1
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
Ko je bilo to odkrito,
zdelo se mi je bistveno, da te pokličem nazaj.

2
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Medtem ko smo izgubili
večino tega, na čemer smo delali,

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Imel sem predvidevanje, da sem jih obdržal blizu.

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
Torej bom nadaljeval s svojim ojačevalcem ...

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
... eksperimenti.

6
00:02:01,579 --> 00:02:02,579
Splošno.

7
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
Kaj?

8
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
Naši skavti so našli
nič sledu o Soncu Summonerju,

9
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
niti skupina princa Nikolaja.

10
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
Torej nadaljujte z iskanjem.

11
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Gospod, skoraj smo
znebiti Ravka kraljeve linije

12
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
in spraviti princa Nikolaja na beg.

13
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Še bolj bi ga zmanjšali

14
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
tako, da svoja prizadevanja usmerimo v
razstaviti tisto, kar je ostalo od prve armade

15
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
in njihova taborišča.

16
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
To bi bila bolj strateška poteza.

17
00:02:30,567 --> 00:02:35,572
Razen tega, da Mali princ
in njegova karavana sta z mojim Sun Summonerjem.

18
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Alina Starkov je vredna več kot katera koli vojska.

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
Torej s tveganjem, da se bo zdelo ponavljajoče se ...

20
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
najdi jo.

21
00:03:02,724 --> 00:03:03,724
Mal?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
Oh, kurac!

23
00:03:15,653 --> 00:03:16,653
Mal?

24
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
V redu je, Alina. Ni ga tukaj.

25
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
- Veste, kje je?
- Mora biti nad tlemi.

26
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Tamar?

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Nekako smo oddaljeni
iz kolovrata,

28
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
ampak ga bomo našli
ko bomo stvari bolje obvladali.

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
Pokopajte mrtve v katakombah.

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
Hočem, da gremo proti Zvedji
čim prej.

31
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
- V redu je.
- Prav.

32
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
- V redu.
- Pripravljen?

33
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Alina.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
<i>Vrnil se bom po vas.</i>

35
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
Kaj je bilo to?
- Nič, bil sem samo... presenečen.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
Ja, in zelo skoraj
vse nas pokopal s svojo svetlobo.

37
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
si v redu

38
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
uh...

39
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
Ko najdemo Mal, bom v redu.
Ni ga bilo na zabavi.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
Morda je bil poškodovan.
Ne vemo, kje je.

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
- Vedno me je našel ...
- Poslali bomo izvidnika.

42
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
V redu, ampak za zdaj,
osredotočite se na nalogo,

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
reševanje Ravnke.

44
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
Svoje demone moramo obdržati v zalivu.

45
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
Jordie?

46
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
Moram priznati,

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
Zelo mi je všeč način
pogledaš zjutraj.

48
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
- Si lačen?
- Mm.

49
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
Nina je nekoč omenila zajtrkovalnico
ki je zažgal vaflje.

50
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
Ali pa so bile klobase?

51
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
- Ne. Ne spomnim se, nisem poslušal ...
- Jaz...

52
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
Ne vem, če sem
res pripravljen za zajtrk šele.

53
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Oh.

54
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
ne!

55
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
Spodaj, zdaj.

56
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
Ravka rabi reševanje.

57
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Neshyenyer? <i>Sankta</i> Neyarjevo rezilo?

58
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
Torej, niste pozabili
kar so te učili v Mali palači.

59
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
- Samo tvoja zvestoba do Ravke.
- Hvala.

60
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
Ravka? Ali Kirigan?
Ni mu bilo treba uničiti mesta

61
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
da dvomim v svojo zvestobo.

62
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
Torej, zdaj, ko vsi vemo
da imata zgodovino,

63
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
kakšno je plačilo za to delo?

64
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Poimenujte svojo ceno.

65
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
To je tako pomembno.

66
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
- Je to Lantsov grb?
- Veš, da je zato, ker je ostudno.

67
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
princ Nikolaj
zahteva vaše storitve

68
00:06:48,449 --> 00:06:53,121
pridobiti in dostaviti Neshyenyer
Alini Starkovi v Vzhodni Ravnki.

69
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Se je vrnila?

70
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
Tako kot Darkling.

71
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
Z neuničljivo vojsko
senčnih pošasti.

72
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
Ni mi všeč zvok tega.

73
00:07:01,420 --> 00:07:04,882
Potrebuje rezilo, da jih ubije.
To je edina stvar, ki bi lahko delovala.

74
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Pridobite rezilo
in princ bo plačal, kar zahtevate.

75
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Ampak všeč mi je zvok tega.

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Predvidevam, da velja enako za vas?

77
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
Vesel bi bil priložnosti za pomoč
vaš princ porabi denar svoje države.

78
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Ne potrebujem kruge.
Nekoga moram spraviti ven iz Hellgate.

79
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Lantsovi morajo biti sposobni
vleči niti s kerško vlado.

80
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Za nekega Fjerdana?

81
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Mora biti precej krznen.

82
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
Ponudba je ponudba.

83
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Princ Nikolaj je mož besede.

84
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
Toda zdaj moramo iti.

85
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
Dogovorjeno je.

86
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
- Prišli smo.
- In tvoj Wraith?

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Pričakoval sem, da jo bom videl.

88
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Odšla je.

89
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
Ne, ni. Ne še. ona je...

90
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Ni možnost.

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
"Ni možnost"?

92
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
vem Nimam pojma kje
to idejo bi lahko dobil od.

93
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
In ko končam,

94
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
ona ne bo nikoli več opcija.

95
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
Je to moj klobuk?

96
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
Sovražiš ta klobuk.

97
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Ampak zakaj mi ne bi povedal
glede zaposlitve za Prizivalca sonca?

98
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Ker te bo najraje odrinil
priznati, da čuti karkoli do tebe.

99
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
Oh, sem bil
tega ne bi smel povedati na glas?

100
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Na primer, všeč mi je, da si to storil.

101
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Ja, sovražim ta klobuk.

102
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Poslušaj, ne vem
kaj se je zgodilo med vama,

103
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
ker nihče v tej prekleti skupini
polomljenih punčk je lahko prekleto vredno.

104
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
Ampak poznam Kaza.

105
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
In poznam te.

106
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
In mislil sem, da boš vsaj
rad bi vedel, zakaj smo to počeli.

107
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Za svojega svetnika.

108
00:09:00,957 --> 00:09:04,001
Če je pol tako močan kot ti,
uspelo mu bo.

109
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Rad bi rekel, da je bil, ampak, uh...

110
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
Kaj pa Tolya? Kaj ne?
skrbi, kako nas bo zdaj našel?

111
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
Razen če začne recitirati
epske poezije Zoji, bo že v redu.

112
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
Imamo svoj način, da se najdemo.

113
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Nižje je nadzemni izhod.
Zberite ranjence in pojdite.

114
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
Pojdi z Nadijo.

115
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
Tam je utrdba
južno od Kribirska imenovan Zvedja.

116
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
Pojdi tja in poišči Dominika Vertova.

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
- Ampak potrebuješ me.
- Neumno dekle!

118
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
Kako dolgo nameravate čakati
preden nam pokažeš pot navzdol?

119
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
Baghra?

120
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Mogoče bi moral dovoliti
Aleksander nas je končal.

121
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Genya!

122
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Oh.

123
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
Hvala svetnikom!

124
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
Kakšno olajšanje, nisem bil prepričan, če bi ...
kaj počneš halo?

125
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
Bilo je le olajšanje

126
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
da te vidim.

127
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
Baghra.

128
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Komaj da je Mala palača, ampak tukaj smo.

129
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
- Ti si Grisha učitelj.
- Psiček princ.

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Vedno sem si mislil, da si mit.

131
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
No, nič več mitov, fant.

132
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
Ta država je očitno uničena.

133
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Moje vprašanje je
boš ti tisti, ki bo popravil?

134
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
Kaj se je zgodilo?

135
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Kaj misliš, dekle?

136
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Kirigan ti je to naredil?

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
živjo...

138
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Njegova <i>nichevo'ya.</i>

139
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Oh, Genya.

140
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Genya?

141
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
Genya Safin?

142
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
Griša, ki je zastrupil kralja?

143
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
<i>Moj car.</i> Zdaj je tvoj kralj.

144
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Ne, ne do kronanja,

145
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
takrat vam bodo sodili
izdaja proti vaši kroni in državi.

146
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Ne, ne bo.

147
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
- Bila je v dogovarjanju z Darklingom.
- Naredila je, kar je morala, da je preživela.

148
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Niso imeli vsi takšne sreče kot vi
pobegniti iz Velike palače.

149
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
Bil si odsoten
preveč let, <i>Sobachka.</i>

150
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
Kljub temu, veš
česa je vaša družina sposobna.

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Vas je prisilil?

152
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
jaz...

153
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
Nikoli nisem iskal njegove pozornosti.

154
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
Kralj ne živi več
plačati za svoje zločine.

155
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
Ne morete je kaznovati za to.

156
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
Njene zvestobe ne več
leži z Darklingom?

157
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
Poglejte, kaj ji je naredil!

158
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Kirigan je manipuliral z njo,
kot je naredil vse nas.

159
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
Tukaj si varen.

160
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
Kot bodoči kralj Ravke imate mojo besedo.

161
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
In če lahko pokažete na njegovo bazo na zemljevidu,

162
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Prisegam na vse svetnike,
ko smo ozdravljeni in pripravljeni na gibanje,

163
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
Z vsem, kar imam, ga bom udaril.

164
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
Neshyenyer pri Ahmrat Jenu
je vsekakor ponaredek.

165
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Kar <i>smo</i> vam povedali. Morda zdaj
nam poveste nekaj, česar nismo vedeli?

166
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
Glede na moje stike je bilo
ukradel tat, znan kot The Disciple.

167
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Imel je nagnjenje do kraje
Relikvije, povezane s svetniki, med delom.

168
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
Torej je tat <i>in</i> zbiratelj?

169
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
In upokojen.

170
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
Toda od takrat je dal nekaj kosov
svoje zbirke na črnem trgu.

171
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Torej, da pridemo do njega, gremo do njegove ograje.

172
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
Ohval Saran.

173
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Ima čajnico v Bhez Ju.

174
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
Da bi govorili z njo, moramo naročiti
čaj iz rumene krizanteme, izven menija.

175
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
Čaj iz rumene krizanteme.

176
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
Dobro se ujema s sezamovimi riževimi kolački.

177
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
Pogovorimo se. Povej mi več.

178
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
Vidim, da si nisi mogel pomagati, Jes.

179
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
Imate svojo svobodo. Zakaj bi
se boš odločil za to?

180
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Nisem tukaj zaradi tebe.

181
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Tukaj sem zaradi <i>Sankta</i> Aline.

182
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
Toliko o,
"Kar se zgodi svetnikom, je usoda."

183
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
Zagotovil si bom svoj potni list.

184
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
- Kako sem mu storil krivico?
- Hmm?

185
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
Potni list.
Naredil me je še starejšo kot zadnjič.

186
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Tehnično <i>ste</i> starejši kot zadnjič.

187
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
svetniki,
to je grozno ime.

188
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
Kaj piše?

189
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
Kaj, ne znaš brati?

190
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Hm, uh...

191
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
Sam komaj berem.

192
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Moral bi spakirati.

193
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
oprosti.

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,254
Hvala.

195
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
Misliš, da bom še lahko priklical?

196
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Samo z eno roko?

197
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Ti... še vedno si Grisha.

198
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
To tega ne bo nikoli spremenilo.

199
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Hvala, Genya.

200
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
seveda

201
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Genya, počakaj, prosim.

202
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
Genya! Genya!

203
00:15:10,117 --> 00:15:11,117
ti ...

204
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
Stražarji! Stražarji!

205
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
Plačali boste
za to, kar si naredil, ti pošast!

206
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
Vsaj ti zdaj
videti kot v resnici si.

207
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
Vprašaj me, kako mi je uspelo.

208
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
Kaj?

209
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
vprašaj me!

210
00:15:30,095 --> 00:15:34,099
Tedne sem dajal strup na svoje telo.

211
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Tako da vsakič, ko se me je dotaknil,

212
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
vsakič... me je poljubil,

213
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
nekaj je vzel vase.

214
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Vse, kar je moral narediti
je prenehal prihajati v mojo posteljo.

215
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
Bil je tvoj kralj!

216
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Sam si ga je prinesel.

217
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
<i>Madraja!</i>

218
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
Nikolaj.
Slišal si jo. Prijeti tega morilca.

219
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
št.

220
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
Ne po tem, kar sem slišal.

221
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Bila je pod tvojo zaščito.

222
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Ona je služabnica.

223
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
In ti, mati Ravka.

224
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
Vaši subjekti
bi morali biti kot vaši otroci.

225
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
vsi.

226
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
se opravičujem

227
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
v imenu vse Ravke

228
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
za vse kar si prestal.

229
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
Nočem tvojega opravičila.

230
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
kaj ...

231
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Kar je bilo storjeno zame, se ne da nikoli več storiti.

232
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Kar hočem vedeti

233
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
ali res želite popraviti ali ne
vse, kar je polomljeno na ravki,

234
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
ali če vam je le usojeno ponoviti
neuspehi naših prejšnjih kraljev.

235
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
Mati, oče ...

236
00:17:36,472 --> 00:17:42,519
Upamo, da ste dobro, spočiti in siti.

237
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
Ko se je Fold premaknil, je tvoja teta ...

238
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Zoya, zelo mi je žal.

239
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Kdo tukaj še ni koga izgubil?

240
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
Samo da veš,

241
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
to je smola
ne spoštovati mrtvih med Suntsa Sar.

242
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
Če bi verjel v srečo,
Bil bi manj zadolžen.

243
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
Bolj me skrbi življenje.

244
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
Ne nagibajte se k svojim duhovom
in vrnili se bodo lačni.

245
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
Čajnica bi morala biti zdaj odprta.

246
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Želite kos?

247
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Tolya, uh, pravzaprav sem bil
iščem nakup strelnih smodnikov.

248
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
hočeš priti

249
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Vedno sem bil ljubitelj nakupovanja.

250
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
huh Za eksploziv?

251
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
seveda.

252
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
Vidva, morava skuhati čaj.

253
00:19:06,436 --> 00:19:10,941
Genya, prosim, govori z mano.

254
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Jaz... Nočem tvoje krivde.
Ne potrebujem tvojega usmiljenja.

255
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Rekel sem ti, da me zapusti in si me zapustil.
Kot bi moral imeti.

256
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
- Jaz... naredil sem napako.
- Ti bi umrl.

257
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Ne, ponavljal sem si to v glavi.

258
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Večkrat,
različice tega, kar bi lahko naredil.

259
00:19:24,037 --> 00:19:27,416
- Kar bi moral storiti.
- Ne, izračuni tega ne morejo popraviti, David.

260
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Ne moreš me popraviti.

261
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
Ne razumeš, kako je to

262
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
in nimam v sebi, da bi te naredil.

263
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
Vem, da je veliko stvari
tega ne razumem, poznam pa kovino.

264
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
Kaj ima to opraviti s čim?

265
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
Tvoja lepota je tvoj oklep.

266
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
To je krhka stvar, res vse kaže.

267
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Toda kaj je v tebi,

268
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
to je jeklo.

269
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
Je pogumen in nezlomljiv
in ga ni treba popravljati.

270
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
Ne potrebujete popravljanja.

271
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Nikoli te ne bi smel zapustiti.

272
00:20:19,384 --> 00:20:20,384
David.

273
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
Smem samo vprašati, kako ste nas našli?
Razmišljal sem o tem v glavi

274
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
kako nas lahko najdete
tako daleč pod zemljo, ampak sem samo...

275
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Bila je Baghra. Povečala me je.

276
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
Iskanje znanih srčnih utripov.

277
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
Daj, kaj si mu naredil?

278
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
- Očitno si naredil nekaj neumnega.
- Nisem naredil nič neumnega.

279
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
Mm.

280
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
- Rekel sem nekaj neumnega.
- Mm-hmm.

281
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
No, kako boš to popravil?

282
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
Če bi to vedel,
Ne bi se pogovarjal s tabo, kajne?

283
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
Smešno, da bi to rekel.
Obstaja pesem ...

284
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
To bo dovolj spodbuda.

285
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Kaj je tisto?

286
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
To je... to je rdeči fosfor.

287
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
V Ketterdamu je redko,
ko pa ga zmešate z

288
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
kalijev klorat, dobite
presenetljivo močna kontaktna eksplozija.

289
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
- Kako veš, kaj se meša s čim?
- To je samo kemija.

290
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
In imel sem tuto...
Uh, samo poskus in napaka.

291
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
Z eksplozivom?

292
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
Eh, no, ko je vzorec velik
so dovolj majhne,

293
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
eksplozije so relativno obvladljive.

294
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Vse to imaš v glavi
in še vedno imaš vse svoje prste.

295
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
Morda si le
najpametnejša oseba, ki jo poznam.

296
00:22:47,115 --> 00:22:51,244
Tolya? oprosti.
Tolya, lahko dobim tvojo pomoč?

297
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Kaj se je zgodilo?

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
Kaj misliš, kakšen je okus?

299
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Kot čaj.

300
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
ja Toda ali je cvetlično?

301
00:23:09,137 --> 00:23:13,475
Grenak? Rahlo sladek
z notami masla...

302
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
Toplo. In mokra.

303
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
svetniki.

304
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
Upali smo

305
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
lahko nas povežeš
z eno od vaših strank, The Disciple.

306
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Vaša izgovorjava
naš jezik je impresiven za Ravkana.

307
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
To je
kar dober posluh imaš.

308
00:24:05,777 --> 00:24:09,239
Z možem sva iz Ketterdama,
ampak moja mama je ravkan.

309
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
Svojo afiniteto sem podedoval
za artefakte, povezane s svetnico, iz nje.

310
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
Mož?

311
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
Presenetljivo. pomislil sem
Kerch so bili bolj ljubeči.

312
00:24:22,460 --> 00:24:24,796
No, zasebno je vsestranski.

313
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Ali ni tako, Waffles?

314
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
Ali so "vaflji" problematični
z navadami moje kulture?

315
00:24:37,475 --> 00:24:42,147
draga Vso to pot smo prehodili... zaradi tega.

316
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
Kakorkoli, naš kontakt je bil omenjen
da je od upokojitve The Disciple,

317
00:25:25,357 --> 00:25:28,109
občasno se je ločil
z nekaj njegove osebne zbirke.

318
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
- Iščete nekaj posebnega.
- Neshyenyer.

319
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
The Neshyenyer je na lokaciji Ahmrat Jen.

320
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
Kolikor razumemo,
ta je ponaredek.

321
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
O tem ne bi vedel nič.

322
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
Kaj če bi vam povedali
Bi lahko učenec navedel svojo ceno?

323
00:25:50,382 --> 00:25:54,803
Rekel bi, da imate presenetljivo veliko
razpoložljivega dohodka... za tatove.

324
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
Nismo lopovi,
smo, smo samo zbiralci.

325
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
Delal sem z dovolj tatovi
da jih poznam, ko jih vidim.

326
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
Če želite rezilo,
moral ga boš ukrasti od Ahmrat Jen.

327
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
Brekker, samo dihaj.

328
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Moral bi ji slediti.

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
Nisem te mogel zapustiti.

330
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Ne takole.

331
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
Vidim ga na mestih, kjer ga ni.

332
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
Kako to?

333
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
Prišel je k meni na Kolovrat,
ko ga res ni bilo.

334
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
Lahko sem ga videl,
vendar je bilo njegovo telo fizično drugje.

335
00:27:20,013 --> 00:27:22,640
Aleksander je prišel k vam kot projekcija?

336
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
David misli, da ima ostanke
jelenovega rogovja, vdelanega v roko.

337
00:27:28,188 --> 00:27:32,734
Kar bi ohranilo vez med vama.
Vedel je, da imaš Sea Whip.

338
00:27:33,526 --> 00:27:37,113
Moram ga odrezati. Ne morem več razmišljati
on bo za vsakim vogalom,

339
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
da me bo preganjal, ko se zbudim.

340
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
Ta mentalni most med vami lahko
prečkati le, če se odločite, da ga prečkate.

341
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
Vsakič, ko pomislite nanj ali on pomisli
od tebe iščeš drugega.

342
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Sploh ga ne iščem.

343
00:27:50,627 --> 00:27:51,669
Saj ga poznaš.

344
00:27:53,797 --> 00:27:56,883
Nadaljeval bo z invazijo
tvoje misli, tvoje življenje,

345
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
da vas prepriča o zmoti vaših poti.

346
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Ne morete izvleči
jelena iz lastnega telesa.

347
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
Zato morate najti način, da ga blokirate.

348
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
Aleksander.

349
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
Videti si presenečen, da me vidiš.

350
00:28:45,640 --> 00:28:49,644
sem. Ampak morda ne bi smel biti.

351
00:28:51,104 --> 00:28:53,648
Moral bi vedeti
izkazal bi se kot dober učenec.

352
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
<i>Spoznal sem, da imaš prav.</i>

353
00:28:58,903 --> 00:28:59,903
Kako to?

354
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
Namenjeno mi je bilo več.

355
00:29:13,334 --> 00:29:14,377
Nikolaj!

356
00:29:15,170 --> 00:29:19,257
Oh, svetniki! Začelo me je skrbeti
Morda bom moral povedati Alini, da si mrtev.

357
00:29:19,841 --> 00:29:21,259
Kje te je moj skavt našel?

358
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
Našel sem ga, ko je prišel ven
vodnjaka, ki vodi sem dol.

359
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
- In kako točno ste našli ...
- Kje je?

360
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
Ne skrbi, na varnem je.

361
00:29:31,436 --> 00:29:35,023
Ti si bil prva oseba
da me vidijo takšnega, kot sem v resnici.

362
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
Prvi, ki mi pomaga spoznati
česa sem sposoben.

363
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
Sem bil? Kaj pa vaš sledilnik?

364
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
Mal ne razume
moč, ki raste v meni.

365
00:29:50,622 --> 00:29:51,622
Ne more.

366
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
To ni njegova krivda.

367
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
Poskušal sem te opozoriti.

368
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Poskušal razložiti.

369
00:30:04,928 --> 00:30:08,097
Ni drugih, kot smo mi
in nikoli ne bo.

370
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
To končno začenjam razumeti.

371
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
Začutiti.

372
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Alina? Kaj počne?

373
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
Doseganje Aleksandra
skozi mentalno vez

374
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
kovan z ojačevalnikom Stag.

375
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Porušila bo streho!

376
00:30:27,659 --> 00:30:33,206
Alina! Alina! Alina, zbudi se.
Alina, daj no, poglej me!

377
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
<i>Alina!</i>

378
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
Enako navdušen kot jaz
da si našel pot do mene,

379
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
kaj hočeš

380
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Ta stvar, ki nas veže.

381
00:30:45,635 --> 00:30:48,012
Mislim, da se bolj bojiš
kot hočeš priznati.

382
00:30:48,096 --> 00:30:51,307
Bal sem se vsega, kar se je treba bati,
to me je naredilo močnega.

383
00:30:52,934 --> 00:30:56,896
Razumem stvari o moči
da se morate še leta naučiti.

384
00:31:00,900 --> 00:31:05,446
Vendar ni vse v moči, kajne?

385
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
Kaj pa tisto, kar hočem?

386
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
Težava z željo po...

387
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
je, da nas dela šibke.

388
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
Alina, poglej me. Alina!

389
00:31:41,274 --> 00:31:45,904
<i>Prosim! pridi no Alina!
Alina, daj no, poglej me!</i>

390
00:31:56,122 --> 00:32:01,502
Svetniki, Mal! Imela sem ga! Jaz bi se odrezala
naša povezava, če mi ne bi pritegnili pozornosti!

391
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
Ti in Darkling
delite nekakšno povezavo.

392
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
Zakaj mi nisi povedal?

393
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
Kdaj bi ti povedal?
Nisem te našel, ni te bilo.

394
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
Ker me je vzela prva armada.
Vasilij me je aretiral zaradi dezerterstva.

395
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
Ko sem pobegnil in se vrnil,
ni ostalo nič.

396
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
Ker je napadel in je bilo
zakol. Moral sem mu vrniti.

397
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
s čim? Se ogrožate?

398
00:32:46,255 --> 00:32:49,550
Grem na konec sveta
da vas zaščitim, da sledim vašemu Firebirdu,

399
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
in se spustiš v boj
z Darklingom.

400
00:32:51,594 --> 00:32:53,805
Zdaj pa se jeziš. <i>Končno.</i>

401
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
Kaj naj bi to pomenilo?
- Samo ena noga je pred drugo.

402
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Naprej do Firebirda,

403
00:32:59,185 --> 00:33:02,313
pospremi me do oltarja
in me izroči, kot da nič od tega ne boli.

404
00:33:02,397 --> 00:33:03,648
Seveda boli!

405
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
Potem bodi pošten do mene!

406
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
Hodiš v koraku
kot da to ni nič.

407
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
No, kaj naj drugega naredim?
Prebijaš se skozi to.

408
00:33:11,364 --> 00:33:15,576
jelen, morski bič, ognjena ptica,
spopad, Druga arm.

409
00:33:16,327 --> 00:33:17,327
Lockstep?

410
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
komaj dohajam.

411
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
In vse to
ki ga kopičiš, si ...

412
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Ne vidite, kam to v resnici vodi.

413
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
Pripelje do tega, da rešim Ravka,
popravilo te od svetnikov zapuščene države.

414
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
- Za kakšen namen?
- V obsegu, ki ga potrebuje.

415
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Je še kaj drugega kot to?

416
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
Ne, ne, točno to je,
Moral sem te samo slišati.

417
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
Torej razumete
da ti in jaz nisva v stiku.

418
00:33:49,819 --> 00:33:52,822
Da ste dirjali naprej
na poti, za katero močno zaostajam.

419
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
In tam bi morali biti,
ker ti je bilo namenjeno več.

420
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
- Ne, Mal.
- Ne.

421
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
Prinesel ti bom Firebird, to je vse
Moram ponuditi. Isti stari trik.

422
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Ohval ni le ograja.

423
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
Ona je učenka.

424
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Kaj ... kaj ti je namignilo?

425
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
Njena skodelica za čaj. Ko ga je odložila,
to je storila brez zvoka.

426
00:34:29,025 --> 00:34:33,154
In njen srčni utrip ni niti enkrat zanihal.
Držalo je pri enem udarcu sekunde kot ura.

427
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
Torej lahko nadzoruje
njen srčni utrip in njena čustva.

428
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
To so koristne veščine za tatu.

429
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
O moji svetniki!

430
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Tukaj nam poveš
kjer je rezilo.

431
00:34:47,502 --> 00:34:51,631
Ohval ga ima. Njen znak natakarici
to spill tea on me mi je povedal toliko.

432
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
Kot da te poznam.

433
00:34:54,383 --> 00:34:58,596
In če nam ga ne bo prodala,
samo vzeti ga bomo morali.

434
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
Ko sva z Nino naročili čaj,

435
00:35:01,307 --> 00:35:04,727
Inej sem dal slediti uslužbenki v čajnici
ki je bil poslan, da obvesti Ohvala.

436
00:35:05,311 --> 00:35:08,564
Živi tik izven mesta.
Ko se je ustavila v čajnici,

437
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
naročila se je v lekarni
ki jo bo nocoj pobrala.

438
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
Nekaj časa sem jo opazoval doma,
nihče ni prišel ali odšel razen nje.

439
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Medtem ko je zunaj hiše,

440
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
Nina ji bo sledila, da se prepriča
ostaja zunaj hiše.

441
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
Ostali bomo zgrabili rezilo.

442
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
Ne pričakuješ me resno
vlomiti v hišo te ženske.

443
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
Uh, zakaj misliš, da smo tukaj?

444
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Jaz sem vojak, ne tat.

445
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
Zakaj bi vas sicer rabil kriminalce?

446
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
Razlik je veliko manj
tam, kot si misliš.

447
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
Kar naprej ješ svoje orehe.

448
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
Jaz grem z Nino.

449
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Si prepričan, da me ne potrebuješ?

450
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
Mislim, Zoya lahko sledi Ohvalu.

451
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
Nina in Zoya bosta počakali Ohvala
v lekarni. Sledite ji.

452
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
<i>Če se začne odpravljati domov,
prikupi nam nekaj časa. Odvrni jo.</i>

453
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
Čutite njen srčni utrip?

454
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
Je kot metronom,
težko zgrešiti.

455
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
Na Fjerdan morate pozabiti.

456
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
res? Zdaj je čas, ko izberete
imeti ta pogovor?

457
00:36:23,931 --> 00:36:27,685
Zdi se tako dober čas kot kateri koli drugi
poudarite, da zapravljate svoje življenje.

458
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
- Za Drüskelle.
- To ni on.

459
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
Tako je bil vzgojen.

460
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
Zažgejo nas, Nina.
Te vrste sovraštva se ne moreš odvaditi.

461
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
In prisegel si Ravki ...

462
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
Ravnka mi ni dala izbire
ampak priseči.

463
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
Imel sem priložnost
živeti svoje življenje zase in sem ga vzel.

464
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Vzeli smo ga.

465
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Matija je izbral mene, Grišo,

466
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
nad njegovo prisego kot Drüskelle.

467
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
Prvič v življenju,
smo se odločili biti svobodni.

468
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
In zdaj je v Hellgateu

469
00:37:02,553 --> 00:37:05,640
in zapustil si svojo državo
ko te je najbolj potreboval.

470
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
Je bilo vredno?

471
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
Nov zapornik!

472
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
Pekka Rollins!

473
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
Torej imamo družbo!

474
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
Sveže meso!

475
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
Kako so mogočni padli.

476
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
pridi no pridi no

477
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Hvala, brat.

478
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
Poglej. Evo, vidim
moj brat Demjan,

479
00:37:51,936 --> 00:37:55,106
ubit na mig tega človeka.

480
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
ja! Bori se z njim!

481
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
- Ja.
- Ujemite ga!

482
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Jaz sem Pekka Rollins.

483
00:38:43,946 --> 00:38:49,243
In moja smrt ne bo prišla
v rokah prekletega nikogar.

484
00:38:50,995 --> 00:38:54,832
Pobegneš name
in te bom prepolovil.

485
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Delaj zame

486
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
in dal ti bom, kar želiš.

487
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
Pa naj gre za linijo
blagajna tvoje družine,

488
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
napolni trebuh,

489
00:39:06,844 --> 00:39:08,512
ali potopite svoj stenj.

490
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
Kdo je za?

491
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
Kdo je za?!

492
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
- Ja!
- S tabo sva.

493
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
- Poskušal bom dobiti zdravnika.
- Ne, ne. št. št.

494
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
Glej, da sem pokopan

495
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
tako da lahko moje telo postane eno
s koreninami jesena.

496
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Matija, hoditi moraš po svoji poti

497
00:39:56,435 --> 00:39:59,647
da pridem sem z Djelom.

498
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
Obljubi, obljubi.

499
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
Obljubim ti.

500
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
Sonce...

501
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Demjan.

502
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
Obljubim ti.

503
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
Povej mi resnico.

504
00:40:41,856 --> 00:40:45,234
Ta povezava, ki jo deliš z Aleksandrom,
kaj je še tu?

505
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
Ne razumem kaj misliš.

506
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
Obstaja razlika
med nerazumevanjem

507
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
in zavračanje
soočiti se s težko resnico, punca.

508
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
Ravno zdaj, ko si bila z Aleksandrom,
svetloba je eksplodirala iz tebe

509
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
kot da bi se ga komaj dalo zadržati.

510
00:41:01,041 --> 00:41:02,793
Torej, kaj mi ne poveš?

511
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Rekel si, da želiš način, kako ga izključiti.

512
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
Dlje od tega se ne boste mogli premakniti
dokler se ne soočiš s tem.

513
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
čutim ga.

514
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
Ali to praviš?
kot projekcija, se te lahko dotakne?

515
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
Je več kot to.

516
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Vsakič, ko uporabim svoje moči,

517
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
čutim ga.

518
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
Njegove roke na meni,

519
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
zaradi česar ga uporabljam.

520
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
Tudi potem, ko smo pobegnili iz Folda
in odrezal sem rogovje z njegove roke, jaz...

521
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
Še vedno sem ga čutila.

522
00:42:02,520 --> 00:42:06,023
Rekel sem si, naj to ignoriram,
da bo s časom otopela.

523
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
In ko sem imel Sea Whip, je bil.

524
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
Njegova moč, občutek je bil... drugačen.

525
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
<i>Počutil sem se drugače.

526
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
Čutil sem ...

527
00:42:21,080 --> 00:42:22,081
brezplačno.

528
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
Moč je bila... jezna, a bila je moja.

529
00:42:30,839 --> 00:42:32,007
Moja sama.

530
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
In potem sem ga spet videla.

531
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
Ne ustavljaj se, nadaljuj.

532
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
Bilo je kot
spet mi je ukradel moči.

533
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
Kot Sea Whip
ni bil več moj ampak tudi njegov.

534
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
In zakaj si to mislil?

535
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Ker on je zato
Najprej sem ga iskal.

536
00:42:51,485 --> 00:42:55,447
Če ne bi bilo njega, ga ne bi nikoli
morskemu biču vzel življenje ali moč.

537
00:42:55,531 --> 00:42:58,576
Če ne bi bilo njega,
Še vedno bi bil izdelovalec zemljevidov.

538
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Bil je prvi, ki mi je pokazal

539
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
da nisem bil samo
nekaj šibke palice iz Keramzina.

540
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
Da sem bil Griša.

541
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
Da sem bil močan.

542
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
Da mi je bilo namenjeno več.

543
00:43:17,386 --> 00:43:18,386
Otrok.

544
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Tudi brez Aleksandrovega vpliva,
te stvari ostajajo resnične.

545
00:43:22,766 --> 00:43:26,729
Ampak toliko tega, kar sem naredil
in kdo sem, sem zaradi njega.

546
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
Tudi moje moči so vezane nanj,

547
00:43:30,441 --> 00:43:34,445
človek, ki je manipuliral
in izdal Genjo, izdal Ravnko...

548
00:43:34,528 --> 00:43:37,364
Kdo te je izdal. Kršil te.

549
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
Aleksander je star sto let,
skoraj neskončno v svoji moči, pa vendar,

550
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
odlomek dekleta ga ni premagal niti enkrat,

551
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
ampak vedno znova.

552
00:43:52,087 --> 00:43:54,923
Kljub njemu ste to, kar ste.

553
00:43:55,966 --> 00:43:59,345
Ker je tvoja volja močnejša od njegove.

554
00:44:01,388 --> 00:44:04,725
Edino tako boste našli mir
je dokončati, kar ste začeli.

555
00:44:04,808 --> 00:44:08,020
Razstavite pregib,
pojdite v srce Aleksandrovega ustvarjanja

556
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
in zaceli rano
ostal je v tej državi.

557
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Ampak ne morem brez Firebirda.

558
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
Pomagal ti bom najti.

559
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
Nobenega predavanja o kombiniranju ojačevalcev?

560
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
Gnusoba vsega tega?

561
00:44:27,665 --> 00:44:31,418
Dva ojačevalca nazaj bi imel
vas je opozoril na pohlep, moč. št.

562
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
Gnusoba bi bila
da tega ne izpeljem do konca.

563
00:44:39,593 --> 00:44:40,761
Veš kje iskati?

564
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
Vem kje začeti.

565
00:44:45,516 --> 00:44:49,019
Delavnica Morozove,
ali kar ostane od tega.

566
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
Nocoj boš šel z mojimi stražarji.
- Ne bom naredil ničesar takega!

567
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
Varni boste, daleč od bojev
in doseg Darklinga.

568
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
- To bo dobro zate.
- V kakšnem smislu?

569
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
Jaz sem kraljica mati.

570
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
S tabo pripadam palači,
ne v nekem samostanu.

571
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
Vaš čas kot kraljica se je končal.

572
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
Zdaj je čas za vas
da vzameš počitek, ki si ga zaslužiš.

573
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Prosim, <i>Milen'kiy.</i>

574
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
Prosim, ti si vse, kar mi je ostalo.

575
00:45:29,977 --> 00:45:33,439
Vem, da kljub vašemu položaju,
življenje ni bilo vedno naklonjeno tebi.

576
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Nisi se odločila poročiti s kraljem,

577
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
ali izolacija
ki je prišla z vašo vlogo kraljice.

578
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
Vendar nič od tega ne opravičuje
odločitve, ki ste jih naredili.

579
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
Oprosti, <i>Madraya.</i>

580
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
Če pa se Ravka spremeni,
mora se začeti pri meni.

581
00:46:06,555 --> 00:46:09,016
Torej <i>ste</i> sposobni tihega razmišljanja.

582
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Ne skrbi.

583
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
nikomur ne bom povedal.

584
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
Čeprav priznam, da je nekoliko olajšanje.

585
00:46:21,820 --> 00:46:23,489
No, jaz sem le moški, Alina.

586
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Drzno in strašno pogumno, a vseeno...

587
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
Še vedno?

588
00:46:32,664 --> 00:46:33,664
Kako je kaj?

589
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
Z Malom?

590
00:46:43,133 --> 00:46:45,511
Nikoli ni odšel od mene
kot prej.

591
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Rad te ima, Alina.

592
00:46:51,391 --> 00:46:52,391
Tudi jaz to vidim.

593
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
Moram iti.

594
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Firebird.

595
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
Res bi me pustil
sam zberem čete pri Zvedji?

596
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
Mislim, da boš moral
"osredotočite se na nalogo,

597
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
reševanje Ravnke."

598
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
Všeč mi je, ko me citiraš.

599
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Vaš srečni kompas.

600
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
Vrnil si mi smaragd,

601
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
Mislil sem, da boš želel
še en izgovor, da me iščeš.

602
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
Vrnil ga bom takoj, ko bom lahko.

603
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
Vem, da bo težko,
ampak poskusi me ne pogrešati preveč.

604
00:48:07,509 --> 00:48:08,635
Nemogoče.

605
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
general?

606
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
Porušite tabore prve vojske.

607
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Razumem.

608
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
Ponovno bomo usmerili svoja prizadevanja.

609
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
Kaj pa Sun Summoner?

610
00:49:05,025 --> 00:49:10,656
Slišal jo bo ves svet
ko jo prisilim v krik.

611
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
Ta hiša je tradicionalna.

612
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
Ima specifično postavitev.

613
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Vstopimo skozi
sprednje dvorišče, predprostor,

614
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
srednje dvorišče, glavna dvorana.

615
00:49:30,133 --> 00:49:31,551
Pometemo v celoti.

616
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
Koliko časa vam bo vzelo nastavitev?

617
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
Lahko odprem vrata
v približno petih minutah.

618
00:49:39,309 --> 00:49:43,647
In če ga Ohval spotakne, imamo dve minuti časa
preden počijo petarde, da bi ven.

619
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
Tudi če se predčasno vrne,
ne moremo oditi brez rezila.

620
00:49:47,943 --> 00:49:50,779
Ja, prihodnost Ravnke
in moje plačilo je odvisno od tega.

621
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
zavedam se.

622
00:49:52,280 --> 00:49:54,700
Je več kot
prihodnost Ravke na kocki.

623
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
Če nam spodleti, Shu Han,
Fjerda, Ketterdam in naprej,

624
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
bodo občutili težo
Darklinga se je golo spustil na njih.

625
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
Pot do višjih stav.

626
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
- Ne pozabite ostati v mojem pogledu.
- Ne pozabite slediti.

627
00:50:50,088 --> 00:50:52,841
Poslušaj, žal mi je
kar sem rekel v klubu Dregs.

628
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Iskreno nisem vedel, da ne znaš brati.

629
00:50:55,093 --> 00:50:59,139
Jaz... Nisem vedel. Kako bi lahko vedel
ko si tako pameten in pameten...

630
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
- Lahko kar nehaš? Prosim?
- S čim?

631
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Pokroviteljsko.

632
00:51:03,268 --> 00:51:04,268
Sovražim to.

633
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
"Oh, Wylan, neverjetno, kako se držiš
na vse te enačbe v tvoji glavi."

634
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
"To je tako ... tako pametno, tako pametno."

635
00:51:12,444 --> 00:51:15,155
Samo pravim
nimaš se česa sramovati.

636
00:51:15,238 --> 00:51:17,616
Poskušaš mi povedati
kako čutiti svoj sram

637
00:51:17,699 --> 00:51:20,202
ko se skrivaš
tisto, zaradi česar ste posebni.

638
00:51:20,285 --> 00:51:21,536
Moj obraz? nikoli ne bi...

639
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
jaz govorim
o tem, da si Grisha.

640
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
jaz...

641
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
Videl sem te streljati
vsi ti nemogoči posnetki.

642
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Ta klavirska žica se ni samo popravila.

643
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
Stvar, ki je ne razumem
zato to skrivaš.

644
00:51:36,802 --> 00:51:41,014
Ti si Zemeni. Zemeni verjamejo
da so Grishine moči blagoslov.

645
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
Zakaj torej to skrivaš?

646
00:51:42,307 --> 00:51:44,684
Ker to ni blagoslov, je prekletstvo.

647
00:51:46,812 --> 00:51:49,648
In nimate pojma, koliko me je to stalo.

648
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
- Nisem hotel ...
- Jesper.

649
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
Vstopamo.
Zapri vrata za seboj.

650
00:51:58,198 --> 00:51:59,198
Hm...

651
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
da?

652
00:52:45,996 --> 00:52:46,996
Nina!

653
00:53:09,811 --> 00:53:10,811
Razprostrite se.

654
00:53:14,691 --> 00:53:15,817
Čutim srčni utrip.

655
00:53:15,901 --> 00:53:20,530
- Mislil sem, da je posestvo prazno.
- Slabo je. Nadalje v hiši.

656
00:53:33,376 --> 00:53:34,377
Neprepustno je.

657
00:53:36,171 --> 00:53:39,132
- Okvirji so iz kovine.
- Izdelal jih je Durast.

658
00:53:39,966 --> 00:53:44,054
razen tebe,
tvoj mož in dekle Suli...

659
00:53:45,055 --> 00:53:46,389
...koliko vas je?

660
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
Ne vem kaj govoriš...

661
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
To se ne sliši dobro.

662
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
Nekaj ​​je v zraku.

663
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Tako umremo.

664
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
si v redu huh

665
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
Kaj se je zgodilo?

666
00:54:57,085 --> 00:54:58,169
Ohval.

667
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
kje je ona

668
00:55:25,655 --> 00:55:28,658
Si res mislil, da bom odšel, brat?