1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[rugissement du moteur de l'avion]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[crissement des pneus]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[musique entraînante]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
*Ouais ! je ne sais pas
si j'ai déjà vu ça auparavant *
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Mieux vaut tenir bon
Mieux vaut connaître le score*
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Comment m'aimes-tu*
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
* J'ai l'air tellement frais *
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Maintenant, garde les yeux ouverts*
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [indistinct *
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*Parce que tu dois regarder*
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*Parce que tu dois regarder*
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*Parce que tu dois regarder*
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*Parce que tu dois regarder ça*
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*Parce que tu dois regarder ça*
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*Parce que tu dois regarder ça*
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*Parce que tu dois le regarder*
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*Parce que tu dois le regarder*
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[la cloche sonne]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
- Bonjour. Je m'appelle Tracy Savage.
avec Wake Up, LA.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Ce matin,
Le vice-président Davis est de retour
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
en Californie du Sud.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
Qu'y a-t-il sur les vice-présidents
l'ordre du jour d'aujourd'hui, Marty ?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
- Le vice-président
a un emploi du temps chargé
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
pendant qu'il est ici.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Le premier événement est un rallye
à l'intérieur de l'hôtel de ville.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
Le deuxième est celui-ci
Gala de collecte de fonds à Hollywood
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
où certains des plus grands
célébrités en ville
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
sera là pour le soutenir
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
et le président dans leur poussée
pour une économie plus propre et plus verte.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Je ne me souviens pas du
le problème des sans-abri est si grave.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Ouais. Situation assez difficile
sur tout le monde.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
City fait de son mieux.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Ils ont dépensé
comme 22 millions jusqu'à présent
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
et n'a bougé qu'environ 18 personnes.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
J'ai entendu dire que DC était plutôt mauvais aussi.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
C'est là que tu es basé maintenant,
n'est-ce pas ?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Cela dure deux semaines.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Ils m'ont arraché de Londres,
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
et je commençais tout juste
pour l'aimer aussi.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
J'avais mon vélo.
Vous savez, faites le tour du canal.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Que pouvez-vous faire lorsque Mercure 2
vous demande personnellement ?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Oh, tu as été invité personnellement ?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Regardez-vous, monsieur le favori.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Certainement pas le favori.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Juste... au bon endroit,
au bon moment, je suppose.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[musique morne]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[analyse de sécurité]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[la porte se déverrouille]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[les sirènes hurlent]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Est-ce que c'est ce que je pense ?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Merde, ça pourrait être
plus stressant
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
que le détail POTUS, hein ?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Pourquoi donc?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Merde, réfléchis-y.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Je veux dire, nous faisons le même travail,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
beaucoup plus d'engagements,
avec la moitié du personnel,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
la moitié du soutien, et...
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(à l'unisson) La moitié du salaire.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Exactement.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[musique tendue]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[les boutons émettent un bip]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[pings du périphérique de sécurité]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[bips de verrouillage]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[les sirènes hurlent]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[le téléphone émet un bip, sonne au
l'autre côté]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Tenez-le.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Allez.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] Agent spécial Owens.
ETA, trois minutes.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Préparez l'échange.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Nous aurons 30 secondes.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[sirènes hurlantes, musique intense]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hé! Retournez ! Revenir!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Vous ne pouvez pas être ici.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[les sirènes hurlent]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Faites demi-tour !
Faire demi-tour!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Tourner--!
[coups de feu]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[musique intense]
[hurle]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] Suspect, côté gauche.
80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] C'est une attaque.
[Choi] Bougez-le !
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
- [Jackson] Allez, allez, allez.
- [Pearson] Attention !
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[explosion]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[la foule crie]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agent] Qu'est-ce que c'était ?
- [Agent Deux] Appelez-le.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agent Trois] ... toutes les stations.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[sirène hurlant]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Agent féminin]
Officier à terre.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] Mercure 2 attaquée.
Déménagement.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Besoin d'un soutien aérien.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[forte explosion]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
C'est un succès professionnel.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Il faut qu'on descende
le [indistinct]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Que fais-tu?
Conduire!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[coups de feu]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[tirs automatiques]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] Reeves !
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[coups de feu]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Reste avec moi.
Attendez.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[d'une voix rauque] Prends-le. Prends-le.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Vous devez le prendre.
102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Hein?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[fusillade,
les balles ricochent]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves gémit]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Lève-toi. Allez.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Allez, allons-y.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Je sais que ça fait mal.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Allez.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[sifflement de fumée]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[les balles ricochent]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson gémit]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[explosion]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[coups de feu]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] Pouah ! Putain !
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Gunman Two] Engagez-vous !.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[musique pleine de suspense]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Gunman Two] Où est-il,
Bon sang ?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Gunman Three] Sortez d'ici.
- [Gunman Two] Il n'est pas là.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Le tireur quatre]
Elle ne l'a pas. Vérifiez-le.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Le tireur cinq]
Les flics sont à 30 secondes.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Putain !
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[les sirènes hurlent]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
- Nous avons les dernières nouvelles
à signaler.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Plusieurs explosions ont secoué
le centre-ville de Los Angeles.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Des rapports non confirmés indiquent que
le cortège du vice-président
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
était au centre
de ces attaques,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
avec une explosion secondaire
juste à côté de l'hôtel de ville de Los Angeles.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
Une substance chimique
peut avoir été déployé
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
lors de cette attaque contre l'hôtel de ville.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[les sirènes hurlent]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Hé, hé, hé.
- [Jogger] Whoa.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
J'ai besoin de ton téléphone.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Jogger] Quoi ?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] S'il vous plaît.
- [Jogger] Hé.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Que se passe-t-il ?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Merci.
- [Jogger] Hé.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[sirène hurlant]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Pilote]
RNGR1, direction centre-ville,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
approche de la salle de concert.
Wilson et Grant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, dans une minute.
Explosions multiples.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Cortège du vice-président.
En route vers l'autoroute 110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[le téléphone sonne]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [voix féminine au téléphone]
Identification.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Connexion.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, c'est le général Marshall.
Que se passe-t-il?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Nous avons des rapports.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Notre cortège est tombé dans une embuscade.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Explosifs de haute qualité,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
opérations de haut niveau.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Bien pensé,
bien exécuté.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
La Cadillac One est intacte,
mais nous avons été divisés.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Où?
Jackson avec toi ?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Nous sommes en baisse d'un
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
de façon permanente.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Notre chauffeur était impliqué.
Ils lui ont tiré dessus.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Ils ont tué Pearson,
et ils m'ont presque eu aussi.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Jésus.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson portait
le foot.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
J'ai compris.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Mais je suis tout seul ici.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Nous initialisons le protocole.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whisky Mike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
C'est parti.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
C'est quoi ce bordel ?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Où dois-je aller ?
Que dois-je faire?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Tous les agents du centre-ville sont ordonnés
au refuge le plus proche.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Jésus. J'ai besoin d'une extraction,
pas une maison sûre.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Rendez-vous au 22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
A l'abri jusqu'à nouvel ordre.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
et gardez-le en sécurité.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Appelez-moi depuis une ligne sécurisée
une fois sur place.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Et Choi... ne fais confiance à personne.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Roger.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[musique pensive]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[l'alarme du téléphone retentit]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[musique intense]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[bip rapide]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Ménage.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] C'est le contrôle.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Quelle est l'autorisation
pour Safe House 5102 ?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
C'est Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Le code d'aujourd'hui est...
Merde.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho... attends.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] Autorisation
pour Safe House 5102 ?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Oui, je t'entends.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Le code d'aujourd'hui est Tango Charlie
Roméo Roméo Cinq.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Autorisation acceptée
pour la planque 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson soupire]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
- [Marshall] Nous avons lancé
un abri en ordre.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
C'est un Whisky Mike Delta
situation.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
ADM.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
C'est une arme
de destruction massive.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Veuillez préparer
pour trois walk-ins.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Procédez comme prévu.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Code clé.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Compris.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[bip rapide]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Ménage.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Roméo Roméo Cinq.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- A--a--encore.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Roméo Roméo Cinq.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Code clé.
J'ai besoin du code clé.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Quoi?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
C'est Washington.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Dépêchez-vous,
nous avons une blessure ici.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] Wa--Washington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Copie.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[la porte bourdonne]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
D'accord.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Vous avez ceci.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[musique rythmée et tendue]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
- [voix féminine à la télé]
Les choses évoluent très vite
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
à Washington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
La Maison Blanche rapporte
que le président
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
a été déplacé
vers un emplacement sécurisé.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
De retour ici sur la côte ouest,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
Le LAPD a déjà évacué
la plupart des résidents
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
et les ouvriers
du centre-ville de Los Angeles.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Nous allons passer au live maintenant
à Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
qui signale
du périmètre--
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[la porte s'ouvre]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Il est blessé.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hé, hé, hé.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hé. Facile.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
La chambre est à l'étage.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Ça va ?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
J'ai besoin d'une ligne téléphonique sécurisée.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Jésus. Prudent.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
Que s'est-il passé ?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Attendre devant la mairie
pour le Mercure 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Il y a eu une explosion,
un certain type de produit chimique.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] Chimique ?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Avez-vous un renifleur ?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Ouais.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[bips du renifleur]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
Gaz CS.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Non mortel.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Je l'ai déjà vu en action.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Je connais les signes.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
J'étais au vent,
mais c'est lui qui en a fait les frais.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Plus je passe de temps ici
expliquant cela,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
plus il devient pire.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
J'ai besoin d'un kit médical.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Euh... euh...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] Où ?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Le frigo.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[sirène lointaine hurlant]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Allez,
continuez à le marteler.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Voilà, débusquez-le.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[bip rapide]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Nous sommes bien ici.
Allez y répondre.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves inspire brusquement]
- C'est bon.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Qu'est-ce que tu attends ?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
On ne m'a dit que trois invités.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[les pas s'éloignent]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Autorisation.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] Tango Charlie
Roméo Roméo Cinq !
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Code clé ?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Washington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Allez.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [bourdonnements de sécurité]
- [la porte se déverrouille]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Allez.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[musique étrange]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves expire]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Il y a un nouveau visiteur qui arrive.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Vous étiez à la mairie ?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Attends, où étais-tu ?
Étiez-vous au cortège ?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Ouais.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Je vais bien. Aller.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Les mains en l’air.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Waouh, Waouh.
Non, non,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Je m'appelle Anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Je suis la femme de ménage ici.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- J'ai presque eu mon cul
éclaté.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Baissez votre arme.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[musique tendue]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
J'ai vécu l'enfer là-bas.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Nous l’avons tous fait.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Écoute, je sais que nous sommes tous
aussi effrayé que toi.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Je n'ai pas peur.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Je suis connecté.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
N'importe qui devrait avoir peur,
c'est celui qui vient de nous attaquer,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
et jusqu'à ce que je sache exactement
qui ils sont...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
et qui tu es...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Je garde mon arme.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Posez l'arme.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Posez votre arme !
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Comment es-tu arrivé ici ?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] J'ai utilisé ma propre autorisation.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] Qui diable es-tu ?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Sécurité intérieure.
Montre-moi tes identifiants.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Baissez votre arme et je le ferai.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Et depuis quand est-ce qu'un revolver
norme à la Sécurité intérieure ?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Rien à propos d'aujourd'hui
a été la norme.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Eh bien, j'aimerais finir
la journée sans se faire tirer dessus.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Toi?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[la musique à suspense s'intensifie]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[la musique s'estompe]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Voyez à quel point les choses sont faciles
quand tu parles juste aux gens ?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[serrures de porte]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Ménage.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Qui sont nos invités ?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, ministère de la Défense.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Mon partenaire, Reeves,
est blessé.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Il est à l'étage.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
J'ai entendu dire que tu faisais partie
du détail de Mercury 2.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Qu'est-ce que c'est?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Vice-président.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- C'est juste toi qui dirige cette maison,
Anderson ?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] Oui, monsieur.
- C'est un travail difficile pour soi-même.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
J'ai passé du temps dans cet espace
à l'époque.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Avons-nous des communications?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] Sécurisé.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Ouais.
Et ces fenêtres ?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Ce sont des verres à sens unique.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Comme l'a dit le gamin,
verre à sens unique.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Blindé.
323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Qu'est-ce que tu regardes ? Hein?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hé. Ce n'est pas notre problème.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Vous êtes en train de courir.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Je ne suis même pas là, mec.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- D'accord.
J'appelle le rang.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Je dois obtenir
à une ligne téléphonique sécurisée. Maintenant.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Suis-moi.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Halton.
Je dois aller voir Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Laisse-moi le regarder.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[bip]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Seul.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Bien sûr.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Ferme la porte.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[la porte se ferme]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Femme] Identification ?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Code d'accès 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Pour Marshall,
code d'accès 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Femme]
Dégagement de l'écran. Attendez.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agent Choi,
je suis content de vous voir.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
De nouvelles informations ?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
- Eh bien, nous avons
deux attaques simultanées.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Je ne connais pas encore le nombre de morts.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
Les premières estimations
Il pourrait y en avoir des centaines.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Nous avons une équipe de suivi
une éventuelle détonation à distance
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
de l'attaque de l'hôtel de ville.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Mercure 2 ?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
En vol jusqu'à ce que nous en sachions plus.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Y a-t-il d'autres agents
dans la maison ?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Oui.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Il y en a un de notre unité.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Deux de Langley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Un du DoD
355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
et certains sont heureux de la gâchette
fils de pute de Homeland.
356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Ne le dis à aucun d'entre eux
ce que tu as.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Nous vous enverrons bientôt une équipe.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Reste fort, mon fils.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Oui Monsieur.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[musique tendue]
361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[la musique s'estompe]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi soupire]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[éclaboussures d'eau]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Il a l'air bien.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Heureusement que c'était du CS, pas du sarin.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Comment vas-tu?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Un peu mieux.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
j'aurais dû être
plus assidu.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hé.
Personne n’a vu cela venir.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Ne vous en faites pas.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Suivez simplement le protocole et nous
sortez-en en toute sécurité.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[communication hurlante]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] Autorisation
pour Safe House 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Roméo Roméo Cinq.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Vous êtes sur haut-parleur.
376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Nous avons actuellement cinq invités
dans la maison.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Un agent est en convalescence.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Femme de ménage,
peux-tu répéter ?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Vous avez dit cinq invités ?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Oui, monsieur.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Agent Choi ici.
Y a-t-il des informations sur
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
quand l'abri est en place
sera levé ?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] Tous les agents sont
suivre le protocole.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Tout le monde ?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Tous les agents sont
suivre le protocole.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Commandement, ici Halton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Je cours le point.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Y a-t-il une indication
quand l'ordre sera-t-il levé ?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] Non, aucun.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD et la Garde nationale
sont mobilisés pour évacuer
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
un rayon de trois kilomètres du
zone affectée au moment où nous parlons.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Alors tu dis
nous sommes coincés ici.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] C'est affirmatif.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
C'est vraiment génial.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Halton,
peux-tu décrocher le combiné ?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Nous avons de nouvelles informations
nous devons discuter.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Je suis là.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Pouvez-vous répéter cela ?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Commandement, c'est hautement...
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[l'électronique scintille,
arrêter]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Commandement ?
402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Bonjour?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Remplacement du système.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
C'est un confinement à distance.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Ils nous enferment ici.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Putain. Allez-y.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] Allez à la porte !
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
C'est la porte.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] Allez. Allez.
Tirez. Tirez.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[les deux font un effort]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Ils ont coupé le courant.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
La porte est verrouillée.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] Pouah !
- [Sorello] Merde.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Qu'a-t-il dit ?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Qu'a-t-il dit ?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Comment perdons-nous le pouvoir si certains
de ces lumières sont toujours allumées ?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Batterie de secours.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Cela ne prend pas grand chose
pour alimenter une ampoule.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- D'autres sorties ?
- C'est une maison sûre.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
À combien de sorties pensez-vous
ça va être le cas ?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bip déconnecté]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] Il n'y a pas de signal.
424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Ils l'ont coincé.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Putain de protocole.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- C'est comme ils le pensent
nous sommes l'ennemi.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Ils pensent que nous sommes l'ennemi.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Commande tracée
le signal du détonateur
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
des attaques d'aujourd'hui jusqu'à ici.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Ils pensent que l'un de nous
est le bombardier.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Attends, attends.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Pourquoi le bombardier
garder le détonateur sur eux ?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Pour déclencher la prochaine bombe.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] Nous sommes tous détenus
jusqu'à ce que l'un de nous se rende.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Tu crois ça ?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Ils ont tracé le signal ici.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Eh bien, on m'a tiré dessus.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Ouais, nous aussi.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
J'ai été ici tout le temps.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Vous pouvez...
vous pouvez vérifier les caméras.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- C'est plutôt pratique
pour toi, n'est-ce pas ?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Le courant est coupé,
donc nous ne pouvons pas les vérifier, n'est-ce pas ?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Je mets juste mes cartes
sur la table aussi.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Et c'est peut-être quelque chose
nous devrions tous le faire.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Putain, qu'est-ce que tu étais
en ligne à propos de ?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Non,
c'est au-dessus de votre niveau de salaire.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Vous cachez quelque chose.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
C'est mon affaire, pas la vôtre.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Ecoute, ils ont dit
le détonateur est toujours là.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Je veux dire, on peut fouiller l'endroit,
n'est-ce pas ?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Le détonateur pourrait avoir la taille
d'un centime.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Ouais,
et où cela nous mène-t-il ?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Je ne sais pas.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Tu veux commencer
tirer sur les gens ?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Commencez par lui.
- Oh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Non, tu ne veux pas être
en appuyant sur mes boutons en ce moment.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Tu caches quelque chose,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
et nous méritons de savoir
ce que c'est avant d'être tués.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Fais-moi confiance, si j'étais l'ennemi,
vous seriez tous morts maintenant.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Quelque chose me manque ?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[coqs de pistolet]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Comme je l'ai dit.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Je ne veux attraper personne
seul dans une pièce.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
J'ai compris?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[musique tendue]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
- Pas de groupe terroriste
a revendiqué la responsabilité
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
pour ces bien coordonnés,
Attaques calculées avec précision.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Premiers intervenants sur place
ont confirmé
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
qu'un agent chimique a été utilisé
lors de l'attaque de l'hôtel de ville.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
De l'autre côté de la rue,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Je vois des officiers obtenir
portant des combinaisons de protection contre les matières dangereuses,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
- [Animateur TV] et bombe multiple
des escouades ont été envoyées
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
pour continuer à chercher
pour plus d'appareils.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
La police passe au crible
les conséquences et la recherche
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
pour tout explosif supplémentaire.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[les rotors des hélicoptères vrombissent]
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
Vos pupilles sont plus belles.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Ouais.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Tout est encore flou,
cependant.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Écoute, c'est fou.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Nous sommes sous un abri à
passer commande à partir d'un fil de discussion WMD.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Nous n'avons aucun pouvoir.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Ouais, nous sommes foutus ici.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
De quoi te souviens-tu ?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Je me souviens de mon réveil.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Et nous sommes tous les deux nerveux
à propos de cette mission.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Le trajet tranquille vers Mercury 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
Et puis je me souviens de toi
prendre un appel téléphonique
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
et se séparer
du groupe.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
Et puis...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Je me suis retourné et j'ai gazé
on pulvérisait partout.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[tirs rapides]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Puis tout le reste
c'est juste un flou.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Mais je me souviens de ta voix.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] Allez, Reeves.
Allons-y.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Je t'ai eu.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves grogne]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Et puis nous étions là.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
J'aurais pu te perdre.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hé, je suis en vie.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Je suis là et tu es là.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Tu es toujours un combattant ?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Toujours.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Tu l'as toujours ?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hé. Halton voulait que je dise...
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Ouais.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Ouais. Je l'ai gardé en sécurité.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- D'accord. C'était
une attaque ciblée,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
ce qui veut dire qu'ils devaient savoir
pourquoi nous étions là.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Il a été classé.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
Nous devons le dire aux autres.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Non.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Hé. Hé.
Je sais que c'est dangereux.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Es-tu sûr?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[soupir] Non. Pas du tout.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Mais si nous sommes pourchassés,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
alors nous aurons besoin d'alliés
dans la chambre.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
À Dieu ne plaise, cela pourrait empirer.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Nous avons tous les deux failli mourir aujourd'hui.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Moi aussi.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Je sais que nous le sommes tous
sous suspicion.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
C'est la première fois que je reviens
sur le terrain après trois ans.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Je travaille dans le développement,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
au ministère de la Défense
Projets spéciaux.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Le quoi ?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
C'est la branche créative du DoD.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Je suis développeur,
et Reeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
est mon associé
dans les services secrets.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Donc tu es Q et lui est Bond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Nous avons travaillé ensemble
au cours des neuf derniers mois
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
sur une nouvelle mission.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Nous étions ici à Los Angeles
pour le livrer à Mercure 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] C'est pour ça que tu l'étais
devant l'hôtel de ville ?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Nous devions livrer
projet spécial
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
nom de code C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Le boîtier a été endommagé.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Qu'est-ce que c'est?
Un monoculaire ?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Celui-ci ne peut être que
activé par mon identifiant.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Un de mes yeux.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Nous devions le livrer aujourd'hui
au Mercure 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Pour le lui verrouiller.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Il est doté d'une sécurité intégrée
au cas où le sujet mourrait aussi.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Si j'étais mort,
cet appareil reconnaîtrait
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
que mes pupilles étaient à moitié dilatées.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Position cadavérique.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- C'est donc un appareil
qui se protège,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
mais pas l'utilisateur.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Qu'est-ce que ça fait ?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Nous ne sommes pas autorisés...
- Des conneries. Qu'est-ce que c'est...
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Nous ne sommes pas autorisés
pour révéler cela.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Mais si c'est
ce qu'ils recherchent,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
nous aurons besoin de votre aide
pour le garder en sécurité.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Cet appareil reste
entre moi et Reeves
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
et personne d'autre.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves tousse]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
[Owens] Ça s'est bien passé.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Nous avons dû retenir certaines choses.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
C'est ça le business.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Nous leur en avons assez dit
pour les débarrasser de notre dos.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(toux) Ouais.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Je vais bien.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Allez les surveiller,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
surtout cette conne
de la Patrie.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[rires]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[l'eau coule]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Il est temps pour toi
pour me mettre à niveau.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Écoute,
J'apprécie notre passé.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Je fais.
- Vous l'appréciez ?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Vous devez vous en souvenir.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
J'ai couru le couloir de Moscou
quand tu étais encore assez nouveau.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
J'ai extrait un atout soviétique
dans cette même planque.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
La journée de chacun va être
beaucoup plus compliqué
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
si nous ne travaillons pas ensemble.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Avez-vous une question, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, si j'étais toi,
Je ne ferais pas de moi l'ennemi.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Tu vas nous avoir
tous tués.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
J'essaie de vous sauver tous.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Bon sang, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Quel est le problème ?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Il te dit enfin qu'il travaille
avec les Nord-Coréens ?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Ouais.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Je suis chinois-américain,
espèce d'idiot.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Ça ne me fait pas ressentir
pas mieux.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hé, allez, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Non, ça va.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Tu veux faire ça ?
Nous pourrions faire ça.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Ouais, j'adorerais.
- Ouais?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Espèce de paranoïaque.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Dans cette maison, tu es le
bas de la chaîne alimentaire.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Personne ici ne le sait
putain, qui es-tu,
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- pourquoi tu es ici,
- J'ai parfaitement le droit de savoir
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Tu pourrais être...
- que se passe-t-il ici.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
En fait, c'est mon travail de savoir.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Et si tu réfléchis une seconde
que je vais attendre
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
jusqu'à ce que quelqu'un me tire dessus
à l'arrière de la putain de tête
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
pour quoi que ce soit
que tu gardes secret,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
tu as une autre réflexion à venir.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Je peux vous le garantir,
personne ne te tirera dessus
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
à l'arrière de la tête.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Ce n'est pas le moment
de retenir les informations.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Ce n'est pas le moment
partager des informations non plus.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
je t'ai donné ton
un avertissement plus tôt.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
Et ceci est votre avertissement.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] Ouais ?
- Les gars.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Soyez honnête maintenant.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Il y a quelqu'un à la fenêtre !
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[forte explosion]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[musique tendue]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[tirs rapides]
612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gunman Six] Couverture.
- [Gunman Seven] Allez !
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[le verre se brise]
614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] Merde.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] Owens, bouge !
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[grognements qui se chevauchent]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[musique intense]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] Non, non.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Pont, pont.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[le verre se brise]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[clic du couteau]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Le tireur s'étouffe]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [fissures osseuses]
- [Le tireur grogne]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[bip]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[la bombe explose]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[sonnerie aiguë]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[grognement étouffé]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] Descendez.
630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] [Indistinct],
faites attention.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Allez.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Non, non, regarde-moi.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Regardez-moi, s'il vous plaît.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Non, non, non, non.
Non, non.
636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Allez.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Oh, mon... allez.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Ne me quitte pas.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
S'il te plaît.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Clair.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[tirs rapides]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[le tireur crie]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[accident]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Maintenant, nous sommes clairs.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[forte explosion]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Ah.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Qu'est-ce que c'était que ça ?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[musique pensive]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Pouvons-nous avoir un drap
pour lui ou quoi ?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] Les cordes ont disparu.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
C'est comme ça qu'ils se sont enfuis.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hé. Ici.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Oh, allez.
Comment est-ce arrivé ?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] J'ai tiré sur ce gars
dans la tête.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Il a dû exploser.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] Le gars que Choi
jeté par la fenêtre,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
il a explosé aussi.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
Et l'autre s'est échappé.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[musique pensive]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] RPG ! Attention.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Entrant.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[coups de feu étouffés,
cris indistincts]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] Sortez du feu !
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Contexte correct.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] Déplacez-le. Déplacez-le.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Couvrez-moi.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] Garcia !
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[cri indistinct]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] Ugh, je suis touché !
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens pleure]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
- Vous savez quoi
J'essaie de comprendre ?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Si l'un de nous est le poseur de bombe,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Alors pourquoi avons-nous été attaqués ?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Comment ça marche encore ?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Il a une batterie de secours.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Beaucoup de médicaments à l'intérieur.
Le garde frais.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Médecine?
Vous avez un caillot rapide ici ?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Ouais.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Le côté gauche.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Je pensais que ces fenêtres
étaient à l'épreuve des balles.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Pare-balles,
pas de preuve explosive.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Je n'ai jamais vu la rue aussi vide.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Ouais, c'est ce qui se passe
quand vous évacuez une ville.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Annonceur] Centre-ville
Los Angeles a été évacuée.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[vrombissement d'hélicoptère]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Annonceur] [indistinct]
Juridiction du centre-ville.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
- [Présentatrice de nouvelles]
Par arrêté du gouverneur,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
la loi martiale a été déclarée
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
pour Los Angeles
et ses villes environnantes.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Avec risque de tout
menaces continues et utilisation d'armes chimiques,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
c'est devenu
une zone de quarantaine.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Pour assurer la sécurité,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
tous les résidents à proximité immédiate
et ses environs
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
ont été réussis
évacué
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
pendant l'enquête
continue.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[musique sombre]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Etes-vous sûr de vouloir
faire ça ?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Il n'a pas encore explosé.
Je pense que tout ira bien.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOOM!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Ils ne s'en soucient même pas
cachant leur visage.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Quand tu portes
une gâchette morte,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
peu importe qui vous voit.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Quelqu'un le reconnaît ?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Il est mort.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Pourquoi n'a-t-il pas explosé ?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] Le mécanisme de déclenchement
c'est du pain grillé.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- C'est un peu
merde de guérilla.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Au moment où son cœur s'arrête,
boum.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Quelque chose sur lui ?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Il est propre.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Moins, bien sûr,
le bloc de C4 dans le cul.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Tu vois n'importe quoi
sur cette tablette ?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Je ne m'en souviens pas.
Tout s'est passé si vite, et...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Vous travaillez en développement,
et le meilleur que tu as, c'est,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Je ne sais pas,
tout s'est passé ainsi... »
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Il y a eu des explosions,
alors pardonne-moi
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
si je suis un peu flou
sur les détails.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Ces détails
tu as tué ton partenaire.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Va te faire foutre, Choi !
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
je ne suis pas celui
retenir les informations.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Ils semblent plus intéressés
en toi.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Hé, hé.
Hé, hé, hé.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Ne le faites pas!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Vous ne voulez pas faire ça.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Laisse-la partir, mec.
- Reste en dehors de ça.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- D'accord.
Je dis juste,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
c'est la seule façon
nous allons nous en sortir
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
c'est si nous travaillons ensemble.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Encore un putain de mouvement,
Je te mets au défi.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Je putain...
- Choi, laisse-le monter !
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- oses-tu.
- [coup de feu]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- C'était mon dernier avertissement
à tout le monde ici.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson grimace]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Ne sois pas une telle conne.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Je ne le suis pas.
- Eh bien, laisse-moi finir.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Je suis désolé...
à propos de votre partenaire.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] Je souhaite
J'aurais pu faire plus.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- C'est la première fois
tu as perdu quelqu'un ?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- J'ai fait une tournée en Irak
avant de rejoindre le DoD.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Mettre mon diplôme à profit.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Vous servez aussi ?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Les Marines.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Comment diable as-tu fait
s'en sortir avec ça ?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Ne demandez pas.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Les Rangers.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Pas de merde.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
En tout cas, pendant un moment.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
J'étais en Irak et mon peloton
a été touché par un engin piégé.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
C'est la même vieille merde.
Vous l'avez déjà entendu.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Dites-moi.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Eh bien,
notre convoi a été réduit en miettes,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
et mon deuxième tireur,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
García,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Je le vois par la fenêtre
du Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
et il est quoi,
à 100 mètres,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
et il est à terre.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Alors j'ai quitté le convoi,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
et j'arrive presque à Garcia,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
et puis soudain je ressens ça
brûlant sur le côté de mon...
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Ça va ?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
J'ai perdu connaissance.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Je pensais que j'étais mort.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Un convoi qui passe
est venu et nous a sauvés.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Mon Dieu, je n'ai pas pu le sauver.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
J'ai perdu ma sœur,
aussi.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[musique sombre]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Quand je suis revenu,
J'ai eu l'habituel. Des cauchemars...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
essoufflement...
les pensées...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Puis j'ai commencé à travailler
en technologie de développement
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
et j'ai trouvé un moyen
pour occuper mon esprit.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Occupé mon...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Vous avez trouvé une nouvelle passion.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- J'ai trouvé quelque chose
où je pourrais sauver des vies,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
même le mien.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[forte alarme qui retentit]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Allez.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Salle d'attente ! Aller!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[tous grognant]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Oh, merde.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Ok, ils ont dû pirater
dans le système.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] Pourquoi ?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
Qu'est-ce que cela accomplit ?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Nous coincer pour nous forcer
bouger.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Je veux dire, regarde où nous en sommes.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Nous pêchons dans un...
- Baril.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[explosion]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] Qu'est-ce que c'est ?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[musique tendue]
791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] Reculez.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[bruit de débris qui tombent]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] Salle de stockage.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
C'est de la fumée de tamisage.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Je dois bouger.
Couvrez-vous la bouche.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Owens, allez.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] Couvrez la porte .
- [Choi] Allons-y.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Je vais prendre le flanc droit.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, attends.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
Je vous ai compris.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens fait un effort]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[coups de feu]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello gémit]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
Oh, Jésus !
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[tirs automatiques]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello gémissant]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bip de la bombe]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[explosion]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson grogne]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[grognements et gémissements]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[claquement de métal]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Il est vivant.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Des explosifs ?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Tout est clair.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Menottez-le.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Vérifions l'endroit.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Ils sont peut-être encore là.
819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Ça va ?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Ouais.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Ici.
822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello halète]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[musique menaçante]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Où sont-ils allés, putain ?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Ici.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Merde.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Vous donner un coup de pouce ?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Je vais y aller.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Tiens ça.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Sois prudent.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens haletant]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jésus, c'est un piège.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
C'est assez de Semtex pour apporter
dans tout le bâtiment.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Nous ne sortirons pas d'ici
de sitôt.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, comment ça se passe ?
ne pourrais-tu pas entendre
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
quelque chose se passe
juste au dessus de ta tête ?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Hein?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
C'est ton travail,
pour garder cet endroit sécurisé.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Quel est exactement votre travail,
Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Tu ne nous l'as toujours pas dit
pourquoi tu es même là.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Sécurité intérieure.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
C'est mon travail de m'assurer
qu'il n'y a pas de menaces terroristes
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
dans les transports en commun.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Eh bien, ça a bien marché
pour tout le monde.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Le seul qui sait
n'importe quoi, c'est ce connard.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Réveillons-le
et obtenez des réponses.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Je veux qu'un agent soit posté
à la fenêtre.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, tu es debout.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Pourquoi moi ?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Parce que tu es le seul
qui tirera en premier
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
et posez des questions plus tard.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[musique rythmée et troublante]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Accélérateur.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Ne t'inquiète pas. je vais seulement
donne-lui quelques cc.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Plus que suffisant
pour le faire parler.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
C'est quoi ce bordel, Sorello ?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] Quoi ?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
-Anderson,
vous montez aux fenêtres.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, reste ici
jusqu'à ce qu'il se réveille.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Qu'est-ce que je suis,
une baby-sitter maintenant ?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Il sera environ cinq heures
à 10 minutes.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Bien.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Je veux lui parler d'abord.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hé, Halton,
cette batterie de secours ici.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Je peux le supprimer, non ?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Je crois que oui.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Je pense que je peux le brancher
au système électrique
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
dans la salle des fournitures.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Excellente idée, Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Je vais voir ce que je peux faire.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Vous savez quoi?
Ma glycémie baisse.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Laisse-moi en prendre
de cette pizza ici.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- C'est dommage cette balle
je viens de le piquer.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Je ne peux pas te croire pour le moment.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Quoi? Vous souhaitez commander
DoorDash ou quoi ?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Dis-lui de chercher le gars
sur le trottoir
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
sans torse.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[musique tendue]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
Vous avez déjà fait cela.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Ouais, j'en ai fait un peu
du génie électrique
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
à mon époque.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Hé les gars, il est réveillé.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[marmonnant]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Qui es-tu ?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Qui es-tu?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Quel est le problème?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hein ?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Ou peut-être que tu ne m'entends tout simplement pas ?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[parle en russe]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[souches]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Luttez autant que vous voulez.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Vous n'allez nulle part.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Alors tu me comprends.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Pouvez-vous parler ?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Pouvez-vous parler ?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Peut-être que tu parleras un peu
plus facile avec moins de dents.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[gémissant)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Pour qui travaillez-vous ?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
C'est pour tout le monde
tu as tué aujourd'hui.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Celui-ci est personnel.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [L'opérateur crie de douleur]
- [des os se cassent]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[grognement]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[coup de poing lancé]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] Tu me veux
pour casser l'autre ?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Vous en avez neuf de plus,
Putain de putain de Russe...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Qui es-tu ?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Ne me testez pas.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Putain, je te mets au défi.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
C'est un protocole ?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Hein?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Vas-tu juste laisser
ça arrive ?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] Oh, ça arrive.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] Putain de con.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
J'ai un petit quelque chose
spécial pour vous.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, dis quelque chose.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Revenez à votre message.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
Pour qui travailles-tu, bordel ?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[haletant]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Parlez.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [criant]
- [Sorello] Who ! Waouh !
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
Allez !
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Nous devons être meilleurs
que ça.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Quand tu seras de retour sur le terrain,
tu comprendras.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Je n'ai pas besoin de l'être
sur le terrain
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
comprendre
ce qui est bien et mal.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[clic du taser]
[en criant]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Parlez !
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Peux-tu sentir ça
putain de toast.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Que caches-tu ?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, laisse-moi entrer.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] Non.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Il va le tuer
avant d'obtenir de véritables informations.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Les grognements opérationnels]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Putain, meurs,
espèce d'enfoiré.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[clic du taser]
[en criant]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Putain, meurs !
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Faites une pause.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Vous en voulez encore ?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Elle a dit,
fais une pause, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Il est vraiment doux pour toi.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[avale, crache]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Qui es-tu ?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Personne.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Mauvaise réponse.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[en criant]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
C'est la bonne flic.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
D'accord. D'accord.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Ma mission est mon nom.
Mon nom est mission.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Quelle est votre mission ?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
D'autres attaques planifiées ?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Toi, Daniel Reeves,
Agent Choi, Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
vous êtes ici pour raison.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Nous n'avons pas pu finir
ce que nous avons commencé à la mairie.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Nous vous séparons ici
pour te contenir.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Quelle est l'expression américaine ?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, ouais.
Vous êtes un poisson en baril.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[riant]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Même toi,
Mia Angélique Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Trente-deux.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Spécialiste des armes,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
avoir une aventure avec son partenaire,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
J'ai passé neuf mois sur cette affaire
seulement pour voir ton amant mourir.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[en criant]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Tuez-le.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Tu ne me le diras pas ? Bien.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Et si je te donnais
la putain de dose complète ?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Qu'est-ce que tu prévois ?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[rires] Planification.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[rires]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Dis-moi !
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Pauvre fille,
c'est déjà en mouvement.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Tu seras avec ton amant
très bientôt.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Connard!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Il ne s'agit pas de vous.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Il ne s'agit pas de vous !
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens !
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Vous ne pouvez sauver personne.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
C'est du cyanure. C'est du cyanure !
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
C'est du cyanure. C'est du cyanure !
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Tu es déjà mort.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Que fais-tu? Hein?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Il allait parler.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [bégaie] j'étais--
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Il parlait.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
J'essaie juste d'aider.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Vous essayez d'aider?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bip de la bombe]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, vérifie-le.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Putain de merde. Il est armé.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, tu l'as fouillé.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- J'ai dû l'être
avancer trop vite.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Tout le monde dehors ! Maintenant!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[explosion]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[tous gémissent]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[l'électricité crépite]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[le verre se brise]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[tous gémissant]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
D'accord. D'accord.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Je sais ce qui se passe ici.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Je l'ai compris.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Je sais qui travaille avec eux.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[clics du pistolet]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu... range ça.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Pourquoi voudriez-vous courir là-dedans
juste avant qu'elle l'ait ?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Elle allait le tuer.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Non,
il était sur le point de chanter.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Vous ne–vous ne le savez pas.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Tu ne sais pas
ce qu'elle allait faire.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Toi. Tu es celui
qui a fouillé son corps.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Tous les autres corps ont explosé.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Tu n'étais pas censé l'être
dans cette pièce.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Et toi, celui qui est tout
calme, lucide et tranquille,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
je n'ai pas entendu ce qui se passait
juste au-dessus de ta putain de tête.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[clics du pistolet]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Répondez à la question.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Vous plaisantez j'espère?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Nous n'avons pas entendu un bruit
d'eux
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
depuis qu'ils sont là-haut.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Aucun de nous ne l’a fait.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Le Russe, il t'a fait mourir
aux droits dans ce nuage de neige,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
et je t'ai sauvé.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Tu serais mort
si ce n'était pas pour moi.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Ce connard m'a poignardé
à l'épaule,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
et tu ne me fais toujours pas confiance ?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[clics du pistolet]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, attends.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] Je n'arrive pas à croire
ça m'a pris autant de temps
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
pour comprendre tout cela.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
- Tu es un putain de traître.
- [clics du pistolet]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Regardez.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Je m'appelle Nathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
J'ai donné l'avertissement que
ils étaient devant la fenêtre.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
J'ai sauvé toutes vos vies.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Mais tout le monde pense
que–que je suis le jetable ?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
C'est moi l'erreur ?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
C'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Quand tu es vétérinaire,
vous faites juste quelques erreurs.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Tu as tellement envie de tirer
quelqu'un aujourd'hui ?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Tire-moi dessus, enfoiré.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Tire-moi dessus !
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Nous allons
commencer à établir
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
un putain d'ordre ici.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- D'abord, Sorello,
tu vas garder ton arme
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
hors de nos visages.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Deuxièmement, Owens,
prenez l'arme d'Anderson.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Emmène-le à l'étage
et menottez-le.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello soupire]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Nous avons tous les deux perdu des gens
dans la guerre.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Je ne pouvais tout simplement pas le gérer
ainsi que vous.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Ne fais pas ça à propos de moi.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Ce n'est pas le cas.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Il s'agit d'eux.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Ils meurent, mais...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
ils restent avec nous.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Leurs visages, leurs voix...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
leurs derniers mots.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Ils restent tous avec nous.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
C'est à nous de faire mieux...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
pour eux.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello avait raison.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Je l'ai presque brisé.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Ces terroristes,
ou qui qu'ils soient,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
en savent plus sur nous que nous.
Et tout ce que nous savons sur eux
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
c'est qu'ils font de la contrebande
des putains de bombes sur le dos.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Il est temps que tu le dises à tout le monde
ce à quoi nous avons réellement affaire.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Des gens sont morts aujourd'hui parce que...
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Combien de personnes supplémentaires
je dois mourir
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
avant la fin de cette journée ?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Je n'essaie pas de le savoir.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Vous voulez sauver des vies ?
Commencez par nous.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Parlez-leur des armes nucléaires.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Je le savais, putain.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Écoute,
Reeves avait raison plus tôt.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Dieu nous préserve que quelque chose arrive
à l'un de nous.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Ils auront besoin de savoir
qu'est-ce qui se passe.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Merde.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Il y a deux ballons de football actifs
sur cette planète
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
qui ont
accès opérationnel direct
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
à l’arsenal nucléaire américain.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
L'un d'eux est avec POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
l'autre
avec le vice-président.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Plus tôt dans la journée,
quand notre cortège a été attaqué,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
l'agent des services secrets
responsable de porter ça...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
a été tué,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
et j'ai pris ça de
lui pour le garder en sécurité.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Je-est-ce que...
est-ce que c'est ce que je pense ?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Il fonctionne comme un hub mobile
dans notre système de défense stratégique.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[l'appareil émet un bip]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Dans quelle mesure parlons-nous d’opérationnel ?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Lancement, détonation, rappel.
Tout cela.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Je veux dire, techniquement,
nous pouvons gagner la Troisième Guerre mondiale
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
depuis notre canapé.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- C'est quoi tout ça
des petits points rouges ?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] Emplacements de chaque
Silo de missiles en Amérique.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- D'accord, mais nous avons des garanties,
n'est-ce pas ?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Codes d'or.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Tu veux savoir
qu'est-ce que ce truc fait ?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[le scanner émet un bip]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Il génère des codes d'or.
- Êtes-vous sérieux?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
je ne suis même pas formé
pour porter cette chose.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Tu avais raison
pour le cacher aujourd'hui.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Pourquoi devrions-nous faire confiance
l'un de vous ?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Ils devaient savoir
Reeves et moi
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
étaient censés livrer ça
au vice-président aujourd'hui.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Et quand ils ont échoué, ils ont utilisé
notre propre protocole de sauvegarde
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
contre nous pour nous piéger ici.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Rien de tout cela n’était une coïncidence.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Ils nous ont joué
tout au long.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
Le vice-président n'était pas la cible.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Nous l’étions.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello soupire]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[une musique troublante s'accumule]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] Allez.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Pas de signal ?
- Non, rien.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
As-tu essayé la porte ?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Ouais, j'ai essayé.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
D'accord. On dirait que nous sommes de retour
en affaires ici.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Vérifiez si vous pouvez accéder
les images
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
des caméras de sécurité.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Quand?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Avant notre arrivée.
Les dernières 24 heures.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
J'y suis.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] La puissance augmente
dans la salle de surveillance.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Waouh. Au moins une chose
va à droite.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Il y a encore
pas de signal Internet,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
mais nous avons un moniteur.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[pings de porte]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [l'appareil émet un bip]
- [Choi] Qu'est-ce que c'est que ce bip ?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Est-ce que ça vient de la porte ?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Hein?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Non.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Ils sont dehors !
- [explosion]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi grogne]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Continuez à chercher,
quoi qu'il arrive.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Assurez-vous simplement que le décodeur
ne tombe pas entre leurs mains.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] J'y participe.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[coups de feu]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello grogne]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] Ah, putain !
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Allez, allez !
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] Déplacez-le.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Clair.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Allez, allez, allez.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello grogne]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Je peux t'aider.
Allez chercher les clés.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Où étaient les clés ?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Les clés sur l'étagère juste là.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Enlève-moi ces menottes, mec.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Se lever. Allez.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[grognements qui se chevauchent]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
Qui diable es-tu ?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Allez. Dépêche-toi!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Je pourrais t'aider, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Passe-moi la clé.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Dépêche-toi. Soyez rapide !
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Jetez-moi la clé.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Fais-moi confiance.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[grognements qui se chevauchent]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi grogne]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Allez, allez, allez !
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Aide-moi. Aïe, aïe !
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
S'il te plaît. Aide-moi.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Je vais faire un garrot,
d'accord ?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Ça va faire mal.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- D'accord, d'accord.
- Tu es prêt ?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Un, deux...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello crie]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bip de la bombe]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Faites pression dessus.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Posez l'arme.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Fais-moi confiance.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Merci.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
Je t'ai dit de me tirer dessus.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Oh, mon dieu.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Ce n'est pas Anderson !
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Va te faire foutre.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Ce n'est pas Anderson !
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens haletant]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Il était temps, mon frère.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi gémit]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens haletant]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Tu aurais fait la vie
beaucoup plus facile
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
si tu allais de l'avant
et est mort dans la rue aujourd'hui.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Désolé de décevoir.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[grattage de métal]
[grognement]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[rires]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. C'est ça.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Respirer.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Oups.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Procurez-vous le décodeur.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Tu ressembles à un homme
qui vient de voir un ami mourir.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Croyez-moi, je connais ce sentiment.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. Pourquoi?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Son nom n'est pas Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Maintenant, c'est vrai.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Parce que j'ai tué Anderson
ce matin.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Il a pris son insigne, tout ça.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Savez-vous combien de personnes
tu as tué aujourd'hui ?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Tu penses que ce pays
ça s'en fout ?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Combien d'enfants sont morts en combattant
en Afghanistan, en Irak,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
sur les drogues appartenant aux immigrants ?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Ce pays s'effondre
aux coutures,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
et seulement ceux qui s'en soucient vraiment
à propos de l'Amérique peut sauver l'Amérique.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
C'est une croisade, Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
C'est une putain de croisade.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Maintenant depuis trop longtemps, les vrais Américains
ont été poussés sur le côté
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
et fait souffrir
tandis que d’autres prospéraient.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Vous savez, 27 vétérans
se suicider chaque jour.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Cela représente près de 10 000 par an.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Ce n'est pas une croisade.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
C'est putain
conneries nationalistes.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens grogne]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Mais les Russes ?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Non. L'accent russe
mon frère a réussi...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
maintenant, c'était un jeu d'enfant.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Dérivation.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Et pendant que toi et ton Pentagone
sont tellement inquiets
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
à propos des Mahomets
et Karlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
vous oubliez tous de vous inquiéter
les Smith et les Johnson.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Tu t'es trompé, mon fils.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Nous nous sommes battus tous les deux
pour le même pays.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Je sais que ce n'était pas parfait
quand tu es rentré à la maison,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
mais ce n'est pas ainsi
pour y faire face.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Tu sais,
le plus dur dans tout ça
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
je gardais le sourire sur mon visage
quand Owens et Choi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
J'ai amené les deux appareils ici.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Maintenant, nous avons peut-être échoué
ce matin,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
mais en utilisant la menace de l'agence
notification contre vous ?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[rires]
Maintenant, cela a fonctionné à merveille.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hein ?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Je suis désolé, Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Vraiment.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Ce que ça vaut,
tu es mort en déclenchant une révolution.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Je porterai vos deux noms
avec moi.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [coup de feu]
- [Halton grogne]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens frémit]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] Non !
- Viens ici.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Ne me touche pas, putain !
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens grogne] [indistinct]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[l'appareil émet un bip]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Lève-toi le cul.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Ouvre tes putains d'yeux.
- Va te faire foutre.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Ouvre les yeux.
- Non, va te faire foutre !
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Ouvre tes putains d'yeux !
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Tu vas devoir me tuer.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens crie]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] Allez.
- Non !
1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
- [Anderson] Montre-moi cet œil.
- [Owens] Non.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Ordinateur]
Activation vocale lancée.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Accès accordé.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[musique intense]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[l'alarme retentit]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] Destination--marque
38 degrés nord,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 degrés ouest.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un missile
pour sortir DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Vous allez en tuer des milliers.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Non, économisez des millions.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Nous devons exploiter une station
dans chaque État.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Une fois que nous aurons repris l'Amérique,
nous le rendrons plus fort,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
mieux que jamais.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Qui t'est venu à la tête ?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Je sais que tu es tout tordu.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Je peux - je peux t'aider
sors de tout ça.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Nous pouvons–nous pouvons résoudre ce problème.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Vous ne comprenez pas !
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Je ne veux pas m'en sortir.
Pour les gens que j'ai perdus.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Je fais ça...
Je fais ça pour ma sœur.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Tu me la rappelles.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Et mon vrai nom est Elijah King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Vous savez, je...
Je n'ai pas pu la sauver,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
mais je pourrais les sauver.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Alors le prochain enfant qui s'inscrira
il l'a mieux que moi.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Tu penses que ta sœur
est fier de toi ?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Tu n'es pas un héros.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Tu es un putain de maniaque.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Elle est toute à toi.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Commencer le lancement.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Ordinateur] Confirmé.
60 secondes.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens crie]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Allons-y, chérie.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] Non.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens gémit]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Soyez reconnaissant.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Au moins tu mourras ensuite
à ton petit copain.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Allez en enfer !
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bip de la bombe]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[explosion]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[coup de feu]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elie grognant]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, éteins-le.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Voulez-vous sauver des vies ?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Tout comme moi ?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[coup de feu]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens haletant]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah gémit, bruit sourd]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[musique douce et dramatique]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[musique sombre]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Maréchal]
Safe House 5102, lisez-vous ?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Safe House 5102, lisez-vous ?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, lisez-vous ?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[musique tendue]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, vous lisez ?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, lisez-vous ?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elijah, tu lis ?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Bon sang, Elijah,
décroche le téléphone.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Élie,
décroche ce foutu téléphone !
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Il est parti.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Personnel]
Sécuriser le matériel sensible.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
Éteindre.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[les appareils s'éteignent]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Personnel féminin]
Effacer tous les disques durs.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Il est mort comme il a vécu, en combattant.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Et c'est comme ça
nous nous souviendrons de lui.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Nous nous regrouperons à la base
à 08h00, dimanche.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Nous ne faisons que commencer.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Passons maintenant au plan B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Vous prenez tous les escaliers du fond.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Personnel]
Opération Plan B.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Bougez, maintenant !
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Appelant] Général.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Je suis prêt pour l'extrait.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Appelant] Copie.
ETA, cinq minutes.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Rendez-vous là-bas.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[musique inquiétante]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Je suis en feu"
interprété par Wallette] * J'ai joué un jeu perdant *
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
* Pas d'issue *
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
*Regardez le diable dans les yeux*
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
* Il n'a prouvé que mes veines *
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
* Maintenant moi et le diable
sont une seule et même personne *
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
* Je suis en feu *
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
* Seigneur, tu ne peux pas me prendre *
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
* Ce n'est pas grave *
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
* Je suis en feu *
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
* Mais c'est toi qui es le bon
ça va brûler *
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
* Je suis en feu *
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
* Seigneur, tu ne peux pas me prendre. *
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
* Ce n'est pas grave *
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
* Je suis en feu *
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
* Mais c'est toi qui es le bon
ça va brûler *
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
* Je suis en feu *
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
* Seigneur, tu ne peux pas me prendre. *
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
* Ce n'est pas grave *
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
* Seigneur, ce n'est pas mon tour *
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
* Oh, ce n'est pas mon tour *
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
* Ouais *
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[fin du thème musical]