1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Ого.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Элинор.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Я здесь, Отец.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Моя старшая дочь,
Я так горжусь этой женщиной

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
что ты появился.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
Теперь, если моя болезнь продолжится,
твоя мать и сестры

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
понадобится твоя сила.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
Я знаю, что могу посчитать
на тебя, Элинор.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Вы должны держать наши
семья вместе.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
Отец, я пришел
как только смог.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
О, Джон.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Послушай меня, сын мой.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Закон запрещает мне
раздел моего имущества.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
Чтобы включить свой
сестры и мачеха,

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
мое состояние останется
полностью в ваших руках.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
Отец, не надо
беспокойся об этом сейчас.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Я волнуюсь.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
И ты должен пообещать мне, Джон.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Ты должен пообещать мне
что ты увидишь

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
что о них заботятся.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Это мое желание.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Обещаю, Отец.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
Я обещаю.

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
Обещание?

25
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
Да, обещание.

26
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3000 фунтов.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Вы с ума сошли?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
По 1000 за каждую девушку.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Барристер заверил меня
это была приличная сумма.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
Разве этого недостаточно?

31
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
Недостаточно?

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Это слишком много.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Даже если бы ты дал им половину
много, ни один другой человек на Земле

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
был бы хотя бы наполовину таким щедрым
своим сводным сестрам.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
Значит, 1500?

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1500 было бы идеально.
если вы намерены ограбить

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
нам нашего законного наследия.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Фанни, это их
законное наследство тоже.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Однако закон говорит другое.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
Но я обещал отцу.

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
Джон, независимо от того, кто
обещал, что, кому и когда,

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
поместье принадлежит вам
поступай как считаешь нужным.

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
Новый хозяин и хозяйка
из Норланд-парка прибыли.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Мы теперь гости
в нашем собственном доме.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
я не понимаю
почему мы должны уйти.

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
Джон и Фанни уже
есть дом в Лондоне.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Да.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Надо предположить, что нужно брать то, что
наш доставляет им огромное удовольствие.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Прекрати это.

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Наш брат хороший человек.

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
Джон выполнит волю отца.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Он обязательно позволит
нам время, которое нам нужно

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
найти подходящий новый дом.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Держать.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
Мэри и мои дорогие сестры.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Джон.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Я надеюсь, что у тебя был
приятное путешествие.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Да, спасибо.

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
И спасибо за
теплый прием.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
Я надеюсь сделать это
переход настолько прост, насколько это возможно...

61
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Норланд Парк, как я
мечтал об этом дне.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Джон, я надеялся
мы могли бы обсудить

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
ваши планы на поместье.

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
О, да.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Да, конечно, все
дела в свое время.

66
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
Но сначала я... у меня есть
проверить Фанни.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
Прошу прощения.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
Привет.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Привет.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Я Эдвард Феррарс.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Вы, должно быть, мисс Дэшвуд.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Я.

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Добро пожаловать в Норланд Парк.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Твоя сестра будет рада
услышать, что ты прибыл благополучно.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Сводная сестра.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
И да, Фанни широко
известный во всей стране

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
ее глубокая забота о других.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Мне отвезти тебя в дом?

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Я очень надеюсь, что Фанни была
относиться к вам вежливо.

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
Мне стыдно это говорить, но
Фанни похожа на нашу мать.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Останавливаться.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Ты не должен пройти.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Маргарет.

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Добрый господин рыцарь, уверяю вас
мои намерения благородны.

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
Я не рыцарь.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Я пират.

87
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Пират?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
О, нет.

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
В таком случае я настоящим
сдать мое судно.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Недостаточно хорошо.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
О, ооооо.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
Ооо.

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Как
как бы ни был прекрасен Норланд,

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
он требует большого ремонта.

95
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
я честно говоря удивлен
в таком состоянии.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Да, совершенно верно.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Это будет очень дорого.

98
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
Денег будет много
теснее, чем мы предполагали.

99
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Моя дорогая Фанни, Норланд
Парк – загородная усадьба.

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
Слишком много изменений
испортило бы его очарование.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
Есть красота в
есть свои недостатки, не так ли?

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Я думаю, отец...

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Итак, мистер Феррар, расскажите нам.

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Как долго ты будешь
остановиться в Норланд-парке?

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Это полностью зависит от
гостеприимство миссис Дэшвуд.

106
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Ты можешь остаться...

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Думаю, месяц.

108
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
Ну, я хотел бы остаться на
месяц или около того, возможно, дольше.

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
Мать.

110
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Ничего из этого не подойдет.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Они все слишком дорогие.

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Но обязательно однажды
Джон распространяет

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
наша доля поместья...

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
Вы не можете по-настоящему
все еще верю Джону

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
намерен сдержать свое обещание.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Но он сказал.

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Мы все его слышали.

118
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Мама, прошли месяцы
с тех пор, как умер отец.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
И самое большее, что обещал Джон
это случайный подарок

120
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
рыбы и дичи.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
И если мы рассчитываем даже на это,
мы все будем голодать, не так ли?

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Но есть и хорошие новости.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
я достигал
к семье.

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Вы этого не сделали.

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Как стыдно.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Да.

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Ну, я получил
ответ твоего отца

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
двоюродный брат, сэр Джон Миддлтон
Бартон-парка в Девоншире.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
ВОЗ?

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Я никогда не встречал ни одного сэра
Джон из Бартон-Парка.

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Ни у кого из нас нет,
но он семейный.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Кажется, его жена
недавно прошло,

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
и он сочувствует
к нашей ситуации.

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
У него есть коттедж, который он снимет.
у нас по очень доступной цене.

135
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
Коттедж?

136
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
Мы должны идти из Норланда
Припаркуйтесь у коттеджа.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
Мать.

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Очень хорошо.

139
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
Я, например,
плевать, где мы

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
идти, пока мы
далеко от Джона

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
и его ужасная жена.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Я прошу прощения за
перерыв,

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
но я надеялся поправиться
знаком с Норландом

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
красивые сады.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
И я надеялся на гида.

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Девоншир красивая страна.

147
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
Я действительно провел некоторое время
там в школьные годы.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
Ой.

149
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
Ну, если ты когда-нибудь
чувство ностальгии,

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
у тебя всегда открыто
приглашение остаться с нами,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
если вас это устраивает, конечно.

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Это было бы для меня честью.

153
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
У нас с мамой отлично
ожидания от Эдварда.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Я уверен.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
У моей матери есть
дала понять, что она будет

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
забрать все свои
наследство, если он выберет

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
выйти замуж за недостойного.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Мне предстоит убедиться
что и Эдвард, и Роберт

159
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
женись на правильной женщине.

160
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
Вы понимаете, не так ли?

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Я тебя прекрасно понимаю.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Мы благодарны за
ваше гостеприимство

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
показано в наше время нужды.

164
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
Будьте уверены, мы уйдем
Норланд Парк в течение недели.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Эдвард, ты
обещай, что приедешь?

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Даю вам слово.

167
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
Ох... это было настоящее удовольствие
знакомясь,

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Мисс Дэшвуд.

169
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
И вы тоже, мистер Феррарс.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
Я хочу, чтобы ты знал, что я...

171
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
что я... я не очень
хорош в таких делах.

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Я бы хотел, чтобы я мог
сопровождать вас в ваших путешествиях

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
и предложи что угодно
помогите, я могу.

174
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
Но... но факт
есть ли...

175
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Обязательства?

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Осложнения.

177
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Да.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
Ну жизнь ничего
если не сложно.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Я навещу тебя.

180
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
А тем временем я
хочу, чтобы у тебя было это.

181
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Это для твоих эскизов.

182
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
Спасибо.

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
Я с нетерпением жду
заполняя эти страницы.

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
И я хочу, чтобы они были заполнены.

185
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
До свидания, мисс Дэшвуд.

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Это несправедливо.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
Какой закон лишает
нам нашего законного наследия?

188
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Мир может
быть суровым местом.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
Это может быть только временно,
по крайней мере для тебя.

190
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Не смотри на меня так.

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
Я говорю об Эдварде.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Ваша привязанность к одному
другое было очевидным.

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
Мать убеждена
ты выйдешь замуж.

194
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Я уверен, что нет...

195
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
Ты любишь его?

196
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Марианна.

197
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Элинор, ты любишь его?

198
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
Я... я думаю очень высоко
его, очень уважаю его.

199
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
Уважать его?

200
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Нравится ли он?
- Шшшш.

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
бессердечный
Элинор, мне бросить?

202
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
ты из этого
карета, чтобы доставить тебя

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
признаться, что ты что-то чувствуешь?

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Ты собираешься
разбуди маму и Мэг.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Разве ты не хочешь влюбиться?

206
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
Для тебя, Марианна,
желание – это надеяться, и надеяться

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
стоит ожидать.

208
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Я думаю, что лучше не получать
мои надежды, ожидания завышены.

209
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Это очень...

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
Маленький?

211
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Уютный?

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Приходят женщины Дэшвуда.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Я полагаю, сэр Джон Миддлтон.

214
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
Вы правильно полагаете.

215
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
Приятно наконец сделать
твой знакомый.

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
Добро пожаловать в Девоншир.

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Сэр Джон, мы должны поблагодарить вас.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
Нет, нет, нет, нет, нет.

219
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Нет, спасибо не нужно.

220
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
Ты сделаешь мне одолжение, переехав сюда.

221
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Это дало мне оправдание, что я
нужно было навести порядок в этом месте.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
Ну, по крайней мере
примите наши соболезнования

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
о кончине вашей жены.

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
И
мой у твоего мужа.

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Он был замечательным человеком.

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
И да, леди Миддлтон
покинул нас слишком рано.

227
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Хуже всего было то, что она ушла
я один со свекровью.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
И я шучу.

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
Я шучу.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
Миссис Дженнингс
восхитительная женщина.

231
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Ну, возможно, приятно
это преувеличивает.

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Она совсем не
неприятно, в основном.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
В любом случае, вы увидите
себя сегодня вечером, когда ты

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
приходи пообедать в Бартон Парк.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
На самом деле, я настаиваю на том, чтобы вы
ужинайте с нами каждый вечер

236
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
пока вы полностью не устроитесь.

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
И с этой целью, мой слуга
Томас будет помогать

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
ты со всеми твоими потребностями.

239
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
Это любезно с вашей стороны.

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Ты уверен, что сможешь пощадить...

241
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Конечно, я могу.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Томас - посредственный
в лучшем случае слуга.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Я уверен, что его не пропустят.

244
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
Теперь я выйду из твоего
и позвольте вам распаковать вещи.

245
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
я пришлю карету вниз
чтобы забрать тебя сегодня вечером.

246
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
Та-та.

247
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
Ну, он, конечно...

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Смотри, Марианна, фортепиано.

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
Посмотри, что у нас есть
было сокращено до.

250
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Мать, остановись.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
У нас прекрасный новый дом.

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Нам очень повезло.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
я была любовницей
Норланд-парка.

254
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
Что я сейчас?

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Этот мир настолько жесток.

256
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Есть доброта в
это, как твой кузен.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
Он прекрасный человек, и кажется,
искренне рад, что мы есть у нас

258
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
здесь, не так ли?

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Но у нас нет кареты,
нет своей земли,

260
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
и нет денег на приданое.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
У нас ничего нет.

262
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
Мы есть друг у друга.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
Ужин был замечательным.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
Я посылаю свои комплименты
шеф-повару.

265
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
О, я так рад
вам понравилось.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Нам нужно поговорить с женихами.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Я знаю каждого подходящего
бакалавр в округе,

268
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
и Элинор и Марианна
встретим их всех

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
и сделать свой выбор.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
Это так приятно иметь
ты в Бартон-парке.

271
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Сэр Джон может быть таким занудой.

272
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
Я зануда, кстати
ты всегда болтаешь?

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
Болтовня?

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
Я не болтаю.

275
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Ты не думаешь, что я
болтаешь, дорогая?

276
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
О, Брэндон.

277
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Вот и вы.

278
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Боюсь, у тебя есть
пропустил ужин, старина.

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Мои глубочайшие извинения.
Я боюсь...

280
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Нет, нет, нет.
Нет, совсем нет.

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Жаркое было
на самом деле довольно сухо.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Но, как видите, у нас есть
компания по организации праздника

283
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
для глаз, ушей и души.

284
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
Миссис Дэшвуд, мисс Дэшвуд,
Маргарет, Дэшвуд, Марианна

285
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
Дэшвуд, позвольте мне представить
Полковник Брэндон, старый друг

286
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
и военный герой.

287
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
Мы вместе служили в
Ост-Индия, знаете ли.

288
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
Это удовольствие
встретиться со всеми вами.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Ты прекрасно играешь.

290
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
Спасибо.

291
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
Вы живете неподалеку, полковник?

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Вполне, но недостаточно близко, это
кажется, пришел вовремя к ужину

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
видимо.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Еще раз прошу прощения.

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Шучу, полковник.

296
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
Такой серьезный этот
но такой джентльмен.

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Вы должны увидеть его
домой, Делафорд.

298
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
Это просто величественно, но
не помешало бы женское прикосновение.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Это был ужасный вечер.

300
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
Сэр Джон и миссис
Дженнингс говорит без умолку.

301
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
Ни один не слушал
сыграна одна нота.

302
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
Полковник Брэндон, казалось,
очень люблю музыку

303
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
и руки, которые на нем играли.

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Прекрати это.

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Разве ты не находил его красивым?

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Вы не нашли
ему быть приятным?

307
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
Я нашел его зрелым
и слишком сдержанно для меня.

308
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
Что мы могли бы
есть общее?

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Помимо любви к
музыка, сильный интерес

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
в тебе, чтобы начать.

311
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
Он военный.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
сомневаюсь, что у него есть сингл
романтическая косточка в его теле.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
я никогда не смогу быть
с кем-то, чей

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
вкусы не изменились
совпадают с моими

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
всеми мыслимыми способами.

316
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Чем больше я узнаю
мир, тем более убежден

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
я я никогда не найду
кого-то, кого я мог бы по-настоящему любить.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Маленький молодой, чтобы отчаяться
когда-либо обрести счастье,

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
не так ли?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
Ты не понимаешь, Элинор.

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
Мне так много нужно.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Об этом, Марианна,
мы можем согласиться.

323
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
«Таким образом, счастье
зависит, как показывает природа,

324
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
меньше о внешних вещах
чем многие полагают».

325
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Что это такое?

326
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
Уильям Каупер, самый
поэт-романтик, который когда-либо жил.

327
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
Он говорит, что счастье
лежит в сердце, а не

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
в материальных благах.

329
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
Когда Эдвард приедет в гости?

330
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Он сказал, что приедет как
как только мы заселились.

331
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Мы здесь уже несколько недель.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Элинор, должно быть, расстроена.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Элинор не расстраивается.

334
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
С Элинор всегда
благоразумие и долг,

335
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
отставка и принятие.

336
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
Смотреть.

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Это полковник Брэндон?

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
Миссис Дженнингс сказала, что он
стать для тебя хорошим мужем.

339
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Миссис Дженнингс не знает
первое, что обо мне.

340
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
Давайте спросим его, что он думает.

341
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
Мэг, не надо.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Оу.

343
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
Марианна.

344
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
Марианна, с тобой все в порядке?

345
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Моя лодыжка.

346
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
С тобой все в порядке?

347
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
Не бойтесь.

348
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Я только хочу помочь.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
Могу ли я?

350
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Что ж, хорошая новость в том, что
он не выглядит сломанным.

351
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
У тебя сильное растяжение.

352
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
Могу я проводить тебя домой?

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Кто ты?

354
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Мне жаль.

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Где мои манеры?

356
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
Джон Уиллоуби,
к вашим услугам.

357
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Мама, мы просто не можем
позволить себе новый дымоход.

358
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Вы знаете это.

359
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
Я не знаю ничего подобного.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Дым клубится внутри
дом весь день,

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
мы все постоянно бьемся
сажа с нашей одежды,

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
ты правда такой
ожидать, что мы будем жить?

363
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
Отлично.
Отлично.

364
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
У нас будет новый дымоход.

365
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
Мы просто откажемся от некоторых
такие незначительные вещи, как хм...

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
ах, еда.

367
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Мать.

368
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
Это Марианна.

369
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
Она упала.

370
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Но мужчина...

371
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
Какой мужчина?

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
Где я могу...

373
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
Ох.
Ой.

374
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
Здесь.

375
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
Ой.

376
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Марианна, с тобой все в порядке?

377
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Что случилось?

378
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Она в порядке, просто
вывихнутая лодыжка.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
Кто ты?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
Джон Уиллоуби.

381
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Я был на охоте,
и я видел, как она упала.

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Боюсь, я мог дать
барышни совсем напуганы.

383
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
Нисколько.

384
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Не глупи.

385
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Слава богу, что ты был там.

386
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Могу я предложить вам чаю?

387
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Я не хочу беспокоить тебя.

388
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Я только хотел увидеть тебя
милые дочери благополучно вернулись домой,

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
и я это сделал.

390
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
Хотя, если можно, я бы хотел
прийти завтра, чтобы проверить

391
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
о прогрессе пациента.

392
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
Все в порядке?

393
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
Да.

394
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Да, конечно.

395
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Тогда я уйду.

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Это было приятно
встреча с тобой,

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
Марианна, несмотря на
обстоятельства.

398
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
Ах, да,
лихой мистер Уиллоби.

399
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
Он приезжает в Девоншир каждый
год, чтобы навестить свою тетю.

400
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
Кто проживает в Алленхэме
Суд, поместье он будет

401
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
однажды унаследовать.

402
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
Он женат?

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Это не так.

404
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
Он не привязан и стоит
стать необычайно богатым.

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
О, я вижу, что
происходит здесь.

406
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Бедный Брэндон.

407
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Кажется, он не ровня
Уиллоби в глазах Марианны,

408
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
хотя, возможно, мисс Элинор...

409
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
У Элинор уже есть жених.

410
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Маргарет.

411
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Действительно?

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
И почему это первый
что я об этом слышу?

413
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Пожалуйста, скажите.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
Кто этот счастливый молодой человек?

415
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
Я не буду называть его имя.

416
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Ой.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Но его фамилия начинается
с буквой Ф.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Ох, загадка, не так ли?

419
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Я люблю хорошие загадки.

420
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Ох, посмотрим.

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
F значит Франклин?

422
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Фредерик?

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
Фиддлстикс.

424
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
Фиддлстикс.

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
Мне нравится ваш коттедж.

426
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
Он слишком долго пустовал.

427
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
Видеть, что оно занято сейчас и
от таких замечательных женщин,

428
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
это приносит пользу моему сердцу.

429
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
Как долго ты будешь
быть в Девоншире?

430
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Трудно сказать.

431
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Здесь красиво.

432
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
И Алленхэм Корт будет
однажды станешь моим домом,

433
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
но иногда я нахожу
Девоншир немного скучен.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
Ой.

435
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Молодые женщины бросают
себя вниз

436
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
склоны холмов, чтобы встретиться с тобой
происходит не каждый день?

437
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
Хорошо, когда есть другие
возраста, близкого к моему.

438
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Посмотрим, что еще
у нас есть общее.

439
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Кто ваш любимый художник?

440
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
Ах, не делай
мне выбрать только один.

441
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
Буше.

442
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
Ох, Панини.

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
Я люблю их.

444
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Любимый поэт.

445
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Филлис Уитли.

446
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Филлис Уитли.

447
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
«Различные твои дела,
императорская королева, мы видим».

448
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
«Как ярки их формы!

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
Как ты украсил себя пышностью!"

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Уиллоби, добро пожаловать
обратно в Девоншир.

451
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Ну, как твоя тётя?

452
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Надеюсь, все еще в добром здравии.

453
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
Она в порядке, спасибо.
поездка в Лондон в настоящее время.

454
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Добрый вечер всем.

455
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Полковник Брэндон,
теперь, когда ты здесь,

456
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
перейдем к ужину?
Пойдем, моя дорогая.

457
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
Позвольте мне.

458
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
Приятно видеть, что лодыжка
в добром здравии, но давайте

459
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
не тестируйте это.

460
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
Полковник Брэндон,
сэр, рад вас видеть.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
Мистер Уиллоуби.

462
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
Это прекрасно.

463
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
Ты должен дать мне немного
подсказки о том, как играть.

464
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
Кажется, г-н.
Уиллоуби был очень тронут

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
в исполнении Марианны.

466
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
Ох, пусть развлекаются.

467
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
Прошу прощения.

468
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Чтобы снова стать молодым.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
Когда
ты когда-нибудь был молодым?

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Я разговаривал с сэром
Джон о участке земли

471
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
принадлежит мужу моей сестры.

472
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
Это всего лишь несколько
часов езды на карете.

473
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
Мы подумали, что это может быть здорово
взять экскурсию

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
туда на пикник.

475
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
Звучит прекрасно, полковник.

476
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Скажи Марианне
что мистер Уиллоуби

477
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
тоже будет приглашен.

478
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
Полковник?

479
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
Моя сестра, она
настоящий романтик,

480
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
и я люблю ее за это.

481
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
Но ей не хватает приличия и
Боюсь, здравый смысл.

482
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
Должен сказать, я выгляжу
вперед на день

483
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
где ей лучше
познал мир.

484
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
Мисс Дэшвуд, я однажды
знал кого-то очень хорошо

485
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
как твоя сестра, но
который из-за серии

486
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
неудачных обстоятельств--

487
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
мир может быть
очень жестокое место.

488
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
Не желайте, чтобы
день, когда твоя сестра

489
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
обнаруживает это для себя.

490
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
Она тебе нравится?

491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
Она красивая.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
Она твоя.

493
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
Она что?

494
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
Она твоя, если это так, ты
иметь что-то равноценное

495
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
торговать для нее.

496
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
боюсь, у меня нет
большую ценность, не более того.

497
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
Ну, что ты
у тебя сейчас есть?

498
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
Ничего.

499
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
Просто носовой платок.

500
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
Идеальный.

501
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
Все, что вы когда-либо держали
будет более чем достаточно.

502
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Элинор, посмотри.

503
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Уиллоби дал мне
самый замечательный подарок.

504
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Думаю, я назову ее Королевой Мэб.

505
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
Что, лошадь?

506
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Марианна, мы не можем оставить это себе.

507
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Но у нас есть
отличная конюшня.

508
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Что мы будем
покорми его, Марианна?

509
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Кто будет ухаживать за ним?

510
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
Мне жаль.

511
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Ясно, что я не
обдумай это.

512
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Моя тетя всегда говорит, что я
может быть немного импульсивным.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
Так и должно быть.

514
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Наши импульсы никогда не бывают ошибочными.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
Ну, в данном случае они были.

516
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
Последнее, что я хочу сделать
причиняет вам какие-либо трудности,

517
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
но, возможно, я смогу
предложите решение.

518
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Я сохраню королеву Мэб
конюшни в Алленхеме.

519
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
Она все еще будет
твой, и ты можешь прийти

520
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
навещайте ее и катайтесь на ней в любое время.

521
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Надеюсь, это будет довольно часто.

522
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
Спасибо, мистер Уиллоуби.

523
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
Нисколько.

524
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
Я извиняюсь за любое
неприятности, которые я мог причинить.

525
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
Вы присоединитесь
мы в поездке

526
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Полковник Брэндон организовал?

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Ну, а если милая
и талантливый Дэшвуд

528
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
сестры собираются
быть там, я бы

529
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
не пропустите это для мира.

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Пойдем покататься?

531
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
Это так красиво.

532
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
Моя любимая лошадь.

533
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
Возьми это.

534
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
В последний раз,
Я не болтаю.

535
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
Вы делаете.

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Вы тоже.

537
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
Думаю, я напишу письмо
Эдвард, приглашая его в гости.

538
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Ты не сделаешь ничего подобного.

539
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
Его уже пригласили.

540
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Элинор.

541
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
Я просто хочу для обоих своих
дочери, чтобы быть счастливыми.

542
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
Мама, мое счастье
не зависит

543
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
на привязанностях другого.

544
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
Хотя это не больно.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Полковник Брэндон.

546
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
У меня есть сообщение для вас.

547
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Мне очень жаль.

548
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
боюсь, я не смогу
сопровождать вас на пикнике.

549
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Моя лошадь, быстро.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
Но это твой
собственность зятя.

551
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
Мы не можем обойтись без тебя.

552
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
Я прошу прощения, но
мне позвонили

553
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
по срочному делу в Лондоне.

554
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Давай, Брэндон.

555
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Наверняка, это дело
тебе не так срочно

556
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
не могу отложить это на один день.

557
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Не один час.

558
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Интересно, что это
может быть срочное дело?

559
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Подозреваю, что знаю.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Маленькая птичка рассказала
мне, что полковник

561
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
имеет определенное постоянное обязательство
в Лондоне дочь.

562
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
Дочь?

563
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
я не знал
Полковник был женат.

564
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Он не был.

565
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
Мы говорили больше, чем
достаточно полковника.

566
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
И хотя он может
сорвали наши планы,

567
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
это слишком красиво
дня, чтобы сдать

568
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
все это пропадет.

569
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Прекрасная Марианна
и я собираюсь

570
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
для езды по сельской местности.

571
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
Поймай нас, если сможешь.

572
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
Да.

573
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Это, Марианна, Алленхем.

574
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
Это так красиво.

575
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
И все это должно быть твоим?

576
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
Однажды, да, мой, и
Даст Бог, моей семьи.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
Я думаю, это было бы далеко
слишком пусто без него.

578
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
Марианна, моя тетя вернется
из Лондона за несколько дней.

579
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
Так что мне придется позаботиться
к вещам здесь,

580
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
готовлюсь к ее возвращению.

581
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
Но, возможно, когда-нибудь я смогу
позвони в Бартон Коттедж.

582
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
Есть что-то
Я хотел бы спросить вас.

583
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
И после этого я бы хотел
поговорить

584
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
с твоей матерью.

585
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
Да.

586
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
Да, конечно.

587
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Почему мне пришлось идти в церковь
и Марианне придется остаться дома?

588
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Потому что Марианна чиста от
сердце без грамма греха.

589
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
Нет, это не так.

590
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Марианне пришлось остаться
дом, чтобы принять гостя.

591
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
Какой посетитель?

592
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
Мистер Уиллоуби?

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
Действительно.

594
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
И твоя сестра вот-вот
стать миссис Уиллоби.

595
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Марианна выходит замуж?

596
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
Мы не знаем
это наверняка.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
Я так рад, Уиллоуби
пришел, когда он это сделал.

598
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
Если между Марианной и
Полковник Брэндон прогрессировал,

599
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
твоя сестра могла бы
оказался в очень

600
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
сложная ситуация.

601
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
Вы думаете, что это правда
что миссис Дженнингс

602
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
сказал о нем, что у него был
дочь вне брака?

603
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
Мать.

604
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Ваши дочери сохраняют
ты достаточно занят.

605
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
Вам действительно нужно
беспокоиться о чужом?

606
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
Мистер Уиллоуби,
что происходит?

607
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Где Марианна?

608
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
Она внутри.

609
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Она... я боюсь
она немного расстроена.

610
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
Расстройство?

611
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Она ведь не отказала тебе?

612
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
Мать.

613
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
Нет.

614
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
Нет, это не... мой
тётя решила

615
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
потренироваться
ее привилегий

616
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
на ее зависимом племяннике.

617
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
Я ухожу, чтобы
Лондон для бизнеса.

618
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
Я ухожу сразу.

619
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Когда ты вернешься?

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
Я... меня только пригласили обратно
в Алленхэм раз в год,

621
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
так что я скорее всего не буду
вернусь на некоторое время.

622
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Но, конечно, сэр
Джон мог бы продлить

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
приглашение, как только вы
дело завершено.

624
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
Да.

625
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Ну, я не уверен
когда это будет.

626
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
Вещи - это
сказать, дела такие--

627
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
Мне не следует задерживаться.

628
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
не буду себя мучить
оставаясь друзьями, чьи

629
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
Компания, которой я больше не могу наслаждаться.

630
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Марианна.

631
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
Пожалуйста, не плачь.

632
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Мама, позволь мне поговорить с ней.

633
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
Что тут сказать?

634
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
Это никогда не имело бы
случилось бы, если бы я был

635
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
хозяйка Норланд-парка.

636
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Мать...

637
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
Марианна?

638
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
Прошло уже больше недели и
но он не прислал ни одного письма.

639
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
Я знаю, но плачу
всю ночь и отказываюсь

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
завтрака утром не будет
заставь его написать скорее.

641
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
мне было бы стыдно за себя, если бы
Я мог есть или спать.

642
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Вот что такое настоящая любовь
делает с тобой, Элинор.

643
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
Вы не поймете.

644
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
Ну, возможно, ты сможешь
немного умерь свое горе

645
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
ради матери?

646
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
Кто-то идет.

647
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Уиллоуби... он вернулся.

648
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
Это Эдвард.

649
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
Я знал, что ты придешь.

650
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
О, ну, конечно.

651
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
я должен сохранить
сельская местность свободна от пиратов.

652
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
Мистер Феррарс, такой
приятно видеть вас снова.

653
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
О, спасибо, мисс Дэшвуд.

654
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
Марианна.

655
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
Я надеюсь, что мое приглашение
срок действия не истек.

656
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Конечно, нет.

657
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
боюсь, я могу только
остаться на одну ночь.

658
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
Надеюсь, ты не считаешь меня грубым.

659
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
Всю дорогу из Лондона
всего на одну ночь?

660
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
Это очаровательный дом.

661
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
Миддлтоны
приятные люди?

662
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
Нисколько.

663
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
Мы не могли быть больше
к сожалению, находится.

664
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Марианна, остановись.

665
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
Сэр Джон и миссис Дженнингс
очень приятны.

666
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Ты встретишь их сегодня вечером.

667
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
Как только они узнают
у нас гость,

668
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
они захотят
пригласи нас на ужин.

669
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
Красивое кольцо.

670
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
Я не думал, что ты
носить его в Норланде.

671
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
Э-э, нет.

672
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
Спасибо.

673
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
Нет, я не был.

674
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
Это был подарок.

675
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
Подарок от кого?

676
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Марианна, это
не наше дело.

677
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
Нет, все в порядке.

678
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
Эдвард.

679
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
Да?

680
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
Томас закончил
подготовка вашей комнаты.

681
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
Хотели бы вы это увидеть?

682
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Да, конечно.

683
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
Спасибо.

684
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
Прошу прощения.

685
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
Он собирается сделать предложение.

686
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Марианна, с чего бы это
ты говоришь такое?

687
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
Ты видел, как нервничал
он был, насколько отвлечён?

688
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Вы взяли довольно
прыжок туда.

689
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
Элинор, я тебе говорю.

690
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
Я знаю об этих вещах.

691
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
Он собирается сделать предложение.

692
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
Мистер Феррарс, скажите мне.

693
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
Все в порядке, если
Я называю вас мистер Ф?

694
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
Ох, Эдвард в порядке.

695
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
Спасибо.

696
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
О, хорошо, тогда.

697
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
Эдвард родом из
известная семья в Лондоне.

698
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
Его мачеха ожидает
отличные вещи от него.

699
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
Это так?

700
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Скажи мне, Эдвард.

701
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Каковы ваши амбиции?

702
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
Ой.

703
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
Мой брат Роберт
амбициозный в семье.

704
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
у меня нет желания
выделяться,

705
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
ни какой-либо идеи, которой я когда-либо стану.

706
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
Я только хочу быть
совершенно счастлив.

707
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
Богатство здесь не играет никакой роли.

708
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
И не должно.

709
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
Деньги могут принести только
счастье, когда есть

710
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
больше нечего дать.

711
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
Ну, как тот, кто
управляет нашим бюджетом,

712
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
я конечно могу
скажи немного богатства

713
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
увеличит мое счастье.

714
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
Ну тогда если бы не слава и
удача, что даст тебе

715
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
это великое счастье, Эдвард?

716
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
Хотел бы я сказать.

717
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
Вы необыкновенно
талантливый.

718
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой.

719
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
Это.

720
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
Не продавайте себя дешевле.

721
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
Элинор, извини, если я
казался сдержанным во время моего визита.

722
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
Вам не нужно извиняться.

723
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
Нет, мне нужно.

724
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
возможно, я не лучший
советчик во всем,

725
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
но если говорить об этом...

726
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
Нет, это... это
просто вещь.

727
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
Я дал слово, что сделаю это
никому об этом не говорить.

728
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
И я... я...

729
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Ваша лошадь готова, сэр.

730
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Спасибо.

731
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
Ты уверен, что ты
не можешь больше оставаться?

732
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
Боюсь, что нет.

733
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
я был вдали от
Лондон слишком длинный.

734
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
Было приятно увидеть
вы все снова.

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
Эдвард.

736
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
Если эти вещи вы не можете
говорить о том, чтобы стать разговорным,

737
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
ты всегда будешь у меня на слуху.

738
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
Ваша дружба может быть
величайшее благословение, которое я когда-либо знал.

739
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
А теперь я должен с тобой попрощаться.

740
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
О чем идет речь
мы, которые отправляют все

741
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
мужчин в нашей жизни, катающихся на велосипеде
в такой спешке в Лондон?

742
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
Ах,
ты наконец здесь.

743
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
Я прошу прощения за наше опоздание.

744
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
Это был Томас?

745
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
Он взял
опять неправильный поворот?

746
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
Мы никогда не должны были позволять ему
выпускник этих свиней.

747
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
Теперь позвольте мне представить
Мисс Стилс.

748
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
Это Анна и
ее сестра Люси.

749
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
Мы встретили их в городе
вчера, и оказывается

750
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
что мы дальние родственники.

751
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
В каком маленьком мире мы живём.

752
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
И они могут просто
будьте самыми милыми девочками

753
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
в этом маленьком, маленьком мире.

754
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Ой.

755
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
Сэр Джон, вы льстец.

756
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
И так хотелось встретиться
сестры Дэшвуд.

757
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
С того момента
тебя упомянули,

758
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
они больше ни о чем не просили.

759
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Мы просто обязаны были с вами встретиться.

760
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
Почти никогда не бывает
кто-нибудь новичок в этом районе.

761
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
Вам здесь скучно?

762
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
Сэр Джон такой
любезный хозяин, не так ли?

763
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
Бартон-Парк такой милый.

764
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
Интересно, сколько там комнат?

765
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
Можете ли вы представить
сколько слуг?

766
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
Самые слуги, которые у меня есть
когда-либо видел, был на ужине

767
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
из моих дальних родственников.

768
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
Я сидел рядом с ужасным
женщина, которая жевала еду

769
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
так громко, как будто она
не имел никакого разведения.

770
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Но он был настолько
тупой, я мог бы

771
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
едва стою рядом с ним.

772
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
Не такой, как твой красавчик,
Мисс Марианна.

773
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
Вы должны рассказать нам, как вы
удалось приручить мистера Уиллоуби.

774
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
Ходят слухи, что эти двое
вы помолвлены.

775
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
Верны ли они?

776
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
Нет.

777
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
Интересно, где эти
откуда пошли слухи?

778
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
А что насчет тебя, Элинор?

779
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
Наверняка, есть
армия девонширцев

780
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
соперничая за твою привязанность.

781
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
Ну, вы натолкнулись на отличную
Вот секрет, мисс Стил.

782
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
Сердце мисс Элинор
заявлено таинственным поклонником.

783
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
Теперь мы не знаем, кто это мог
быть, хотя Бартон Коттедж сделал

784
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
получить недавнюю
визит некоего г-на Ф.

785
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Эдвард Феррарс.

786
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
Ой.

787
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
Мы очень хорошо знаем г-на Феррарса.

788
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
Но конечно...

789
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
Энн, остановись.

790
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
Мы вряд ли можем утверждать
знать его хорошо.

791
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Мы встречались с ним один или два раза.

792
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
Наш дядя был его школьным учителем.

793
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
Ой.

794
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
Боюсь, миссис Дженнингс и
Сэр Джон просто дразнит тебя.

795
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Видишь ли, Эдвардс
сводная сестра Фанни,

796
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
женат на нашем
сводный брат Джон,

797
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
и именно поэтому он посетил нас.

798
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
Ох, заморачивайтесь.

799
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
Я был так уверен.

800
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
Спасибо.

801
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
Кажется, будто
Я снова выиграл.

802
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Должны ли мы сыграть еще одну руку?

803
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
Я должен сказать, Марианна
играет прекрасно.

804
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Я безнадежен, когда дело доходит до
пианино или любой инструмент

805
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
действительно.

806
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
Прошу прощения.

807
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
Мне бы очень хотелось иметь какой-нибудь талант.

808
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Мисс Дэшвуд,
могу ли я возможно

809
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
занять минутку вашего времени?

810
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
Да.

811
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
Да, конечно, пожалуйста.

812
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
я просто должен
извинись за мою сестру.

813
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
Она говорит без умолку, даже
когда ей нечего сказать.

814
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
Тогда она должна получить
прекрасно вместе с госпожой.

815
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
Дженнингс и сэр Джон.

816
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
Мне было интересно,
поскольку твой брат

817
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
женился на
Семья Феррарс, возможно

818
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
ты мог бы оказать мне небольшую услугу.

819
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
Понимаете, я бы очень
очень похоже на введение

820
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
Фанни и миссис Феррарс.

821
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
Очень важно, чтобы
Я заслужил их одобрение.

822
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
О, ну, я никогда
встретил миссис Феррарс,

823
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
и я не думаю
я бы очень помог

824
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
в завоевании расположения Фанни.

825
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
Я понимаю.

826
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Как неудачно.

827
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
Почему, позвольте спросить,
это так важно для тебя?

828
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
О, возможно, мне не следует говорить.

829
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
Очень хорошо.

830
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
мне нужно, чтобы они понравились
меня, потому что однажды...

831
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
надеюсь, однажды скоро...

832
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
мы будем скорее
близко знаком.

833
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
я помолвлен, чтобы войти
в семью.

834
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
Ой.

835
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
К Фанни и Эдварду
брат, Роберт?

836
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Я не знал, что он...

837
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
Нет, не Роберт.

838
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
Я никогда не встречал его
раньше в моей жизни.

839
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
Эдварду.

840
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
Ты и... ты и Эд...

841
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Эд... Эдвард Феррарс помолвлен?

842
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
Я знаю, что это должно прийти
как большой сюрприз.

843
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Видишь ли, это секрет
известно только Эдварду,

844
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
я и моя сестра.

845
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
И мы держим
это последние четыре года.

846
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
Четыре года?

847
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
Да.

848
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
Он попросил моей руки
за день до того, как он закончил

849
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
его обучение у моего дяди.

850
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
Вообще-то, он посетил мой
дядя совсем недавно,

851
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
Я предполагаю примерно то же самое
время, когда он пришел к вам в гости.

852
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
Я смог только
увидеть его один раз, но...

853
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
но я дал ему кольцо.

854
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
Ничего особенного, конечно,
просто обещание моей любви.

855
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
Скажи мне, Элинор.

856
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
Когда ты увидела его,
он носил это?

857
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
Он был.

858
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
А теперь, мисс Дэшвуд, обещайте
мне, что ты сохранишь нашу тайну.

859
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
Эдвард рассказал мне о своем
мачеха и ее скорее

860
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
старомодные взгляды.

861
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
И я знаю, что это будет
трудно завоевать ее одобрение

862
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
без удачи, как я.

863
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Но я действительно должен победить
она закончилась, прежде чем она

864
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
узнает о нашей помолвке.

865
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
Обещаешь, Элинор?

866
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
Обещаешь, что не
рассказать другой душе?

867
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
Ну, эм, я, конечно
не искал твоего доверия

868
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
в этом вопросе, мисс Стил.

869
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
Но со мной твоя тайна в безопасности.

870
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
Я благодарю вас.

871
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Я с нетерпением жду
мы с тобой становимся

872
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
самые лучшие друзья.

873
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
Я думаю, что будет лучше, если мы
вернуться к нашим хозяевам.

874
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
О, да.

875
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
Конечно.

876
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
Чтобы они не задавались вопросом, что это такое
о чем мы говорим.

877
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
Элинор, можно
ты спустишься сюда, пожалуйста?

878
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Минутку, мама.

879
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
Да.

880
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
Миссис Дженнингс, что?
привел тебя сюда сегодня?

881
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
Как будто мне нужна причина.

882
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Но так случилось, что я
прийти с приглашением.

883
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
Прошло слишком много времени с тех пор, как я
были дома в Лондоне

884
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
которым я поделился с
мой покойный муж.

885
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
Поэтому я решил
перезимовать там,

886
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
и я бы любил тебя и
Сестры Стил сопровождают меня.

887
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
В Лондон?

888
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
Да.

889
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
О, миссис Дженнингс,
это так щедро с твоей стороны,

890
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
но мы не могли пойти...

891
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
Да, мы можем.

892
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
Элинор, Уиллоби будет
в Лондоне, и Эд тоже.

893
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
другие друзья, я уверен.

894
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
Иди, дорогой.

895
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
Это будет хорошо для тебя.

896
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
Тогда все решено.

897
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
Я собираюсь собрать вещи.

898
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
Прекрасный.

899
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
О, это будет восхитительно.

900
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
Желаю приятно провести время.

901
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
я куплю
им какую-нибудь подходящую одежду.

902
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
О боже.

903
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
Это прекрасно.

904
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
Интересно, сколько
слуги у них есть?

905
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
Покажите пожалуйста девочкам
в свои квартиры.

906
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Ну давай же.

907
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
Не заставляйте их ждать.

908
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
Для поста.

909
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
Спасибо.

910
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
Мне здесь нравится.

911
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
Я думаю, что я
никогда не уйду.

912
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
Разве это не захватывающе?

913
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
Марианна.

914
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
Это письмо адресовано
мистеру Уиллоуби?

915
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
Он захочет
знаю, что я в городе.

916
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
Марианна, у нас есть
только что приехал.

917
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
Я не думаю, что это
подходит для тебя--

918
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
Кто заботится о приличиях, когда
это касается человека, которого я люблю?

919
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
Вы можете предпочесть для
вещи, которые ты

920
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
хочу прийти к тебе,
Элинор, но я выбираю

921
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
идти другим путем.

922
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Сестры Стил
конечно, нравится спать,

923
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
не то чтобы я
жалуюсь, заметьте.

924
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
Клянусь, что Энн
никогда не останавливается, не так ли?

925
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
Некоторые люди просто продолжают и продолжают,
и дальше, и дальше, и дальше, и дальше.

926
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
Есть что-нибудь для меня?

927
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
О, боюсь, нет, дорогая.

928
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
Мы были здесь
на три дня.

929
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
Я уже отправил два письма.

930
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
Почему он не навещает или
хотя бы отписаться?

931
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
Возможно, его нет в городе.

932
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
Вы знаете, он любит охотиться.

933
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Я уверен, что он этого не сделал
Ваши письма еще не получены.

934
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
Возможно, это будет
поднимите себе настроение.

935
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
Кажется, у нас есть все
был приглашен на собрание

936
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
на следующей неделе.

937
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
Будет ли Уиллоуби там?

938
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
Я уверен, что его пригласили.

939
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
Его тетя - женщина
большой известности.

940
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
О, это должно быть
вполне вечеринка.

941
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
я не уверен
что у меня есть платье

942
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
подходит для такого мероприятия.

943
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
Ах, ну тогда это звучит
как идеальное оправдание

944
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
пойти за покупками.

945
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
Да.

946
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
Боже, как очаровательно.

947
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
Да.

948
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
Ну, я должен сделать
обходы и приветствия

949
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
все эти пыльные старые
чудаки, в чьей компании я

950
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
избегал все эти годы.

951
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
я пощажу тебя
девочки, агония.

952
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
Баррингтон, как мило
чтобы увидеть тебя снова.

953
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
думаю, я найду
есть с кем потанцевать.

954
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
я не вижу
Уиллоби где угодно.

955
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
я собираюсь найти
где-нибудь посидеть.

956
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Эти огромные каблуки вызывают агонию.

957
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
Элинор, я должен сказать,
Я благодарен, что мы

958
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
возможность побыть наедине.

959
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
Я был довольно обеспокоен
после нашего разговора в Бартон-парке.

960
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
я ничего не сказал
твоей тайны.

961
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
мне кажется
что наш разговор

962
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
возможно, вас несколько расстроило.

963
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
Ну, мисс Стил, это
это просто не тот случай.

964
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
Действительно?

965
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
Боже мой, Элинор.

966
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
Джон, какой сюрприз.

967
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
Я не знал тебя
были в Лондоне.

968
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
я был просто
собираюсь сказать то же самое.

969
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
Я никогда бы не ожидал
встретить тебя здесь

970
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
из всех мест, не то
такое событие

971
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
находится над вашей станцией или
что тебе здесь не рады.

972
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
На самом деле, я думаю, что ты...

973
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
Позвольте мне представить
Мисс Люси Стил.

974
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
Здравствуйте, мисс Стил.

975
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
Я Джон Дэшвуд.

976
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
Это моя жена Фанни и ее
сводный брат Роберт Феррарс.

977
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
Не за что.

978
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
Как ваши дела, мисс Стил?

979
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
Ой.

980
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
Мисс Дэшвуд.

981
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
Приятно познакомиться с вами обоими.

982
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
Скажи мне, твой
брат Эдвард, тоже здесь?

983
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
Эдвард?

984
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
Да.

985
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
Боже мой, нет.

986
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
Нет, он избегает событий
такие как эти.

987
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
Однако он будет
действительно разочарован

988
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
когда я скажу ему, что ты был здесь.

989
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
Он постоянно говорит о тебе.

990
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
«Мисс Дэшвуд, это,
Мисс Дэшвуд.

991
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
Я думаю, нам следует пригласить
эти милые дамы на ужин.

992
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
Я хотел бы добраться до
знаю вас обоих лучше.

993
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Роберт, сейчас не время.

994
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
Это замечательная идея.

995
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
Давайте устроим это.

996
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
Элинор, я уверена, ты занята
график, полный встреч,

997
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
но ты должен пообещать приехать.

998
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
Конечно, Джон.

999
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
И я всегда выполняю свои обещания.

1000
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Пожалуйста, извините меня.

1001
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
Полковник Брэндон,
приятный сюрприз.

1002
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
Я должен извиниться за
мой внезапный уход

1003
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
когда мы в последний раз виделись.

1004
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
В этом нет необходимости.

1005
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
Было ли у вас срочное дело?
решено благополучно?

1006
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
Боюсь, не сейчас.

1007
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Мисс Дэшвуд, я очень
рад, что встретил тебя.

1008
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Мне было интересно, сможешь ли ты
проясни мне что-нибудь?

1009
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
Я слышал слух, что
Марианна помолвлена

1010
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
выйти замуж за Джона Уиллоуби.

1011
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
Ну, с миссис Дженнингс и
сестры Стил в городе,

1012
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Я подозреваю, что половина Лондона
слышал этот слух.

1013
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
Насколько я знаю,
они не помолвлены.

1014
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
Но я не хочу
дать вам ложную надежду.

1015
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Я уверен, что они
очень любим друг друга.

1016
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
Я понимаю.

1017
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Ну тогда к твоему
сестра, я бы хотел

1018
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
все мыслимое счастье,
и Уиллоби, что он

1019
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
может попытаться заслужить ее.

1020
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
Добрый вечер.

1021
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
Ты выглядишь таким же радостным, как и я.

1022
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
Мне бы хотелось, чтобы мы не приходили.

1023
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
Да.

1024
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
Ну, я боюсь, что...

1025
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
Что?

1026
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
Уиллоуби.

1027
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
Элинор, он здесь.

1028
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
Марианна, я умоляю тебя.

1029
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
Пожалуйста, не...

1030
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
Уиллоби?

1031
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
Мисс
Дэшвуд, Марианна.

1032
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
Ты не возьмешь меня за руку?

1033
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
Конечно.

1034
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
В чем смысл этого?

1035
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
Разве ты не
получил мои письма?

1036
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
Я получил твои письма,
и я благодарю тебя за то, что позволил

1037
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
я знаю, что ты был в Лондоне.

1038
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
А теперь, если вы меня извините.

1039
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
Элинор, верни его.

1040
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
Нет.

1041
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
Заставь его прийти
назад в это мгновение.

1042
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
Все в порядке.

1043
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
Я чувствую...

1044
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
Нет.

1045
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
Я чувствую...

1046
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
Нет, нет.

1047
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
Давайте выведем ее на улицу.
Я отвезу тебя домой.

1048
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
Марианна?

1049
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
Марианна, поговори со мной.

1050
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
Уиллоуби наконец-то
написал мне ответ.

1051
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
ДЖОН УИЛЛОБИ
«Моя дорогая госпожа,

1052
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
Я всегда буду размышлять
о моем бывшем знакомом

1053
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
с семьей с удовольствием,
но мои привязанности имеют

1054
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
давно занят в другом месте.

1055
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
И это с большим сожалением
что я верну твой носовой платок.

1056
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
Ваш самый послушный, скромный
слуга Джон Уиллоуби».

1057
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
«Джон Уиллоуби».

1058
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
Ох.

1059
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
О, Марианна.

1060
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
Какой обманчивый,
бесчестный, жестокий человек.

1061
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
Это не так.

1062
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
Это не может быть так
он действительно чувствует.

1063
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
Он любит меня.

1064
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
Марианна.

1065
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
хочешь, чтобы я отправил
слово Феррарам,

1066
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
дайте им знать, что сегодня не вечер
спокойной ночи, чтобы пойти поужинать?

1067
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Это сегодня вечером?

1068
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
Нет.

1069
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
Нет, нам пора идти.

1070
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
я не позволю
Джон и особенно

1071
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
Фанни знает, что я расстроен.

1072
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
я не дам им
удовлетворение.

1073
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
Миссис Феррарс, я просто обязан
скажи спасибо, что позволил

1074
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
нам пообедать с тобой.

1075
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
И, Фанни, самое
идеальная хозяйка.

1076
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
Я думаю, тебе стоит взять Люси
здесь, под твоим крылом, Фанни.

1077
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
Возможно, нам следует
даже пригласить Стила

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
сестры, чтобы остаться с нами.

1079
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
О, Люси и Энн

1080
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
гости миссис Дженнингс.

1081
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
Было бы грубо с нашей стороны
попросить их бросить ее.

1082
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
Хотя, мы
конечно пропустил бы

1083
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
Восхитительные остроты Анны.

1084
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
Но я полагаю, мы могли бы
обойти без нее хоть день

1085
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
или две, возможно, неделя.

1086
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Там.

1087
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
Тогда решено.

1088
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
Обидно, Эдвард
не смог присоединиться к нам сегодня вечером.

1089
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
Он такой хороший мальчик.

1090
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
Да, я думал, что он будет здесь.

1091
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
Вы сказали ему, мисс?
Дэшвуд приедет?

1092
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
Не могу представить его
отказывался, если бы знал.

1093
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
Я же говорил тебе, Элинор, он
очень увлечен тобой.

1094
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
Эдвард не мог
присоединяйся к нам, потому что он

1095
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
в настоящее время находится
с Мортонами,

1096
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
очень уважаемая семья.

1097
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
Эдвард, вероятно, скоро будет
помолвлен с юной мисс Мортон,

1098
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
исключительная женщина,
с приданым в 30 000 фунтов.

1099
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
Какие бы юношеские увлечения
Эдвард, возможно, потворствовал,

1100
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
ему всегда было предназначено
выйти замуж за человека со статусом.

1101
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
Несмотря на то, как ему нравится
изобразить себя,

1102
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Эдвард знает свое
место и никогда бы

1103
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
быть с кем-то ниже себя.

1104
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
Я не могу этого вынести.

1105
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
Миссис Феррарс, вы
без сомнения

1106
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
самая несчастная женщина, которую я
когда-либо встречались в моей жизни.

1107
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Элинор, не позволяй ей
сделать тебя несчастной тоже.

1108
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
Мисс Дэшвуд,
Полковник Брэндон.

1109
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
О, полковник Брэндон.

1110
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Спасибо за ваше
помощь на балу.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
Я знаю, что Марианна бы
хочу поблагодарить вас,

1112
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
тоже, но боюсь, она...

1113
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
Это ты, я желаю
поговорить с.

1114
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
О, пожалуйста.

1115
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
Я не знаю, придешь ли сюда
это было правильно,

1116
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
но у меня есть информация, что
может быть полезен твоей сестре.

1117
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
Ты помнишь,
Вернувшись в Бартон-парк,

1118
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
Я говорил тебе, что когда-то знал
девушка очень похожа на Марианну?

1119
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
Да, я помню.

1120
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
Ее звали Элиза.

1121
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
И она была подопечной моей семьи.

1122
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
Мы вдвоем упали
глубоко влюблен.

1123
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Мой отец, однако,
не одобрил,

1124
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
но мы с ним пришли
к соглашению,

1125
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
или так меня заставили поверить.

1126
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
Если бы я различал
я в армии,

1127
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
он бы отложил
его возражения

1128
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
и позвольте нам пожениться.

1129
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
Поэтому я записался, сражаясь
не только для моей страны

1130
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
но для женщины, которую я любил.

1131
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
Я выполнил свою часть сделки,
но когда я вернулся в Англию,

1132
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
Я узнал, что мой отец
изгнал Элизу.

1133
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Прошли годы, но я
нашел ее без гроша в кармане

1134
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
и умираю от потребления
в больнице для бедных.

1135
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
У нее была дочь.

1136
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
Когда Элиза умерла, я взял
девочка в моей подопечной.

1137
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
Как только она достигла
подходящего возраста, я отправил

1138
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
ее в школу здесь, в Лондоне.

1139
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
Но год назад,
она пропала.

1140
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
Никто не знал, что
случилось с ней.

1141
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
Письмо, которое я получил
день пикника

1142
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
сказала мне, что она была
нашли, и она была беременна.

1143
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
Потребовалось некоторое убеждение,
но в конце концов

1144
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
она сказала мне имя этого человека.

1145
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
Вероятно, вы можете это догадаться.

1146
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
Уиллоби?

1147
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Ой.

1148
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
Ой.

1149
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
Прошу прощения, если это
знание – это бремя,

1150
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
но ты будешь знать лучше
чем я, что, если что-то из этого,

1151
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
может быть полезен Марианне.

1152
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
Добрый день.

1153
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
Полковник.

1154
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
Вы действительно благородный человек.

1155
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
Элинор, мне просто нужно было
приди и повидайся с моим дорогим другом.

1156
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
Итак, ваше пребывание с
В Ферраре дела идут хорошо?

1157
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
О, вполне хорошо,
действительно очень хорошо.

1158
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Фанни очень полюбила меня.

1159
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
А Роберт, он... ну,
он просто такой очаровательный.

1160
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
Что касается миссис Феррарс,
она, конечно

1161
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
очень защищает
ее пасынки, но я

1162
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
поверь, она теплеет ко мне.

1163
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
Что насчет мисс Мортон, она
приданого в 30 000 фунтов?

1164
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
Да.

1165
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
Ну, я уверен, что Эдвард
заставить ее поверить, что он уходит

1166
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
жениться на этой мисс Мортон.

1167
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
Этого никогда не произойдет.

1168
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Если бы ты только мог
увидимся вместе,

1169
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
Элинор, ты бы знала
он не способен любить

1170
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
кто угодно, только не я.

1171
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Мисс Дэшвуд.

1172
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
Элинор, ты должна простить меня.

1173
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
Боюсь, ты должен подумать
Я избегал тебя.

1174
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
Но...

1175
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
Мистер Феррарс, я...

1176
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
Я верю, ты знаешь
Мисс Люси Стил.

1177
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
Э-- я--

1178
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
да.

1179
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
Да, конечно.

1180
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
Как ваши дела, мисс Стил?

1181
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
Мистер Феррарс.

1182
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
Ну, разве это не
прекрасный поворот событий?

1183
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
Да, довольно мило.

1184
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
Хм...

1185
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
Эдвард.

1186
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
Да... ох.

1187
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Мисс Марианна, как?
рад тебя видеть.

1188
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
Я знал, что ты придешь.

1189
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
Ты пытался держаться в стороне, но
Кажется, ты просто не можешь этого сделать,

1190
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
ты можешь?

1191
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
Интересно, почему это так?

1192
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
Марианна.

1193
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
О, я не думаю
это я, Элинор.

1194
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
Давайте просто будем честны с
наши чувства хоть раз.

1195
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
Ты дорожишь честностью,
не так ли, Эдвард?

1196
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
Да, я так понимаю.

1197
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
Еще я ценю пунктуальность,
вот почему я должен уйти.

1198
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
Я должен вернуться
моей мачехе.

1199
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
О, ну, как я сейчас
оставаясь у своей мачехи,

1200
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
возможно, вы могли бы проводить меня.

1201
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
Ты... ты?

1202
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Ну, разве это не просто...

1203
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
да, конечно, я возьму тебя.

1204
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
Марианна.

1205
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
Элинор, я... я надеюсь, что я
скоро увидимся снова.

1206
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
Элинор?

1207
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
Самый красивый
платье, которое я видел в своей жизни...

1208
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
конечно, мы не можем себе этого позволить
это, но моя тетя сказала, что она

1209
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
мог бы сделать мне такой же.

1210
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
Ну, ненужно
скажем, она была не совсем

1211
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
манеры, которыми она себя считала.

1212
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
Эдвард, ты вернулся.

1213
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
Мой дорогой зять, как
ты был у Мортонов?

1214
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
Это было прекрасно.

1215
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
Спасибо.

1216
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
Отлично?

1217
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
Это все, что ты можешь сказать?

1218
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
Они
были прекрасными хозяевами.

1219
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
Я посетил госпожу.
Дом Дженнингса, чтобы заплатить

1220
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
мое почтение Дэшвудам.

1221
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
И кого я нашел
есть, но мисс Люси

1222
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
Стил, который сообщил
мне, что у нее есть

1223
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
останавливался здесь, в нашем доме.

1224
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
Представьте мое удивление.

1225
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
держу пари, ты
с трудом узнал ее.

1226
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
Прошло так много времени с тех пор, как ты
училась у своего дяди.

1227
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
Ох, прошло не так много времени
с тех пор, как мы его видели.

1228
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Эдвард пришёл к нам только что...

1229
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
Энн.

1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
Что ты имеешь в виду?

1231
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
Когда Эдвард в последний раз навещал вас?

1232
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
Я... я... это...

1233
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
Мне очень жаль.

1234
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
Что она говорит
о, Эдвард?

1235
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
Ну, я полагаю, это было
обязательно когда-нибудь выйдет.

1236
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
Мы с Люси помолвлены.

1237
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
И мы были
эти последние четыре года.

1238
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
Помолвлен?

1239
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
Ты помолвлен с этим
мужик, и на четыре года?

1240
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
Мне жаль.

1241
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
Я не имел в виду...

1242
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
Извините?

1243
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
Вы сожалеете, что сохранили
секрет или за разоблачение?

1244
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
Мы приветствовали вас в нашем доме.

1245
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
Фанни, пожалуйста.

1246
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
О, ни слова.

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
У тебя его нет
унция смысла.

1248
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
Вы не совсем верите в это
эта девушка любит тебя, да?

1249
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
Она гонится только за твоим богатством.

1250
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
Я люблю его.

1251
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
Достаточно.

1252
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
Фанни, сядь.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
Это очень разочаровывает.

1254
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
Вы две лживые девчонки
уйдет в этот момент.

1255
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
Не беспокойтесь
упакуйте свои вещи.

1256
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
Мы отправим их в
поместье Дженнингсов.

1257
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Или, возможно, мы сожжем их.

1258
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
Прекратите это, вы оба.

1259
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
Ты винишь этих барышень
за то, что не был честен с тобой?

1260
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
Ну какой выбор
ты им дал?

1261
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
Извините?

1262
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
Мачеха, Фанни, вы не делаете этого.
попытка скрыть свои чувства

1263
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
по отношению к тем, кто делает
не иметь нашего богатства,

1264
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
богатство у нас не было
заработай, кстати,

1265
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
но который был вручен нам.

1266
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
Разве ты не можешь найти
это в твоих сердцах

1267
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
судить людей на основании
по их характеру

1268
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
и не от размера
их банковские счета?

1269
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
Если
ты закончил,

1270
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
позвольте мне объяснить
положение вещей.

1271
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
Ты женишься на мисс Мортон, как
как только это можно будет устроить,

1272
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
и ты сломаешься
этот нелепый фарс

1273
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
о помолвке немедленно.

1274
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
я не буду делать ни того, ни другого
этих вещей.

1275
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
Эдвард.

1276
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
Четыре года назад я подарил
мое слово мисс Стил,

1277
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
и я не сломаюсь
это не для тебя,

1278
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
Фанни, не для тебя,
мачеха, не для...

1279
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
ни для кого.

1280
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
Очень хорошо.

1281
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
Вы двое поженитесь.

1282
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
И ты, Эдвард,
будет лишен наследства.

1283
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
Я внесу изменения в свое завещание и
оставь все Роберту.

1284
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
Вы ничего не получите.

1285
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
Это я клянусь.

1286
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
Пусть будет так.

1287
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
Ну, какие
ты ждешь?

1288
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
У миссис Дженнингс
карета приготовилась.

1289
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
Сестры Стил
ухожу немедленно.

1290
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
Судя по всему, Люси и Эдвард
какая-то тайная помолвка.

1291
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
Эти люди, как
они все одинаковы,

1292
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
хранить такие секреты от
женщины, которые их искренне любят.

1293
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
Вы не согласны?

1294
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
Этот Эдвард и
Уиллоуби такие же?

1295
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
Нет.

1296
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
Нет, я не знаю.

1297
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
Вы знали?

1298
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
Я сделал.

1299
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
Люси сама мне сказала
день, когда мы их встретили.

1300
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
Она заставила меня пообещать...

1301
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
В Бартон Парке?

1302
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
Это было много лет назад.

1303
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
О, Элинор, ты любила Эдварда
Итак, вы, однако, не подали никаких признаков.

1304
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
Как ты вынес
это бремя так легко?

1305
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
Легко?

1306
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
Ты действительно думаешь, что это
мне было легко?

1307
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
Джон был не единственным
который дал обещание Отцу.

1308
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
Он также заставил меня пообещать
держать нашу семью вместе.

1309
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
И у меня, в отличие от нашего брата, есть
сделал все, что в моих силах

1310
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
чтобы сдержать это обещание.

1311
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
С того самого момента, как мы были
изгнан из Норланд-парка,

1312
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
Я похоронил все свои
желание, игнорировал каждое мое желание

1313
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
пока ты, Марианна,
ни о чем не думал,

1314
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
ничего, кроме себя.

1315
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Люблю ли я Эдварда?

1316
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
Да, я люблю его.

1317
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
Вот, я это сказал.

1318
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
Но я также люблю тебя, Марианна.

1319
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
И я люблю Мать,
и я люблю Мэг.

1320
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
И я знал это знание
разобьет тебе сердце просто

1321
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
как оно сломало мое, так и я терпел.

1322
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
Я выдержал эту тайну
это было вынуждено

1323
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
на меня тем самым человеком
кто стал причиной моего горя.

1324
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
Я могу заверить вас,
Марианна, это непросто.

1325
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
Ничто не было легким.

1326
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
О, Элинор.

1327
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
Спасибо.

1328
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
О, Боже.

1329
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
Что это такое?

1330
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
Ничего.

1331
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
Ничего.

1332
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
Это просто...

1333
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
Что это такое?

1334
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
Это объявление о свадьбе.

1335
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
Хм, кажется, что
Мистер Уиллоуби

1336
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
теперь официально женатый мужчина.

1337
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
Марианна.

1338
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
Я никогда не видел ее такой.

1339
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
Ой.

1340
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
Я бы хотел, чтобы был способ
чтобы вернуть ее к матери.

1341
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
Ох, я виню себя.

1342
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
Я подумал, что это лучше всего
отправить Стила

1343
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
девочки, вернитесь как можно скорее.

1344
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
Это будет за несколько дней до
их каретка возвращается.

1345
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
Возможно, у меня есть идея.

1346
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
Полковник Брэндон.

1347
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
Я у тебя в долгу.

1348
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
Это так похоже на то, чтобы порезать тебя
посетите короткое для нашей пользы.

1349
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
Мои дела здесь завершены.

1350
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
Элинор, слышала
ты уходил,

1351
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
и мне просто нужно было
приди и попрощайся.

1352
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
Джон, ты знаешь
Полковник Брэндон?

1353
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
Нет, я не
имел удовольствие.

1354
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
Удовольствие
мой, мистер Дэшвуд.

1355
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Полковник был
достаточно любезен, чтобы взять

1356
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
мы возвращаемся в Бартон-коттедж.

1357
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
Ой.

1358
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
Что ж, тогда моя благодарность.

1359
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
У тебя такой длинный
путешествие впереди вас.

1360
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
Я должен настаивать на том, что
ты остановишься и останешься

1361
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
несколько ночей в Норланд-парке.

1362
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
О, это
неожиданное, но щедрое предложение.

1363
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
Почему это должно вас удивлять?

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
Неважно.

1365
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
Это было не искренне
вопрос, было ли это?

1366
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Я многое умею, Элинор,
но я не глупый.

1367
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Я должен извиниться перед тобой за
то, как с тобой обращались.

1368
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
я должен был стоять
для тебя больше,

1369
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
и это то, что я...

1370
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
Джон, мы все пытаемся
пробиться в мир.

1371
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
Некоторые из нас руководствуются
что мы думаем о себе,

1372
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
некоторые по тому, что говорят другие.

1373
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
Я приму твою щедрость
предложение остановиться в Норланд Парке.

1374
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
Меня это, по крайней мере, радует.

1375
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
Я сообщу.

1376
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
Безопасного пути, Элинор.

1377
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
У тебя есть манера говорить
другим так, как им нужно

1378
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
чтобы с тобой говорили,
что заставляет меня задуматься

1379
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
ты тот человек, который...

1380
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
прежде чем мы отправимся в Девоншир,
Я бы попросил тебя сделать

1381
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
кто-то предложение от моего имени.

1382
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Но я не понимаю.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
Зачем полковнику Брэндону
предложить мне дом в его поместье?

1384
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
У полковника есть
что-то вроде мягкого места

1385
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
для пар, живущих отдельно
из-за неодобрения

1386
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
их семей.

1387
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
Но я никогда
даже встретила этого человека.

1388
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
Он слышал много
хорошие вещи о тебе

1389
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
от меня, от Марианны,
от моей матери.

1390
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
Итак, это
тогда благосклонность к тебе.

1391
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
Он знает, что я...

1392
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
что мы заботимся о тебе.

1393
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
Но он бы этого не сделал
предложи, если он не подумал, что ты

1394
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
благороден по своим заслугам.

1395
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
я недостоин
такая щедрость,

1396
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
твой и полковника.

1397
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
Я бы не стал винить тебя, если бы ты это сделал
вообще не желайте мне счастья.

1398
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
Эдвард, послушай меня.

1399
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
Вы с Люси давно были помолвлены.
еще до того, как мы с тобой встретились.

1400
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
По правде говоря, я нахожу это
замечательно, что ты сохранил

1401
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
твоя преданность ей,
даже под угрозой

1402
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
лишения наследства.

1403
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
Вы заслуживаете счастья.

1404
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
Поверьте мне.

1405
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
Я все еще думаю очень высоко
из вас, и я всегда буду.

1406
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
Я уже говорил это раньше.

1407
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
Ваша дружба
настоящее благословение.

1408
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
Это честь знать
ты, Элинор Дэшвуд.

1409
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
Марианна, мы здесь.

1410
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
Разве это не прекрасно, Марианна?

1411
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
Да.

1412
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
И его красота лишь напоминает
мне о том, как далеко мы упали.

1413
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
Марианна?

1414
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
Марианна?

1415
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
Марианна?

1416
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
Элинор, что случилось?

1417
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
Я не могу найти Марианну.

1418
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
Я не знаю, где
она могла бы иметь

1419
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
ушел в этот дождь.

1420
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
Я найду ее.

1421
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
Я обещаю.

1422
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
Пожалуйста, сделайте это.

1423
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
Марианна, что за черт?
ты здесь делаешь?

1424
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
Какое это имеет значение?

1425
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
Все, что у меня когда-либо было
у меня отобрали.

1426
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
Ничего не осталось.

1427
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
У нее очень высокая температура
и застой в легких.

1428
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
И кажется, она развита
серьезная инфекция,

1429
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
действительно, вполне серьезно.

1430
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
Извините, но есть
больше ничего я не могу сделать.

1431
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
Что ты имеешь в виду?

1432
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
Должно быть, вы можете сделать больше.

1433
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
Конечно, ты можешь...

1434
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
Мисс Дэшвуд,
если то, что ты сказал

1435
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
для меня это правда, что она едва
ели или спали днями,

1436
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
тогда ее тело просто делает
нет сил

1437
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
чтобы бороться с инфекцией.

1438
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
Что вы говорите?

1439
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Мне жаль.

1440
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
У меня есть другие пациенты
которые требуют моего внимания,

1441
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
но я обещаю, что буду
вернусь, как только смогу.

1442
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
Что я могу сделать?

1443
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
Наша мать, полковник,
Ненавижу спрашивать, но...

1444
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
Вам не обязательно это делать.

1445
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
Я немедленно уйду.

1446
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
я не буду отдыхать
пока я не соберу

1447
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
твоя мать и сестра
и привез их сюда.

1448
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
Я не знаю, сможешь ли ты
послушай меня, но я прошу тебя.

1449
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
Я прошу вас.

1450
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
Не позволяй себе
больше страдать.

1451
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
Используйте это большое сердце
ваша борьба с этой лихорадкой.

1452
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
Марианна?

1453
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
Марианна?

1454
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
Марианна?

1455
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
Марианна?

1456
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
Марианна?

1457
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
Элинор.

1458
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
У тебя очень большой
сердце тоже, Элинор.

1459
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
Я был не прав, ты знаешь,
об Эдварде и Уиллоуби

1460
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
быть похожими.

1461
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
Им обоим угрожали
с лишением наследства,

1462
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
но они отреагировали
совсем по-другому.

1463
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
Да, ну, результат такой
все равно то же самое, не так ли?

1464
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
Мы оба одни.

1465
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
Но мы не одиноки.

1466
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
Должно быть, это полковник
Брэндон с мамой и Мэг.

1467
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
Я так рад, что она
чувствую себя лучше.

1468
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
Гораздо лучше.

1469
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
О, слава богу.

1470
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
Она уже проснулась?

1471
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
Вчера у нее спала лихорадка,
и она продолжает совершенствоваться.

1472
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Она будет рада тебя видеть.

1473
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
Возможно, мне стоит подождать.

1474
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
Вы не будете.

1475
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
Марианна в тревоге
чтобы поблагодарить вас.

1476
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
Марианна, я
так скучал по тебе.

1477
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
Это так
рад тебя видеть, дорогая.

1478
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
Приятно видеть
ты тоже, мама.

1479
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
Полковник, спасибо.

1480
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
Можем ли мы вернуться к
Коттедж Бартон?

1481
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
Вы не хотите отдыхать
здесь, в Норланде, еще немного?

1482
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
Есть места...

1483
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
Я хочу пойти домой.

1484
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
Он действительно мужчина
честь, не так ли?

1485
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
Полковник Брэндон?

1486
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
Он, конечно, есть.

1487
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
Как он спешил
мы на вашей стороне,

1488
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
Я не думаю, что мужчина
проспал три дня.

1489
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
Да, это было мило.

1490
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
Но я говорил
о своем прошлом.

1491
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
Он остался верен женщине
он любил несмотря на отца

1492
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
неодобрение.

1493
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
Он пошел на войну ради нее.

1494
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
Он разыскал ее после того, как она
был изгнан семьей.

1495
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
Он даже взял на себя ребенка
у нее был другой мужчина.

1496
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
я не мог быть
больше ошибаюсь насчет него.

1497
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
Когда мы впервые встретились, я не
думаю, что он вообще романтичен.

1498
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
Как выяснилось, он был самым
романтический мужчина, которого я когда-либо знал.

1499
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
Это последнее.

1500
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
Ты уверен, что ты не
хочешь остаться на ужин?

1501
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
Я бы хотел,
но я боюсь, что я

1502
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
должен вернуться в Делафорд.

1503
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
меня не было
уже довольно давно.

1504
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
Возможно... возможно, я мог бы
приехать однажды навестить Делафорда?

1505
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
Ничто не сделало бы меня счастливее.

1506
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
Приятно снова увидеть эту улыбку.

1507
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
Приятно быть дома.

1508
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
Полковник Брэндон обещал
пригласи меня в Делафорд поскорее.

1509
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
Держу пари, что он это сделал.

1510
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
Могу ли я прийти?

1511
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
Не во время первого визита Марианны.

1512
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
С возвращением, мэм.

1513
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
Ой, чуть не забыл.

1514
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
Я бегал по делам в городе,
готовлюсь к твоему возвращению,

1515
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
и я случайно наткнулся на
твои знакомые.

1516
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
Ой?

1517
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
Да.

1518
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
Молодожены мистер и миссис.
Феррары передают привет.

1519
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
Добро пожаловать в Делафорд.

1520
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
Это красиво.

1521
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
Вся ваша усадьба прекрасна.

1522
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
Коттедж Эдварда
просто там.

1523
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
Я уверен, что он и Люси
будет очень рад здесь.

1524
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
Я понимаю это
тётя мистера Уиллоуби

1525
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
простил его и
заверил его, что он

1526
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
получить свое полное наследство.

1527
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
Ой.

1528
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
Да.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
Если бы он только был
терпелив, он мог бы

1530
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
у него было все, его состояние
и женщина, которую он любит.

1531
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
Даже если бы это было так,
он бы не заслужил

1532
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
любовь этой женщины.

1533
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
Кроме того, ее привязанности
лежи теперь в другом месте.

1534
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
И я сказал да.

1535
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
О, Марианна.

1536
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Он заверил меня
он приедет сегодня позже

1537
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
просить вашего благословения.

1538
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
О, он получит это.

1539
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
Мы будем скучать по тебе.

1540
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
Делафорд очень близко.

1541
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
Мы увидимся
все время.

1542
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
Но Эдвард в Делафорде.

1543
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
Приходи, дорогая.

1544
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
Нам нужно спланировать свадьбу.

1545
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
Я... Эдвард и Люси
брак – это то, чего мы ожидали.

1546
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
Я сказал себе не надеяться
для чего-то другого.

1547
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
Но это было слишком
поздно, не так ли?

1548
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
Надежда уже вошла.

1549
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
Сейчас в этом нет никакого смысла.

1550
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
Дело сделано.

1551
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
Он женат.

1552
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
Я буду спокоен.

1553
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
Я буду хозяйкой самой себя.

1554
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
Будьте спокойны.

1555
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
Мать, чья лошадь...

1556
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
Мисс Дэшвуд.

1557
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
Мистер Феррарс.

1558
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
Вы посещаете нас из
твой новый дом в Делафорде?

1559
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
Да, я приехал только вчера.

1560
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
Это прекрасный коттедж.

1561
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
А как миссис Феррарс?

1562
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
Моя мачеха здорова.

1563
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
Спасибо.

1564
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Возможно, мне следует сказать
она в добром здравии.

1565
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
Полагаю, она никогда не поправится.

1566
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
Нет, я имею в виду госпожу.
Эдвард Феррарс.

1567
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
Ой.

1568
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
Вы не слышали?

1569
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
Судя по тому, как кажутся сплетни
путешествовать в наших кругах,

1570
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
Я предполагал, что...

1571
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
однажды мое наследство
пошел к моему брату,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
казалось, что мисс
Привязанность Люси Стил

1573
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
тоже пошел этим путем.

1574
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
И вот Люси сейчас
Миссис Роберт Феррарс.

1575
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
Судя по всему, моя мачеха
предубеждения против Люси

1576
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
были перевешены ее желанием
наказать и унизить меня.

1577
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Так... так...

1578
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
так что ты... ты...
ты не женат?

1579
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
Нет.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
Элинор.

1581
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
Элинор.

1582
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
Я бы не стал винить тебя, если бы
ты хотел, чтобы я ушел,

1583
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
но, пожалуйста, позвольте мне...

1584
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
моя помолвка с Люси
было глупостью молодости.

1585
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
Я никогда не чувствовал ни к ней, ни к
кто-нибудь, что я чувствую к тебе.

1586
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
И мне все равно, что
моя сводная сестра думает,

1587
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
или моя мачеха, или кто-нибудь еще.

1588
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
Я не выйду замуж ради удачи,
ни из-за обязательств.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
Я хочу выйти замуж по любви.

1590
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
И я люблю тебя, Элинор.

1591
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
Теперь я знаю свое счастье.

1592
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
И по правде говоря, у меня есть
знал это уже некоторое время.

1593
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
Это зависит от тебя, Элинор.

1594
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
Я люблю тебя всей душой.

1595
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
я был влюблен
с тобой с тех пор...

1596
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
с тех пор, как мы впервые встретились в Норланде.

1597
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
Я пытался это отрицать
какого-то ошибочного смысла

1598
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
долга или чести.

1599
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
Но... но это было бы
не быть отказано.

1600
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
Моя любовь к тебе
никогда не колебался.

1601
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
И я буду продолжать любить
тебя до того дня, когда я умру.

1602
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
Я пришел сюда сегодня
с одним поручением

1603
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
в виду, что я
теперь буду выступать.

1604
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
Ой.

1605
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
Элинор Дэшвуд, будет
ты оказываешь мне большую честь

1606
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
стать моей женой?

1607
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
Да.

1608
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
Да, я выйду за тебя замуж.

1609
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
Я произношу их
будьте мужем и женой вместе.