1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Ba-bum. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 Pred dávnou dobou bola Xadia jednou krajinou... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 bohatý na mágiu a zázraky. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 Cítim vôňu smrti. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 Preto si ma sem pozval? Takže by si ma mohol uraziť? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 Vy a všetci vaši nasledovníci sa musíte vzdať Čierna mágia, okamžite a navždy. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 Je to jediná cesta ľudstva vpred. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 Je to cesta späť. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Len očakávate, že sa ľudia vrátia 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 k tomu, ako sa veci mali predtým, ako sme mali mágiu? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 Keď ľudia hladovali a zápasili, bezmocný a úbohý? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 Späť do čias, keď sme boli menšie bytosti? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 Ste menšie bytosti. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Si arogantný! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 Hmm. Položte palicu a odíďte. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 Položiť to? Ale bol to dar. To by bolo neslušné. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - Darček? - Samozrejme. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 Nemyslel si že menšia bytosť ako ja 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 by vedel remeselne taká mocná relikvia? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 Kto vám dal personál? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - SZO? - Jeden z najlepších. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 Ty... Sľúbil si moju bezpečnosť keby som sem prišiel! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 Áno, budete v bezpečí vysoko na tomto vrchole... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 ďaleko, ďaleko od mesta Elarion. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Nedá sa povedať... celé mesto? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Státisíce nevinných ľudí! Deti! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 Vzdajte sa čiernej mágie alebo ho premením na popol! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Nie. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Nie! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Nie je to obyčajný drak. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Existuje niečo také? ako obyčajný drak? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 Volá sa Sol Regem, kráľ Slnka. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Bol kráľom drakov už dávno. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Ale bol oslepený, keď začali vojny, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 a stal sa symbolom hnevu a horkosť. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Dobre, takže obrovská, nahnevaný, slepý drak 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 blokuje našu cestu k Xadii. čo robíme? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 No, nemôžeme s ním bojovať, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 vidieť ako práve máš tvoje roztomilé zaklínadlo, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 a moje meče nie sú vhodné jeho špáradlá. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 Musíme sa okolo neho preplížiť! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 Callum, je čas pre teba dostať svoju prvú lekciu 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - v cestách tajnosti. - Pekne! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 Ja... myslím... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 Pekne. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 Tajomstvo stealth je, že nemusíte byť neviditeľní. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 Musíte byť len neviditeľní k zmyslom svojho nepriateľa. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 No, je slepý, takže nepotrebujeme starať sa o svoj zrak. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 presne tak. Zostávajú teda len dva zmysly musíme oklamať, počuť a ​​cítiť. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Počkaj, prečo sú to jediné dva zmysly musíme sa obávať? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 No, ak sa to dostane na jeho hmat, máme veľké problémy. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 A zmysel pre chuť? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Rád ťa spoznávam. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Dobre. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 Všetky tieto veci o zmysloch a vzhľad, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 trochu to znie ako veci z Moon Arcanum. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Ak to hovoríš, mág. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 generál Amaya, čas sa nám kráti. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 Dôrazne odporúčam, aby sme sa zhromaždili práporu a opustiť pevnosť. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 Generál! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 Generál, elfovia Sunfire už prevzali základňu 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 na Xadianskej strane Prielomu. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 Ak elfovia zaútočia, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 jednoducho nemáme čísla držať túto pevnosť. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Keď elfovia zaútočia. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 Generál Amaya, prepáčte, že vyrušujem, ale niekto prišiel. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 No tak, Callum, snaž sa ho udržať ticho. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Viem, je to len... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 Ez by ťa vedel upokojiť, nie? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Musíme si len dôverovať, dobre? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 Mám ťa. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 Čo teraz? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 Prepáčte, že vyrušujem, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 ale kde su posily žiadali sme? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 Poslali sme veľa správ Lordovi Virenovi. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Žiadne posily neprichádzajú. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 Lord Viren bol zatknutý za zradu. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 „Poručík, máte pravdu. Nemôžeme brániť porušenie. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Ale ja to neopustím. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 Našou jedinou možnosťou je zničiť ho." 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - Utekáme pre to? - Nikdy sa nám to nepodarí. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 Len nás rozhryzie na polovicu alebo nás buchne chvostom. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 Takže, zakrádanie je vonku, beh je vonku, boj je vonku. Čo zostalo? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - Upálenie na smrť? - Určite von. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 Zdá sa, že je to moje najmenej obľúbené postup. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 Dôvod. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Mighty Sol Regem, Som Rayla z elfov Mesačného tieňa. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - Čo to robíš? - Uh... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - Skláňam sa, veľký drak. - Nie. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Prečo si tu? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Boli sme na cestách v ľudských kráľovstvách 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 o záležitostiach Zubeia, dračia kráľovná. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 Pokorne vás žiadame o dovolenie prejsť späť do Xadie. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 Aký druh podnikania by vám poslal do úbohých ľudských krajín? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 Prevážame niečo vzácne, niekto vzácny. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 Novonarodený dračí princ, Azymondias! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 Klamstvá! Opovažuješ sa mi klamať? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 Vajíčko dračieho kráľa bolo zničené! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 Nie! Počkaj! Mám ho tu. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 Dračí princ žije! A je veľmi roztomilý, však? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Je tu dobrý chlapec! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - Ako je to možné? - Je to zázrak. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Musí sa vrátiť do svojho domova. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Prosím, dovoľte nám prejsť, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 aby sme mohli znovu spojiť Dračieho princa so svojou matkou. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 Nechápem ako Dračí princ prišiel do ľudských krajín. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Ja vám však dovolím 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 a dráč prejsť späť do Xadie. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 Ale nie špinavý človek ktorý sa krčí nablízku. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Sol Regem... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - To je v poriadku. Pokračuj bezo mňa. - Nie! Callum, sme tak blízko. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 Rayla, dostanem Zyma do Xadie je všetko, na čom záleží. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 Len to povedzte Dračej kráľovnej Trochu som pomohol. Vrátim sa domov. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 domov? Nie 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 Sú dve možnosti. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 Všetci zomriete, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 alebo len úbohý, zlý človek zomrie. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 Súhlasím s tebou, Sol Regem. Niektorí ľudia sú zlí. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 - Uh, Rayla... - Ale tento nie. Nie Callum. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 Jediný dôvod, prečo je Dračí princ nažive je to kvôli tomuto človeku. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Opustil svoj dom a svoju rodinu zachrániť vajíčko, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 a obetoval všetko tak sa mohla narodiť Azymondias. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 Je vznešený a pravdivý. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 Keď sme sa stretli, mohol ma nechať zajať alebo zabiť. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 Ale neurobil, pretože bez toho, aby ma poznal alebo niečo o mne, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 videl minulosť ľudskú nenávisť a urobil to, čo vedel, že je správne. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 Je inteligentný, láskavý a statočný a je... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 môj priateľ. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 Môj najlepší priateľ. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 Takže, prosím, dovoľte mu prejsť do Xadie a pomôž mi vziať Dračieho princa domov. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 Lebo ja si nemyslím Zvládnem to aj bez neho. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Cítim smrť! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 čo? Nie, Callum je iný. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Cítim na ňom vôňu čiernej mágie. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 On nie je iný. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Trhá život a mágia z nevinných tvorov. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 Musí zomrieť. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 Kábel. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 "Je to hotové. Poďme." 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 Na váš príkaz potiahneme kábel a odpáliť sudy. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 „A tisíc ton kameňa a láva zapečatí Priestup navždy." 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Prepáč, Rayla. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 Ale ak ja zomriem je pre teba jediný spôsob a Zym bezpečne prejsť, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - potom je čas, aby som čelil koncu. - Upokoj sa. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 Ešte nevie použiť svoj ohnivý dych. Dokáže to len každých pár minút. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Potrebuje čas na dobitie energie. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 počkaj. Nemôžeme sa skryť pred jeho zmyslami, ale možno ich oklameme. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Vytvorte falošný vzhľad. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 Koniec koncov, môžeme len skutočne vedieť samotný vzhľad. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 - Teraz znieš ako Lujanne. - Wow, naozaj? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - To nebol kompliment. - Tu je nápad. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Mohol by som použiť Aspiro na vyfúknutie vône na iné miesto. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Ako... ako brušný jazyk, ale s vôňami! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - Čuchtrilokvizmus! - Uh... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - Vensmellokvizmus. - Je to hlúpy nápad. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 Ale niečo na tom môže byť. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Čas vypršal! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Daj mi svoj šál! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 Ak si to oblečiem, budem voňať ako ty, a natiahnem jeho oheň. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 Akonáhle použije svoj výbuch, vy a Zym utekaj, kým ho zamestnám. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Toto je ten najhorší nápad, aký ste kedy mali. Rozpáli ťa do chrumkava. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 Nie, nebude. Som rýchlejší ako on. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 a okrem toho, je to jediná šanca, ktorú máme. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 Už dva týždne som sa nekúpal. Toto by malo stačiť. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 správne? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 Tu nič nejde. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 Sme pripravení vybuchnúť výbušniny na váš príkaz. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 SEM! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 Čo teraz? Spúšťač je deaktivovaný. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 „Niekto tam musí ísť a spustiť ich. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Ja... urobím to sám." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Ale, Amaya, neprežiješ. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - Čo povedala? - Povedala, že my ostatní áno. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Poď, Rayla, poď! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Hlúpy človek! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Ten oblúk. Čo ak... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 Hoď to! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Chce, aby som... zvracal drakovi? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Oh, hodiť! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Aspiro! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 To bolo úžasné! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Príliš blízko, ale úžasné. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Uvoľnite sa, som len mierne opálený. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Dobré myslenie s Aspiro. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Ten oblúk ho nebude držať navždy. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 Poďme odtiaľto preč predtým, než sa „príliš blízko“ stane „príliš neskoro“. 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 Ďakujem, že som si to mohol požičať. Myslím, že je to šťastie. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 Nezúfajte. Buďte trpezliví. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 Váš čas príde. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 Dali ste veci do pohybu. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 Je príliš nebezpečný. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Nie je dostatok zámkov a reťazí v Piatich kráľovstvách 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 obmedziť hrozbu, ktorú predstavuje. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Čo teda navrhuješ? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 Je len jeden spôsob, ako zneškodniť Viren. A to je urobiť to... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 trvalo. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Aký je význam... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Kráľ Ezran!