1
00:01:00,042 --> 00:01:01,775
Чекај, зашто си
плашите се глиста?

2
00:01:01,776 --> 00:01:03,055
Оппа, ја то не могу.

3
00:01:03,056 --> 00:01:05,327
Хајде, душо. Ти си милион
пута већи од кишне глисте.

4
00:01:05,328 --> 00:01:06,755
Оппа, уради то.
Ставио си га.

5
00:01:06,756 --> 00:01:09,389
ја? У реду. Само ћу га убацити,
а ти бациш линију, ок?

6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Вау!
- Вау.

7
00:01:11,531 --> 00:01:13,850
- Када ћу га намотати?
- Када? да видимо.

8
00:01:14,196 --> 00:01:16,676
Један, два, три!

9
00:01:19,390 --> 00:01:20,595
- Готово.
- Готово?

10
00:01:20,596 --> 00:01:21,636
Лако, зар не?

11
00:01:22,169 --> 00:01:24,916
- Је ли то то?
- Да. Хеј, добар си у овоме.

12
00:01:24,917 --> 00:01:25,903
Вау...

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,305
Сада све што треба да урадимо је да чекамо.

14
00:01:30,306 --> 00:01:32,545
Оппа, шта је с тобом?
Ти си луд.

15
00:01:32,546 --> 00:01:34,346
ја сам луд.
Шта да радим?

16
00:01:34,680 --> 00:01:35,866
<и>Опа, дођи овамо.</и>

17
00:01:37,213 --> 00:01:40,826
- Шта је то било?
- Мислим да се батерија испразнила.

18
00:01:41,149 --> 00:01:42,282
Идем да проверим.

19
00:01:43,199 --> 00:01:44,469
Душо, донеси ми пиво
на повратку.

20
00:01:44,470 --> 00:01:45,886
ок, ок...

21
00:02:28,453 --> 00:02:29,400
Ах-иеон.

22
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
Ах-иеон!

23
00:02:33,763 --> 00:02:34,536
Ах-иеон.

24
00:02:35,963 --> 00:02:36,430
Ах-иеон!

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,482
Ах-иеон, шта то радиш?

26
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
Извуци се из тога!
Зашто ово радиш, Ах-иеон?

27
00:02:41,484 --> 00:02:43,216
Оппа!

28
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
шта радиш тамо?

29
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Зашто си у води?

30
00:03:23,467 --> 00:03:26,458
Оппа... Оппа!

31
00:03:26,459 --> 00:03:28,759
Оппа, не зезај се.

32
00:03:29,409 --> 00:03:31,192
Ах, Оппа!

33
00:03:31,210 --> 00:03:34,142
Не зезај се.

34
00:03:35,010 --> 00:03:37,959
Оппа...

35
00:03:39,540 --> 00:03:43,790
САЛМОКЈИ

36
00:03:55,678 --> 00:03:56,990
<и>Хан Су-ин...</и>

37
00:04:17,656 --> 00:04:20,056
Да, менаџеру.

38
00:04:23,990 --> 00:04:25,456
Шта?

39
00:04:38,856 --> 00:04:43,522
Лоцирали смо га.
Управо то гледамо.

40
00:04:43,523 --> 00:04:45,989
Да.

41
00:04:45,990 --> 00:04:51,990
Тренутно покушавамо да
схвати шта је ово.

42
00:04:51,991 --> 00:04:53,923
Скинуо сам фотографију.

43
00:04:54,278 --> 00:04:55,123
Да.

44
00:04:55,940 --> 00:04:57,012
У реду.

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,701
Шта је ово дођавола?
Изгледа тако чудно.

46
00:05:00,702 --> 00:05:02,901
Рекли су да то није двострука изложеност.

47
00:05:02,902 --> 00:05:05,523
Локална управа је поднела жалбу, па
кажу нам да га одмах заменимо.

48
00:05:06,678 --> 00:05:08,523
Зар не би било довољно да
управо смо скинули фотографију?

49
00:05:09,812 --> 00:05:13,634
Да је тако једноставно, да ли би се јавили
сви вође тимова за викенд?

50
00:05:14,723 --> 00:05:18,233
Имамо оригинал са ГПС записима
за друге путеве, али не и за овај.

51
00:05:18,234 --> 00:05:23,964
Дакле, то значи... постављена је фотографија која би требала
никада нису узете на прво место.

52
00:05:23,965 --> 00:05:28,297
Није ли вођа тима Воо Гио-сик
кажеш да је отишао тамо и вратио се?

53
00:05:28,298 --> 00:05:29,408
Да.

54
00:05:29,409 --> 00:05:33,609
Вођа тима Ву се није јављао на телефон
уопште откако је отишао на боловање.

55
00:05:33,610 --> 00:05:35,653
Да ли је неко успео
ступити у контакт са њим?

56
00:05:37,453 --> 00:05:41,208
У сваком случају, немамо појма како је ово
пут се у међувремену променио,

57
00:05:41,209 --> 00:05:45,209
па неко треба да се врати тамо
данас и снимите нове фотографије.

58
00:05:45,210 --> 00:05:48,342
Морамо да га ажурирамо до вечерас.
ко иде?

59
00:05:51,120 --> 00:05:53,453
Ја... идем.

60
00:05:54,886 --> 00:05:56,885
Хм, јеси ли сигуран
јеси ли добро, ПД Хан?

61
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
Ниси ни добио
прилика за одмор.

62
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
добро сам.

63
00:06:00,420 --> 00:06:02,553
На крају крајева, то је посао мог тима.

64
00:06:12,296 --> 00:06:14,263
Још увек не могу да ступим у контакт
Вођа тима Гио-сик?

65
00:06:15,377 --> 00:06:16,395
бр.

66
00:06:16,396 --> 00:06:18,995
Зашто се толико бринеш?
Мислио сам да си на боловању.

67
00:06:18,996 --> 00:06:22,963
Уз сав овај хаос који се дешава,
он није тип који једноставно нестаје.

68
00:06:27,530 --> 00:06:28,795
Хеј, чекај мало!

69
00:06:28,796 --> 00:06:30,830
Да ли ти идеш?
До тог резервоара?

70
00:06:33,720 --> 00:06:34,763
Да.

71
00:06:34,764 --> 00:06:37,263
Има и других вођа тимова.
Зашто ти?

72
00:06:38,663 --> 00:06:41,762
Нисам успео да ступим у контакт
с њим откако је тамо отишао.

73
00:06:41,763 --> 00:06:43,763
морам да сазнам
шта се дешава.

74
00:06:44,963 --> 00:06:47,155
Чекај, озбиљно, шта
хоћеш ли да урадиш?

75
00:06:47,156 --> 00:06:48,956
Не можеш чак ни
иди близу воде.

76
00:06:48,957 --> 00:06:50,922
Стварно сте забринути, зар не?

77
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
Ти си тај који је рекао ми
треба да се понашају као странци.

78
00:06:53,090 --> 00:06:56,823
Ближи смо од странаца.
Како се можемо понашати као странци?

79
00:06:59,956 --> 00:07:01,889
Ах, се...

80
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
ПД, шта сте радили?

81
00:07:04,391 --> 00:07:06,523
Ох, само тренутак.
Помоћи ћу ти са пртљагом.

82
00:07:07,423 --> 00:07:09,956
Молим те дај ми га.
Ја ћу га ставити.

83
00:07:11,056 --> 00:07:12,023
Здраво!

84
00:07:12,057 --> 00:07:15,990
Ох, тражили смо неког новог из тима 1.
Се-Јеонг, знаш је, зар не?

85
00:07:16,756 --> 00:07:19,723
ПД Јанг је рекао да идемо
да данас видим духа.

86
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
Не, не, не.
Када сам то рекао?

87
00:07:23,991 --> 00:07:26,789
Управо си то рекао
малопре.

88
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
Хвала што сте дошли
ваш слободан дан, обоје.

89
00:07:28,391 --> 00:07:30,823
Ох, није ништа. На истом смо
тим, па наравно да треба да дођемо.

90
00:07:31,390 --> 00:07:33,090
Ја заправо тражим
напред ка томе.

91
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
Здраво!

92
00:07:35,290 --> 00:07:36,890
Ох, здраво!

93
00:07:36,891 --> 00:07:39,922
Покупио сам двоје друмске екипе
чланови на мом путу овамо.

94
00:07:39,923 --> 00:07:41,555
Ах, да. Ја сам Сонг Гиеонг-тае.

95
00:07:41,556 --> 00:07:44,220
Толико сам чуо о теби
од менаџера Ли Џонг-вона.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,256
хеј...

97
00:07:45,689 --> 00:07:47,299
мој млади брат,
ПД Сонг Гиеонг-јун.

98
00:07:47,300 --> 00:07:48,239
Здраво.

99
00:07:48,240 --> 00:07:50,588
хвала што сте дошли,
чак и у тако кратком року.

100
00:07:50,589 --> 00:07:53,640
Ох, не. био сам само
у малој журби.

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
Морам да зарадим новац, знаш.
Напорно ћу радити.

102
00:07:55,757 --> 00:07:57,121
Молим те ускочи.

103
00:07:57,122 --> 00:07:58,056
Идемо!

104
00:08:36,490 --> 00:08:39,850
Извините.
којим случајем...

105
00:08:40,723 --> 00:08:42,189
Јесте ли видели?

106
00:08:42,190 --> 00:08:43,723
Дух друмске камере који једе месо.

107
00:08:43,724 --> 00:08:45,355
Ох...

108
00:08:45,356 --> 00:08:48,590
Да, па. То је све што сви имају
о коме се говори у последње време.

109
00:08:48,591 --> 00:08:50,089
То је лудо.

110
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
И враћамо се тамо
да га поново снимимо, зар не?

111
00:08:52,923 --> 00:08:55,789
Ох, да. Чуо сам још двоје људи
тамо је недавно нестао.

112
00:08:55,790 --> 00:08:58,289
Заиста морамо
останите на прстима.

113
00:08:58,290 --> 00:09:01,789
Кажу да су водени духови
опаснији од других духова

114
00:09:01,790 --> 00:09:03,623
јер праве
људи бескрајно плачу.

115
00:09:03,624 --> 00:09:06,856
Ја сам бољи пливач од
ипак водени дух.

116
00:09:08,190 --> 00:09:09,522
Био сам у ССУ.

117
00:09:09,523 --> 00:09:11,890
Ха! то је другачије...

118
00:09:12,296 --> 00:09:16,730
Кажу да је то место одавно познато
као место где можете срести мртве.

119
00:09:16,731 --> 00:09:21,230
Постоји чак и прича из које потиче 'Салмокји'
чињеница да прелазе у живи свет.

120
00:09:21,231 --> 00:09:24,170
Колико ја знам, било је
првобитно Гунгдокмуљи (гробље).

121
00:09:24,170 --> 00:09:27,195
Кажу да их има толико
духови тамо јер

122
00:09:27,196 --> 00:09:28,962
изградили су резервоар без
правилно сахрањивање тела.

123
00:09:28,963 --> 00:09:31,629
Питао сам се зашто нико
поменуо ово гробље.

124
00:09:31,630 --> 00:09:33,730
Кажу да је само изграђен резервоар
током Семаулског покрета.

125
00:09:33,731 --> 00:09:35,896
Све сте чули
неке врсте чудних прича.

126
00:09:36,796 --> 00:09:38,196
Шта је са вама, ПД?

127
00:09:39,463 --> 00:09:41,696
Да ли верујете у духове, ПД?

128
00:09:44,510 --> 00:09:47,029
Верујем само у шта
Видим својим очима.

129
00:09:47,030 --> 00:09:51,328
Нисте заборавили да јесмо
да те прати дух, зар не?

130
00:09:51,362 --> 00:09:56,358
Ох, то је вероватно било само
одраз или нека луда особа.

131
00:09:56,359 --> 00:10:00,692
Скоро смо тамо,
тако да можете сами да проверите.

132
00:10:09,859 --> 00:10:11,603
- Велика је!
- Ох, вау...

133
00:10:09,859 --> 00:10:13,425
{\ан8}<и>Стигли сте на одредиште.
Заустављање ГПС навођења.</и>

134
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Да, велика је.

135
00:10:25,259 --> 00:10:26,334
Шта се дођавола догодило?

136
00:10:46,645 --> 00:10:48,112
То је камена кула.

137
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
Зар ниси видео?

138
00:10:51,912 --> 00:10:54,570
Заиста нисам видео ништа иза нас.

139
00:10:54,571 --> 00:10:55,940
Оппа, стварно...

140
00:10:55,940 --> 00:10:57,512
Ауто изгледа добро.
- Да.

141
00:10:57,513 --> 00:10:58,913
Хајде.

142
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Не би требало да дираш ово.

143
00:11:07,912 --> 00:11:10,444
Било је потребно толико труда да се изгради.

144
00:11:10,445 --> 00:11:12,911
Зашто би уништио
нешто што је сасвим у реду?

145
00:11:12,912 --> 00:11:15,844
Десило се одједном...

146
00:11:15,845 --> 00:11:16,045
Што се тиче уништавања...

147
00:11:16,046 --> 00:11:19,387
Ми нисмо
типа да то уради.

148
00:11:20,045 --> 00:11:23,577
Извините, госпођо. Били смо
покушава да се паркира и случајно...

149
00:11:23,578 --> 00:11:26,178
Ви сигурно знате како
пронађи место овде...

150
00:11:26,179 --> 00:11:29,711
за некога
који се скоро удавио.

151
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
ха?

152
00:11:34,378 --> 00:11:36,821
Ви тражите
неко, зар не?

153
00:11:52,178 --> 00:11:54,255
Хоћеш да их сложимо?

154
00:12:08,711 --> 00:12:10,710
Хајде да их брзо сложимо.

155
00:12:10,711 --> 00:12:12,644
Да ли то радимо?

156
00:12:12,645 --> 00:12:15,844
Пожурите, хајде да их сложимо,.
- Да, да.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Не!

158
00:12:20,445 --> 00:12:23,510
Прво морамо да пожелимо жељу.

159
00:12:23,511 --> 00:12:29,123
- Да, да. Жеља.
- Хајде да зажелимо жељу.

160
00:12:29,124 --> 00:12:32,418
жеља...

161
00:12:40,044 --> 00:12:42,480
- Амин.
- У реду.

162
00:13:12,977 --> 00:13:17,111
Хајде да завршимо слагање,
и брзо се губи одавде.

163
00:13:17,112 --> 00:13:18,576
ПД, шта да радимо?

164
00:13:18,577 --> 00:13:20,110
Да ли да сложимо више?

165
00:13:20,111 --> 00:13:22,176
Колико високо планирате да их сложите?

166
00:13:22,177 --> 00:13:24,244
Изгледа исто.

167
00:13:24,245 --> 00:13:27,980
Ово је скициран. Имам осећај да
ово ће бити ноћна мора.

168
00:13:29,166 --> 00:13:29,809
хм...

169
00:13:31,132 --> 00:13:35,432
пре свега...
Хајде да распакујемо пртљаг.

170
00:13:36,066 --> 00:13:38,799
Хајде да направимо све фотографије,
онда се спакуј и иди.

171
00:13:39,766 --> 00:13:40,531
Стварно?

172
00:13:40,532 --> 00:13:41,904
- Да.
- У реду.

173
00:13:48,566 --> 00:13:50,129
Брате, где да ставим ово?

174
00:13:50,130 --> 00:13:54,466
Овде? Тамо?
- Тамо.

175
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
У реду.

176
00:14:08,230 --> 00:14:09,234
Извините.

177
00:14:10,230 --> 00:14:11,463
Ох, извини.

178
00:14:12,230 --> 00:14:13,311
Да ли вас је то запрепастило?

179
00:14:13,870 --> 00:14:16,563
Управо сам смислио снимање
ионако би ускоро било готово.

180
00:14:17,410 --> 00:14:18,596
То је мамац.

181
00:14:18,597 --> 00:14:21,569
Успут, ПД, да ли
случајно волите пецање?

182
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
Али зар један од њих не недостаје?

183
00:14:30,161 --> 00:14:31,769
Зашто га не можемо једноставно притиснути?

184
00:14:31,770 --> 00:14:32,796
Можемо га јахати, заправо.

185
00:14:32,797 --> 00:14:33,748
Шта то радите?

186
00:14:36,383 --> 00:14:39,879
Хм... ја ћу
користите ово за снимање.

187
00:14:40,483 --> 00:14:42,590
Чамац? Зашто?

188
00:14:44,183 --> 00:14:46,183
Ох, то...

189
00:14:46,184 --> 00:14:47,949
У ствари, био сам праведан
ускоро да вам кажем.

190
00:14:47,950 --> 00:14:49,383
Дакле, ево у чему је ствар...

191
00:14:49,384 --> 00:14:52,225
Па... водим хорор канал.

192
00:14:52,226 --> 00:14:54,282
Нешто као хорор вибрација?

193
00:14:54,283 --> 00:14:55,561
Да ти покажем.

194
00:14:57,563 --> 00:14:59,410
Тешко је пронаћи предмете
овако ових дана.

195
00:14:59,411 --> 00:15:00,350
Убијање две муве једним ударцем.

196
00:15:01,250 --> 00:15:01,734
ОК?

197
00:15:04,617 --> 00:15:07,907
Хоћеш ли снимати данас?

198
00:15:07,908 --> 00:15:13,746
Нећу стати на пут. Дошао сам
викенд без икакве додатне плате.

199
00:15:20,060 --> 00:15:20,839
Ах, шта дођавола.

200
00:15:20,840 --> 00:15:22,149
Отишла је без
чак ми одговори.

201
00:15:23,180 --> 00:15:24,590
Ах, како год.
Идем да снимим ово.

202
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
Ви нисте овде
само да се дружимо, зар не?

203
00:15:40,915 --> 00:15:44,849
Неће ме брига шта ћеш радити кад будемо
завршено снимање, па се само фокусирајте.

204
00:15:46,715 --> 00:15:48,114
Да идемо?

205
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
Да ли је ово пут? Онај
морамо поново снимати?

206
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
Да.

207
00:16:00,292 --> 00:16:01,759
Колико је то?

208
00:16:02,725 --> 00:16:04,922
Вероватно је око 3 км.

209
00:16:05,692 --> 00:16:07,341
Претпостављам да ћемо завршити
тада око два сата.

210
00:16:08,859 --> 00:16:11,159
Брате, не видим
ГПС сигнал још увек.

211
00:16:11,920 --> 00:16:14,056
Ох, хајде.

212
00:16:18,692 --> 00:16:21,292
Зашто га не покупи?

213
00:16:29,159 --> 00:16:32,159
Ах, кад једном поквари,
наставља ово да ради.

214
00:16:32,759 --> 00:16:35,286
ГПС обично не ради тамо.

215
00:16:37,100 --> 00:16:37,788
о мој...

216
00:16:37,789 --> 00:16:39,135
Сениор!

217
00:16:39,707 --> 00:16:41,501
Да ли је требало
доћи данас?

218
00:16:41,502 --> 00:16:42,268
бр.

219
00:16:43,235 --> 00:16:45,635
Изгубио сам неколико сати
и овај последњи пут.

220
00:16:47,173 --> 00:16:50,168
Морамо да померимо контролер.

221
00:16:51,427 --> 00:16:52,635
Не овде, не.

222
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
- Шта?
- Господине, не!

223
00:17:03,481 --> 00:17:04,602
Шта сад?

224
00:17:09,668 --> 00:17:11,656
Схватио сам. Имамо сигнал.

225
00:17:12,990 --> 00:17:15,768
Зашто си одједном
скочити у воду?

226
00:17:16,535 --> 00:17:19,400
Морао сам да одем тамо да бих стигао
ГПС сигнал раније.

227
00:17:20,036 --> 00:17:21,102
Ипак, то је мало превише.

228
00:17:21,103 --> 00:17:22,369
Дај ми то.
- Ах, препусти то мени.

229
00:17:22,836 --> 00:17:25,378
Ти ради своју ствар.
Ти си данас вођа тима, зар не?

230
00:17:26,836 --> 00:17:30,302
- Зашто нисам могао да те добијем?
- Јесте ли били забринути?

231
00:17:30,303 --> 00:17:34,178
Наравно! Једина особа која зна
о нашем раду одједном нестаје.

232
00:17:35,036 --> 00:17:36,681
Зато сам дошао да помогнем.

233
00:17:36,682 --> 00:17:38,836
Па, шта се десило?

234
00:17:38,837 --> 00:17:40,935
Шта си толико радознао?

235
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
ха?

236
00:17:46,547 --> 00:17:50,012
Хајде да прво завршимо снимање.
Објаснићу касније.

237
00:17:50,046 --> 00:17:51,713
Сениор...

238
00:17:54,180 --> 00:17:56,479
- Ох, добар посао.
- Хвала вам на труду.

239
00:17:56,480 --> 00:17:58,369
Користите га и обришите га.

240
00:17:59,146 --> 00:18:03,512
ПД, ако је тај вођа тима
помаже у подешавању,

241
00:18:03,513 --> 00:18:06,330
да одемо тамо и пуцамо одвојено?

242
00:18:07,380 --> 00:18:08,612
Да, наравно.

243
00:18:08,613 --> 00:18:10,381
Да! идемо...

244
00:18:23,513 --> 00:18:25,446
Оппа?
- Да.

245
00:18:26,246 --> 00:18:28,179
О вођи тима...

246
00:18:28,779 --> 00:18:30,712
То је први пут да га је неко видео
откад је отишао у болницу, зар не?

247
00:18:30,713 --> 00:18:32,486
Да, зашто?

248
00:18:34,246 --> 00:18:38,490
Нешто није у реду...
Да ли се нешто десило?

249
00:18:39,079 --> 00:18:42,446
Ах, па то...

250
00:18:42,447 --> 00:18:46,350
Прошле године, жена вође тима Вуа
преминуо у саобраћајној несрећи.

251
00:18:47,279 --> 00:18:52,212
Од тада, чини се...
бити у прилично лошем стању.

252
00:18:53,079 --> 00:18:54,679
У сваком случају...

253
00:19:02,579 --> 00:19:05,879
Вау, зар ово није нечији гроб?

254
00:19:08,112 --> 00:19:12,046
Ооох, Ким... Су-јеон?

255
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
Моон Се-Јеонг!

256
00:19:20,299 --> 00:19:22,244
Ах, уплашио си ме!

257
00:19:22,245 --> 00:19:25,931
Шта ако нас неко види?
- Нико нас неће видети.

258
00:19:27,500 --> 00:19:30,223
Да ли одједном покушавате да радите
сада када сам овде?

259
00:19:30,224 --> 00:19:33,838
Радите брзо. Чак и ти
припремите свој штап за пецање.

260
00:19:33,839 --> 00:19:35,359
Хоће ли поново да прави сцену, а?

261
00:19:35,360 --> 00:19:37,245
Мој брат једноставно није хтео да седи
назад и гледајте како се то дешава.

262
00:19:37,246 --> 00:19:41,055
Озбиљно, зашто је дођавола нервозан
нешто тако тривијално? То је стварно досадно.

263
00:19:52,311 --> 00:19:54,311
Господине, ако притиснете
дугме за снимање,

264
00:19:54,312 --> 00:19:56,529
аутоматски ће се покренути
снимање у задатим интервалима.

265
00:19:56,530 --> 00:19:58,179
Притисните га пре него што уђете.

266
00:19:58,512 --> 00:20:00,111
Не могу више да издржим.

267
00:20:00,112 --> 00:20:01,423
Пожурите и притисните га.

268
00:20:04,400 --> 00:20:06,122
Да, потврђено.

269
00:20:06,123 --> 00:20:08,299
- Улазим.
- Да, брате.

270
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
сретан пут.

271
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Да, само настави.

272
00:20:32,343 --> 00:20:34,233
Треба ли само да наставим?

273
00:20:58,667 --> 00:21:01,952
Господине, само тренутак.

274
00:21:03,263 --> 00:21:04,885
Молим те врати се.

275
00:21:08,841 --> 00:21:10,173
Вратити се?

276
00:21:10,174 --> 00:21:12,130
Да, морам
провери нешто.

277
00:21:27,310 --> 00:21:29,793
жао ми је.
Молим вас наставите.

278
00:21:29,794 --> 00:21:32,666
Уф, шта дођавола?
Ово је тако досадно...

279
00:21:33,511 --> 00:21:34,960
није у реду...

280
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Господине, зар заиста нема никога?

281
00:22:11,622 --> 00:22:14,138
Рекао сам ти да постоји
овде нема никога, проклетство.

282
00:22:14,139 --> 00:22:18,037
Госпођо, дођите и уверите се сами.

283
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
Господине, мислим да би требало
иди одатле одмах.

284
00:22:20,507 --> 00:22:22,690
Проклетство, зашто да идем одавде?

285
00:22:23,538 --> 00:22:25,928
Зашто се понаша овако?
То је тако досадно.

286
00:22:33,970 --> 00:22:35,227
Шта дођавола...

287
00:22:39,210 --> 00:22:40,493
Има ли некога тамо?

288
00:22:50,515 --> 00:22:51,548
хало?

289
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
господине?

290
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Господине, иза вас!

291
00:24:39,625 --> 00:24:42,009
Шта је то било? ха?

292
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
Шта се десило?
шта је то?

293
00:25:09,758 --> 00:25:14,229
Господине, господине! господине!

294
00:25:14,230 --> 00:25:17,891
Чекај, шта је?
Шта се сада дешава?

295
00:25:18,357 --> 00:25:22,479
Где је отишао?
Брате! Брате!

296
00:25:26,900 --> 00:25:28,691
Брате! где си ти

297
00:25:50,277 --> 00:25:51,843
- Хух!
- Мадам.

298
00:25:53,910 --> 00:25:55,677
Зашто си тако изненађен?

299
00:25:57,156 --> 00:26:00,517
Зар то ниси одмах видео?

300
00:26:01,590 --> 00:26:03,290
Овде нема ничега.
о чему причаш?

301
00:26:03,323 --> 00:26:05,789
Хајде да брзо пронађемо
брате мој. пакао...

302
00:26:05,790 --> 00:26:09,056
Брате!

303
00:26:10,523 --> 00:26:12,987
ста додјавола?

304
00:26:12,988 --> 00:26:14,590
Шта је то било?

305
00:26:15,270 --> 00:26:18,990
Проклетство! Шта је то било
управо сада, а?

306
00:26:18,991 --> 00:26:20,955
Шта је то било сад?

307
00:26:20,956 --> 00:26:22,522
ха? шта је то?

308
00:26:22,523 --> 00:26:25,417
Шта је ово?
Да ли ти причаш о овоме?

309
00:26:25,418 --> 00:26:27,190
Ти лудо копиле.
Спусти то.

310
00:26:27,961 --> 00:26:30,449
- Зашто?
- Рекао сам спусти!

311
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
Шта је ово уопште?

312
00:26:39,515 --> 00:26:44,674
О мој Боже, чинија за пиринач.
То те је уплашило?

313
00:26:45,854 --> 00:26:47,874
То је чинија за пиринач, чинија за пиринач!

314
00:26:48,190 --> 00:26:52,110
Јебено сам озбиљан. Било је
дефинитивно женска глава.

315
00:26:54,007 --> 00:26:55,447
Само нисте јасно видели.

316
00:26:55,940 --> 00:26:59,170
Мислиш да се шалим са њим?
Кунем се да сам видео.

317
00:27:00,160 --> 00:27:02,473
Ок, ок. Стварно си видео.
Заиста је било тамо.

318
00:27:02,474 --> 00:27:05,573
Ти копиле!
Све што радиш је да причаш, дођавола!

319
00:27:05,574 --> 00:27:08,440
Уф, пало ми је на памет.
Стварно?

320
00:27:15,007 --> 00:27:16,802
Зар ово не изгледа
шамански ритуал?

321
00:27:16,803 --> 00:27:19,930
ха?
Како то мислиш?

322
00:27:19,931 --> 00:27:23,225
Знаш, као што раде шамани
кад из воде избављају душе?

323
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
Зашто би дођавола нешто окачили
овако на дрвету? Проклетство!

324
00:27:27,313 --> 00:27:30,047
Да ли сте то заиста видели?

325
00:27:35,510 --> 00:27:38,365
Ах! Мислим да си у праву.
Али нисам баш сигуран...

326
00:27:38,366 --> 00:27:41,493
Вау! Хоћеш да кажеш да си видео
дух на Роад Виев?

327
00:27:43,570 --> 00:27:45,916
Зашто се смејеш?
Мислите да је ово шала?

328
00:27:46,310 --> 00:27:47,958
Колико је сати?

329
00:27:48,882 --> 00:27:50,216
жао ми је.

330
00:27:51,545 --> 00:27:55,174
Завршићемо за данас и
врати се сутра да пуцаш.

331
00:27:55,175 --> 00:27:57,116
Морамо ово завршити до данас.

332
00:27:57,949 --> 00:28:01,015
Знате да многи људи имају
нестао у тој области, зар не?

333
00:28:01,016 --> 00:28:04,725
Зато тамошњи мештани
су тако осетљиви на то.

334
00:28:04,726 --> 00:28:07,849
Они сада говоре да је наш Роад Виев
само сипа бензин на ватру.

335
00:28:07,850 --> 00:28:09,516
Рекао сам ти, сваки минут је важан!

336
00:28:09,517 --> 00:28:12,215
Предлажем да само избришемо
овај пут у потпуности за сада-

337
00:28:12,216 --> 00:28:15,030
Не, кажу да не желе ништа од тога,
да ли је то пикселизација или било шта друго.

338
00:28:15,031 --> 00:28:16,904
Кажу ако то сакријемо,
људи ће почети да причају.

339
00:28:17,282 --> 00:28:19,406
Инсистирају да се променимо
до данас, без обзира на све.

340
00:28:20,316 --> 00:28:21,383
онда...

341
00:28:23,236 --> 00:28:25,954
Онда... пошаљите
опрему одмах.

342
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
Ох, ок.
Хвала, ПД Хан.

343
00:28:29,631 --> 00:28:30,330
Да.

344
00:28:30,970 --> 00:28:35,005
господине! Шта је ПД Хан рекао?

345
00:28:37,236 --> 00:28:39,603
Та опрема...

346
00:28:39,604 --> 00:28:42,030
Пристао је да га пошаље одмах.

347
00:28:42,636 --> 00:28:46,558
Ох... али неће ли сунце заћи
док стигне овде?

348
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
Улогорићемо се у близини и пуцаћемо чим пре
како сунце излази сутра ујутру.

349
00:28:49,771 --> 00:28:51,503
Јеси ли разговарао о томе
са менаџером Лијем?

350
00:28:52,003 --> 00:28:55,859
Питам да ли си објаснио
ситуација овде како треба.

351
00:28:55,860 --> 00:28:57,390
Да, јесам.

352
00:28:58,290 --> 00:29:00,989
Заузврат је рекао да хоће
плати нам дуплу плату.

353
00:29:00,990 --> 00:29:02,811
Не, ПД.

354
00:29:02,812 --> 00:29:05,369
Рекао сам ти да не могу да пуцам у ово.
Новац или без новца!

355
00:29:05,370 --> 00:29:08,178
Да ли заиста морамо да пуцамо на тај пут
то ни не личи на пут?

356
00:29:08,179 --> 00:29:09,746
Позваћу менаџера Лија.

357
00:29:09,747 --> 00:29:10,916
господине...

358
00:29:14,178 --> 00:29:16,078
Чуо сам да си близак са менаџером.

359
00:29:16,510 --> 00:29:17,312
па?

360
00:29:17,946 --> 00:29:20,590
Помозите ми само овај пут, молим вас?

361
00:29:22,290 --> 00:29:25,810
Рекао је да ће покрити све
трошкови поправке камере.

362
00:29:26,970 --> 00:29:29,045
Ох, стварно...

363
00:29:29,046 --> 00:29:33,146
Морамо да га отпремимо до 8 ујутро.
тако да морамо бити спремни до 6 ујутро.

364
00:29:33,147 --> 00:29:38,472
Центар града је удаљен само 30 минута,
зато идите сада и добро се одморите.

365
00:29:38,473 --> 00:29:44,705
Али... зар не бисмо требали
да се прво вратиш тамо?

366
00:29:45,472 --> 00:29:46,738
Контролор недостаје.

367
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Мислим да си га испустио када
нестао си раније.

368
00:29:49,747 --> 00:29:51,838
Да ли се сећате где?

369
00:29:52,938 --> 00:29:55,272
не знам. Ах, проклетство...

370
00:29:56,838 --> 00:29:58,963
Вратићемо се и
потражите га сутра.

371
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Остављамо ли то овде целу ноћ?

372
00:30:00,638 --> 00:30:04,371
Брате, где је било? Реци ми.
Идем по то.

373
00:30:05,205 --> 00:30:07,738
Требало би да дође неко ко је био тамо.
Хајдемо заједно.

374
00:30:08,265 --> 00:30:09,472
хајде...

375
00:30:10,219 --> 00:30:12,372
Идемо! Наћи ћемо га
и вратити се за трен.

376
00:30:12,373 --> 00:30:13,645
Да, идемо.

377
00:30:22,213 --> 00:30:23,580
То сам ја.

378
00:30:23,581 --> 00:30:24,912
На путу сам
са опремом.

379
00:30:24,913 --> 00:30:26,080
Реци ми где си одсео.

380
00:30:26,713 --> 00:30:28,118
Долазиш овде?

381
00:30:28,119 --> 00:30:31,538
Па, компанија ми је рекла да идем,
и не могу рећи не само због тебе.

382
00:30:31,539 --> 00:30:33,479
Још смо у Салмокјију.

383
00:30:33,480 --> 00:30:35,747
Изгубили смо нашег контролора,
па га тражимо.

384
00:30:35,748 --> 00:30:37,586
Ок, идем преко
у Салмокји тада.

385
00:30:37,587 --> 00:30:40,179
Ох, старији Гио-сик је овде.

386
00:30:40,180 --> 00:30:43,412
Вођа тима Гио-сик?
Он је отишао тамо?

387
00:30:43,413 --> 00:30:45,844
Да, рекао је да ће помоћи.

388
00:30:46,180 --> 00:30:47,646
Да ли је све у реду?

389
00:30:49,046 --> 00:30:51,746
не знам.
Осећај се мало чудно.

390
00:30:51,747 --> 00:30:53,280
Зашто?

391
00:30:54,811 --> 00:31:01,985
Он се променио. Тиши је него иначе
и изгледа да није добро расположен.

392
00:31:01,986 --> 00:31:05,112
Стварно? Питај га о томе касније.

393
00:31:05,113 --> 00:31:07,346
Да, буди опрезан на путу овамо.

394
00:31:34,205 --> 00:31:35,394
Јесте ли сигурни да је ово место?

395
00:31:36,271 --> 00:31:39,838
Сигуран сам да сам упао
баш овде.

396
00:31:41,663 --> 00:31:45,237
Требало би да буде овде,
па где је отишло?

397
00:31:50,550 --> 00:31:51,896
шта гледаш?

398
00:31:53,730 --> 00:31:55,563
Ово место...

399
00:31:56,062 --> 00:31:58,796
Да ли је ово место где је тај дух
је снимљен на Роад Виев-у?

400
00:32:00,230 --> 00:32:06,010
Ох, да! Мислим да јесте
тамо негде, зар не?

401
00:32:06,011 --> 00:32:08,677
- Где? Тамо?
- Да, тамо.

402
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
Јесте ли га нашли?

403
00:32:17,896 --> 00:32:18,929
Не још.

404
00:32:22,263 --> 00:32:23,429
Сениор?

405
00:32:25,562 --> 00:32:28,655
Зар је тако тешко причати о томе?

406
00:32:28,656 --> 00:32:30,929
Сви у компанији
био заиста забринут.

407
00:32:30,930 --> 00:32:32,662
Рекао сам ти да ћу рећи
ти касније, зар не?

408
00:32:34,662 --> 00:32:38,929
Да ли ти се нешто десило овде?

409
00:32:46,529 --> 00:32:48,162
Да ли сте и ви саградили камену кулу?

410
00:32:48,742 --> 00:32:49,425
ха?

411
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
Кажу да ти се жеља остварује
ако овде саградиш камену кулу.

412
00:32:54,729 --> 00:32:57,893
Ох...
Да, јесам.

413
00:32:59,743 --> 00:33:01,210
Шта си пожелео?

414
00:33:02,243 --> 00:33:03,443
Па, само...

415
00:33:06,876 --> 00:33:08,862
Испунила ми се жеља.

416
00:33:13,110 --> 00:33:14,034
Шта?

417
00:33:29,043 --> 00:33:31,426
господине!
- Да?

418
00:33:31,427 --> 00:33:35,675
Има још једно место у близини
овде то изгледа слично.

419
00:33:35,676 --> 00:33:37,975
Можда збуњујеш
са тим местом?

420
00:33:37,976 --> 00:33:42,186
Уф, сви изгледају тако слично.

421
00:33:42,187 --> 00:33:46,149
Шта кажеш на нас двоје
иди да провериш?

422
00:33:46,786 --> 00:33:48,318
Идеш ли сада?

423
00:33:48,686 --> 00:33:49,920
идемо.

424
00:33:52,853 --> 00:33:55,020
Само напред. ја ћу задржати
око на ствари овде.

425
00:33:59,186 --> 00:34:02,486
Ум, да ли познајете ово место?

426
00:34:13,927 --> 00:34:15,551
Ох, не, не.
Не тако.

427
00:34:15,552 --> 00:34:17,218
Овако сте погодили површину.

428
00:34:17,219 --> 00:34:18,252
Ох!

429
00:34:18,253 --> 00:34:20,553
Стварно ти добро иде.

430
00:34:20,554 --> 00:34:23,551
Ох, прегласно је.
- Погледај како иде!

431
00:34:23,552 --> 00:34:24,749
<и>(наставите да играте у позадини)</и>
Ох!

432
00:34:24,750 --> 00:34:29,190
Вау, изгледа као људска глава.

433
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
Хеј!

434
00:34:31,187 --> 00:34:32,553
Иа! иа!

435
00:34:36,553 --> 00:34:38,153
у реду...

436
00:34:38,154 --> 00:34:41,353
Ноћ је коначно пала на Салмокји.

437
00:34:42,820 --> 00:34:48,753
Почевши од сада, користићемо ово
детектор покрета да покуша да ухвати духа.

438
00:34:49,720 --> 00:34:58,053
Питам се! Колико ће духова
ухватимо овде у Салмокјију?

439
00:35:00,554 --> 00:35:04,420
Шта до... Рекли су да их има много
духова, али ништа се не дешава.

440
00:35:05,254 --> 00:35:08,820
Где су сви?
Реци здраво, ок?

441
00:35:09,454 --> 00:35:14,821
Се-јеонг, ти би знао да тако нешто не постоји
као духови ако размишљате рационално.

442
00:35:16,420 --> 00:35:18,366
- Јеси ли видео то?
- Ох, вау!

443
00:35:18,367 --> 00:35:20,065
{\ан8}Ево га. Гледајте пажљиво.

444
00:35:19,043 --> 00:35:23,198
То је тако чудно. Чак и обичне
напуштене куће хватају сигнал.

445
00:35:23,554 --> 00:35:27,198
Чак и ако постоји сигнал, ова опрема
заправо не могу ухватити никакве духове.

446
00:35:27,199 --> 00:35:28,069
Боже!

447
00:35:28,585 --> 00:35:30,203
Хвала, стварно.

448
00:35:30,204 --> 00:35:33,469
Духови не долазе
јер нас ПД стално задиркује.

449
00:35:33,470 --> 00:35:35,670
Не, рекао сам ти да постоји
нема такве ствари као што су духови.

450
00:35:37,314 --> 00:35:39,800
Уф, зашто ово данас не ради?

451
00:35:40,358 --> 00:35:41,914
Хеј, Сеонг-бин!
Твој ред, пожури.

452
00:35:43,400 --> 00:35:45,780
Вођа тима Гио-сик
изгледа да траје вечност.

453
00:36:36,708 --> 00:36:39,374
Ах, да ли ће успети или не?

454
00:36:39,375 --> 00:36:41,374
- Се-јеонг.
- Да?

455
00:36:41,375 --> 00:36:43,201
Можете ли да проверите ову меморијску картицу?

456
00:36:43,931 --> 00:36:46,553
Наравно, наравно.

457
00:36:46,890 --> 00:36:48,997
Да ли желите нешто да проверите?
- Хмм.

458
00:36:50,285 --> 00:36:52,774
Ох? Зар ово није меморијска картица тима 3?

459
00:36:53,020 --> 00:36:53,797
Хмм.

460
00:36:57,620 --> 00:36:59,953
Није ли то вођа тима Гио-сик?

461
00:37:02,036 --> 00:37:03,375
Салмокји је.

462
00:37:04,497 --> 00:37:06,385
Али где је ово место?

463
00:37:06,386 --> 00:37:10,145
Вођа тима Ву је изграђен
такође камена кула?

464
00:37:11,408 --> 00:37:14,065
С обзиром да смо били
само слагање...

465
00:37:22,519 --> 00:37:23,199
Сачекај.

466
00:37:25,230 --> 00:37:25,986
хало?

467
00:37:26,585 --> 00:37:28,430
Рекли сте вођа тима
Гио-сик је био овде раније, зар не?

468
00:37:29,339 --> 00:37:30,081
Да.

469
00:37:30,495 --> 00:37:31,695
Јеси ли још са њим?

470
00:37:32,540 --> 00:37:35,184
Не, отишао је да погледа
за контролора.

471
00:37:35,185 --> 00:37:36,206
Хан Су-ин.

472
00:37:36,962 --> 00:37:39,006
Исправи главу
и пажљиво слушај.

473
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
шта није у реду?

474
00:37:41,384 --> 00:37:42,473
Шта је ово, брате?

475
00:37:42,474 --> 00:37:44,659
Мораш бацити
бар оволико.

476
00:37:44,681 --> 00:37:47,716
Један, два, три, четири,
пет, шест! Лепо!

477
00:37:47,717 --> 00:37:49,380
- Мрдај, мрдај.
- Пажљиво посматрам.

478
00:37:49,381 --> 00:37:50,810
Знам да ме не можеш победити.

479
00:38:13,009 --> 00:38:15,120
Чујеш ли и ти ово?

480
00:38:16,187 --> 00:38:17,053
Да.

481
00:38:23,391 --> 00:38:24,458
Вођа тима Гјо-сик...

482
00:38:26,799 --> 00:38:28,666
Чуо сам да је преминуо
синоћ у болници.

483
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
Шта?

484
00:38:32,511 --> 00:38:33,177
био сам-

485
00:38:34,040 --> 00:38:36,540
Био сам толико шокиран да сам то проверио
изнова и изнова себе, али...

486
00:38:37,577 --> 00:38:39,800
Он је стварно мртав.

487
00:38:41,537 --> 00:38:44,915
Болница?
Зашто?

488
00:38:45,977 --> 00:38:47,293
ти стварно...

489
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Види, видео сам вођу тима Гјо-сика код...

490
00:38:52,100 --> 00:38:52,915
хало?

491
00:38:52,916 --> 00:38:53,826
Х-х-здраво...

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,608
Шта је то било?

493
00:39:12,674 --> 00:39:15,853
- Се-јеонг, јеси ли добро?
- Ох, пао сам...

494
00:39:16,262 --> 00:39:16,884
јеси ли добро?

495
00:39:17,373 --> 00:39:20,040
да...
Шта се заиста догодило?

496
00:39:20,041 --> 00:39:22,105
Изгледа да је нешто улетело
из правца резервоара.

497
00:39:22,106 --> 00:39:22,902
Одатле?

498
00:39:22,903 --> 00:39:24,705
Није ли то било само
светло се гаси?

499
00:39:24,706 --> 00:39:26,772
Кажем ти, нешто
као камен прелетео.

500
00:39:26,773 --> 00:39:27,615
не...

501
00:39:30,284 --> 00:39:31,773
То је птица, птица.
- Шта?

502
00:39:32,190 --> 00:39:33,040
Птица?

503
00:39:35,981 --> 00:39:39,106
Како би камен могао да прелети
у ово доба ноћи?

504
00:39:40,848 --> 00:39:42,106
шта је то?

505
00:40:00,882 --> 00:40:01,771
Како?

506
00:40:02,371 --> 00:40:03,943
Зашто је ово све упалило
само од себе одједном?

507
00:40:04,281 --> 00:40:05,303
шта је то?

508
00:40:05,705 --> 00:40:07,440
То је уређај који чува
пребацивање радио станица

509
00:40:07,440 --> 00:40:09,282
да покупим какав дух
жели да каже-

510
00:40:10,127 --> 00:40:13,148
Омогућава вам да разговарате са духовима, у реду?

511
00:40:13,149 --> 00:40:15,481
Човече, свет је сигурно постао бољи.

512
00:40:15,482 --> 00:40:17,549
Тако да можемо разговарати са
духови сада? Тск.

513
00:40:18,960 --> 00:40:20,543
Пробај.
Хајде да видимо како то звучи.

514
00:40:23,127 --> 00:40:24,060
Треба ли?

515
00:40:43,553 --> 00:40:44,350
<и>Јесте ли овде?</и>

516
00:40:45,753 --> 00:40:46,975
Да ли су сви то чули?

517
00:40:47,908 --> 00:40:49,575
Само сам питао да ли си овде.

518
00:40:51,841 --> 00:40:54,485
<и>Па када сте стигли?</и>

519
00:40:54,486 --> 00:40:55,308
данас.

520
00:40:57,110 --> 00:40:59,397
<и>Колико вас је овде?</и>

521
00:40:59,398 --> 00:41:00,508
хм...

522
00:41:01,010 --> 00:41:02,175
Шест људи.

523
00:41:02,575 --> 00:41:03,664
<и>Зашто си овде?</и>

524
00:41:03,665 --> 00:41:05,963
Да видим.
Шта је то?

525
00:41:05,964 --> 00:41:08,480
Ово се никада раније није десило.

526
00:41:09,020 --> 00:41:10,442
Како да разговарам са овим?

527
00:41:11,464 --> 00:41:13,030
Пошто си овде, само реци.

528
00:41:13,030 --> 00:41:14,842
Ох, има ли духа овде?

529
00:41:18,464 --> 00:41:20,531
Се-јеонг, сними ме.
- Хмм.

530
00:41:20,532 --> 00:41:22,842
Да ли изгледа добро?
- Да, то је довољно добро.

531
00:41:22,843 --> 00:41:23,731
ок...

532
00:41:24,331 --> 00:41:25,353
ко си ти

533
00:41:26,576 --> 00:41:27,087
<и>Ја?</и>

534
00:41:28,486 --> 00:41:30,286
Да, ти.
Ти копиле!

535
00:41:30,287 --> 00:41:31,953
Јеси ли ти дух који се овде удавио?

536
00:41:33,398 --> 00:41:34,465
<и>Наравно.</и>

537
00:41:34,466 --> 00:41:35,354
"Наравно", хаха.

538
00:41:35,997 --> 00:41:39,286
Јеси ли ти послао птицу
раније да нас уплашиш, говно једно?

539
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Одговори ми, ти краљице драме.

540
00:41:44,597 --> 00:41:45,886
Овај тип је уплашен.

541
00:41:49,420 --> 00:41:50,975
Зашто су сви такви?
Јесте ли сви тако уплашени?

542
00:41:52,869 --> 00:41:53,780
<и>...од тебе.</и>

543
00:41:57,269 --> 00:41:58,580
<и>...због тебе.</и>

544
00:42:00,424 --> 00:42:01,800
<и>Умро је...</и>

545
00:42:07,608 --> 00:42:08,869
<и>...због тебе.</и>

546
00:42:11,673 --> 00:42:13,269
<и>Умро је...</и>

547
00:42:25,001 --> 00:42:25,710
Умро је због тебе.

548
00:42:38,883 --> 00:42:39,474
Ево.

549
00:42:40,172 --> 00:42:41,058
јеси ли добро?

550
00:42:41,059 --> 00:42:42,185
Шта није у реду са тобом?

551
00:42:42,186 --> 00:42:44,270
Где је старији Гјо-сик
рећи да је ишао?

552
00:42:44,271 --> 00:42:45,953
Позваћу га.

553
00:42:46,263 --> 00:42:46,997
Хеј, ум...

554
00:42:47,175 --> 00:42:48,520
пре свега...

555
00:42:48,520 --> 00:42:51,464
Заустави оно што радиш.
Хајдемо да их тражимо.

556
00:42:51,842 --> 00:42:53,320
Идем даље.

557
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
Сеонг-бин, врати се са
сви и потражи около.

558
00:42:54,948 --> 00:42:56,842
Да, разумем.

559
00:43:00,843 --> 00:43:03,307
Ух, шта дођавола...
- Не брини. идемо.

560
00:43:03,308 --> 00:43:04,885
Зашто је тако запањена?

561
00:43:09,300 --> 00:43:11,891
Колико далеко морамо да идемо, а?

562
00:43:13,691 --> 00:43:14,671
Мало даље.

563
00:43:15,980 --> 00:43:17,100
Не, рекао си да је близу.

564
00:43:17,802 --> 00:43:19,240
Сунце је већ зашло.

565
00:43:19,241 --> 00:43:21,907
Морамо... ићи даље.

566
00:43:23,663 --> 00:43:24,852
шта то радиш?

567
00:43:40,742 --> 00:43:41,565
Вођа тима?

568
00:43:46,855 --> 00:43:47,921
Вођа тима!

569
00:44:00,187 --> 00:44:01,253
ко је то?

570
00:44:04,716 --> 00:44:05,805
хало?

571
00:44:08,847 --> 00:44:10,914
Ох, јеботе...

572
00:45:10,661 --> 00:45:11,573
Оппа!

573
00:45:12,217 --> 00:45:14,284
Та ствар са кутијом за духове
раније је било лудо, зар не?

574
00:45:14,773 --> 00:45:16,360
Тотално ме језа.

575
00:45:21,700 --> 00:45:22,960
Оппа!
- Да?

576
00:45:25,844 --> 00:45:26,849
јеси ли добро?

577
00:45:27,467 --> 00:45:30,734
Ох, да. Шта си рекао?
Ох, да. Кутија духова.

578
00:45:32,047 --> 00:45:35,111
Али... стварно је чудно.

579
00:45:35,112 --> 00:45:36,885
То се никада раније није десило.

580
00:45:36,886 --> 00:45:40,804
Тачно, ваљда духови
ипак су стварни.

581
00:45:42,448 --> 00:45:45,715
Ох, волео бих да можемо да се јавимо
нешто и о овоме.

582
00:45:46,892 --> 00:45:48,581
Хајде да прво потражимо вођу тима Вуа.

583
00:45:50,848 --> 00:45:53,804
Ох... Оппа!

584
00:45:53,805 --> 00:45:54,893
Да?

585
00:45:56,604 --> 00:45:57,755
Тамо је неко.

586
00:46:10,056 --> 00:46:11,033
Вођа тима Воо?

587
00:46:13,156 --> 00:46:14,211
Вођа тима Воо!

588
00:46:15,670 --> 00:46:18,433
Шта? Шта ради
тамо сам?

589
00:46:18,434 --> 00:46:19,610
питам се...

590
00:46:20,345 --> 00:46:21,545
ста радис
тамо, господине?

591
00:46:23,345 --> 00:46:25,649
- Оппа.
- Хух?

592
00:46:25,650 --> 00:46:27,493
Та камена кула...

593
00:46:28,258 --> 00:46:29,790
Није ли то онај од раније данас?

594
00:46:30,857 --> 00:46:32,070
Зашто би то било овде?

595
00:46:32,070 --> 00:46:35,530
Вероватно је...
само нешто слично.

596
00:46:35,981 --> 00:46:37,679
- Не...
- Не?

597
00:46:37,680 --> 00:46:38,923
То је исти.

598
00:46:40,590 --> 00:46:41,619
Вођа тима Воо?

599
00:46:43,443 --> 00:46:45,343
Знате ли где
Г. Гиеонг-тае је?

600
00:46:49,350 --> 00:46:50,230
Вођа тима.

601
00:47:38,484 --> 00:47:39,773
Вођа тима, јеси ли добро?

602
00:47:40,727 --> 00:47:42,127
Нешто није у реду?

603
00:47:43,583 --> 00:47:45,105
Није ништа.

604
00:47:45,106 --> 00:47:47,144
Ипак, не изгледа ништа.

605
00:47:47,708 --> 00:47:48,866
Јеси ли видео духа или тако нешто?

606
00:47:50,569 --> 00:47:51,413
Где?

607
00:47:51,703 --> 00:47:52,747
Има ли нечега овде?

608
00:48:04,464 --> 00:48:05,970
Вођа тима.

609
00:48:10,461 --> 00:48:11,581
Вођа тима Воо.

610
00:48:13,430 --> 00:48:15,088
Хајде да се вратимо за сада.

611
00:48:46,632 --> 00:48:47,508
Се-јеонг, шта није у реду?

612
00:48:47,509 --> 00:48:49,150
Морамо да одемо одавде.

613
00:48:49,630 --> 00:48:50,314
ста се десава?

614
00:48:50,315 --> 00:48:52,358
Морамо да идемо одмах!

615
00:49:02,287 --> 00:49:03,941
господине...

616
00:49:06,797 --> 00:49:09,175
Господине, шта се десило?

617
00:49:12,700 --> 00:49:14,580
Мој брат је био
горе на дрвету...

618
00:49:16,647 --> 00:49:20,336
Мој брат је био на дрвету, проклетство!
Био је заглављен тамо!

619
00:49:27,173 --> 00:49:29,675
<и>Поновно израчунавање руте.</и>

620
00:50:15,602 --> 00:50:17,980
Извините.
Да ли је неко овде?

621
00:50:35,970 --> 00:50:36,659
Извините.

622
00:50:38,791 --> 00:50:39,659
Извините што вам сметам.

623
00:50:43,191 --> 00:50:44,102
Јесте ли добро, госпођо?

624
00:50:53,280 --> 00:50:56,262
Ово је моја ћерка...

625
00:50:57,057 --> 00:51:02,391
Када је пала у Салмокји,
Мислио сам да је више никада нећу видети.

626
00:51:06,386 --> 00:51:08,741
Иако има
мало одрастао,

627
00:51:10,545 --> 00:51:14,919
боље је имати је овде
него у води.

628
00:51:18,038 --> 00:51:20,994
Зашто си овде?

629
00:51:20,995 --> 00:51:24,831
Ох... желео сам
питај за правац.

630
00:51:28,234 --> 00:51:31,422
Има ли неко у Салмокјију?

631
00:51:32,049 --> 00:51:33,552
Како то знаш?

632
00:52:16,309 --> 00:52:18,309
Вођа нашег тима је био
зидање камене куле?

633
00:52:19,337 --> 00:52:20,304
Где?

634
00:52:20,305 --> 00:52:21,535
Хајдемо одавде.

635
00:52:21,536 --> 00:52:23,679
Ти јебено копиле...

636
00:52:23,680 --> 00:52:25,199
где је то?
Излијте то!

637
00:52:25,200 --> 00:52:27,227
Хајде да прво позовемо полицију.

638
00:52:27,228 --> 00:52:28,647
Не зови их.

639
00:52:28,648 --> 00:52:30,291
Убићу то копиле
својим рукама.

640
00:52:30,292 --> 00:52:31,937
Чак ни не знамо
ко је ово још урадио.

641
00:52:31,938 --> 00:52:34,360
Али има ли смисла градити
камена кула кад је неко мртав?

642
00:52:39,041 --> 00:52:40,950
Не треба да гледамо
за њега управо сада.

643
00:52:41,645 --> 00:52:42,581
Зашто не?

644
00:52:43,990 --> 00:52:45,621
Зашто не можемо
тражити га?

645
00:52:48,044 --> 00:52:48,824
Он је већ...

646
00:52:51,314 --> 00:52:54,129
Како можеш наћи некога
ко је већ мртав?

647
00:52:54,658 --> 00:52:55,464
Мртав?

648
00:52:56,123 --> 00:52:57,424
Он је мртав?

649
00:53:00,500 --> 00:53:02,278
Ги-тае је звао малопре.

650
00:53:04,034 --> 00:53:07,518
Рекао је Сениор
Гио-сик је мртав.

651
00:53:08,259 --> 00:53:09,234
ти ме зезаш?

652
00:53:11,056 --> 00:53:12,745
Били смо са тим типом
цео дан, зар не?

653
00:53:12,746 --> 00:53:14,108
Пуцали смо
пут цео дан!

654
00:53:14,916 --> 00:53:16,738
Дакле, од тог тренутка...

655
00:53:20,960 --> 00:53:21,893
Шта?

656
00:53:22,671 --> 00:53:24,660
Да ли то кажеш
тип је сада дух?

657
00:53:25,612 --> 00:53:27,781
Добро, он је дух. Али зашто
да ли би убио мог брата?

658
00:53:27,782 --> 00:53:29,540
Први пут смо се срели. Зашто
да ли би убио мог брата?

659
00:53:30,701 --> 00:53:32,722
Зато што се удавио...

660
00:53:35,323 --> 00:53:36,422
Шта?

661
00:53:38,189 --> 00:53:40,389
Водени дух је територијални, зар не?

662
00:53:43,721 --> 00:53:48,643
Твој брат је био једини међу њима
нас.. који су ушли на њену територију.

663
00:53:48,644 --> 00:53:50,167
Неко је већ мртав...

664
00:53:50,842 --> 00:53:53,105
Мој брат је мртав! Како могу
кажеш тако нешто?

665
00:54:07,703 --> 00:54:08,996
Ово копиле...

666
00:54:10,108 --> 00:54:11,290
Не прати га...

667
00:54:12,875 --> 00:54:14,683
Кучкин сине
управо тамо!

668
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Где је то копиле отишло?

669
00:54:25,927 --> 00:54:28,060
ти курвин сине,
где си

670
00:54:33,172 --> 00:54:34,938
Не, стани!
Не иди тамо!

671
00:54:41,363 --> 00:54:44,156
Ово лудо копиле...

672
00:54:44,157 --> 00:54:46,120
Ти јебено копиле...

673
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
Хеј, дођи овамо...

674
00:54:48,913 --> 00:54:50,537
Излази, копиле...

675
00:54:50,538 --> 00:54:52,099
Рекао сам дођи овамо,
ти јебено копиле!

676
00:54:52,100 --> 00:54:54,433
{\ан8}ПД! ПД! Стани!

677
00:54:53,832 --> 00:54:54,433
кучкин син...

678
00:54:54,434 --> 00:54:56,078
- Не, стани!
- Не можете унутра.

679
00:54:56,079 --> 00:54:57,366
ти јебено копиле,
изађи!

680
00:54:57,367 --> 00:54:59,874
Смири се! смири се,
забога!

681
00:54:59,875 --> 00:55:01,011
ја?

682
00:55:01,012 --> 00:55:02,165
Зар не знаш правило?

683
00:55:02,166 --> 00:55:04,343
У праву те мами
према мочвари!

684
00:55:04,344 --> 00:55:05,594
Онда нека ме намами!

685
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
Кучкин сине!

686
00:55:16,373 --> 00:55:18,107
јебени пакао...

687
00:55:21,239 --> 00:55:22,528
имам те,
ти курвин сине...

688
00:55:27,563 --> 00:55:28,639
Губи се одатле! Брзо!

689
00:55:28,640 --> 00:55:30,286
- Пожури, дођи овамо!
- Губи се одатле!

690
00:55:30,287 --> 00:55:32,785
- Губи се одатле одмах!

691
00:55:33,956 --> 00:55:35,156
Пожурите!

692
00:56:22,942 --> 00:56:24,923
Морамо
бежи одавде...

693
00:56:25,253 --> 00:56:26,053
Пожури!

694
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
Шта дођавола
радиш ли?

695
00:56:36,268 --> 00:56:37,853
Камена кула је нестала...

696
00:56:37,854 --> 00:56:39,716
Ух, дођи овамо,
пожури!

697
00:56:40,716 --> 00:56:42,028
Нестала камена кула?

698
00:56:44,430 --> 00:56:45,450
Идемо!

699
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
{\ан8}<и>Мост Одае је 100 метара испред.</и>

700
00:57:09,562 --> 00:57:10,969
Шта до...

701
00:57:19,311 --> 00:57:21,980
{\ан8}<и>Идите право на следећа 3 км.</и>

702
00:57:22,643 --> 00:57:24,149
Опет смо овде.

703
00:57:24,150 --> 00:57:26,276
Сигуран сам да сам обележио
излаз...

704
00:57:26,277 --> 00:57:27,653
Да ли смо скренули погрешно?

705
00:57:27,654 --> 00:57:28,891
Хајде да се окренемо.

706
00:57:53,530 --> 00:57:55,344
{\ан8}<и>Одступили сте од
назначену руту.</и>

707
00:57:46,986 --> 00:57:48,800
{\ан8}<и>Одступили сте од
назначену руту.</и>

708
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
{\ан8}<и>Окрените се 50 метара испред.</и>

709
00:57:51,386 --> 00:57:52,886
Уф, ухвати се!

710
00:57:54,000 --> 00:57:57,133
Само га искључи! Рута
није толико збуњујуће.

711
00:57:56,650 --> 00:57:58,550
{\ан8}<и>Окрените се 20 метара испред.</и>

712
00:58:52,060 --> 00:58:53,363
Шта дођавола...

713
00:58:53,364 --> 00:58:55,240
Ево где
управо смо дошли.

714
00:58:55,241 --> 00:58:56,927
То је иста виљушка
на путу, зар не?

715
00:59:02,429 --> 00:59:04,750
Хајде да покушамо
овај пут иде лево.

716
00:59:05,759 --> 00:59:06,679
молим те...

717
00:59:17,150 --> 00:59:17,637
Хан Су-ин!

718
00:59:18,492 --> 00:59:19,291
Иун Ги-тае?

719
00:59:19,292 --> 00:59:20,580
ста радис
управо сада?

720
00:59:23,070 --> 00:59:23,736
Хан Су-ин!

721
00:59:24,092 --> 00:59:25,228
Погледај испред себе!

722
00:59:25,229 --> 00:59:26,891
То је био близак позив!

723
00:59:26,892 --> 00:59:28,291
Зар не видиш, а?

724
00:59:28,292 --> 00:59:31,113
Има воде
управо тамо. Погледај!

725
00:59:31,114 --> 00:59:31,860
Хан Су-ин!

726
00:59:32,203 --> 00:59:34,237
Озбиљно, зашто не
обраћаш пажњу?

727
00:59:34,238 --> 00:59:36,406
пакао...

728
01:00:00,875 --> 01:00:02,942
јебени пакао...

729
01:00:04,742 --> 01:00:07,062
Ауто ми се заглавио.
Не могу ни да се померим.

730
01:00:07,934 --> 01:00:12,234
Дакле... не можемо добити
одавде сада?

731
01:00:13,226 --> 01:00:14,266
Та старица...

732
01:00:18,246 --> 01:00:19,273
Сви сте је упознали, зар не?

733
01:00:21,548 --> 01:00:24,600
Не можеш изаћи жив одатле.

734
01:00:40,273 --> 01:00:42,850
Па онда... како је твој
ћерка да оде одатле?

735
01:00:49,468 --> 01:00:51,719
Ако желиш нешто...

736
01:00:55,776 --> 01:00:58,509
Морате градити
камена кула...

737
01:01:01,312 --> 01:01:02,756
и зажели жељу.

738
01:01:04,579 --> 01:01:05,490
па...

739
01:01:06,534 --> 01:01:08,356
Кажете да треба да градимо
камена кула и зажели жељу?

740
01:01:08,357 --> 01:01:09,357
Да буде пуштен?

741
01:01:09,846 --> 01:01:12,691
знам како то звучи,
али нема другог начина.

742
01:01:12,692 --> 01:01:15,824
Такође би требало да урадимо
традиционални плес, зар не?

743
01:01:16,783 --> 01:01:18,405
Шта друго радиш
желите да урадимо?

744
01:01:19,210 --> 01:01:20,783
Хајдемо тамо,
сви заједно.

745
01:01:21,338 --> 01:01:22,760
Знате које
како треба, зар не?

746
01:01:22,761 --> 01:01:24,650
Нисмо могли ни аутом да изађемо,
па ходање неће бити другачије.

747
01:01:24,651 --> 01:01:26,512
Уф, хајде да осветлимо ово место!

748
01:01:26,513 --> 01:01:28,846
Ако запалимо шумски пожар, хитно
услуге ће морати да се појаве...

749
01:01:36,508 --> 01:01:38,036
Шта су сви пожелели?

750
01:01:39,503 --> 01:01:40,238
ха?

751
01:01:41,281 --> 01:01:43,080
Раније смо зажелели жељу.

752
01:01:43,081 --> 01:01:45,452
Само сам желео да се обогатим.
Да ли је то довољно добро?

753
01:01:47,983 --> 01:01:49,228
Нисам пожелео.

754
01:01:50,939 --> 01:01:51,894
Зашто не?

755
01:01:51,895 --> 01:01:53,383
Како то мислиш?

756
01:01:54,310 --> 01:01:55,770
Испунила ми се жеља.

757
01:01:58,294 --> 01:01:59,361
Шта си пожелео?

758
01:02:01,516 --> 01:02:03,470
Да упознам старијег...

759
01:02:04,472 --> 01:02:06,916
Хтео сам да знам
шта се овде догодило.

760
01:02:07,849 --> 01:02:10,690
Мој старији је рекао исту ствар.
Да му се жеља испунила.

761
01:02:11,690 --> 01:02:13,271
Шта мислите да је то било?

762
01:02:15,446 --> 01:02:17,442
Жена вође тима Вуа?

763
01:02:17,913 --> 01:02:19,312
Преминула је прошле године.

764
01:02:19,824 --> 01:02:21,489
Ништа од другог
жеље су се оствариле.

765
01:02:21,490 --> 01:02:23,535
Можда, само испуњава жеље
где призиваш мртве.

766
01:02:24,668 --> 01:02:27,577
Та старица је рекла њена ћерка
није могла да изађе док је била жива.

767
01:02:28,357 --> 01:02:32,846
Тачно... зато она
саградио камену кулу.

768
01:02:34,822 --> 01:02:37,530
Дакле... њена ћерка
већ мора бити...

769
01:02:37,531 --> 01:02:38,729
Мртав.

770
01:02:39,285 --> 01:02:42,133
Натерала нас је да изградимо камену кулу
само да види његову ћерку.

771
01:02:42,651 --> 01:02:44,951
Слагање тог проклетог
камена кула је била грешка.

772
01:02:49,019 --> 01:02:50,685
Па шта сад?

773
01:02:51,615 --> 01:02:55,282
па...
Хајде да га срушимо.

774
01:02:57,913 --> 01:02:59,984
знао сам...

775
01:02:59,985 --> 01:03:02,420
С обзиром да смо били
само их насумично слажу...

776
01:03:03,477 --> 01:03:07,283
Да ли вођа тима Воо
изградити и камену кулу?

777
01:03:07,284 --> 01:03:09,122
С обзиром да смо били
само слагање...

778
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
А ти нас да га срушимо сада?

779
01:03:11,622 --> 01:03:13,406
Чуо сам да је умро
у болници.

780
01:03:13,407 --> 01:03:15,100
Затим је дошао у Салмокји.

781
01:03:15,628 --> 01:03:17,210
Сениор је покушавао
сруши и то.

782
01:03:18,517 --> 01:03:20,384
Где је сада та камена кула?

783
01:03:21,495 --> 01:03:23,466
Онај који смо видели
је нестао.

784
01:03:24,984 --> 01:03:27,700
Сеонг-бин, где је био
камена кула Сениор Гио-сик изграђена?

785
01:03:27,701 --> 01:03:28,680
Нема шансе.

786
01:03:29,120 --> 01:03:29,782
Шта?

787
01:03:29,783 --> 01:03:33,627
Мислим... шта ако ми
опет намамити?

788
01:03:34,223 --> 01:03:35,770
Управо постављамо
сами себи ни за шта.

789
01:03:36,779 --> 01:03:38,648
Онда остани овде, ја идем.

790
01:03:38,649 --> 01:03:40,601
Јеби га! Престани!

791
01:03:40,602 --> 01:03:43,512
Умукни! У међусобној борби
нам неће помоћи!

792
01:03:49,222 --> 01:03:50,480
жао ми је...

793
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Имате ли нешто за пиће?

794
01:03:54,155 --> 01:03:56,422
Хмм, у мом је ауту.
Идем по то.

795
01:03:57,042 --> 01:03:59,586
Не можеш бити сам.
Хајдемо заједно.

796
01:04:16,362 --> 01:04:17,547
Оппа...

797
01:04:19,628 --> 01:04:24,402
У ствари... лагао сам раније.

798
01:04:27,370 --> 01:04:29,746
И ја сам пожелео жељу...

799
01:04:29,747 --> 01:04:32,035
Желео сам да видим
дух само једном.

800
01:04:34,094 --> 01:04:36,183
Зато су сви умрли.

801
01:04:36,783 --> 01:04:38,961
Зато што сам желео да видим духа.
- У реду је.

802
01:04:39,920 --> 01:04:41,072
Хајдемо одавде.

803
01:04:49,431 --> 01:04:50,120
ти идеш?

804
01:04:54,391 --> 01:04:56,809
Ако опет одеш сам,
и бити намамљен у...

805
01:04:57,885 --> 01:05:01,230
Још увек морам то да урадим.

806
01:05:04,298 --> 01:05:06,945
Каква је штета што ме то тражиш
поћи са тобом само овај пут?

807
01:05:09,239 --> 01:05:10,113
Шта?

808
01:05:11,291 --> 01:05:13,118
Шта је са то двоје...
- Морамо их напустити.

809
01:05:13,779 --> 01:05:14,690
То је једини начин
преживећемо.

810
01:05:14,691 --> 01:05:16,895
о чему причаш?

811
01:05:19,650 --> 01:05:21,000
Размислите о томе пажљиво.

812
01:05:21,873 --> 01:05:24,100
Ко нас је водио
овде на првом месту?

813
01:05:24,784 --> 01:05:25,850
Био је то Хан Су-ин.

814
01:05:29,343 --> 01:05:32,521
Сада... мислиш
ПД Хан је дух?

815
01:05:32,522 --> 01:05:34,588
Било да је дух или само
поседнут, нема везе.

816
01:05:35,921 --> 01:05:37,699
Није Хан Су-ин којег познајемо.

817
01:05:38,166 --> 01:05:40,610
Ко нас је зауставио када смо били у близини
да се извуче због камере?

818
01:05:41,655 --> 01:05:42,730
Био је то Хан Су-ин.

819
01:05:42,731 --> 01:05:45,859
Али то је био шеф одељења...
- Како можеш да верујеш у то?

820
01:05:47,214 --> 01:05:48,987
Да ли сте је видели
разговарате телефоном?

821
01:05:51,030 --> 01:05:54,236
Хан Су-ин нас је поделио
да потражи вођу тима Гјо-сика

822
01:05:54,237 --> 01:05:57,411
Она је такође прва пронашла тело.
И погледај је сада.

823
01:05:58,392 --> 01:06:00,703
Она нас вуче дубље
у ово са каменом кулом.

824
01:06:02,414 --> 01:06:05,628
Не. Сачекајмо до зоре.

825
01:06:05,629 --> 01:06:07,922
Се-јеонг, погледај колико је сати.

826
01:06:07,923 --> 01:06:11,926
Заглављено је у 1:30.
Није се уопште променило.

827
01:06:11,927 --> 01:06:13,579
Морамо да идемо.

828
01:06:13,580 --> 01:06:17,348
Онда... шта је са ПД Ги-тае?

829
01:06:18,915 --> 01:06:20,448
Он ће то схватити.

830
01:06:21,799 --> 01:06:23,243
Идемо, Се-јеонг...

831
01:06:29,398 --> 01:06:30,532
Биће опасно.

832
01:06:32,021 --> 01:06:33,865
Зато сам рекао
Ја бих ишао са тобом.

833
01:06:43,500 --> 01:06:45,804
Сеонг-бин! Се-јеонг!
- Где? куда идеш?

834
01:06:52,279 --> 01:06:55,678
- Се-јеонг, ресетуј ГПС.
- Хух? У реду.

835
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
{\ан8}<и>Поновно израчунавање руте.</и>

836
01:06:59,760 --> 01:07:01,434
Нема везе. Ми смо на
прави пут.

837
01:07:01,899 --> 01:07:06,409
Када изађемо, позваћемо полицију
и упути се право у Салмокји.

838
01:07:06,410 --> 01:07:08,733
Онда можемо спасити обоје.

839
01:07:11,150 --> 01:07:12,832
Пажљиво сада, опрезно...

840
01:07:14,906 --> 01:07:18,118
Зашто се ово дешава?

841
01:07:18,117 --> 01:07:20,004
Не можете да видите напред
возећи овако!

842
01:07:20,005 --> 01:07:21,120
Се-јеонг, држи се.

843
01:08:29,278 --> 01:08:33,252
Изашли смо...
Успели смо!

844
01:08:36,395 --> 01:08:37,706
Оппа...

845
01:08:39,640 --> 01:08:41,440
Успели смо.
Извукли смо се.

846
01:08:47,538 --> 01:08:48,360
јеси ли добро?

847
01:08:53,460 --> 01:08:54,615
Су-ин, чекај ме.

848
01:08:55,272 --> 01:08:57,050
Где уопште идеш?

849
01:08:57,961 --> 01:08:59,250
Само ми реци!

850
01:09:11,750 --> 01:09:12,398
шта је ово?

851
01:09:14,508 --> 01:09:15,978
Овај момак...

852
01:09:23,106 --> 01:09:24,269
Само да се вратимо.

853
01:09:26,651 --> 01:09:27,611
Нашао сам.

854
01:09:29,488 --> 01:09:30,500
су-ин...

855
01:09:38,472 --> 01:09:41,625
У сваком случају, морате пожурити
колико можете тренутно.

856
01:09:41,626 --> 01:09:43,960
Желим да пожурим
колико могу, али...

857
01:09:43,960 --> 01:09:44,981
Али?

858
01:09:48,807 --> 01:09:50,812
Да ли случајно имате
кабл за скок?

859
01:09:50,813 --> 01:09:54,963
Скок... Ах! да,
Да. Кабл за скок.

860
01:09:54,964 --> 01:09:55,650
Сачекај секунд.

861
01:10:02,573 --> 01:10:04,439
Имамо ситуацију...

862
01:10:06,563 --> 01:10:10,296
Идем чим дође ауто
почиње, па не брините превише.

863
01:10:10,790 --> 01:10:12,709
Хвала.

864
01:10:12,710 --> 01:10:14,544
Па кад си стигао?

865
01:10:14,999 --> 01:10:16,028
данас.

866
01:10:16,562 --> 01:10:18,644
Хмм... данас.

867
01:10:20,378 --> 01:10:21,733
Колико вас је овде?

868
01:10:22,444 --> 01:10:25,886
Хм... шест људи-

869
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
<и>Па када сте стигли?</и>

870
01:10:28,559 --> 01:10:30,785
<и>Колико вас је овде?</и>

871
01:10:30,786 --> 01:10:32,030
Шест људи.

872
01:10:55,462 --> 01:10:57,187
Сада сам овде.

873
01:10:59,464 --> 01:11:00,963
Ох, мотор је скоро закачен.

874
01:12:26,280 --> 01:12:27,802
Шта је ово?

875
01:12:27,803 --> 01:12:29,335
То је Се-јеонгов блок.

876
01:12:29,708 --> 01:12:31,180
Овде је аутомобил са меморијом.

877
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
Која меморијска картица?

878
01:12:32,516 --> 01:12:34,619
Сениор Гии-сик је снимио Роад Виев.

879
01:12:39,159 --> 01:12:41,892
Шта? Брод овде...

880
01:12:41,893 --> 01:12:43,359
Ово не изгледа у реду.

881
01:12:44,981 --> 01:12:48,619
Зар нисмо баш сада овде?

882
01:12:48,620 --> 01:12:53,035
Нема шансе... ту је.

883
01:12:55,218 --> 01:12:58,869
ПД, помози ми...

884
01:12:58,870 --> 01:12:59,959
Где си, Се-јеонг?

885
01:12:59,960 --> 01:13:02,462
Зашто сам поново овде?

886
01:13:03,669 --> 01:13:06,132
Молим те! престани...

887
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
Где си, Се-јеонг?
Се-јеонг?

888
01:13:33,134 --> 01:13:34,350
Се-јеонг!

889
01:13:39,240 --> 01:13:40,458
Се-јеонг?

890
01:13:40,804 --> 01:13:42,426
Шта је тамо?

891
01:14:00,776 --> 01:14:01,729
Се-јеонг...

892
01:14:02,661 --> 01:14:04,565
У реду је, ту смо.
Можеш изаћи сада.

893
01:14:08,605 --> 01:14:09,610
Се-јеонг...

894
01:14:10,850 --> 01:14:13,657
Сигурно је, ок?
Дођи овамо.

895
01:14:14,819 --> 01:14:15,851
Се-јеонг.

896
01:14:19,384 --> 01:14:21,214
Не ради ово.

897
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
спаси ме...

898
01:14:37,720 --> 01:14:38,432
Молим те престани.

899
01:14:40,518 --> 01:14:44,105
Молим те престани! молим те престани...

900
01:15:41,043 --> 01:15:42,621
Ово је једини пут који је остао.

901
01:15:43,954 --> 01:15:45,583
Хајде да пробамо...

902
01:16:31,935 --> 01:16:33,380
Не гледај доле.

903
01:16:34,046 --> 01:16:35,157
Само гледај напред.

904
01:16:37,091 --> 01:16:40,780
Хвала. Хвала што сте дошли...

905
01:16:52,280 --> 01:16:52,857
како...

906
01:16:53,768 --> 01:16:56,445
Како си знао
чамац је био овде?

907
01:17:05,744 --> 01:17:06,899
Ги-тае?

908
01:17:09,499 --> 01:17:10,788
Да ли је то било тамо?

909
01:17:11,366 --> 01:17:12,670
Место где сам умро...

910
01:17:13,649 --> 01:17:15,983
И-Иу...
Иун Ги-тае!

911
01:17:26,635 --> 01:17:28,686
Сениор?

912
01:17:31,100 --> 01:17:33,319
Ох, тамо.

913
01:17:35,891 --> 01:17:39,989
Пет минута?
Не, десет минута.

914
01:17:39,990 --> 01:17:41,273
да...

915
01:17:41,274 --> 01:17:43,410
Мислим да је било десет минута
заправо мало предуго.

916
01:17:45,419 --> 01:17:47,872
Мучио сам се
толико сам.

917
01:17:53,112 --> 01:17:54,867
Добио сам позив
тог раног јутра.

918
01:17:56,778 --> 01:18:00,430
Мој задатак је био
променио у Салмокји.

919
01:18:04,846 --> 01:18:08,824
Првобитно сте били главни
од Салмокјија, зар не?

920
01:18:14,833 --> 01:18:16,567
јеси ли ти тај
ко га је променио?

921
01:18:20,820 --> 01:18:22,483
жао ми је.

922
01:18:24,156 --> 01:18:27,124
Нисам знао да хоће
испадне овако...

923
01:18:28,440 --> 01:18:29,613
Лажов.

924
01:18:34,361 --> 01:18:36,628
Био си овде раније,
зар ниси?

925
01:18:36,629 --> 01:18:40,701
Ниси могао ни добити
за почетак снимања...

926
01:18:40,702 --> 01:18:42,160
Побегао си.

927
01:18:44,961 --> 01:18:46,939
Па зато ти
послао ме овде?

928
01:18:47,917 --> 01:18:50,317
Како то... знаш?

929
01:18:50,318 --> 01:18:51,685
Су-ин!

930
01:18:53,424 --> 01:18:54,780
Хан Су-ин!

931
01:18:55,887 --> 01:18:57,221
где си ти

932
01:18:59,855 --> 01:19:01,699
само да...

933
01:19:06,730 --> 01:19:09,678
Да си само умро,
било би готово.

934
01:19:15,808 --> 01:19:19,652
Тачно... Није
прекасно и сада.

935
01:19:21,341 --> 01:19:24,096
Ох. Хајде да донесемо
Ги-тае такође.

936
01:19:25,035 --> 01:19:28,568
Баш као што си био
ради све ово време...

937
01:19:28,569 --> 01:19:29,890
Хајде да га поведемо.

938
01:19:32,130 --> 01:19:34,064
Мој старији не би рекао
тако нешто.

939
01:19:36,014 --> 01:19:37,648
Не претварај се да
буди мој старији!

940
01:20:13,331 --> 01:20:14,324
су-ин...

941
01:20:14,325 --> 01:20:15,144
Хан Су-ин!

942
01:20:18,289 --> 01:20:19,022
Су-ин!

943
01:26:30,254 --> 01:26:31,164
Су-ин!

944
01:26:40,219 --> 01:26:42,906
Су-ин? Су-ин!

945
01:26:47,136 --> 01:26:48,333
су-ин...

946
01:26:51,863 --> 01:26:52,596
У реду је.

947
01:26:53,285 --> 01:26:54,952
Су-ин, у реду је.

948
01:27:16,160 --> 01:27:18,020
Ох, ту си.

949
01:27:20,347 --> 01:27:21,880
Седите.

950
01:27:25,436 --> 01:27:27,436
јеси ли... у реду?

951
01:27:30,109 --> 01:27:30,858
Да.

952
01:27:32,754 --> 01:27:33,753
Ох...

953
01:27:33,754 --> 01:27:36,041
ста се десава?

954
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
Ради се о вођи тима Вооу.

955
01:27:39,225 --> 01:27:41,087
Рекли су тело
пронађен је у Салмокјију.

956
01:27:42,394 --> 01:27:43,029
ха?

957
01:27:43,530 --> 01:27:46,629
Након што је премештен
у болницу тог дана,

958
01:27:47,940 --> 01:27:50,307
добили смо позив од њих.

959
01:27:50,952 --> 01:27:53,883
Дакле, да ли то значи
Вођа тима Ву...

960
01:27:53,884 --> 01:27:56,651
...нисам могао
то из Салмокјија?

961
01:27:57,696 --> 01:28:00,066
То значи да није
извући га живог.

962
01:28:01,728 --> 01:28:03,127
У сваком случају, о овоме...

963
01:28:03,128 --> 01:28:05,780
Мислио сам да и ПД Хан треба да зна,
па сам покушао да је позовем, али...

964
01:28:06,309 --> 01:28:09,242
Отишла је на боловање, и то изненада
она је потпуно недостижна.

965
01:28:35,349 --> 01:28:37,016
Су-ин?

966
01:28:37,017 --> 01:28:38,438
Ох, уплашио си ме.

967
01:28:40,360 --> 01:28:41,365
Шта?

968
01:28:41,366 --> 01:28:43,610
Шта си радио овде?

969
01:28:43,611 --> 01:28:46,530
Управо сам стигао на посао и био сам
управо да узмем кафу.

970
01:28:46,531 --> 01:28:49,032
Чекај, зашто си већ овде?
Зашто се не одморите још мало?

971
01:28:50,620 --> 01:28:53,895
То што сам била сама код куће ме је учинила
размислите о томе још више.

972
01:28:59,021 --> 01:29:00,544
Нешто није у реду?

973
01:29:03,801 --> 01:29:04,890
бр.

974
01:29:10,934 --> 01:29:12,156
Шта до...

975
01:29:14,211 --> 01:29:17,211
Хоћеш да и теби направим један?
- Ох... да.

976
01:29:27,887 --> 01:29:29,131
Питао сам се...

977
01:29:30,530 --> 01:29:33,671
Ако је вођа тима Гио-сик покушавао
да срушим камену кулу...

978
01:29:35,428 --> 01:29:37,200
Зашто је умро?

979
01:29:38,083 --> 01:29:39,794
ко зна...

980
01:29:48,766 --> 01:29:51,178
Ах! не знам...

981
01:29:53,063 --> 01:29:55,330
Само заборавимо
о свему томе сада.

982
01:29:58,193 --> 01:30:01,215
За почетак...

983
01:30:01,216 --> 01:30:03,259
није требало да идемо тамо.

984
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
Су-ин?

985
01:31:14,288 --> 01:31:15,688
Не заборави ништа.

986
01:31:17,843 --> 01:31:19,307
Ни једну ствар.
