 00:10:49,859
¿Para qué son esos?

254
00:10:49,860 --> 00:10:52,660
Anti-rechazo,
úlceras,

255
00:10:52,661 --> 00:10:55,359
hipertensión,
presión arterial alta,

256
00:10:55,360 --> 00:10:57,959
depresión, dolores de cabeza,
diurético,

257
00:10:57,960 --> 00:11:01,394
y aparentemente necesito uno
ahora también para el estreñimiento.

258
00:11:05,460 --> 00:11:06,593
Mucho pis.

259
00:11:06,594 --> 00:11:07,858
Lo aguanté toda la noche.

260
00:11:07,859 --> 00:11:09,093
¿Te estás pesando?

261
00:11:09,094 --> 00:11:11,027
No escucho la escala.

262
00:11:14,694 --> 00:11:18,194
Escucho la escala ahora.

263
00:11:20,527 --> 00:11:21,859
155.

264
00:11:21,860 --> 00:11:24,394
Dice 147.

265
00:11:24,395 --> 00:11:26,227
155.

266
00:11:26,228 --> 00:11:28,892
- ¿Mientes en tu cuaderno?
- tu abuela

267
00:11:28,893 --> 00:11:30,427
no necesita saber
He perdido algo de peso.

268
00:11:30,428 --> 00:11:32,893
- Presión arterial.
- ¡Ay, Jesús!

269
00:11:45,694 --> 00:11:47,925
[Llorando]

270
00:11:47,926 --> 00:11:51,358
Oh, ¿por qué no pueden simplemente
¿Me lo pones fácil sólo una vez?

271
00:11:51,359 --> 00:11:52,594
Chica, toma, dame esa cosa.

272
00:11:52,595 --> 00:11:53,993
Aquí.

273
00:11:56,328 --> 00:11:58,092
Mamá, para.
No soy una vaca.

274
00:11:58,093 --> 00:11:59,692
Mira, tienes que agarrar esta teta.

275
00:11:59,693 --> 00:12:01,159
y tienes que masajearlo

276
00:12:01,160 --> 00:12:03,161
hasta que consigas los conductos lácteos
fluyendo, niña.

277
00:12:03,162 --> 00:12:05,327
Sé cómo hacerlo.
Detener.

278
00:12:05,328 --> 00:12:08,659
¿Cómo están mis cuatro favoritos?
señoras haciendo y mi hombrecito?

279
00:12:08,660 --> 00:12:12,161
Bueno, los tengo grandes.
Platillos voladores marrones funcionando.

280
00:12:12,162 --> 00:12:15,959
Así es, Dominick.
nuestro trabajo aquí está hecho.

281
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
- Adiós, D.
- Di: "Adiós".

282
00:12:17,761 --> 00:12:20,526
Adiós, D.

283
00:12:20,527 --> 00:12:23,193
Ay. amy,
Me estás mordiendo de nuevo.

284
00:12:23,194 --> 00:12:25,459
¿Qué estás haciendo?
No golpees a nuestra hija.

285
00:12:25,460 --> 00:12:27,492
- Es sólo el pezón.
- ¿Sólo el pezón?

286
00:12:27,493 --> 00:12:28,824
A ver si te gusta.

287
00:12:28,825 --> 00:12:31,260
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
- [llorando]

288
00:12:31,261 --> 00:12:33,092
- Ahora mira lo que hiciste.
- ¿Qué hice?

289
00:12:33,093 --> 00:12:34,826
Eres el único que se retuerce las tetas
y moviéndola por todos lados.

290
00:12:34,827 --> 00:12:36,527
- Shh.
- No me hagas callar.

291
00:12:36,528 --> 00:12:39,093
Tu turno.
Hola Gemma.

292
00:12:39,094 --> 00:12:41,426
Allá vamos, cariño.

293
00:12:41,427 --> 00:12:42,494
Vamos a estar bien.

294
00:12:42,495 --> 00:12:44,193
Intentémoslo, ¿vale?

295
00:12:44,194 --> 00:12:45,825
lo vas a hacer mejor
que tu hermana?

296
00:12:45,826 --> 00:12:47,293
¿Estás bien?
¿Ella te golpeó?

297
00:12:47,294 --> 00:12:49,193
- ¿Mami te pegó?
- Bueno.

298
00:12:49,194 --> 00:12:51,660
- ¡Ay! Ahora ella me está mordiendo.
-¡V!

299
00:12:51,661 --> 00:12:53,192
No, ya terminé.
No más lactancia materna.

300
00:12:53,193 --> 00:12:55,659
- ¿De qué estás hablando?
- He terminado.

301
00:12:55,660 --> 00:12:57,825
El bar de leche está cerrado.
Podemos pasar a la fórmula.

302
00:12:57,826 --> 00:12:59,227
No, no, no, no,
Absolutamente no.

303
00:12:59,228 --> 00:13:00,692
No estamos haciendo fórmula.

304
00:13:00,693 --> 00:13:01,991
Crecerán con asma,

305
00:13:01,992 --> 00:13:03,692
y ser breve,
y no tener amigos.

306
00:13:03,693 --> 00:13:05,192
Kev, niños de este barrio.

307
00:13:05,193 --> 00:13:06,926
se crían con Kool-Aid
y leche en polvo.

308
00:13:06,927 --> 00:13:08,359
La fórmula es un paso adelante.

309
00:13:08,360 --> 00:13:10,592
Gemma no ha hecho caca
en cinco días.

310
00:13:10,593 --> 00:13:11,826
La fórmula lo empeorará.

311
00:13:11,827 --> 00:13:12,859
¡Dios mío!

312
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
Estoy tan harto de esto.

313
00:13:14,261 --> 00:13:16,259
Es "bebé" esto
y "Bebé" eso.

314
00:13:16,260 --> 00:13:19,393
Puedes ir a trabajar todo el día.
y estoy atrapado aquí con "Whiny"

315
00:13:19,394 --> 00:13:21,094
- y "Gritante".
- [llorando]

316
00:13:21,095 --> 00:13:24,026
Sólo... Aquí,
ella me está volviendo loco.

317
00:13:24,027 --> 00:13:26,059
He terminado.

318
00:13:26,060 --> 00:13:28,059
Necesito un poco de aire.

319
00:13:28,060 --> 00:13:31,093
[Llorando]

320
00:13:31,094 --> 00:13:32,825
¿Qué acaba de pasar?

321
00:13:32,826 --> 00:13:35,525
Hola, sol.
Liam y yo nos reuniremos con Ian.

322
00:13:35,526 --> 00:13:37,394
quieres venir
para correr con nosotros?

323
00:13:37,395 --> 00:13:39,892
No, no quiero ir
para correr. No puedo salir a correr.

324
00:13:39,893 --> 00:13:41,659
probablemente no podré ir
para correr otros 18 años,

325
00:13:41,660 --> 00:13:44,025
No es que alguna vez haya ido
a correr, pero si quisiera,

326
00:13:44,026 --> 00:13:46,027
estas jarras de leche
Me pondría dos ojos negros.

327
00:13:46,028 --> 00:13:48,193
¿Mañana difícil?

328
00:13:48,194 --> 00:13:52,059
estoy cubierto de vomito
y orinar y vomitar.

329
00:13:52,060 --> 00:13:53,525
El otro día me froté el ojo

330
00:13:53,526 --> 00:13:55,327
y me di cuenta
que habia caca de bebe

331
00:13:55,328 --> 00:13:57,093
debajo de mi uña.

332
00:13:57,094 --> 00:13:59,395
Quiero recuperar mis pechos.
Quiero recuperar mi vida.

333
00:13:59,396 --> 00:14:01,327
Quiero a mi marido de vuelta.

334
00:14:01,328 --> 00:14:03,426
no te has acostado
últimamente, ¿verdad?

335
00:14:03,427 --> 00:14:06,060
Eres alguien para hablar.
¿Ya te follaste a Sean?

336
00:14:06,061 --> 00:14:07,660
No, solo amigos.

337
00:14:07,661 --> 00:14:09,294
Soy demasiado tímido
después de ir a la cárcel.

338
00:14:09,295 --> 00:14:10,660
¿Cuál es tu excusa?

339
00:14:10,661 --> 00:14:12,825
Estoy demasiado cansado.
Kev está demasiado cansado.

340
00:14:12,826 --> 00:14:15,293
Un niño está gritando.
El otro tiene cólicos.

341
00:14:15,294 --> 00:14:16,292
ni siquiera lo sé
que es el cólico

342
00:14:16,293 --> 00:14:17,395
pero todo el mundo lo dice.

343
00:14:17,396 --> 00:14:19,825
Vete a casa, date una ducha,

344
00:14:19,826 --> 00:14:21,593
ponte algo ceñido,

345
00:14:21,594 --> 00:14:23,293
y seducir a tu hombre.

346
00:14:23,294 --> 00:14:25,894
Un poco de sexo va a poner
todo en perspectiva.

347
00:14:25,895 --> 00:14:29,626
Puaj.
No estoy de humor.

348
00:14:29,627 --> 00:14:30,925
¡Bien!

349
00:14:30,926 --> 00:14:33,760
me iré a casa
y follar a mi marido.

350
00:14:33,761 --> 00:14:36,328
Tal vez con un poco más
entusiasmo?

351
00:14:38,661 --> 00:14:40,991
Seguro que no quieres tomar
mi Beamer para el verano?

352
00:14:40,992 --> 00:14:42,659
Y que, aparcalo
en mi barrio?

353
00:14:42,660 --> 00:14:45,161
Sí, no a menos que lo quieras
espalda completamente despojada.

354
00:14:45,162 --> 00:14:47,459
Demasiado compromiso, ¿eh?

355
00:14:47,460 --> 00:14:49,260
Apartamento fuera del campus, coche.

356
00:14:51,594 --> 00:14:54,825
Te traje algo.

357
00:14:54,826 --> 00:14:56,160
Gracias.

358
00:15:00,893 --> 00:15:03,227
- Es un reloj.
- Fósil.

359
00:15:03,228 --> 00:15:05,292
Intentaron hacerme grabar
algo extraño como,

360
00:15:05,293 --> 00:15:06,493
"Hasta el fin de los tiempos".

361
00:15:06,494 --> 00:15:07,993
O
"Haz que cada segundo cuente".

362
00:15:11,060 --> 00:15:14,161
¿Vas a tener una cita?
otras personas durante el verano?

363
00:15:17,294 --> 00:15:18,959
No lo sé.

364
00:15:18,960 --> 00:15:21,459
¿Tú?

365
00:15:21,460 --> 00:15:24,293
No sé.

366
00:15:24,294 --> 00:15:26,626
Supongo que entonces está arreglado.

367
00:15:26,627 --> 00:15:28,560
Supongo que sí.

368
00:15:38,661 --> 00:15:40,526
Adiós.

369
00:15:40,527 --> 00:15:43,526
[música rock]

370
00:15:43,527 --> 00:15:51,494
♪ ♪

371
00:16:05,693 --> 00:16:09,459
- Aquí.
- Oh, gracias, Frank.

372
00:16:09,460 --> 00:16:11,593
Necesito una abrazadera o algo así.

373
00:16:11,594 --> 00:16:13,026
Mírate.

374
00:16:13,027 --> 00:16:14,725
Has hecho un trabajo maravilloso

375
00:16:14,726 --> 00:16:16,861
manteniendo tu peso, Frank.

376
00:16:16,862 --> 00:16:18,959
Sí, un dirigible normal.

377
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
¿Cómo están tus dolores de cabeza?

378
00:16:20,960 --> 00:16:24,794
No puedes sentir la de una persona.
dolor de cabeza al tocarse la cabeza.

379
00:16:24,795 --> 00:16:26,860
[Risas]
Eso es verdad.

380
00:16:26,861 --> 00:16:28,526
¿Cómo está la depresión?

381
00:16:28,527 --> 00:16:30,958
el doctor dice
el ejercicio podría ayudar.

382
00:16:30,959 --> 00:16:33,627
- Podría hacerlo contigo.
- Sheils, Sheils, detente.

383
00:16:33,628 --> 00:16:35,892
Todas las mañanas, ¿vale?

384
00:16:35,893 --> 00:16:37,227
Bueno.

385
00:16:37,228 --> 00:16:38,692
Eso es lo que necesito.

386
00:16:38,693 --> 00:16:39,760
Hice el desayuno.

387
00:16:39,761 --> 00:16:41,860
No, ¿tenemos tocino?

388
00:16:41,861 --> 00:16:43,393
Lo necesito para mi proyecto.

389
00:16:43,394 --> 00:16:46,060
No, sólo tostadas francesas.
¿Funcionaría eso?

390
00:16:46,061 --> 00:16:48,227
No tengo hambre.

391
00:16:48,228 --> 00:16:50,527
¿Estás experimentando
¿una pérdida de apetito?

392
00:16:50,528 --> 00:16:52,692
No, yo... ¡Cristo!

393
00:16:52,693 --> 00:16:54,026
Oh.

394
00:16:54,027 --> 00:16:55,926
que paso
¿A esa llave de tubo?

395
00:16:55,927 --> 00:17:01,160
Frank, ¿qué... qué es?
¿Este proyecto secreto tuyo?

396
00:17:01,161 --> 00:17:04,325
Bueno, no sería
un secreto si te lo dijera.

397
00:17:04,326 --> 00:17:05,594
Me gustan las tostadas francesas.

398
00:17:05,595 --> 00:17:08,627
Oh. Ah, bueno,
¿sabes qué?

399
00:17:08,628 --> 00:17:10,694
Apuesto a que tu mamá
es hacer el desayuno en casa.

400
00:17:10,695 --> 00:17:12,660
¿Por qué no vas a ver?

401
00:17:12,661 --> 00:17:15,360
- Buenos días, papá.
- [Suspira]

402
00:17:15,361 --> 00:17:17,495
¿Quieres que vaya?
conseguirte medicamentos?

403
00:17:17,496 --> 00:17:19,825
Oh, lo hizo hace mucho tiempo.

404
00:17:19,826 --> 00:17:21,427
yo podría ayudarte

405
00:17:21,428 --> 00:17:23,092
con tu presión arterial,
toma tu temperatura.

406
00:17:23,093 --> 00:17:24,859
Hecho y hecho por aquellos de nosotros

407
00:17:24,860 --> 00:17:26,525
quien no tuvo un hombre
en nuestro remolque

408
00:17:26,526 --> 00:17:28,661
- y echó a su hijo.
- [golpeando]

409
00:17:28,662 --> 00:17:30,427
Ese es Rinaldo.

410
00:17:30,428 --> 00:17:33,128
Lo dejé solo en la casa rodante para hacer
su mañana constitucional.

411
00:17:33,129 --> 00:17:36,660
¡Adelante!
Papá, ven a saludar.

412
00:17:36,661 --> 00:17:38,959
- Hola, nena.
- Mm-hmm.

413
00:17:38,960 --> 00:17:40,759
Papá, conoces a Rinaldo.

414
00:17:40,760 --> 00:17:42,593
- Franco.
- Hola.

415
00:17:42,594 --> 00:17:45,327
Bueno, no tenemos
suficiente comida para tu amigo.

416
00:17:45,328 --> 00:17:49,526
Ah, está bien.
Solo tomaré Java.

417
00:17:49,527 --> 00:17:52,026
Puedes tener algo del mío.

418
00:17:52,027 --> 00:17:54,826
- ¿Eres mi padre?
- No lo creo, pequeña.

419
00:17:58,193 --> 00:18:00,726
[Susurros]
¡Franco! ¡Franco!

420
00:18:00,727 --> 00:18:03,394
Tienes que hacer algo
sobre tu hija.

421
00:18:03,395 --> 00:18:06,060
ella esta muriendo
para los límites de los padres.

422
00:18:06,061 --> 00:18:08,994
Papá, ¿puedes tomar
tu nieto a la escuela hoy?

423
00:18:08,995 --> 00:18:11,825
Eh, no puedo.
Trabajar.

424
00:18:11,826 --> 00:18:13,260
podría bajar
y ayudarte--

425
00:18:17,495 --> 00:18:18,992
Supongo que Rinaldo y yo
tendra que encontrar

426
00:18:18,993 --> 00:18:20,361
algo más que hacer entonces.

427
00:18:20,362 --> 00:18:23,726
- Oh.
- [Risas]

428
00:18:23,727 --> 00:18:25,326
¿Hola?

429
00:18:25,327 --> 00:18:27,427
Hola, hola.

430
00:18:27,428 --> 00:18:30,060
- Sí.
- Oh sí.

431
00:18:30,061 --> 00:18:34,593
Um, sé que estás actuando
soluciona los problemas de tu padre

432
00:18:34,594 --> 00:18:37,193
al teñir tu cabello
con ese peróxido de basura

433
00:18:37,194 --> 00:18:39,825
y jorobas secas
ese hombre en mi sofá,

434
00:18:39,826 --> 00:18:41,693
pero no creo que sea agradable

435
00:18:41,694 --> 00:18:46,860
para exponer a su hijo
a este comportamiento.

436
00:18:46,861 --> 00:18:48,159
No eres mi madre.

437
00:18:48,160 --> 00:18:50,327
- [Porcelana rota]
- [Jadeos]

438
00:18:50,328 --> 00:18:52,192
¡Mi hummel!

439
00:18:52,193 --> 00:18:54,060
Podría ir por un martillo.

440
00:18:54,061 --> 00:18:57,326
Es un hummel, no un martillo.

441
00:18:57,327 --> 00:18:59,094
tu sabes como
¿Caro fue esto?

442
00:18:59,095 --> 00:19:01,192
[Riéndose]
¿Qué hay aquí?

443
00:19:01,193 --> 00:19:03,825
¿Sabes que?
¿Por qué no...?

444
00:19:03,826 --> 00:19:06,393
¿Por qué no simplemente
llevarte a la escuela?

445
00:19:06,394 --> 00:19:07,494
- [Gimiendo]
- Mmm.

446
00:19:10,927 --> 00:19:12,994
un estudio de yoga
en este barrio?

447
00:19:12,995 --> 00:19:17,726
Probablemente sólo una fachada para
alguna operación de blanqueo de drogas.

448
00:19:17,727 --> 00:19:20,561
Oye, ¿tuviste la oportunidad?
llamar a ese doctor?

449
00:19:20,562 --> 00:19:23,026
- ¿Cuál?
- De la clínica.

450
00:19:23,027 --> 00:19:25,160
No, no.
Estoy bien.

451
00:19:25,161 --> 00:19:28,359
Bueno, probablemente el mejor momento.
ir cuando te sientas bien.

452
00:19:28,360 --> 00:19:30,493
- ¿Porqué es eso?
- Sólo para tener un plan de acción.

453
00:19:30,494 --> 00:19:32,694
para cuando las cosas
No son tan buenos otra vez.

454
00:19:32,695 --> 00:19:34,825
Sólo una cosa de una sola vez.

455
00:19:34,826 --> 00:19:36,826
¿No quieres tener
¿Un médico te dice eso?

456
00:19:36,827 --> 00:19:39,759
Sólo darte algunos medicamentos,
hacer algunas pruebas.

457
00:19:39,760 --> 00:19:41,758
Mira, no tengo
lo que tiene Mónica.

458
00:19:41,759 --> 00:19:43,993
Lo sé.
Simplemente parecía similar.

459
00:19:43,994 --> 00:19:45,759
Cambios de humor, depresión.

460
00:19:45,760 --> 00:19:47,824
Hay demasiada coca
abajo en el club.

461
00:19:47,825 --> 00:19:50,725
Quiero decir, esa mierda te hace
loco... altibajos.

462
00:19:50,726 --> 00:19:51,927
He reducido mucho.

463
00:19:51,928 --> 00:19:53,360
Bien. Bien.

464
00:19:53,361 --> 00:19:55,495
Las probabilidades son una de nosotros
lo conseguirá, ¿verdad?

465
00:19:55,496 --> 00:20:00,127
No es culpa nuestra, solo joder.
genética ruleta rusa.

466
00:20:00,128 --> 00:20:01,727
Apuesto que será Carl.

467
00:20:01,728 --> 00:20:04,993
¡Corre hasta el poste de luz!

468
00:20:04,994 --> 00:20:07,993
[música rock]

469
00:20:07,994 --> 00:20:11,326
♪ ♪

470
00:20:11,327 --> 00:20:13,726
Um, discúlpeme,
¿Puedo darte uno de estos?

471
00:20:13,727 --> 00:20:15,592
Ah, no, gracias.
Ya acepté a Jesús

472
00:20:15,593 --> 00:20:16,958
como mi señor y salvador.

473
00:20:16,959 --> 00:20:19,161
Prueba con tres casas más abajo.
Son musulmanes.

474
00:20:21,927 --> 00:20:23,261
[Golpeando]

475
00:20:25,994 --> 00:20:27,560
Buen trabajo, Debs.

476
00:20:27,561 --> 00:20:28,993
Sí.

477
00:20:28,994 --> 00:20:31,093
Dijimos un dólar, ¿verdad?

478
00:20:31,094 --> 00:20:32,760
Sí, si todavía estuviera
cinco años.

479
00:20:32,761 --> 00:20:35,892
10 dólares, estíralo.

480
00:20:35,893 --> 00:20:38,159
Está bien.
Pero por esta cantidad,

481
00:20:38,160 --> 00:20:39,891
voy a necesitar
tu ayuda esta noche.

482
00:20:39,892 --> 00:20:42,292
No poder. cena familiar
en el restaurante de Fiona.

483
00:20:42,293 --> 00:20:44,228
Lip terminó su primer año.
de la universidad.

484
00:20:44,229 --> 00:20:47,160
Ey.

485
00:20:47,161 --> 00:20:48,427
Voy a estar allí.

486
00:20:48,428 --> 00:20:49,792
No creo que estés invitado.

487
00:20:49,793 --> 00:20:51,893
¿Sabes si tenemos?
¿Hay tocino en casa?

488
00:20:51,894 --> 00:20:53,259
Tal vez.

489
00:20:53,260 --> 00:20:55,127
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

490
00:20:55,128 --> 00:20:56,993
Lo sabrás muy pronto.

491
00:20:56,994 --> 00:20:58,328
Nos vemos en el parque más tarde.

492
00:20:58,329 --> 00:21:01,793
iremos al
restaurante juntos.

493
00:21:01,794 --> 00:21:04,994
[Ambos gimiendo]

494
00:21:07,794 --> 00:21:11,793
Oh, papá, me atrapaste.

495
00:21:11,794 --> 00:21:13,794
¿Estoy en problemas?

496
00:21:21,994 --> 00:21:23,725
Oye, cariño, ¿te sientes mejor?

497
00:21:23,726 --> 00:21:25,027
La ducha me hizo bien.

498
00:21:25,028 --> 00:21:26,494
¿Qué estás haciendo?

499
00:21:26,495 --> 00:21:28,825
Solo en línea antes
Tengo que ir a trabajar.

500
00:21:28,826 --> 00:21:30,859
tengo algo mejor que tu
puede hacer antes de ir a trabajar.

501
00:21:30,860 --> 00:21:33,294
Oh, @bensmommy
Acabo de responder a mi pregunta.

502
00:21:33,295 --> 00:21:34,825
¿Qué?

503
00:21:34,826 --> 00:21:36,226
Sí, estoy en una mami
Y yo sala de chat,

504
00:21:36,227 --> 00:21:37,958
y les pregunto a estas mujeres

505
00:21:37,959 --> 00:21:40,191
como conseguir los gemelos
para dejar de morderte los pezones.

506
00:21:40,192 --> 00:21:42,360
Sé cómo conseguirlos
para parar... darles de comer fórmula.

507
00:21:42,361 --> 00:21:43,861
dice aqui
que si te frotas los pezones

508
00:21:43,862 --> 00:21:46,060
con una esponja vegetal 20 minutos al día,

509
00:21:46,061 --> 00:21:48,026
- Los endurecerá.
- Ken.

510
00:21:48,027 --> 00:21:50,327
les voy a preguntar como llegar
Gemma que empiece a hacer caca.

511
00:21:50,328 --> 00:21:52,660
-Kevin Bola.
- Sí, ¿qué?

512
00:21:52,661 --> 00:21:55,360
Deja la computadora
ahora mismo.

513
00:21:55,361 --> 00:21:57,261
Sí, señora.

514
00:22:01,193 --> 00:22:03,627
Espera... espera un minuto.
[Llanto distante]

515
00:22:03,628 --> 00:22:06,292
- ¿Oyes llorar a Amy?
- Ella se calmará sola.

516
00:22:06,293 --> 00:22:07,891
- ¿Está seguro?
- Sí.

517
00:22:07,892 --> 00:22:10,458
Lo leí en una mami
Y yo sala de chat.

518
00:22:10,459 --> 00:22:11,693
¿Estás jodiendo conmigo?

519
00:22:11,694 --> 00:22:13,360
Un poco.

520
00:22:13,361 --> 00:22:15,395
Pero me gustaría follar
contigo más.

521
00:22:15,396 --> 00:22:17,892
Mmm. Oh.

522
00:22:17,893 --> 00:22:20,260
Sí, por favor.

523
00:22:22,128 --> 00:22:27,060
Mmm.

524
00:22:27,061 --> 00:22:28,759
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

525
00:22:28,760 --> 00:22:30,525
Ni siquiera te estás poniendo duro.

526
00:22:30,526 --> 00:22:32,627
Yo--no lo sé
¿Qué me pasa?

527
00:22:32,628 --> 00:22:34,692
Te gustan más los bebés
que tú eres yo.

528
00:22:34,693 --> 00:22:36,458
- No, no es verdad.
- Te apuesto

529
00:22:36,459 --> 00:22:38,294
si estuvieran aqui mamando
tu polla te encantaría.

530
00:22:38,295 --> 00:22:42,060
Jesús, V, no hables
sobre nuestros ángeles así.

531
00:22:42,061 --> 00:22:45,892
Preferirías estar en un sitio web
que dejarme chuparte la polla?

532
00:22:45,893 --> 00:22:49,127
Puaj. Lo siento
Me preocupo por su bienestar.

533
00:22:49,128 --> 00:22:51,361
- ¿Qué pasa con mi bienestar?
- Mira, tuvimos dos bebés.

534
00:22:51,362 --> 00:22:53,127
La vida es diferente ahora.

535
00:22:53,128 --> 00:22:54,659
Te mostraré diferente.

536
00:22:54,660 --> 00:22:56,025
¿Qué estás haciendo?

537
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
Voy a trabajar en el Alibi.

538
00:22:57,628 --> 00:22:59,825
Puedes quedarte aquí.

539
00:22:59,826 --> 00:23:01,859
- ¿Qué?
- Buena suerte cuidándote.

540
00:23:01,860 --> 00:23:03,194
de tus bebes.
¡Y necesitamos fórmula!

541
00:23:03,693 --> 00:23:06,693
[Música pop/rock]

542
00:23:07,493 --> 00:23:10,293
♪ vive, vive la vida ♪

543
00:23:10,294 --> 00:23:13,660
♪ reconciliarte con la noche ♪

544
00:23:13,661 --> 00:23:17,125
♪ salir a divertirse ♪

545
00:23:17,126 --> 00:23:20,360
♪ sí, esto es
va a ser el indicado ♪

546
00:23:20,361 --> 00:23:23,660
♪ la única vez que se siente bien ♪

547
00:23:23,661 --> 00:23:27,492
♪ ir desnudo
Tómalo todo esta noche ♪

548
00:23:27,493 --> 00:23:29,759
♪ vamos, ven a la pelea ♪

549
00:23:29,760 --> 00:23:31,993
♪ sí, sabes que quieres
Vamos, vamos esta noche ♪

550
00:23:31,994 --> 00:23:36,326
♪ sí, sabemos que queremos
Ven y siéntete vivo ♪

551
00:23:36,327 --> 00:23:39,259
♪ porque vamos a salir, sí ♪

552
00:23:39,260 --> 00:23:41,559
♪ saldremos esta noche ♪

553
00:23:41,560 --> 00:23:46,125
♪ ♪

554
00:23:46,126 --> 00:23:50,192
♪ saldremos esta noche ♪

555
00:23:50,193 --> 00:23:52,527
♪ porque vamos a salir, sí ♪

556
00:23:52,528 --> 00:23:54,626
♪ saldremos esta noche ♪

557
00:23:54,627 --> 00:23:58,192
♪ la, la, la, la, la
la, la, la ♪

558
00:23:58,193 --> 00:23:59,593
♪ la, la, la, la ♪

559
00:23:59,594 --> 00:24:03,226
♪ otra vez da un paseo ♪

560
00:24:03,227 --> 00:24:06,527
♪ como un equipo tomando partido ♪

561
00:24:06,528 --> 00:24:09,626
♪ rodando divirtiéndose ♪

562
00:24:09,627 --> 00:24:13,226
♪ sí, vas a
sé el indicado ♪

563
00:24:13,227 --> 00:24:16,427
♪ la única chispa para encender ♪

564
00:24:16,428 --> 00:24:19,026
♪ ir desnudo
Tómalo todo esta noche ♪

565
00:24:19,027 --> 00:24:20,393
♪ esta noche ♪

566
00:24:20,394 --> 00:24:23,693
♪ la la la la la la la la ♪

567
00:24:23,694 --> 00:24:27,593
♪ la la la la la la la la ♪

568
00:24:27,594 --> 00:24:29,594
♪ ♪

569
00:24:35,026 --> 00:24:36,260
Oye, cuidado
con esas tumbonas.

570
00:24:36,261 --> 00:24:37,926
Lo tienes, jefe.

571
00:24:37,927 --> 00:24:40,061
Parece que lo tienes todo
aquí bajo control.

572
00:24:40,062 --> 00:24:41,726
Sí, señora.

573
00:24:41,727 --> 00:24:43,193
vamos a dirigir
hasta la casa Bridgeport.

574
00:24:43,194 --> 00:24:44,559
Bueno. No debería llevarnos
mucho más tiempo.

575
00:24:44,560 --> 00:24:45,859
Nos encontraremos allí
en unas pocas horas.

576
00:24:45,860 --> 00:24:47,428
tendras cuidado
con el piano?

577
00:24:47,429 --> 00:24:49,860
Absolutamente.

578
00:24:49,861 --> 00:24:51,593
Oye, átalos.

579
00:24:51,594 --> 00:24:52,627
no queremos
ellos moviéndose.

580
00:24:52,628 --> 00:24:55,694
[Música rock suave]

581
00:24:55,695 --> 00:25:02,760
♪ ♪

582
00:25:02,761 --> 00:25:05,159
Adiós, pequeño.

583
00:25:05,160 --> 00:25:13,160
♪ ♪

584
00:25:14,761 --> 00:25:16,826
Debs, Carl, ¿qué está pasando?

585
00:25:16,827 --> 00:25:18,426
¡Os odio, perras estúpidas!

586
00:25:18,427 --> 00:25:20,359
Bueno, ¿cómo estuvo tu último día?
¿De la escuela, Debs?

587
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
¿Hay algo que quieras?

588
00:25:21,760 --> 00:25:22,961
- hablar de?
- No.

589
00:25:22,962 --> 00:25:25,694
Oye, carajo.

590
00:25:25,695 --> 00:25:27,292
Oye, ¿qué está pasando, Stumpy?

591
00:25:27,293 --> 00:25:29,259
- Tengo unos piercings nuevos.
- Sí, puedo verlo.

592
00:25:29,260 --> 00:25:31,194
Y recogí un poco de hierba
para nuestros muchachos.

593
00:25:31,195 --> 00:25:33,327
- ¿Quieres venir?
- Eh...

594
00:25:33,328 --> 00:25:35,159
Sí, claro. Mira,

595
00:25:35,160 --> 00:25:38,091
Sólo estaré allí
si necesitas algo, ¿vale?

596
00:25:38,092 --> 00:25:39,794
Mira a quien encontré
troleando las calles.

597
00:25:39,795 --> 00:25:41,025
Yo.

598
00:25:41,026 --> 00:25:42,694
- Ahí está.
- Ah, ahí está.

599
00:25:42,695 --> 00:25:45,526
Lip, escuché que has estado
¿En la universidad o algo así?

600
00:25:45,527 --> 00:25:47,694
Sí, sí.
He estado allí un tiempo.

601
00:25:47,695 --> 00:25:49,261
¿Qué pasa con ustedes?

602
00:25:49,262 --> 00:25:51,459
- La misma mierda de siempre.
- Sí.

603
00:25:51,460 --> 00:25:53,594
¿Te golpeaste un montón?
de estudiantes en la escuela?

604
00:25:53,595 --> 00:25:55,193
Sí, claro.

605
00:25:55,194 --> 00:25:57,559
Oye, todavía
¿En el taller de desguace de tu padre, Wayne?

606
00:25:57,560 --> 00:25:59,091
Ah, cuando consiga el trabajo.

607
00:25:59,092 --> 00:26:00,561
Los toalleros son cada vez más
de la chatarra ahora.

608
00:26:00,562 --> 00:26:04,193
- Stumpy dejó embarazada a Gloria Hu.
- Oh, mierda.

609
00:26:04,194 --> 00:26:06,192
Ella arrojó a un niño,
Hace como dos meses.

610
00:26:06,193 --> 00:26:08,059
no estoy convencido
aunque es mío.

611
00:26:08,060 --> 00:26:10,194
estoy ahorrando
para hacerse una de esas pruebas de ADN.

612
00:26:10,195 --> 00:26:11,493
Bien.

613
00:26:11,494 --> 00:26:13,392
- Mira ese elegante reloj.
- Oh.

614
00:26:13,393 --> 00:26:15,760
Ellos los dan
en la universidad?

615
00:26:15,761 --> 00:26:18,025
No, lo deslicé
desde el dormitorio de un niño.

616
00:26:18,026 --> 00:26:20,260
Es culpa del rico capullo
por dejar la puerta abierta.

617
00:26:20,261 --> 00:26:22,092
Oh, mira esta bella dama,

618
00:26:22,093 --> 00:26:23,827
un poco de polvo mi tio
anotó para mí.

619
00:26:23,828 --> 00:26:24,927
Pon esa mierda en la hierba.

620
00:26:24,928 --> 00:26:26,892
Reteniendonos.

621
00:26:26,893 --> 00:26:28,426
Yo, chicos,
Tengo que irme, ¿vale?

622
00:26:28,427 --> 00:26:30,259
- No, no, vamos.
- Oye, es una buena mierda.

623
00:26:30,260 --> 00:26:31,892
hice algo anoche
en la fiesta de Lauren Chambers.

624
00:26:31,893 --> 00:26:33,926
No, lo colgaré más tarde.
No he estado en casa todavía.

625
00:26:33,927 --> 00:26:36,093
Muy bien, coño,
Nos vemos luego.

626
00:26:36,094 --> 00:26:38,494
Engancha esa mierda, Stump.

627
00:26:42,328 --> 00:26:44,760
Aquí está tu cheque.

628
00:26:44,761 --> 00:26:48,427
Vuelvo enseguida
para tomar tu pedido.

629
00:26:48,428 --> 00:26:50,328
Te sacaré la comida enseguida.

630
00:26:50,329 --> 00:26:51,694
Hola, Ángela.

631
00:26:51,695 --> 00:26:53,561
- Hola Fiona.
- ¿Sabes lo que quieres?

632
00:26:53,562 --> 00:26:55,827
Sí.

633
00:26:55,828 --> 00:26:57,759
Yo tomaré el pastel de arándanos.
esta vez.

634
00:26:57,760 --> 00:26:59,294
Lo entendiste.
¿Taza de café?

635
00:26:59,295 --> 00:27:00,892
Sí.
¿Cómo es la vida?

636
00:27:00,893 --> 00:27:02,427
¿Has estado saliendo con alguien?

637
00:27:02,428 --> 00:27:04,061
No.
Estoy aburrido estos días.

638
00:27:04,062 --> 00:27:06,060
- Lo dudo.
- [Risas]

639
00:27:06,061 --> 00:27:08,492
Polo, ¿puedes llamar a Ángela?
una taza de cafe

640
00:27:08,493 --> 00:27:10,593
- ¿Y una rodaja de arándano?
- Sí, señorita Fiona.

641
00:27:10,594 --> 00:27:12,627
Adam, te juro que lo ordené.

642
00:27:12,628 --> 00:27:14,759
Está en el cheque
pollo parmesano.

643
00:27:14,760 --> 00:27:16,392
No, vamos.
El cliente ya

644
00:27:16,393 --> 00:27:17,592
tan enojado conmigo.
¿Qué está pasando?

645
00:27:17,593 --> 00:27:18,891
Toma, toma mi pollo parmesano.

646
00:27:18,892 --> 00:27:20,091
¿Puedes hacer otro?
rápido, por favor?

647
00:27:20,092 --> 00:27:21,827
Gracias, gracias,
gracias.

648
00:27:21,828 --> 00:27:23,226
Esa chica oriental, Ángela,

649
00:27:23,227 --> 00:27:25,126
solo me preguntaste
¿Cuánto ganas aquí?

650
00:27:25,127 --> 00:27:26,794
- No sé cuál es su trato.
- Sí.

651
00:27:26,795 --> 00:27:29,493
Quiere un pastel de Fiona.

652
00:27:29,494 --> 00:27:30,993
¿Están todos bien?

653
00:27:30,994 --> 00:27:33,993
Wanda me está acosando sexualmente.

654
00:27:33,994 --> 00:27:35,561
Bueno, le daré una paliza más tarde.

655
00:27:35,562 --> 00:27:38,459
¿Su?
¿Qué hay de mí?

656
00:27:38,460 --> 00:27:39,958
Uh, los chicos de Jezabel
Acabo de entrar.

657
00:27:39,959 --> 00:27:42,260
- Preguntaron por ti. Tabla 13.
- Oh, bueno.

658
00:27:42,261 --> 00:27:45,595
Bueno, si no me azotas,
tal vez su cantante principal lo haga.

659
00:27:48,960 --> 00:27:51,427
Aquí tienes, hamburguesa con queso,

660
00:27:51,428 --> 00:27:53,592
espaguetis y albóndigas
para el caballero.

661
00:27:53,593 --> 00:27:54,960
Te traeré otro té helado.

662
00:27:54,961 --> 00:27:56,460
Bien, gracias.

663
00:28:00,328 --> 00:28:02,025
¿Te dejaste cien dólares otra vez?

664
00:28:02,026 --> 00:28:03,994
- Sí.
- Tengo que enviarla a mi sección.

665
00:28:03,995 --> 00:28:05,328
al menos una vez.

666
00:28:12,294 --> 00:28:14,293
- Hola chicos.
- Ey.

667
00:28:14,294 --> 00:28:15,725
- Hola, Fiona.
- Hola, cariño.

668
00:28:15,726 --> 00:28:17,525
- ¿Pastel sobrante?
- Muchas gracias.

669
00:28:17,526 --> 00:28:18,660
De nada.

670
00:28:20,026 --> 00:28:21,725
¿Puedes mirar un poco más fijamente?

671
00:28:21,726 --> 00:28:23,294
- Vuelve al trabajo.
- [Se burla]

672
00:28:25,061 --> 00:28:28,360
Hola?

673
00:28:28,361 --> 00:28:29,695
¿Hola?

674
00:28:32,794 --> 00:28:34,127
¿Hola?

675
00:28:35,660 --> 00:28:37,061
[Suspiros]

676
00:28:52,561 --> 00:28:53,561
[Huele]

677
00:28:56,494 --> 00:28:57,627
[Huele]

678
00:28:57,628 --> 00:29:01,860
¡Oh, maldita sea!

679
00:29:01,861 --> 00:29:06,694
¿Qué clase de mujer tiene sexo?
¿En la sala de otra mujer?

680
00:29:06,695 --> 00:29:09,060
¡Por el amor de Dios!

681
00:29:09,061 --> 00:29:12,060
[música rock]

682
00:29:12,061 --> 00:29:19,659
♪ ♪

683
00:29:19,660 --> 00:29:23,594
Oh... no... ella... ¡no lo hizo!

684
00:29:24,294 --> 00:29:27,527
♪ el rey de Babel
se cayó ♪

685
00:29:27,528 --> 00:29:30,261
♪ mientras sus súbditos
trepó las paredes ♪

686
00:29:30,262 --> 00:29:32,725
♪ todos sus caballos y sus hombres ♪

687
00:29:32,726 --> 00:29:34,960
¿Mis juguetes sexuales?
¡Ah!

688
00:29:34,961 --> 00:29:36,625
♪ No pude ponerlo
juntos de nuevo ♪

689
00:29:36,626 --> 00:29:38,961
♪ estoy dañado, dañado
dañado en ♪

690
00:29:38,962 --> 00:29:42,826
♪ dañado, dañado
dañado en ♪

691
00:29:42,827 --> 00:29:45,961
♪ amor ♪

692
00:29:52,061 --> 00:29:53,927
[Jadeos]
¡Franco!

693
00:29:55,695 --> 00:29:57,427
- ¡Franco!
- Te lo dije,

694
00:29:57,428 --> 00:29:59,359
no estoy listo
compartir mi proyecto todavía, Sheils.

695
00:29:59,360 --> 00:30:01,227
No se trata de tu proyecto.

696
00:30:01,228 --> 00:30:03,926
Se trata de Sammi.

697
00:30:03,927 --> 00:30:07,361
Desde que mejoraste,
ella realmente se está portando mal.

698
00:30:07,362 --> 00:30:10,092
una mujer adulta
puede hacer lo que quiera.

699
00:30:10,093 --> 00:30:12,627
Bueno, ella tiene problemas reales.

700
00:30:12,628 --> 00:30:14,459
Quiero decir, si no empiezas
jugando a papi,

701
00:30:14,460 --> 00:30:16,292
las cosas son solo
va a empeorar.

702
00:30:16,293 --> 00:30:18,361
Estoy ocupado.
Tengo mucho trabajo.

703
00:30:18,362 --> 00:30:20,260
Bueno, franco,

704
00:30:20,261 --> 00:30:22,394
si no vas a hacer nada
sobre eso, entonces no la quiero

705
00:30:22,395 --> 00:30:25,427
y esa cosa de Chuckie
en mi casa ya.

706
00:30:25,428 --> 00:30:27,092
Bueno, bien.

707
00:30:27,093 --> 00:30:28,726
Lo que sea.

708
00:30:28,727 --> 00:30:30,093
¿En realidad?
¿Eso es todo?

709
00:30:30,094 --> 00:30:31,428
Seguro.

710
00:30:33,695 --> 00:30:35,260
¿Qué me importa?

711
00:30:35,261 --> 00:30:38,628
Ah, bueno, bien.
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

712
00:30:39,794 --> 00:30:42,860
[Muzak tocando]

713
00:30:42,861 --> 00:30:50,026
♪ ♪

714
00:30:56,428 --> 00:30:57,494
¿Qué está pasando, Ian?

715
00:30:57,495 --> 00:30:59,459
¿Cómo estás?

716
00:30:59,460 --> 00:31:01,293
Hola, Kev.
¿Qué pasa?

717
00:31:01,294 --> 00:31:03,828
solo busco algo
para que Gemma haga caca.

718
00:31:03,829 --> 00:31:05,360
Hola, Liam.

719
00:31:05,361 --> 00:31:07,993
Oye, sí, eh,
cualquiera que sea tu nombre.

720
00:31:07,994 --> 00:31:09,959
¿Tienes alguna sugerencia?

721
00:31:09,960 --> 00:31:13,694
Puré de peras y glicerina
trabajo de supositorio para este tipo.

722
00:31:13,695 --> 00:31:14,694
Pasillo de pañales.

723
00:31:14,695 --> 00:31:16,360
Gracias, hombre.

724
00:31:16,361 --> 00:31:18,627
Oye, déjame preguntarte algo.

725
00:31:18,628 --> 00:31:20,260
¿Sigues amamantando?

726
00:31:20,261 --> 00:31:23,092
Quiero decir, bueno, tú no,
pero quiero decir, ya sabes, Svetlana.

727
00:31:23,093 --> 00:31:24,792
Sí, sí, sí.
A ella le gusta.

728
00:31:24,793 --> 00:31:27,494
Es bueno
para el sistema inmunológico del bebé.

729
00:31:27,495 --> 00:31:28,926
Lo sabía.

730
00:31:28,927 --> 00:31:30,428
Además, es gratis, ¿verdad?

731
00:31:30,429 --> 00:31:32,660
Olvidé ese argumento.

732
00:31:34,127 --> 00:31:36,261
¿Estás bien con este tipo?
¿cruzándote?

733
00:31:36,262 --> 00:31:38,025
Sí, estoy bien.

734
00:31:38,026 --> 00:31:40,093
Está bien, házmelo saber.
si quieres que le dé una paliza.

735
00:31:40,094 --> 00:31:41,428
Bueno.

736
00:31:47,761 --> 00:31:50,760
[música rock]

737
00:31:50,761 --> 00:31:58,494
♪ ♪

738
00:32:18,026 --> 00:32:19,225
- Ya era hora.
- Vete a la mierda.

739
00:32:19,226 --> 00:32:20,891
No sabía que tenía un piano.

740
00:32:20,892 --> 00:32:23,592
Ya conoces el trato.
Tienes cinco minutos para mirar.

741
00:32:23,593 --> 00:32:25,560
Son tres dormitorios,
alguna cosa de guarida.

742
00:32:25,561 --> 00:32:27,260
Es un código postal 60615.

743
00:32:27,261 --> 00:32:28,926
Es una buena mierda.

744
00:32:28,927 --> 00:32:31,192
¿Cuánto por las tumbonas?

745
00:32:31,193 --> 00:32:32,659
tengo que hacer esto
contigo otra vez?

746
00:32:32,660 --> 00:32:34,391
no es una puta
exposición itinerante de antigüedades.

747
00:32:34,392 --> 00:32:36,672
Pujas por todo
o nada en absoluto.

748
00:32:36,673 --> 00:32:37,673
Mierda.

749
00:32:37,695 --> 00:32:39,360
Me gustan las tumbonas.

750
00:32:39,361 --> 00:32:41,391
Genial, compra la camioneta.
y consigue tus tumbonas.

751
00:32:41,392 --> 00:32:42,993
Creo que voy a estar de pie
por aquí vendiendo cada pieza

752
00:32:42,994 --> 00:32:45,024
por 5 dólares
¿Como si fuera un puto mercadillo?

753
00:32:45,025 --> 00:32:46,393
Te doy 4 mil dólares por el lote.

754
00:32:46,394 --> 00:32:48,659
- 4.
- Te daré $4.500.

755
00:32:48,660 --> 00:32:51,593
- ¿Alguien más?
- 5 de los grandes.

756
00:32:51,594 --> 00:32:54,093
$5,300.
Quiero esas tumbonas.

757
00:32:54,094 --> 00:32:56,892
- Sí, lo sabemos.
- No, estoy fuera.

758
00:32:56,893 --> 00:32:58,993
Sí, yo también.

759
00:32:58,994 --> 00:33:01,760
Vendido al hombre
con el fetiche de las tumbonas.

760
00:33:07,160 --> 00:33:08,494
- ¿Está todo ahí?
- Está ahí.

761
00:33:08,495 --> 00:33:09,827
Está bien.

762
00:33:18,827 --> 00:33:20,160
¿Necesitas un aventón?

763
00:33:22,894 --> 00:33:24,326
Llegas tarde.

764
00:33:24,327 --> 00:33:25,660
La tienda de comestibles estaba ocupada.

765
00:33:32,994 --> 00:33:35,626
Vamos, V.
vertido libre como lo hace Kev.

766
00:33:35,627 --> 00:33:37,494
Por eso
El bar está perdiendo dinero.

767
00:33:42,427 --> 00:33:44,427
mmm, sabe igual
agua tónica.

768
00:33:46,827 --> 00:33:47,993
Labio.

769
00:33:47,994 --> 00:33:49,426
Hola, v.

770
00:33:49,427 --> 00:33:51,659
- Hola, Tommy.
- Hola, Labio.

771
00:33:51,660 --> 00:33:53,726
Sammi.

772
00:33:53,727 --> 00:33:56,059
¿Cuándo empezó Sammi?
¿Pasando el rato en el Alibi?

773
00:33:56,060 --> 00:33:58,727
Esa chica esta mas cachonda que
un macho cabrío de tres picos.

774
00:33:58,728 --> 00:34:00,659
[Riéndose]
Detente.

775
00:34:00,660 --> 00:34:02,358
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
chico universitario?

776
00:34:02,359 --> 00:34:04,158
Bueno, vine a buscar
los detalles sobre el trabajo.

777
00:34:04,159 --> 00:34:06,392
Sí, ¿qué trabajo es ese?
Oye, tráele una cerveza a la universidad aquí.

778
00:34:06,393 --> 00:34:07,658
- ¿Quieres, V?
- Demostración.

779
00:34:07,659 --> 00:34:08,992
- ¿Sigues haciendo eso?
- Sí.

780
00:34:08,993 --> 00:34:10,693
A punto de comenzar una gran limpieza.

781
00:34:10,694 --> 00:34:13,061
Derribaron Sunny Days
en Halsted esta mañana.

782
00:34:13,062 --> 00:34:14,359
Excelente. Estoy dentro.

783
00:34:14,360 --> 00:34:16,326
Qué demonios lo eres.

784
00:34:16,327 --> 00:34:17,561
Bueno, me prometiste un trabajo.

785
00:34:17,562 --> 00:34:19,292
¿Sí?
¿Qué tan borracho estaba?

786
00:34:19,293 --> 00:34:22,192
Yo... necesito el dinero
para la escuela, ¿vale?

787
00:34:22,193 --> 00:34:24,225
No contrato maricas universitarias
como tú.

788
00:34:24,226 --> 00:34:25,792
Pruebe el Gap en Michigan.

789
00:34:25,793 --> 00:34:27,293
Demasiado tarde en el verano
para conseguir otro trabajo.

790
00:34:27,294 --> 00:34:29,359
Teníamos un trato.

791
00:34:29,360 --> 00:34:31,293
Eres un idiota.
Sólo te estoy rompiendo las pelotas.

792
00:34:31,294 --> 00:34:32,993
Vete a la mierda.

793
00:34:32,994 --> 00:34:34,792
primer dia de trabajo
Estarás llorando como un bebé,

794
00:34:34,793 --> 00:34:36,892
- rogando volver a casa a la hora del almuerzo.
- Sí, ya veremos.

795
00:34:36,893 --> 00:34:39,292
Oye, asegúrate de escribir
tu tipo de sangre en tus botas

796
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
para cuando te cortas un miembro.

797
00:34:40,894 --> 00:34:42,494
Ah, ¿botas?
Iba a usar chanclas.

798
00:34:42,495 --> 00:34:43,993
[Risas]

799
00:34:43,994 --> 00:34:46,859
voy a disfrutar follando
contigo todo el verano.

800
00:34:46,860 --> 00:34:47,960
Bienvenido a casa, Lip.

801
00:34:47,961 --> 00:34:49,826
Gracias, v.

802
00:34:49,827 --> 00:34:51,460
[Sarcásticamente]
"Chanclas".

803
00:34:51,461 --> 00:34:53,292
como no tienes
algún tatuaje?

804
00:34:53,293 --> 00:34:55,227
no te creo
por un segundo.

805
00:34:55,228 --> 00:34:56,893
Bueno, es verdad.

806
00:34:56,894 --> 00:35:01,092
Tal vez te dejaré hacer
un escaneo de cuerpo completo en algún momento.

807
00:35:01,093 --> 00:35:02,758
Ven a ver nuestro espectáculo esta noche, ¿eh?

808
00:35:02,759 --> 00:35:05,427
- No, ojalá pudiera.
Me convierto en calabaza a las 9:00.

809
00:35:05,428 --> 00:35:07,860
¿Qué pasa si paso después de mi concierto?

810
00:35:11,293 --> 00:35:13,259
Me escribes...

811
00:35:13,260 --> 00:35:16,060
si te sientes cachondo.

812
00:35:16,061 --> 00:35:17,393
Bueno.

813
00:35:17,394 --> 00:35:20,393
[música funk]

814
00:35:20,394 --> 00:35:28,394
♪ ♪

815
00:35:33,026 --> 00:35:35,726
Chica, Davis está sobre ti.

816
00:35:35,727 --> 00:35:38,726
Amigo es fuego, ¿y ese acento?

817
00:35:38,727 --> 00:35:41,560
Uf, cae en la mala elección.
categoría.

818
00:35:41,561 --> 00:35:43,960
Debería saberlo.

819
00:35:43,961 --> 00:35:45,527
Dios, me asustaste.

820
00:35:45,528 --> 00:35:47,960
- Eso es para ti.
- Gracias, Fiona.

821
00:35:47,961 --> 00:35:49,225
Sí, nos vemos, Fiona.

822
00:35:49,226 --> 00:35:50,794
- Adiós chicos.
- Cuidarse.

823
00:35:50,795 --> 00:35:54,159
Tal vez te vea más tarde, ¿eh?

824
00:35:54,160 --> 00:35:55,527
Mmm.

825
00:35:55,528 --> 00:35:57,595
Ambos: "Tal vez veré
usted más tarde."

826
00:35:59,427 --> 00:36:00,694
¿Dejó una buena propina?

827
00:36:00,695 --> 00:36:02,191
Espera, ¿solo te dio la propina?

828
00:36:02,192 --> 00:36:04,291
el no se pego
todo en?

829
00:36:04,292 --> 00:36:05,658
Ten cuidado.
Es músico.

830
00:36:05,659 --> 00:36:07,658
nunca se sabe donde
Ese consejo ha sido.

831
00:36:07,659 --> 00:36:10,291
- Ah, ¿estás celoso, Sean?
- ¿Quién viene conmigo?

832
00:36:10,292 --> 00:36:12,191
- Me dirijo a la reunión.
- Sí, ya voy.

833
00:36:12,192 --> 00:36:13,360
No, no puedo.
Trabajando doble.

834
00:36:13,361 --> 00:36:14,993
¿Fiona?

835
00:36:14,994 --> 00:36:17,658
Uh, no, la familia viene
para cenar temprano.

836
00:36:17,659 --> 00:36:19,526
Voy a quedarme
y espera en ellos.

837
00:36:19,527 --> 00:36:21,961
Bueno, volveré más tarde.
para saludar y conocer a Lip.

838
00:36:21,962 --> 00:36:23,361
Vale, genial.

839
00:36:27,760 --> 00:36:29,460
Ey.

840
00:36:29,461 --> 00:36:31,359
¿Por qué querrías encontrarnos aquí?

841
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
Consígueme un poco
de esas astillas de madera.

842
00:36:32,961 --> 00:36:34,628
¿Lo harías?
Ponlos aquí.

843
00:36:34,629 --> 00:36:36,527
¿Para tu proyecto de trabajo?

844
00:36:36,528 --> 00:36:39,159
Sí.

845
00:36:39,160 --> 00:36:40,959
¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?

846
00:36:40,960 --> 00:36:43,426
un hombre adulto
cavando a los pies de los niños

847
00:36:43,427 --> 00:36:45,291
parece un poco pervertido,
¿no crees?

848
00:36:45,292 --> 00:36:47,694
esto va a costar
usted más dinero.

849
00:36:47,695 --> 00:36:50,092
¿Qué tienes?

850
00:36:50,093 --> 00:36:51,926
Eso es bueno.

851
00:36:51,927 --> 00:36:53,292
Vamos.

852
00:36:53,293 --> 00:36:55,360
Llegaremos tarde a cenar.

853
00:36:58,327 --> 00:37:00,426
Gracias.

854
00:37:00,427 --> 00:37:02,993
Está bien, mira, Chuckie,

855
00:37:02,994 --> 00:37:06,059
no es que yo no
Te quiero en mi casa más,

856
00:37:06,060 --> 00:37:09,528
o tu mamá, es solo que--
Mira, aquí es donde perteneces.

857
00:37:09,529 --> 00:37:11,159
Esta es tu casa,

858
00:37:11,160 --> 00:37:13,026
y eres bienvenido a venir
y visitar a veces,

859
00:37:13,027 --> 00:37:15,359
pero tienes
llamar primero, ¿vale?

860
00:37:15,360 --> 00:37:18,024
Tienes que preguntarle a tu mamá.
y llama primero.

861
00:37:18,025 --> 00:37:20,992
Y a veces digo que sí,
y a veces digo que no,

862
00:37:20,993 --> 00:37:23,024
pero eso es
cómo funcionan las familias.

863
00:37:23,025 --> 00:37:25,695
Mira, hay límites que
no se supone que se crucen,

864
00:37:25,696 --> 00:37:29,060
y de alguna manera tu madre
Simplemente nunca aprendí eso.

865
00:37:29,061 --> 00:37:33,025
Pero esa es la buena noticia.
es que estoy aquí para enseñarte.

866
00:37:33,026 --> 00:37:35,360
Pero ¿y si mamá trae a casa?
¿Otro hombre del bar?

867
00:37:37,327 --> 00:37:40,259
solo pones una almohada
sobre tu cabeza

868
00:37:40,260 --> 00:37:41,994
y espera por ella
por terminar.

869
00:37:41,995 --> 00:37:44,026
Vale, adiós, Chuckie.

870
00:37:46,695 --> 00:37:49,193
Chuckie, ¿por qué no
cerrar la puerta?

871
00:37:51,427 --> 00:37:55,893
Chuckie, cierra la maldita puerta.

872
00:37:55,894 --> 00:37:57,093
[Haga clic]

873
00:37:58,207 --> 00:37:59,485
Jesús.

874
00:37:59,660 --> 00:38:01,893
- Hurra.
Todos: - Al verano.

875
00:38:01,894 --> 00:38:03,725
Y al primer año de Lip.
de la universidad,

876
00:38:03,726 --> 00:38:06,093
que todos sigan
en sus pasos.

877
00:38:06,094 --> 00:38:08,826
Todos: - Al labio.
- Sí, gracias chicos.

878
00:38:08,827 --> 00:38:10,926
Franco.

879
00:38:10,927 --> 00:38:13,060
Al labio.

880
00:38:13,061 --> 00:38:14,658
Seguro que deberías estarlo
¿Bebiendo, Frank?

881
00:38:14,659 --> 00:38:16,325
Piensas en algo nuevo,
hígado no contaminado

882
00:38:16,326 --> 00:38:18,559
- ¿Vas a detenerlo?
- Después de una extensa investigación

883
00:38:18,560 --> 00:38:20,061
y semanas de pruebas,
he determinado

884
00:38:20,062 --> 00:38:22,759
mi hígado puede soportar
una cerveza al día.

885
00:38:22,760 --> 00:38:25,092
Ahora soy una cita barata.

886
00:38:25,093 --> 00:38:29,092
Ya estoy emocionado como
una niña anémica de diez años.

887
00:38:29,093 --> 00:38:30,459
¿Quién está listo para el pastel?

888
00:38:30,460 --> 00:38:32,892
- Quiero probar el pastel de cerezas.
- Puaj.

889
00:38:32,893 --> 00:38:34,892
Más de eso
¿Filete Salisbury?

890
00:38:34,893 --> 00:38:36,125
Sí, si lo pago.

891
00:38:36,126 --> 00:38:37,594
te digo que,
hazme un pedido,

892
00:38:37,595 --> 00:38:40,125
- y lo declararemos igualado.
- ¿Llamar a qué incluso?

893
00:38:40,126 --> 00:38:41,893
Ella intenta matar a mi hijo.
con cocaína.

894
00:38:41,894 --> 00:38:43,392
bolsa de ducha,
¿por qué dirías eso?

895
00:38:43,393 --> 00:38:44,561
¿Por qué estás aquí, Frank?

896
00:38:44,562 --> 00:38:45,893
Simplemente no lo hagas.

897
00:38:45,894 --> 00:38:47,125
- Le traeré un poco más.
- Ir.

898
00:38:47,126 --> 00:38:48,893
Tengo que volver al trabajo.

899
00:38:48,894 --> 00:38:50,593
- No quiero pastel.
- ¿Qué te pasa?

900
00:38:50,594 --> 00:38:52,428
Primero estás apuñalando muñecas
en la cara,

901
00:38:52,429 --> 00:38:54,092
¿Ahora estás todo deprimido?

902
00:38:54,093 --> 00:38:55,559
Holly y Ellie
Ya no me hablas.

903
00:38:55,560 --> 00:38:57,124
- Es como si fuera invisible.
- lo odio

904
00:38:57,125 --> 00:38:59,925
- cuando las zorras adolescentes hacen eso.
- ¿Qué quieres decir?

905
00:38:59,926 --> 00:39:01,727
a mi me paso lo mismo
con heidi mitchell

906
00:39:01,728 --> 00:39:03,326
y Doña Alejandro.

907
00:39:03,327 --> 00:39:06,226
Yo también.
Leah March y Jean Kolb.

908
00:39:06,227 --> 00:39:08,092
¿En realidad?
¿Por qué?

909
00:39:08,093 --> 00:39:09,959
¿Quién sabe?
Celos, periódico.

910
00:39:09,960 --> 00:39:11,826
Dos semanas después,
empezaron a hablarme de nuevo

911
00:39:11,827 --> 00:39:13,658
como si nunca hubiera pasado nada.

912
00:39:13,659 --> 00:39:16,258
- Lo mismo con Heidi y Donna.
- No es justo.

913
00:39:16,259 --> 00:39:17,925
No pueden hacer eso.

914
00:39:17,926 --> 00:39:19,959
nunca seré amigos
con Holly y Ellie otra vez.

915
00:39:19,960 --> 00:39:21,826
- Que se jodan esas perras.
- Sí, que se jodan esas perras.

916
00:39:21,827 --> 00:39:23,258
Que se jodan esas perras.

917
00:39:23,259 --> 00:39:24,760
Suena como
te estás divirtiendo aquí.

918
00:39:24,761 --> 00:39:26,060
- Hola.
- Ey.

919
00:39:26,061 --> 00:39:27,725
- ¿Qué pasa, hombre?
- Hola, Sean.

920
00:39:27,726 --> 00:39:29,658
- Buen pastel, amigo.
- Bueno, me alegro que te guste.

921
00:39:29,659 --> 00:39:30,992
- ¿Eres Lip?
- Sí, sí, encantado de conocerte.

922
00:39:30,993 --> 00:39:32,292
Oye, ¿qué está pasando?
Sean.

923
00:39:32,293 --> 00:39:34,091
Gracias por dar este
un trabajo.

924
00:39:34,092 --> 00:39:35,994
- Oh, es un placer.
- Es muy bueno de tu parte.

925
00:39:35,995 --> 00:39:38,960
contratar a un delincuente.

926
00:39:38,961 --> 00:39:40,628
Este es mi padre, Frank.

927
00:39:40,629 --> 00:39:42,159
Hola, franco.

928
00:39:42,160 --> 00:39:43,827
¿Filete Salisbury, señorita Fiona?

929
00:39:43,828 --> 00:39:45,292
Justo aquí.

930
00:39:45,293 --> 00:39:47,225
- ¿Eso es explicarlo todo?
- Bastante.

931
00:39:47,226 --> 00:39:48,825
tengo algunos papeles
en la parte de atrás.

932
00:39:48,826 --> 00:39:50,260
Fue bueno verlos a todos.
Encantado de conocerte, Labio.

933
00:39:50,261 --> 00:39:52,259
Sí, encantado de conocerte.

934
00:39:52,260 --> 00:39:54,124
¿Qué fue ese pequeño apretón?

935
00:39:54,125 --> 00:39:55,693
- ¿Qué?
- Simplemente te apretó el brazo.

936
00:39:55,694 --> 00:39:58,327
ellos dos son asi
todo el día juntos.

937
00:39:58,328 --> 00:39:59,993
- No lo somos.
- ¿En realidad?

938
00:39:59,994 --> 00:40:01,327
Baño.

939
00:40:03,528 --> 00:40:05,328
Oye,
¿Alguna vez fue a ver a ese médico?

940
00:40:05,329 --> 00:40:07,192
No, él se niega.

941
00:40:07,193 --> 00:40:08,360
Deberíamos hablar con Mickey.

942
00:40:19,961 --> 00:40:22,960
[música funk]

943
00:40:22,961 --> 00:40:27,627
♪ ♪

944
00:40:27,628 --> 00:40:29,225
Ahora, los jugadores
en el blanco y negro,

945
00:40:29,226 --> 00:40:31,792
Son los Medias Blancas.
Ese es nuestro equipo.

946
00:40:31,793 --> 00:40:33,827
y los coños
en el gris y el azul,

947
00:40:33,828 --> 00:40:35,060
son los gemelos.

948
00:40:35,061 --> 00:40:36,325
- Odiamos a los gemelos.
- [llorando]

949
00:40:36,326 --> 00:40:37,693
No, no, no, no, no.

950
00:40:37,694 --> 00:40:40,394
No las gemelas,
los jugadores son gemelos.

951
00:40:40,395 --> 00:40:42,961
- [El juego se reproduce en la televisión]
- [golpeando]

952
00:40:48,293 --> 00:40:50,627
- Buenas noches, señor.
- Oh, Jehová. No interesado.

953
00:40:50,628 --> 00:40:52,292
No, no, no.
No somos Jehová.

954
00:40:52,293 --> 00:40:54,227
Todo el mundo sigue pensando eso.

955
00:40:54,228 --> 00:40:55,793
Tu ropa.

956
00:40:55,794 --> 00:40:57,258
Somos de Rothchild Realty.

957
00:40:57,259 --> 00:40:59,794
¿Estarías interesado?
en vender esta casa?

958
00:40:59,795 --> 00:41:02,025
¿Quieres comprar este basurero?

959
00:41:02,026 --> 00:41:04,059
Redfin nombró esto
uno de los cinco primeros

960
00:41:04,060 --> 00:41:06,225
arriba y viniendo
barrios de Chicago.

961
00:41:06,226 --> 00:41:07,892
- [Suena el teléfono]
- Oye, tengo que entenderlo.

962
00:41:07,893 --> 00:41:10,026
- Oh, ¿podemos dejar nuestra tarjeta?
- Sí, eh.

963
00:41:10,027 --> 00:41:13,426
- [Suena el teléfono]
- [El juego continúa en la TV]

964
00:41:13,427 --> 00:41:14,859
Hola, nena.

965
00:41:14,860 --> 00:41:17,258
- Hola, ¿cómo te va?
- Bien, bien.

966
00:41:17,259 --> 00:41:18,925
- ¿Cómo te va por ahí?
- Bien.

967
00:41:18,926 --> 00:41:20,459
mamá está aquí
si necesitas que ella venga a ayudar.

968
00:41:20,460 --> 00:41:22,192
- Hola, Kev.
- Oye, no, no, no, no.

969
00:41:22,193 --> 00:41:24,124
Tengo todo bajo control.
Oye, quería decirte,

970
00:41:24,125 --> 00:41:26,960
Hablé con una mujer
en la sala de chat de mi mamá y yo.

971
00:41:26,961 --> 00:41:29,528
ella dijo que tengo
complejo de puta madonna.

972
00:41:29,529 --> 00:41:31,192
- ¿Qué?
- Sí,

973
00:41:31,193 --> 00:41:32,291
es por eso que yo
no quería tener sexo.

974
00:41:32,292 --> 00:41:33,725
Espera, ¿me estás llamando puta?

975
00:41:33,726 --> 00:41:35,091
¿Te llamó puta?

976
00:41:35,092 --> 00:41:36,225
No, no voy a llamar
eres una puta.

977
00:41:36,226 --> 00:41:37,727
Quiero decir, solías ser una puta.

978
00:41:37,728 --> 00:41:40,726
que me gustó mucho, créeme,

979
00:41:40,727 --> 00:41:43,392
pero ahora eres una virgen,
como la Virgen María Madonna.

980
00:41:43,393 --> 00:41:45,192
el esta diciendo
Ahora soy como Madonna.

981
00:41:45,193 --> 00:41:46,960
- ¿Qué, como Vogue Madonna?
- La Virgen María... eso es

982
00:41:46,961 --> 00:41:48,559
- por qué no quiere follarme.
- Oh.

983
00:41:48,560 --> 00:41:50,292
V, ¿por qué le cuentas a todo el mundo?
nuestro negocio?

984
00:41:50,293 --> 00:41:52,227
Le dices a todos en tu
La sala de chat de mamá es nuestro negocio.

985
00:41:52,228 --> 00:41:53,793
No los conozco.

986
00:41:53,794 --> 00:41:56,593
No hay garantía
que incluso son mujeres.

987
00:41:56,594 --> 00:41:58,294
Oh, tengo que irme.
Tengo que irme.

988
00:41:58,295 --> 00:41:59,793
Te veré más tarde.

989
00:41:59,794 --> 00:42:01,827
¿Es esa cara?
¿Qué creo que es?

990
00:42:01,828 --> 00:42:03,694
[Inhala profundamente]
Oh,

991
00:42:03,695 --> 00:42:05,827
es esa la cara
de lo que creo que es,

992
00:42:05,828 --> 00:42:07,493
de alguien que hizo caca.

993
00:42:07,494 --> 00:42:09,092
¡Sí!

994
00:42:09,093 --> 00:42:10,993
Caca, ahí está.

995
00:42:10,994 --> 00:42:13,292
Caca, ahí está.

996
00:42:13,293 --> 00:42:14,859
Caca, ahí está.

997
00:42:14,860 --> 00:42:17,859
Sí, esa es mi chica.

998
00:42:17,860 --> 00:42:21,159
Oh, Dios... Esa es mi chica.

999
00:42:21,160 --> 00:42:22,358
¿Qué vas a hacer esta noche?

1000
00:42:22,359 --> 00:42:24,425
Tengo que buscar un apartamento.

1001
00:42:24,426 --> 00:42:26,260
El juez no va a dejar
Tengo a Hannah de vuelta si todavía estoy

1002
00:42:26,261 --> 00:42:28,292
en ese motel de mierda.

1003
00:42:28,293 --> 00:42:29,594
¿Qué pasa contigo?

1004
00:42:29,595 --> 00:42:31,694
¿Vas a ver a Davis?

1005
00:42:31,695 --> 00:42:34,292
Yo debería.
Necesito echar un polvo,

1006
00:42:34,293 --> 00:42:36,427
o tal vez no debería
Porque necesito echar un polvo.

1007
00:42:36,428 --> 00:42:37,694
No sé.

1008
00:42:37,695 --> 00:42:39,693
Toca, toca.
¿Están vestidos?

1009
00:42:39,694 --> 00:42:41,428
Sí, pero nos desnudaremos.

1010
00:42:41,429 --> 00:42:43,159
si vas a entrar.

1011
00:42:43,160 --> 00:42:46,627
- ¿Es este el cheque de tu familia?
- Eh, sí.

1012
00:42:46,628 --> 00:42:50,259
Sí, no veo
cualquier pastel encima.

1013
00:42:50,260 --> 00:42:51,794
¿Les cobras por ello?

1014
00:42:51,795 --> 00:42:54,594
¿Descuento familiar?

1015
00:42:54,595 --> 00:42:56,526
Vamos, tiras más.
del pastel al final

1016
00:42:56,527 --> 00:42:58,394
de la noche,
especialmente el melocotón.

1017
00:42:58,395 --> 00:43:00,159
A nadie le gusta el melocotón.

1018
00:43:00,160 --> 00:43:02,494
no hables
sobre el pastel de durazno de mi abuela.

1019
00:43:02,495 --> 00:43:04,192
Lo siento, abuela Pierce.

1020
00:43:04,193 --> 00:43:06,527
Oh, es la abuela Johnson.
por parte de mi mamá.

1021
00:43:06,528 --> 00:43:10,393
Puedes toser
los $12.99.

1022
00:43:10,394 --> 00:43:12,725
Tu abuela realmente
hace ese pastel, ¿eh?

1023
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
¿Cómo es que nunca supe eso?

1024
00:43:13,995 --> 00:43:15,326
Ella está muerta.

1025
00:43:15,327 --> 00:43:16,726
Es de Costco.

1026
00:43:16,727 --> 00:43:20,560
esta congelado,
pero todavía me debes una.

1027
00:43:20,561 --> 00:43:22,394
¿Puedo dártelo a cambio?

1028
00:43:22,395 --> 00:43:24,595
Acepto efectivo o efectivo.

1029
00:43:28,327 --> 00:43:30,693
La próxima vez,
Lo considero un robo.

1030
00:43:30,694 --> 00:43:32,026
No será la próxima vez.

1031
00:43:32,027 --> 00:43:35,560
Bien.

1032
00:43:35,561 --> 00:43:38,428
No te aproveches
de mí porque somos amigos.

1033
00:43:38,429 --> 00:43:40,060
Lo siento, jefe.

1034
00:43:42,760 --> 00:43:45,659
Oh, lo siento, jefe.
Lo siento, jefe.

1035
00:43:45,660 --> 00:43:46,893
[Risas]

1036
00:43:46,894 --> 00:43:48,259
Vas a pagar por esto.

1037
00:43:48,260 --> 00:43:49,825
Me encerraste
fuera de mi propia casa.

1038
00:43:49,826 --> 00:43:52,191
¿Desde cuando mi casa
convertirse en tu casa?

1039
00:43:52,192 --> 00:43:54,061
Desde que te casaste con mi padre.

1040
00:43:54,062 --> 00:43:56,092
Eres una persona de 45 años.
mujer.

1041
00:43:56,093 --> 00:43:58,561
la casa de tu padre
¡No es tu casa!

1042
00:43:58,562 --> 00:44:00,426
- Tengo 33.
- 33?

1043
00:44:00,427 --> 00:44:01,627
Bueno, podrías haberme engañado.

1044
00:44:01,628 --> 00:44:03,594
Lo que sea.
¡Actúa entonces!

1045
00:44:03,595 --> 00:44:05,158
franco, ¿viste?
¿Qué hizo ella?

1046
00:44:05,159 --> 00:44:07,959
Ella hizo palanca en las nuevas cerraduras.
fuera de la puerta.

1047
00:44:07,960 --> 00:44:10,626
La abuela Sheila dijo que deberíamos
respetar los límites de las personas.

1048
00:44:10,627 --> 00:44:12,459
Allanamiento de morada,
¿Estás loco?

1049
00:44:12,460 --> 00:44:14,059
- Eso es lo que hacen las familias...
- ya casi termino

1050
00:44:14,060 --> 00:44:15,258
con mi proyecto abajo.
¿Quieres verlo?

1051
00:44:15,259 --> 00:44:16,260
- Seguro.
- Se agreden entre ellos.

1052
00:44:16,261 --> 00:44:17,893
No, no lo hacen.

1053
00:44:17,894 --> 00:44:25,060
[La discusión continúa, ahogada]

1054
00:44:25,061 --> 00:44:27,061
- ¿Estás listo?
- Ajá.

1055
00:44:29,160 --> 00:44:32,493
te doy el de frank
leche de los dioses,

1056
00:44:32,494 --> 00:44:36,294
mi contribución a la humanidad,
la cerveza más fuerte jamás hecha.

1057
00:44:36,295 --> 00:44:38,060
Guau.

1058
00:44:38,061 --> 00:44:42,426
Te lo digo, tengo
Una nueva oportunidad de vida, Fred.

1059
00:44:42,427 --> 00:44:46,259
Este hígado mío sólo puede durar
seis u ocho años.

1060
00:44:46,260 --> 00:44:48,327
no tengo control sobre el tiempo
más,

1061
00:44:48,328 --> 00:44:52,060
pero esto... esto seguirá vivo.

1062
00:44:52,061 --> 00:44:54,326
Es espectacular.

1063
00:44:54,327 --> 00:44:56,860
pueden intentarlo
para que deje de beber,

1064
00:44:56,861 --> 00:44:58,659
pero no pueden detenerme

1065
00:44:58,660 --> 00:45:04,061
de ayudar a otros a disfrutar
la mejor cerveza jamás hecha.

1066
00:45:06,961 --> 00:45:11,861
Con su madera,
sabor a tocino...

1067
00:45:16,327 --> 00:45:20,025
La leche de los dioses de Frank
redefinirá el camino

1068
00:45:20,026 --> 00:45:24,560
la gente disfruta de su comida a base de cereales
bebidas fermentadas.

1069
00:45:24,561 --> 00:45:26,793
Pero no me malinterpretes,

1070
00:45:26,794 --> 00:45:30,460
mis intenciones
No todos son altruistas.

1071
00:45:30,461 --> 00:45:32,660
Si solo puedo disfrutar de una cerveza
un día,

1072
00:45:32,661 --> 00:45:36,060
¿Por qué no hacerlo de 130 grados?

1073
00:45:36,061 --> 00:45:37,493
¿Puedo probarlo?

1074
00:45:37,494 --> 00:45:41,192
Oh, todavía lo ha hecho
besar mis labios, amigo mío,

1075
00:45:41,193 --> 00:45:44,826
pero el tiempo ha llegado.

1076
00:45:44,827 --> 00:45:48,192
Tomemos nuestro negocio
a otro lugar a algún lugar

1077
00:45:48,193 --> 00:45:50,694
Más justo que aquí.

1078
00:45:50,695 --> 00:45:51,994
Hermoso.

1079
00:45:56,193 --> 00:45:59,426
[Golpeando]

1080
00:45:59,427 --> 00:46:02,125
"Vende tu casa
a un precio superior."

1081
00:46:02,126 --> 00:46:04,191
Dios, ¿cuánto?
¿es posible que estén ofreciendo?

1082
00:46:04,192 --> 00:46:05,559
para en este barrio?

1083
00:46:05,560 --> 00:46:07,126
20 dólares te hacen gritar.

1084
00:46:09,561 --> 00:46:10,926
Ey.

1085
00:46:10,927 --> 00:46:13,124
- Ey.
- ¿Podemos hablar contigo un segundo?

1086
00:46:13,125 --> 00:46:14,693
¿nadie
¿Ya usas un maldito teléfono?

1087
00:46:14,694 --> 00:46:15,961
Cariño, él va a
cerrar en cinco minutos.

1088
00:46:15,962 --> 00:46:17,527
¡Sí, me voy!

1089
00:46:17,528 --> 00:46:19,225
¡Voy!
Tengo que hacer un recado.

1090
00:46:19,226 --> 00:46:21,392
Quieres hablar,
tenemos que caminar.

1091
00:46:21,393 --> 00:46:22,892
Bueno, ¿hasta dónde vas?

1092
00:46:22,893 --> 00:46:24,894
Yo... tengo una bomba de tiempo.
en mi tobillo.

1093
00:46:24,895 --> 00:46:27,393
Al otro lado del callejón.

1094
00:46:27,394 --> 00:46:28,792
¿De qué quieres hablar?

1095
00:46:28,793 --> 00:46:30,291
¿Puedes conseguir a Ian?
para ver a ese doctor

1096
00:46:30,292 --> 00:46:32,425
- ¿Te hablé de eso?
- Ya no está enfermo.

1097
00:46:32,426 --> 00:46:33,926
- Pero lo será.
- No lo sabes.

1098
00:46:33,927 --> 00:46:35,725
si el es algo
como nuestra madre, lo hacemos.

1099
00:46:35,726 --> 00:46:37,425
¿Qué es esto?
¿El psiquiatra le va a hacer de todos modos?

1100
00:46:37,426 --> 00:46:38,594
Evaluación de salud mental.

1101
00:46:38,595 --> 00:46:39,892
Prescribirle algunos medicamentos.

1102
00:46:39,893 --> 00:46:40,959
Sí, mira,
Dijiste eso antes.

1103
00:46:40,960 --> 00:46:42,559
Esa es la parte jodida.

1104
00:46:42,560 --> 00:46:43,792
¿Por qué le damos medicamentos?
si no esta enfermo?

1105
00:46:43,793 --> 00:46:45,392
Ayuda a la manía
no seas tan loco.

1106
00:46:45,393 --> 00:46:47,595
Sí, y él no lo hará.
estar deprimido tanto tiempo.

1107
00:46:47,596 --> 00:46:48,859
¿Como la última vez?

1108
00:46:48,860 --> 00:46:50,460
Muy bien, espera.
Sostener.

1109
00:46:50,461 --> 00:46:52,961
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

1110
00:46:55,026 --> 00:46:56,493
Oye, culo moreno.

1111
00:46:56,494 --> 00:46:58,528
- Oh, mierda.
- "Oh, mierda", tiene razón.

1112
00:46:58,529 --> 00:47:00,493
Te gusta pegarle a las chicas, ¿eh?

1113
00:47:00,494 --> 00:47:01,961
- Ven aquí.
- [Golpe]

1114
00:47:01,962 --> 00:47:03,861
¡Eh! ¿Qué...?
¡Uf!

1115
00:47:07,528 --> 00:47:09,292
- [gruñidos]
- ¿Curry dice qué?

1116
00:47:09,293 --> 00:47:11,493
- ¿Este es su recado?
- ¡Basta!

1117
00:47:20,093 --> 00:47:23,359
¿Alguna vez golpeaste uno de
mis niñas otra vez,

1118
00:47:23,360 --> 00:47:26,960
No voy a ser tan fácil contigo,
¿me oyes?

1119
00:47:26,961 --> 00:47:28,527
Sí.

1120
00:47:28,528 --> 00:47:31,627
Bien.

1121
00:47:31,628 --> 00:47:32,826
¡Ey!

1122
00:47:32,827 --> 00:47:34,527
Sra. Patel,

1123
00:47:34,528 --> 00:47:37,026
¿Puedes masturbarte?
marido fuera de vez en cuando

1124
00:47:37,027 --> 00:47:40,827
para que no vuelva
a mi Rub 'n' Tug nunca más?

1125
00:47:44,860 --> 00:47:47,024
Muy bien, digamos que obtiene,
como, deprimido o maníaco,

1126
00:47:47,025 --> 00:47:48,658
o lo que sea,
¿Cómo sabemos que no lo es?

1127
00:47:48,659 --> 00:47:49,858
solo de vivir
en este gueto de mierda?

1128
00:47:49,859 --> 00:47:52,091
- Tiene signos de bipolaridad.
- ¿Como?

1129
00:47:52,092 --> 00:47:53,658
Imprudencia, impulsividad.

1130
00:47:53,659 --> 00:47:55,492
Hablando rápido,
apenas durmiendo.

1131
00:47:55,493 --> 00:47:56,526
Hipersexualidad.

1132
00:47:56,527 --> 00:47:58,091
Hiper se--
¿Quieres decir cachondo?

1133
00:47:58,092 --> 00:48:00,394
¿Qué chico gay de 17 años
¿no es cachondo?

1134
00:48:01,727 --> 00:48:03,727
¿Kev?

1135
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
¿Kevin?

1136
00:48:15,528 --> 00:48:17,494
¿Estás despierto?

1137
00:48:25,660 --> 00:48:28,426
[Música rock suave]

1138
00:48:28,427 --> 00:48:35,527
♪ ♪

1139
00:48:53,595 --> 00:48:54,859
Ay.

1140
00:48:54,860 --> 00:49:02,860
♪ ♪

1141
00:49:16,026 --> 00:49:19,092
[Silbato]

1142
00:49:19,093 --> 00:49:23,193
Oye, Gallagher, ¿estás ahí arriba?

1143
00:49:24,494 --> 00:49:26,494
Nos volvemos crónicos.

1144
00:49:28,695 --> 00:49:30,695
Baja tu trasero aquí.

1145
00:49:32,327 --> 00:49:37,694
- Ah, no está en casa.
- Vámonos de aquí.

1146
00:49:37,695 --> 00:49:40,726
- ¡Ay!
- [Risas]

1147
00:49:40,727 --> 00:49:41,140
♪ ♪

1148
00:49:41,141 --> 00:49:44,867
_

1149
00:50:08,327 --> 00:50:11,827
Oye, ¿estás despierto?

1150
00:50:15,061 --> 00:50:16,760
Lo soy ahora.

1151
00:50:19,461 --> 00:50:23,926
- No puedo dormir.
- [Riéndose]

1152
00:50:23,927 --> 00:50:28,125
¿Otra vez?

1153
00:50:28,126 --> 00:50:29,594
- Vaya.
- ¿Por qué?

1154
00:50:29,595 --> 00:50:31,593
tienes un problema
con eso? ¿Eh?

1155
00:50:31,594 --> 00:50:34,091
No, no lo necesito ahora
y para nada

1156
00:50:34,092 --> 00:50:35,327
porque eres tan duro...

1157
00:50:35,328 --> 00:50:36,560
Ven aquí.

1158
00:50:36,561 --> 00:50:38,627
Despertar. Despertar.
[Risas]

1159
00:50:38,628 --> 00:50:40,093
Perro, te vas a caer.

1160
00:50:40,094 --> 00:50:42,326
Estáis cayendo, ejército.

1161
00:50:42,327 --> 00:50:44,628
Venid aquí, ejército.

1162
00:50:45,628 --> 00:50:47,091
Quería que fracasara.

1163
00:50:47,092 --> 00:50:49,126
- Pensé que estaría abrumado.
- ¿Y?

1164
00:50:49,127 --> 00:50:51,560
Jackass es una mejor mamá
que yo.

1165
00:50:51,561 --> 00:50:53,227
[Suena el teléfono]

1166
00:50:57,305 --> 00:50:59,390
_

1167
00:51:01,794 --> 00:51:04,659
¿Quién es ese?

1168
00:51:04,660 --> 00:51:06,560
Nadie.

1169
00:51:06,561 --> 00:51:08,327
¿Sabes qué debemos hacer?

1170
00:51:08,328 --> 00:51:09,826
¡Fiesta en la piscina!

1171
00:51:09,827 --> 00:51:10,825
¿Qué está sucediendo?

1172
00:51:10,826 --> 00:51:12,325
Ve y díselo a tus hermanos.

1173
00:51:12,326 --> 00:51:14,727
vamos a festejar
Estilo Gallagher.

1174
00:51:14,728 --> 00:51:16,192
Oye, soy yo.

1175
00:51:16,193 --> 00:51:17,695
La piscina está lista.
Trae a Will.

1176
00:51:23,494 --> 00:51:25,025
¿Qué hora es ahora?

1177
00:51:25,026 --> 00:51:27,460
Son las 00:03.

1178
00:51:27,461 --> 00:51:29,026
Así que técnicamente es mañana.

1179
00:51:29,027 --> 00:51:30,393
Sí, ajá.

1180
00:51:30,394 --> 00:51:33,960
Mi cuota se restablece.

1181
00:51:33,961 --> 00:51:37,560
Podemos beber.

1182
00:51:37,561 --> 00:51:41,193
La leche de los dioses de Frank.

1183
00:51:53,227 --> 00:51:55,594
[eructando]

1184
00:51:55,595 --> 00:51:58,026
[Tosiendo]

1185
00:52:08,461 --> 00:52:10,127
[Murmurando]

1186
00:52:30,427 --> 00:52:34,627
Oh, Jesús.
[Tosiendo]

1187
00:52:36,894 --> 00:52:38,759
¡Muy bien, Carl, atrápalo!

1188
00:52:38,760 --> 00:52:41,293
tengo un dia
lleno de rabia dentro de mí.

1189
00:52:41,294 --> 00:52:43,527
- ¡Consíguela ahora!
- Derribarlo.

1190
00:52:43,528 --> 00:52:46,628
- ¡Ve a buscarlo, Debs, búscalo!
- ¡Todos ustedes deben morir!

1191
00:52:46,629 --> 00:52:47,926
[Gritando]

1192
00:52:47,927 --> 00:52:50,125
- Ah, sí.
- [Risas]

1193
00:52:50,126 --> 00:52:52,758
- Oh, oye, ahora.
- Ustedes son unos tramposos.

1194
00:52:52,759 --> 00:52:54,460
Mira quién es un deporte doloroso.

1195
00:52:54,461 --> 00:52:56,125
Mira quién está perdidamente enamorado.

1196
00:52:56,126 --> 00:52:57,594
¿Tienes espacio para uno más?

1197
00:52:57,595 --> 00:52:59,259
Todos: ¡Ian!

1198
00:52:59,260 --> 00:53:01,993
- Recibí tu mensaje.
- ¿Dónde está Mickey?

1199
00:53:01,994 --> 00:53:03,694
Lo agoté.

1200
00:53:03,695 --> 00:53:05,658
Está bien, vamos.
Es nuestro turno en la piscina.

1201
00:53:05,659 --> 00:53:08,660
- Vámonos, Will. ¿Estás listo?
- Ve, Liam, ve.

1202
00:53:08,661 --> 00:53:09,826
Está bien, Will.

1203
00:53:09,827 --> 00:53:14,793
- Vamos.
-Liam.

1204
00:53:14,794 --> 00:53:16,593
Muy bien, Liam.
estás cayendo.

1205
00:53:16,594 --> 00:53:18,261
¡Oye, cállate ahí abajo!

1206
00:53:18,262 --> 00:53:21,419
¡Ah, cállate!
¡Es verano!

1207
00:53:24,054 --> 00:53:26,060
[Vocalizando]

1208
00:53:26,461 --> 00:53:29,060
♪ sí, sí ♪

1209
00:53:29,061 --> 00:53:31,594
♪ oye, sí, sí ♪

1210
00:53:31,595 --> 00:53:32,627
♪ sí, sí ♪

1211
00:53:32,628 --> 00:53:33,628
♪ ajá
oye ♪

1212
00:53:37,193 --> 00:53:39,126
Ay.

1213
00:53:40,628 --> 00:53:42,259
¿Qué carajo?

1214
00:53:42,260 --> 00:53:45,226
Mujer:
Por favor, no te muevas.

1215
00:53:45,227 --> 00:53:46,493
¿Eh?

1216
00:53:46,494 --> 00:53:48,192
¿Dónde está mi ropa?

1217
00:53:48,193 --> 00:53:50,125
Te encontramos así.

1218
00:53:50,126 --> 00:53:54,025
Salió a dibujar el verano.
flores, te encontré en su lugar.

1219
00:53:54,026 --> 00:53:55,226
Oh, Jesús.

1220
00:53:55,227 --> 00:53:59,025
Tu cuerpo, es tan hermoso.

1221
00:53:59,026 --> 00:54:00,326
Eres perfecto.

1222
00:54:00,327 --> 00:54:03,259
[música rock]

1223
00:54:03,260 --> 00:54:05,292
♪ ♪

1224
00:54:05,293 --> 00:54:07,160
♪ voy a
Te haré sentir bien ♪

1225
00:54:07,161 --> 00:54:09,259
♪ bien, bien ♪

1226
00:54:09,260 --> 00:54:12,427
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1227
00:54:12,428 --> 00:54:14,259
♪ oye, ajá ♪

1228
00:54:14,260 --> 00:54:16,159
♪ sentirse bien ♪

1229
00:54:16,160 --> 00:54:18,659
[Vocalizando]

1230
00:54:18,660 --> 00:54:21,359
♪ sentirse bien ♪

1231
00:54:21,360 --> 00:54:23,025
♪ está bien ♪

1232
00:54:23,026 --> 00:54:25,026
♪ hacerte sentir
hacerte sentir bien ♪

1233
00:54:25,027 --> 00:54:28,627
♪ sí, sí, sí ♪

1234
00:54:28,628 --> 00:54:31,865
♪ sentirme bien sí, sí, sí ♪

1235
00:54:31,866 --> 00:54:33,345
♪ está bien ♪

1236
00:54:33,346 --> 00:54:34,346
♪ hacerte sentir bien, ajá ♪

1237
00:54:34,347 --> 00:54:36,874
♪ sí, sí ♪

1237
00:54:37,305 --> 00:54:43,740
www.proanabolicstore.com
¡Todo para tu plan anabólico!

