1 00:00:03,895 --> 00:00:12,900 Ce film est basé sur une histoire vraie. 2 00:00:13,000 --> 00:00:22,000 Il y avait de sérieuses inquiétudes concernant de vrais gangsters agissant dans ce film. 3 00:00:24,100 --> 00:00:32,100 Cela était uniquement dû au fait de montrer le réalité du milieu et de ses gens. 4 00:00:32,200 --> 00:00:41,177 Une réalité symptomatique pour le mépris de l'être humain aujourd'hui. 5 00:01:47,372 --> 00:01:49,171 Je m'appelle Alexandre Pohlmann. 6 00:01:49,859 --> 00:01:51,178 J'ai 20 ans. 7 00:01:51,915 --> 00:01:54,435 Je viens d'un petit pays moche famille du cirque. 8 00:01:54,994 --> 00:01:57,196 J'ai travaillé comme lanceur de couteaux et artiste du trick-shot. 9 00:01:57,643 --> 00:02:00,367 Quand j'avais 15 ans J’en ai eu assez et je suis parti. 10 00:02:01,496 --> 00:02:04,002 Dans la grande ville j'ai commencé pour constituer un jeune gang. 11 00:02:04,547 --> 00:02:07,358 Nous avons des contrats avec beaucoup de bars et de magasins. 12 00:02:07,759 --> 00:02:09,235 Nous les protégeons. 13 00:02:09,889 --> 00:02:11,636 Nous ne faisons pas c'est du mauvais argent. 14 00:02:12,203 --> 00:02:14,548 Et nous en avons des filles coquines qui courent. 15 00:02:15,295 --> 00:02:18,302 Mais ensuite j'ai rencontré Annabella et tout a commencé. 16 00:02:18,452 --> 00:02:20,166 Annabella est une danseuse de strip-tease. 17 00:02:20,167 --> 00:02:22,182 Elle est chaude comme une députée vidée. 18 00:02:22,668 --> 00:02:24,684 Elle devait être une pute lorsqu'elle allaitait. 19 00:02:24,685 --> 00:02:27,249 La vie commence vraiment avec elle se déshabiller. 20 00:02:28,414 --> 00:02:30,007 Elle est très classe au lit. 21 00:02:30,180 --> 00:02:33,180 Pas étonnant, son père est originaire de Sicile. Il travaille dans le commerce des fruits tropicaux. 22 00:02:33,679 --> 00:02:34,670 Il a beaucoup d'argent. 23 00:02:35,054 --> 00:02:36,854 Elle est vraiment en moi. 24 00:02:37,175 --> 00:02:41,178 Elle dit qu'elle m'aime. C'est évidemment absurde mais pourrait être utile. 25 00:02:41,483 --> 00:02:44,819 Avec ses talents, il faudrait montez dans le train à sauce. 26 00:03:09,127 --> 00:03:12,555 - Alors tu ne veux pas tirer sur ce type ? - Non, pourquoi devrais-je le faire ? 27 00:03:14,839 --> 00:03:18,314 C'est une aubaine. je veux seulement donner lui un avertissement de payer à temps. 28 00:03:18,315 --> 00:03:19,686 Vous n'êtes pas encore rentable ! 29 00:03:20,119 --> 00:03:22,375 Tu es un méchant méchant... 30 00:03:35,873 --> 00:03:37,170 Cela prend encore du temps ! 31 00:03:39,103 --> 00:03:40,418 Je pense que maintenant il a fini ! 32 00:03:41,581 --> 00:03:44,639 Attention! Il vient hors de la banque en ce moment. 33 00:03:44,940 --> 00:03:45,640 Êtes-vous prêt ? 34 00:04:57,423 --> 00:05:02,826 Pas si vite, gamin ! Nous allons nous annoncer ! 35 00:06:01,126 --> 00:06:03,626 - Que veux-tu, Pohlmann ? - Combien coûte le danseur ? 36 00:06:03,627 --> 00:06:04,598 Quel danseur ? 37 00:06:04,599 --> 00:06:07,907 - La fille dehors, au bar ! - Elle n'est pas à vendre ! 38 00:06:07,908 --> 00:06:10,835 - J'ai demandé le prix ! - Laisse-moi tranquille! 39 00:06:10,836 --> 00:06:12,525 Même si tu terrorises la moitié de la ville.. 40 00:06:12,526 --> 00:06:15,841 .. je ne serai pas effrayé par un si petit vantard ! - Nous verrons... 41 00:06:15,842 --> 00:06:18,165 Mon conseil à toi Pohlmann : Ne poussez pas ! 42 00:06:18,166 --> 00:06:20,409 Si tu ne pars pas immédiatement J'appelle la police ! 43 00:06:20,410 --> 00:06:23,189 C'est incroyable que des coquins comme si vous aviez toujours le droit d'être libre ! 44 00:06:24,141 --> 00:06:26,521 Arrêter de parler! Demain Annabella sera à moi ! 45 00:06:29,253 --> 00:06:31,565 Tout doit être fait comme je l'ai dit, compris ? 46 00:06:34,550 --> 00:06:36,024 Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur. 47 00:06:36,789 --> 00:06:38,305 Il nous reste 2 minutes ! 48 00:06:38,945 --> 00:06:40,933 Dès que nous avons commencé tu vas partir! 49 00:06:55,076 --> 00:06:56,437 Merci beaucoup. Au revoir. 50 00:07:00,617 --> 00:07:03,341 - Que veux-tu? - J'ai besoin d'une bouteille "Soir de Paris". 51 00:07:08,568 --> 00:07:11,588 - Je suis invité à une fête et j'ai besoin d'un cadeau. - S'il vous plaît, entrez. 52 00:07:27,739 --> 00:07:30,071 Salut, tu veux y aller à ta maman ? 53 00:07:30,272 --> 00:07:32,131 Reste assis ici, gamin ! 54 00:07:32,332 --> 00:07:34,514 - Tu es prêt à payer maintenant ? - S'en aller. 55 00:07:35,161 --> 00:07:37,765 Laissez un spécialiste s'en occuper ! 56 00:07:38,822 --> 00:07:42,863 - Vous êtes en retard depuis huit jours maintenant ! - Mais je t'ai demandé de prévoir du temps supplémentaire ! 57 00:07:42,864 --> 00:07:47,923 Je ne suis pas une banque ! Alors quoi de neuf? Tu payes ou pas ? 58 00:07:48,263 --> 00:07:50,046 je n'en ai pas tellement l'argent en ce moment. 59 00:07:51,552 --> 00:07:53,762 365 marc. 60 00:07:54,847 --> 00:07:58,006 - Cher. - Très cher ! 61 00:08:05,074 --> 00:08:06,954 - Bien? - Non! 62 00:08:11,735 --> 00:08:16,271 - 465 points. - Encore plus cher ! 63 00:08:18,492 --> 00:08:21,630 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Je paie ! 64 00:08:31,895 --> 00:08:34,966 100, 200...d'accord ! attaboy! 65 00:08:35,387 --> 00:08:37,798 Frankie, un spécial traitement...! 66 00:08:39,382 --> 00:08:41,159 Pour cela tu auras payer cher ! 67 00:08:51,599 --> 00:08:55,689 Idiot! Si tu ne fais pas attention vous nous lancerez une telle voiture ! 68 00:08:55,690 --> 00:08:58,479 Johnny ! Arrêtez ce stupide martèlement ! 69 00:08:59,022 --> 00:09:01,550 Johnny ! Bon sang, tu es sourd ? 70 00:09:01,927 --> 00:09:05,129 Débarrassez-vous du grutier immédiatement ! Je ne veux plus voir ce perdant ! 71 00:09:05,130 --> 00:09:07,106 - D'accord! - Une fois de plus ton oncle est insupportable. 72 00:09:07,107 --> 00:09:09,346 - Tu peux dire ça ! - Etes-vous sourd ? 73 00:09:09,694 --> 00:09:12,099 Je viens! Merde! 74 00:09:12,282 --> 00:09:15,490 - Alors quoi de neuf? - Pohlmann devient encore une fois méchant ! 75 00:09:15,491 --> 00:09:18,225 Et alors ? je ne suis pas intéressé en mini gangsters. 76 00:09:18,226 --> 00:09:20,851 Pour un mini gangster il s'exhibe un peu trop ! 77 00:09:20,952 --> 00:09:23,459 Hier soir, il a battu Bräggelmann avec sa bande ! 78 00:09:23,494 --> 00:09:25,082 Est-il devenu fou ? 79 00:09:25,467 --> 00:09:28,662 - Et ce n'est pas tout ! - Allez, dis-moi ! 80 00:09:28,663 --> 00:09:31,367 Il a également piégé Annabella ! 81 00:09:31,798 --> 00:09:34,595 - Annabella ? - Du Gloria Bar. 82 00:09:34,596 --> 00:09:37,550 - Tu avais toi-même des projets pour la fille. - Réparez-le. Mais aujourd'hui ! 83 00:10:27,158 --> 00:10:28,787 Cette fille est une bébé ! 84 00:10:41,065 --> 00:10:43,775 Même avec une chemise tricotée tu ouvres l'appétit ! 85 00:10:43,776 --> 00:10:46,707 - Tu pourrais perdre tes dents avec moi ! - J'en ai d'autres à la maison ! 86 00:10:46,708 --> 00:10:50,694 - D'accord joker, qu'est-ce que tu veux de moi ? - J'aimerais booster votre talent. 87 00:10:50,695 --> 00:10:53,390 - Toi?? - Eh bien, pas directement. 88 00:10:53,491 --> 00:10:58,474 Mais si tu es intéressé par un travail, mieux vaut payé, je vous réunirai avec mon patron. 89 00:10:58,475 --> 00:11:01,246 Si ton patron veut quelque chose de moi il devrait venir lui-même. 90 00:11:01,247 --> 00:11:03,321 D'ailleurs, j'ai déjà un contrat. 91 00:11:03,322 --> 00:11:06,046 Et mon patron a acheté ce contrat, Angel. 92 00:11:07,710 --> 00:11:11,035 Tu viens ? Pohlmann même vend sa mère pour de l'argent. 93 00:11:14,325 --> 00:11:17,842 - 5.000 au maximum ! - 8 ma chérie, 8000 ! 94 00:11:18,629 --> 00:11:25,378 Tu es audacieux, Pohlmann ! 8000 ! C'est une fortune pour moi ! 95 00:11:25,379 --> 00:11:29,919 Cette fille est bonne, voire très bonne, mais je ne vais pas payer autant. 96 00:11:29,920 --> 00:11:32,460 - Où vas-tu? - Je pars. 97 00:11:32,461 --> 00:11:33,913 Avec Annabella et les diapositives. 98 00:11:34,371 --> 00:11:37,751 D'accord. Pour tout ce qui m'importe, 8000 ! 99 00:11:38,522 --> 00:11:39,730 Attaboy! 100 00:11:44,978 --> 00:12:00,299 Radio : une nouvelle escalade de la guerre en Asie du Sud-Est semble inévitable. 101 00:12:21,518 --> 00:12:24,619 - Alors, combien vas-tu me donner ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 102 00:12:25,272 --> 00:12:27,872 Mais tu m'as vendu à Kowalski, non ? 103 00:12:29,795 --> 00:12:33,059 Il n’y a qu’une seule chose que vous appréciez. Et vous l'aurez là toute la journée. 104 00:12:33,060 --> 00:12:37,582 Moi en pute ? Ramène-moi à la maison ! 105 00:12:37,783 --> 00:12:41,135 - Personne ne peut te convenir... - Allez, conduis ! 106 00:12:42,825 --> 00:12:45,042 Fais ce que tu veux. De toute façon, tout est à peu près inutile ! 107 00:12:49,438 --> 00:12:52,947 Chef, vous devriez emmener certains de nos garçons à votre rencontre avec Annabella. 108 00:12:52,948 --> 00:12:55,894 Pohlmann est un canon lâche. Cela pourrait être un piège. 109 00:12:55,995 --> 00:12:58,135 Arrêtez de tergiverser ! 110 00:12:59,002 --> 00:13:01,978 Vous êtes des héros. Tu chies dans ton froc ! 111 00:13:01,979 --> 00:13:03,799 - Il est dangereux, crois-moi ! - Le patron a raison ! 112 00:13:03,800 --> 00:13:05,844 Et Whip-Frankie est maintenant avec lui ! 113 00:13:05,845 --> 00:13:07,699 C'est ridicule de prendre ce tétée sérieusement ! 114 00:13:07,700 --> 00:13:09,335 Ne le sous-estime pas, Max ! 115 00:13:09,336 --> 00:13:12,682 Et pour me dire ça, tu m'a suivi jusqu'à ma salle de bain ? 116 00:13:12,683 --> 00:13:14,015 Dois-je tuer Pohlmann ? 117 00:13:14,016 --> 00:13:17,671 C'est comme toi ! Tu tues lui et finalement les flics sont après nous ! 118 00:13:19,691 --> 00:13:23,591 Certains clients ont des besoins particuliers. Vous devrez les remplir. 119 00:13:23,592 --> 00:13:25,463 Non, ça a l'air trop risqué pour moi. 120 00:13:26,380 --> 00:13:31,959 - Quoi qu'il en soit, ces besoins spéciaux sont bizarres ? - Eh bien, réfléchis-y ! 121 00:13:31,960 --> 00:13:35,882 Pas besoin d'y penser ! Je ne me laisse pas vendre comme ça ! 122 00:13:36,271 --> 00:13:39,535 En plus, j'ai d'autres projets. Des projets de cinéma ! 123 00:13:40,055 --> 00:13:45,604 Des projets de cinéma ! Avec ta silhouette et ma cerveaux, nous ferons fortune. Pensez-y ! 124 00:13:46,076 --> 00:13:50,446 Annabella Romanelli, une fille de bon foyer... 125 00:13:50,447 --> 00:13:54,988 Si je comprends bien, tu veux que je le sois une sorte d'adolescente-pute. 126 00:13:54,989 --> 00:13:57,515 Quelles femmes ne sont pas des putes ? 127 00:13:59,199 --> 00:14:02,020 Je crois que mon oncle tient beaucoup à toi ! Et toi? 128 00:14:02,021 --> 00:14:03,729 Il est plus intéressant que toi en tout cas ! 129 00:14:04,302 --> 00:14:06,731 - Je t'affronterai de toute façon ! - Ne fais pas tant d'histoires ! 130 00:14:06,732 --> 00:14:07,867 Attentisme! 131 00:14:11,240 --> 00:14:12,868 - À droite! - Avec plaisir. 132 00:14:23,984 --> 00:14:26,258 Alors, ai-je réussi le test ? 133 00:14:27,312 --> 00:14:30,307 Le premier test, oui. Tu peux conduire, bébé ! 134 00:14:31,114 --> 00:14:31,722 Entrez ! 135 00:14:36,139 --> 00:14:37,895 Alors, quelle est la deuxième tester à propos ? 136 00:14:38,958 --> 00:14:41,095 15 minutes de pose ! 137 00:14:42,927 --> 00:14:45,363 J'espère que c'est le cas tu es bon, gamin ! 138 00:14:45,364 --> 00:14:47,646 Qu'est-ce qui est bon pour mon oncle ne me fera pas de mal ! 139 00:14:47,647 --> 00:14:50,322 Billets de cabine couchette doivent être payés à l'avance. 140 00:14:50,323 --> 00:14:52,051 J'ai des billets gratuits, bébé ! 141 00:15:11,447 --> 00:15:15,360 - Oh mon Dieu, j'ai tellement soif ! - Et ce joint, alors ? - Allons-y! 142 00:15:23,568 --> 00:15:26,668 C'est exactement le bon endroit pour vous. Vous êtes romantique, n'est-ce pas ? 143 00:15:30,694 --> 00:15:33,122 Des momies partout ! Il y a une table libre. 144 00:15:39,647 --> 00:15:41,113 Pas trop mal. 145 00:15:42,176 --> 00:15:44,352 Asseyez-vous. Vous pourrez vous faire des câlins plus tard ! 146 00:15:46,519 --> 00:15:47,923 Bonjour Mme Night-life ! 147 00:15:49,753 --> 00:15:51,567 Est-il permis de commander quelque chose à cet endroit ? 148 00:15:51,568 --> 00:15:54,483 - Que veux-tu? - Une bouteille de "Blattensee", si possible. 149 00:15:55,257 --> 00:15:58,842 - Regardez comme ils grignotent ! - C'est impoli ! 150 00:16:00,200 --> 00:16:03,627 Endroit assez nul. Fred, tu devrais bouger un peu les choses ! 151 00:16:03,628 --> 00:16:04,628 Qu'en penses-tu? 152 00:16:05,376 --> 00:16:06,788 Acclamations! 153 00:16:08,552 --> 00:16:10,583 Ce type chic là-bas pourrait m'attirer! 154 00:16:14,236 --> 00:16:17,611 - Mais il vient de l'âge de pierre ! - C'est Hohenberg, l'acteur. 155 00:16:17,612 --> 00:16:18,612 Il est gay de toute façon ! 156 00:16:20,415 --> 00:16:23,961 - Voici! - Enfin quelque chose à boire ! 157 00:16:23,962 --> 00:16:26,034 Quelques bandeaux comme ceux-ci vous irait bien. 158 00:16:26,486 --> 00:16:30,564 - Et tu pourrais omettre la robe... - Ne sois pas si effronté ! 159 00:16:30,946 --> 00:16:34,877 Bien sûr que je le suis ! Mais ça vous a plu, n'est-ce pas ? 160 00:16:34,994 --> 00:16:37,938 Serveuse, vous avez perdu quelque chose ! 161 00:16:45,217 --> 00:16:48,965 Ne dérangez pas notre personnel ou vous devez partir immédiatement ! 162 00:16:48,966 --> 00:16:51,633 - Ce n'était qu'une blague ! - Ce n'est pas un homme drôle... 163 00:16:56,701 --> 00:16:57,857 C'est inutile. 164 00:17:05,819 --> 00:17:07,865 Encore une fois, Annabella veut savoir avec certitude ! 165 00:17:11,684 --> 00:17:13,591 Ne vous embêtez pas ! Il veut certainement de la variation ! 166 00:17:13,592 --> 00:17:16,204 - Vous aurez besoin d'une reconstruction avant. - Il préfère m'aimer ! 167 00:17:16,660 --> 00:17:18,401 Il n'est pas intéressé chez les femmes du tout ! 168 00:17:18,402 --> 00:17:19,517 Et alors ! 169 00:17:20,080 --> 00:17:22,469 Je parie que je fais ça cinéma-oncle aujourd'hui ! 170 00:17:23,065 --> 00:17:26,932 - D'accord, ça vaut cent pour moi ! - Fait! -D'accord! 171 00:17:28,485 --> 00:17:32,157 Chef? Ils sont ici et vraiment frimer ! 172 00:17:37,797 --> 00:17:40,325 - Au revoir ! - À bientôt! 173 00:17:50,076 --> 00:17:50,729 Aie! 174 00:17:55,336 --> 00:17:56,788 Vous êtes-vous fait du mal ? 175 00:17:59,201 --> 00:18:00,968 C'est bon... 176 00:18:02,044 --> 00:18:06,586 - Puis-je vous ramener à la maison ? - C'est très gentil. Mais j'y arriverai. 177 00:18:06,587 --> 00:18:07,920 Allez, tu ferais mieux d'entrer ! 178 00:18:11,077 --> 00:18:13,981 Ce vieil acteur de jambon on craque vraiment pour ça ! 179 00:18:23,788 --> 00:18:27,756 - S'il vous plaît, dites-moi où aller. - Je te laisse faire... 180 00:18:34,590 --> 00:18:37,837 - Au fait, quel est ton plan ? - Que veux-tu dire? 181 00:18:39,452 --> 00:18:42,065 Croyez-vous Je ne comprends pas ton montage ? 182 00:18:43,257 --> 00:18:46,427 Écoute, ça ne semble pas aller en douceur avec Roméo et Juliette ! 183 00:18:47,264 --> 00:18:48,196 On dirait ! 184 00:18:48,789 --> 00:18:49,652 Laissez la voiture ! 185 00:18:50,552 --> 00:18:53,048 Et dors bien ! Où vous voulez ! 186 00:18:53,964 --> 00:18:55,044 Mais pas chez moi ! 187 00:18:56,652 --> 00:18:57,505 S'il te plaît! 188 00:18:58,520 --> 00:19:00,264 Nous nous reverrons... 189 00:19:02,373 --> 00:19:04,857 Eh bien, Annabella, il semble que tu as perdu 100 marks ! 190 00:19:04,858 --> 00:19:06,344 N'acclamez pas avant d'être sorti du bois ! 191 00:19:10,161 --> 00:19:12,356 Restez calme ! Le patron veut vous parler ! 192 00:19:12,553 --> 00:19:15,076 Partir! Vous êtes inutile ici ! 193 00:19:15,540 --> 00:19:18,153 Notre patron a un autre avis ! 194 00:19:18,154 --> 00:19:20,398 - Tu ferais mieux de couper ta perruque ! - Tu viens avec nous ! 195 00:19:34,300 --> 00:19:37,176 Fais-moi un fort ! J'en aurai besoin aujourd'hui ! 196 00:19:37,401 --> 00:19:40,249 Ne perdez pas espoir, demandez à Katja ! Vous aurez votre fort ! 197 00:19:40,250 --> 00:19:41,481 Tout va très bien pour que tu rigoles ! 198 00:19:41,482 --> 00:19:43,251 Tu n'avais pas un fisc chez vous. 199 00:19:43,252 --> 00:19:45,497 Ce sont les seuls ne pas franchir mon seuil. 200 00:19:47,929 --> 00:19:48,484 Oui? 201 00:19:50,664 --> 00:19:51,888 Je ne peux pas faire de miracles ! 202 00:19:52,912 --> 00:19:53,376 Quoi? 203 00:19:55,649 --> 00:19:57,053 Au moins une heure. 204 00:19:57,492 --> 00:19:59,168 Le patron, le patron... Mange-moi ! 205 00:20:00,684 --> 00:20:01,985 Peut-être que Sonja est libre. 206 00:20:04,060 --> 00:20:06,845 Je ferai ce que je peux ! Le vieux Scrooge devrait embaucher plus de filles ! 207 00:20:07,276 --> 00:20:08,490 Je vais le dire au patron ! 208 00:20:11,832 --> 00:20:12,404 Oui? 209 00:20:14,828 --> 00:20:18,120 Je ne suis pas un robot. Envoie ça ennuyeux "tonton-légume" à Marion ! 210 00:20:18,121 --> 00:20:19,820 Tu feras comme moi je te dis, tu as compris ? 211 00:20:20,214 --> 00:20:21,784 Toujours ces interruptions... 212 00:20:21,785 --> 00:20:23,826 Vous travaillez ici comme sur une chaîne de montage. 213 00:20:24,462 --> 00:20:26,766 Votre patron doit gagner de l'argent réel... 214 00:20:27,385 --> 00:20:30,954 ...si l'affaire avec les "carrosses d'amour" rapporte un tel profit. 215 00:20:30,955 --> 00:20:33,726 Vous pariez! Il vient toujours avec quelque chose de nouveau. 216 00:20:34,806 --> 00:20:38,677 Les bandes-annonces ont aussi été son idée. Il fait tout pour le profit. 217 00:20:39,417 --> 00:20:45,298 - Espérons que la qualité n'en souffre pas ! - Tu ne peux vraiment pas te plaindre, ma mignonne ! 218 00:21:18,398 --> 00:21:20,524 Je m'en fous votre vie privée ! 219 00:21:20,525 --> 00:21:25,034 Mais tant que tu travailles pour moi, tu je ne traînerai pas avec Johnny ! J'ai compris? 220 00:21:26,573 --> 00:21:31,105 - Mais Johnny est un gars sympa ! - Je t'avais prévenu ! 221 00:21:33,196 --> 00:21:35,968 Johnny fait trop d'histoires ! J'aurai des ennuis avec la police. 222 00:21:35,969 --> 00:21:38,164 Votre esclave est à vos ordres ! 223 00:21:39,507 --> 00:21:42,279 Puis-je partir maintenant ? J'ai un rendez-vous. 224 00:21:42,975 --> 00:21:46,893 - Mais pas avec Johnny ! - Aller se faire cuire un œuf! - J'adore ! 225 00:23:04,813 --> 00:23:08,005 - Comment es-tu entré ici ? - C'est tout ce que tu as à me dire ? 226 00:23:08,006 --> 00:23:10,561 je veux savoir comment tu es arrivé ici ! 227 00:23:10,881 --> 00:23:12,660 Par la porte bien sûr ! 228 00:23:13,093 --> 00:23:16,028 Une porte n'est pas un obstacle pour moi si je veux. 229 00:23:16,289 --> 00:23:17,488 Et je veux... 230 00:23:33,305 --> 00:23:34,868 Comme vous êtes déjà là... 231 00:23:36,745 --> 00:23:38,254 Aimez-vous un verre? 232 00:23:39,770 --> 00:23:41,012 Oui s'il vous plait! 233 00:23:44,766 --> 00:23:46,353 Il fait chaud ici ! 234 00:23:57,654 --> 00:24:00,697 "Romance" de "Une petite musique de nuit" 235 00:24:02,074 --> 00:24:04,449 - Est-ce votre disque préféré ? - Oui. 236 00:24:34,157 --> 00:24:35,292 Incroyable. 237 00:24:36,664 --> 00:24:38,444 Tu sais jouer du piano ? 238 00:24:39,444 --> 00:24:41,077 Je peux faire beaucoup de choses... 239 00:24:53,434 --> 00:24:56,412 - Pourquoi tu ne joues pas ? - Je ne m'en souviens pas d'ici. 240 00:24:58,705 --> 00:24:59,413 Puis-je? 241 00:25:30,656 --> 00:25:33,817 Ne fais plus jamais ça ! Sinon... 242 00:25:54,709 --> 00:25:56,831 J'adore les bananes ! 243 00:26:33,130 --> 00:26:37,613 Tu ne peux pas faire attention ? Tu es même trop stupide pour transporter des cartons ! 244 00:26:38,453 --> 00:26:41,680 Quel genre de stupidité tu es génial ? 245 00:26:48,252 --> 00:26:50,085 Ramassez les pommes immédiatement ! 246 00:26:59,520 --> 00:27:01,357 Alors tu lances mon argent comme ça ?? 247 00:27:01,790 --> 00:27:03,714 Où étais-tu si longtemps ? 248 00:27:03,982 --> 00:27:06,469 Vous n'êtes pas allé au académie ni chez vous. 249 00:27:06,470 --> 00:27:07,772 J'ai gagné de l'argent. 250 00:27:07,773 --> 00:27:09,077 Pourquoi as-tu besoin d’argent ? 251 00:27:09,428 --> 00:27:12,138 Je paie tes études et je te donne de l'argent de poche. 252 00:27:12,477 --> 00:27:14,925 Dois-je acheter mon garde-robe de ce petit ? 253 00:27:14,926 --> 00:27:17,031 Vous appelez ça une garde-robe ? Cette "chemise d'enfant" ? 254 00:27:17,484 --> 00:27:19,709 Tu cours partout comme une pute ! 255 00:27:19,988 --> 00:27:21,207 Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça ! 256 00:27:21,841 --> 00:27:24,469 Et en fait, ton permanent crier me monte au nez ! 257 00:27:28,120 --> 00:27:30,127 Chienne! 258 00:27:30,384 --> 00:27:32,259 - [italien] - S'il vous plaît ! 259 00:27:33,432 --> 00:27:35,286 Est-ce que ta fille c'est aussi moderne que ça ? 260 00:27:35,584 --> 00:27:37,818 Oui, à mon grand regret. Ils sont tous pareils à cet âge. 261 00:27:37,819 --> 00:27:41,008 Oui, tu as raison. je désespère 262 00:28:19,207 --> 00:28:20,172 Mais pourquoi... 263 00:28:43,465 --> 00:28:44,860 Reconnaissez-vous ta fille ? 264 00:28:48,499 --> 00:28:50,108 - C'est votre fille ? - Oui. 265 00:28:58,170 --> 00:29:00,814 Hohenberg arrêté. 266 00:29:01,362 --> 00:29:02,730 Je suis innocent ! 267 00:29:04,807 --> 00:29:08,504 Hohenberg traduit en justice. 268 00:29:11,938 --> 00:29:14,117 Aujourd'hui, proclamation de la sentence dans le procès Hohenberg. 269 00:29:17,004 --> 00:29:18,601 Hohenberg gratuit ! 270 00:29:18,966 --> 00:29:22,990 Est-ce qu'Annabella Romanelli la mort reste-t-elle impunie ? 271 00:29:25,984 --> 00:29:28,119 Annabella Romanelli sera-t-elle la mort reste-t-elle impunie ? 272 00:29:39,304 --> 00:29:42,817 Ma pauvre fille. 273 00:30:17,085 --> 00:30:18,865 Tu voulais parler pour moi, Romanelli ? 274 00:30:19,572 --> 00:30:22,837 Mario, le propriétaire du bar, vous m'avez recommandé. 275 00:30:23,259 --> 00:30:26,012 Il a dit que tu es l'homme qu'il me faut ! 276 00:30:26,348 --> 00:30:27,176 Restez à l'intérieur. 277 00:30:35,726 --> 00:30:37,567 Faites court ! Je n'ai pas beaucoup de temps. 278 00:30:37,868 --> 00:30:39,276 je veux me venger Le meurtre d'Annabella. 279 00:30:39,856 --> 00:30:42,488 Hohenberg est le meurtrier et il doit payer ! 280 00:30:42,788 --> 00:30:44,280 Et qu'est-ce que je fais ça a à voir avec ça ? 281 00:30:44,708 --> 00:30:46,368 Vous connaissiez bien ma fille. 282 00:30:46,952 --> 00:30:48,860 Peut-être que tu aimais même Annabella. 283 00:30:49,456 --> 00:30:50,919 C'est pourquoi je viens vers vous. 284 00:30:51,104 --> 00:30:52,950 Je veux que Hohenberg avoue. 285 00:30:53,381 --> 00:30:57,233 Le plus vite possible, bien sûr. Mais j'en veux plus. Il doit mourir ! 286 00:30:57,234 --> 00:31:00,724 - Alors, quelle est ton idée ? - Ça doit ressembler à un suicide ! 287 00:31:00,725 --> 00:31:02,560 Le meurtrier s'est suicidé. 288 00:31:02,561 --> 00:31:04,365 Avant de se suicider, il a écrire une note de suicide.. 289 00:31:04,659 --> 00:31:07,484 ..avouer qu'il l'est Le meurtrier d'Annabella ! 290 00:31:09,147 --> 00:31:14,911 - D'accord, mais je ne suis pas bon marché. - Combien? 291 00:31:16,692 --> 00:31:24,684 50 000 maintenant, 50 000 quand il a avoué et 50.000 quand on en aura fini avec lui ! 292 00:31:25,306 --> 00:31:28,800 - Tu es fou ? - Je ne négocie pas ! C'est mon prix. 293 00:31:28,801 --> 00:31:31,982 Si c'est trop pour toi notre conversation est terminée. 294 00:31:39,789 --> 00:31:41,013 Prenez votre décision ! 295 00:32:09,804 --> 00:32:10,965 Ne touchez pas! 296 00:32:18,182 --> 00:32:21,030 Ne touchez pas! Sinon j'appelle le patron ! 297 00:32:23,905 --> 00:32:26,785 Regardez Pohlmann, C'est là-bas ! 298 00:32:48,069 --> 00:32:51,183 - Pas mal! - Et surtout, c'est insonorisé ! 299 00:32:52,297 --> 00:32:55,616 - Exactement ce dont nous avons besoin. - Pohlmann ! Pohlmann! 300 00:32:57,730 --> 00:33:00,723 Montez, nous avons problèmes avec un invité. 301 00:33:00,724 --> 00:33:03,595 - Et alors ? - Ce joint n'est-il pas sous votre protection ? 302 00:33:03,596 --> 00:33:06,967 - Pourquoi est-ce que je te paie chaque mois ? - Jetez un oeil. 303 00:33:11,191 --> 00:33:13,819 - Laisse Susanne tranquille ! - Jetez le débauché ! 304 00:33:13,901 --> 00:33:16,443 - Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ici, mon vieux ? - Que se passe-t-il ici ? 305 00:33:17,140 --> 00:33:21,640 - Ce type m'a agressé ! - Et alors ? Ce n'est pas une école de filles ! 306 00:33:21,641 --> 00:33:23,076 De belles manières... 307 00:33:26,256 --> 00:33:27,885 Sortez le cochon ! 308 00:33:37,727 --> 00:33:38,927 Elle était alors abasourdie ! 309 00:33:43,699 --> 00:33:46,504 je pense que c'était la première fois elle a déjà vu une chose pareille ! 310 00:33:52,324 --> 00:33:55,748 Voici le bar avec la cave en dessous. Au fond se trouve l'ancienne brasserie. 311 00:33:55,749 --> 00:33:58,068 Il y a un couloir depuis la cave dans le bureau. 312 00:33:59,132 --> 00:34:03,416 - Au fait, qu'en est-il de la clé ? pour la porte de la cave ? - Fait! 313 00:34:03,417 --> 00:34:07,599 - Je nous ai trouvé un double de clé ! - Y a-t-il une entrée dont nous ne connaissons pas l'existence ? 314 00:34:08,020 --> 00:34:12,881 - Non, l'autre entrée a été murée il y a des années ! - Fermez-la! 315 00:34:13,431 --> 00:34:15,341 Nous ne pouvons prendre aucun risque ! 316 00:34:36,334 --> 00:34:39,551 M. Fuhrmann, veuillez vous rendre au bar. M. Fuhrmann, s'il vous plaît ! 317 00:34:41,725 --> 00:34:43,922 S'il vous plaît, attendez là-bas. 318 00:34:49,100 --> 00:34:51,138 À quelle fréquence dois-je te le dire ne pas venir à cet endroit ! 319 00:34:51,505 --> 00:34:54,421 - J'ai un travail pour toi ! - Je ne veux plus avoir affaire à toi ! 320 00:34:54,699 --> 00:34:57,938 - Vous pourriez gagner des milliers... - Même pas pour beaucoup d'argent ! 321 00:34:58,118 --> 00:34:59,091 Il existe d'autres moyens... 322 00:34:59,613 --> 00:35:00,921 Qu'est-ce que ça veut dire ? 323 00:35:00,922 --> 00:35:04,493 - Pour autant que je sache, ce joint appartient à une entreprise chic. - Donc? 324 00:35:04,494 --> 00:35:08,186 Depuis quand s'engagent-ils un avocat ayant un casier judiciaire ? 325 00:35:08,187 --> 00:35:10,381 Ou ne le savent-ils pas pour le moment ? 326 00:35:10,382 --> 00:35:13,098 Très bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 327 00:35:13,609 --> 00:35:17,749 - Vous connaissez le sentier Hohenberg ? - Oui. J'ai lu à ce sujet. 328 00:35:17,750 --> 00:35:19,745 Tu vas m'aider ! En tant qu'avocat. 329 00:35:20,100 --> 00:35:23,365 Romanelli veut que Hohenberg avoue. Il paie bien ! 330 00:35:24,077 --> 00:35:25,956 Combien vais-je recevoir ? 331 00:35:28,653 --> 00:35:32,878 Pour des raisons de sécurité.. la moitié pour commencer ! 332 00:35:51,694 --> 00:35:52,497 Que veux-tu? 333 00:35:52,730 --> 00:35:56,236 - Pour vous emmener en balade ! - Et si je ne veux pas ? 334 00:35:57,404 --> 00:36:00,452 - Vous serez! - Si tu ne pars pas, j'appelle la police ! 335 00:36:01,104 --> 00:36:02,089 Attaboy! 336 00:36:16,581 --> 00:36:20,473 - Prends soin de mes chères lunettes ! - D'accord! 337 00:36:20,474 --> 00:36:24,878 Maman Mia ! Quel désastre ! 338 00:36:34,682 --> 00:36:36,510 - Ne le laisse pas tomber ! - Espèce de putain de chien ! 339 00:36:37,006 --> 00:36:38,731 Faites attention, le spectacle commence bientôt ! 340 00:36:42,480 --> 00:36:42,996 Non! 341 00:36:45,005 --> 00:36:46,438 Avec le couteau... 342 00:36:51,449 --> 00:36:52,822 Il va bien ! 343 00:36:54,095 --> 00:36:55,393 Êtes-vous complètement fou? 344 00:36:55,394 --> 00:36:57,830 Tu sais ce que le patron a dit ? Pas de coup de couteau ! 345 00:36:58,073 --> 00:37:00,423 Pensez-vous que nous voulons la police sur notre dos ? Aller se faire cuire un œuf! 346 00:37:01,723 --> 00:37:03,324 Continuez à servir les invités. 347 00:37:15,967 --> 00:37:18,208 Allez, Hohenberg. Déplacez-le ! 348 00:37:18,409 --> 00:37:19,933 Vous allez payer pour ça ! 349 00:37:20,696 --> 00:37:21,413 Fermez-la! 350 00:37:27,514 --> 00:37:29,628 Il est temps. Ils veulent que tu descendes ! 351 00:37:30,973 --> 00:37:31,802 D'accord. 352 00:37:42,700 --> 00:37:45,193 A bas les plis ! Dépêche-toi! 353 00:37:52,729 --> 00:37:56,512 - Enfin je t'ai eu ! Espèce d'assassin ! - Alors c'est comme ça que le chat saute ! 354 00:37:56,513 --> 00:38:00,093 Le tribunal vous a acquitté. Ils n'ont pas pu prouver que vous êtes le meurtrier. 355 00:38:00,094 --> 00:38:03,821 Mais rassurez-vous, notre tribunal je corrigerai cette erreur ! 356 00:38:05,393 --> 00:38:06,492 Certaines manières que tu as... 357 00:38:06,910 --> 00:38:09,870 C'est un terrain de jeu et non une fête ! Vous vous comporterez en conséquence, compris ? 358 00:38:23,699 --> 00:38:26,277 Ce n'était pas facile à obtenir tous ces fichiers. 359 00:38:26,710 --> 00:38:30,749 C'est pour cela que vous êtes payé ! Sinon, j'aurais pu acheter quelqu'un d'autre ! 360 00:38:32,023 --> 00:38:33,790 Nous nous connaissons tous. 361 00:38:34,265 --> 00:38:36,904 J'agis ici comme un consultant. 362 00:38:37,559 --> 00:38:42,197 Romanelli affirme que Hohenberg est le meurtrier. Nous le saurons. 363 00:38:42,692 --> 00:38:44,756 Je crois que nous sommes les les bonnes personnes pour le faire. 364 00:38:44,757 --> 00:38:48,105 Nous avons d'autres possibilités comme ces honnêtes pettifoggers. 365 00:38:48,609 --> 00:38:52,365 - Alors vous niez le meurtre ? - Je ne te dois aucune explication ! 366 00:38:52,366 --> 00:38:53,038 Frankie... 367 00:38:54,505 --> 00:38:56,572 Obtenez quelqu'un d'autre pour ce spectacle ! 368 00:39:07,166 --> 00:39:09,957 Comprenez-vous maintenant, Hohenberg, qu'on ne fait pas de spectacle ici ! 369 00:39:13,218 --> 00:39:16,999 Je te demande pour la dernière fois : Avez-vous tué Annabella ? 370 00:39:24,001 --> 00:39:29,737 À quelle fréquence dois-je vous le dire ? Je ne l'ai pas fait ! 371 00:39:40,167 --> 00:39:43,726 Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte pour moi ? Merci. 372 00:39:47,723 --> 00:39:50,857 - Tu bouges encore ton cul ici ? - Calme-toi ! 373 00:39:51,095 --> 00:39:55,520 Ne peut-on pas être laissé seul par ceux des maudites femmes, même dans son propre bureau ? 374 00:40:07,105 --> 00:40:09,913 Fais attention, connard ! À l'écart ! 375 00:40:11,767 --> 00:40:14,196 Tu ne crois pas que j'achète ça ? 376 00:40:14,197 --> 00:40:21,128 Cette jeune fille en avait après toi ? Vous essayez de vous séduire ? 377 00:40:21,890 --> 00:40:24,844 Tu as 50 ans, c'est ridicule ! 378 00:40:24,845 --> 00:40:27,521 Tu pourrais faire le juge croyez mais nous ne le ferons pas ! 379 00:40:27,811 --> 00:40:29,431 VOUS vouliez séduire Annabella ! 380 00:40:31,552 --> 00:40:34,635 En regardant ces photos Je ne me pose pas la question. 381 00:40:34,636 --> 00:40:39,782 Elle avait tout pour attirer les hommes. C'est tout à fait compréhensible que.. 382 00:40:39,783 --> 00:40:42,557 ..tu es tombé amoureux d'elle et tu voulais elle exclusivement pour vous. 383 00:40:42,558 --> 00:40:46,819 Je dis qu'il s'agissait d'être jaloux. Être jaloux des hommes plus jeunes ! 384 00:40:47,520 --> 00:40:50,919 Et c'est le motif : Tuer parce que jaloux ! 385 00:40:50,920 --> 00:40:52,574 C'est un méchant mensonge ! 386 00:40:52,575 --> 00:40:55,482 Réfléchis à ce que tu dis, Hohenberg ! Sinon tu le regretteras ! 387 00:40:56,212 --> 00:40:58,183 Je n'ai pas tué Annabella ! 388 00:41:00,455 --> 00:41:03,703 - Peut-être que je peux le prouver ! - Il ne peut rien prouver ! 389 00:41:04,166 --> 00:41:06,875 Je m'y oppose inutilement parler au scélérat ! 390 00:41:06,876 --> 00:41:09,970 C'est ça! Finissons-en avec ce meurtrier ! 391 00:41:10,890 --> 00:41:13,219 Bruno, ramène Romanelli à la maison. 392 00:41:13,220 --> 00:41:18,118 C'est ce que tu penses ! je partirai quand Je veux! Au moins, je paie pour ça ! 393 00:41:18,119 --> 00:41:19,435 De toute façon, tu vas partir maintenant ! 394 00:41:25,911 --> 00:41:26,832 Romanelli! 395 00:41:28,551 --> 00:41:31,507 Je vous préviens ! Ne faites rien de stupide ! 396 00:41:31,508 --> 00:41:35,155 Compris! Mais tiens parole : Vengeance du meurtre d'Annabella ! 397 00:41:35,156 --> 00:41:36,524 Enlevez vos sales pattes ! 398 00:41:39,603 --> 00:41:42,163 Hohenberg, tu voulais prouver quelque chose ? 399 00:41:43,838 --> 00:41:45,105 Ce soir-là.. 400 00:41:45,571 --> 00:41:48,803 ..elle s'est présentée avec deux jeunes playboys. Ils attendaient dans une voiture de sport. 401 00:41:49,158 --> 00:41:50,758 j'en crois un s'appelait Johnny. 402 00:41:51,480 --> 00:41:53,491 Je suppose qu'il était un ami d'Annabella. 403 00:42:09,103 --> 00:42:12,498 Désolé, c'est ta voiture de sport dehors ? Je suis tombé dessus. 404 00:42:13,411 --> 00:42:16,659 Dommage que tu ne l'aies pas fait tombe sur moi ! 405 00:42:18,658 --> 00:42:22,019 - La nouvelle fille n'est pas si mauvaise. - Mais ce n'est pas Annabella ! 406 00:42:23,048 --> 00:42:23,860 Droite! 407 00:42:23,861 --> 00:42:26,001 Eh bien, je vais y jeter un oeil ! Je serai bientôt de retour. 408 00:42:26,639 --> 00:42:27,919 Fred, viens avec moi. 409 00:42:28,674 --> 00:42:30,079 Ne me dérange pas, chérie. 410 00:42:51,402 --> 00:42:52,591 Laissez-moi tranquille ! 411 00:42:56,779 --> 00:42:57,955 Regardez ça ! 412 00:42:59,682 --> 00:43:00,856 Ce monsieur renifle la neige ! 413 00:43:00,857 --> 00:43:02,267 Je t'en supplie, Pohlmann ! 414 00:43:02,268 --> 00:43:05,851 Si tu ressens une touche humaine sympathie du tout, rendez-la! 415 00:43:05,852 --> 00:43:09,551 Je ne peux pas vivre sans ! Sinon tu peux me tuer tout de suite ! 416 00:43:11,742 --> 00:43:13,139 Aidez-vous ! 417 00:43:20,533 --> 00:43:24,099 Lors de l'autopsie du corps des traces de drogue ont été trouvées. 418 00:43:25,776 --> 00:43:28,647 Maintenant, tout se met en place. Tu as donné de la drogue à Annabella, 419 00:43:29,355 --> 00:43:31,075 tu as essayé de la maltraiter, 420 00:43:32,143 --> 00:43:34,358 et comme elle résistait, tu l'as tuée ! 421 00:43:36,640 --> 00:43:40,692 - Les femmes ne m'intéressent pas ! - Ce n'est pas une preuve de votre innocence ! 422 00:43:40,693 --> 00:43:41,693 Bien au contraire. 423 00:43:42,418 --> 00:43:44,822 Exactement ça pourrait ont été un motif. 424 00:43:45,571 --> 00:43:47,642 Mario, j'en ai marre en ce moment ! 425 00:43:47,983 --> 00:43:50,371 Si vous n'appelez pas Pohlmann téléphone tout de suite, je vais devenir méchant ! 426 00:43:50,372 --> 00:43:52,646 D'accord, d'accord, je l'ai déjà envoyé le chercher. 427 00:43:53,262 --> 00:43:58,020 - Laissez-nous tranquilles ! Fais-le! - Tu n'es qu'une douleur dans mon cou ! 428 00:44:01,688 --> 00:44:02,443 Pohlmann. 429 00:44:02,812 --> 00:44:05,351 Je n'aime pas que les gens interfèrent avec mon affaire! Je vous préviens ! 430 00:44:05,352 --> 00:44:06,916 Libérez Johnny immédiatement ! 431 00:44:10,383 --> 00:44:14,983 Bon sang ! Comment Kowalski sait-il qu'on a son neveu ? 432 00:44:15,828 --> 00:44:18,078 Recevoir de telles nouvelles nous devrions d'abord boire ! 433 00:44:21,444 --> 00:44:24,472 Je suis sûr que ce n'est pas le cas de Pohlmann. connaître l'entrée murée. 434 00:44:24,473 --> 00:44:27,292 - D'où le sais-tu ? - De Mario, le propriétaire du bar. 435 00:44:27,293 --> 00:44:30,668 Encore un gars pour vendre le sien grand-mère pour de la petite monnaie. 436 00:44:30,897 --> 00:44:34,595 Cette information n'était pas bon marché. Mais je pense que c'était dans votre intérêt. 437 00:44:34,596 --> 00:44:37,434 Je te préviens, Mike ! Si vous me doublez... 438 00:44:37,535 --> 00:44:39,091 Pourquoi devrais-je essayer de te tromper ? 439 00:44:39,428 --> 00:44:42,236 Premièrement, vous payez bien. Bien mieux que Pohlmann ! 440 00:44:42,785 --> 00:44:45,299 Et deuxièmement, j'ai affaire inachevée avec lui. 441 00:44:56,235 --> 00:44:58,549 Kowalski est un dur à cuire ! 442 00:44:59,552 --> 00:45:01,592 Il a tout un division derrière lui ! 443 00:45:02,999 --> 00:45:03,848 Et alors ! 444 00:45:05,604 --> 00:45:07,683 Pourquoi veux-tu déconner avec lui à tout prix ? 445 00:45:08,415 --> 00:45:10,860 Il a plus de pouvoir, plus d'argent et plus de gens. 446 00:45:11,144 --> 00:45:13,672 Je m'en fiche! Je parie qu'il est impliqué ! 447 00:45:14,452 --> 00:45:16,071 - Dans le meurtre d'Annabella ? - Exactement! 448 00:45:23,848 --> 00:45:26,560 Laissez Kowalski tranquille ! Vous perdrez ! 449 00:45:27,091 --> 00:45:29,483 D’ailleurs Romanelli paie pour Hohenberg uniquement ! 450 00:45:30,787 --> 00:45:31,921 Et le vrai meurtrier ? 451 00:45:32,743 --> 00:45:34,951 Hohenberg ne vient pas en question pour cela sérieusement. 452 00:45:35,756 --> 00:45:37,218 Je le savais depuis le début. 453 00:45:39,452 --> 00:45:42,339 Si je comprends bien, tu veux le vrai meurtrier ? 454 00:45:43,231 --> 00:45:45,367 Donc tu t'en souciais à propos d'Annabella ! 455 00:45:50,503 --> 00:45:52,167 Je t'aime, Alexandre ! 456 00:45:53,027 --> 00:45:58,203 Je sais qu'il n'y a aucun espoir là-dedans. Et tu n'as jamais appris à donner de l'amour ! 457 00:45:58,919 --> 00:46:05,287 Vous avez seulement appris à posséder et à détruire. Débridé et brutal ! 458 00:46:06,395 --> 00:46:08,119 Peu importe, je tombe amoureux de toi. 459 00:46:09,419 --> 00:46:11,467 ça aurait été mieux si je ne t'ai jamais rencontré ! 460 00:46:16,488 --> 00:46:18,103 Éteignez ce foutu projecteur ! 461 00:46:23,506 --> 00:46:24,866 Donc j'avais raison ! 462 00:46:29,031 --> 00:46:30,187 Restez assis ! 463 00:46:30,907 --> 00:46:32,222 Parler! 464 00:46:35,787 --> 00:46:37,738 Dites-nous ! Depuis quand connais-tu Annabella ? 465 00:46:39,526 --> 00:46:42,130 Je l'ai rencontrée lors d'un événement chez Alexandre. 466 00:46:42,131 --> 00:46:45,177 Alexandre ? Le « peintre pop-art » ? 467 00:46:45,178 --> 00:46:46,178 Oui, exactement lui. 468 00:46:46,179 --> 00:46:49,263 Il organisait toujours de telles fêtes câblées et Annabella traînait toujours dans les parages. 469 00:46:49,264 --> 00:46:50,831 Elle n'était pas bien à l'époque. 470 00:46:50,832 --> 00:46:55,277 Pour une de ces soirées Alexander a trouvé quelque chose de très appétissant. 471 00:46:58,235 --> 00:47:01,436 Il a créé quelque chose comme un monstre crêpe avec de la viande en accompagnement. 472 00:47:01,911 --> 00:47:03,815 Annabella a livré le plat d'accompagnement. 473 00:47:03,816 --> 00:47:06,251 Même s'il faisait beaucoup de chaud les femmes à ces fêtes.. 474 00:47:06,252 --> 00:47:09,072 ..Annabella a toujours réussi être au centre de l'attention. 475 00:47:09,452 --> 00:47:12,651 Elle était dans tous les gâchis tant qu'elle attirait l'attention. 476 00:47:13,350 --> 00:47:17,395 Mon oncle Kowalski et sa petite amie Katja était toujours là. 477 00:47:17,975 --> 00:47:21,321 Mon oncle cherchait du nouveau matériel pour ses « calèches d'amour » en premier lieu. 478 00:47:21,830 --> 00:47:24,838 Et il avait ses yeux sur Annabella déjà. 479 00:47:25,305 --> 00:47:29,314 J'avais envie de vomir quand j'ai vu Annabella avec tous ces œufs brouillés. 480 00:47:35,816 --> 00:47:39,510 Mais pourquoi as-tu essayé de connaître Annabella le soir même ? 481 00:47:40,482 --> 00:47:42,506 Fraîchement nettoyé elle était très attirante... 482 00:48:41,263 --> 00:48:42,214 Sortez ! 483 00:48:42,215 --> 00:48:45,899 - J'ai entendu ça trop souvent pour le prendre pour vrai ! - J'appelle à l'aide ! 484 00:48:46,346 --> 00:48:50,278 Bébé, je veux juste te voir ne pas être déguisé en crêpe. 485 00:48:51,881 --> 00:48:53,749 Puis, tout d'un coup, mon oncle se tenait derrière moi. 486 00:48:53,750 --> 00:48:55,385 Alors je me suis enfui. 487 00:48:55,954 --> 00:49:00,176 Tu ne veux pas nous faire croire tu as laissé Kowalski seul avec cette fille ? 488 00:49:08,301 --> 00:49:09,465 - Ne t'endors pas ! 489 00:49:09,703 --> 00:49:10,684 Mais c'est le comme ça s'est passé ! 490 00:49:11,030 --> 00:49:14,705 Je ne voulais pas gêner mon oncle. Et j'avais ma propre fille avec moi ! 491 00:49:17,933 --> 00:49:19,665 - Avez-vous eu une relation avec Annabella ? 492 00:49:19,666 --> 00:49:22,024 - Bien sûr, qui ne l'a pas fait ? 493 00:49:22,025 --> 00:49:24,232 La voie est libre ! Personne là-bas ! 494 00:49:24,233 --> 00:49:28,966 D'accord, mais : s'il s'agit d'un coup monté vous serez mis au fil de l'épée ! 495 00:49:28,967 --> 00:49:33,830 - Qu'est-ce que j'obtiens s'il n'y a pas de configuration ? - Je te botte le cul, rien d'autre ! Allons-y! 496 00:49:35,376 --> 00:49:38,789 Elle était sa meilleure carte à dessiner. Un vrai naturel. 497 00:49:38,790 --> 00:49:41,152 Elle attirait donc beaucoup de clients pour lui. 498 00:49:41,412 --> 00:49:43,105 Ne fais pas autant de bruit, pour l'amour de Dieu ! 499 00:49:43,936 --> 00:49:45,654 L'entrée murée doit être par ici quelque part. 500 00:49:45,655 --> 00:49:49,599 - Ou tu me dis des cochonneries ? - Pas question, je sais que c'est par ici ! 501 00:49:49,600 --> 00:49:51,192 Alors montrez-le-nous ! Continue! 502 00:49:57,791 --> 00:49:59,186 Qu'est-ce que tu es faire pour Kowalski ? 503 00:49:59,187 --> 00:50:01,799 J'étais une sorte de agent de provision pour lui. 504 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 Je lui ai trouvé des clients pour ses "carrosses d'amour" 505 00:50:04,669 --> 00:50:08,461 - Les affaires se sont très bien passées ! - Ce n'est pas tout ! Donnez-nous les détails! 506 00:50:08,757 --> 00:50:09,477 Nous avons tout le temps. 507 00:50:09,478 --> 00:50:12,892 La nuit est finie de toute façon. Si tu ne parles pas, nous restons ici toute la journée ! 508 00:50:12,893 --> 00:50:16,025 - Il n'y a plus rien à dire ! - Combien de « calèches d'amour » dirige-t-il ? 509 00:50:16,126 --> 00:50:17,256 Eh bien, vraiment beaucoup ! 510 00:50:17,257 --> 00:50:19,785 Et chaque voiture avait sa propre Grace Girl ambulante ? 511 00:50:19,886 --> 00:50:22,530 Bien sûr! Il a lui-même choisi et je les ai testés ! 512 00:50:22,531 --> 00:50:24,593 Ce vieux cochon a certainement bon goût ! 513 00:50:24,877 --> 00:50:26,596 Mais Katja était sa préférée. 514 00:50:26,597 --> 00:50:28,924 Jusqu'à ce qu'Annabella apparaisse. Après cela, elle avait fini. 515 00:50:29,529 --> 00:50:31,183 - Katja n'a jamais oublié à propos de ça ! 516 00:50:31,532 --> 00:50:34,272 Johnny, ton oncle ne le fera pas être trop content de toi. 517 00:50:34,350 --> 00:50:36,580 - D'accord, sortez-les ! - Déplacez-le ! 518 00:50:37,267 --> 00:50:38,553 Des connards ! 519 00:50:57,942 --> 00:51:00,260 - Vous avez du feu ? - Oui, juste une seconde. 520 00:51:05,496 --> 00:51:08,220 Que veux-tu? Qui es-tu? 521 00:51:08,221 --> 00:51:11,625 - Alexandre Pohlmann. - Pohlmann ? 522 00:51:12,137 --> 00:51:13,605 - Le... - Exactement ! 523 00:51:14,056 --> 00:51:17,424 - Et que veux-tu de moi ? - Lentement! L'un après l'autre ! 524 00:51:18,453 --> 00:51:19,292 Alors qu'est-ce que tu veux ? 525 00:51:19,717 --> 00:51:20,871 Votre patron ! 526 00:51:22,180 --> 00:51:25,429 Bonjour? Pourquoi ne pas tu réponds ? Répondre! 527 00:51:26,212 --> 00:51:27,596 Et si je refuse ? 528 00:51:30,904 --> 00:51:35,152 Vous avez un adorable petit fils ! Tant pis s'il lui arrive quelque chose. 529 00:51:36,145 --> 00:51:38,408 - Où as-tu eu la photo ? - Qui s'en soucie! 530 00:51:39,707 --> 00:51:40,816 Alors tu es honnête ? 531 00:51:41,922 --> 00:51:44,864 - Que veux-tu savoir ? - Vous avez été la maîtresse de Kowalski. 532 00:51:45,246 --> 00:51:48,123 Vous connaissez ses habitudes. J'ai envie de lui botter le cul. 533 00:51:50,769 --> 00:51:52,356 Alors qu'en est-il d'Annabella ? 534 00:51:54,552 --> 00:51:56,576 Quand la salope est arrivée J'étais morte pour lui. 535 00:51:58,092 --> 00:52:00,240 Il m'a abandonné comme une chemise sale ! 536 00:52:01,316 --> 00:52:03,129 Des choses comme ça arrivent. 537 00:52:03,130 --> 00:52:04,994 Je déteste ce cochon ! 538 00:52:06,088 --> 00:52:08,724 Attention à Kowalski ! Il est méchant et dangereux ! 539 00:52:09,069 --> 00:52:10,964 Il a une armée derrière lui. 540 00:52:11,165 --> 00:52:13,836 Laissez-moi faire ! Je vais m'en occuper ! 541 00:52:14,818 --> 00:52:17,213 Levez la main, Pohlmann ! Maintenant! 542 00:52:26,219 --> 00:52:27,233 Attention, Pohlmann ! 543 00:52:43,027 --> 00:52:44,024 Vous aurez de mes nouvelles ! 544 00:52:45,821 --> 00:52:47,327 Au fait, merci ! 545 00:52:50,600 --> 00:52:52,707 - Non! - Qu'est-ce que Pohlmann voulait de toi ? 546 00:52:53,649 --> 00:52:55,490 Parle, putain ! 547 00:52:59,664 --> 00:53:02,004 - Veux-tu commencer à parler maintenant ? - Nous nous connaissions par le passé. 548 00:53:02,005 --> 00:53:03,592 Il voulait juste me rendre visite. 549 00:53:04,798 --> 00:53:07,339 Je vais t'arracher la vérité ! 550 00:53:14,843 --> 00:53:18,297 Hé, celui-ci va à À quelle fréquence dois-je vous le dire ? 551 00:53:20,100 --> 00:53:21,753 Les voitures américaines vont à 552 00:53:23,737 --> 00:53:27,560 Alors, et maintenant, à bas ce chiffon. Je l'ai payé ! 553 00:53:27,561 --> 00:53:29,229 - Espèce de sale cochon ! - Fais-le! 554 00:53:32,333 --> 00:53:34,809 Chienne! Vous ne me dénoncerez plus ! 555 00:53:34,810 --> 00:53:38,077 Carl, prends soin d'elle ! 556 00:53:44,217 --> 00:53:49,618 - Tu ne peux pas faire ça ! - La radio ! Plus fort ! 557 00:53:58,357 --> 00:54:00,173 Sortez de vos costumes ! Maintenant! 558 00:54:13,604 --> 00:54:16,282 Tu sais que le patron ne veut pas que tu le fasses viens ici ! [fort accent autrichien] 559 00:54:18,288 --> 00:54:20,145 - Il est seul ? - Oui! [fort accent autrichien] 560 00:54:20,146 --> 00:54:21,084 Qu'a-t-elle dit ? 561 00:54:21,085 --> 00:54:23,322 - Elle a dit "oui" ! - Là-dedans ! 562 00:54:23,529 --> 00:54:25,705 - Est-ce la façon de traiter une dame ? - Levez la main ! 563 00:54:29,152 --> 00:54:31,776 - Que veux-tu? - Question stupide. Vous bien sûr ! 564 00:54:32,072 --> 00:54:33,137 Qui es-tu? 565 00:54:33,792 --> 00:54:35,332 Aïe ! Quelle racaille ! 566 00:54:35,333 --> 00:54:38,260 Regardez ça ! Notre mini gangster lui-même ! 567 00:54:38,261 --> 00:54:39,943 Ravi de vous rencontrer! 568 00:54:42,142 --> 00:54:45,448 Rappelez votre chien ! Sinon, il y aura des feux d'artifice. Fais-le! 569 00:54:45,653 --> 00:54:48,226 - Perds-toi, Carl ! - D'accord! 570 00:54:51,170 --> 00:54:53,907 - Je resterai à proximité ! - attaboy ! 571 00:54:55,739 --> 00:54:56,915 Que voulez-vous de moi? 572 00:54:56,916 --> 00:55:00,226 Je te le dirai ce soir, 22 heures vif au Rivera Bar. 573 00:55:00,671 --> 00:55:02,167 Et si je ne me présente pas ? 574 00:55:02,168 --> 00:55:05,778 - Vous voulez que votre neveu reste en bonne santé ? - Je m'en fous de mon neveu ! 575 00:55:06,151 --> 00:55:08,635 Dans ce cas, j'ai un super titre pour la presse : 576 00:55:08,636 --> 00:55:11,639 "FABRICANT ET Pimp!" 577 00:55:12,030 --> 00:55:14,259 Il faut prouver ça d'abord, mon garçon ! 578 00:55:14,527 --> 00:55:15,379 Avec plaisir! 579 00:55:16,847 --> 00:55:19,158 Nous avons un très avocat talentueux. 580 00:55:19,159 --> 00:55:24,938 Il vous a très bien défendu une fois ! Sinon, vous seriez toujours en prison aujourd'hui ! 581 00:55:25,335 --> 00:55:27,247 je parle de Dr Fuhrmann. 582 00:55:27,499 --> 00:55:30,258 Fuhrmann, ce rat... 583 00:55:30,706 --> 00:55:31,947 Un gars intelligent ! 584 00:55:32,776 --> 00:55:36,287 Il m'a fourni suffisamment de matériel alimenter les journaux au moins 6 mois, 585 00:55:36,488 --> 00:55:38,790 y compris la taille des seins de vos chiennes de camping. 586 00:55:39,052 --> 00:55:41,907 Kowalski, si tu continues à dire nous, les contes de fées, je ne peux rien garantir ! 587 00:55:42,258 --> 00:55:45,307 Tu mens en disant que tu Je n'ai jamais abusé de cette fille. 588 00:55:45,308 --> 00:55:46,308 Avez-vous une preuve ? 589 00:55:46,309 --> 00:55:50,390 - Preuves et témoins ! - Des témoins ? Ridicule! 590 00:55:50,391 --> 00:55:51,930 Vous arrêterez bientôt de rire ! 591 00:56:07,283 --> 00:56:08,523 Cochon! 592 00:56:10,376 --> 00:56:13,322 Tu es très en colère à propos de ton ancien patron ! 593 00:56:13,323 --> 00:56:14,323 Fou? 594 00:56:15,070 --> 00:56:18,014 Regarder! Je n'oublierai jamais cette coupe de cheveux ! 595 00:56:18,467 --> 00:56:22,130 - Après ça, il m'a presque battu à mort ! - Tu vas payer pour ça, Katja ! 596 00:56:25,962 --> 00:56:29,429 Katja est désormais sous notre protection. Si vous la touchez, vous le regretterez ! 597 00:56:29,726 --> 00:56:31,413 Pourquoi as-tu tué Annabella ? 598 00:56:34,769 --> 00:56:38,054 - Allez! Parler! - Vous n'entendrez pas un mot de ma part ! 599 00:56:39,726 --> 00:56:41,338 Dis à cet idiot pour me lâcher ! 600 00:56:44,973 --> 00:56:46,934 Cela a l'air drôle pour lui ! 601 00:56:48,206 --> 00:56:52,070 - Pourquoi as-tu tué Annabella ? - Embrasse mon cul! 602 00:56:54,118 --> 00:56:55,647 Maintenant, il va traire le pigeon ! 603 00:56:59,666 --> 00:57:02,070 Gardez un œil sur Kowalski ! Ne le laissez pas nous filer entre les doigts ! 604 00:57:02,071 --> 00:57:02,977 Dehors! 605 00:57:04,766 --> 00:57:07,006 Continue! Ne sois pas si endormi ! 606 00:57:10,811 --> 00:57:12,307 Patron, voici la sortie ! 607 00:57:13,566 --> 00:57:15,633 - Quelqu'un est passé ? - Parle, clochard ! 608 00:57:15,760 --> 00:57:16,843 Je n'ai vu personne. 609 00:57:16,844 --> 00:57:19,654 - C'était quoi cette stupide fusillade ? - Il allait t'étrangler ! -Connerie! 610 00:57:19,655 --> 00:57:22,014 - Il doit donc y avoir une autre entrée ! - Allons chercher Mario ! 611 00:57:31,823 --> 00:57:34,158 Coquin! Vous nous avez menti ! Il y a une autre entrée ! 612 00:57:34,159 --> 00:57:36,857 - Je n'ai pas menti, je le jure ! - Où est-il? 613 00:57:36,858 --> 00:57:40,031 - Crois-moi, je t'ai dit la vérité ! - Je te brise les os ! 614 00:57:40,032 --> 00:57:42,478 Je jure! Ils ont dû être utiliser le toit pour entrer ! 615 00:57:42,479 --> 00:57:44,114 Fermez-la! Partir! 616 00:57:44,682 --> 00:57:47,093 Dépêchez-vous! Toi aussi! 617 00:58:14,942 --> 00:58:16,910 j'espère qu'il n'y en aura pas aucune fusillade ici! 618 00:58:17,962 --> 00:58:21,194 Pas de sueur. Kowalski n'est pas si stupide ! 619 00:58:40,252 --> 00:58:43,064 - C'était juste une leçon ! - Vous allez mettre les flics à nos trousses ! 620 00:58:51,476 --> 00:58:57,628 -Reste petit, ne fuis pas papa ! - Lâche-moi ! 621 00:59:23,658 --> 00:59:27,057 Maintenant, je suis seul face à toi, Kowalski ! Aucun de vos muscles autour ! 622 00:59:44,983 --> 00:59:49,279 C'est ça, Kowalski ! Reculez votre peuple ou je vous tue ! 623 00:59:50,404 --> 00:59:51,520 Je compte jusqu'à dix ! Allez! 624 00:59:52,524 --> 01:00:00,812 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - Vous vous embarrassez ! 625 01:00:00,813 --> 01:00:03,236 Vous avez étranglé Annabella ! C'est toi le meurtrier ! 626 01:00:03,237 --> 01:00:05,712 Je n'ai rien à voir avec ça, bon sang ! Je n'avais aucune raison ! 627 01:00:06,211 --> 01:00:08,841 En fait, il avait un très bonne raison de tuer Annabella ! 628 01:00:09,821 --> 01:00:12,284 La fille devenait de plus en plus dangereux pour Kowalski. 629 01:00:12,285 --> 01:00:13,993 - Dangereux? - Oui! 630 01:00:14,420 --> 01:00:16,642 Annabella est devenue un producteur de cinéma. 631 01:00:16,643 --> 01:00:20,307 Elle a photographié de petites œuvres d'art juteuses avec elle-même comme personnage principal. 632 01:00:20,308 --> 01:00:23,111 - Les salopes parlent ! - Alors parlez-nous des films. 633 01:00:23,712 --> 01:00:27,450 Annabella n'était pas seulement une salope rusée mais efficace. 634 01:00:28,679 --> 01:00:32,455 Elle a installé un caché caméra à film étroit dans sa caravane. 635 01:00:32,805 --> 01:00:34,091 Peigne-toi plus tard, pipi ! 636 01:00:34,884 --> 01:00:38,219 Je crois qu'il y a quelque chose comme la culture même s'il s'agit d'amour, chérie ! 637 01:00:38,220 --> 01:00:40,302 Je m'en fous la culture au lit ! 638 01:00:41,016 --> 01:00:44,452 - De quoi parle cette illumination, au fait ? - Tu devrais voir ce que tu as acheté. 639 01:00:44,453 --> 01:00:47,487 Je n'ai rien besoin de cacher. Ou es-tu un gars si timide ? 640 01:00:47,488 --> 01:00:51,378 - Allez, tu as le droit de me déshabiller. - Oh, ce sont de belles perspectives ! 641 01:00:57,095 --> 01:01:00,227 - C'est compliqué ! - Tu devrais venir ici plus souvent. 642 01:01:00,228 --> 01:01:03,492 - La pratique rend parfait. - J'adore être ton stagiaire ! 643 01:01:09,236 --> 01:01:11,031 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit à propos de ces films ? 644 01:01:11,823 --> 01:01:14,965 Je te demande pourquoi tu ne l'as pas dit nous qu'Annabella a fait ces films ! 645 01:01:15,767 --> 01:01:18,919 D'accord. Katja, comment a-t-il en prendre conscience quand même ? 646 01:01:19,578 --> 01:01:23,535 Kowalski convoitait vraiment Annabella. Il la faisait surveiller à chaque instant. 647 01:01:23,771 --> 01:01:27,976 Alors elle a été attrapée quand elle a donné des films à traiter. 648 01:01:28,623 --> 01:01:29,809 Ce n'était pas de chance pour elle. 649 01:01:30,251 --> 01:01:33,116 Et il va sans dire qu'avec ces films elle a fait chanter ses clients. 650 01:01:45,952 --> 01:01:49,992 Vos collaborateurs font encercler le bar. Ce n'était pas l'affaire ! Vous le regretterez. 651 01:01:59,747 --> 01:02:03,076 - Que veux-tu ici ? - Passez chercher mon patron si ça ne vous dérange pas ! 652 01:02:03,077 --> 01:02:05,267 Je ne veux pas gâcher ta fête. Allez. 653 01:02:13,051 --> 01:02:16,895 - Lâche-moi ! Je peux marcher tout seul ! - La sécurité avant tout ! 654 01:02:18,403 --> 01:02:20,919 Cette fille de Vienne veut pour aller chercher son patron. 655 01:02:20,920 --> 01:02:23,082 Tu devras être patiente pendant un moment. 656 01:02:23,327 --> 01:02:25,978 Notre patience est terminée. Nous vous accordons encore 10 minutes. 657 01:02:26,279 --> 01:02:29,119 - Très drôle ! Et alors ? - Alors on commence ! 658 01:02:29,468 --> 01:02:34,455 - C'est elle la chef de cabinet ? - J'espère que vous mourrez tous d'une mort misérable ! 659 01:03:03,261 --> 01:03:06,883 - Encore 5 minutes d'attente. - Il y aura un feu d'artifice. Ils seront surpris ! 660 01:03:06,884 --> 01:03:09,443 - Où sont les films ? - Cherchez vous-même ! 661 01:03:09,444 --> 01:03:11,986 je te donne 3 heures pour obtenir les films. 662 01:03:12,343 --> 01:03:14,104 Vous êtes embarrassant ! 663 01:03:15,121 --> 01:03:17,275 Ne te sens-tu pas désolé pour cette poupée ? 664 01:03:27,111 --> 01:03:30,585 Comme vous voulez. Nous allons donc faire une passoire de ta douce fille. 665 01:03:31,717 --> 01:03:32,881 Préparez le député ! 666 01:03:33,909 --> 01:03:36,684 Très bien Evelyn, prends ces foutus films. 667 01:03:36,685 --> 01:03:38,773 - Mais dépêche-toi ! - Attaboy ! 668 01:03:39,393 --> 01:03:42,173 J'ai quelque chose à faire. Je reviens tout de suite. 669 01:03:42,174 --> 01:03:43,813 Bon, on fait une pause. 670 01:03:51,361 --> 01:03:53,437 je voulais te voir pour une raison particulière. 671 01:03:54,570 --> 01:03:55,954 Avez-vous changé d'avis ? 672 01:03:56,404 --> 01:03:59,574 Veux-tu accomplir mon candidature comme nous l'avions convenu ? 673 01:03:59,575 --> 01:04:02,642 - Nous allons condamner le tueur aujourd'hui ! - Et puis il le sera.. 674 01:04:03,218 --> 01:04:04,970 - ..comme nous l'avions convenu ? - Exactement comme nous l'avions convenu ! 675 01:04:04,971 --> 01:04:05,971 Très bien. 676 01:04:05,972 --> 01:04:08,641 Je t'attends ici. Tu viendras me chercher. 677 01:04:08,642 --> 01:04:12,041 Je veux être présent quand Annabella la mort sera vengée. Compris? 678 01:04:19,192 --> 01:04:20,097 Commençons. 679 01:04:29,608 --> 01:04:30,497 Lumières éteintes ! 680 01:05:10,389 --> 01:05:13,466 Alors tu te sens désolé parce que tu ne peux pas tu l'as plus dans ton lit ? 681 01:05:13,790 --> 01:05:15,678 Tu n'aurais pas dû la tuer ! 682 01:05:15,945 --> 01:05:18,793 - Tu veux dire merde ! - Fermez-la! 683 01:05:20,685 --> 01:05:22,887 - Bruno, va chercher Romanelli ! - D'accord. 684 01:05:22,888 --> 01:05:25,566 Je commence à comprendre. 685 01:05:25,897 --> 01:05:28,651 Annabella n'a pas seulement fait du chantage ses clients mais vous aussi ! 686 01:05:28,959 --> 01:05:32,073 Cela devenait trop dangereux et donc tu l'as tuée ! 687 01:05:32,658 --> 01:05:35,883 - Je ne tue pas pour une telle raison ! - Et à l'époque dans la baignoire ? 688 01:05:36,561 --> 01:05:37,572 Il a failli la noyer. 689 01:05:37,573 --> 01:05:39,341 Ses cris pourraient être entendu partout. 690 01:05:39,565 --> 01:05:41,525 Allez! Que s'est-il passé dans la baignoire ? 691 01:05:41,965 --> 01:05:44,209 - Ce ne sont pas tes foutues affaires ! - Je t'ai demandé quelque chose, Kowalski ! 692 01:05:49,663 --> 01:05:51,010 Je connaissais les films. 693 01:05:52,326 --> 01:05:53,907 Et j'avais vraiment besoin pour les obtenir. 694 01:06:05,907 --> 01:06:09,890 Très agréable! Soufflez la mousse et en attendant je vous raconte une histoire. 695 01:06:10,578 --> 01:06:14,447 A propos d'une jeune fille devenir une star de cinéma. 696 01:06:15,182 --> 01:06:17,715 - Où sont les films ? - Quels films ? 697 01:06:17,716 --> 01:06:18,758 Où sont les films ?! 698 01:06:18,759 --> 01:06:20,978 - Aïe, tu me fais mal ! - Où sont les films ?! 699 01:06:22,077 --> 01:06:23,606 - Répondre! - Lâche-moi ! 700 01:06:23,607 --> 01:06:25,372 Seulement si tu me le dis où sont les films ! 701 01:06:26,075 --> 01:06:27,886 Pour la dernière fois : Où sont les films ? 702 01:06:30,010 --> 01:06:31,372 Où les cachez-vous ? 703 01:06:33,274 --> 01:06:35,906 Où sont les films ? Dis-moi, salope ! 704 01:06:39,084 --> 01:06:42,346 Je vais te tuer, salope ! Où sont les films ? 705 01:06:42,704 --> 01:06:43,855 Vous n’en avez toujours pas assez ? 706 01:06:45,834 --> 01:06:48,396 Tu me le dis maintenant ? 707 01:06:51,498 --> 01:06:53,399 Vous avez cinq secondes... 708 01:06:54,603 --> 01:06:56,182 Alors c'est comme ça que tu as fait elle te le dit. 709 01:06:56,639 --> 01:06:59,506 Et pourtant tu l'as tuée ! Pas immédiatement mais quelques jours plus tard ! 710 01:07:00,351 --> 01:07:03,394 - C'est un putain de mensonge ! - Vous me traitez de menteur ? 711 01:07:03,893 --> 01:07:06,371 Tu n'essayes pas de me faire tu crois que tu l'as laissée partir ? 712 01:07:06,779 --> 01:07:09,114 Pourquoi? Par générosité ? Par compassion ? 713 01:07:09,115 --> 01:07:11,806 Loin de là ! Il fallait la tuer ! 714 01:07:12,295 --> 01:07:15,586 Chien intelligent ! Tu le savais avec certitude elle n'a pas livré tous les films. 715 01:07:15,958 --> 01:07:19,194 Pour qu'elle puisse faire exploser ton "carrosse de bordel" affaires à tout moment. 716 01:07:19,195 --> 01:07:22,208 Et pour t'en sortir vous avez imputé la faute à Hohenberg ! 717 01:07:22,678 --> 01:07:24,863 Tu l'as attirée L'appartement de Hohenberg.. 718 01:07:25,701 --> 01:07:27,438 ..l'a tuée et s'est enfui. 719 01:07:27,831 --> 01:07:31,146 Quand le cadavre a été retrouvé, c'était évident considérer Hohenberg comme le tueur. 720 01:07:31,623 --> 01:07:32,919 C'est donc comme ça que ça s'est passé ! 721 01:07:35,206 --> 01:07:39,654 Espèce de sale cochon ! Donc tu es responsable pour la mort de ma pauvre fille ! 722 01:07:39,655 --> 01:07:40,859 C'est tout pour vous ! 723 01:07:41,078 --> 01:07:43,450 Il l'a sur sa conscience. C'est le meurtrier ! 724 01:07:46,592 --> 01:07:48,850 Mais... Tournez-vous ! 725 01:07:59,264 --> 01:08:00,394 Espèce de sale vieux ! 726 01:08:01,258 --> 01:08:03,134 Je n'ai pas encore vu ce film. 727 01:09:09,127 --> 01:09:13,671 Arrêtez ça ! Je ne l'entends plus ! Je ne peux pas le supporter ! 728 01:09:18,608 --> 01:09:21,732 J'avoue que je l'ai tuée ! 729 01:09:23,354 --> 01:09:24,898 Obtenez Hohenberg! 730 01:09:26,152 --> 01:09:27,719 Annabella devait mourir ! 731 01:09:28,239 --> 01:09:34,016 Nous avons d'autres lois dans mon pays d'origine. Des lois dures ! Des lois impitoyables ! 732 01:09:35,591 --> 01:09:40,054 Écoute Romanelli, comment as-tu géré monter dans la caravane de Kowalski quand même ? 733 01:09:45,162 --> 01:09:47,883 Après la mort de ma femme J'ai vécu seul pendant des années. 734 01:09:48,705 --> 01:09:51,383 J'avais envie de quoi on appelle l'amour. 735 01:09:53,778 --> 01:09:57,554 J'ai donc découvert la caravane de Kowalski. Et l'argent que j'avais. 736 01:09:58,070 --> 01:10:01,237 C'était le début de la fin. Quel désastre ! 737 01:10:07,075 --> 01:10:09,034 Hohenberg s'est pendu ! 738 01:10:16,652 --> 01:10:20,320 Vous avez tué Annabella ! Et maintenant Hohenberg aussi ! 739 01:10:21,119 --> 01:10:23,142 Tu es un meurtrier ! Un meurtrier ordinaire ! 740 01:10:25,971 --> 01:10:28,968 Je ne voulais pas ça ! Mais qu'ai-je fait ? 741 01:10:34,047 --> 01:10:37,600 Je t'ai tué. Ton père... un meurtrier ! 742 01:10:37,867 --> 01:10:40,006 Je t'aimais ! Je t'ai tué ! 743 01:10:40,697 --> 01:10:43,015 Ton père... un meurtrier ! 744 01:11:06,949 --> 01:11:08,779 [italien] 745 01:11:29,838 --> 01:11:31,832 Le projecteur était un bonne idée, n'est-ce pas ? 746 01:11:34,428 --> 01:11:35,335 Allez, sortons d'ici immédiatement ! 747 01:11:53,272 --> 01:11:55,071 Je m'appelle Alexandre Pohlmann. 748 01:11:55,759 --> 01:11:57,078 J'ai 20 ans. 749 01:11:57,815 --> 01:12:00,335 Je viens d'un petit pays moche famille du cirque. 750 01:12:00,894 --> 01:12:03,096 J'ai travaillé comme lanceur de couteaux et artiste du trick-shot. 751 01:12:03,543 --> 01:12:06,267 Quand j'avais 15 ans J’en ai eu assez et je suis parti. 752 01:12:07,396 --> 01:12:09,902 Dans la grande ville j'ai commencé pour constituer un jeune gang. 753 01:12:10,447 --> 01:12:13,258 Nous avons des contrats avec beaucoup de bars et de magasins. 754 01:12:13,659 --> 01:12:15,135 Nous les protégeons. 755 01:12:15,436 --> 01:12:25,136 Des abonnements proposés par *Berghutze*