1
00:00:29,280 --> 00:00:30,327
SOLDAAT 1:
Ga!
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,606
Walter!
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,969
[VROUW SCHREEUWT]
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
SOLDAAT 2:
Breekteam 2! Gaan!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,966
Immuniteitsovereenkomst
en ontheffing van uitlevering.
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,801
Teken ze, dan vertel ik het je
hoe ik NASA hackte.
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,725
Korporaal van het commando,
wij hebben Schorpioen.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
Hij is nog maar een kind.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,721
MAN [OVER RADIO]: Teamleiders
positie behouden tot evacuatie.
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,609
Doel is verworven.
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,123
Ik wilde alleen de blauwdrukken van de shuttle
voor mijn muur.
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,842
Hoe heet je, zoon?
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,570
VROUW:
Walter.
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,131
Walter.
15
00:01:43,920 --> 00:01:44,967
Luister je?
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
Ja, je zei,
"Ik zag dit helemaal niet aankomen."
17
00:01:47,440 --> 00:01:49,522
Ik kan het niet geloven
Je maakt het uit met mij.
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,250
Ik geef toe dat je geduldig bent geweest.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
De langste drie maanden van mijn leven.
20
00:01:53,680 --> 00:01:54,841
Je bent niet gemakkelijk, Walter.
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,288
Ik dacht dat dit misschien zou helpen.
Gedurende onze hele relatie
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,841
je hebt mij terecht beschuldigd
van het niet kunnen
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
verbinden
met je emotionele toestand.
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,331
Dus ik heb het in kaart gebracht
25
00:02:06,520 --> 00:02:08,682
wat ik verwacht dat je zult ervaren
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,285
gedurende de volgende paar minuten.
27
00:02:10,480 --> 00:02:13,609
Je hebt een document geschreven
om emotioneel met mij in contact te komen?
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
Hm. En dit is een beslisboom.
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,808
- Dit is alleen maar om je hier doorheen te helpen--
- Hé.
30
00:02:17,960 --> 00:02:20,566
Ik betaal je om de draadloze verbinding te repareren, niet om te praten.
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,007
Jij hebt onze breuk gepland
op een baan?
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
Om efficiënter te zijn.
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
Misschien probeer je het, Walter,
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,443
maar je bent nog steeds een miljoen mijl
van normaal.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,891
Oké, Bert, jouw tafel is hier.
en je thee wacht,
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,690
- de eieren komen er over vijf uit.
- Oké.
37
00:02:41,840 --> 00:02:44,411
Je ruikt zo lekker vandaag.
Wat is dat? Nieuw Keulen? Ik vind het geweldig.
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,409
- Hoi.
NEMOS: Jongen, maak er geen rommel van.
39
00:02:47,240 --> 00:02:50,164
Paige, je jongen is er weer helemaal overheen
met de schudders.
40
00:02:50,320 --> 00:02:51,810
PAIGE:
Ik weet het. Nemos, ik weet het.
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,962
Hij heeft het gewoon moeilijk
op school aanpassen.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,441
Volgende week komt hij terug. Belofte.
43
00:02:57,000 --> 00:02:58,331
Hé, lieverd, het is oké.
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,041
Meneer Gianakos vindt het gewoon leuk
om de boel netjes te houden.
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,846
Vergeet niet waar we het over hadden
zoiets vroeger?
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,205
Dat betekent niet dat er iets mis is
met jou, oké?
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
Uh-uh-uh.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
PAIGE:
Pardon.
49
00:03:35,480 --> 00:03:36,686
Kan ik je helpen?
50
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Nee. Maar je moet hem helpen.
51
00:03:41,040 --> 00:03:42,690
Draadloos is actief.
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,251
Schreeuw niet tegen die jongen.
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,484
[DOORBEL GELINGEN]
54
00:03:47,880 --> 00:03:50,451
MAN [OVER RADIO]: als je ziek bent
van blut zijn, voor $ 108. 3,
55
00:03:50,600 --> 00:03:52,204
welke maand heeft 28 dagen?
56
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
- Allemaal ze.
VROUW: Deze ken ik eigenlijk wel.
57
00:03:54,920 --> 00:03:57,730
- Februari?
MAN: We hebben een winnaar.
58
00:03:57,920 --> 00:03:59,649
Idioten.
59
00:04:09,840 --> 00:04:11,808
Oké, dus als mijn wiskunde klopt,
en het is,
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,247
we kunnen 700 kilowatt per maand overhevelen
door de herfst
61
00:04:14,440 --> 00:04:15,726
voordat iemand het zelfs maar merkt.
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,084
Wauw, wauw. Wat ben je aan het doen?
Meer dan 30.000 schokgerelateerde ongevallen
64
00:04:20,280 --> 00:04:22,965
- gebeurt elk jaar.
- Alsjeblieft. Ik heb dit.
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,770
Zien? De stroom is ingeschakeld.
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,127
WALTER:
Waarom steel je elektriciteit?
67
00:04:27,280 --> 00:04:29,408
Gewoon lenen
totdat ze onze stroom weer inschakelen.
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,245
Ik dacht dat we de rekeningen betaalden
na de Credit National-baan.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,447
SYLVESTER:
Ik was.
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,762
Ik heb drie dagen gewerkt
op dit grote verliesalgoritme...
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
Je verdwaalde in de cijfers
en vergat de elektriciteitsrekening te betalen.
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,767
En de waterrekening en onze huur,
en de betaling was allemaal contant,
73
00:04:42,920 --> 00:04:45,491
- die misplaatst raakte.
- Het is ergens dichtbij.
74
00:04:45,680 --> 00:04:48,411
- Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
- Je bedoelt als eten?
75
00:04:48,560 --> 00:04:50,324
Oké, het is cool.
76
00:04:50,480 --> 00:04:52,403
Ik heb de klus voor Linwood afgemaakt.
Toby int de kosten.
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
- Waarom jij niet?
- Ik heb de aannemer gebouwd
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,926
een geautomatiseerd transportsysteem
en hij noemde mij suiker.
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,605
Daarom sloeg ik hem op zijn mond.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,885
En Toby is waar precies?
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,403
Houd je stem zacht
slechts één minuut.
82
00:05:23,960 --> 00:05:27,169
Toby, vertel het me
je hebt de Linwood-betaling.
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,209
Ten eerste was ik bijna verdrievoudigd
de Linwood-betaling.
84
00:05:29,360 --> 00:05:32,409
Dus die boeven zitten achter je aan
om je een dikke felicitatie te geven?
85
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
TOBY: Ik versloeg ze met poker.
Het zijn sukkels.
86
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
Pupillen, ze verwijden zich
wanneer ze een goede hand hebben.
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,609
Een door Harvard opgeleide gedragsdeskundige zou dat moeten doen
Weet dat mensen niet graag bedrogen worden.
88
00:05:39,760 --> 00:05:40,966
- Ik haat je.
- Nee, dat doe je niet.
89
00:05:41,120 --> 00:05:44,727
We hebben een gecombineerd IQ van bijna 700
en we kunnen onze rekeningen niet eens betalen.
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
- We hadden een slechte dag.
- we zijn hier al twee jaar mee bezig.
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,971
De hele reden waarom
Ik ben dit bedrijf begonnen omdat
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
wij hebben meer te bieden
dan het repareren van routers.
93
00:05:52,000 --> 00:05:55,049
Ik lees een paniekreactie uit het boekje
aan normale financiële stressoren.
94
00:05:55,200 --> 00:05:57,407
Als dit ding naar het zuiden gaat, Walt...
laat het me gewoon weten.
95
00:05:57,560 --> 00:05:59,403
Ik heb een neef
die een garage heeft in Phoenix...
96
00:05:59,560 --> 00:06:02,643
Hoe hard we ook proberen,
en ik weet dat we allemaal proberen...
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,450
We zijn een miljoen mijl verwijderd van normaal.
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,086
[BANGEN OP DEUR]
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
Sst!
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
Jo!
101
00:06:16,880 --> 00:06:18,484
[SIRENEN loeien]
102
00:06:20,640 --> 00:06:24,247
Hé, goed, je timing is perfect.
Die kerel daarbinnen heeft ons opgelicht.
103
00:06:26,480 --> 00:06:29,051
Ik stop een zakje pillen in je zak
vet genoeg
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,571
om een kamer voor je te regelen in Lompoc.
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,449
Begrijpen?
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Nu, raak het.
107
00:06:38,960 --> 00:06:40,007
Binnenlandse veiligheid!
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,571
- Ben jij dit?
- Nee.
109
00:06:41,720 --> 00:06:44,087
We zijn op zoek naar Walter O'Brien.
110
00:06:47,960 --> 00:06:49,291
Het is een insigne.
111
00:06:55,280 --> 00:06:58,409
Nee, nee, nee. Ga weg. Ga weg.
Ga hier nu weg.
112
00:06:58,600 --> 00:07:00,728
Ik zou hier niet zijn
als ik niet wanhopig was. Vertrouw me.
113
00:07:00,880 --> 00:07:02,291
Vertrouw je? Was dat een grap?
114
00:07:02,480 --> 00:07:03,561
Wie ben je?
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
Hij is federaal agent Cabe Gallo.
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,209
Wij hebben jaren geleden samengewerkt.
117
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
De uitkomst was ongunstig.
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,482
Leg het opzij, O'Brien.
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,846
Ik heb je nodig.
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,209
Vijfenveertig minuten geleden was dat zo
een automatische software-upgrade
121
00:07:16,360 --> 00:07:18,283
in de LAX-controletoren.
122
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
Er zat een fout in.
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
Nu ligt het hele systeem plat.
124
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
Wacht,
alle communicatie is verbroken?
125
00:07:23,960 --> 00:07:26,884
Het contact is verbroken tussen
Long Beach, LAX en Burbank.
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
Binnenkomende vluchten zijn omgeleid
127
00:07:28,680 --> 00:07:30,523
maar degenen
die op het punt staan hun afdaling te beginnen,
128
00:07:30,720 --> 00:07:32,802
56 daarvan bevinden zich buiten het communicatiebereik.
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,849
De NSA probeert te werken
een satellietaansluiting.
130
00:07:35,000 --> 00:07:38,368
De FBI probeert een morsecodesignaal uit te voeren
van het observatorium.
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,564
We hebben je nodig voor software.
132
00:07:41,200 --> 00:07:44,568
Zonder landingsgidsen,
Die vliegtuigen hebben geen brandstof meer.
133
00:07:44,720 --> 00:07:46,245
SYLVESTER:
En crashen.
134
00:07:46,440 --> 00:07:47,646
En crash, Walter.
135
00:07:47,960 --> 00:07:51,567
Klinkt als een catastrofe
is op handen.
136
00:07:51,720 --> 00:07:53,529
Dus ga iemand anders zoeken. Nu.
137
00:07:53,680 --> 00:07:57,765
Wat dacht je van een gecertificeerde federale cheque
voor $50.000 in elk van uw zakken?
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
Ik heb jullie allemaal gecontroleerd.
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
Mechanisch wonderkind,
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,046
krimp van wereldklasse,
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,565
een menselijke rekenmachine,
142
00:08:05,720 --> 00:08:09,406
briljante geesten
werken op halve capaciteit.
143
00:08:09,640 --> 00:08:11,244
Jij wilt
iets zinvols doen?
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
Dit is je kans.
145
00:08:13,040 --> 00:08:15,884
Dat doe je niet, mensen en metaal
uit de lucht zal vallen
146
00:08:16,040 --> 00:08:18,361
in minder dan twee uur.
147
00:08:18,520 --> 00:08:19,965
Het is jouw beslissing.
148
00:08:39,600 --> 00:08:40,931
Zelfs met de helft van mijn IQ,
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
Ik zou niet dom genoeg zijn
om je twee keer te geloven.
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
Leg het opzij?
Vergeet het en ga verder?
151
00:08:45,640 --> 00:08:49,167
Voor mensen is het geen optie
met fotografische herinneringen.
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,401
Geef ons een minuutje.
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,688
Wat ben je verdomme aan het doen?
154
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
Het spiegelen van jou zodat je onderbewustzijn
zou met mij te maken kunnen hebben.
155
00:09:06,680 --> 00:09:08,523
Ik dacht dat het je zou helpen ontspannen.
156
00:09:08,680 --> 00:09:10,762
Denk je dat het werkt?
157
00:09:12,600 --> 00:09:16,002
Als we dit logisch opsplitsen, doen we dat niet
Ik laat mensen gewoon uit de lucht vallen.
158
00:09:16,200 --> 00:09:18,521
- Ik zeg je dat ik hem niet vertrouw.
- Ik snap het,
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
maar zonder kapitaalinstroom,
deze twee
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,729
gaan gewoon terug
om banken te hacken.
161
00:09:22,880 --> 00:09:26,726
En de volgende forensisch analist
waar ze tegenaan lopen, zal niet zo aardig zijn als jij.
162
00:09:26,880 --> 00:09:30,202
Persoonlijk ben ik cool,
Ik kan mezelf aan.
163
00:09:30,360 --> 00:09:33,569
Tijd is aan het verspillen.
we moeten 56 vliegtuigen landen.
164
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
LAX-torencontrole is het belangrijkste knooppunt
voor alle andere luchthavens.
165
00:09:44,440 --> 00:09:47,284
Repareer de software daar, deze corrigeert automatisch
in Long Beach en Burbank.
166
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
Als nieuwe software de storing is,
verwijder eerst dat,
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,846
download dan oude software.
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,162
- Genoeg om de vliegtuigen te laten landen.
- Dus je doet het?
169
00:09:53,360 --> 00:09:55,806
We gaan naar LAX, we repareren de software.
170
00:09:55,960 --> 00:09:58,406
We hebben een kans van 90 procent
van succes.
171
00:09:58,560 --> 00:09:59,641
Pak je uitrusting.
172
00:09:59,800 --> 00:10:01,723
De mijne ook, alsjeblieft.
173
00:10:03,840 --> 00:10:06,764
Het moet mij in de gaten gehouden hebben
om mij zo snel te vinden.
174
00:10:06,920 --> 00:10:08,888
Ik werd gepromoveerd naar het kantoor in L.A.
175
00:10:09,080 --> 00:10:11,128
Het heeft alleen maar zin
dat ik je zou opsporen.
176
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Oké, je lichaamstaal doet vermoeden
dat is ongeveer de helft van de waarheid.
177
00:10:16,920 --> 00:10:20,322
Natuurlijk is er een kans van 10 procent
dat iedereen sterft.
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,444
Je kruist mij hiermee,
179
00:10:22,840 --> 00:10:24,251
Ik ga online
180
00:10:24,840 --> 00:10:28,322
en in minder dan een uur,
Ik zal je wissen.
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,847
[BEL DINGEN]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,729
PILOT:
Sorry voor de vertraging, mensen.
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,087
Dat hadden we moeten doen
binnenkort meer informatie.
184
00:10:39,280 --> 00:10:41,282
Bedankt voor uw geduld.
185
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
Nog steeds geen kontakt.
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
- Jouw mobiel?
- Niets.
187
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
Terug bij de luchtmacht ben ik ooit gevallen
tot 1.500 voet om een signaal op te vangen.
188
00:10:50,160 --> 00:10:52,527
We dalen af zonder communicatie,
we zouden een ander vliegtuig kunnen tegenkomen.
189
00:10:52,960 --> 00:10:55,850
Ik weet zeker dat er een leger mensen is
we werken hieraan terwijl we spreken.
190
00:10:57,480 --> 00:11:00,768
Oké, luister,
als de FBI en de NSA falen,
191
00:11:00,920 --> 00:11:03,161
Krijgen we hier een soort bonus?
Dubbel of niets.
192
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
- Toby.
- Ik zeg het maar.
193
00:11:04,520 --> 00:11:06,010
Waren zij hiervoor jouw eerste keuze?
194
00:11:06,160 --> 00:11:09,642
Walter O'Brien is een van de vijf
slimste mensen ter wereld, dus ja.
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
VROUW: Cabe Gallo,
Ik heb net bericht gekregen van het hoofdkantoor,
196
00:11:12,160 --> 00:11:13,650
Er is een grote kettingbotsing op de 405.
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,165
LAX is urenlang onbereikbaar.
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,124
Herhaal: LAX is niet toegestaan.
199
00:11:17,320 --> 00:11:18,731
- Kopieer dat.
- Bel een helikopter.
200
00:11:18,880 --> 00:11:21,645
Het vliegverkeer is stilgelegd
totdat de situatie is opgelost.
201
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
Geen helikopter?
202
00:11:23,080 --> 00:11:24,923
We hebben een kans van 17 procent
van succes.
203
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
- Pijp naar beneden, Rain Man.
- Noem hem nog eens zo,
204
00:11:27,120 --> 00:11:29,043
Ik kan beter hopen dat de FBI
zorg voor een goed tandheelkundig plan.
205
00:11:29,200 --> 00:11:31,202
Is dit wat we krijgen
met een auto vol genieën?
206
00:11:31,360 --> 00:11:33,408
Je krijgt een oplossing
als iedereen stil is.
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
Iedereen, stil!
208
00:11:36,280 --> 00:11:37,691
We hoeven niet naar LAX.
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,009
We hebben alleen een betrouwbaar draadloos signaal nodig
zonder enige kans om naar beneden te gaan.
210
00:11:41,160 --> 00:11:43,401
Ik heb er net één gerepareerd, anderhalve kilometer ten noorden van hier.
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,688
[SIRENEN loeien]
212
00:11:53,880 --> 00:11:56,770
Eigenaar!
Agent Gallo, binnenlandse veiligheid.
213
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
We moeten uw restaurant in beslag nemen
voor een nationale noodsituatie.
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,484
Je kunt blijven. Maar dat is het.
215
00:12:04,080 --> 00:12:05,161
Iedereen, weg.
216
00:12:05,320 --> 00:12:07,766
Kom op, allemaal, naar buiten.
Kom op, kom op. Nee, nee, nee.
217
00:12:07,920 --> 00:12:10,491
Je betaalt morgen.
Kom op, kom op, eruit, eruit.
218
00:12:10,640 --> 00:12:13,325
- Uit! Kom op!
- Wat ben je aan het doen?
219
00:12:13,480 --> 00:12:16,324
Enig idee van de bacteriën op werkbladen?
Alleen al van kip,
220
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
er zijn meer dan 20 ziekten
die je kunt krijgen door blootstelling.
221
00:12:19,120 --> 00:12:20,406
Dit is enorm verontrustend.
222
00:12:22,400 --> 00:12:24,368
Nee, nee, nee. Jij blijft.
223
00:12:24,520 --> 00:12:28,241
Nemos, geen klanten, geen tips,
en ik kan Ralph hier niet achterlaten met alle...
224
00:12:28,400 --> 00:12:30,402
Mijn immigratiestatus
maakt dat ik me niet zo op mijn gemak voel
225
00:12:30,600 --> 00:12:32,284
rond federale agenten.
226
00:12:32,480 --> 00:12:34,448
Jij sluit je af.
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,724
Ralph, goed je weer te zien.
228
00:12:41,680 --> 00:12:44,923
Ongeveer 89 minuten
totdat het eerste vliegtuig neerstort.
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,889
Hun leven ligt in onze handen.
230
00:12:49,400 --> 00:12:51,846
Is er iets mis bij LAX?
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Het is topgeheim.
232
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
Hoe kan het topgeheim zijn als de man die
onze draadloze installatie instellen werkt eraan?
233
00:12:58,400 --> 00:13:01,370
Gelukkig, script een POST-controle
voor nadat het systeem is gestabiliseerd.
234
00:13:01,520 --> 00:13:04,967
Sylvester, bekijk de kansen op de patch
terugkoppelen naar de software.
235
00:13:05,120 --> 00:13:07,407
Wij willen niet
morgen hetzelfde probleem.
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
Toby, zoek een saboteur.
237
00:13:09,600 --> 00:13:10,965
Walter, zoek koffie.
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
Dit gaat mij brengen,
bijvoorbeeld 90 seconden.
239
00:13:13,160 --> 00:13:15,481
Verpest, hersenen en lef
zal door de hele stad stuiteren.
240
00:13:15,880 --> 00:13:19,441
Eigenlijk ontbranden brandstoftanks bij een botsing.
Je zult geen lichaamsdeel vinden.
241
00:13:19,600 --> 00:13:22,604
Een met bloed doordrenkte milt
kan langzamer branden.
242
00:13:22,760 --> 00:13:25,604
Hé, controleer je taal
rond mijn 9-jarige.
243
00:13:27,120 --> 00:13:29,361
Wees fatsoenlijk op mijn werkplek.
Bedankt.
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,086
Beveiligd kanaal naar LAX.
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,641
De luchtverkeersleider is aan de lijn.
Zijn naam is Brooks.
246
00:13:36,800 --> 00:13:37,961
Oké.
247
00:13:38,120 --> 00:13:40,691
Meneer Brooks, ik ben aan het hacken
naar luchthavenbeveiliging.
248
00:13:40,880 --> 00:13:42,882
Ik zal je camera's roteren
om naar de monitoren te wijzen.
249
00:13:43,040 --> 00:13:45,691
Ik zal het op afstand zien
en ik begeleid je bij elke stap.
250
00:13:45,880 --> 00:13:46,927
Met wie heb ik het hier?
251
00:13:47,080 --> 00:13:49,845
Ik vind het niet prettig dat jij hackt
in alles op deze luchthaven.
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,810
Maak het dan niet zo gemakkelijk.
Mijn naam is Walter O'Brien,
253
00:13:52,960 --> 00:13:56,089
Ik ben erbij gehaald om jouw problemen op te lossen
omdat je er niet toe in staat bent.
254
00:13:56,240 --> 00:13:58,447
Kijk achter je.
Zeg hallo tegen de camera, meneer Brooks.
255
00:13:58,600 --> 00:14:01,001
Ik ben om 10 uur.
Ons doel is om uw computer opnieuw op te starten
256
00:14:01,160 --> 00:14:02,889
en laat die vliegtuigen landen. Om dat te doen,
257
00:14:03,040 --> 00:14:05,691
druk op "controle C" tussen flikkeringen
op het exacte moment zeg ik 'nu'.
258
00:14:05,840 --> 00:14:07,046
Klaar?
259
00:14:07,240 --> 00:14:08,321
Nu.
260
00:14:09,480 --> 00:14:11,403
Ah. Ik heb het gemist. Het is te snel.
261
00:14:12,520 --> 00:14:15,922
Verder gaan. Jij, korte mouwen, stropdas,
jij in de bril, jij codeert, toch?
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,327
Een beetje. Hoe wist je dat?
263
00:14:18,480 --> 00:14:20,369
- Gelukkige gok. Wat is je naam?
- Randy.
264
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
Randy, neem de stoel van meneer Brooks.
265
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
Jullie hebben het over vliegtuigen
naar beneden gaan. Ik ben maar een stagiair.
266
00:14:25,320 --> 00:14:26,765
Je bent net gepromoveerd. Ga zitten.
267
00:14:26,920 --> 00:14:28,490
Dhr. Brooks, kun je Randy geven
268
00:14:28,640 --> 00:14:30,369
originele installatieschijven
downloaden?
269
00:14:30,520 --> 00:14:32,329
De software
15 jaar geleden geïnstalleerd.
270
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
Ik heb geen idee waar het is.
Bedrijf ging failliet.
271
00:14:35,000 --> 00:14:37,526
- Waar maakt u een back-up van uw gegevens?
- Blackstern-gegevensopslag.
272
00:14:37,680 --> 00:14:40,081
Oké, we krijgen een kopie van oude software
vanaf de back-upserver,
273
00:14:40,240 --> 00:14:42,891
Ik e-mail het, hij klikt op de link
en het systeem is operationeel
274
00:14:43,040 --> 00:14:45,042
alsof de beschadigde software
werd nooit gedownload.
275
00:14:45,200 --> 00:14:48,966
Blackstern's op Ventura, in het noordoosten,
tegengestelde richting van de patstelling.
276
00:14:49,360 --> 00:14:52,364
Je moet weten dat de gegevens
Er wordt een back-up gemaakt met de nieuwste software
277
00:14:52,520 --> 00:14:54,124
elke 12 uur op de vijven.
278
00:14:54,400 --> 00:14:57,688
Dus over 20 minuten zijn de laatste overgebleven
bruikbare software zal beschadigd raken.
279
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Happy, Toby, ga naar de server
en geef me die back-upschijf.
280
00:15:00,480 --> 00:15:02,482
Bel het datacenter,
Vertel ze dat we onderweg zijn.
281
00:15:02,640 --> 00:15:04,404
Ik ga me hier voorbereiden om door te geven aan LAX.
282
00:15:04,560 --> 00:15:06,722
Bates, neem ze. Blijf in contact.
283
00:15:06,920 --> 00:15:09,002
Walter, vertel het die serveerster
Ik ben zo terug.
284
00:15:09,160 --> 00:15:12,448
Toby, in situaties als deze...
onzorgvuldigheid, fouten,
285
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
ze zullen je achtervolgen.
Ik weet dit uit ervaring.
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,571
Walter, ik ben altijd scherp.
287
00:15:17,720 --> 00:15:19,085
Heb je mijn hoed gezien?
288
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
Hier, ik dacht dat je misschien dorst had.
289
00:15:24,600 --> 00:15:26,125
Bedankt.
290
00:15:26,320 --> 00:15:27,401
Je hebt bloedarmoede.
291
00:15:28,960 --> 00:15:31,566
Maakt vingernagels ontpit,
daarom ziet je nagellak er streperig uit.
292
00:15:31,720 --> 00:15:33,609
- Je hebt meer ijzer nodig.
- Oh-ho.
293
00:15:33,760 --> 00:15:37,082
Oké, ik kan me niet herinneren dat ik het gevraagd heb, Einstein.
294
00:15:37,240 --> 00:15:40,323
- Einstein had een IQ van 160, die van mij 197.
- Wauw.
295
00:15:40,480 --> 00:15:43,051
Je moet dus alles weten
over mij als je zo slim bent.
296
00:15:45,960 --> 00:15:48,167
Je hebt sneakers zonder naam,
hij heeft steunzolen.
297
00:15:48,480 --> 00:15:50,084
Wat je ook hebt, gaat naar Ralph.
298
00:15:50,240 --> 00:15:52,766
De ontsteking onder je ogen
door het gebrek aan zonlicht
299
00:15:52,920 --> 00:15:54,285
komt voort uit twee banen.
300
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
Wat de vader van de jongen betreft,
Ik zou berekende aannames doen
301
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
op het gebied van interpersoonlijk
communicatie problemen.
302
00:16:01,120 --> 00:16:04,408
Oh, dus we zijn uit elkaar gegaan
omdat ik problemen heb met communiceren,
303
00:16:04,560 --> 00:16:06,608
en ik dacht dat het de blondine was
in Tahoe.
304
00:16:06,760 --> 00:16:10,128
Wie ben jij om het mij te vertellen
dat mijn lak er goedkoop uitziet?
305
00:16:10,320 --> 00:16:12,607
Dat kwetst mijn gevoelens.
306
00:16:12,760 --> 00:16:14,649
Begrijp je het?
307
00:16:15,440 --> 00:16:17,647
Ja, dat herken ik.
308
00:16:17,800 --> 00:16:19,643
Dat soort dingen zijn mij verteld
veel eerder.
309
00:16:19,800 --> 00:16:22,121
Polijst strepen omdat Ralph het doet,
hij houdt van schilderen.
310
00:16:22,280 --> 00:16:25,090
En vertel me niet dat hij hulp nodig heeft,
ook niet. Hij wordt uitgedaagd.
311
00:16:25,240 --> 00:16:26,571
Heb wat empathie.
312
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
[ZUCHT]
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,083
Uitgedaagd, hè?
314
00:16:38,840 --> 00:16:41,969
Kijk naar Sylvester en hem.
Weet jij wat ze doen?
315
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
De wedstrijden zijn de koning,
de gelei is de koningin,
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
de suikerzakjes zijn de ridders.
317
00:16:46,680 --> 00:16:50,002
Hij speelt schaak met een grootmeester
wie staat op het punt te verliezen.
318
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
Walter, zie je dit?
319
00:16:52,000 --> 00:16:53,968
Schaakmat in acht zetten.
320
00:16:54,320 --> 00:16:55,970
Deze jongen is geweldig.
321
00:16:56,160 --> 00:17:00,245
En hij houdt er niet van om je nagels te lakken.
Hij doet het
322
00:17:00,400 --> 00:17:03,802
omdat hij je hand wil vasthouden,
maar hij kan fysiek contact niet verwerken.
323
00:17:05,120 --> 00:17:06,804
Dus help hem,
324
00:17:07,720 --> 00:17:10,087
anders zal hij nooit verbinding met je maken.
325
00:17:11,160 --> 00:17:14,767
Het spijt me dat ik de brenger van slecht nieuws ben,
maar je zoon is een genie.
326
00:17:20,800 --> 00:17:21,961
[SIREN GEWIL]
327
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
HAPPY: Walter, we naderen
het datacentrum.
328
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Dat hadden we moeten doen
de back-up harde schijf binnenkort.
329
00:17:26,560 --> 00:17:29,325
WALTER:
Kopieer dat, Happy. Stand-by.
330
00:17:34,200 --> 00:17:36,771
Nee, het zou 24/7 open moeten zijn.
331
00:17:36,920 --> 00:17:38,410
GELUKKIG:
Het lijkt erop dat ze zijn uitgesneden.
332
00:17:38,760 --> 00:17:41,969
HAPPY: Walt, we hebben een probleem.
Er is niemand thuis.
333
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
GALLO: Jij bent de monteur
ingenieur. Kies het slot.
334
00:17:44,440 --> 00:17:46,841
Het zal veel langer duren
dan de zes minuten die we hebben
335
00:17:47,040 --> 00:17:49,042
voordat de slechte software een back-up maakt
op de servers.
336
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
- Bates, breng ze binnen.
- Ga opzij.
337
00:17:52,000 --> 00:17:53,968
TOBY: Wauw!
- Ben je gek?
338
00:17:54,120 --> 00:17:56,009
Jij bent degene die de handen legt
op een federatie.
339
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
Dat is een 75 millimeter,
zeslaags polycarbonaat behuizing.
340
00:17:58,680 --> 00:18:01,923
Het zal niet breken, maar een rondje
iemand zou kunnen afleiden en doden.
341
00:18:02,080 --> 00:18:05,163
Walt, laat de Fed alsjeblieft niet praten
meer.
342
00:18:05,320 --> 00:18:07,641
We hebben een kans van slechts 4 procent
van succes.
343
00:18:07,800 --> 00:18:10,406
Over vijf minuten, de software
die we nodig hebben, verdwijnt voor altijd.
344
00:18:10,560 --> 00:18:14,121
Als dat gebeurt, sterven 20.000 mensen.
345
00:18:14,320 --> 00:18:16,129
Hé, Ralph,
Laten we naar kantoor gaan, oké?
346
00:18:18,000 --> 00:18:20,446
Ik moet het datacenter verlaten,
We moeten het team terugtrekken,
347
00:18:20,600 --> 00:18:23,524
laat vier geesten samenwerken en
dan kan ik misschien binnen een uur...
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
Tegen die tijd de eerste twee vliegtuigen
zal geen brandstof meer hebben.
349
00:18:25,720 --> 00:18:28,166
Denk je echt dat je naar boven kunt komen?
met een optie tegen die tijd?
350
00:18:28,320 --> 00:18:30,482
Wacht even. Je accepteert gewoon
twee vliegtuigen neerstorten.
351
00:18:30,640 --> 00:18:33,564
We verliezen twee vliegtuigen om er 54 te redden
een ruil die we zullen moeten maken.
352
00:18:33,720 --> 00:18:36,246
Neem contact op met de FAA en vertel het hen
deze twee vluchten zijn terminal.
353
00:18:36,400 --> 00:18:39,165
Agent Gallo is aan het implementeren
de theorie van het grotere goed.
354
00:18:39,320 --> 00:18:42,324
Verlies is acceptabel zolang
omdat de resulterende winst groot genoeg is.
355
00:18:42,480 --> 00:18:44,369
Nee, dat is niet zo. Je redt iedereen.
356
00:18:44,560 --> 00:18:46,164
Normale mensen redden iedereen.
357
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
- Ik ben niet normaal.
- Het maakt mij niet uit.
358
00:18:48,880 --> 00:18:50,848
Gebruik dat 197 IQ van je.
359
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
Haal diep adem en reset.
360
00:19:00,040 --> 00:19:02,202
Opnieuw instellen. Waar is de reset? Opnieuw instellen.
361
00:19:02,360 --> 00:19:04,010
Gelukkig,
We moeten het deurslot resetten.
362
00:19:04,200 --> 00:19:06,771
We moeten tien blokken leeghalen
rondom het datacenter.
363
00:19:06,920 --> 00:19:10,208
De elektriciteit uitschakelen in een deel van Los Angeles?
Zet het gewoon uit in dat ene gebouw.
364
00:19:10,360 --> 00:19:12,010
We kunnen een golf niet focussen
dat precies.
365
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
Maar er zal zich een korte stroomstoot voordoen
de deur en we kunnen naar binnen.
366
00:19:16,120 --> 00:19:17,326
Je bent mij een nieuwe slanke keuze verschuldigd.
367
00:19:17,480 --> 00:19:20,768
Sorry, we moeten een gemeente vinden
aansluitdoos die dat gebied bestrijkt.
368
00:19:20,920 --> 00:19:22,285
Het moet in een winkelstraat zijn.
369
00:19:22,440 --> 00:19:24,442
- Ik neem het zuiden.
- Noord.
370
00:19:26,640 --> 00:19:28,881
- Ik heb er een.
- Oké. Bereken de kilowatt
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
een golf te overmeesteren
binnen een straal van tien blokken.
372
00:19:31,560 --> 00:19:33,403
Nee, nee, nee. Niet nu, Sylvester.
373
00:19:33,560 --> 00:19:35,050
GALLO:
Wacht, wacht, wat ben je aan het doen?
374
00:19:35,200 --> 00:19:37,851
Ik kan niet berekenen zonder bestelling,
het is mijn proces.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,764
Mijn proces heeft betrekking op mijn voet
in je kont.
376
00:19:39,920 --> 00:19:41,445
Wacht even. Hier.
377
00:19:41,720 --> 00:19:44,451
Eén stuk, het is het grootste
en de kleinste, dus het is in orde.
378
00:19:44,840 --> 00:19:46,569
Dat werkt.
379
00:19:54,280 --> 00:19:56,931
- Ik wil je proces niet bespoedigen of...
- 500.000 kilowatt.
380
00:19:57,080 --> 00:20:00,527
Oké.
We hebben precies 500.000 kilowatt nodig.
381
00:20:00,680 --> 00:20:02,205
- Kun jij dat aan?
HAPPY: Kom op.
382
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
Die ons hele kantoor heeft opgetuigd
vanmorgen?
383
00:20:04,520 --> 00:20:06,727
Ik ben ermee bezig. Oké, klaar?
384
00:20:06,880 --> 00:20:08,370
Daar gaan we.
385
00:20:09,000 --> 00:20:11,082
[ELEKTRICITEIT UITGESCHAKELD]
386
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
We zijn binnen, we zijn binnen.
387
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
Daar.
388
00:20:24,280 --> 00:20:25,691
Niet goed.
389
00:20:26,320 --> 00:20:28,163
We hebben minder dan een minuut.
Welke is het?
390
00:20:28,320 --> 00:20:33,121
Oké, deze servers runnen de faciliteit.
zodat de klanten in de kooi zouden zitten.
391
00:20:38,880 --> 00:20:40,450
Ja, deze man is de baas.
392
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
Manchetknopen, dasspeld,
hij is geen micromanager.
393
00:20:42,600 --> 00:20:44,523
Voert de gesprekken
over wat waar wordt opgeslagen.
394
00:20:44,720 --> 00:20:47,530
Kijk naar zijn riemstaart. Hij is linkshandig.
Elimineer de servers aan de rechterkant.
395
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
Zet onbewust een grote klant
zoals LAX
396
00:20:49,480 --> 00:20:52,086
- aan zijn dominante kant.
- Er zijn nog steeds ongeveer 250 servers.
397
00:20:52,240 --> 00:20:53,969
Oké, jij denkt LAX,
je denkt vliegtuigen.
398
00:20:54,120 --> 00:20:56,566
Denk vliegtuigen, je denkt hoog.
Verwijder de onderste planken.
399
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
Honderd servers over,
tien seconden.
400
00:20:58,360 --> 00:21:00,169
- Ga aan de slag!
- Hij is wat, 1,80 meter lang?
401
00:21:00,360 --> 00:21:02,488
Het is dus niet de top.
De Napoleontische baas zou het nooit gebruiken
402
00:21:02,640 --> 00:21:05,371
een trap voor zijn werknemers,
dus het is er één van...
403
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
- Deze! Ach!
- De tijd is om.
404
00:21:09,760 --> 00:21:12,889
- Hoe wist je dat zeker?
- Omdat hier LAX staat.
405
00:21:14,000 --> 00:21:16,321
O. Je bent onder de indruk.
406
00:21:27,520 --> 00:21:29,921
Hij weet niet eens dat we hier zijn.
407
00:21:30,440 --> 00:21:32,841
Hij vraagt zich af of die zaklampen dat zijn
kan worden aangedreven
408
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
door de hitte van de hand
dat houdt ze vast.
409
00:21:35,640 --> 00:21:39,725
Of hij berekent de kubieke meters
van de achthoekige klok.
410
00:21:39,880 --> 00:21:42,326
Hij denkt aan alles, aan alles.
411
00:21:42,480 --> 00:21:44,721
Heb je je eerder door hem laten verslaan?
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,370
Nee.
413
00:21:46,920 --> 00:21:49,491
Ik had geen idee dat hij zelfs van schaken hield.
414
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SYLVESTER:
Er zijn maar weinig ouders die zich op een betekenisvolle manier engageren
415
00:21:51,560 --> 00:21:53,324
met verstandelijk gehandicapte kinderen.
416
00:21:53,480 --> 00:21:55,369
Het is niet jouw schuld.
417
00:21:56,880 --> 00:22:00,566
Het is gewoon hoe we zijn.
418
00:22:02,560 --> 00:22:05,131
Hoe hebben je ouders het aangepakt?
419
00:22:05,600 --> 00:22:08,001
Oh, eh--
Ik heb ze al tien jaar niet gesproken.
420
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
[COMPUTER BEEPS]
421
00:22:14,720 --> 00:22:17,087
NSA-satellietverbinding mislukt.
422
00:22:17,240 --> 00:22:18,810
Waar zijn in hemelsnaam jouw mensen?
423
00:22:18,960 --> 00:22:22,362
Kid Toby vervult mij niet bepaald
met vertrouwen.
424
00:22:22,520 --> 00:22:25,524
Toby groeide zonder geld op,
gokte zich een weg door school.
425
00:22:25,680 --> 00:22:28,490
Zelfs toen promoveerde hij
op 17-jarige leeftijd.
426
00:22:28,640 --> 00:22:31,723
Soms vinden mensen ons leuk
reparatie nodig
427
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
voordat we in jouw wereld kunnen passen.
428
00:22:33,760 --> 00:22:36,366
Ik ken de nasleep
was verwoestend.
429
00:22:36,520 --> 00:22:38,363
Ik heb je in de gaten gehouden.
430
00:22:39,720 --> 00:22:41,722
TOBY:
Rugleuningen en dienbladen omhoog.
431
00:22:41,920 --> 00:22:44,002
Die vliegtuigen
zijn zo goed als geland.
432
00:22:44,160 --> 00:22:46,242
Zichzelf eindeloos op de schouder kloppend.
Hele rit.
433
00:22:46,400 --> 00:22:48,323
Ik wil gewoon een standbeeld van mij bij LAX.
434
00:22:48,480 --> 00:22:50,528
- Wat nu?
- Gemakkelijk als het verzenden van een bestand.
435
00:22:50,720 --> 00:22:54,167
Meneer Brooks, u ontvangt het zo meteen
een bugvrije versie van de software.
436
00:22:54,320 --> 00:22:57,449
Het enige dat u hoeft te doen, is uw e-mail openen
en klik op een link.
437
00:22:58,120 --> 00:22:59,884
[WALTER TYPEN]
438
00:23:00,040 --> 00:23:01,883
[COMPUTER BIEPT]
439
00:23:02,040 --> 00:23:04,202
De harde schijf is bevroren.
Bestanden zijn beschadigd.
440
00:23:04,400 --> 00:23:05,561
Ze zijn nutteloos.
441
00:23:05,720 --> 00:23:07,404
We hebben het er even voorzichtig uitgehaald
zoals we konden.
442
00:23:07,560 --> 00:23:09,722
WALTER: Hoe heb je het vervoerd?
- Gewikkeld in een handdoek,
443
00:23:09,880 --> 00:23:12,406
verscholen in een deurconsole,
dus ik zou het niet laten vallen.
444
00:23:12,560 --> 00:23:14,881
Was er een audioluidspreker?
in de deur?
445
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
TOBY:
Ja. Dus? Wat?
446
00:23:17,480 --> 00:23:19,084
WALTER:
Magnet heeft de harde schijf gewist.
447
00:23:19,240 --> 00:23:21,083
- Het is nu nutteloos!
- Nee, het is niet mijn schuld.
448
00:23:21,240 --> 00:23:23,208
Magneten kende ik niet
en autoluidsprekers.
449
00:23:23,360 --> 00:23:24,930
Je hebt er honderden gestolen, Toby.
450
00:23:26,560 --> 00:23:28,767
Oh. Geen plek op aarde
heeft wat we nodig hebben.
451
00:23:28,920 --> 00:23:30,604
GALLO:
De FBI heeft net een sms gestuurd.
452
00:23:31,840 --> 00:23:33,126
Ze zijn ook weg.
453
00:23:33,720 --> 00:23:35,643
We zitten op minder dan 1 procent.
454
00:23:36,280 --> 00:23:37,691
Walter?
455
00:23:50,800 --> 00:23:52,370
Weet je wat ik je ga vertellen?
456
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
Er was een vierde teamtracking
de vliegtuigen via radar,
457
00:23:56,120 --> 00:23:59,841
cirkelend boven de oceaan,
straaljagers.
458
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Schiet je ze neer?
459
00:24:01,440 --> 00:24:05,445
Hetzelfde protocol werd geactiveerd op 9/11
om mogelijke grondslachtoffers te voorkomen.
460
00:24:05,600 --> 00:24:08,126
Kun je iets bedenken wat we kunnen doen?
461
00:24:11,760 --> 00:24:13,125
[BELLEN]
462
00:24:13,520 --> 00:24:15,204
Neem contact op met directeur Merrick,
463
00:24:15,360 --> 00:24:18,409
zeg hem dat we moeten activeren
de vierde optie.
464
00:24:19,280 --> 00:24:23,080
Hoi. Walter, ik weet wat er aan de hand is.
465
00:24:23,240 --> 00:24:26,483
Eigenlijk zijn er maar 100 mensen
ter wereld die echt iets weten.
466
00:24:26,640 --> 00:24:28,130
Helaas,
jij bent niet een van hen.
467
00:24:28,320 --> 00:24:30,322
Jij doet wat Ralph doet
wanneer hij het niet weet
468
00:24:30,480 --> 00:24:32,721
hoe het probleem op te lossen,
hij raakt in paniek en sluit zich af.
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,848
Je hebt het gevoel dat je niets weet.
470
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
Voor alle praktische doeleinden
Ik heb geen rechterhersenhelft.
471
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
Mensen met een hoog IQ hebben dat vaak
lage EQ, dat is emotioneel quotiënt.
472
00:24:40,400 --> 00:24:42,846
Dus deze grote toespraken, peptalks,
bij mij werken ze niet.
473
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
Ze werken aan atleten,
kinderen, serveersters.
474
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
- Geen mensen zoals ik.
- Oh, ik ben de domme serveerster.
475
00:24:47,560 --> 00:24:50,245
- Zo heb ik je nooit genoemd.
- Ik weet dat je bang bent.
476
00:24:50,400 --> 00:24:53,324
Je weet niet wat je moet doen en dat doe je
bang omdat er mensen zullen sterven.
477
00:24:53,480 --> 00:24:55,847
- Door mij zullen ze niet sterven.
- Zij zullen ook niet leven.
478
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
- Je geeft het op en loopt weg...
- Geef mij geen les
479
00:24:58,520 --> 00:25:00,921
over hoe mensen die sterven zullen doen
laat mij voelen! Ik weet het al!
480
00:25:04,600 --> 00:25:05,886
Wat betekent dat?
481
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
Walter.
482
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
Wat betekent dat?
483
00:25:19,040 --> 00:25:20,804
[VLIEGTUIG PASSEND]
484
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
Hé, lieverd,
laten we weer naar binnen gaan, oké?
485
00:25:35,600 --> 00:25:36,681
Ja meneer, ik begrijp het.
486
00:25:36,840 --> 00:25:39,411
Ik zal een waarschuwing opstellen voor de noodsituatie
Broadcast-systeem zo snel mogelijk.
487
00:25:39,560 --> 00:25:41,085
Hang niet op.
488
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
Vertel ze dat er nog steeds een kans is.
489
00:25:43,160 --> 00:25:44,924
Steek er een speld in,
wij hebben misschien iets.
490
00:25:45,080 --> 00:25:46,366
Software op de vliegtuigen,
491
00:25:46,560 --> 00:25:48,961
ze gebruiken een duplicaat
om met de toren te communiceren.
492
00:25:49,120 --> 00:25:50,610
Als ze vóór de update van start gingen,
493
00:25:50,760 --> 00:25:52,683
zoals een vlucht uit Australië
of Nieuw-Zeeland,
494
00:25:52,840 --> 00:25:55,161
dat zullen ze nog steeds hebben
de bugvrije software aan boord.
495
00:25:55,360 --> 00:25:58,489
Oké. Maar dat hebben we nog steeds
hetzelfde probleem.
496
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
Wat we nodig hebben zijn kilometers
boven ons hoofd
497
00:26:00,400 --> 00:26:03,563
en er is geen mogelijkheid om contact op te nemen
met de mensen die het hebben.
498
00:26:10,000 --> 00:26:12,048
Ja, dat is zo.
499
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
WALTER: Het Klemmer-vliegveld
ligt op 20 minuten afstand.
500
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
Breng mij daarheen
en ik kan die software downloaden.
501
00:26:19,880 --> 00:26:22,042
Als je alle wegen afsluit
naar Klemmer vliegveld,
502
00:26:22,200 --> 00:26:23,486
er zijn veel bewegende delen.
503
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Ik denk dat het een verkeerd spel is.
De start- en landingsbanen zijn daar te kort.
504
00:26:26,320 --> 00:26:28,846
- Het is maar een lage vlucht.
- Er is een buurt hiernaast.
505
00:26:29,000 --> 00:26:30,843
Als er iets misgaat,
je haalt er een blok uit.
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,082
Het zijn vier blokken,
maar dat laat ik niet gebeuren.
507
00:26:33,240 --> 00:26:35,163
GALLO: L.A.P.D. gaat niet
wegversperringen op te zetten.
508
00:26:35,360 --> 00:26:37,488
We hebben het over hoofdwegen
in een grote stad.
509
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Er zijn veiligheidsrisico's,
er is een procedure.
510
00:26:39,440 --> 00:26:41,044
Ik weet wat je doet.
511
00:26:41,240 --> 00:26:43,208
Je bedekt jezelf
in geval van slachtoffers.
512
00:26:43,360 --> 00:26:45,089
Ik stel het protocol niet boven levens.
513
00:26:45,240 --> 00:26:47,288
Levens? Opeens maak je je zorgen
over levens?
514
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
Over het verleden kunnen we later debatteren.
515
00:26:48,840 --> 00:26:50,251
Als je nu mijn hulp wilt,
516
00:26:50,400 --> 00:26:53,131
laat mij maar bellen
en kijken of ik dit niet voor je kan doen.
517
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Laten we gaan.
518
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
Hij denkt dat hij helpt,
519
00:26:59,400 --> 00:27:01,164
maar we hebben geen tijd
voor bureaucratie nu.
520
00:27:01,320 --> 00:27:04,767
Gelukkig, als ik je in de DOT hack,
Kun jij de verkeerslichten manipuleren?
521
00:27:04,920 --> 00:27:06,604
Ze staan zeker op standaardsequencers.
522
00:27:06,760 --> 00:27:08,524
Sluit de wegen af,
we rijden zo snel als de hel,
523
00:27:08,680 --> 00:27:10,091
misschien kunnen we dit eraf halen.
524
00:27:10,240 --> 00:27:11,571
Toby, controleer het manifest...
525
00:27:11,720 --> 00:27:13,768
Voor een passagier daarboven
wiens telefoon nog aan staat.
526
00:27:13,920 --> 00:27:16,844
- Walt, ik heb dit, maak je geen zorgen.
- Oké.
527
00:27:17,000 --> 00:27:19,446
Ik zal moeten upgraden
mijn draadloze antennesoftware
528
00:27:19,600 --> 00:27:21,125
om het signaal van het vliegtuig op te vangen.
529
00:27:21,320 --> 00:27:23,448
Dus iemand zal het hebben
om mij daarheen te rijden.
530
00:27:23,600 --> 00:27:28,049
Oh. Ik heb mijn licentie niet,
maar ik ben meer een busman.
531
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
Ik begrijp het
de basismechanismen van hoe--
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,970
Sylvester,
533
00:27:32,120 --> 00:27:33,690
Ik heb je hier echt nodig
Toby helpen.
534
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
Maar bedankt, vriend.
535
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
Rijden door L.A.
met niets anders dan groene lichten
536
00:27:58,600 --> 00:28:00,250
is altijd een fantasie van mij geweest.
537
00:28:00,400 --> 00:28:02,482
- Op hoge snelheid? Nee.
- Iemand moet rijden.
538
00:28:02,640 --> 00:28:04,085
Kom hier.
539
00:28:04,280 --> 00:28:06,681
Je zoon heeft je nodig.
540
00:28:06,840 --> 00:28:10,049
Ik heb heel hard mijn best gedaan, maar ik heb het nooit gedaan
volledig met hem verbonden kon zijn,
541
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
niet op de manier waarop ik hem heb gezien
maak vandaag nog contact met jullie.
542
00:28:14,040 --> 00:28:17,647
Wat mijn zoon nodig heeft
is om te zien hoe ik je help.
543
00:28:19,720 --> 00:28:21,449
Alsjeblieft, Walter.
544
00:28:23,320 --> 00:28:25,561
Je bent een goede moeder...
545
00:28:26,800 --> 00:28:28,450
...of een hele slechte.
546
00:28:28,640 --> 00:28:30,563
Nee, we moeten de wegen blokkeren
de hele tijd.
547
00:28:30,720 --> 00:28:33,610
Waarom de Wegenwacht bellen?
We verblijven alleen in zijstraten.
548
00:28:33,760 --> 00:28:35,569
[BANDEN KRIJZEN]
549
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
Wat de...?
550
00:28:40,600 --> 00:28:43,046
HAPPY: Oké, Walter,
Ik volg je via de verkeerscamera's.
551
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
Ze zouden nu moeten beginnen met veranderen.
552
00:28:47,480 --> 00:28:49,130
Het werkt!
553
00:28:52,000 --> 00:28:53,365
Wacht even!
554
00:28:54,040 --> 00:28:55,644
[Hoorns toeteren]
555
00:28:59,160 --> 00:29:01,162
We zijn op 100,
Dit ding heeft geen airbags.
556
00:29:01,320 --> 00:29:03,800
Nou, weet je, met deze snelheden...
ze zijn nutteloos. Ga sneller.
557
00:29:07,440 --> 00:29:10,649
Er zijn 440 mensen aan boord van de vlucht.
Ze hebben allemaal hun telefoon uit.
558
00:29:10,800 --> 00:29:13,406
- Hoe kan ik met hen communiceren?
- Ik controleer Sigalert.
559
00:29:13,600 --> 00:29:16,604
Ga zuidwaarts op Hilgard naar Manning,
vervolgens Santa Monica naar Bundy.
560
00:29:16,760 --> 00:29:18,046
Ik zal je een duidelijk pad geven.
561
00:29:24,520 --> 00:29:27,285
- Ik denk dat dat agent Gallo is!
- Blijf rijden.
562
00:29:27,440 --> 00:29:30,489
Jongens, blijf ijzig. Ik kan het licht niet krijgen
op Barrington om over te stappen.
563
00:29:32,760 --> 00:29:34,330
O nee, Walter.
564
00:29:34,480 --> 00:29:36,562
Nee, nee, nee!
565
00:29:41,320 --> 00:29:42,845
O God.
566
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
Wat was dat in vredesnaam?
567
00:29:50,840 --> 00:29:52,763
Groter Goede theorie in de praktijk.
568
00:29:52,920 --> 00:29:56,163
Ga nu maar naar dat vliegveld
en zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
569
00:29:57,600 --> 00:29:58,681
WALTER:
We zijn er bijna.
570
00:29:58,840 --> 00:30:01,923
Toby, heb je een passagier gevonden?
van die vliegtuigen met een actieve telefoon?
571
00:30:02,080 --> 00:30:04,003
Sylvester,
Ik heb meer passagiersnamen nodig.
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,642
Deze softwaretechnologie is te oud
om dit allemaal in vijf minuten te doen.
573
00:30:07,800 --> 00:30:09,370
En zelfs als iemands telefoon aanstond,
574
00:30:09,520 --> 00:30:11,204
hoe kunnen we contact met hen opnemen
op 36.000 voet?
575
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
Oude technologie, dat is het.
576
00:30:12,760 --> 00:30:14,842
Wij vinden iemand
met een verouderde analoge telefoon.
577
00:30:15,040 --> 00:30:18,249
De ontvangers zijn tien keer sterker
dan smartphones. Ze krijgen een signaal.
578
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Oké, we verliezen iedereen onder de 50,
579
00:30:20,560 --> 00:30:22,210
kan niet meer dan zes cijfers maken,
580
00:30:22,360 --> 00:30:24,886
kan niet voor een technologiebedrijf werken,
verkopers.
581
00:30:25,040 --> 00:30:28,044
Verkopers zetten hun telefoons nooit uit.
Ze lopen het risico omzet te verliezen.
582
00:30:28,200 --> 00:30:30,487
En duh, duh, duh,
Gordon Tooley,
583
00:30:30,680 --> 00:30:34,127
kunststofverkoper uit Reseda,
terug van een werkreis.
584
00:30:34,280 --> 00:30:36,567
Diensten gekoppeld
naar een Retron 864-analoog.
585
00:30:36,720 --> 00:30:38,324
Bel hem.
586
00:30:38,560 --> 00:30:41,564
[TELEFOON rinkelt]
587
00:30:47,760 --> 00:30:49,967
- Hallo?
- Meneer Tooley, luister goed.
588
00:30:50,120 --> 00:30:51,451
Dit is binnenlandse veiligheid.
589
00:30:51,600 --> 00:30:53,489
Er is een noodgeval.
Wij hebben uw hulp nodig.
590
00:30:53,640 --> 00:30:56,450
Leuk geprobeerd Sully.
Ik zie je op het werk, jij putz.
591
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
Ja, dit is Sully niet.
Hij zou het niet weten
592
00:30:58,400 --> 00:31:00,767
dat buiten je raam
zijn de Santa Monica-bergen
593
00:31:00,960 --> 00:31:05,045
en vlak daarboven staan twee F22's
klaar om je uit de lucht te schieten.
594
00:31:05,200 --> 00:31:06,531
Dus kom uit je reet,
595
00:31:06,680 --> 00:31:09,365
neem een stewardess
en breng je telefoon naar de piloot.
596
00:31:10,880 --> 00:31:12,882
SNOEK:
Hier staat Kapitein Pike klaar.
597
00:31:13,040 --> 00:31:15,202
Kapitein Pike, jij draagt
een onbeschadigde versie
598
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
van control tower-software.
599
00:31:17,360 --> 00:31:20,125
En je moet het naar mij e-mailen
zodat het kan worden gedownload bij LAX.
600
00:31:20,280 --> 00:31:23,762
Kopiëren. Maar onze draadloze boordcomputer
heeft slechts een beperkt bereik.
601
00:31:23,920 --> 00:31:25,081
Wat wil je dat ik doe?
602
00:31:25,240 --> 00:31:28,722
Buzz de toren op 30 meter hoogte,
Ik zou je draadloze netwerk moeten kunnen pakken.
603
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
- Waar zul je zijn?
- We zijn op Klemmer vliegveld.
604
00:31:31,200 --> 00:31:32,611
Baan 2 is vrijgemaakt.
605
00:31:32,760 --> 00:31:35,001
Ik ben vlak bij Klemmer,
ben er binnen een minuut.
606
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
- Adviseer de passagiers.
- Dames en heren,
607
00:31:37,320 --> 00:31:39,322
blijf op uw stoel zitten
met uw veiligheidsgordel vastgemaakt.
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
Meneer O'Brien? Ik heb een spatie
hier voor je opgeruimd.
609
00:31:42,080 --> 00:31:45,129
Bedankt. Nu heb ik gelinkt
mijn computer tot LAX.
610
00:31:45,280 --> 00:31:47,726
Dus zodra ik de download ontvang,
zij zullen het ook hebben.
611
00:31:48,600 --> 00:31:50,125
- Hier komt het.
WALTER: Kapitein Pike,
612
00:31:50,280 --> 00:31:52,442
handhaaf op 100 voet,
Ik vang je wifi-signaal op
613
00:31:52,600 --> 00:31:54,045
en download uw software.
614
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
Dit is Kapitein Pike,
heb ik een bevestiging? Over.
615
00:32:02,240 --> 00:32:04,686
Kan je downloaden
die software?
616
00:32:04,840 --> 00:32:08,242
Nee. Er is te veel snelheid
verschil tussen het vlak
617
00:32:08,440 --> 00:32:09,885
en de vaste laptop. Over.
618
00:32:10,040 --> 00:32:11,724
PAIGE: Probeer het opnieuw.
- Hetzelfde doen,
619
00:32:11,880 --> 00:32:15,407
maar een ander resultaat verwachten wel
de definitie van waanzin. Het zal niet werken.
620
00:32:15,560 --> 00:32:18,769
PIKE: Meneer O'Brien,
Ik heb 240 zielen aan boord.
621
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
Vertel het me alsjeblieft
er is nog iets dat je kunt doen.
622
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
Ik heb het net opgelost
het snelheidsverschilprobleem.
623
00:32:27,080 --> 00:32:30,926
Happy, ik wil dat je me pakt
in een Ferrari 458.
624
00:32:31,080 --> 00:32:32,650
Forceer de gasdop open.
625
00:32:33,680 --> 00:32:36,081
- Noodontgrendeling van de motorkap.
- Oké.
626
00:32:36,240 --> 00:32:38,402
Linkerkant van de motorruimte,
trek de ECM-chip eruit.
627
00:32:38,600 --> 00:32:39,647
[MOTOR TOEREN]
628
00:32:39,800 --> 00:32:42,531
- Kun jij 2,5 meter van de grond komen?
- Acht voet? Waarvoor?
629
00:32:42,680 --> 00:32:45,763
Je kunt niet het risico lopen het draadloze signaal te missen
nogmaals, dus we moeten het hardwiren.
630
00:32:45,920 --> 00:32:47,570
Jij bent van de wereld
slimste computerman
631
00:32:47,720 --> 00:32:49,643
en dit komt naar beneden
iets aansluiten?
632
00:32:49,800 --> 00:32:51,609
Hoe ben je dit precies van plan?
633
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
- Rijdt 200 mijl per uur onder u.
- Wat?
634
00:32:54,640 --> 00:32:57,007
PIKE: Je hebt maar zeven seconden
om dat bestand te ontvangen.
635
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
Nog langer, we komen er niet
dit vliegtuig weer omhoog en we zullen neerstorten.
636
00:33:00,160 --> 00:33:01,764
- Bovenop ons?
- Dat zal niet gebeuren.
637
00:33:01,920 --> 00:33:06,289
- Hoogstwaarschijnlijk. Wij doen het in één minuut.
- Roep dat op. Succes.
638
00:33:07,200 --> 00:33:10,443
- Jij zat bij de luchtmacht, toch?
- Uh-huh.
639
00:33:11,840 --> 00:33:14,446
Je verwacht dat ik in deze auto zit
terwijl er een vliegtuig vlak boven ons vliegt?
640
00:33:14,600 --> 00:33:17,046
Nee, jij gaat staan
via het zonnedak.
641
00:33:17,200 --> 00:33:18,565
- Oké.
- Oké. Oké. Oké.
642
00:33:18,760 --> 00:33:20,285
Je zult mij nu moeten vertrouwen.
643
00:33:20,440 --> 00:33:22,647
Ik zal niet toestaan dat er iets met je gebeurt.
644
00:33:22,800 --> 00:33:24,928
Jij bent degene die het zei
Je wilde iedereen redden.
645
00:33:27,040 --> 00:33:29,202
Dit is onze enige kans.
646
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
Voorbereiding op de tweede benadering.
647
00:33:44,040 --> 00:33:46,202
RANDY: Oké, we zijn op één lijn
met de laptop van meneer O'Brien.
648
00:33:46,360 --> 00:33:47,691
Laten we hopen dat dit werkt.
649
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
- O, mijn God.
- Ben je klaar?
650
00:33:54,840 --> 00:33:56,126
- Nee.
- Raak het dakpaneel.
651
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
- Nee.
- Raak het dakpaneel!
652
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
- Oké.
- Doe het nu!
653
00:34:16,600 --> 00:34:18,841
O, mijn God. O, mijn God!
654
00:34:19,000 --> 00:34:20,206
Oké.
655
00:34:34,000 --> 00:34:36,048
O, mijn God!
656
00:34:36,200 --> 00:34:37,850
Kom op! Je moet het bereiken!
657
00:34:38,000 --> 00:34:39,490
Ik kan er niet bij!
658
00:34:40,080 --> 00:34:41,161
[GRUNTS]
659
00:34:41,640 --> 00:34:44,450
- Kom op! Reik ernaar! Strek!
- Oké.
660
00:34:44,640 --> 00:34:47,041
Laat de kabel vallen! Laat het nu vallen!
661
00:34:47,200 --> 00:34:50,522
CO-PILOT: Kom op,
je moet het nu pakken! Bereik!
662
00:34:50,680 --> 00:34:54,526
Ik snap het! Ik snap het! Oké, oké.
663
00:34:54,680 --> 00:34:56,728
- Het is aan het downloaden.
- Wat staat er?
664
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
PAIGE: Ik weet het niet.
Het heeft een paar seconden nodig.
665
00:34:58,840 --> 00:35:01,446
- We hebben bijna geen weg meer!
- Langzaam modem!
666
00:35:02,760 --> 00:35:04,649
Kom op, kom op, Bob.
667
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
Slechts een paar seconden.
Bijna. O nee, nee.
668
00:35:10,800 --> 00:35:12,928
- Nee, nee.
- Nee, nee, nee. Nee, wacht even.
669
00:35:13,080 --> 00:35:14,764
- Houd je eraan.
- Walter! Walter!
670
00:35:14,960 --> 00:35:16,166
Het gaat.
671
00:35:17,600 --> 00:35:19,045
Begrepen!
672
00:35:25,200 --> 00:35:26,964
MENS:
Kijk uit!
673
00:35:35,960 --> 00:35:37,405
- We zijn weer begonnen.
- Ja!
674
00:35:37,560 --> 00:35:39,289
MAN: We hebben het!
- Meidag! Mayday!
675
00:35:39,440 --> 00:35:40,726
Communicatie hersteld.
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
Ja! Ja.
677
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
We zorgen ervoor dat jullie allemaal veilig zijn
in enkele ogenblikken op de grond.
678
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- Bevestig alstublieft.
- Ja!
679
00:35:48,320 --> 00:35:50,402
[ALLES JUICHEN]
680
00:35:50,560 --> 00:35:52,403
Je moeder heeft dat gedaan.
681
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
[PAIGE kokhalst en hoest dan]
682
00:35:58,200 --> 00:35:59,804
LACHT
683
00:36:00,080 --> 00:36:02,162
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
684
00:36:08,080 --> 00:36:09,730
Een deal is een deal.
685
00:36:13,920 --> 00:36:15,206
Paige.
686
00:36:15,400 --> 00:36:16,686
Zij verdient een deel.
687
00:36:16,840 --> 00:36:18,729
Ik zal ervoor zorgen.
688
00:36:18,880 --> 00:36:20,450
Toen we samenwerkten,
689
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
dat viel niet mee
zoals wij beiden wilden.
690
00:36:25,000 --> 00:36:28,561
Ik hoopte dat er vooruitgang zou worden geboekt
kan anders zijn.
691
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
Vooruitgaan?
692
00:36:30,280 --> 00:36:32,851
Kwam naar L.A. om te beginnen
een strategisch responsteam.
693
00:36:33,040 --> 00:36:36,089
Op elk willekeurig moment hebben we te maken
met alles van gestolen kernwapens,
694
00:36:36,240 --> 00:36:37,526
vermiste kinderen,
695
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
om contant geld zo goed te vervalsen
het kan onze economie doen instorten
696
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
in minder dan een maand.
697
00:36:41,680 --> 00:36:43,170
Slechteriken worden slimmer.
698
00:36:43,320 --> 00:36:46,324
En ik kan mijn agenten niet trainen
om te denken zoals jij.
699
00:36:46,480 --> 00:36:49,370
Ik heb de volledige middelen
van de Amerikaanse regering.
700
00:36:49,560 --> 00:36:53,281
Ik heb je hulp nodig, en ik denk jou
en jouw team heeft een huis nodig.
701
00:37:01,320 --> 00:37:02,890
Hier.
702
00:37:05,560 --> 00:37:10,009
'Grote salarissen, auto's, onderzoekslaboratorium.'
703
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
Je zag dit aankomen.
704
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
Het was je enige logische zet.
705
00:37:32,120 --> 00:37:34,885
Oké, de lippen zijn gescheiden,
iets naar voren leunend.
706
00:37:35,040 --> 00:37:37,122
Je hebt ons iets te vertellen.
707
00:37:37,560 --> 00:37:38,891
Hij bood ons banen aan.
708
00:37:40,560 --> 00:37:42,130
Ik ook?
709
00:37:42,320 --> 00:37:44,163
We zijn een team, nietwaar?
710
00:37:48,280 --> 00:37:51,011
De serveerster is net vertrokken om haar te brengen
zoon thuis. Je hebt haar net gemist.
711
00:37:52,560 --> 00:37:54,210
[KLOK OP DEUR]
712
00:37:55,400 --> 00:37:57,084
Walter. Kom binnen.
713
00:37:57,240 --> 00:37:58,844
Ik weet dat het laat is. Het spijt me.
714
00:37:59,040 --> 00:38:03,011
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor uw hulp vandaag.
715
00:38:03,160 --> 00:38:04,764
Graag gedaan.
716
00:38:05,920 --> 00:38:08,002
Je bent helemaal hierheen gekomen
om mij dat te vertellen?
717
00:38:08,160 --> 00:38:12,131
Nee, ik wilde je ook een baan aanbieden,
door de overheid gefinancierde probleemoplossers.
718
00:38:12,840 --> 00:38:17,004
Eh... Waarom? Ik ben geen genie.
719
00:38:17,160 --> 00:38:18,764
Nee, maar jij brengt er één groot.
720
00:38:18,920 --> 00:38:22,049
Er is iemand nodig die slim en moedig is.
721
00:38:22,200 --> 00:38:27,286
Nu vereist ons werk interactie
met mensen, dat is niet onze kracht.
722
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
Wil je meer weten over je zoon,
723
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Ik kan hem voor je vertalen.
724
00:38:32,400 --> 00:38:36,041
Jij vertaalt de wereld voor ons.
725
00:38:40,200 --> 00:38:44,569
Het is salaris plus voordelen.
726
00:38:44,720 --> 00:38:47,849
Je was bang dat je het niet zou kunnen
om contact te maken met Ralph.
727
00:38:48,800 --> 00:38:51,485
Dat is een tweede kans.
728
00:38:57,560 --> 00:38:59,289
Ook voor jou?
729
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Met jou en Cabe.
730
00:39:05,240 --> 00:39:09,211
Toen ik 16 was, vroeg Cabe mij
trackingsoftware ontwikkelen
731
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
om militaire hulppakketten te laten vallen.
732
00:39:12,000 --> 00:39:14,287
Enkele maanden later,
733
00:39:15,200 --> 00:39:19,285
Ik zette de tv aan en ik zag het
bommen vallen op Bagdad.
734
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
Ze gebruikten mijn systeem,
735
00:39:20,840 --> 00:39:25,129
en ik ontwierp het voor snelheid
over nauwkeurigheid, weet je?
736
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
Tweeduizend burgers kwamen om.
737
00:39:30,280 --> 00:39:33,523
Walter, je was nog maar een kind.
738
00:39:33,720 --> 00:39:35,529
Ja, dat geldt ook voor Ralph.
739
00:39:35,720 --> 00:39:39,964
Zeg hem dus dat hij elke zin moet negeren
dat begint met 'normaal'.
740
00:39:40,120 --> 00:39:44,682
Zorg ervoor dat hij niet bang is
van alles waartoe hij in staat is.
741
00:39:44,840 --> 00:39:47,525
En hij zal het moeilijk vinden
vrienden maken,
742
00:39:47,680 --> 00:39:50,160
en soms voelt hij zich zo
743
00:39:50,360 --> 00:39:52,522
niemand anders ter wereld houdt van hem.
744
00:39:52,680 --> 00:39:53,841
Ja.
745
00:39:54,000 --> 00:39:56,651
Je moet het gewoon zeker weten
dat hij weet dat het niet zijn schuld is.
746
00:39:58,200 --> 00:39:59,531
RALPH:
Hallo, Walter.
747
00:39:59,680 --> 00:40:01,205
Hé, Ralph.
748
00:40:04,720 --> 00:40:06,722
Hij praat met niemand anders dan mij.
749
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
Hij herkent er één van hemzelf.
750
00:40:13,440 --> 00:40:14,771
Mag ik?
751
00:40:15,960 --> 00:40:17,007
Bedankt.
752
00:40:22,200 --> 00:40:25,647
MAN [OVER TV]:
Drie, twee, één.
753
00:40:26,520 --> 00:40:29,763
Pauzeer jij ooit je dromen, Ralph?
754
00:40:30,400 --> 00:40:31,925
Ja.
755
00:40:33,280 --> 00:40:34,645
Heb je ze ooit teruggespoeld?
756
00:40:34,800 --> 00:40:36,609
Soms.
757
00:40:38,720 --> 00:40:40,688
Ja, ik ook.