1
00:00:01,072 --> 00:00:03,548
در جنگ شهر نیویورک با جنایت،

2
00:00:06,552 --> 00:00:08,324
بدترین مجرمان جنایی توسط کارآگاهان جوخه اصلی پرونده تعقیب می شوند.

3
00:00:10,272 --> 00:00:25,725
اینها داستان های آنهاست.

4
00:00:28,793 --> 00:00:31,029
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

5
00:00:32,310 --> 00:00:36,903
 �� What would it feel like  to be over and under? �� 

6
00:00:38,718 --> 00:00:41,733
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

7
00:00:44,914 --> 00:00:48,206
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,517
 ������������������������������������������������������������������������� 

9
00:00:56,453 --> 00:00:59,529
 �� بله، من تو را می گیرم ��

10
00:01:02,931 --> 00:01:06,175
ببخشید کرتیس خودآگاه می شوم   نکن. فقط کاری را که در ویدیو انجام دادید انجام دهید.

11
00:01:08,340 --> 00:01:09,955
کلوب من برای تو آهنگ میسازد، کورتیس.

12
00:01:11,723 --> 00:01:14,695
منظورت باشگاه ماست، درسته؟

13
00:01:16,517 --> 00:01:19,099
من به آنچه گفتی گوش دادم، کرتیس.  گورو، چیزی که گفتم این بود که من رپ کار نمی کنم.

14
00:01:20,900 --> 00:01:22,607
گورو، کی روی در است؟  - من هستم. - برگرد به باشگاه.

15
00:01:24,718 --> 00:01:26,202
به محض اینکه کورتیس سی دی من را پخش کرد.  چه کسی خط می خواهد؟

16
00:01:26,426 --> 00:01:28,470
باشه، سیموس، مهمانی تمام شد.

17
00:01:30,052 --> 00:01:31,440
سیموس، این مزخرفات و پولت را از اینجا بیرون کن.  ما تمام شدیم.

18
00:01:33,362 --> 00:01:36,426
بسیار خوب، بروک، او مرد شلوغی است. برویم

19
00:01:36,658 --> 00:01:39,631
گورو، گورو، بیا! ریز ریز کن!

20
00:01:43,212 --> 00:01:44,690
بیایید، بیایید آن را یک شب، می نامیم.

21
00:01:47,430 --> 00:01:48,883
اما شما گفتید که ما می توانیم این ویدئو را به شوهرم نشان دهیم.   وقتی تمام شد.

22
00:01:50,308 --> 00:02:05,495
امشب نه

23
00:02:06,848 --> 00:02:08,010
سلام؟

24
00:02:11,587 --> 00:02:16,692
کسی اون بیرون؟ سلام.

25
00:02:18,647 --> 00:02:20,505
تو و تو نه تو  ببین بیا تاکسی بگیریم

26
00:02:22,183 --> 00:02:24,232
تو بابای من نیستی هلو  کری، تو در شرایط رانندگی نیستی.

27
00:02:45,905 --> 00:02:48,369
 ��������� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm)

28
00:02:50,304 --> 00:02:52,373
 ���������������(kim1047@nate.com) ����������������(seedyun@nate.com)

29
00:02:54,326 --> 00:02:54,885
 ��9����������������������� 

30
00:02:57,016 --> 00:03:01,505
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

31
00:03:03,674 --> 00:03:08,123
 ������������������������������������������

32
00:03:10,341 --> 00:03:20,382
��������������������������������������� 

33
00:03:24,458 --> 00:03:24,782
قانون و نظم CI 6x07 کشور کراس اوور

34
00:03:26,691 --> 00:03:28,594
 �����������賭��(nanjidoo@nate.com) ����������������� 

35
00:03:30,509 --> 00:03:37,605
تاریخ پخش اصلی در NBC: 2006/11/07

36
00:03:38,687 --> 00:03:40,720
تعداد بدن چقدر است؟  پنج به خ. وینسنت چهار به بلوو.

37
00:03:42,378 --> 00:03:44,326
همه نزدیک در تلاش می کنند وارد شوند. به علاوه DOA.

38
00:03:48,384 --> 00:03:49,721
ماشین آنقدرها خراب نیست

39
00:03:51,265 --> 00:03:53,377
آیا او تنها کسی است که تا این حد پرتاب شده است؟  اینطور به نظر می رسد. اسمش کورتیس گلد است.

40
00:03:55,019 --> 00:03:57,089
آن استودیوی اوست.  برد و پنج دوستش قسم می‌خورند که او را کتک نزده است.

41
00:03:58,765 --> 00:04:00,522
ادعا می کند که برای اجتناب از او از او حمایت کرده است.  می گویند آن مرد از در بیرون آمد و سقوط کرد.

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,283
اوه، بله، درست است.  دستانش بریده و خون آلود است

43
00:04:05,122 --> 00:04:08,388
اما اینجا شیشه ای روی زمین نیست.  غیر از این، او دست نخورده به نظر می رسد.

44
00:04:19,354 --> 00:04:22,431
خوب، به نظر می رسد که همه اقدامات در اینجا اتفاق افتاده است.

45
00:04:26,872 --> 00:04:29,007
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

46
00:04:33,111 --> 00:04:34,286
اما شیشه های زیادی برای گلد که وقتی از اینجا بیرون خزیده بود، خودش را برید.

47
00:04:35,806 --> 00:04:37,003
این یک استودیو ضبط است.  هدف دزدی خوب

48
00:04:41,553 --> 00:04:44,076
به نظر می رسد آنها چیزهایی را از روی دیوار برداشته اند تا آن را بشکنند.  "پول خود را به من بده وگرنه گرمی ات را خراب می کنم."

49
00:04:46,989 --> 00:04:47,673
شما فکر می کنید آنها میکروفون 4000 دلاری را می گیرند.

50
00:04:49,663 --> 00:04:51,805
با یک مهندس ضبط قرار گذاشتم.  حداقل او درامر نبود.

51
00:04:51,986 --> 00:04:53,892
اوه، نگاه کن

52
00:04:54,109 --> 00:04:56,599
کوکائین در استودیو ضبط

53
00:04:58,897 --> 00:05:00,139
من شوکه شده ام. شوکه شده.  اینم یه شوک دیگه

54
00:05:01,520 --> 00:05:03,415
انبارش را رها کردند.  بنابراین این یک ضربه و فرار نیست و نه یک سرقت.

55
00:05:05,298 --> 00:05:10,065
و مشکل ما نیست  دختر پولدار از قلاب خارج می شود، این به یک پنج نفر باز می گردد.

56
00:05:10,894 --> 00:05:13,178
هی، کارآگاه، همه چیز مال توست.

57
00:05:15,564 --> 00:05:17,568
باید با کاپیتان راس چک کنیم.

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,408
ویلر،

59
00:05:23,477 --> 00:05:25,182
شما کاپیتان خود را برای این بیدار نمی کنید.  به من اعتماد کن

60
00:05:28,809 --> 00:05:30,151
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که

61
00:05:32,815 --> 00:05:35,682
به چی فکر می کردی باشه نگاه کن  من اینجا بچه‌هایی دارم که بی‌صبرانه منتظر دیدن من با صورتم هستند.

62
00:05:36,706 --> 00:05:39,947
من به کمک نیاز دارم.  من به شما نیاز دارم که مرا در جریان نگه دارید، واضح است؟

63
00:05:41,162 --> 00:05:46,662
خداحافظ

64
00:05:49,513 --> 00:05:49,713
- خاخام شما عصبانی به نظر می رسد. - لطفا ذخیره کن

65
00:05:51,699 --> 00:05:54,062
آسوده باش، ویلر. او نمی تواند این پرونده را بخواهد.  نگران نباش، من به او نگفتم که این ایده تو بود که به آن ضربه بزنی.

66
00:05:55,796 --> 00:05:58,055
ME منتظر ماست  من آن را نمی فهمم. این پسر کی بود؟

67
00:05:59,546 --> 00:06:00,918
آن پسر نیست. محله است  یک و پنج غرق شده است.

68
00:06:02,269 --> 00:06:04,582
تعداد کلوپ ها خیلی زیاد است. جنایت خیلی زیاد  شهردار نگران چلسی به نقطه اوج رسیده است.

69
00:06:05,914 --> 00:06:09,566
نقطه اوج؟  آخرین لحظه قبل از شیوع یک بیماری همه گیر.

70
00:06:10,643 --> 00:06:12,387
نقطه اوج

71
00:06:13,162 --> 00:06:16,050
حق با تو بود او با آن SUV توئیت ضربه نخورد.

72
00:06:19,700 --> 00:06:21,864
دو ضربه، یکی به صورت، یکی به سمت چپش.  شما به من می گویید کسی او را با دو مشت کشته است؟

73
00:06:23,689 --> 00:06:23,905
تهوع.

74
00:06:25,697 --> 00:06:27,084
راجرز، وقتی لاتین صحبت می کنی، دوست دارم.  او تا حد مرگ خونریزی کرد.

75
00:06:28,975 --> 00:06:30,952
یک ضربه طحالش را پاره کرد.  شاید یک ساعت بعد مرد.

76
00:06:32,596 --> 00:06:35,020
این یک مشت جهنمی است.  او به بیماری گوچر مبتلا بود.

77
00:06:38,267 --> 00:06:40,446
این بدان معناست که شما به راحتی خونریزی می کنید، به راحتی کبود می شوید، به راحتی شکسته می شوید و طحال را متورم می کند.

78
00:06:42,176 --> 00:06:46,425
با دکتر کورتیس صحبت کردم.  قرار بود سه شنبه هفته آینده طحالش را بردارند.

79
00:06:47,521 --> 00:06:49,607
مهمانی داشت؟  چون در استودیوی او کوکائین و قرص پیدا کردیم.

80
00:06:54,264 --> 00:06:54,496
نه، تمیز تست شده، مگر اینکه داروهای ضد درد و اپوژن را حساب کنید.

81
00:06:57,677 --> 00:06:59,505
مرد فراتر از شکننده بود. او شکننده بود.

82
00:07:02,486 --> 00:07:04,686
شاید به همین دلیل بود که صحنه جرم بسیار ضعیف بود.  با هر کی بود از حالش خبر نداشت.

83
00:07:07,080 --> 00:07:08,189
کورتیس سریع پایین رفت. قاتل وحشت کرد.  شاید.

84
00:07:10,303 --> 00:07:12,615
یا شاید قاتل می دانست.  درست برای نقطه نرم او هدف گرفته شده است.

85
00:07:14,858 --> 00:07:17,431
تو یه جوری نیمه خالی لیوانی، نه؟  بستگی داره تویش چی باشه، ویلر.

86
00:07:19,683 --> 00:07:21,501
کرتیس شبی که درگذشت تا دیروقت مشغول کار بود.  استودیوها گزارش ها را نگه می دارند.

87
00:07:24,197 --> 00:07:24,509
بیایید پیگیری کنیم آخرین جلسه او با چه کسی بوده است.

88
00:07:26,070 --> 00:07:27,225
بیایید این کار را انجام دهیم.

89
00:07:30,123 --> 00:07:30,417
ما تازه دو ماه پیش با هم کار کردیم.

90
00:07:32,404 --> 00:07:34,917
کورتیس یک نابغه بود.  می دانید، او دو جایزه MTV داشت.

91
00:07:35,205 --> 00:07:37,204
تازه وارد شهر شدی؟

92
00:07:38,613 --> 00:07:40,058
همه از من این را می پرسند.

93
00:07:43,423 --> 00:07:45,259
اوم، من و شوهرم از کوه کارمل، پنسیلوانیا به اینجا نقل مکان کردیم.  تو خیلی با خونه فاصله داری

94
00:07:47,314 --> 00:07:49,386
بنشین، می

95
00:07:54,456 --> 00:07:58,982
شوهرم زک، پدرش فوت کرد، سیاست VA را ترک کرد.  رویای زک، رویای ما این است که من آن را به عنوان یک خواننده بسازم.

96
00:08:00,643 --> 00:08:03,284
زک گفت: "اکنون فرصت ماست."  و من کرتیس را اینجا ملاقات کردم و او گفت که می‌خواهد کمک کند.

97
00:08:04,817 --> 00:08:06,639
کورتیس مجرد بود.  آیا او دوست دختر داشت؟

98
00:08:06,910 --> 00:08:08,334
خیر

99
00:08:08,867 --> 00:08:11,467
کورتیس از صبح تا نیمه شب در آن استودیو بود.

100
00:08:14,802 --> 00:08:17,112
بنابراین رابطه شما... کاملاً حرفه ای بود، درست است؟

101
00:08:18,856 --> 00:08:20,095
یعنی شما ...

102
00:08:21,647 --> 00:08:24,014
خدایا نه من متاهل هستم.  شما متاهل هستید او مجرد است.

103
00:08:28,236 --> 00:08:30,919
شوهرت چه حسی داشت که شب ها با هم کار می کنی؟  شوهرم، زک، او...

104
00:08:33,163 --> 00:08:36,971
او فکر می کرد کورتیس یک همجنس گرا است.  بنابراین به او اجازه دادم که اینطور فکر کند تا برای من نگران نباشد.

105
00:08:39,345 --> 00:08:40,534
آخرین باری که با کورتیس کار کردید را به خاطر دارید؟  مطمئنا

106
00:08:43,031 --> 00:08:45,445
پنجشنبه شب، شبی که او...

107
00:08:47,307 --> 00:08:50,085
قرار بود تا 9 با هم کار کنیم، اما دوستان او مدام سر می‌زدند، بنابراین زود به پایان رسیدیم.

108
00:08:52,738 --> 00:08:54,472
آیا این دوستان اسمی دارند؟  سیموس چیزی

109
00:08:56,934 --> 00:08:58,538
او مالک اسپایر است، کلوب آن طرف خیابان.  سیموس فلاهرتی؟

110
00:08:59,832 --> 00:09:02,693
شما او را می شناسید؟  پسر کوتاه قد، مسافت پیموده شده زیاد؟

111
00:09:04,295 --> 00:09:07,768
و دوست دخترش، بروک.  و اوم، یکی از قلدرهای باشگاه. اسمش را نمی دانم،

112
00:09:10,702 --> 00:09:12,884
اما او یک مرد سیاهپوست بزرگ است.  با این دوستان بحثی هست؟

113
00:09:14,538 --> 00:09:17,024
جسور خیلی عصبانی بود.  یه جورایی عصبیم کرد

114
00:09:19,640 --> 00:09:22,431
او یک سی دی داشت که می خواست کرتیس آن را اجرا کند و کورتیس به او گفت که با رپ تمام شده است.

115
00:09:25,011 --> 00:09:26,384
و مواد مخدر

116
00:09:29,092 --> 00:09:32,712
به همین دلیل بود که کرتیس همه را مجبور به ترک کرد. به سیموس گفت: «مهمانی تمام شد.

117
00:09:36,015 --> 00:09:37,143
متشکرم.

118
00:09:38,449 --> 00:09:39,561
لوگان.

119
00:09:42,130 --> 00:09:44,517
چطور می شود که هرگز شما را با یک شریک دو بار ندیدم؟  من و فلاهرتی خیلی به عقب برمی گردیم.

120
00:09:47,498 --> 00:09:50,785
به یکی از اولین قتل ها در یکی از همین کافه ها.  خیلی زیاد بوده، احتمالاً نمی تواند ردیابی کند.

121
00:09:54,008 --> 00:09:56,229
- ما بدشانسیم - کندی ها بدشانس هستند.  او در مورد پلیسی که تیراندازی کرده است به شما می گوید؟

122
00:09:59,347 --> 00:10:01,236
داشتیم در مورد قتل کورتیس گلد و ویال کوکی که گذاشتی صحبت می کردیم.  من؟ خیر

123
00:10:02,509 --> 00:10:04,558
قرار من جوان بود.  برای او ناشایست بود که کک را بیرون آورد.

124
00:10:08,218 --> 00:10:09,097
کرتیس مشکلی داشت که من با آن مشکلی نداشتم.  او رفته است.

125
00:10:12,811 --> 00:10:16,344
ما می دانیم که یکی از پرشورهای شما نیز پنجشنبه شب در استودیوی کرتیس بوده است.  یادم نیست هرج و مرج بسیار با تصادف.

126
00:10:17,522 --> 00:10:18,613
شب غم انگیز  بیا فلاهرتی

127
00:10:23,109 --> 00:10:24,342
بعد از این همه سال فکر می کنید به نفع شماست که به پلیس نیویورک دروغ بگویید؟  یکی از جسوران شما

128
00:10:26,655 --> 00:10:29,625
یک سیاهپوست بزرگ و تهدیدآمیز.  وای شریک زندگی شما یک دایناسور است.

129
00:10:32,822 --> 00:10:35,073
کرتیس با یک سی دی رپ به این مرد کمک می کرد.  - اون میتونه گورو باشه. - اسم واقعی چطوره؟

130
00:10:36,867 --> 00:10:38,902
تا جایی که من میدونم اسم واقعیش همینه  از پنجشنبه شب ندیدمش.

131
00:10:40,359 --> 00:10:42,143
هیچ ایده ای ندارد که او کجاست.  با این حال، اگر از گورو بشنوم،

132
00:10:44,396 --> 00:10:44,582
تو اولین کسی هستی که زنگ میزنم

133
00:10:46,096 --> 00:10:50,278
اگر ببخشید

134
00:10:51,814 --> 00:10:55,030
گورو؟

135
00:10:56,662 --> 00:10:58,270
هی، من شما را می شناسم.  دیشب در را کار کردی.

136
00:10:59,756 --> 00:10:59,950
یکی سخته

137
00:11:02,122 --> 00:11:04,067
ما به دنبال یکی از همکاران شما هستیم.  - گورو؟ - گورو؟

138
00:11:05,513 --> 00:11:08,299
او را نشناس  ما 20 نفر را داریم که در امنیت کار می کنند، بده یا بگیر.

139
00:11:11,404 --> 00:11:13,167
چرا شما بچه ها همیشه باید اینقدر سخت باشید، ها؟  یه بار دیگه ازت میپرسم

140
00:11:15,412 --> 00:11:17,420
آن مرد سیاهپوست دیشب چه کسی روی در کار می کرد و جمعیت را مهار می کرد؟

141
00:11:19,250 --> 00:11:20,489
در کار خودم را نگه می دارم.  متاسفم

142
00:11:22,708 --> 00:11:26,171
لوگان، او از او می ترسد.  کوه بزرگ مردی مثل شما؟ این نمی تواند درست باشد.

143
00:11:28,075 --> 00:11:31,709
هفته پیش، گورو از آشپزخانه خواست تا املت درست کند.

144
00:11:33,748 --> 00:11:36,261
سفیده تخم مرغ می خواست.  او به جای آن زرده گرفت.

145
00:11:40,109 --> 00:11:40,353
گورو تمام کونگ فو روی او رفت و هر دو دستش را شکست.

146
00:11:42,256 --> 00:11:43,500
ما فکر می کنیم گورو در یک قتل دست داشته است.  ما علیه او پرونده سازی می کنیم،

147
00:11:46,580 --> 00:11:49,648
او از خانه شما بیرون است، از زندگی شما خارج شده است.

148
00:11:51,436 --> 00:11:52,837
من این را به شما نشان نمی دهم، باشه؟  تو با او صحبت می کنی،

149
00:11:54,815 --> 00:12:06,676
ممکن است بخواهید نسخه پشتیبان تهیه کنید.

150
00:12:09,611 --> 00:12:21,072
بچه ها عالیه

151
00:12:22,581 --> 00:12:23,623
آقای گورو.

152
00:12:25,263 --> 00:12:26,326
پلیس

153
00:12:28,421 --> 00:12:36,755
لطفا حرکت نکنید

154
00:12:38,283 --> 00:12:39,178
خوش آمدید.

155
00:12:42,724 --> 00:12:48,706
من آماده پیوستن به تحقیقات شما هستم.

156
00:12:52,192 --> 00:12:52,394
گورو اسمی است که برای خودم گذاشتم.

157
00:12:54,996 --> 00:12:57,316
نماد «بحران» دو نماد است.  خطر و فرصت.

158
00:12:59,290 --> 00:13:03,537
گورو یعنی "بحران"؟  یعنی فرصت را در خطر می بینم.

159
00:13:04,122 --> 00:13:07,762
من فلسفه چینی می خوانم. هنرهای رزمی.

160
00:13:10,487 --> 00:13:11,629
من آماده دفاع از خیابانم هستم.  شهر من

161
00:13:14,608 --> 00:13:16,357
پس شما مثل بتمن پرنده ها هستید، ها؟

162
00:13:19,495 --> 00:13:21,787
به هر حال، اوه، پنجشنبه شب، شما از کورتیس گلد دیدن می کنید؟  می خواستم سی دی من را گوش کند.

163
00:13:24,816 --> 00:13:26,201
اما کارش را قطع کردم که پشیمانم.  من نماندم.

164
00:13:28,817 --> 00:13:30,144
او گفت که موسیقی رپ را به پایان رسانده است و موسیقی شما را دوست ندارد.  این باید شما را عصبانی می کرد.

165
00:13:32,503 --> 00:13:35,997
کورتیس فقط باید به آن گوش می داد.  به خاطر این قاتل، او این شانس را نخواهد داشت.

166
00:13:36,608 --> 00:13:38,192
و مال خودم را نخواهم گرفت

167
00:13:41,311 --> 00:13:42,935
بنابراین شما اساساً می گویید که هیچ انگیزه ای برای کشتن او نداشته اید، درست است؟  البته نه.

168
00:13:46,308 --> 00:13:48,055
اما گناه من مطرح نیست.

169
00:13:51,099 --> 00:13:52,580
آقای گورو، ما فکر می کنیم هر کسی که کورتیس را کشت، این یک اقدام هدفمند نبوده است.

170
00:13:55,892 --> 00:13:58,947
ممکن است کسی، که شاید از رد شدن ناراحت شده باشد، مشتی را پرتاب کند که بیش از آن چیزی که کسی می‌توانست بداند خسارت وارد کرده است.

171
00:14:00,367 --> 00:14:03,097
آیا این منطقی است؟  من دارم روی همین نظریه کار می کنم.

172
00:14:05,001 --> 00:14:08,807
هر چه زودتر به تحقیقاتم برگردم، زودتر انتقام مرگ کرتیس گرفته خواهد شد.

173
00:14:11,308 --> 00:14:12,064
الان باید برم

174
00:14:14,924 --> 00:14:15,999
من باید از بلوک خود محافظت کنم.  باشه

175
00:14:19,761 --> 00:14:21,998
اوه، این فکر را نگه دار، باشه؟

176
00:14:25,127 --> 00:14:27,478
تا زمانی که شخص دیگری را تهدید نکند، نمی توانیم او را نگه داریم.  خوب، او دیوانه است.

177
00:14:28,935 --> 00:14:31,233
ما او را دوباره به خیابان می فرستیم، او به دنبال قاتل کورتیس می رود.

178
00:14:32,976 --> 00:14:36,565
پسر، این آشفتگی است که من نمی خواهم آن را تمیز کنم.  فکر کردم گفتی او قاتل کورتیس است.

179
00:14:37,388 --> 00:14:40,315
خوب، ما مطمئن نیستیم. او ممکن است باشد، یا ممکن است بداند کیست.

180
00:14:41,379 --> 00:14:42,637
انگیزه؟  مو، انگیزه؟

181
00:14:45,174 --> 00:14:45,451
نگاهش کن! یعنی...

182
00:14:48,096 --> 00:14:48,297
او در نقطه اوج خود است

183
00:14:51,927 --> 00:14:54,047
آن مرد قرار است یک رمبو سیاه در خیابان بسازد.

184
00:14:58,895 --> 00:14:59,725
ویلر، آیا او خطرناک است؟

185
00:15:00,730 --> 00:15:03,771
من می گویم بله.  اما او یک تهدید صریح نکرد که بتوانیم او را نگه داریم.

186
00:15:05,639 --> 00:15:08,647
او را شنیدی، ویلر.  "مرگ کورتیس باید انتقام گرفته شود."

187
00:15:10,954 --> 00:15:11,770
شما اسمش را تهدید نمی گذارید؟  ممکن است،

188
00:15:17,260 --> 00:15:17,500
یا می تواند طرح یکی از بازی های ویدیویی مبارزه ای فانی باشد که نام خود را از آن گرفته است.

189
00:15:20,339 --> 00:15:23,009
او تحت نام واقعی خود هیچ نت رپ ندارد.  بدون سابقه پزشکی

190
00:15:25,198 --> 00:15:29,380
و من شرط می بندم که او حقایقی دارد.  چهار نفر از همکارانش تایید کردند که او از ساعت 9 شب در درب خانه بوده است. در

191
00:15:32,046 --> 00:15:33,569
و اگر برای او کار می کردید، حقایق او را نیز تأیید می کردید.  کارآگاه، می‌خواهی چه کار کنم؟

192
00:15:37,607 --> 00:15:39,196
از DA بخواهید او را به ظن اینکه یک سیاه پوست درشت اندام و ترسناک است نگه دارد؟  اوه، بیا، مرد.

193
00:15:40,497 --> 00:15:41,794
خوب  هنوز باید او را به خیابان بیاوری

194
00:15:43,459 --> 00:15:45,792
شما چیز دیگری به ذهنتان می رسد، می توانید یک گلوله دیگر به او بزنید.

195
00:15:48,747 --> 00:15:50,651
فایده ای برای بازگشت به فلاهرتی ندارد؟

196
00:15:51,723 --> 00:15:54,797
داره براش میپوشونه  هر کاری که گورو انجام داد، فلاهرتی در آن نقش دارد.

197
00:15:55,997 --> 00:15:57,270
ضربه ای به ویال کک خورد.

198
00:16:00,245 --> 00:16:02,382
دوست دختر فلاهرتی، خانم بروک است. کلر  او در آزادی مشروط است. شاید بخواهد صحبت کند.

199
00:16:04,630 --> 00:16:10,382
خیابان بروک کلر؟

200
00:16:13,229 --> 00:16:16,011
بهت گفتم اون شب چیزی ندیدم  سیموس، گورو و من همگی همزمان باشگاه کورتیس را ترک کردیم.

201
00:16:18,014 --> 00:16:21,783
من اینجا رفتم شیفتم، قسم می خورم.  شما بخش مربوط به اینکه چرا کورتیس شما را بیرون کرد را کنار گذاشتید.

202
00:16:24,482 --> 00:16:26,003
حزب لطف می کند.  چه کسی این را به شما گفته است؟ سیموس؟

203
00:16:27,787 --> 00:16:29,481
این چاپ های تو روی ویال است، بروک.  تو اونی هستی که آزاد شده

204
00:16:33,338 --> 00:16:35,183
پس در مورد بحث بین گورو و کورتیس؟  ببین، من نمی‌خواهم به آن مرد بد دهن کنم.

205
00:16:37,904 --> 00:16:38,619
و ما نمی خواهیم شما را وارد کنیم.

206
00:16:40,758 --> 00:16:43,469
شما فقط نمی دانید چه چیزی او را عصبانی می کند.  این یک بار این کافون بزرگ یک نوشیدنی روی شلوارم ریخت،

207
00:16:45,189 --> 00:16:47,332
و گورو او را به خیابان انداخت.  از داستان دوم.

208
00:16:49,441 --> 00:16:51,725
من به خاطر ندارم که در Spire ویندوز وجود داشته باشد.  نه اسپایر. آخرین باشگاهی که کار کردم.

209
00:16:54,429 --> 00:16:55,979
چرم و توری. آنجا بود که با سیموس آشنا شدم.  چرم و توری.

210
00:16:57,133 --> 00:16:59,116
چه کسی آن را اجرا کرد؟  برنج کوچولو ایگان.

211
00:17:01,391 --> 00:17:01,985
و گورو جسارتگر آنجا بود؟

212
00:17:04,204 --> 00:17:07,264
- کی؟ - پارسال  قبل از اینکه به اسپایر برود. خیلی هم بد بود

213
00:17:09,245 --> 00:17:11,707
چون وقتی گورو روی زمین کار می کرد، هیچ کس دو بار ما را اذیت نکرد.

214
00:17:15,488 --> 00:17:17,276
ایگان برنج کوچولو کیست؟

215
00:17:19,360 --> 00:17:19,567
برادر شوهر فلاهرتی.

216
00:17:22,270 --> 00:17:24,268
چرم و توری. این یکی دیگر از جواهرات خانواده فلاهرتی است.  آشنا به نظر می رسد.

217
00:17:28,256 --> 00:17:30,523
دو قتل در زیرزمین همسایه در شب کریسمس گذشته.  دو نفر از مشتریان باشگاه فروشندگان مواد مخدر

218
00:17:32,613 --> 00:17:34,138
سبک اجرای شلیک.  پرونده هنوز باز است

219
00:17:35,764 --> 00:17:39,446
و اندکی پس از آن، گورو به اسپایر منتقل می شود، جایی که کورتیس گلد مرده پیدا می شود.

220
00:17:40,592 --> 00:17:43,050
این یک اتفاق خوب است، اما M.O. ها متفاوت هستند و ما هنوز انگیزه ای برای Goro نداریم.

221
00:17:45,525 --> 00:17:48,771
شاید به این دلیل که آنها انگیزه های گورو نیستند.  شاید فلاهرتی در لیست حقوق و دستمزد خود یک ستاد اعدام یک نفره را اداره می کند.

222
00:17:50,518 --> 00:17:52,734
او را پیاده کن، مراقب رفتنش باش.  آیا باید کاپیتان را در جریان نگه داریم؟

223
00:17:55,044 --> 00:18:27,294
او خاخام شماست نه مال من.

224
00:18:29,553 --> 00:18:33,323
خوب، او برای ترکیب کردن لباس نمی پوشد.

225
00:18:34,507 --> 00:18:34,839
جف

226
00:18:36,532 --> 00:18:37,934
بگو سیموس گورو اینجاست.  امروز وارد نشد

227
00:18:39,093 --> 00:18:41,091
خودم بهش میگم  بیا، گورو، بیا من و تو...

228
00:18:41,298 --> 00:18:42,357
این خوب نیست.

229
00:18:46,384 --> 00:18:46,702
گلوله ای را که برای شما نیست نگیرید.

230
00:18:47,982 --> 00:18:50,172
تفنگ!  گورو، دست در هوا.

231
00:18:50,454 --> 00:18:52,480
دست در هوا!

232
00:19:00,546 --> 00:19:04,235
باونسرها مجاز به حمل سلاح نیستند، گورو. شما می دانید که.

233
00:19:06,518 --> 00:19:07,470
شوخی میکنی

234
00:19:09,960 --> 00:19:11,435
نگهداری مجرمانه سلاح.  این تنها شارژی است که می ماند.

235
00:19:15,483 --> 00:19:17,207
آقای گورو تفنگش را بیرون نیاورده بود. او آن را تکان نمی داد.  اوه، هی خب، دفعه بعد صبر کنید تا شلیک کند

236
00:19:19,247 --> 00:19:20,230
و سپس می توانید او را به قتل متهم کنید.  لوگان.

237
00:19:21,820 --> 00:19:23,201
لطفی به من بکنید، آیا می خواهید؟  اجازه ندهید وثیقه بگذارد.

238
00:19:26,666 --> 00:19:28,426
کارآگاه لوگان معتقد است که گورو در قتل کرتیس گلد دست داشته است.  شاید هم قتل های چرم و توری.

239
00:19:30,047 --> 00:19:32,726
او سال گذشته در آنجا کار می کرد.  چرا من الان دارم این موضوع را می فهمم؟

240
00:19:35,408 --> 00:19:39,867
می خواستیم منتظر بالستیک باشیم.  معلوم شد که تفنگ گورو با اعدام های شب کریسمس مطابقت دارد.

241
00:19:43,124 --> 00:19:45,383
من چیزی نمی گویم.

242
00:19:47,853 --> 00:19:49,623
من این را انکار نمی کنم.

243
00:19:53,006 --> 00:19:53,396
آنها را زانو زدم و به سرشان شلیک کردم.

244
00:19:55,970 --> 00:19:57,777
آنها مواد مخدر می فروختند و زنان را در باشگاه من آلوده می کردند.  این یک کار عادلانه بود.

245
00:19:59,882 --> 00:20:01,153
گورو، از کجا فهمیدی که آنها مواد مخدر می فروختند؟  کسی بهت گفته؟

246
00:20:02,606 --> 00:20:06,546
آقای فلاهرتی  او همچنین به من گفت که به رقصندگان ما بی احترامی می کنند.

247
00:20:06,798 --> 00:20:08,673
باشه، خوبه

248
00:20:08,983 --> 00:20:10,313
این خوب است، گورو.

249
00:20:12,828 --> 00:20:14,404
شما واقعاً می توانید در اینجا به خودتان کمک کنید.  پس به ما بگو

250
00:20:17,256 --> 00:20:19,311
آیا فلاهرتی از شما خواسته که به آنها شلیک کنید؟  او نیازی نداشت.

251
00:20:24,112 --> 00:20:27,732
می دانستم برای عدالت چه باید کرد.

252
00:20:29,281 --> 00:20:29,989
باشه

253
00:20:32,619 --> 00:20:36,359
و مرد بعدی که کشتید، کورتیس گلد.  نه. من کورتیس را نکشتم.

254
00:20:42,203 --> 00:20:45,627
او از آهنگ هایم نت هایی به من می داد.

255
00:20:47,702 --> 00:20:50,605
اما اون شب تو رو رد کرد. او گفت که اهل موسیقی رپ نیست.

256
00:20:52,478 --> 00:20:55,317
او به من بی احترامی نکرد.  شاید سیموس فلاهرتی شما را در این راه قرار دهد.

257
00:20:56,846 --> 00:20:58,809
آیا او از شما خواسته است که به کرتیس مشت بزنید زیرا کورتیس از کمک به دوست دخترش امتناع کرد؟

258
00:21:01,232 --> 00:21:03,400
من هرگز به کورتیس صدمه نمی زنم.  او به باشگاه آمد. من از او مراقبت کردم.

259
00:21:05,519 --> 00:21:07,450
مطمئن شدم که میزش را گرفته است.  آقای فلاهرتی همیشه می گفت:

260
00:21:10,640 --> 00:21:11,115
"همیشه مراقب سرمایه گذاران خود باشیم."

261
00:21:14,162 --> 00:21:20,312
من کورتیس گلد را نکشتم.

262
00:21:21,340 --> 00:21:23,802
گورو درست می گفت.  کورتیس گلد یک شریک بی صدا در Spire بود.

263
00:21:25,081 --> 00:21:27,501
فلاهرتی او را سوزاند.  این به کرتیس انگیزه می دهد، نه فلاهرتی.

264
00:21:29,160 --> 00:21:30,782
چرم و توری چطور؟  آیا چیزی در ارتباط با سیموس وجود دارد؟

265
00:21:34,858 --> 00:21:36,994
گورو تمام این بار را به دوش می کشد. او کاملاً به فلاهرتی وفادار است.  خوب، وفاداری یک خیابان یک طرفه با فلاهرتی است.

266
00:21:39,574 --> 00:21:39,771
او را کمی روی پول فشار دهید. ممکن است چیزی بیرون بیاید.

267
00:21:40,678 --> 00:21:43,075
واقعا؟  گورو قاتل سنگ

268
00:21:45,033 --> 00:21:47,159
مرد، شما هرگز نمی دانید.  می دانستی که گورو قوانین اخلاقی خودش را دارد،

269
00:21:48,232 --> 00:21:50,597
احساس عدالت خودش  وقتی به دو مشتری خود گفتید، فکر می کردید چه خواهد کرد؟

270
00:21:52,782 --> 00:21:54,790
از چرم و توری به رقصندگان توهین کرد؟  این به سختی یک درخواست قتل است.

271
00:21:56,312 --> 00:21:58,363
نتیجه گرفت برای گورو هم همینطور.  فقط یک هفته بعد از فیلمبرداری، او در اسپایر برای شما کار می کرد.

272
00:22:01,851 --> 00:22:04,068
گورو به دخترها گفت که او هست، اوه، اسمش را چه می‌گذارید؟  اینکه خودشان را تحقیر می کردند.

273
00:22:05,861 --> 00:22:07,589
چه کسی به یک راهب در یک باشگاه استریپ نیاز دارد؟  ما او را منتقل کردیم. پایان داستان.

274
00:22:10,273 --> 00:22:11,872
کارآگاهان، مگر اینکه چیزی اساسی داشته باشید، این پایان بازجویی است.

275
00:22:13,341 --> 00:22:14,710
به هر حال، کورتیس گلد.  شبی که به قتل رسید با او بودی، درست است؟

276
00:22:15,719 --> 00:22:18,633
آره بهت گفتم  و زمانی که او را ترک کردم به شما گفتم او زنده بود.

277
00:22:18,953 --> 00:22:24,703
چیزی که به ما نگفتی این بود که کورتیس در شرف تشکیل یک شکایت میلیون دلاری علیه شما به دلیل کلاهبرداری بود.

278
00:22:27,592 --> 00:22:29,160
فکر می کنید این در مورد این است که کرتیس پولش را پس می گیرد؟  از یک کلوپ شبانه؟

279
00:22:30,491 --> 00:22:32,648
اگر قرار بود همه کسانی را که از از دست دادن پول خود در بار فروشی ناراحت بودند را بکشم،

280
00:22:34,630 --> 00:22:35,579
وقت کافی برای اداره باشگاهم ندارم.  بله، اما موضوع این است که

281
00:22:37,233 --> 00:22:41,130
باشگاه های شما ضرر می کنند، اما شما اینطور نیستید.  شما یک آپارتمان در خیابان پری و یک خانه در وستهمپتون دارید؟

282
00:22:42,623 --> 00:22:44,717
شما کارآگاه هستید یا CPA؟  شهردار می خواهد صحنه باشگاه چلسی پاکسازی شود.

283
00:22:47,340 --> 00:22:49,585
اگر اداره مشروب الکلی ایالتی کار خود را انجام ندهد، شاید ممیزی شهری انجام دهد.

284
00:22:52,897 --> 00:22:55,338
برای آل کاپون کار می کرد.

285
00:22:57,352 --> 00:22:58,164
بسیار خوب.

286
00:23:01,851 --> 00:23:04,071
ببینید، موکل من مطلقاً ربطی به مرگ کورتیس گلد نداشت.  اما با روحیه همکاری،

287
00:23:05,718 --> 00:23:06,640
او مایل است اطلاعاتی به شما بدهد.  درباره گورو؟

288
00:23:09,761 --> 00:23:09,953
گفتم وقتی رفتم با من بود.

289
00:23:11,804 --> 00:23:14,038
اونی که نبود، می از پنسیلوانیا بود.

290
00:23:18,810 --> 00:23:19,163
او و کورتیس با هم رابطه داشتند.

291
00:23:21,992 --> 00:23:23,284
می دالتری؟ او گفت که کورتیس تماماً در مورد کار است.  آره کرتیس؟

292
00:23:24,232 --> 00:23:26,589
بیا  شاید او به شما این را گفته است، اما آن دویدن های کوچک؟

293
00:23:28,486 --> 00:23:30,412
اینها کسانی هستند که باید مراقب آنها باشید.  آن دو به اسپایر می آمدند.

294
00:23:33,647 --> 00:23:35,070
پس دیدی آنها را لمس کردند، بوسیدند؟  نه، اما، اوه،

295
00:23:37,064 --> 00:23:39,382
من تمام زندگی ام پشت میله هستم.  فکر می کنم نمی دانم چه زمانی اتفاقی در حال وقوع است که نباید اتفاق بیفتد؟

296
00:23:41,482 --> 00:23:43,937
این است؟ شهود یک متصدی بار؟  نه، استودیوی کرتیس را بررسی کنید.

297
00:23:45,627 --> 00:23:48,949
او یک جام برای او خرید.  یک چیز پلاستیکی کوچک که می گوید: "بهترین تولید کننده جهان."

298
00:23:51,406 --> 00:23:52,488
آن شب که آنجا بودم آن را در غرفه دیدم.  هی، خیلی گرمه

299
00:23:55,004 --> 00:23:58,516
خوب، سپس آن را برگردانید و می‌گوید: "چون مال منی. عشق، می."

300
00:24:00,704 --> 00:24:03,259
می‌خواهید چیزی به این افراد پیشنهاد دهید؟

301
00:24:04,808 --> 00:24:05,175
اوه، حتما، اوه...

302
00:24:07,308 --> 00:24:09,734
اوه، قهوه، سیاه.  -میتونم کمکت کنم؟ - حالش خوبه

303
00:24:09,902 --> 00:24:11,547
یک صندلی داشته باشید.

304
00:24:12,491 --> 00:24:14,674
مطمئنم تو هم مثل من تمام روز کار کرده ای.

305
00:24:16,451 --> 00:24:19,042
آره ساخت و ساز؟  آره، کسب و کار خودم را در خانه داشتم،

306
00:24:22,135 --> 00:24:23,200
اما شما به جای جدیدی می روید، باید دوباره خود را ثابت کنید.  به من در مورد آن بگویید.

307
00:24:24,983 --> 00:24:26,565
اما ما در مسیر طولانی هستیم.  وقتی می آن را به دست آورد،

308
00:24:28,409 --> 00:24:32,442
این همه ارزش آن را خواهد داشت  بنابراین شنیدم که شما بچه ها را دستگیر کردید...

309
00:24:32,658 --> 00:24:33,977
جسور

310
00:24:36,144 --> 00:24:37,821
ما این کار را کردیم، اما معلوم شد که او کورتیس را نکشته است.  به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

311
00:24:38,673 --> 00:24:40,737
واقعا؟  همه در بلوک از او می ترسیدند. من فقط حدس زدم

312
00:24:42,374 --> 00:24:46,661
ما هم همینطور، اما او این کار را نکرد.  بنابراین، امیدواریم شما یا زک بتوانید زندگی شخصی کورتیس را روشن کنید.

313
00:24:48,449 --> 00:24:50,111
زندگی شخصی او؟  خوب، من فقط یک بار او را ملاقات کردم.

314
00:24:52,331 --> 00:24:55,955
و من و کرتیس بیشتر در مورد موسیقی صحبت می کردیم.  کرتیس آهنگ های من را گاو پانک، میکس کانتری-راک نامید.

315
00:24:57,701 --> 00:24:59,697
هر چه اسمش را بگذاری، می ستاره خواهد بود.

316
00:25:02,842 --> 00:25:03,388
او صدای یک فرشته را دارد.

317
00:25:05,552 --> 00:25:07,869
پس کورتیس همجنسگرا بود، نه؟  آره به نظرم همجنسگرا بود

318
00:25:08,886 --> 00:25:10,344
یه بار باهاش ​​آشنا شدی شما می توانید بگویید؟

319
00:25:12,909 --> 00:25:14,614
خب طرز لباس پوشیدنش هرگز زن نداشت.  کنار هم گذاشتیم.

320
00:25:16,996 --> 00:25:18,770
می، کورتیس تا به حال به شما ضربه زد؟

321
00:25:20,757 --> 00:25:24,271
خدایا نه  راستش را بخواهید، ما اصلاً کورتیس را نمی شناختیم.

322
00:25:26,411 --> 00:25:28,709
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

323
00:25:29,298 --> 00:25:31,433
آره شب قتل کجا بودی؟

324
00:25:33,398 --> 00:25:36,056
فقط برای ثبت.  زک مرا بلند کرد و به خانه رفتیم.

325
00:25:37,766 --> 00:25:39,167
یک دی وی دی دیدیم.  چیز خوبی؟

326
00:25:40,961 --> 00:25:44,401
اوه، روی خط راه برو  اوه، بله، این بیوگرافی جانی کش است.

327
00:25:44,957 --> 00:25:46,894
آیا آن را دوست داشتید؟

328
00:25:47,166 --> 00:25:49,876
من زیاد ازش خوشم نیومد نه

329
00:25:52,653 --> 00:25:54,810
من فکر نمی کنم که او به یک مرد لاغر مشکوک باشد

330
00:25:58,070 --> 00:26:00,167
مثل اینکه کورتیس می خواست همسرش را اغوا کند.

331
00:26:03,531 --> 00:26:05,589
مگر اینکه یکی از دوستان در بلوک به او خبر دهد.  جف، جفاگر؟

332
00:26:08,813 --> 00:26:10,288
شما فکر می کنید همه سفیدپوستانی که تنباکو می جوند رفیق هستند؟  در چلسی؟

333
00:26:10,524 --> 00:26:11,703
آره

334
00:26:13,102 --> 00:26:15,011
افراد خوب زاک

335
00:26:15,288 --> 00:26:18,109
او همیشه می را بیرون از استودیو می برد.

336
00:26:20,680 --> 00:26:24,733
او معمولا تا دیر وقت کار می کرد، بنابراین او در بار منتظر او بود.  در مورد حرفه خوانندگی او صحبت کنید، چقدر با استعداد بود.

337
00:26:26,638 --> 00:26:26,859
او فقط او را دوست نداشت.

338
00:26:28,208 --> 00:26:31,313
انگار او را می پرستید.  بله، خوب، اگر از من بپرسید، او او را کمی بیش از حد دوست داشت.

339
00:26:33,403 --> 00:26:34,865
منظورم این است که او نسبت به آنچه در حال وقوع است کور بود.  این چیزی بود که من فکر کردم.

340
00:26:36,260 --> 00:26:37,953
او همه چیز را برای او رها کرد، و او خودش را به این کار تسلیم کرد.

341
00:26:40,375 --> 00:26:41,830
بله، و من شرط می بندم که همه در باشگاه در مورد آن می خندند.  داشت بد میشد

342
00:26:43,272 --> 00:26:45,498
وقتی آن شب از کورتیس برگشتند، سیموس و بروک در مورد آن شوخی می کردند.

343
00:26:46,866 --> 00:26:48,192
چطور کسی به او هشدار نداد؟  من سعی کردم.

344
00:26:50,098 --> 00:26:53,158
گفتم: "چون کورتیس ضعیف است" "به این معنی نیست که باید به همسرت اعتماد کنی."

345
00:26:54,529 --> 00:26:56,232
بهت میگم چیه

346
00:26:56,707 --> 00:26:58,267
اگر من بودم،

347
00:26:59,937 --> 00:27:02,586
من به الاغش لگد می زدم  نه. او واقعاً آرام بود.

348
00:27:04,510 --> 00:27:07,797
او می گوید: "اگر هر کاری را امتحان کند"، "من کورتیس را آنقدر می ترسانم که دو بار تلاش نمی کند."

349
00:27:08,412 --> 00:27:11,614
اما منظورش از ترس، صحبت با او بود.

350
00:27:12,392 --> 00:27:13,728
آره

351
00:27:14,650 --> 00:27:16,594
آیا شما مردم باید حکم داشته باشید؟

352
00:27:18,392 --> 00:27:19,969
چیزی برای پنهان کردن ندارید، درست است؟  نه، البته نه.

353
00:27:21,371 --> 00:27:22,731
پس؟

354
00:27:24,384 --> 00:27:26,275
آیا آنها می خواهند از طریق پرسنل می مراجعه کنند؟  او زنده پوست من را خواهد کشید

355
00:27:28,194 --> 00:27:28,816
من به آنها دست خواهم داد.

356
00:27:31,784 --> 00:27:33,589
خب، اوه، بعداً می‌خواهد چه کار کند؟  حدس بزنیم که باید تهیه کننده دیگری پیدا کنیم.

357
00:27:35,830 --> 00:27:37,738
منظورم این است که می نمی‌تواند فقط به خاطر اینکه کورتیس مرده است، آواز خواندن خود را رها کند.

358
00:27:39,820 --> 00:27:42,396
آره، تجارت سخت، ها؟  خیلی سخته ما در حال یادگیری هستیم / آره

359
00:27:44,680 --> 00:27:46,645
اما می برای ترک آن خیلی خوب است. او یک ستاره خواهد شد  راه دیگری پیدا خواهیم کرد

360
00:27:47,040 --> 00:27:48,974
زک، چه خبر است؟

361
00:27:51,805 --> 00:27:54,499
به آنها گفتم ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

362
00:27:55,302 --> 00:27:58,005
اون چیه؟  شبی که کورتیس کشته شد از استودیوی کرتیس به سرقت رفت.

363
00:28:00,140 --> 00:28:02,766
"چون تو مال منی. عشق، می."  "تو مال منی"؟ لعنتی یعنی چی؟

364
00:28:05,701 --> 00:28:07,273
یه شوخی فقط... "تو تهیه کننده من هستی."

365
00:28:10,161 --> 00:28:12,260
سعی می کردم به او نشان دهم که سپاسگزارم، همین.  فکر می کنم کمی بیشتر از سپاسگزاری بود.

366
00:28:14,982 --> 00:28:16,551
به گفته باند در باشگاه.  به او گوش نده زک.

367
00:28:17,923 --> 00:28:19,568
او همه چیز را در مورد آن می داند، می.  شاهدی داریم که زک را نقل می کند:

368
00:28:21,755 --> 00:28:23,776
کورتیس را آنقدر می ترسانم که دو بار تلاش نکند.  در شب قتل است.

369
00:28:25,515 --> 00:28:27,298
نه زک... روی صندلی بنشین و منتظر تماس من باش.

370
00:28:29,397 --> 00:28:32,210
- من نمی توانم. - می، شما بشین و ساکت شو.  وقتی من بودم نمیتونم بهت اجازه بدم این کارو بکنی!

371
00:28:34,638 --> 00:28:36,051
من آن را انجام دادم.

372
00:28:37,666 --> 00:28:39,530
خدایا کمکم کن  من او را کشتم.

373
00:28:45,185 --> 00:28:47,904
مجبور شدم با کورتیس بخوابم.

374
00:28:49,711 --> 00:28:51,093
می ترسیدم نه بگویم.  ترسید؟

375
00:28:53,314 --> 00:28:54,775
او شما را تهدید فیزیکی کرده است؟

376
00:28:56,249 --> 00:28:59,896
نه. می ترسیدم که مرا به عنوان مشتری رها کند.

377
00:29:00,217 --> 00:29:03,915
اما پنجشنبه شب به کرتیس گفتم که عاشق شوهرم هستم.

378
00:29:06,384 --> 00:29:08,203
که قرار بود حقیقت را به او بگویم  و کورتیس چه واکنشی نشان داد؟

379
00:29:10,842 --> 00:29:13,764
او به من گفت که این کار را نکن. او می خواست که من بمانم.  اما من رفتم.

380
00:29:14,052 --> 00:29:16,136
همه چیز را به زک گفتم.

381
00:29:18,331 --> 00:29:20,203
که قرار بود با کورتیس تمامش کنم.  و بعد برگشتم طبقه بالا.

382
00:29:22,322 --> 00:29:25,360
شوهرت اجازه داد تنها بری؟  برای مقابله با مردی که شما را مجبور کرده بود؟

383
00:29:27,861 --> 00:29:29,915
زک می خواست به کورتیس درس بدهد، اما من گفتم نه.

384
00:29:31,814 --> 00:29:34,588
من باید یکی بودم  بنابراین من می توانستم با وقار خودم را ترک کنم.

385
00:29:37,986 --> 00:29:39,383
و وقتی به کرتیس گفتی تمام شد؟

386
00:29:41,859 --> 00:29:42,425
سعی کرد مرا ببوسد.

387
00:29:45,178 --> 00:29:47,437
او گوش نمی داد. پس... زدمش.

388
00:29:47,659 --> 00:29:50,331
می توانید به من نشان دهید کجا؟

389
00:29:55,862 --> 00:29:58,882
یک بار در صورت آن.

390
00:30:02,310 --> 00:30:02,939
و تمام؟ یه بار زدی پایین؟

391
00:30:05,228 --> 00:30:08,272
فکر کنم دو بار بهش زدم.  آیا این دوباره در چهره است؟

392
00:30:11,560 --> 00:30:12,601
نه دومی پایین تر بود.  اینجا

393
00:30:15,702 --> 00:30:16,477
او پس از دو مشت پایین آمد.

394
00:30:19,455 --> 00:30:22,360
شاید من هم او را لگد زدم. یادم نمیاد  اما تو قصد کشتن او را نداشتی.

395
00:30:22,626 --> 00:30:24,732
البته نه.

396
00:30:24,931 --> 00:30:28,650
با دانستن اینکه او چقدر بیمار است، نمی توانستید او را خیلی محکم لگد بزنید.

397
00:30:32,792 --> 00:30:36,022
مریض؟ کورتیس بیمار نبود.

398
00:30:38,127 --> 00:30:43,530
ویلر، یک کلمه.

399
00:30:44,952 --> 00:30:46,679
داستان می خریدی؟  ممکنه از شوهرش محافظت کنه

400
00:30:48,758 --> 00:30:50,278
او می تواند از او محافظت کند.  زک تازه وارد شد

401
00:30:52,862 --> 00:30:54,391
او می گوید که باید چیزی از سینه اش خارج کند.   تقصیر من بود

402
00:30:56,650 --> 00:30:56,837
من فکر می کردم ماه می در امان خواهد بود.

403
00:30:58,854 --> 00:31:00,478
تقصیر توست که کورتیس با می خوابید؟  خودش را به زور به او تحمیل کرد.

404
00:31:01,674 --> 00:31:03,043
اون بهت گفت؟  او عملا به او تجاوز کرد.

405
00:31:05,124 --> 00:31:05,343
سپس به او جام داد؟

406
00:31:08,440 --> 00:31:10,115
می هر کاری کرد، احساس کرد که باید انجام دهد.

407
00:31:13,414 --> 00:31:16,456
وقتی شنیدم کورتیس چه کرده است، دیوانه شدم.  بنابراین تصمیم گرفتید به او درسی بدهید.

408
00:31:20,629 --> 00:31:24,485
به طبقه بالا رفتم و من به صورت مرد نگاه کردم.  حدس می زنم او باید سرش را زده باشد، درست است؟

409
00:31:25,887 --> 00:31:28,550
یک بار زدم پایین.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,440
من فکر می کردم او بلند می شود، اما او فقط... پایین ماند.

411
00:31:37,008 --> 00:31:39,701
من بارها از زوج ها خواسته ام که انگشتان یکدیگر را نشانه رفته اند،

412
00:31:42,450 --> 00:31:43,658
اما مبارزه برای تقصیر؟ این جدید است.  آیا شما به عشق واقعی اعتقاد ندارید؟

413
00:31:44,814 --> 00:31:47,172
منظور شما سردرگمی واقعی است.  میگه خودشه میگه خودشه

414
00:31:49,603 --> 00:31:50,071
هر کدام شک منطقی دارند.

415
00:31:52,892 --> 00:31:53,091
- استراتژی خوبی است. - استراتژی؟

416
00:31:55,821 --> 00:31:57,375
یکی از آنها به کورتیس مشت زد، وقتی پایین رفت وحشت کرد، سپس یک سرقت ساختگی ترتیب دادند.

417
00:31:59,990 --> 00:32:01,642
و سپس مرد سیاهپوست ترسناک بزرگ را در گوشه مقصر دانست.  خوب، ما باید آن را ساده نگه داریم.

418
00:32:05,411 --> 00:32:07,640
می دانیم که زک برای دفاع از ناموس کرتیس به او حمله می کند، اما انگیزه می چیست؟

419
00:32:09,183 --> 00:32:11,879
خب... شاید کورتیس روی او سرد شد.

420
00:32:12,083 --> 00:32:14,388
او را قطع کن به آرزویش پایان داد

421
00:32:15,858 --> 00:32:17,547
خوب، ME چه گفت؟  هر ضربه ای به طحال انجام شود.

422
00:32:18,921 --> 00:32:20,865
او آنقدر مریض بود؟  - و او از آن خبر نداشت؟ - او آن را می دانست.

423
00:32:22,163 --> 00:32:24,177
کرتیس به او گفت.  بچه ها از هر چیزی که دارند استفاده می کنند تا غلبه کنند.

424
00:32:26,572 --> 00:32:29,917
اگر آنها یک داستان غم انگیز دارند، یک بیماری.  حتی اگر آنها یک گربه مرده داشته باشند، آن را در رپ خود کار می کنند.

425
00:32:30,136 --> 00:32:31,760
دل نشین.

426
00:32:31,976 --> 00:32:35,200
اما می به سمت چپ من اشاره کرد تا نشان دهد کجا او را زده است.

427
00:32:37,694 --> 00:32:38,693
چون می دانست این اعترافاتش را باورپذیرتر می کند.  زک سرنخی نداشت.

428
00:32:39,931 --> 00:32:41,088
او فکر می کرد که بر اثر زخمی که به سرش وارد شده، مرده است.  تا زمانی که او در کنار او ایستاده است،

429
00:32:43,987 --> 00:32:44,489
من هنوز دو اعتراف متناقض دارم.

430
00:32:46,821 --> 00:32:51,050
او را رها کنید و او را برای حمله به او محاکمه کنید.  شاید کمی طعم زندگی در زندان، پیوند او را با او سست کند.

431
00:32:51,341 --> 00:32:53,017
باید شواهد جدیدی بدست آورید

432
00:32:55,145 --> 00:32:56,804
یا ازدواجشان را برای همیشه به هم بزنند.  در غیر این صورت موردی نداریم.

433
00:32:57,950 --> 00:33:00,749
مشاور... صبر کن، این پرستار من است. من بلافاصله برمی گردم.

434
00:33:02,021 --> 00:33:03,123
سلام؟

435
00:33:07,315 --> 00:33:09,703
خوب، خوب، زک از طریق خیانت و قتل در کنار می ایستاد.  چند شب زندان او را تکان نمی دهد.

436
00:33:11,763 --> 00:33:12,913
نه، اردیبهشت است که وفاداریش می لرزد.  او یک بار به زک خیانت کرد.

437
00:33:15,533 --> 00:33:16,344
او این کار را در یک دقیقه نشویل دوباره انجام خواهد داد.

438
00:33:18,311 --> 00:33:19,603
پس بیایید به او فرصت دهیم.

439
00:33:22,004 --> 00:33:22,811
سیموس فلاهرتی می خواهد با من ملاقات کند؟  چرا؟

440
00:33:25,956 --> 00:33:26,248
معلوم شد که او مالک استودیوی کرتیس بوده است.

441
00:33:28,558 --> 00:33:30,592
می گوید می خواهد نوارهایت را به تو پس بدهد.  - تو باورش نمیکنی - نه، ندارم.

442
00:33:32,553 --> 00:33:34,635
Seamus فقط به دنبال Seamus است.  حدس من این است که او بوی پول می دهد.

443
00:33:36,816 --> 00:33:39,092
پول؟ ولی من اصلا پول ندارم  این پرونده قرار است در معرض دید زیادی قرار گیرد، می.

444
00:33:43,292 --> 00:33:45,590
می دانید، بچه های خوب خارج از شهر توسط شهر بد بزرگ فاسد شده اند.  داستان شما ارزش پول زیادی خواهد داشت.

445
00:33:47,959 --> 00:33:48,795
سیموس یک تکه از آن را می خواهد.

446
00:33:50,458 --> 00:33:52,297
در مورد زاک چطور؟ باید بهش بگم؟  مطمئنم زاک هم یک قطعه می خواهد.

447
00:33:55,865 --> 00:34:01,076
اما، می، شما باید شروع به مراقبت از خودتان کنید.

448
00:34:04,166 --> 00:34:05,292
این استودیو همیشه کرتیس گلد خواهد بود.

449
00:34:08,312 --> 00:34:11,312
می، اگر به چیزی نیاز داشتی من بیرون هستم.

450
00:34:13,058 --> 00:34:14,330
او چیست، مادر لانه شما؟  کجا بودم؟

451
00:34:16,217 --> 00:34:16,612
- استودیو - درسته

452
00:34:19,846 --> 00:34:21,426
آره، من هیچوقت اسم رو عوض نمیکنم

453
00:34:24,205 --> 00:34:26,968
من این مکان را به افتخار کورتیس نگه خواهم داشت.  او مرد خوبی بود. او شما را دوست داشت.

454
00:34:28,988 --> 00:34:31,842
فقط دوربین را نادیده بگیرید.  این نوار فقط توسط سرمایه گذاران من دیده می شود.

455
00:34:33,420 --> 00:34:35,925
سرمایه گذاران؟  مه، منظورم این است که می دانید، شما 15 دقیقه شهرت خود را به دست آورده اید،

456
00:34:39,001 --> 00:34:41,571
اما ما به کمک کمی نیاز داریم تا آن را به پانزده سال ستاره راک اند رول تبدیل کنیم.

457
00:34:43,793 --> 00:34:45,214
ببخشید اگر این سوال بی ادبانه است.  شلیک کنید.

458
00:34:45,810 --> 00:34:47,464
آیا چیزی در مورد موسیقی می دانید؟

459
00:34:49,695 --> 00:34:50,264
منظورم این است که شما یک بار دارید.

460
00:34:53,204 --> 00:34:54,769
من می‌دانستم که زندگی عادی در جنگل فقط یک عمل است.  آیا می خواهید در مورد تجارت صحبت کنید؟

461
00:34:56,099 --> 00:34:58,469
باشه، می... من پول و اتصالات را گرفتم

462
00:35:01,820 --> 00:35:03,064
تا تمام رویاهای خود را محقق کنید  به آن نگاه کنید.

463
00:35:04,008 --> 00:35:05,523
تمام اتفاقات آن شب را به شما گفتم.

464
00:35:07,132 --> 00:35:08,932
من نمی دانم چقدر بیشتر می توانستم به شما نشان دهم.  به من طنز کن من یک یادگیرنده بصری هستم.

465
00:35:10,418 --> 00:35:10,863
بند او را باز کن

466
00:35:13,854 --> 00:35:15,154
شریک من در غرفه دانلود فایل های نوار، شواهد.  شما نباید آن را تماشا کنید.

467
00:35:17,029 --> 00:35:17,212
آیا می توانید آن را روشن کنید؟

468
00:35:18,243 --> 00:35:20,455
این چیه؟   این یک بلیط برای ستاره شدن است.

469
00:35:20,736 --> 00:35:24,233
"من عزیز شیطان بودم"؟ اسم برنامه من اینه؟

470
00:35:26,686 --> 00:35:28,616
نامزدی محدود باشگاه من  فقط متخصصان صنعت

471
00:35:31,837 --> 00:35:33,071
من حتی می‌خواهم یک معمار حرفه‌ای برای ساختن نمایش به شما بیاورم.  میدونی اون چیه؟

472
00:35:34,338 --> 00:35:36,228
نه. این پسر است، او آهنگ ها را می نویسد.

473
00:35:37,763 --> 00:35:39,964
او تصویر شما را می سازد.  بهترین در تجارت، یک ستاره ساز واقعی.

474
00:35:41,716 --> 00:35:44,053
ویدیوت رو بهش نشون دادم او ویدیو را دوست داشت، اما داستان شما را دوست دارد.

475
00:35:46,560 --> 00:35:48,288
اما اون ویدیو شبیه من نیست و داستان من... "من عزیز شیطان بودم."

476
00:35:50,430 --> 00:35:50,726
"من عزیز شیطان بودم."

477
00:35:52,161 --> 00:35:53,560
این داستان شماست. این تصویر شماست.  این بلیط شماست، باشه

478
00:35:56,926 --> 00:35:59,786
تو، با شیطان در یک تخت مشترک بودی، و برای گفتن داستان زندگی کردی.

479
00:36:00,124 --> 00:36:02,670
میخوای بگم شوهرم شیطانه؟

480
00:36:04,849 --> 00:36:06,368
خوب، او یک پسر را کشت، درست است؟   این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

481
00:36:09,007 --> 00:36:10,758
خوب، می دانی، شما کمی از آن "قربانی که به آزارگر می افتد" گرفتید،

482
00:36:13,653 --> 00:36:15,740
که به شخصه آن را بسیار سکسی می دانم.  من آن را فشار می دهم.

483
00:36:17,006 --> 00:36:18,529
زک از من سوء استفاده نکرد.

484
00:36:21,651 --> 00:36:23,970
خوب، او واقعاً با شما رفتار خوبی نداشت، حالا، نه؟

485
00:36:25,926 --> 00:36:27,931
"مرگ یک داروی غرایز جنسی است"؟  - من حتی نمی دانم یعنی چه. - یونانی است.

486
00:36:31,230 --> 00:36:32,333
این به معنای روشن شدن جنسی است.  من باید در مورد این فکر کنم.

487
00:36:35,181 --> 00:36:36,597
نه، نه، فکر کردن یک گزینه نیست، باشه؟  ما باید این را در جای خود قرار دهیم

488
00:36:39,669 --> 00:36:41,518
بنابراین ما می توانیم نمایش را درست زمانی که شما در جایگاه قرار می گیرید باز کنیم.  موضع بگیرید؟

489
00:36:41,774 --> 00:36:43,617
شوهرت کورتیس گلد را کشت.

490
00:36:45,111 --> 00:36:47,522
او به آن اعتراف کرد.   این یک تراژدی است، اما شما باید خود را در مقابل آن قرار دهید.

491
00:36:50,929 --> 00:36:54,255
هی خودتو عذاب نده

492
00:36:57,533 --> 00:36:59,294
تنها کاری که باید انجام دهید این است که حساب او را تأیید کنید.   تقصیر او نبود

493
00:37:00,699 --> 00:37:01,238
هر چه باشد.

494
00:37:05,391 --> 00:37:06,497
من حاضرم به شما پیشنهاد بدهم...

495
00:37:08,127 --> 00:37:09,276
این...

496
00:37:11,183 --> 00:37:11,509
این مقدار پول

497
00:37:15,305 --> 00:37:17,718
امروز برای تقویت مشارکت ما

498
00:37:19,456 --> 00:37:20,726
این پول زیادی است.   می،

499
00:37:24,475 --> 00:37:26,684
شما نمی توانید با یک تحقیق قتل آشکار که بالای سرتان آویزان است، سفر کنید.   شوهرت کورتیس را کتک زد.

500
00:37:28,688 --> 00:37:31,252
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. او فقط دو بار به او ضربه زد.  دو بار، بله، بله. او یک حیوان است،

501
00:37:32,727 --> 00:37:35,083
و او لیاقت حضور در خیابان را ندارد.  این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. او...

502
00:37:37,005 --> 00:37:38,201
کورتیس بیمار بود.

503
00:37:40,259 --> 00:37:42,722
مه، ولش کن  طحال بدی داشت.

504
00:37:43,417 --> 00:37:46,322
قرار بود ببرمش بیمارستان

505
00:37:47,131 --> 00:37:49,027
شوهرم نمیدونست

506
00:37:50,842 --> 00:37:54,761
من انجام دادم.

507
00:37:57,257 --> 00:37:57,832
او نمی تواند اینجا باشد. زنش داخل

508
00:37:59,934 --> 00:38:02,504
گفتی نوار است.

509
00:38:03,990 --> 00:38:05,176
تو منو درست کردی  زک، نه

510
00:38:06,415 --> 00:38:07,718
بچه ها، ما اینجا در یک جلسه هستیم.  جلسه تمام شد، فلاهرتی.

511
00:38:08,948 --> 00:38:10,462
برویم  او مریض بود.

512
00:38:12,068 --> 00:38:14,487
من همه چیز را شنیدم، می.  تو به من گفتی لگد به پهلویش بزنم. تو باعث شدی اونو بکشم

513
00:38:15,758 --> 00:38:17,221
نه زک، تو نمی فهمی.  من تو را دیدم، می

514
00:38:19,322 --> 00:38:20,915
خیلی بد می خواستی ستاره بشی، می خواستی... پولش را می گرفتی.

515
00:38:23,234 --> 00:38:25,171
من پول وکیل زک را می خواستم.  هر کاری کردم برای تو انجام دادم

516
00:38:28,166 --> 00:38:29,363
عهد ازدواج ما را برای من شکستی؟  نظر شما چیست؟

517
00:38:31,929 --> 00:38:33,832
کورتیس گلد فقط بر اساس استعدادم با من کار می کرد؟  کرتیس گفت تو قراره ستاره بشی

518
00:38:35,037 --> 00:38:36,783
همه اینطور می گویند.  سازمان بهداشت جهانی؟ پدرم؟

519
00:38:38,404 --> 00:38:40,501
دوستان ما به خانه برگشتند؟  کرتیس در ابتدا به من و صدای من علاقه مند بود،

520
00:38:43,899 --> 00:38:46,581
اما بعداً مجبور شدم با او بخوابم.  ما تمام پول خود را برای حرکت به اینجا خرج کردیم تا رویای احمقانه شما را دنبال کنیم.

521
00:38:48,314 --> 00:38:48,932
رویای ما

522
00:38:51,053 --> 00:38:54,236
رویای تو  و من خیلی ترسو بودم که به تو بگویم.

523
00:38:57,105 --> 00:39:00,116
چشمانت از غرور می درخشد و من را خیلی دوست داری.  به همه دوستانمان که به خانه برگشته‌اند افتخار می‌کنیم.

524
00:39:00,541 --> 00:39:01,797
من با کورتیس خوابیدم

525
00:39:04,303 --> 00:39:06,843
تنها مرد دیگری که تا به حال با غیر تو خوابیده ام  و من این کار را کردم زیرا دوستت دارم.

526
00:39:08,021 --> 00:39:09,984
شما او را خیلی دوست داشتید، او را به قتل رساندید؟

527
00:39:10,977 --> 00:39:13,520
اینطوری نبود  تو از او خواستی کورتیس را بکشد و سپس گورو را مقصر می‌دانی.

528
00:39:14,791 --> 00:39:16,867
گورو یک قاتل بود.  به هر حال او قرار بود روزی به زندان بیفتد.

529
00:39:18,074 --> 00:39:20,000
چرا، می؟  چرا مجبورم کردی بکشمش؟

530
00:39:21,309 --> 00:39:24,581
فقط میخواستم یه مشت بزنم  آن را از سیستم من خارج کنید تنها چیزی است که نیاز دارم.

531
00:39:25,834 --> 00:39:27,664
اگر کورتیس هنوز زنده بود،

532
00:39:29,520 --> 00:39:32,955
گناه من بر سر ما آویزان خواهد شد  اما اگر مرده بود، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

533
00:39:35,078 --> 00:39:35,602
دوباره پاک می شدیم

534
00:39:38,705 --> 00:39:39,840
داشتم سعی میکردم نجاتمون بدم آیا شما آن را نمی بینید؟

535
00:39:41,432 --> 00:39:45,082
باشه زک برویم  دوستت دارم زک لطفا بگو دوستم داری لطفا

536
00:39:45,486 --> 00:39:47,880
زک، زک، ما به خانه می رویم.

537
00:39:50,586 --> 00:39:52,545
فراموش می کنیم که تا به حال به شهر نیویورک آمده ایم. لطفا  ما مثل گورو نیستیم ما آدم های خوبی هستیم

538
00:39:54,496 --> 00:39:56,537
فقط میخوایم بریم خونه لطفا  فقط میخوایم بریم خونه

539
00:39:58,745 --> 00:40:00,787
ما او را اشتباه قضاوت کردیم.

540
00:40:04,560 --> 00:40:04,962
او در هر مرحله از راه عشق به زک را در اولویت قرار داد.

541
00:40:08,167 --> 00:40:10,109
من آنقدر شوهرم را دوست دارم که مجبور شدم معشوقم را بکشم.  یک آهنگ کانتری خوب بسازید.

542
00:40:13,390 --> 00:40:15,109
حیف که کورتیس خیلی مرده است که آن را ضبط کند.