1
00:00:05,804 --> 00:00:07,506
(heller Ton)
2
00:00:09,742 --> 00:00:12,712
(unheimliche Musik)
3
00:00:12,744 --> 00:00:15,714
(Husten)
4
00:00:15,747 --> 00:00:19,719
♪ ♪
5
00:00:19,751 --> 00:00:21,186
Heinrich...
6
00:00:21,219 --> 00:00:24,189
(leise, trostlose Musik)
7
00:00:24,222 --> 00:00:26,358
♪ ♪
8
00:00:26,391 --> 00:00:29,262
(Husten)
9
00:00:29,295 --> 00:00:30,797
♪ ♪
10
00:00:30,829 --> 00:00:32,731
Was machst du?
11
00:00:32,765 --> 00:00:35,701
Aufleuchten.
12
00:00:35,734 --> 00:00:40,774
♪ ♪
13
00:00:42,274 --> 00:00:45,310
(beide husten)
14
00:01:03,529 --> 00:01:07,700
(trostlose Musik)
15
00:01:07,733 --> 00:01:09,368
Jesus!
16
00:01:09,400 --> 00:01:14,441
♪ ♪
17
00:01:15,507 --> 00:01:16,475
(Clay schreit)
18
00:01:16,509 --> 00:01:19,745
♪ ♪
19
00:01:19,778 --> 00:01:21,681
Du hast mich gelähmt.
20
00:01:24,382 --> 00:01:26,384
Ich habe dich gerade gerettet.
21
00:01:26,418 --> 00:01:28,454
Wie verdammt, was bist du?
22
00:01:28,486 --> 00:01:31,356
♪ ♪
23
00:01:31,390 --> 00:01:34,894
Du hast mir das angetan.
24
00:01:34,927 --> 00:01:36,862
Du verdammte Schlampe.
25
00:01:36,896 --> 00:01:38,631
Du hast versucht, mich zu töten!
26
00:01:38,664 --> 00:01:40,266
Ich...
27
00:01:40,299 --> 00:01:42,468
Du hast versucht, mich zu töten.
Du bist ein verdammtes Monster!
28
00:01:42,501 --> 00:01:44,203
Ich...
29
00:01:44,236 --> 00:01:46,171
Du hast versucht, mich zu vergewaltigen!
30
00:01:46,204 --> 00:01:47,906
Du hättest aufhören können,
aber du würdest es nicht tun.
Das würdest du nicht!
31
00:01:47,939 --> 00:01:49,408
Ich werde es allen erzählen.
32
00:01:49,441 --> 00:01:51,878
Ich werde
Sag es verdammt noch mal allen
33
00:01:51,911 --> 00:01:53,146
was du mir angetan hast!
34
00:01:53,179 --> 00:01:54,412
Ich werde es allen erzählen
35
00:01:54,445 --> 00:01:55,647
was du bist!
36
00:01:55,680 --> 00:02:00,453
♪ ♪
37
00:02:10,862 --> 00:02:13,566
Viel Glück damit.
38
00:02:13,598 --> 00:02:15,233
♪ ♪
39
00:02:15,266 --> 00:02:17,169
Niemand
40
00:02:17,203 --> 00:02:18,704
wird dir glauben.
41
00:02:18,736 --> 00:02:21,306
♪ ♪
42
00:02:21,340 --> 00:02:22,908
Der Name Boone
bedeutet nicht mehr Scheiße.
43
00:02:22,942 --> 00:02:24,409
♪ ♪
44
00:02:24,443 --> 00:02:28,181
Dein Vater ist im Gefängnis.
45
00:02:28,213 --> 00:02:31,250
Die DEA hat ihn gerade erwischt
wegen Drogenhandel.
46
00:02:31,282 --> 00:02:33,919
♪ ♪
47
00:02:33,953 --> 00:02:35,388
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.
48
00:02:35,420 --> 00:02:36,656
Und dein Bruder ist auf der Flucht
49
00:02:36,688 --> 00:02:38,456
wegen Mordes.
50
00:02:38,490 --> 00:02:40,626
Er hat Amos Miller ermordet.
51
00:02:40,658 --> 00:02:41,661
Wussten Sie das?
52
00:02:41,693 --> 00:02:43,262
Lucas würde nicht...
53
00:02:43,294 --> 00:02:44,496
Nein.
54
00:02:44,530 --> 00:02:48,200
♪ ♪
55
00:02:48,234 --> 00:02:49,468
Schau mich an.
56
00:02:49,501 --> 00:02:51,337
Du hast niemanden
57
00:02:51,370 --> 00:02:52,837
hinter denen man sich nicht mehr verstecken kann.
58
00:02:52,871 --> 00:02:54,373
Hol mich einfach, verdammt noch mal
Raus hier!
59
00:02:54,406 --> 00:02:55,875
Jeder in dieser Stadt
Werde es wissen.
60
00:02:55,907 --> 00:02:59,344
Sie werden dich sehen, Clay.
61
00:02:59,377 --> 00:03:01,413
Sie werden es endlich sehen
was du bist.
62
00:03:01,447 --> 00:03:03,248
♪ ♪
63
00:03:03,282 --> 00:03:05,818
Dein Leben
ist verdammt noch mal vorbei.
64
00:03:05,850 --> 00:03:10,889
♪ ♪
65
00:03:14,993 --> 00:03:17,229
(Entfernende Schritte)
66
00:03:19,897 --> 00:03:22,801
(eindringliche futuristische Musik)
67
00:03:22,835 --> 00:03:27,873
♪ ♪
68
00:04:09,782 --> 00:04:12,819
(Tür öffnet sich)
69
00:04:18,956 --> 00:04:21,459
(seufzt)
70
00:04:21,492 --> 00:04:23,995
Jesus, Townes,
Was machst du hier?
71
00:04:24,028 --> 00:04:25,964
Ich ließ mich ein.
72
00:04:25,997 --> 00:04:27,899
Jenna hat es mir erzählt
wo finde ich den Ersatzschlüssel,
73
00:04:27,932 --> 00:04:30,368
aber du solltest es nicht verstecken
unter der Willkommensmatte.
74
00:04:30,401 --> 00:04:32,504
Es ist der erste Ort
Räuber schauen.
75
00:04:32,538 --> 00:04:34,307
Ich dachte, das wäre etwas
jeder wusste es,
76
00:04:34,339 --> 00:04:36,041
da es ein allgemeiner Blödsinn ist
Sache zu tun.
77
00:04:36,074 --> 00:04:37,509
Jenna hat dich angerufen?
78
00:04:37,543 --> 00:04:39,312
Ich soll ihr eine SMS schreiben.
79
00:04:39,345 --> 00:04:41,847
Da ich näher wohne, sagte ich
Ich würde in deinem Schlafzimmer nachsehen.
80
00:04:41,879 --> 00:04:44,016
Sie war besorgt
du warst verbrannt.
81
00:04:44,048 --> 00:04:47,052
Ich kannte deinen Körper
würde dich beschützen.
82
00:04:47,086 --> 00:04:48,521
(lauter Knall)
83
00:04:48,553 --> 00:04:50,755
Was war das?
84
00:04:50,788 --> 00:04:53,625
Ähm...
85
00:04:53,658 --> 00:04:55,694
Es ist Clay Boone.
Er ist...
86
00:04:55,728 --> 00:04:58,930
Hast du--
Hast du dich mit ihm hierher teleportiert?
87
00:04:58,963 --> 00:05:00,333
Raus aus dem Feuer?
88
00:05:02,701 --> 00:05:04,670
Du hast ihm also das Leben gerettet.
89
00:05:04,702 --> 00:05:07,572
Nein, das tue ich nicht – es ist einfach passiert.
90
00:05:07,605 --> 00:05:08,574
Bitte nicht.
Ich bin nicht--
91
00:05:08,607 --> 00:05:09,842
Du bist ein Superheld.
92
00:05:09,875 --> 00:05:11,644
Nicht im herkömmlichen Sinne
des Wortes,
93
00:05:11,677 --> 00:05:13,045
seit du Drogen nimmst
94
00:05:13,077 --> 00:05:14,913
und eine echte Verachtung empfinden
für Menschen--
95
00:05:14,947 --> 00:05:16,115
Townes...
96
00:05:16,148 --> 00:05:17,550
Townes: Richtig. Entschuldigung.
97
00:05:17,583 --> 00:05:20,686
Ich weiß
Du schätzt Lob nicht.
98
00:05:20,718 --> 00:05:21,887
Oder Begeisterung.
99
00:05:21,920 --> 00:05:25,658
Es ist nur so, dass er...
100
00:05:25,690 --> 00:05:29,894
Er sah mich, als ich...
101
00:05:29,927 --> 00:05:31,831
Und ich glaube nicht
dass er es jedem erzählen würde,
102
00:05:31,863 --> 00:05:33,698
- aber wenn--
- Mach dir keine Sorgen.
103
00:05:33,732 --> 00:05:34,934
Wir werden ihn auf unsere Seite ziehen.
104
00:05:34,966 --> 00:05:37,036
Vielleicht kann er es sogar
Sei Teil des Teams.
105
00:05:37,069 --> 00:05:40,039
Nein, ich brauche ihn nur
hier raus.
106
00:05:44,709 --> 00:05:46,079
Townes...
107
00:05:48,781 --> 00:05:51,451
Schau, du bist mein Kumpel,
richtig?
108
00:05:52,850 --> 00:05:55,019
Äh...
109
00:05:55,052 --> 00:05:56,654
wenn du es sagst.
110
00:05:56,687 --> 00:05:58,790
Nun ja, das bist du,
111
00:05:58,824 --> 00:06:01,360
Und ich brauche deine Hilfe, also...
112
00:06:05,697 --> 00:06:07,834
Was kann ich tun?
113
00:06:13,805 --> 00:06:14,806
(Sirene heult)
114
00:06:14,839 --> 00:06:17,776
Scheiße.
Scheiße.
115
00:06:17,810 --> 00:06:19,812
Oh, Gott.
116
00:06:31,490 --> 00:06:32,925
Officer, ich--ich weiß
Ich bin zu schnell gefahren,
117
00:06:32,958 --> 00:06:34,093
aber ich kann es erklären.
Ich verspreche--
118
00:06:34,125 --> 00:06:35,661
– Beamter: Halt!
- Okay.
119
00:06:35,694 --> 00:06:37,196
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf!
120
00:06:37,228 --> 00:06:38,463
Es tut mir Leid.
121
00:06:38,497 --> 00:06:39,865
Ich bin Cleo Coles.
Lucas Boone
122
00:06:39,898 --> 00:06:42,134
Setz mich in dieses Auto,
und ich einfach--
123
00:06:42,166 --> 00:06:44,469
Haben Sie einen Ausweis bei sich?
124
00:06:44,502 --> 00:06:45,570
Nein, das tue ich nicht.
125
00:06:45,603 --> 00:06:46,604
Offizier: Officer Bennett,
126
00:06:46,637 --> 00:06:48,139
Antwort auf die APB
127
00:06:48,173 --> 00:06:49,542
- auf dem grauen Chevy Impala.
- Offizier: 10-4.
128
00:06:49,574 --> 00:06:50,642
Also... wissen Sie also, was passiert ist?
129
00:06:50,675 --> 00:06:52,211
Weißt du...
130
00:06:52,244 --> 00:06:53,546
Ich muss dich reinbringen.
131
00:06:53,579 --> 00:06:54,846
Bitte lass mich gehen
ins Krankenhaus.
132
00:06:54,879 --> 00:06:56,949
Ich muss meine Tochter sehen.
Bitte.
133
00:06:56,982 --> 00:06:59,051
Es wird nicht lange dauern.
134
00:07:20,939 --> 00:07:23,909
(keuchend, grunzend)
135
00:07:23,942 --> 00:07:25,144
Was macht er hier?
136
00:07:25,177 --> 00:07:27,814
Henry hat ihm das Leben gerettet.
137
00:07:30,048 --> 00:07:32,050
- Brauchen Sie Hilfe?
- Henry: Ja, schnapp dir ein Bein.
138
00:07:32,084 --> 00:07:34,786
- Au.
- Au, verdammt, verdammt!
Leg mich einfach hin.
139
00:07:39,024 --> 00:07:41,060
(grunzt)
140
00:07:44,730 --> 00:07:46,632
Wann sind diese Dinge
Kommt es raus?
141
00:07:46,665 --> 00:07:47,967
Ich habe alle Unterlagen unterschrieben.
142
00:07:48,000 --> 00:07:50,836
Sie sind einfach
folgendes Protokoll.
143
00:07:50,869 --> 00:07:52,638
Nun, das hätten sie nicht getan
irgendetwas über Jeremiah Miller
144
00:07:52,670 --> 00:07:55,106
wenn ich nicht wäre.
145
00:07:55,139 --> 00:07:57,543
Wir sollten über Lucas reden.
146
00:07:57,576 --> 00:07:59,812
Sie haben ihm die Immunität genommen
vom Tisch
147
00:07:59,845 --> 00:08:01,714
wegen
eine mögliche Mordanklage,
148
00:08:01,747 --> 00:08:02,948
und jetzt Entführung.
149
00:08:02,980 --> 00:08:04,649
Das ist nicht passiert.
150
00:08:04,682 --> 00:08:06,752
Schau, Lu--
151
00:08:06,785 --> 00:08:07,953
Lucas bekommt Angst.
152
00:08:07,985 --> 00:08:09,988
Ich kann mein Bestes geben
um ihn zu beschützen,
153
00:08:10,021 --> 00:08:12,790
Aber vielleicht müssen Sie... Abstand halten
halten Sie sich rechtlich davon ab.
154
00:08:12,824 --> 00:08:14,759
- Er ist mein Sohn.
- Anwalt: Und mein Sohn ist gegeben
155
00:08:14,793 --> 00:08:16,095
mir nichts als ficken
Ischias
156
00:08:16,127 --> 00:08:18,163
und Sodbrennen, also...
157
00:08:18,196 --> 00:08:20,500
Das tun sie nicht immer
Machen Sie es uns einfach, oder?
158
00:08:23,235 --> 00:08:24,770
Hör zu, Bill,
159
00:08:24,802 --> 00:08:28,139
Dieser Deal ist nicht jedermanns Sache
Karte, bei der man kostenlos aus dem Gefängnis kommt.
160
00:08:28,173 --> 00:08:30,576
Das FBI macht keine Witze.
161
00:08:30,608 --> 00:08:32,211
Sie haben Ihr Vermögen eingefroren.
Das bedeutet--
162
00:08:32,244 --> 00:08:34,846
Anna: Herr Boone.
163
00:08:34,879 --> 00:08:36,881
Ich habe dir nichts zu sagen.
Sprechen Sie mit meinem Anwalt,
164
00:08:36,914 --> 00:08:40,218
oder schick jemanden hier rein
mit tatsächlicher Autorität.
165
00:08:40,251 --> 00:08:41,719
Ich dachte nur
Du würdest es wissen wollen
166
00:08:41,753 --> 00:08:43,889
In Ihrem Haus hat es gebrannt.
167
00:08:43,922 --> 00:08:45,157
Was?
168
00:08:45,190 --> 00:08:46,825
Wir sind nicht sicher, wie es begann
gerade noch,
169
00:08:46,857 --> 00:08:49,260
aber das meiste brennt
wurde eingedämmt.
170
00:08:49,293 --> 00:08:51,829
W-warte bitte.
171
00:08:51,863 --> 00:08:55,001
Mein – mein Sohn, Clay – er war zu Hause.
172
00:08:56,668 --> 00:08:58,269
Von niemandem war etwas zu sehen
am Haus.
173
00:08:58,302 --> 00:08:59,804
Nun, du musst mich lassen
hier raus.
174
00:08:59,837 --> 00:09:01,039
Ich muss ihn finden
und stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.
175
00:09:01,072 --> 00:09:02,574
Nun, Bill, ich bin mir nicht sicher
176
00:09:02,607 --> 00:09:04,742
Ich habe die Autorität.
177
00:09:04,775 --> 00:09:06,210
Wir sehen uns morgen früh.
178
00:09:06,244 --> 00:09:09,214
(unheimliche Musik)
179
00:09:09,246 --> 00:09:13,618
♪ ♪
180
00:09:13,652 --> 00:09:15,955
Deine Mutter ist in Sicherheit.
181
00:09:15,988 --> 00:09:17,856
Jenna: Mein Vater fährt sie
zurück von der Polizeistation.
182
00:09:17,889 --> 00:09:19,825
Geht es ihr gut?
183
00:09:19,857 --> 00:09:21,259
Was bedeutet
Sie werden bald hier sein.
184
00:09:21,293 --> 00:09:22,360
Wir müssen ihn loswerden.
185
00:09:22,394 --> 00:09:25,129
Ich kann ihn irgendwo hinbringen,
186
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
aber ich weiß nicht wo.
187
00:09:26,398 --> 00:09:27,865
Du kannst ihn auf der Seite lassen
188
00:09:27,899 --> 00:09:30,101
Von der Straße, soweit es mich interessiert.
189
00:09:30,134 --> 00:09:31,604
Ich kann mit dir gehen.
190
00:09:31,636 --> 00:09:33,204
Ich sage, wir nehmen ihn
ins Krankenhaus.
191
00:09:33,238 --> 00:09:34,873
Jenna: Die Verbrennungen an seinen Beinen
sieht ziemlich schlecht aus.
192
00:09:34,905 --> 00:09:35,974
♪ ♪
193
00:09:36,008 --> 00:09:37,376
Du solltest hier bleiben.
194
00:09:37,408 --> 00:09:38,677
Warte auf deine Mutter.
195
00:09:38,710 --> 00:09:40,778
♪ ♪
196
00:09:40,812 --> 00:09:42,081
Gut.
197
00:09:42,114 --> 00:09:44,149
♪ ♪
198
00:09:44,182 --> 00:09:46,018
Lass ihn in Ruhe
Das Problem des Krankenhauses.
199
00:09:46,051 --> 00:09:50,690
♪ ♪
200
00:09:54,993 --> 00:09:57,363
(moderne Volksmusik
über Funk)
201
00:09:57,395 --> 00:09:58,930
Ich muss hören können
202
00:09:58,964 --> 00:10:00,366
wenn jemand hupt,
oder wenn es welche gibt
203
00:10:00,399 --> 00:10:02,768
alle anderen Außengeräusche
im Zusammenhang mit unserer Sicherheit.
204
00:10:09,841 --> 00:10:12,378
Wussten Sie schon
die ganze Zeit, Jenna?
205
00:10:12,410 --> 00:10:14,112
Was hat sie mir angetan?
206
00:10:14,145 --> 00:10:15,113
Wovon redet er?
207
00:10:15,147 --> 00:10:17,349
Nichts.
208
00:10:17,381 --> 00:10:19,117
Clay: Also nicht
scheiß drauf.
209
00:10:20,751 --> 00:10:23,187
Dieser verdammte Freak
zerschmetterte meine Beine,
und du denkst einfach,
210
00:10:23,221 --> 00:10:24,722
„Cool, was auch immer.“
211
00:10:24,755 --> 00:10:27,058
Was ist mit dem, was du ihr angetan hast?
212
00:10:27,091 --> 00:10:29,127
- Was hat er getan?
- Ich habe ihr nichts getan.
213
00:10:29,160 --> 00:10:30,828
Blödsinn.
Nimm welche
214
00:10:30,861 --> 00:10:32,664
verdammte Verantwortung
einmal in deinem Leben.
215
00:10:32,697 --> 00:10:34,265
Ton: Jesus Christus, Mensch.
Du lässt es so aussehen
216
00:10:34,298 --> 00:10:35,999
Ich... habe sie verdammt noch mal unter Drogen gesetzt
oder so.
217
00:10:36,033 --> 00:10:37,101
So war es nicht.
218
00:10:37,134 --> 00:10:40,905
Du hast sie angegriffen.
219
00:10:40,938 --> 00:10:43,908
(schwer atmend)
220
00:10:43,942 --> 00:10:45,411
Wow, Townes,
Verschwinde von mir!
221
00:10:45,443 --> 00:10:47,145
- Hey, whoa, whoa, whoa!
- Jenna: Townes. Städte.
222
00:10:47,178 --> 00:10:48,780
- Jenna: Townes!
- Beruhige dich verdammt noch mal, Mann.
223
00:10:48,813 --> 00:10:50,015
- Geh weg von mir!
- Jenna: Er ist es nicht wert!
224
00:10:51,249 --> 00:10:54,787
Okay?
Er ist es nicht wert.
225
00:10:54,820 --> 00:10:57,790
(schwer atmend)
226
00:10:57,822 --> 00:10:59,824
Jenna: Es ist okay.
227
00:11:02,793 --> 00:11:05,831
(schweres Atmen)
228
00:11:09,900 --> 00:11:12,937
(atmet tief durch)
229
00:11:21,346 --> 00:11:24,015
Ich werde dich im Krankenhaus absetzen,
weil Henry mein Freund ist,
230
00:11:24,048 --> 00:11:26,050
und das habe ich ihr gesagt
Ich würde es tun.
231
00:11:26,083 --> 00:11:28,053
(Blinker tickt)
232
00:11:35,360 --> 00:11:36,729
Cleo: Henry.
233
00:11:36,761 --> 00:11:38,996
Heinrich!
234
00:11:39,029 --> 00:11:40,399
(seufzt)
235
00:11:40,432 --> 00:11:41,466
Hallo.
236
00:11:50,408 --> 00:11:52,076
Ich sollte dich mitnehmen
zurück ins Krankenhaus.
237
00:11:52,110 --> 00:11:53,278
Du solltest nicht aufstehen,
herumlaufen.
238
00:11:53,311 --> 00:11:56,115
Nein, Mama, mir geht es gut.
Mir geht es wirklich gut.
239
00:11:56,148 --> 00:11:57,950
Mir geht es gut.
240
00:11:57,982 --> 00:11:59,984
Geht es dir gut?
241
00:12:00,018 --> 00:12:02,086
Was ist passiert?
bei Boone Motors?
Was ist mit Lucas passiert?
242
00:12:02,120 --> 00:12:03,788
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Das spielt keine Rolle.
243
00:12:08,259 --> 00:12:09,729
Möchtest du darüber reden?
244
00:12:12,563 --> 00:12:14,165
Nicht wirklich.
245
00:12:14,198 --> 00:12:15,400
Okay.
246
00:12:19,336 --> 00:12:20,905
Ähm...
247
00:12:22,974 --> 00:12:24,443
Er hat nicht...
248
00:12:24,475 --> 00:12:26,111
vergewaltige mich.
249
00:12:28,078 --> 00:12:29,347
So, einfach...
250
00:12:29,380 --> 00:12:30,448
also weißt du,
251
00:12:30,481 --> 00:12:32,784
es war nicht so schlimm wie...
252
00:12:34,418 --> 00:12:36,420
(erstickt) So ziemlich oft
der Menschen geht es schlimmer.
253
00:12:36,453 --> 00:12:40,125
Tu das nicht.
254
00:12:40,158 --> 00:12:42,861
Machen Sie das, was passiert ist, nicht kleinreden
für dich, oder wie sehr es weh tut.
255
00:12:45,029 --> 00:12:46,464
Es wird es nicht wegnehmen.
256
00:12:49,366 --> 00:12:53,204
Ja, es ist nur so, ähm...
257
00:12:53,238 --> 00:12:56,141
Es ist nur so, dass ich ihn geküsst habe.
258
00:12:56,173 --> 00:12:57,475
Weißt du, wir haben rumgemacht,
259
00:12:57,509 --> 00:13:00,312
und ich...
260
00:13:00,345 --> 00:13:02,447
Ich wollte es zuerst.
261
00:13:02,480 --> 00:13:04,515
Ich wollte, also...
262
00:13:04,548 --> 00:13:06,117
Aber dann hast du es nicht getan.
263
00:13:10,288 --> 00:13:12,356
Wir sollten zur Polizei gehen.
264
00:13:12,389 --> 00:13:14,192
Nein.
265
00:13:14,225 --> 00:13:15,494
Er braucht
zur Rechenschaft gezogen werden.
266
00:13:15,527 --> 00:13:18,297
Mama, er ist querschnittsgelähmt,
267
00:13:18,330 --> 00:13:19,365
also...
268
00:13:24,235 --> 00:13:26,538
Ich meine, es ist nicht so
er wird...
269
00:13:28,907 --> 00:13:31,610
Er kann nicht... noch einmal jemanden verletzen,
270
00:13:31,643 --> 00:13:34,245
und die Bullen nicht
Ich werde alles tun, also...
271
00:13:34,278 --> 00:13:35,914
Das weißt du nicht.
272
00:13:37,048 --> 00:13:39,618
Das tue ich,
273
00:13:39,650 --> 00:13:41,386
und das ist nicht das, was ich brauche.
274
00:13:44,221 --> 00:13:47,925
Ich habe einfach...
275
00:13:47,958 --> 00:13:50,161
(erstickt) Man muss es einfach können
ihn nicht zu sehen.
276
00:13:55,133 --> 00:13:57,235
Man muss es einfach können
nach draußen gehen
277
00:13:57,269 --> 00:14:00,304
und zur Schule gehen
278
00:14:00,337 --> 00:14:03,074
und ein Leben haben
und ihn nicht sehen.
279
00:14:08,446 --> 00:14:11,182
Ich weiß nicht, wie ich das beheben kann.
280
00:14:12,918 --> 00:14:14,452
(seufzt)
281
00:14:14,485 --> 00:14:16,487
Ich wünschte, ich hätte es getan,
Ich wünsche mir mehr als alles andere
Ich habe es getan,
282
00:14:16,520 --> 00:14:18,490
aber ich nicht.
283
00:14:18,523 --> 00:14:20,058
Ja. (atmet unregelmäßig ein)
284
00:14:23,061 --> 00:14:24,263
Ich auch nicht.
285
00:14:40,010 --> 00:14:41,312
(schluchzt)
286
00:14:50,120 --> 00:14:51,523
(Mann spricht Italienisch
auf dem Laptop)
287
00:14:51,556 --> 00:14:54,626
Ich kann nicht... glauben
dass dir dieser Film gefällt.
288
00:14:54,658 --> 00:14:56,294
Hey, es hat seine Momente.
289
00:14:56,327 --> 00:14:58,029
(italienischer Dialog)
290
00:14:58,062 --> 00:15:00,032
Es ist schlimmer, als ich mich erinnere,
aber...
291
00:15:00,065 --> 00:15:03,102
(Lachen)
292
00:15:05,370 --> 00:15:07,605
Was wäre, wenn wir gehen würden?
293
00:15:09,506 --> 00:15:12,476
(trostlose Musik)
294
00:15:12,509 --> 00:15:13,544
Was meinst du?
295
00:15:13,577 --> 00:15:15,646
Vielleicht ist es Zeit zu gehen,
296
00:15:15,679 --> 00:15:18,316
Reston verlassen,
nur du und ich.
297
00:15:18,350 --> 00:15:19,551
Neuanfang.
298
00:15:19,583 --> 00:15:22,019
♪ ♪
299
00:15:22,052 --> 00:15:24,121
- Mama...
- Nein, so ist es nicht
andere Zeiten.
300
00:15:24,154 --> 00:15:25,256
Das ist nicht das, was ich meine.
301
00:15:25,289 --> 00:15:27,358
♪ ♪
302
00:15:27,392 --> 00:15:30,062
Aber ich habe dich hierher geschleppt,
und ich einfach...
303
00:15:30,095 --> 00:15:32,064
Ich habe es von dir erwartet
Geh an diesen Ort.
304
00:15:32,096 --> 00:15:33,365
Es hat dich verursacht
nichts als Schmerz.
305
00:15:33,398 --> 00:15:35,567
♪ ♪
306
00:15:35,600 --> 00:15:37,069
Ich habe es nicht gesehen.
307
00:15:37,101 --> 00:15:40,438
♪ ♪
308
00:15:40,471 --> 00:15:45,009
Ich habe nicht... gesehen, was
du brauchtest, aber jetzt tue ich es.
309
00:15:45,043 --> 00:15:46,745
♪ ♪
310
00:15:46,778 --> 00:15:48,312
Ich möchte, dass du glücklich bist.
311
00:15:48,346 --> 00:15:53,384
♪ ♪
312
00:15:55,285 --> 00:15:58,255
Was ist mit Thomas und Jenna?
313
00:15:58,288 --> 00:16:00,292
Nun, das ist ihr Zuhause.
Es ist nicht unseres.
314
00:16:00,325 --> 00:16:02,461
♪ ♪
315
00:16:02,494 --> 00:16:05,129
Du und ich – wir sind eine Familie.
Wir sind alles was wir brauchen.
316
00:16:05,163 --> 00:16:10,201
♪ ♪
317
00:16:13,605 --> 00:16:15,139
Du liebst ihn, Mama.
318
00:16:15,173 --> 00:16:20,211
♪ ♪
319
00:16:21,812 --> 00:16:23,782
Ich liebe dich mehr.
320
00:16:23,815 --> 00:16:28,787
♪ ♪
321
00:16:28,820 --> 00:16:31,289
Versprich mir, dass du es morgen nimmst
darüber nachzudenken.
322
00:16:31,322 --> 00:16:32,591
♪ ♪
323
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Okay?
324
00:16:33,625 --> 00:16:37,129
♪ ♪
325
00:16:37,162 --> 00:16:38,230
Okay.
326
00:16:38,263 --> 00:16:40,099
♪ ♪
327
00:16:45,102 --> 00:16:48,139
( Polizeigeschwätz
über Funk)
328
00:16:50,307 --> 00:16:52,778
Wir haben es heute Morgen erfahren.
Clay ist in der Notaufnahme.
329
00:16:52,811 --> 00:16:54,079
Leichte Verletzungen.
330
00:17:03,654 --> 00:17:07,091
Machen Sie es sich bequem,
Ich verstehe.
331
00:17:07,125 --> 00:17:09,161
Tut mir leid wegen deinem Freund.
332
00:17:11,296 --> 00:17:12,765
Unterschreiben Sie bitte hier?
333
00:17:27,112 --> 00:17:28,447
Ist es das?
334
00:17:28,480 --> 00:17:30,582
Du bist offiziell ein freier Mann.
335
00:17:33,684 --> 00:17:36,654
(unheilvolle Musik)
336
00:17:36,688 --> 00:17:41,593
♪ ♪
337
00:17:41,625 --> 00:17:43,327
Thomas: Das FBI... nimmt Beschlagnahmungen vor
338
00:17:43,361 --> 00:17:45,163
alle Vermögenswerte von Bill Boone
339
00:17:45,195 --> 00:17:47,398
einschließlich aller
seine Eigenschaften,
340
00:17:47,432 --> 00:17:50,434
also... das bedeutet
die Kegelbahn.
341
00:17:50,468 --> 00:17:52,269
♪ ♪
342
00:17:52,303 --> 00:17:53,605
Nein.
343
00:17:53,637 --> 00:17:55,372
Nein, nein.
Wir haben nichts falsch gemacht.
344
00:17:55,405 --> 00:17:57,142
Wir sind nicht einmal ein Teil davon
das Zeug.
345
00:17:57,174 --> 00:17:59,110
Spielt keine Rolle.
Macht keinen Unterschied.
346
00:17:59,144 --> 00:18:01,278
Es ist auf seinem Land,
347
00:18:01,311 --> 00:18:02,546
und das sage ich dir nicht
348
00:18:02,579 --> 00:18:05,549
weil ich möchte, dass du dir Sorgen machst.
349
00:18:05,583 --> 00:18:07,619
Ich wollte dich einfach
um es von mir zu hören.
350
00:18:09,386 --> 00:18:12,256
Zumindest habe ich dich erwischt, oder?
351
00:18:12,289 --> 00:18:14,158
Mein Mädchen, meine Konstante.
352
00:18:14,192 --> 00:18:16,394
(lacht) Ja.
353
00:18:18,796 --> 00:18:21,399
Geht es dir gut?
354
00:18:21,432 --> 00:18:22,834
Uh-huh.
Ja.
355
00:18:22,866 --> 00:18:24,336
Mir geht es gut.
356
00:18:26,203 --> 00:18:27,438
Komm her.
357
00:18:27,471 --> 00:18:28,807
Ach...
358
00:18:36,480 --> 00:18:37,615
Ton.
359
00:18:43,688 --> 00:18:46,424
Was machst du hier?
360
00:18:46,457 --> 00:18:47,692
Das Krankenhaus rief mich an.
361
00:18:47,724 --> 00:18:49,394
Sie konnten nicht erreichen
Dein Vater.
362
00:18:52,896 --> 00:18:54,865
Wie fühlen Sie sich?
363
00:18:54,898 --> 00:18:58,202
Du musst nicht so tun, als ob
einen Scheiß geben.
364
00:18:58,236 --> 00:19:01,605
Du bist hierher gekommen.
Du hast deine Pflicht erfüllt.
365
00:19:01,638 --> 00:19:03,307
Mir geht es gut.
366
00:19:07,945 --> 00:19:11,348
Du hast jedes Recht
wütend auf mich sein.
367
00:19:11,382 --> 00:19:15,220
Clay, das hat dein Vater gemacht
einige schlechte Entscheidungen, und...
368
00:19:15,252 --> 00:19:17,221
Ich weiß es nicht
Was wird passieren,
369
00:19:17,255 --> 00:19:19,958
aber er wird es müssen
lebe mit den Konsequenzen,
und...
370
00:19:19,990 --> 00:19:23,761
Ich bezweifle, dass es so sein wird
das Gleiche wie es war.
371
00:19:23,795 --> 00:19:25,297
Das habe ich mir gedacht
372
00:19:25,329 --> 00:19:29,466
Ich hatte gehofft,
373
00:19:29,500 --> 00:19:32,203
dass du vielleicht kommst
und lebe mit mir und Robert
für eine Weile.
374
00:19:33,904 --> 00:19:35,773
Ich lebe hier.
375
00:19:35,807 --> 00:19:37,476
Natürlich tun Sie das.
376
00:19:41,813 --> 00:19:44,983
(trostlose Musik)
377
00:19:45,016 --> 00:19:47,252
Ich weiß, dass wir es nicht wissen
einander sehr gut.
378
00:19:47,285 --> 00:19:49,421
♪ ♪
379
00:19:49,453 --> 00:19:51,822
Aber ich möchte
das zu ändern.
380
00:19:51,855 --> 00:19:53,825
♪ ♪
381
00:19:53,857 --> 00:19:56,927
Das würde mir wirklich gefallen
ein Teil deines Lebens zu sein.
382
00:19:56,961 --> 00:20:01,633
♪ ♪
383
00:20:01,665 --> 00:20:04,635
(„Trauerklang“
von Grizzly Bear spielend)
384
00:20:04,669 --> 00:20:06,271
♪ ♪
385
00:20:06,304 --> 00:20:09,708
♪ Ich habe einen Fehler gemacht ♪
386
00:20:09,740 --> 00:20:13,411
♪ Ich hätte es nie versuchen sollen ♪
387
00:20:13,443 --> 00:20:15,312
♪ Ich habe den Kuchen genommen ♪
388
00:20:15,346 --> 00:20:16,914
Können wir hier warten?
für ein paar Minuten?
389
00:20:16,948 --> 00:20:20,285
♪ Jedes Stück fertig ♪
390
00:20:20,317 --> 00:20:21,286
Klar.
391
00:20:21,318 --> 00:20:22,988
♪ Ich bin weggezogen ♪
392
00:20:23,020 --> 00:20:24,788
♪ ♪
393
00:20:24,821 --> 00:20:28,459
♪ Spielt immer noch
die Kämpfe ♪
394
00:20:28,492 --> 00:20:31,296
♪ Für jeden Tag ♪
395
00:20:31,328 --> 00:20:32,696
♪ Ich teile ♪
396
00:20:32,730 --> 00:20:34,865
Hast du Marihuana?
397
00:20:34,898 --> 00:20:36,667
♪ ♪
398
00:20:36,701 --> 00:20:38,870
Ja, ich habe einen Joint.
399
00:20:38,903 --> 00:20:40,704
♪ ♪
400
00:20:40,738 --> 00:20:41,840
Willst du es rauchen?
401
00:20:41,873 --> 00:20:43,540
♪ ♪
402
00:20:43,574 --> 00:20:45,977
Ist Jenna Faith Hope
ernsthaft gefragt
403
00:20:46,009 --> 00:20:49,513
high werden
der Schulparkplatz?
404
00:20:49,547 --> 00:20:51,750
Das ist sie.
405
00:20:51,782 --> 00:20:54,519
Okay.
406
00:20:54,551 --> 00:20:56,020
(lacht)
407
00:20:56,054 --> 00:20:58,757
♪ ♪
408
00:20:58,789 --> 00:21:01,026
♪ Ich bewege mich in einem bestimmten Tempo ♪
409
00:21:01,058 --> 00:21:05,663
♪ Dass ich nicht überleben kann ♪
410
00:21:05,696 --> 00:21:10,401
♪ Ich schleppe weg ♪
411
00:21:10,434 --> 00:21:12,671
♪ Ich mache das ständig ♪
412
00:21:12,703 --> 00:21:16,374
♪ Lass die Liebe altern ♪
413
00:21:16,406 --> 00:21:20,778
♪ Und schau es dir an
Ausbrennen und sterben ♪
414
00:21:20,811 --> 00:21:25,716
♪ ♪
415
00:21:25,750 --> 00:21:27,519
(hustet)
416
00:21:27,551 --> 00:21:29,853
♪ ♪
417
00:21:29,886 --> 00:21:32,589
Glaubst du, dieser Typ?
kommt zurück?
418
00:21:32,623 --> 00:21:34,058
Der Teleporter?
419
00:21:34,092 --> 00:21:35,493
♪ ♪
420
00:21:35,526 --> 00:21:37,495
Denn wenn...
421
00:21:37,528 --> 00:21:40,664
Wenn er es nicht tut, könnte das bedeuten
dass er tot ist.
422
00:21:40,698 --> 00:21:43,101
Rechts?
423
00:21:43,134 --> 00:21:44,935
Und wenn er tot ist, dann bin ich...
424
00:21:44,969 --> 00:21:47,538
♪ ♪
425
00:21:47,571 --> 00:21:50,674
Und wenn nicht, dann weiß er es
wo wir leben.
426
00:21:50,708 --> 00:21:55,680
♪ Das ist kein Ort
wo ich es sogar ausprobieren kann ♪
427
00:21:55,712 --> 00:21:57,449
Ich weiß es nicht.
428
00:21:57,481 --> 00:22:02,086
♪ Ich schleppe weg ♪
429
00:22:02,119 --> 00:22:04,688
♪ Ich mache das ständig ♪
430
00:22:04,721 --> 00:22:07,959
Was ist, wenn ich sterbe?
bevor ich dazu komme...
431
00:22:07,991 --> 00:22:09,927
irgendetwas, was ich wirklich will?
432
00:22:09,961 --> 00:22:13,664
♪ Ausbrennen und sterben ♪
433
00:22:13,698 --> 00:22:14,899
Das ist irgendwie krankhaft, Jenna.
434
00:22:14,932 --> 00:22:16,101
Nein, ich meine es ernst.
435
00:22:16,134 --> 00:22:19,069
♪ ♪
436
00:22:19,103 --> 00:22:20,839
Na, was willst du?
437
00:22:20,872 --> 00:22:25,911
♪ Wir sind mit aufgewacht
der Trauerklang ♪
438
00:22:26,544 --> 00:22:29,913
♪ Es ist der Klang
von entfernten Aufnahmen ♪
439
00:22:29,946 --> 00:22:33,751
Ich weiß es nicht.
440
00:22:33,785 --> 00:22:35,887
Aber ich – ich kann mich nicht erinnern
das letzte Mal
441
00:22:35,920 --> 00:22:36,988
worüber ich nicht nachgedacht habe
442
00:22:37,020 --> 00:22:39,456
was ich tun oder sagen soll
443
00:22:39,490 --> 00:22:41,459
jemand anderen glücklich machen.
444
00:22:41,491 --> 00:22:43,161
(düstere Musik)
445
00:22:43,193 --> 00:22:44,561
Du würdest es nicht verstehen.
446
00:22:44,595 --> 00:22:46,698
♪ ♪
447
00:22:46,730 --> 00:22:49,666
Okay.
448
00:22:49,700 --> 00:22:52,569
Es ist so, als ob ich es immer tun muss
Benimm dich so perfekt.
449
00:22:52,603 --> 00:22:54,739
Ja, du--
Das musst du nicht.
450
00:22:54,771 --> 00:22:56,941
Sie entscheiden sich dafür.
451
00:22:56,973 --> 00:22:59,843
Nein, das ist was
Ich spreche von.
452
00:22:59,876 --> 00:23:03,447
Wie du.
Es ist dir egal
was die Leute denken.
453
00:23:03,480 --> 00:23:04,749
♪ ♪
454
00:23:04,781 --> 00:23:07,085
Du bist einfach du.
455
00:23:07,117 --> 00:23:08,619
Ich kümmere mich.
456
00:23:08,653 --> 00:23:10,020
♪ ♪
457
00:23:10,054 --> 00:23:11,956
Nicht so wie ich.
458
00:23:11,989 --> 00:23:15,994
Nun, es interessiert niemanden
genauso wie du, Jenna.
459
00:23:16,027 --> 00:23:19,096
♪ ♪
460
00:23:19,130 --> 00:23:23,435
Ich war nicht immer so.
461
00:23:23,468 --> 00:23:25,537
Wir bewegen uns einfach umher,
462
00:23:25,569 --> 00:23:28,005
So sehr
Ich habe keine Zeit...
463
00:23:28,038 --> 00:23:30,741
♪ ♪
464
00:23:30,775 --> 00:23:34,179
Du weißt schon.
Ich weiß nicht.
465
00:23:34,211 --> 00:23:35,879
Und du bist hier aufgewachsen.
466
00:23:35,913 --> 00:23:36,948
Es ist anders.
467
00:23:36,980 --> 00:23:38,549
Es war so, als ob
468
00:23:38,583 --> 00:23:41,519
verdammt tief in dir verwurzelt
seit der Grundschule
469
00:23:41,551 --> 00:23:44,121
Kümmere dich um Patty Yang
denkt an dich.
470
00:23:44,154 --> 00:23:46,691
♪ ♪
471
00:23:46,723 --> 00:23:48,225
Ja.
472
00:23:48,259 --> 00:23:50,461
Aber ich weiß es nicht.
473
00:23:50,494 --> 00:23:54,164
Wer du bist
und wer du sein willst
474
00:23:54,198 --> 00:23:56,534
oder was auch immer.
475
00:23:56,567 --> 00:23:58,903
Ich sage, einfach umarmen
diese Scheiße.
476
00:23:58,935 --> 00:24:03,875
♪ ♪
477
00:24:03,907 --> 00:24:05,642
(hustet)
478
00:24:05,675 --> 00:24:07,077
(lacht)
479
00:24:07,111 --> 00:24:09,614
♪ ♪
480
00:24:09,646 --> 00:24:10,981
- Entschuldigung.
- Ja?
481
00:24:11,015 --> 00:24:12,984
Ich suche meinen Sohn,
Clay Boone.
482
00:24:13,017 --> 00:24:14,251
Marie, lass mich dich zurückrufen.
483
00:24:14,285 --> 00:24:18,089
Verzeihung.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
484
00:24:18,122 --> 00:24:20,725
Was machst du hier?
485
00:24:20,758 --> 00:24:22,125
Ich bin seine Mutter, Bill,
486
00:24:22,159 --> 00:24:23,761
und niemand konnte dich erreichen.
487
00:24:23,794 --> 00:24:25,597
Weil du vielleicht zu beschäftigt warst
verhört wird
488
00:24:25,630 --> 00:24:27,832
von der Polizei zur Beantwortung aufgefordert.
489
00:24:27,865 --> 00:24:30,701
Ich bekomme Anrufe
von meinen Freunden den ganzen Tag.
490
00:24:30,734 --> 00:24:33,270
Es ist peinlich.
Drogenhandel, Bill?
491
00:24:33,304 --> 00:24:34,839
Wirklich?
492
00:24:34,872 --> 00:24:36,074
Werden Sie nicht gerecht
mit mir.
493
00:24:36,106 --> 00:24:37,541
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
494
00:24:37,575 --> 00:24:40,010
Das ist meine Familie.
495
00:24:40,044 --> 00:24:41,546
Die Rechnung, bitte.
496
00:24:44,848 --> 00:24:46,585
Clay hätte dort sterben können.
497
00:24:47,151 --> 00:24:49,287
Gott allein weiß, wo Lucas ist.
498
00:24:49,319 --> 00:24:50,754
Er geht nicht ans Telefon.
499
00:24:50,788 --> 00:24:53,591
Lucas geht es gut.
500
00:24:53,624 --> 00:24:56,528
Du sagst mir, dass er es nicht ist
Ich bin in all das verwickelt.
501
00:24:57,961 --> 00:24:59,998
Ha.
Als er mich besuchte,
502
00:25:00,030 --> 00:25:02,267
er war verärgert,
Und er wollte mir nicht sagen, warum,
aber jetzt--
503
00:25:02,299 --> 00:25:04,134
Welcher Besuch?
504
00:25:05,603 --> 00:25:07,906
Weißt du was?
Es ist mir egal.
505
00:25:07,939 --> 00:25:09,740
Geh nach Hause, Wendy.
506
00:25:10,840 --> 00:25:13,710
Ton.
507
00:25:13,743 --> 00:25:15,078
Geht es dir gut?
508
00:25:15,112 --> 00:25:16,214
Wurden Sie verletzt?
509
00:25:16,247 --> 00:25:19,651
Oh, nicht.
510
00:25:19,683 --> 00:25:21,051
Schau, was auch immer deine Mutter ist
Ich habe dir gesagt--
511
00:25:21,085 --> 00:25:22,220
Ist was, Blödsinn?
512
00:25:25,789 --> 00:25:26,957
Wo ist Lucas?
513
00:25:31,295 --> 00:25:34,632
Hat er jemanden verletzt?
Hat Lucas jemanden verletzt?
514
00:25:34,664 --> 00:25:36,534
Wo hast du das gehört?
515
00:25:37,867 --> 00:25:40,538
Nein, natürlich nicht.
516
00:25:45,308 --> 00:25:47,945
Schau mich an.
Schau mich an.
517
00:25:51,115 --> 00:25:53,151
Die Männer, die dir das angetan haben
sind weg.
518
00:25:53,183 --> 00:25:54,285
Sie sind im Gefängnis.
519
00:25:54,317 --> 00:25:56,653
Wir fangen von vorne an.
520
00:25:56,686 --> 00:25:58,956
In Ordnung?
521
00:25:58,990 --> 00:26:00,825
Richtig?
Wir haben gewonnen.
522
00:26:02,926 --> 00:26:04,628
Wir haben gewonnen?
523
00:26:04,662 --> 00:26:07,065
Meinst du das ernst?
524
00:26:07,097 --> 00:26:10,268
Ich bin fast verdammt noch mal gestorben,
Pop.
525
00:26:10,300 --> 00:26:11,769
Das würde ich niemals zulassen.
526
00:26:11,801 --> 00:26:12,769
Richtig, denn du bist gerecht
527
00:26:12,803 --> 00:26:13,771
also die Kontrolle über alles.
528
00:26:13,804 --> 00:26:15,273
Schau mich an.
529
00:26:15,306 --> 00:26:17,741
Schau dir meine Beine an.
530
00:26:17,775 --> 00:26:19,076
- Ton--
- Nein, sieh sie dir an.
531
00:26:19,109 --> 00:26:20,277
Ich weiß, dass du es hasst, Dad.
Ich hasse es auch.
532
00:26:20,310 --> 00:26:22,045
Ich habe dir gesagt, die Millers sind es nicht
533
00:26:22,078 --> 00:26:23,246
- Es wird noch Ärger geben.
- Die verdammten Millers
534
00:26:23,279 --> 00:26:26,350
habe mir das nicht angetan.
535
00:26:26,384 --> 00:26:28,853
Henry Coles tat es.
536
00:26:28,885 --> 00:26:30,855
Nein, Papa.
Hey, das hat sie.
537
00:26:30,887 --> 00:26:32,322
Sie hat dich angelogen
über alles.
538
00:26:32,355 --> 00:26:34,659
Sie hat mich gefunden
539
00:26:34,692 --> 00:26:35,859
im Haus.
540
00:26:35,893 --> 00:26:37,694
(trostlose Musik)
541
00:26:37,728 --> 00:26:38,962
Im Feuer.
542
00:26:38,996 --> 00:26:41,132
♪ ♪
543
00:26:41,164 --> 00:26:42,700
- Sie war bei dir?
- Ja.
544
00:26:42,732 --> 00:26:43,835
♪ ♪
545
00:26:43,867 --> 00:26:45,202
Und sie hat etwas getan.
546
00:26:45,236 --> 00:26:46,403
♪ ♪
547
00:26:46,436 --> 00:26:47,771
Und sie packte mich
548
00:26:47,805 --> 00:26:48,940
und--ich weiß es nicht.
549
00:26:48,972 --> 00:26:50,140
Alles nur verdammt
550
00:26:50,173 --> 00:26:51,275
kam auf uns zu,
551
00:26:51,307 --> 00:26:52,410
und dann sah ich meinen Rollstuhl,
552
00:26:52,442 --> 00:26:53,744
und es brach zusammen.
553
00:26:53,778 --> 00:26:55,980
Papa, sie... sie hat es möglich gemacht.
554
00:26:56,012 --> 00:26:57,414
Alles klar?
Und dann so:
555
00:26:57,448 --> 00:26:59,217
nur eine Sekunde später,
wir waren in ihrem Haus.
556
00:26:59,250 --> 00:27:01,152
Ich weiß nicht, wie sie es gemacht hat.
557
00:27:01,184 --> 00:27:03,954
Ich weiß nicht, wie es passiert ist,
aber es ist verdammt noch mal passiert,
558
00:27:03,988 --> 00:27:05,957
und das war es nicht
auch das erste Mal.
559
00:27:05,990 --> 00:27:07,157
♪ ♪
560
00:27:07,191 --> 00:27:08,292
Ton...
561
00:27:08,325 --> 00:27:10,061
Nein, das müssen Sie hören.
562
00:27:10,094 --> 00:27:11,395
Ich erinnere mich, alles klar?
563
00:27:11,429 --> 00:27:12,764
Ich erinnere mich, was passiert ist
564
00:27:12,797 --> 00:27:14,097
an diesem Tag im LKW.
565
00:27:14,131 --> 00:27:15,700
♪ ♪
566
00:27:15,732 --> 00:27:17,734
Henry hat mich auch niedergeschlagen.
567
00:27:17,768 --> 00:27:20,071
Sie hat mich niedergeschlagen, weil
sie wollte.
568
00:27:20,104 --> 00:27:21,640
Sie hat eine Art--
569
00:27:22,338 --> 00:27:24,075
Verdammt, ich weiß es nicht.
570
00:27:24,107 --> 00:27:25,976
Ich weiß es nicht, aber Henry
hat mir das angetan.
571
00:27:26,009 --> 00:27:27,412
Lucas hat versucht, es dir zu sagen
572
00:27:27,444 --> 00:27:28,745
und du würdest nicht zuhören.
573
00:27:28,778 --> 00:27:30,080
♪ ♪
574
00:27:30,114 --> 00:27:31,415
Und er hat auch versucht, es mir zu sagen.
575
00:27:31,449 --> 00:27:33,851
♪ ♪
576
00:27:33,884 --> 00:27:36,421
Und es ist wahr.
577
00:27:36,453 --> 00:27:37,954
Es ist wahr.
578
00:27:37,988 --> 00:27:40,357
♪ ♪
579
00:27:40,391 --> 00:27:41,359
Papa...
580
00:27:41,392 --> 00:27:43,961
♪ ♪
581
00:27:43,993 --> 00:27:46,763
Glaubst du mir?
582
00:27:46,797 --> 00:27:50,402
♪ ♪
583
00:27:53,136 --> 00:27:56,006
Ich werde--
Ich werde mit dem Arzt reden
584
00:27:56,039 --> 00:27:57,407
und ich werde es herausfinden
wie lange sie brauchen
585
00:27:57,441 --> 00:27:59,009
– damit du hier bleibst--
- Nein.
586
00:27:59,042 --> 00:28:00,777
- Ich werde bleiben--
- Verdammt.
587
00:28:00,810 --> 00:28:02,312
Clay, ich hole mir ein Kinderbett,
und ich werde bleiben--
588
00:28:02,346 --> 00:28:04,414
Ich gehe mit Mama nach Hause.
589
00:28:04,448 --> 00:28:05,717
Zum Teufel bist du.
590
00:28:05,750 --> 00:28:08,286
Ich kann nicht mehr in Reston sein.
591
00:28:08,318 --> 00:28:09,420
Worüber redest du?
592
00:28:09,452 --> 00:28:10,821
Du bist ein Boone.
593
00:28:10,855 --> 00:28:11,989
Ich habe eine Zukunft aufgebaut
594
00:28:12,021 --> 00:28:13,990
für dich und deinen Bruder hier.
595
00:28:14,023 --> 00:28:15,092
Das ist unser Zuhause.
596
00:28:15,125 --> 00:28:16,326
Wir haben kein Zuhause!
597
00:28:16,359 --> 00:28:17,294
Wo ist unser Zuhause?
598
00:28:19,363 --> 00:28:21,365
Deine Mutter weiß es nicht
wie man sich um Sie kümmert.
599
00:28:21,397 --> 00:28:23,067
Nun, sie wird es schon herausfinden.
600
00:28:25,201 --> 00:28:27,705
Und zumindest bei ihr,
Ich werde in Sicherheit sein.
601
00:28:44,555 --> 00:28:45,824
Hey.
602
00:28:48,526 --> 00:28:51,329
Du warst derjenige, der Clay verletzt hat?
603
00:28:51,362 --> 00:28:53,297
Nicht dieser betrunkene Fahrer?
604
00:28:53,329 --> 00:28:55,432
(düstere Musik)
605
00:28:55,465 --> 00:28:56,967
Es macht dich nicht zum Bösewicht,
606
00:28:57,999 --> 00:28:59,336
wenn es das ist, was du denkst.
607
00:28:59,369 --> 00:29:00,837
Ihr Körper reagiert auf Angst.
608
00:29:00,871 --> 00:29:02,340
Ich weiß, dass.
609
00:29:02,373 --> 00:29:04,776
♪ ♪
610
00:29:04,808 --> 00:29:07,077
Was bedeutet
Er muss dich zuerst verletzt haben?
611
00:29:07,111 --> 00:29:12,150
♪ ♪
612
00:29:15,219 --> 00:29:18,956
Meine Mutter hat mir das gesagt, wenn
Du hast Lust auf eine Umarmung oder
jemanden küssen,
613
00:29:18,989 --> 00:29:20,991
du musst um Erlaubnis bitten,
614
00:29:21,025 --> 00:29:22,794
weil--weil
615
00:29:22,826 --> 00:29:24,127
Menschen haben Grenzen.
616
00:29:24,161 --> 00:29:26,497
Es ist eine Regel.
Du hast einfach...
617
00:29:26,529 --> 00:29:28,965
Du musst es einfach tun.
618
00:29:28,999 --> 00:29:34,038
♪ ♪
619
00:29:34,838 --> 00:29:36,573
Danke, Townes.
620
00:29:36,606 --> 00:29:41,846
♪ ♪
621
00:29:42,613 --> 00:29:44,015
(mit vollem Mund) Oh mein Gott.
622
00:29:44,048 --> 00:29:45,316
So gut.
623
00:29:45,348 --> 00:29:47,050
Wie viel hast du geraucht?
624
00:29:47,084 --> 00:29:48,486
(lacht)
625
00:29:53,289 --> 00:29:56,059
Hey, du kannst hier sitzen
wenn du willst.
626
00:29:56,093 --> 00:29:59,063
Was?
Oh.
627
00:29:59,096 --> 00:30:02,933
Du bist süß, aber ich denke
Ich werde da rübergehen.
628
00:30:02,967 --> 00:30:04,535
Oh, das ist cool.
Soll ich mitkommen?
629
00:30:04,567 --> 00:30:05,903
Nein.
630
00:30:05,935 --> 00:30:07,971
Woher wussten Sie also, dass es funktionieren würde?
631
00:30:08,005 --> 00:30:09,273
Bringst du Clay mit?
632
00:30:09,306 --> 00:30:12,009
Ich glaube nicht, dass ich es getan habe.
633
00:30:12,041 --> 00:30:15,512
Ich meine, es fühlte sich anders an.
634
00:30:15,546 --> 00:30:16,847
Es fühlte sich an, als ob ich--
635
00:30:16,881 --> 00:30:20,250
Ich habe mir vorgenommen, es zu tun.
636
00:30:20,284 --> 00:30:22,020
Klingt das verrückt?
637
00:30:26,289 --> 00:30:27,557
Was machst du?
638
00:30:27,590 --> 00:30:29,226
Was machst du?
639
00:30:29,259 --> 00:30:30,295
Tater-Kleinkinder!
640
00:30:32,395 --> 00:30:34,464
Die Idee, dass du dich weiterentwickelst
ist interessant.
641
00:30:34,498 --> 00:30:37,401
Wie Ihre früheren Anfälle
waren eine Nebenwirkung
642
00:30:37,433 --> 00:30:38,469
dieser Metamorphose,
643
00:30:38,501 --> 00:30:40,070
und Ihr längerer Anfall
644
00:30:40,104 --> 00:30:42,640
War deine Puppenbühne.
645
00:30:42,673 --> 00:30:44,575
Was ist, wenn das so ist?
Ihre endgültige Form?
646
00:30:44,607 --> 00:30:46,509
Wie Pikachu
entwickelt sich zu Raichu.
647
00:30:46,542 --> 00:30:47,510
Jenna: Oh mein Gott,
648
00:30:47,544 --> 00:30:50,014
Ich liebe Pikachu.
649
00:30:50,047 --> 00:30:52,884
Ich habe keine Lust
meine endgültige Form.
650
00:30:52,916 --> 00:30:56,220
Nun ja, vielleicht ist es einfach so
der Anfang.
651
00:30:56,252 --> 00:30:58,923
Wir sollten dich ausbilden.
652
00:30:58,955 --> 00:31:00,557
Was meinst du damit, mich auszubilden?
653
00:31:00,590 --> 00:31:03,627
Wie was?
Wie Karate oder so?
654
00:31:03,661 --> 00:31:06,130
Unter anderem.
655
00:31:06,163 --> 00:31:08,399
Henry, wir wissen es nicht
Was kommt als nächstes für dich,
656
00:31:08,432 --> 00:31:12,068
aber... es ist immer besser
vorbereitet sein.
657
00:31:12,102 --> 00:31:13,571
Townes hat recht,
658
00:31:13,604 --> 00:31:15,273
und egal was passiert,
659
00:31:15,306 --> 00:31:16,606
Wir werden hier sein, um zu helfen.
660
00:31:16,640 --> 00:31:21,880
♪ ♪
661
00:31:26,983 --> 00:31:28,051
(Auto hupt)
662
00:31:42,031 --> 00:31:43,266
Iris: Bill.
663
00:31:43,299 --> 00:31:45,669
Hallo.
664
00:31:45,702 --> 00:31:47,204
Es ist wirklich keine gute Zeit.
665
00:31:49,006 --> 00:31:50,675
Na ja, Sie haben Gesellschaft
oder so?
666
00:31:53,109 --> 00:31:55,346
Schau, Iris, das hatte ich
ein verdammt guter Tag.
667
00:31:55,378 --> 00:31:57,647
Ich brauche nur einen Ort zum Schlafen.
668
00:31:57,681 --> 00:32:00,183
Ich mache Abendessen.
Hast du Pasta?
669
00:32:00,217 --> 00:32:02,053
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
670
00:32:03,586 --> 00:32:05,589
Ich-ich werde auf deiner Couch schlafen.
671
00:32:11,194 --> 00:32:12,663
Hier.
672
00:32:12,695 --> 00:32:13,997
Für ein Hotel.
673
00:32:14,030 --> 00:32:15,332
Nur für ein oder zwei Nächte.
674
00:32:27,377 --> 00:32:28,479
(Autohupe ertönt)
675
00:32:32,449 --> 00:32:33,584
Töte es.
676
00:32:33,616 --> 00:32:36,553
(singt) Der Viernadeltanz.
677
00:32:36,586 --> 00:32:38,021
Diese-- (lacht)
Das sind
678
00:32:38,055 --> 00:32:41,325
der Hipster-mäßigste
diejenigen, von denen ich glaube, dass wir sie haben.
679
00:32:41,357 --> 00:32:44,528
Glaubst du, ich bin ein Hipster?
680
00:32:44,560 --> 00:32:46,196
Das ist es nicht
noch eine coole Sache?
681
00:32:46,230 --> 00:32:47,230
(Stecknadeln klappern)
682
00:32:47,263 --> 00:32:49,699
Jenna: Oh!
Oh mein Gott!
683
00:32:49,732 --> 00:32:53,503
Du hast mir Angst gemacht, weißt du?
684
00:32:53,537 --> 00:32:56,173
Ich hatte Angst
dass wir dich verlieren würden.
685
00:32:56,205 --> 00:32:58,575
Nun, wenn das passiert wäre,
686
00:32:58,608 --> 00:32:59,977
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
687
00:33:00,711 --> 00:33:03,681
(trostlose Musik)
688
00:33:03,713 --> 00:33:07,451
♪ ♪
689
00:33:07,483 --> 00:33:08,718
- Du hast das verstanden.
- Auf geht's.
690
00:33:08,751 --> 00:33:10,488
- Das haben Sie.
- Verstanden.
691
00:33:10,520 --> 00:33:13,124
♪ ♪
692
00:33:13,156 --> 00:33:14,625
(Kegel klappern)
693
00:33:48,826 --> 00:33:51,796
( „Lucky Penny“ von
JD McPherson spielt)
694
00:33:51,828 --> 00:33:56,634
♪ ♪
695
00:33:56,666 --> 00:33:58,334
♪ Joker werden zu Königen ♪
696
00:33:58,367 --> 00:34:00,136
♪ Und Diamanten zu Staub ♪
697
00:34:00,170 --> 00:34:01,471
♪ Ich habe versucht, das Haus zu besiegen ♪
698
00:34:01,505 --> 00:34:02,573
♪ Aber jede Hand war ein Misserfolg ♪
699
00:34:02,605 --> 00:34:04,240
- Ach!
- Ja! Whoo-hoo!
700
00:34:04,273 --> 00:34:05,675
♪ Ein weiterer Tag geht zu Ende ♪
701
00:34:05,709 --> 00:34:07,545
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung.
702
00:34:07,577 --> 00:34:09,547
Arme gerade aus dir heraus.
Oh mein Gott.
703
00:34:09,579 --> 00:34:11,347
♪ Auf Nadeln und Stecknadeln ♪
704
00:34:11,380 --> 00:34:13,483
♪ ♪
705
00:34:13,516 --> 00:34:16,453
♪ Ich rolle weiter
Wo der schlechte Wind weht ♪
706
00:34:16,487 --> 00:34:17,755
Okay, ja.
707
00:34:17,788 --> 00:34:19,289
♪ Ich renne weiter ♪
708
00:34:19,322 --> 00:34:21,125
♪ Aber das Problem folgt ♪
709
00:34:21,157 --> 00:34:24,627
♪ Das kann man nicht sagen
wo ich landen werde ♪
710
00:34:24,661 --> 00:34:26,496
♪ Dieser Glückspfennig war ♪
711
00:34:26,530 --> 00:34:28,499
♪ Nichts als Pech ♪
712
00:34:28,532 --> 00:34:31,135
♪ ♪
713
00:34:31,168 --> 00:34:32,336
♪ Pech ♪
714
00:34:32,369 --> 00:34:34,271
♪ ♪
715
00:34:34,304 --> 00:34:36,440
♪ Pech ♪
716
00:34:36,472 --> 00:34:39,610
(alle jubeln)
717
00:34:39,643 --> 00:34:42,378
Cleo: Zwei Schläge sind mein Rekord,
und wir haben Henry
718
00:34:42,411 --> 00:34:43,680
einen Sport treiben!
719
00:34:43,713 --> 00:34:45,248
Bowling ist kein Sport.
720
00:34:45,282 --> 00:34:47,151
Sag das nicht.
Das ist, als würde man „Macbeth“ sagen
721
00:34:47,184 --> 00:34:48,752
in einem Theater.
Es ist Pech.
722
00:34:48,784 --> 00:34:50,420
Ich glaube nicht
dass das eine Sache ist.
723
00:34:50,454 --> 00:34:52,823
Thomas: Alles klar,
Kommt schon, Leute, iss auf.
724
00:34:52,856 --> 00:34:54,525
- Oh mein Gott.
- Ich habe immer noch--
725
00:34:54,557 --> 00:34:56,393
Ich weiß es nicht.
Ich schwöre bei Gott,
726
00:34:56,425 --> 00:34:58,228
fünf Dosen in Industriegröße
727
00:34:58,262 --> 00:34:59,864
von dem, was ich nur vermuten kann
ist Käse im Hintergrund.
728
00:34:59,896 --> 00:35:01,664
Wir werden Nachos essen
für einen Monat.
729
00:35:01,697 --> 00:35:05,135
(seufzt) Sag das nicht so
Das ist eine schlechte Sache, junge Dame.
730
00:35:05,168 --> 00:35:07,371
Hey, glaubst du, dass du das jemals schaffen wirst?
ein weiteres Geschäft eröffnen?
731
00:35:07,403 --> 00:35:10,306
Ich weiß nicht.
Wir werden sehen müssen.
732
00:35:10,340 --> 00:35:12,876
Das weiß ich
Ich werde diesen Ort vermissen,
allerdings.
733
00:35:12,909 --> 00:35:14,777
Erinnere dich an den Tag
Du und deine Mutter sind reingekommen?
734
00:35:14,811 --> 00:35:16,213
- (lacht)
- Gefragt, ob es jemand wüsste
735
00:35:16,246 --> 00:35:17,615
um ein--(lacht) zu reparieren
736
00:35:17,648 --> 00:35:18,816
eine Übertragung?
737
00:35:18,849 --> 00:35:20,484
Thomas: (kichert)
Nun, dieser Ort
738
00:35:20,516 --> 00:35:22,452
hat mir gut getan.
739
00:35:22,485 --> 00:35:25,522
Du kannst es immer noch nicht reparieren
eine Übertragung.
740
00:35:25,556 --> 00:35:26,523
(seufzt)
741
00:35:26,556 --> 00:35:28,259
(Lachen)
742
00:35:28,291 --> 00:35:30,193
- Es ist jedoch wahr.
- Ich weiß, es ist völlig wahr.
743
00:35:30,226 --> 00:35:31,828
Cleo: Ich weiß nicht, wer das kann,
allerdings.
744
00:35:31,862 --> 00:35:34,865
(leises Lachen)
745
00:35:34,898 --> 00:35:38,302
Das könnte das Schlimmste sein
das ist mir schon mal passiert.
746
00:35:38,335 --> 00:35:39,637
(Lachen)
747
00:35:39,670 --> 00:35:40,671
- Oh mein Gott.
- Sagt der Superprofi.
748
00:35:40,704 --> 00:35:42,240
Wow.
749
00:35:44,775 --> 00:35:46,510
Mama.
750
00:35:46,543 --> 00:35:47,912
Ja?
751
00:35:50,746 --> 00:35:52,649
(flüsternd) Ich denke
wir sollten bleiben.
752
00:35:55,918 --> 00:35:58,355
Ja?
753
00:35:58,387 --> 00:35:59,355
Ja.
754
00:35:59,389 --> 00:36:00,724
Ich meine, sie sind so
755
00:36:00,757 --> 00:36:01,892
das nächstliegende
das wir jemals hatten
756
00:36:01,925 --> 00:36:04,595
zu etwas
757
00:36:04,628 --> 00:36:06,264
normal.
758
00:36:08,431 --> 00:36:10,533
Ich meine, sie sind ziemlich seltsam,
aber trotzdem,
759
00:36:10,567 --> 00:36:12,335
Meistens auf eine gute Art und Weise.
760
00:36:15,672 --> 00:36:19,543
Ich glaube nicht, dass das so sein muss
nur noch ich und du.
761
00:36:19,576 --> 00:36:21,378
(jenseitige Musik)
762
00:36:21,411 --> 00:36:22,413
Komm her.
763
00:36:22,445 --> 00:36:27,485
♪ ♪
764
00:36:48,804 --> 00:36:51,841
(Handy vibriert)
765
00:36:53,876 --> 00:36:57,947
(seufzt)
766
00:36:57,981 --> 00:37:01,318
(stöhnt)
767
00:37:01,351 --> 00:37:03,721
Townes, wissen Sie?
Wie früh ist es?
768
00:37:03,753 --> 00:37:05,956
Townes: Du musst vorbeikommen
sofort.
769
00:37:05,989 --> 00:37:07,691
Nein, ich liege im Bett.
770
00:37:07,724 --> 00:37:11,595
Das ist wichtig.
Es geht um Henry.
771
00:37:11,628 --> 00:37:12,997
Jenna: Gut, ich wecke sie,
aber--
772
00:37:13,030 --> 00:37:14,798
Nein, Henry kann es nicht wissen
darüber.
773
00:37:14,831 --> 00:37:16,834
Townes: Komm jetzt.
Komm alleine.
774
00:37:20,603 --> 00:37:23,573
(unheimliche Synthesizer-Musik)
775
00:37:23,606 --> 00:37:28,646
♪ ♪
776
00:38:21,097 --> 00:38:22,099
Anna: Frau Miller.
777
00:38:22,132 --> 00:38:23,800
Es tut mir leid, Sie zu stören.
778
00:38:23,833 --> 00:38:24,967
Esther: Wenn es darum geht
779
00:38:25,001 --> 00:38:26,470
Die Verhaftung meines Mannes, ich weiß nicht--
780
00:38:26,503 --> 00:38:27,504
Anna: Das ist es nicht.
781
00:38:27,536 --> 00:38:28,504
Ich wollte
782
00:38:28,538 --> 00:38:31,375
sage es dir persönlich.
783
00:38:31,407 --> 00:38:34,811
Wir haben einen Hauptverdächtigen
im Fall von Amos.
784
00:38:34,844 --> 00:38:36,413
Es ist Lucas Boone.
785
00:38:39,648 --> 00:38:41,818
Ich verstehe.
786
00:38:41,851 --> 00:38:44,054
Und Sie – Sie können es jetzt
eine Verhaftung vornehmen?
787
00:38:44,086 --> 00:38:45,422
Anna: Das werde ich, ja.
788
00:38:45,454 --> 00:38:46,789
Bald.
789
00:38:46,822 --> 00:38:48,491
(Esther atmet unregelmäßig)
790
00:38:48,525 --> 00:38:51,494
(unheimliche Musik)
791
00:38:51,527 --> 00:38:56,567
♪ ♪
792
00:39:03,507 --> 00:39:06,677
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten
um Frieden zu schließen
793
00:39:06,710 --> 00:39:09,880
mit Tragödie,
Sind Sie nicht da, Deputy?
794
00:39:09,913 --> 00:39:11,882
♪ ♪
795
00:39:11,914 --> 00:39:14,451
Es gab ein Feuer
796
00:39:14,483 --> 00:39:16,119
im Haus von Bill Boone
letzte Nacht.
797
00:39:16,152 --> 00:39:18,621
♪ ♪
798
00:39:18,655 --> 00:39:21,057
Du weißt es zufällig
irgendwas dazu?
799
00:39:21,090 --> 00:39:23,092
♪ ♪
800
00:39:23,126 --> 00:39:24,828
Nein, ich fürchte nicht.
801
00:39:24,860 --> 00:39:28,065
♪ ♪
802
00:39:28,097 --> 00:39:30,900
Nun, zum Glück wurde niemand verletzt.
803
00:39:30,934 --> 00:39:33,137
Meine Güte.
804
00:39:33,170 --> 00:39:35,773
Was für eine Vorsehung.
805
00:39:35,806 --> 00:39:40,845
♪ ♪
806
00:39:45,949 --> 00:39:48,418
Ich hoffe wirklich
Du findest etwas Trost,
Frau Miller.
807
00:39:48,452 --> 00:39:53,491
♪ ♪
808
00:39:53,889 --> 00:39:55,992
Anna: Einen schönen Tag noch.
809
00:39:56,025 --> 00:39:58,628
(weint) Danke.
810
00:39:58,661 --> 00:40:00,630
Du auch.
811
00:40:00,664 --> 00:40:05,703
♪ ♪
812
00:40:40,737 --> 00:40:42,172
(Leute rufen)
813
00:40:42,204 --> 00:40:44,674
- Jemand packt ihn!
- Was war das?
814
00:40:44,708 --> 00:40:47,644
Townes, ich habe diesen Clip gesehen,
etwa ein Dutzend Mal.
815
00:40:47,677 --> 00:40:49,980
Ja, aber jetzt weiß ich es
wer das ist.
816
00:40:51,146 --> 00:40:52,915
- Wie?
- Ich habe gesucht
817
00:40:52,949 --> 00:40:56,686
Vermisstenmeldungen
aus tropischen Standorten.
818
00:40:56,719 --> 00:40:58,922
Gleiches Alter, gleiche Rasse.
819
00:40:58,954 --> 00:41:00,490
Sein Name ist Michael Pearce,
820
00:41:00,523 --> 00:41:01,891
und er wurde als vermisst gemeldet
auf Bermuda
821
00:41:01,925 --> 00:41:04,760
zwei Tage nach Beginn seines Urlaubs.
822
00:41:04,793 --> 00:41:05,929
Es sieht aus wie er.
823
00:41:05,961 --> 00:41:07,831
Townes: Er ist tot.
824
00:41:07,864 --> 00:41:09,566
Sein Körper wurde angeschwemmt
vor der Küste Neufundlands,
825
00:41:09,599 --> 00:41:11,934
immer noch tragen
dieses Hawaiihemd.
826
00:41:11,967 --> 00:41:15,239
Glaubst du, dass das so ist?
derselbe Teleporter
Wer war bei dir zu Hause?
827
00:41:18,541 --> 00:41:19,576
Ich weiß nicht.
Ich meine,
828
00:41:19,608 --> 00:41:20,610
Henry sagte der Typ
829
00:41:20,643 --> 00:41:21,811
der in unser Haus eingebrochen ist
830
00:41:21,844 --> 00:41:23,679
nahm ihren Vater mit
vor langer Zeit.
831
00:41:23,713 --> 00:41:25,282
Dieser Typ sieht jünger aus.
832
00:41:25,315 --> 00:41:27,083
Aber was bedeutet das?
833
00:41:27,117 --> 00:41:29,853
Das – diese Teleporter
nehmen Leute mit?
834
00:41:29,885 --> 00:41:31,688
Nicht irgendwelche Leute.
835
00:41:31,721 --> 00:41:33,190
Michael Pearce
war Genetiker.
836
00:41:33,222 --> 00:41:35,025
Er arbeitete bei Clear Tech.
837
00:41:35,057 --> 00:41:37,760
Das Unternehmen, das macht
Sonnenkollektoren und Elektroautos?
838
00:41:37,793 --> 00:41:39,730
Warum sollte ein Genetiker
für sie arbeiten?
839
00:41:39,762 --> 00:41:40,730
Na ja...
840
00:41:40,764 --> 00:41:41,865
(Computer piept)
841
00:41:43,199 --> 00:41:44,768
Warte.
842
00:41:46,570 --> 00:41:48,572
Was ist los?
843
00:41:48,605 --> 00:41:49,740
(Computer piept)
844
00:41:51,574 --> 00:41:53,743
Oh.
845
00:41:53,777 --> 00:41:56,146
Ich glaube, ich wurde gehackt.
846
00:41:56,179 --> 00:41:59,215
(Alarm ertönt)
847
00:42:02,184 --> 00:42:03,820
♪ Zukünftige Familie, die du fühlst ♪
848
00:42:03,853 --> 00:42:05,621
♪ Wir kämpfen
für die Freiheit ♪
849
00:42:05,655 --> 00:42:08,125
♪ Wir wollen nicht
Jetzt die Zeit zurückdrehen ♪
850
00:42:08,157 --> 00:42:09,826
♪ Sie schreien vom Dach
851
00:42:09,858 --> 00:42:10,960
♪ Bananen rutschen auf
die Wahrheit ♪
852
00:42:10,994 --> 00:42:12,062
♪ Und Nägel einschlagen ♪
853
00:42:12,094 --> 00:42:14,697
♪ Irgendwie in meinem Kopf ♪
854
00:42:14,731 --> 00:42:16,934
♪ Leben wir drinnen ♪
855
00:42:16,967 --> 00:42:20,871
♪ Das steht auf dem Kopf, Baby ♪
856
00:42:20,903 --> 00:42:22,905
♪ Leben wir drinnen ♪
857
00:42:22,938 --> 00:42:25,074
♪ Das Auf den Kopf gestellt?
Vielleicht ♪
858
00:42:25,108 --> 00:42:28,144
(Handy vibriert)
859
00:42:38,221 --> 00:42:40,257
Rechnung: Henrietta,
Es ist Bill Boone.
860
00:42:40,289 --> 00:42:42,893
Ich bin bei dir zu Hause,
Unterhalte dich mit deiner Mutter.
861
00:42:42,925 --> 00:42:44,027
Sie sollten sich uns anschließen.
862
00:42:44,059 --> 00:42:45,295
Cleo: Nein, Henry, nicht!
863
00:42:45,327 --> 00:42:48,297
(unheilvolle Musik)
864
00:42:48,331 --> 00:42:53,303
♪ ♪
865
00:42:53,335 --> 00:42:55,071
Mama.
866
00:42:55,105 --> 00:42:56,873
Was ist los?
Geht es dir gut?
867
00:42:56,905 --> 00:42:59,108
Heinrich...
868
00:43:01,411 --> 00:43:04,213
Hilf mir zu verstehen, Henrietta.
869
00:43:04,246 --> 00:43:07,149
(unruhige Musik)
870
00:43:07,182 --> 00:43:10,954
Bill: Lucas hat versucht, mir zu sagen,
aber, wissen Sie, er ist...
871
00:43:10,987 --> 00:43:14,023
na ja...
872
00:43:14,056 --> 00:43:15,625
Und Clay...
873
00:43:15,659 --> 00:43:19,630
♪ ♪
874
00:43:19,663 --> 00:43:22,632
Das hättest du sehen sollen
der Ausdruck auf seinem Gesicht.
875
00:43:22,666 --> 00:43:23,934
♪ ♪
876
00:43:23,967 --> 00:43:25,335
Bill: Er hat Angst vor dir.
877
00:43:25,367 --> 00:43:26,902
Mein Junge,
878
00:43:26,936 --> 00:43:29,172
der vor nichts Angst hat
879
00:43:29,204 --> 00:43:31,307
hat Angst vor einem kleinen Mädchen.
880
00:43:31,340 --> 00:43:33,009
Cleo: Bill, ich weiß es nicht
was du denkst
das kann Henry.
881
00:43:33,043 --> 00:43:34,044
Das ist verrückt.
882
00:43:34,077 --> 00:43:39,116
♪ ♪
883
00:43:39,849 --> 00:43:41,051
Ich gehe hier nicht weg
884
00:43:41,083 --> 00:43:42,752
Bis du mir deinen Trick zeigst.
885
00:43:42,786 --> 00:43:45,789
♪ ♪
886
00:43:45,822 --> 00:43:48,258
Funktioniert so nicht.
Ich kann nicht einfach...
887
00:43:48,291 --> 00:43:49,760
♪ ♪
888
00:43:49,793 --> 00:43:51,762
Ich kann es nicht einfach geschehen lassen.
889
00:43:51,795 --> 00:43:54,831
♪ ♪
890
00:43:54,864 --> 00:43:56,199
- Okay, Mama, Mama...
- Es ist okay.
891
00:43:56,231 --> 00:43:58,701
♪ ♪
892
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
Du hast mich glauben lassen, dass du...
893
00:44:00,769 --> 00:44:02,139
♪ ♪
894
00:44:02,172 --> 00:44:03,907
Dass dir mein Sohn am Herzen liegt.
895
00:44:03,940 --> 00:44:05,976
♪ ♪
896
00:44:06,009 --> 00:44:08,844
Was sollte ich tun?
897
00:44:08,878 --> 00:44:11,148
Ich habe dir vertraut,
Und du hast mich angelogen.
898
00:44:11,181 --> 00:44:13,316
- Du bist verdammt verrückt.
- Henry, hör auf.
899
00:44:13,349 --> 00:44:16,119
Du hast meine Familie mitgenommen
weg von mir.
900
00:44:16,152 --> 00:44:18,088
Nein, das habe ich nicht.
901
00:44:18,121 --> 00:44:19,289
Ich habe es nicht getan.
902
00:44:19,322 --> 00:44:20,891
♪ ♪
903
00:44:20,923 --> 00:44:23,393
Du hast fünf Sekunden
um es mir zu zeigen.
904
00:44:23,425 --> 00:44:25,261
Ich kann nicht.
905
00:44:25,295 --> 00:44:27,998
- Okay?
- Geben Sie zu, was Sie meinem Sohn angetan haben.
906
00:44:28,030 --> 00:44:29,900
Bitte legen Sie einfach die Waffe weg.
907
00:44:29,932 --> 00:44:33,003
- Vier.
- Lass meine Mutter einfach da raus!
908
00:44:33,036 --> 00:44:34,171
- Drei.
- Okay, okay, okay!
909
00:44:34,204 --> 00:44:35,906
Ich tat es!
Ich tat es!
Ich tat es!
910
00:44:35,938 --> 00:44:38,708
Ich habe Clay in seinem Truck verletzt.
911
00:44:38,742 --> 00:44:41,311
Ich habe es getan, und ich wollte es nicht,
und es tut mir leid.
912
00:44:41,344 --> 00:44:43,380
- Zeig mir!
- Ich weiß nicht wie!
913
00:44:43,413 --> 00:44:44,414
Cleo: Nein, bitte,
lass mich gehen!
914
00:44:44,447 --> 00:44:45,481
(weinen)
915
00:44:45,514 --> 00:44:47,317
(Schuss)
916
00:44:47,349 --> 00:44:48,418
♪ ♪
917
00:44:48,451 --> 00:44:50,887
(stöhnt)
918
00:44:50,920 --> 00:44:53,956
(keuchend)
919
00:44:57,793 --> 00:44:59,228
Mama.
920
00:44:59,262 --> 00:45:04,301
♪ ♪
921
00:45:07,936 --> 00:45:08,971
Oh, oh.
922
00:45:09,005 --> 00:45:10,407
Oh, verdammt, oh, verdammt.
923
00:45:10,440 --> 00:45:12,075
♪ ♪
924
00:45:12,108 --> 00:45:13,210
Oh.
925
00:45:16,146 --> 00:45:19,249
(hustet)
926
00:45:19,282 --> 00:45:24,254
♪ ♪
927
00:45:33,496 --> 00:45:35,030
Oh nein.
928
00:45:35,063 --> 00:45:36,432
♪ ♪
929
00:45:36,465 --> 00:45:39,969
(geschäftige Stadtgeräusche
in der Entfernung)
930
00:45:40,003 --> 00:45:42,972
(spannende Synthesizer-Musik)
931
00:45:43,005 --> 00:45:48,045
♪ ♪
932
00:45:51,414 --> 00:45:52,883
Papa?
933
00:45:52,916 --> 00:45:57,955
♪ ♪
934
00:46:04,059 --> 00:46:07,096
(belebter Markt ertönt)
935
00:46:24,380 --> 00:46:26,215
Wo sind wir?
Tun Sie--
936
00:46:26,248 --> 00:46:30,252
(Muttersprache sprechend)
937
00:46:30,286 --> 00:46:33,255
(„Vergiss, verzeihen“
von Jemandem, der spielt)
938
00:46:33,289 --> 00:46:37,227
♪ Seltsame Dinge passieren
in unserem Schlaf ♪
939
00:46:37,260 --> 00:46:40,430
♪ Träume folgen in den Tag ♪
940
00:46:40,463 --> 00:46:43,600
♪ Ich bin hohl ♪
941
00:46:43,632 --> 00:46:46,068
(Mann schreit)
942
00:46:46,101 --> 00:46:49,572
♪ Ermüde dich nicht ♪
943
00:46:49,606 --> 00:46:52,175
♪ Wirf dich in deinem Kopf hin und her ♪
944
00:46:52,208 --> 00:46:57,079
♪ Folge nicht ♪
945
00:46:57,112 --> 00:47:01,451
♪ Vergessen ♪
946
00:47:01,483 --> 00:47:03,987
♪ ♪
947
00:47:04,019 --> 00:47:07,257
♪ Verzeihen ♪
948
00:47:07,289 --> 00:47:10,125
♪ Gib ♪
949
00:47:10,159 --> 00:47:13,496
♪ Vergessen ♪
950
00:47:13,528 --> 00:47:15,965
♪ Verzeihen ♪
951
00:47:15,998 --> 00:47:19,368
♪ Vergessen ♪
952
00:47:19,402 --> 00:47:21,570
♪ Verzeihen ♪
953
00:47:21,603 --> 00:47:26,843
♪ ♪
954
00:47:44,260 --> 00:47:45,996
(Hornblasen)
955
00:47:49,498 --> 00:47:52,034
(Hornblasen)
956
00:47:52,068 --> 00:47:55,038
(spannende Synthesizer-Musik)
957
00:47:55,070 --> 00:48:00,110
♪ ♪
958
00:48:18,961 --> 00:48:19,996
Mama!
959
00:48:22,264 --> 00:48:23,532
Mama?
960
00:48:25,134 --> 00:48:26,336
Mama!
961
00:48:26,369 --> 00:48:29,338
(trostlose Musik)
962
00:48:29,371 --> 00:48:34,411
♪ ♪
963
00:48:39,414 --> 00:48:42,217
Mama...
964
00:48:42,251 --> 00:48:47,291
♪ ♪
965
00:49:24,327 --> 00:49:27,197
(ominöse dröhnende Musik)
966
00:49:27,230 --> 00:49:30,199
(spritzende Geräusche)
967
00:49:30,233 --> 00:49:35,272
♪ ♪
968
00:49:38,240 --> 00:49:41,210
(spritzende Geräusche)
969
00:49:41,244 --> 00:49:44,414
♪ ♪
970
00:49:52,621 --> 00:49:57,661
♪ ♪
971
00:50:08,137 --> 00:50:10,240
Ein ziemliches Durcheinander
Du hast mich hier gelassen.
972
00:50:12,307 --> 00:50:14,677
(unruhige Musik)
973
00:50:14,710 --> 00:50:16,746
Ich wette, du hast es geschafft
viele Fragen.
974
00:50:16,778 --> 00:50:22,018
♪ ♪
975
00:50:32,295 --> 00:50:35,264
(unheimliche Musik)
976
00:50:35,297 --> 00:50:40,336
♪ ♪
977
00:50:47,610 --> 00:50:49,813
(heller Ton)