1
00:00:12,318 --> 00:00:16,541
bijpassende ondertitels
maraboe64

2
00:00:27,445 --> 00:00:34,534
Harold Lloyd in de film
NOG HOGER!

3
00:00:54,939 --> 00:00:57,697
UITVOEREN

4
00:01:03,039 --> 00:01:07,469
In Last Will keek de jongen toe
zonsopgang voor de laatste keer,

5
00:01:07,510 --> 00:01:10,809
voordat u vertrekt op een zeer,
een hele lange reis.

6
00:01:49,969 --> 00:01:54,475
"Laatste testament"

7
00:02:11,551 --> 00:02:18,970
Mam, Mildred heeft beloofd naar de stad te komen
en met me trouwen zodra hij geld heeft.

8
00:02:41,767 --> 00:02:46,115
Harold, je gaat mijn hart breken
als je mij in de steek laat...

9
00:02:49,406 --> 00:02:52,883
Ik WEET het... Ik heb er een voor je
alleen maar goed nieuws.

10
00:03:35,382 --> 00:03:36,861
Een paar maanden later.

11
00:03:36,970 --> 00:03:39,157
Bill Limpy, de beste
de vriend van onze held.

12
00:03:39,282 --> 00:03:41,934
Ze hielden een gemeenschappelijke kassa bij, die meestal leeg was.

13
00:04:05,580 --> 00:04:10,487
Een hanger waard zonder ketting.
Ze kan het met geen mogelijkheid aandoen.

14
00:04:13,266 --> 00:04:19,453
Bill, dat weet ik. Zodra je het eruit schrapt
Eerste geld, ik koop het meteen.

15
00:04:52,534 --> 00:04:55,883
Het pandjeshuis van oom Ike
Eén platenspeler

16
00:05:02,483 --> 00:05:07,582
Kerel - ze geloofde
dat ik al succes heb geboekt.

17
00:05:14,506 --> 00:05:17,736
Als we meer records hadden,
dat zou genoeg zijn voor een ketting.

18
00:05:26,377 --> 00:05:28,912
Tweewekelijkse huur $ 14.
Laatste vermaning.

19
00:06:23,949 --> 00:06:29,633
Op bepaalde dagen van de week kon ik dat wel
Ik verwachtte een brief van hem.

20
00:06:29,790 --> 00:06:34,635
Het was maandag, dinsdag, woensdag,
Donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.

21
00:07:06,730 --> 00:07:10,829
Liefste Mildred, deze kleine
de hanger trok mijn aandacht.

22
00:07:10,913 --> 00:07:12,919
Ik dacht dat jij het misschien ook wel leuk zou vinden.

23
00:07:13,087 --> 00:07:17,131
Een ketting maken, niet zo veel
Ik vond het leuk

24
00:07:17,298 --> 00:07:20,317
dus bestelde ik er nog een bij Tiffany's.

25
00:07:26,507 --> 00:07:31,477
Mijn functie en verantwoordelijkheid in de winkel
De Vore wordt elke dag groter.

26
00:07:31,645 --> 00:07:35,064
Mijn voortgang op het werk is
gewoon geweldig.

27
00:07:35,190 --> 00:07:39,986
Nog even geduld hebben.
Ik hoop dat ik je laat komen,

28
00:07:40,153 --> 00:07:46,745
zodra ik er vier of vijf sluit
grote zakelijke transacties.

29
00:07:52,572 --> 00:07:55,545
De jongen was er altijd in de ochtend.

30
00:07:55,713 --> 00:07:59,698
Ik kon me niet meer druk maken over mijn werk,
als er maar wat werk was.

31
00:08:00,275 --> 00:08:02,218
TOEGANG VOOR WERKNEMERS
DE VORE WARENHUIS

32
00:08:06,906 --> 00:08:10,726
Ik kom elke dag zo vroeg, zoon,

33
00:08:10,891 --> 00:08:12,928
en jij wordt president,
of nachtwaker.

34
00:08:46,712 --> 00:08:49,570
STAD WASSERIJ
"SCHONE HANDDOEKEN"

35
00:09:02,688 --> 00:09:06,981
Het duurde dertig minuten,
het langst mogelijke jaar in het leven van de jongen.

36
00:09:32,705 --> 00:09:35,685
Het is allemaal jouw schuld!

37
00:09:35,861 --> 00:09:39,730
Als je mij niet terugneemt
binnen tien minuten verlies je je baan!

38
00:09:46,104 --> 00:09:49,014
Nou, ik weet het niet, mijn horloge stopte.

39
00:12:53,692 --> 00:12:56,617
Stop alsjeblieft
volgende kruispunt.

40
00:13:22,412 --> 00:13:27,059
Je zult geluk hebben
als hij je er niet voor ontslaat!

41
00:13:57,814 --> 00:14:00,575
De heer Stubbs, hoofd van de afdeling.

42
00:14:00,659 --> 00:14:03,413
Geladen - van kloppen
jezelf op de rug.

43
00:16:03,589 --> 00:16:08,117
Zaterdag zijn twee grote evenementen.
Een vrije dag en een envelop met loonstrookje.

44
00:17:03,823 --> 00:17:06,329
ZATERDAG - SLUIT OM 13.00 uur

45
00:18:17,464 --> 00:18:22,024
Ik denk dat het eerste patroon dat ik
Laat het me zien, ik vind het leuker.

46
00:18:45,007 --> 00:18:47,810
Nee, nee... Gewoon een voorbeeld, alstublieft.

47
00:19:34,634 --> 00:19:38,648
Is dit Jim Taylor uit ‘Last Will’?
Jij oude klootzak!

48
00:19:38,774 --> 00:19:41,835
Hoe ben je hier terechtgekomen?

49
00:20:15,178 --> 00:20:19,758
Bill, kijk eens wat ik met de politie doe.

50
00:20:19,883 --> 00:20:24,166
Wat ik ook doe
Ik kom er hoe dan ook mee weg.

51
00:20:31,428 --> 00:20:33,104
Ik zal het je bewijzen.

52
00:20:33,229 --> 00:20:40,276
Hij knielt achter hem en jij duwt hem.
Kijk dan hoe ik het uitzoek.

53
00:22:27,145 --> 00:22:33,561
U ZULT DIT FALEN! ZOALS JIJ
KIJK NOG NOG EENS EN IK ZAL JE BLASTEN!

54
00:23:04,155 --> 00:23:06,173
Verrast? Ik heb nog niets gezien.

55
00:23:06,340 --> 00:23:10,790
Ik zou er zestien kunnen beklimmen
vloer geblinddoekt!

56
00:23:33,154 --> 00:23:35,744
GOEDE KEUKEN
STEAKS - Wafels

57
00:23:35,870 --> 00:23:39,248
ZAKENMAN'S LUNCH
50 cent

58
00:23:45,178 --> 00:23:47,754
PLATINUM KETTINGEN
1/2 PRIJS - alleen vandaag

59
00:24:52,666 --> 00:24:54,924
ketting voor een hanger
$ 15,50.

60
00:26:10,332 --> 00:26:13,710
Rechtstreeks van Tiffany's
via Silverstein en Zoon.

61
00:26:29,884 --> 00:26:33,598
Denk je dat het veilig is
aan de jongeman

62
00:26:33,723 --> 00:26:37,383
wees alleen in de stad met ja
een grote hoeveelheid geld?

63
00:26:41,736 --> 00:26:46,440
Als ik jou was, zou ik niet wachten
ze ging gewoon meteen naar hem toe.

64
00:26:49,038 --> 00:26:51,795
En dat zal ik doen!
Hij zal een verrassing hebben!

65
00:26:56,546 --> 00:26:59,405
Het instinct zal de moeder niet teleurstellen.
De jongen verkeerde in groot gevaar.

66
00:28:01,544 --> 00:28:03,545
...8, 9, 10, knock-out!

67
00:28:22,342 --> 00:28:24,268
Is dat anderhalve meter?

68
00:29:02,580 --> 00:29:05,581
Wie heeft $ 50 laten vallen?

69
00:29:47,884 --> 00:29:51,594
Ga en breng jezelf in orde,
jonge man.

70
00:29:51,720 --> 00:29:54,388
Ik zal dit aan de directeur moeten melden.

71
00:30:06,568 --> 00:30:10,046
Heel goed, meneer Stubbs.
Hij liet deze jongeman komen.

72
00:30:55,284 --> 00:31:00,513
De mooiste stad die ze ooit heeft gezien -
behalve Laatste Wil.

73
00:31:08,246 --> 00:31:11,372
Inpakken alstublieft. De dame heeft haast.

74
00:31:40,814 --> 00:31:45,811
Harold, ik ben zo trots op je.
En vanuit jouw hoge positie.

75
00:32:49,783 --> 00:32:55,727
Moet ik persoonlijk toezicht houden?
elke transactie in deze sectie?

76
00:33:51,226 --> 00:33:57,272
Kijk hoe hij het doet. Ik zal het je laten zien
het juiste gedrag van de verkoper.

77
00:34:14,500 --> 00:34:17,802
KLACHTENKAART
Medewerker: LLOYD

78
00:34:17,928 --> 00:34:19,935
Meld dit dan onmiddellijk
naar het kantoor van de directeur.

79
00:34:24,410 --> 00:34:29,404
Onze Europese koper wil mijn advies.
Dit is ongelooflijk belangrijk.

80
00:35:20,875 --> 00:35:25,621
Het idee om in slechts een shirt te werken!

81
00:35:25,746 --> 00:35:30,892
Dit is een schok voor uw klanten,
beschaafde en verfijnde vrouwen.

82
00:35:34,039 --> 00:35:37,965
Nog zo'n klacht

83
00:35:38,133 --> 00:35:43,145
en we zullen het moeten opgeven
uit uw diensten. Dat is alles.

84
00:35:57,796 --> 00:36:00,378
DIRECTIEKANTOOR

85
00:36:18,258 --> 00:36:22,845
Ik zou het zo graag willen zien
jouw kantoor. Laat me kijken.

86
00:36:55,008 --> 00:36:58,289
Maar Harold, ik doe zoveel
Ik wil graag uw kantoor zien.

87
00:37:09,172 --> 00:37:13,890
Oké. Je kunt een kijkje nemen,
maar beloof niet te lang.

88
00:38:11,666 --> 00:38:16,732
Jongen! Maak deze bak leeg en nee
vertel me om u er meer aan te herinneren.

89
00:38:30,030 --> 00:38:34,631
Harold, laat me je bellen
en we zullen zien wie er komt.

90
00:39:11,271 --> 00:39:12,723
Stubbs.

91
00:39:16,730 --> 00:39:20,300
Ik wil niet meer gestoord worden

92
00:39:20,425 --> 00:39:25,253
je triviale klachten,
wat betreft persoonlijke verschijning.

93
00:39:28,540 --> 00:39:32,251
Weet je, je bent geen halsbandreclame.

94
00:39:35,196 --> 00:39:37,541
Dat is alles.

95
00:40:20,659 --> 00:40:23,421
Brandalarm. Oefen ze elke dag.

96
00:40:30,645 --> 00:40:33,416
Open je mond, sluit je ogen...

97
00:40:48,255 --> 00:40:51,158
Ze viel flauw! Geef me snel wat water!

98
00:41:48,203 --> 00:41:54,267
En denk er eens over na: je hebt al verdiend
geld voor ons huisje.

99
00:42:05,404 --> 00:42:11,618
Ik moet mijn tas in de jouwe hebben laten liggen
kantoor. Zou je het kunnen brengen?

100
00:43:06,177 --> 00:43:14,324
Ik geef $1000 aan iedereen voor een nieuw idee
wat veel publiek naar onze winkel zal lokken.

101
00:43:19,032 --> 00:43:23,418
Wat is er mis met ons imago?

102
00:43:23,586 --> 00:43:29,324
Wij kunnen het gewoon niet voor ons krijgen
de publiciteit die de markt nodig heeft.

103
00:43:50,343 --> 00:43:55,698
Geef je mij $1.000 als...

104
00:43:55,782 --> 00:43:59,729
als hij er honderden trok
mensen naar onze winkel?

105
00:44:11,723 --> 00:44:17,673
Laten we de jongen een kans geven.
Denk aan de publiciteit in de kranten.

106
00:44:17,793 --> 00:44:23,726
Warenhuis De Vore zal er zijn
overal op de voorpagina's.

107
00:44:58,949 --> 00:45:05,069
Hij zou het Bolton-gebouw beklimmen
- 12 verdiepingen - voor $500?

108
00:45:07,932 --> 00:45:15,482
Voor $500 zou ik naar de hemel gaan en...
hang aan de parelwitte poorten.

109
00:45:29,137 --> 00:45:34,943
Mevrouw Van Buren, laat de jongeman gaan
een man zal je auto naar huis brengen.

110
00:45:35,069 --> 00:45:39,296
Ik zal zeer tevreden zijn,
als we samen naar de club gaan.

111
00:45:44,569 --> 00:45:48,948
Lieverd, dromen komen uit.
Morgen gaan we trouwen.

112
00:45:51,894 --> 00:45:57,097
De auto brengt u naar het hotel.
Laten we elkaar morgen om 15.00 uur hier ontmoeten.

113
00:46:04,782 --> 00:46:08,434
Breng deze jongedame naar haar hotel.

114
00:46:08,602 --> 00:46:12,555
En mevrouw Van Buren zei:
dat je later vrije tijd hebt.

115
00:46:15,292 --> 00:46:18,952
Tot ziens, lieverd.
Morgen is onze geluksdag.

116
00:46:30,458 --> 00:46:32,366
"Gelukkige dag"

117
00:46:32,449 --> 00:46:34,677
De persagent zou overspoeld worden
stad deze informatie.

118
00:46:34,761 --> 00:46:36,438
Verdrink ze.

119
00:46:50,686 --> 00:46:53,353
TONIC VOOR ZENUWEN

120
00:47:03,274 --> 00:47:05,784
EEN MYSTERIEUZE MAN DAGT DE DOOD UIT.

121
00:47:05,867 --> 00:47:08,465
Een wolkenkrabber beklimmen.

122
00:47:08,553 --> 00:47:11,731
Warenhuis De Vore
het toneel van een sensationele prestatie.

123
00:47:17,319 --> 00:47:18,801
ZIE HOE MYSTERIEUS DE MENS IS

124
00:47:18,884 --> 00:47:21,350
HIJ BEKLIMT HET BOLTONGEBOUW
VANDAAG Om 14.00 uur

125
00:47:22,866 --> 00:47:28,931
Kijk! Deze man heeft geen gezicht.
Waarschijnlijk was de inkt bij de drukkerij op.

126
00:48:00,473 --> 00:48:05,103
BOLTON-GEBOUW
Het ‘Grote Uur’ komt eraan.

127
00:48:20,603 --> 00:48:23,521
Waar vertrekt deze vogel?

128
00:48:52,510 --> 00:48:55,420
Leun niet uit.
Laat hem misschien in het riool.

129
00:50:47,105 --> 00:50:50,255
Maak kennis met mijn vriend
van het Szałe�c�w-cabaret.

130
00:51:04,541 --> 00:51:07,136
SCHOP
IK

131
00:52:12,648 --> 00:52:15,790
Er is maar één uitweg.

132
00:52:15,915 --> 00:52:21,766
U komt binnen op de eerste verdieping
en je sluipt door het raam naar binnen.

133
00:52:21,808 --> 00:52:26,020
Trek dan de jouwe aan
jas en hoed,

134
00:52:26,145 --> 00:52:29,193
en ik zal de rest van de weg afleggen.
Je zult het verschil nooit merken.

135
00:52:39,919 --> 00:52:43,621
Kom op, je kunt het.
Slechts één verdieping.

136
00:53:02,224 --> 00:53:06,126
Ik ben de mysterieuze man.
Ik wilde je verrassen.

137
00:55:39,638 --> 00:55:43,706
Je hebt nog één ding te overwinnen
naar boven en hij verloor de agent.

138
00:59:25,928 --> 00:59:30,063
Waarom gooi je dit net niet weg?
Het zal je storen.

139
01:00:16,973 --> 01:00:20,848
Je moet naar boven,
totdat hij het verliest.

140
01:01:24,691 --> 01:01:29,062
Jongeman, dat weet je niet
Kun je slapen en jezelf pijn doen?

141
01:02:32,701 --> 01:02:36,888
Kom op. Nog één ding
verdieping en er wordt voor gezorgd.

142
01:02:39,182 --> 01:02:41,876
Ben jij erbij of word ik GOEDGEKEURD!

143
01:05:30,270 --> 01:05:35,866
Geweldig! Ik had een goed idee, jongen.
Het beste idee dat je ooit hebt gehad.

144
01:06:56,424 --> 01:06:59,496
Ik zou kunnen doorgaan
volgende verdieping sneller.

145
01:06:59,621 --> 01:07:03,135
Ik heb een klein probleempje met
het wegwerken van deze agent.

146
01:07:19,883 --> 01:07:23,970
Ga weg!
Dankzij jou kon de hond slapen.

147
01:12:28,768 --> 01:12:31,730
Ik ben zo terug...
Verlies gewoon deze agent.

148
01:13:09,807 --> 01:13:13,352
EINDE


