1
00:00:17,017 --> 00:00:19,602
<i>A Maçã Vermelha
é a maçã premiada, Mehmed.</i>

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,398
O mais doce.

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
O mais maduro.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
É o coração batendo
no centro do nosso universo.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
A Terra Prometida.

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
Aquele que conquista Constantinopla

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
terá o mundo.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,207
Mas olhe para aquelas paredes, filho.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
Eles pararam todos os exércitos
que tentou tomar a cidade.

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
Eles me pararam.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
Por que não derrubar as paredes?

12
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
Não há arma forte o suficiente
para derrubá-los.

13
00:00:55,805 --> 00:01:00,101
Alguns se perguntaram
se o próprio Allah pudesse fazer isso.

14
00:01:01,936 --> 00:01:02,936
Pai...

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
<i>Eu </i>derrubarei essas paredes.

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
E quando eu for sultão,

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,783
Eu tomarei Constantinopla.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
<i>Todo império tem um começo</i>

19
00:01:29,964 --> 00:01:34,094
<i>forjado com sangue, aço,
fortuna e conquista.</i>

20
00:01:34,177 --> 00:01:38,515
<i>Em 1453, o imperador romano Constantino XI</i>

21
00:01:38,598 --> 00:01:41,142
<i>e o sultão otomano Mehmed II</i>

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,645
<i>trave uma batalha épica por Constantinopla.</i>

23
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
<i>Vinte e três exércitos tentaram
para tomar a cidade lendária.</i>

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,692
<i>Todos falharam.</i>

25
00:01:49,776 --> 00:01:53,238
<i>Fora da carnificina,
um governante sairá vitorioso</i>

26
00:01:53,321 --> 00:01:57,408
<i>e mudar o curso da história
pelos próximos 300 anos.</i>

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
<i>Para que um império cresça,
outro deve cair.</i>

28
00:02:14,008 --> 00:02:17,846
Eu quero os canhões disparando dia e noite
até que os romanos saiam rastejando,

29
00:02:17,929 --> 00:02:19,097
implorando por misericórdia.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
<i>Abril de 1453.</i>

31
00:02:22,767 --> 00:02:27,313
<i>Sultão Mehmed II liberta
um ataque de artilharia a Constantinopla...</i>

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
<i>diferente de tudo que o mundo já conheceu.</i>

33
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
É a maior concentração
de canhões,

34
00:02:36,072 --> 00:02:40,451
cerca de 69 ou 70,
que o mundo tinha visto em um só lugar.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,623
Esses canhões não são os canhões
conhecemos do século XVIII, século XIX.

36
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
Estes são<i> enormes </i>canhões.

37
00:02:58,595 --> 00:02:59,804
Querido Deus,

38
00:03:00,597 --> 00:03:03,850
as paredes não durarão até o pôr do sol
se isso continuar.

39
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
Tenha fé, Senhor Loukas.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,606
Enquanto o Espírito Santo estiver conosco,

41
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
estaremos seguros.

42
00:03:15,612 --> 00:03:17,132
<i>Olhando das paredes,</i>

43
00:03:17,197 --> 00:03:21,743
<i>O Imperador Constantino é confrontado
pelo exército de 80.000 homens de Mehmed.</i>

44
00:03:21,826 --> 00:03:25,163
<i>A tarefa monumental
de manter os otomanos fora da cidade</i>

45
00:03:25,246 --> 00:03:28,416
<i>cai sobre os ombros
do soldado da fortuna genovês</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:30,084
<i>Giovanni Giustiniani.</i>

47
00:03:32,212 --> 00:03:37,091
<i>Giustiniani e seus homens
deve defender 22 quilômetros de muralhas da cidade.</i>

48
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
<i>O Imperador Teodósio II construiu as muralhas
no século V.</i>

49
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
<i>Eles estão entre os mais fortes
já construído.</i>

50
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
As muralhas de Constantinopla
estive lá

51
00:03:46,726 --> 00:03:49,312
por 1100 anos nessa forma.

52
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
Esta é uma peça extraordinária
de engenharia militar.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Existem cinco camadas nas paredes.

54
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
Lá está o fosso externo,

55
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
então há uma área aberta
que as tropas tiveram que atravessar,

56
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
uma espécie de campo de matança,

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,827
então há uma parede externa
com torres nele,

58
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
então há outro campo de matança,
e então há uma parede interna.

59
00:04:08,373 --> 00:04:11,960
Todo o sistema tem cerca de 60 metros de profundidade;

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
do fundo do fosso
até o topo das paredes

61
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
tem cerca de 30 metros de altura.

62
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Ninguém havia encontrado uma maneira de atravessá-lo.

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
Mehmed olha para a cidade,

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,263
ele diz: "Tudo bem,
tem essas paredes enormes

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
ninguém penetrou.

66
00:04:26,891 --> 00:04:29,560
Agora, como você os derruba?
Você precisa de artilharia.

67
00:04:30,103 --> 00:04:33,147
Eu quero um canhão
isso vai derrubar essas coisas."

68
00:04:33,731 --> 00:04:36,276
E ele decidiu um ataque frontal.

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Ele encara isso como um desafio.

70
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
Este era o homem.

71
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
Este era o seu personagem.

72
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
<i>O plano de Mehmed é
uma versão medieval de choque e admiração.</i>

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,085
<i>Derrubando as enormes paredes</i>

74
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
<i>com uma tempestade avassaladora
de tiros de canhão.</i>

75
00:04:58,172 --> 00:05:00,717
<i>A peça central
do ataque de artilharia de Mehmed</i>

76
00:05:00,800 --> 00:05:04,512
<i>é um canhão de 27 pés chamado </i>Basílica.

77
00:05:05,054 --> 00:05:08,975
Um imenso canhão é construído.
Enorme!

78
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
Você sabe, eles dizem que centenas
de bois o puxaram.

79
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
É incrível habilidade metalúrgica
para fazer a coisa,

80
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
tinha paredes de bronze,
oito polegadas de espessura,

81
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
balas de canhão de meia tonelada.

82
00:05:23,323 --> 00:05:26,034
Um número muito grande de sinos
das igrejas dos Balcãs

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
foram derretidos para lançar a coisa.

84
00:05:29,162 --> 00:05:32,999
<i>O apelido dos Otomanos
o gigantesco bombardeio "O Urso"</i>

85
00:05:33,082 --> 00:05:36,336
<i>e os canhões menores "The Cubs".</i>

86
00:05:37,962 --> 00:05:39,047
Calma com isso.

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,549
<i>O homem que traz
A super arma de Mehmed ganha vida</i>

88
00:05:41,632 --> 00:05:45,053
<i>é um mestre fundador de canhões
da Hungria chamado Orban.</i>

89
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
- Pai!
- Sim?

90
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
As rachaduras estão ficando maiores.

91
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
Esses canhões têm um enorme poder de fogo,
mas só podia disparar a cada três horas.

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Mais provavelmente do que não,
eles vão explodir na sua cara.

93
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Se você demiti-los com muita frequência,
por exemplo,

94
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
pequenas rachaduras podem se desenvolver,
e então eles explodem.

95
00:06:05,406 --> 00:06:07,825
São coisas bastante rudimentares.

96
00:06:09,452 --> 00:06:12,246
Vamos dar-lhe uma folga depois desta.
OK?

97
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Tudo bem. Ir.

98
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Pronto, senhor!

99
00:06:15,958 --> 00:06:17,126
Envie!

100
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
<i>Os canhões disparam dia e noite...</i>

101
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
<i>engolindo a cidade no caos.</i>

102
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Giustiniani se deparou com algo

103
00:06:38,606 --> 00:06:40,233
ele não tem experiência de,

104
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
e isso é um canhão
que pode derrubar uma parede.

105
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
Giustiniani faz seus soldados caírem

106
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
e essencialmente empilhar os escombros,

107
00:06:54,038 --> 00:06:59,001
refazer as paredes, e isso na verdade
funciona melhor que a parede original

108
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
porque os tijolos soltos

109
00:07:01,295 --> 00:07:03,423
absorver o impacto das balas de canhão.

110
00:07:05,633 --> 00:07:09,846
E são muito mais difíceis de derrubar,
é preciso muito mais impacto para dispersá-los.

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,394
<i>Depois de seis dias de bombardeios constantes,</i>

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,481
<i>as muralhas de Constantinopla estão danificadas,
mas de pé.</i>

113
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
<i>Os canhões do sultão</i>

114
00:07:24,527 --> 00:07:27,321
<i>preencher os soldados do imperador
atrás das paredes.</i>

115
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
<i>Para sobreviver ao ataque,</i>

116
00:07:28,781 --> 00:07:32,452
<i>eles devem elaborar um plano
para colocar os otomanos na defensiva.</i>

117
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
<i>Giustiniani
e seus mercenários italianos se preparam</i>

118
00:07:40,251 --> 00:07:43,296
<i>para lançar um contra-ataque
contra as tropas de Mehmed</i>

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
<i>fora dos muros.</i>

120
00:07:46,799 --> 00:07:50,052
Giustiniani sairia
e fazer pequenos ataques.

121
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Era tanto para pegar as pessoas desprevenidas

122
00:07:53,139 --> 00:07:57,643
e apenas para, mais ou menos,
pare o outro lado de relaxar.

123
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
- Vocês estão prontos, irmãos?
- Sim!

124
00:08:04,275 --> 00:08:06,110
- Por Deus!
- Deus!

125
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
- Pela bolsa!
- A bolsa!

126
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
Por ela para quem você luta para voltar!

127
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Sim!

128
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Deus!

129
00:08:19,749 --> 00:08:23,377
Giustiniani,
ele é um especialista em guerra defensiva.

130
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
A escolha que
Giustiniani tem que fazer é,

131
00:08:25,713 --> 00:08:30,218
eu defendo as paredes externas
ou defendo a parede interna?

132
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
E ele tomou a decisão
para defender a muralha exterior.

133
00:08:35,056 --> 00:08:38,726
Vamos mostrar a eles que bastardo genovês
com uma espada pode fazer!

134
00:08:41,646 --> 00:08:44,046
A parede externa
é essencialmente uma missão suicida,

135
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
porque é aí que
os canhões estão batendo.

136
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
A forma como os italianos lutaram,

137
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
você vai conseguir
alguém com armadura de placas

138
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
cercado por pessoas que usam bestas...

139
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
- Bestas!
- ...E ele estava,

140
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
se pudermos fazer uma comparação,

141
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
como a Segunda Guerra Mundial, o tanque.

142
00:09:07,088 --> 00:09:11,217
E então você tem a infantaria
que está se abrigando atrás do tanque.

143
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Segurar!

144
00:09:17,098 --> 00:09:18,432
Segurar!

145
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Segurar!

146
00:09:21,561 --> 00:09:23,312
Fogo!

147
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Espadas!

148
00:09:45,668 --> 00:09:50,673
Giustiniani realmente trouxe consigo
este grande exército profissional

149
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
de 2.000 pessoas, e esses caras
são soldados profissionais.

150
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
Eles têm experiência de luta.

151
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
Eles pertencem aos<i> condottieri,</i>

152
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
que significa "generais mercenários".

153
00:10:17,950 --> 00:10:22,455
<i>A ferocidade e eficácia
do ataque de Giustiniani</i>

154
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
<i>pega os otomanos de surpresa.</i>

155
00:10:27,918 --> 00:10:31,547
<i>O campo de batalha está cheio
com os mortos e moribundos.</i>

156
00:11:11,712 --> 00:11:14,590
Faremos os genoveses pagarem
por sua bravura no sangue.

157
00:11:28,104 --> 00:11:31,607
Qual é o atraso, Orban Pasha?
Por que meu Bear não está atirando?

158
00:11:31,691 --> 00:11:32,858
J-Só mais um minuto, Sultan.

159
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
Eu não te paguei para me construir uma novidade,
Orbán.

160
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Você prometeu seus canhões
derrubaria essas paredes.

161
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
O barril está rachando.

162
00:11:42,618 --> 00:11:44,745
O cobre não está aguentando
como eu esperava.

163
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
Se eu pudesse ter mais alguns dias...

164
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Quero este canhão disparando imediatamente.

165
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Estou fazendo tudo ao meu alcance,
Paxá.

166
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
Se tivermos sorte,
talvez ela possa atirar pela manhã.

167
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
Orbán, se<i> você </i>tiver sorte,

168
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
você receberá esse canhão disparando<i> agora.</i>

169
00:12:01,887 --> 00:12:03,764
- Mas as rachaduras...
- <i>Agora.</i>

170
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
<i>O tempo do cerco está passando.</i>

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
<i>Cada dia traz consigo uma nova ameaça</i>

172
00:12:17,153 --> 00:12:22,616
<i>que os inimigos de Mehmed no Oriente e no Ocidente
atacará seu exército atolado.</i>

173
00:12:22,700 --> 00:12:27,747
<i>A ameaça mais grave de todas é que o papa
enviará reforços da Europa.</i>

174
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Carregado, senhor.

175
00:12:32,251 --> 00:12:35,254
Não me abandone,
seu grande e magnífico bastardo.

176
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
Você está pronto, Orbán?

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
Sim, Sultão.

178
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
Por favor, afaste-se. Para sua segurança.

179
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Tenha um pouco de fé, Orban.

180
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Fogo.

181
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Não, não, não, não, não!

182
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
Mehmed.

183
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
<i>Mehmed.</i>

184
00:14:01,340 --> 00:14:04,093
- Você não pode me pegar!
-Mehmed...

185
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
venha sentar comigo.

186
00:14:09,139 --> 00:14:10,139
Vir.

187
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
O que há de errado, mamãe?

188
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Seu pai te convocou
para a capital.

189
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
Vou demorar muito?

190
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
Sim.

191
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
E meus pássaros?

192
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
Você receberá outros na capital.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Mas você vem comigo?

194
00:14:54,226 --> 00:14:55,895
Nos veremos em breve.

195
00:14:58,814 --> 00:15:00,399
Eu não quero ir.

196
00:15:14,038 --> 00:15:17,207
De agora em diante,
chega de chorar, Mehmed.

197
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Um sultão nunca chora.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Agora... vá.

199
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
- Mas mamãe...
- Eu disse vá!

200
00:16:00,167 --> 00:16:03,170
Sua mãe provavelmente era bizantina.

201
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Não sabemos o que ela era.

202
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Ele manteve o segredo
e levou-o para o túmulo.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,931
Ele sempre a chamava de "Hatun",
"A Senhora."

204
00:16:17,726 --> 00:16:20,396
Mas não sabemos quem ela era.

205
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
<i>Mehmed chega à capital</i>

206
00:16:36,745 --> 00:16:41,125
<i>sem amigos ou familiares,
além de seu pai, o sultão.</i>

207
00:16:54,263 --> 00:16:58,392
<i>Sua madrasta, Mara Brankovic,
uma princesa sérvia,</i>

208
00:16:58,475 --> 00:17:00,686
<i>é a terceira esposa do Sultão Murad,</i>

209
00:17:01,228 --> 00:17:03,397
<i>mas não tem filhos.</i>

210
00:17:22,332 --> 00:17:26,336
<i>No jovem príncipe solitário,
ela encontra uma alma gêmea.</i>

211
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Mehmed teve problemas com seu pai.

212
00:17:32,384 --> 00:17:34,762
Mara pode tê-lo colocado sob sua proteção.

213
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Ele sempre a chamava de “Mãe”.

214
00:18:30,359 --> 00:18:31,485
<i>Você cresceu...</i>

215
00:18:32,736 --> 00:18:34,238
desde a última vez que te vi.

216
00:18:42,371 --> 00:18:43,539
Você se lembra de mim?

217
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
Responda ao sultão.

218
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Seu irmão mais velho, Príncipe Ali...

219
00:18:58,595 --> 00:18:59,763
morreu.

220
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Você entende o que isso significa?

221
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Garoto.

222
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
Olhe para mim.

223
00:19:19,700 --> 00:19:23,370
Mehmed cresceu
em uma atmosfera muito fria.

224
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Agora venha... e beije minha mão.

225
00:19:30,502 --> 00:19:33,797
Não havia como saber
se você iria sobreviver.

226
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
Ahmed, o mais velho,
era 12 anos mais velho que ele.

227
00:19:37,759 --> 00:19:38,760
Ele morreu.

228
00:19:38,844 --> 00:19:41,555
E então Ali foi misteriosamente estrangulada,

229
00:19:41,638 --> 00:19:45,100
e de forma eficaz,
Mehmed foi tudo o que restou.

230
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Você tomará o lugar dele
como governador de Amasya.

231
00:19:50,147 --> 00:19:53,108
Lá você será educado
e aprenda a ser um governante.

232
00:19:53,567 --> 00:19:54,484
Um sultão.

233
00:19:54,568 --> 00:19:58,030
Já não há tempo
para atividades infantis, Príncipe.

234
00:19:58,488 --> 00:20:01,575
Candarli Pasha irá me reportar
no seu progresso.

235
00:20:07,039 --> 00:20:11,084
<i>Aos 12 anos,
Mehmed é fluente em cinco idiomas,</i>

236
00:20:11,168 --> 00:20:13,795
<i>e modela a si mesmo
depois de Alexandre, o Grande.</i>

237
00:20:14,421 --> 00:20:18,383
<i>Ele se vangloria disso um dia
ele tomará a cidade de Constantinopla.</i>

238
00:20:18,842 --> 00:20:20,093
<i>Desde cedo,</i>

239
00:20:20,177 --> 00:20:24,306
<i>o ambicioso jovem príncipe herdeiro entra em conflito
com o grão-vizir de seu pai.</i>

240
00:20:24,389 --> 00:20:28,936
Ele era uma criança bastante indisciplinada
que teve que ser espancado até a submissão.

241
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
De novo...

242
00:20:30,979 --> 00:20:32,231
...de novo. De novo!

243
00:20:33,440 --> 00:20:35,901
Devemos ensinar humildade ao príncipe...

244
00:20:37,444 --> 00:20:39,071
...para o seu próprio bem.

245
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
O que você está fazendo, Príncipe?

246
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
O que eu quiser.

247
00:20:50,332 --> 00:20:51,541
Eu sou um príncipe.

248
00:20:58,757 --> 00:21:00,384
As feridas vão sarar.

249
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
A lição será lembrada.

250
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
Sim, Paxá.

251
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Será lembrado.

252
00:21:19,444 --> 00:21:21,044
<i>A lição será lembrada.</i>

253
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
<i>Antes mesmo de completar 13 anos,</i>

254
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
<i>seu pai, Murad II,</i>

255
00:21:29,288 --> 00:21:33,625
<i>decide se aposentar,
deixando Mehmed para assumir o trono.</i>

256
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
<i>O sultão mais jovem</i>

257
00:21:38,588 --> 00:21:41,133
<i>na história do Império Otomano.</i>

258
00:21:44,845 --> 00:21:47,180
Mehmed é agora o emir,

259
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
o sultão dos otomanos.

260
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
E ele é...

261
00:21:55,147 --> 00:21:57,607
saiu com toda a força otomana

262
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
à sua disposição.

263
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
E então,
torna-se problemático imediatamente,

264
00:22:06,074 --> 00:22:09,995
porque o vizir da época,
Candarli Halil Paxá,

265
00:22:10,078 --> 00:22:12,622
está muito nervoso com isso.

266
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
Mehmed sendo um menino tão jovem,

267
00:22:15,709 --> 00:22:17,252
eles poderiam perder tudo.

268
00:22:33,226 --> 00:22:36,021
Paxás, onde você esteve?

269
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
Há muito a ser feito.

270
00:22:39,733 --> 00:22:41,485
Em que sentido, Sultão?

271
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
Nossa reunião do conselho.

272
00:22:46,406 --> 00:22:49,493
Meu pai construiu a fundação
do nosso império...

273
00:22:50,327 --> 00:22:53,455
e agora... darei o próximo passo.

274
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
Eu tomarei Constantinopla.

275
00:23:15,268 --> 00:23:16,561
Você não me ouviu?

276
00:23:17,604 --> 00:23:20,065
Alexandre teve sua primeira conquista aos 20 anos...

277
00:23:21,316 --> 00:23:23,068
e terei o meu agora.

278
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
Sultão, os romanos estão sob controle...

279
00:23:27,572 --> 00:23:30,534
mas os problemas no Oriente
são muito reais.

280
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
E no Ocidente,
Jon Hunyadi e os húngaros

281
00:23:33,412 --> 00:23:35,956
estão acumulando seu exército
perto da nossa fronteira.

282
00:23:36,706 --> 00:23:39,209
Poderia haver mais cruzadas chegando.

283
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Eles vão querer testar<i> você.</i>

284
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
Vou esmagar todos eles.

285
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
Você precisa dos janízaros,

286
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
e você não deu a eles
um presente de coroa ainda.

287
00:23:52,180 --> 00:23:53,974
Eles estão exigindo mais salários.

288
00:23:55,183 --> 00:23:57,436
Constantinopla tem ouro mais que suficiente

289
00:23:58,603 --> 00:24:01,106
para silenciar esses bandidos gananciosos.

290
00:24:11,450 --> 00:24:15,537
Talvez devêssemos consultar seu pai
antes de tomar qualquer decisão final.

291
00:24:16,163 --> 00:24:18,081
Faça os preparativos...

292
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
ou encontrarei vizires que o façam.

293
00:24:36,683 --> 00:24:39,603
Os húngaros
parece estar montando uma nova cruzada

294
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
e os janízaros estão com raiva, Pasha.

295
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
Do que eles estão com raiva agora?

296
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
Eles não confiam no jovem sultão.

297
00:24:50,071 --> 00:24:53,366
E ele é, eu confesso...

298
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
às vezes impulsivo.

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,413
Cada sultão...

300
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
quem já assumiu o trono...

301
00:25:01,291 --> 00:25:02,667
teve que crescer nisso.

302
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
Mehmed é jovem, Halil Pasha.

303
00:25:06,963 --> 00:25:08,006
Isso levará algum tempo.

304
00:25:08,882 --> 00:25:11,510
De fato. É por isso
Eu queria tranquilizá-lo.

305
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
Nós, vizires, estamos trabalhando
encontrar uma solução prudente.

306
00:25:15,138 --> 00:25:18,141
Como posso descansar
com meu filho tão imprevisível?

307
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
Ele é teimoso.

308
00:25:21,561 --> 00:25:24,022
Mas, se Allah quiser,
minha orientação trará medida

309
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
aos seus planos mais... imprudentes.

310
00:25:28,068 --> 00:25:29,068
Planos?

311
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Para Constantinopla.

312
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Peça aos cozinheiros que se preparem
um banquete para mim esta noite.

313
00:25:42,499 --> 00:25:43,667
Sultão,

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,211
você tem uma visita.

315
00:26:04,688 --> 00:26:05,772
Pai?

316
00:26:09,150 --> 00:26:10,569
Não me disseram que você viria.

317
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
Eu pedi muito de você.

318
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Eu não entendo.

319
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
Vir.

320
00:26:39,681 --> 00:26:40,765
Estou aqui...

321
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
para retomar o trono.

322
00:26:46,896 --> 00:26:49,441
- Não. Pai...
- Até você ficar mais velho.

323
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Eu governei com sabedoria. Diga a ele, Paxá!

324
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
Os cruzados estão quase
à nossa porta, Mehmed.

325
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Você ainda não viu o combate.

326
00:26:58,825 --> 00:27:01,286
E não posso deixar você lutar contra Hunyadi
e os húngaros.

327
00:27:04,748 --> 00:27:07,184
- Como você pôde fazer isso comigo?
- O trono será seu novamente,

328
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
meu filho, quando você estiver pronto.

329
00:27:12,589 --> 00:27:13,798
Cachorro traidor!

330
00:27:13,882 --> 00:27:15,133
Isto é obra sua!

331
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
- Vou arrancar sua cabeça!
- Suficiente!

332
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Como você ousa falar com meus vizires
desta forma?

333
00:27:24,768 --> 00:27:26,144
Você vai se desculpar.

334
00:27:36,071 --> 00:27:37,864
Não teste mais minha paciência...

335
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
Príncipe Mehmed.

336
00:27:46,456 --> 00:27:47,582
Paxás...

337
00:27:48,875 --> 00:27:50,919
Peço desculpas pelo meu comportamento.

338
00:27:51,002 --> 00:27:52,170
Agora deixe-nos.

339
00:27:53,004 --> 00:27:55,340
Vamos nos colocar no lugar de Mehmed.

340
00:27:55,423 --> 00:27:59,928
Ele foi levado ao trono e disse
que ele é o governante do estado.

341
00:28:00,011 --> 00:28:03,473
E então para ser informado,
depois de tão pouco tempo,

342
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
que ele não terá mais esse poder.

343
00:28:07,352 --> 00:28:10,563
E então alguém
que ele associou ao seu pai,

344
00:28:10,647 --> 00:28:13,358
esta grande figura, Candarli Halil,

345
00:28:13,441 --> 00:28:15,276
tirando esse poder dele...

346
00:28:16,736 --> 00:28:18,530
deve ter gerado um enorme ressentimento.

347
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Será seu novamente.

348
00:28:49,769 --> 00:28:50,979
Eles me traíram.

349
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
Todos eles.

350
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
Aprenda com isso.

351
00:29:00,363 --> 00:29:03,742
E eu prometo
você terá o trono de volta.

352
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
<i>Sultão! Sultão!</i>

353
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Mehmed!

354
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Acordar!

355
00:29:17,088 --> 00:29:18,256
Acordar!

356
00:30:02,175 --> 00:30:05,345
<i>Pai de Mehmed
cerco fracassado de Constantinopla</i>

357
00:30:05,428 --> 00:30:07,931
<i>arrastou-se por três longos meses.</i>

358
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
<i>A cada dia que passa,</i>

359
00:30:09,974 --> 00:30:14,729
<i>ele agora vê suas próprias chances de vitória
lentamente desaparecendo.</i>

360
00:30:21,861 --> 00:30:23,154
<i>Dentro da cidade,</i>

361
00:30:23,238 --> 00:30:26,991
<i>Giustiniani e seus homens
continue reconstruindo as paredes</i>

362
00:30:27,075 --> 00:30:29,118
<i>e cuidando dos feridos.</i>

363
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Segure isso.

364
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Senhora Therma?

365
00:30:50,932 --> 00:30:52,308
Senhor Giustiniani.

366
00:30:54,310 --> 00:30:57,564
Eu não esperava ver uma nobre
nestas condições.

367
00:30:57,647 --> 00:31:00,108
Eu tenho tanto dever para com minha cidade
como qualquer um.

368
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
Esses homens arriscaram suas vidas
para nos proteger.

369
00:31:06,239 --> 00:31:09,909
Eu acredito que seu conforto facilitaria
a pior das agonias.

370
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
Você deveria descansar um pouco.

371
00:31:15,290 --> 00:31:16,374
Boa noite.

372
00:31:19,794 --> 00:31:21,194
Pensamos em cercos,

373
00:31:21,254 --> 00:31:25,174
você acha que as condições são mais difíceis
para aqueles que estão sitiados.

374
00:31:25,717 --> 00:31:28,970
Mas também há pressões
em um exército sitiante.

375
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Para Mehmed,
ele tem problemas adicionais,

376
00:31:31,180 --> 00:31:33,933
porque ele é novo no trono

377
00:31:34,017 --> 00:31:37,562
e as pessoas não têm certeza
o que fazer com ele ainda.

378
00:31:37,645 --> 00:31:39,898
Então ele tem que fazer isso acontecer rapidamente.

379
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
Você sabe,
ele está quase tão desesperado para entrar

380
00:31:42,775 --> 00:31:45,111
como os bizantinos devem mantê-lo fora.

381
00:31:48,865 --> 00:31:49,865
Paxás,

382
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
estivemos batendo nas paredes
por quase duas semanas.

383
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Nossos canhões viraram
as poderosas muralhas de Constantinopla

384
00:31:55,705 --> 00:31:56,998
em pilhas de escombros.

385
00:31:57,081 --> 00:31:59,751
Mas isso não nos faz bem
a menos que passemos por eles.

386
00:32:00,084 --> 00:32:01,753
É hora de agirmos.

387
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
Sultão, ainda é muito cedo.

388
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
Precisamos enfraquecer mais suas defesas
antes de enviarmos o exército.

389
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
Aconselho mais paciência.

390
00:32:11,679 --> 00:32:14,307
Não há garantia de que
o cerco será bem-sucedido.

391
00:32:14,390 --> 00:32:18,311
Os otomanos não gostam de muito tempo,
campanhas prolongadas.

392
00:32:18,394 --> 00:32:20,021
Eles gostam de guerra rápida

393
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
onde eles podem entrar,
esmague o inimigo e siga em frente.

394
00:32:24,776 --> 00:32:27,070
- Zaganos Paxá?
- Os homens estão prontos.

395
00:32:27,737 --> 00:32:29,364
Você só precisa dar a ordem.

396
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
Diga aos homens para descansarem esta noite.

397
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
E esteja pronto para lutar.

398
00:32:38,247 --> 00:32:40,249
Amanhã tomaremos a cidade.

399
00:32:47,715 --> 00:32:50,259
Ele vai com tudo
com esta conquista específica.

400
00:32:57,433 --> 00:33:01,020
<i>Amanhece o dia 13 do cerco
no acampamento otomano.</i>

401
00:33:05,692 --> 00:33:08,903
<i>Mehmed e seu levantamento de generais
as defesas dos romanos</i>

402
00:33:09,404 --> 00:33:12,573
<i>e finalizar planos
pelo ataque de infantaria.</i>

403
00:33:13,574 --> 00:33:16,494
<i>O ataque acontecerá
sob o manto da noite.</i>

404
00:33:17,495 --> 00:33:19,372
Mehmed II sempre se manteve firme.

405
00:33:19,455 --> 00:33:22,417
e na verdade disse
ele sacrificaria sua vida,

406
00:33:23,042 --> 00:33:25,878
ah... se necessário,
mas ele tomará aquela cidade.

407
00:33:25,962 --> 00:33:28,548
E se sabemos uma coisa sobre Mehmed,

408
00:33:28,631 --> 00:33:30,967
ele é obviamente um homem muito teimoso,

409
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
uma figura agitada,

410
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
e um cara forte e inteligente.

411
00:33:44,022 --> 00:33:45,148
Esta noite...

412
00:33:46,941 --> 00:33:48,693
pegaremos a Maçã Vermelha.

413
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
Nós somos Ghazi,

414
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
guerreiros sagrados e herdeiros de Osman.

415
00:33:56,951 --> 00:34:00,413
Nossos ancestrais lutaram e morreram
nesta parede.

416
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
Mas agora estamos unidos

417
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
em vingar suas mortes!

418
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
Por todas as contas,

419
00:34:09,589 --> 00:34:11,591
ele parece ter sido um orador fantástico.

420
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
Como comandante,

421
00:34:13,593 --> 00:34:16,679
Mehmed, número um,
entendia seu próprio povo.

422
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Número dois, entendeu o inimigo.

423
00:34:20,808 --> 00:34:22,769
E se comportou de acordo.

424
00:34:23,186 --> 00:34:26,355
Se... seus soldados vacilaram,

425
00:34:27,065 --> 00:34:30,359
ele inventou maneiras de encorajá-los.

426
00:34:32,403 --> 00:34:36,574
O tempo dos infiéis e dos romanos
já passou!

427
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Uma nova era está chegando,

428
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
e começa esta noite!

429
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
<i>Aláhu akbar!</i>

430
00:34:42,705 --> 00:34:44,540
<i>Aláhu akbar!</i>

431
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
<i>Aláhu akbar!</i>

432
00:34:47,794 --> 00:34:51,297
<i>Aláhu akbar!</i>

433
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
<i>Aláhu akbar!</i>

434
00:35:17,865 --> 00:35:19,492
Podemos nos render agora.

435
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
O sultão mostrará misericórdia.

436
00:35:22,537 --> 00:35:25,164
Não me pergunte
ser o último imperador de Constantinopla.

437
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Um imperador morto servirá
não é bom para ninguém.

438
00:35:27,792 --> 00:35:31,212
Vivo, podemos voltar
e recuperar a cidade com um exército<i> de verdade,

439
00:35:31,295 --> 00:35:33,047
não um bando de mercenários italianos.

440
00:35:34,674 --> 00:35:36,300
Os nobres estarão com você.

441
00:35:44,350 --> 00:35:47,353
Vamos rezar a Virgem Mãe
está olhando para nós.

442
00:36:06,080 --> 00:36:09,167
Os otomanos trabalharam na guerra
em muitos níveis,

443
00:36:09,250 --> 00:36:11,669
e certamente no nível psicológico.

444
00:36:11,752 --> 00:36:16,632
Eles trouxeram habilidades de intimidação
aos cercos.

445
00:36:26,058 --> 00:36:28,144
<i>Eles acendiam fogueiras</i>

446
00:36:28,227 --> 00:36:31,814
<i>ao longo da linha de frente,
então você estaria olhando para um anel de fogo.</i>

447
00:36:32,356 --> 00:36:35,526
<i>Eles também tinham bandas militares...</i>

448
00:36:37,528 --> 00:36:39,363
<i>A parede do som, você sabe,</i>

449
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
<i>a extraordinária parede de som
que eles criaram.</i>

450
00:36:50,166 --> 00:36:51,584
<i>Em desvantagem numérica de dez para um,</i>

451
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
<i>os mercenários italianos
deve conter o poder dos otomanos</i>

452
00:36:54,712 --> 00:36:56,464
<i>com astúcia e estratégia.</i>

453
00:36:57,131 --> 00:37:00,760
Giustiniani sem dúvida tinha grande habilidade

454
00:37:00,843 --> 00:37:02,803
na arte de defender cidades.

455
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Ele era um especialista.

456
00:37:04,388 --> 00:37:07,850
Ele foi extremamente corajoso,
e ele era incansável.

457
00:37:07,934 --> 00:37:13,022
E ele trouxe muita confiança
para a defesa.

458
00:37:14,857 --> 00:37:16,943
Iremos encontrá-los no fosso.

459
00:37:17,235 --> 00:37:18,611
Essa é a nossa linha de frente.

460
00:37:18,694 --> 00:37:22,365
Uma das questões-chave
em, uh, guerra de cerco

461
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
está atravessando a vala, o fosso,
o que é bastante profundo.

462
00:37:25,785 --> 00:37:27,495
E muito trabalho

463
00:37:27,578 --> 00:37:29,618
será colocado pelos atacantes
para encher o fosso.

464
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
Não devemos deixá-los chegar às paredes,

465
00:37:33,542 --> 00:37:35,461
ou não temos chance.

466
00:37:35,544 --> 00:37:36,796
Esta noite...

467
00:37:37,463 --> 00:37:39,298
vivemos ou morremos no fosso!

468
00:37:52,979 --> 00:37:56,524
Giustiniani foi
a figura icônica, sem dúvida,

469
00:37:56,607 --> 00:37:58,567
para os defensores,
em torno de quem eles se reuniram.

470
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
Ele era o eixo.

471
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
Constantine deu-lhe o controle

472
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
da zona crítica,
o centro da parede,

473
00:38:08,035 --> 00:38:10,079
e, realmente, organizar a defesa.

474
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
Fogo!

475
00:38:25,052 --> 00:38:26,220
Proteja-se!

476
00:38:35,146 --> 00:38:38,399
<i>O ataque otomano é liderado
pelas tropas de elite de Mehmed,</i>

477
00:38:38,482 --> 00:38:39,859
<i>os janízaros.</i>

478
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
Os janízaros eram
a força mais capaz

479
00:38:43,237 --> 00:38:44,447
naquela altura nos Balcãs.

480
00:38:45,656 --> 00:38:48,534
Eles estavam todos bem equipados e bem blindados.

481
00:38:48,617 --> 00:38:50,494
Táticas diferentes, no entanto.

482
00:38:51,871 --> 00:38:53,247
Ataque!

483
00:38:55,708 --> 00:38:58,753
<i>Os Janízaros
use armadura de cota de malha mais leve</i>

484
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
<i>e confie na velocidade e na precisão.</i>

485
00:39:02,048 --> 00:39:05,134
<i>Os italianos lutam com armaduras de placas mais grossas</i>

486
00:39:05,217 --> 00:39:06,594
<i>e empunhar espadas largas.</i>

487
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Os janízaros tinham tudo a ver
dardos e tiro com arco.

488
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
Você não pode fazer isso com um cerco.
Você tem que levar alguns golpes.

489
00:39:37,166 --> 00:39:40,711
E isso não necessariamente combina
a visão otomana da guerra.

490
00:39:48,969 --> 00:39:52,014
<i>Nesta onda humana
de morte e destruição,</i>

491
00:39:52,098 --> 00:39:54,683
<i>centenas de soldados otomanos são mortos.</i>

492
00:39:57,436 --> 00:40:00,856
Os turcos entram,
e Giustiniani luta contra eles

493
00:40:02,358 --> 00:40:05,986
e se você acredita nas fontes romanas,
eles não perderam um único soldado.

494
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
<i>Giustiniani e os defensores romanos</i>

495
00:40:37,435 --> 00:40:40,563
<i>rechaçamos o ataque otomano
mais uma vez.</i>

496
00:40:41,522 --> 00:40:44,275
<i>A derrota é devastadora para Mehmed.</i>

497
00:40:45,109 --> 00:40:46,485
<i>A cada dia que passa,</i>

498
00:40:46,569 --> 00:40:49,989
<i>as probabilidades de tomar Constantinopla
crescer mais.</i>

499
00:40:50,948 --> 00:40:52,908
Quando Mehmed lança seu cerco,

500
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
ele tem que ser rápido,
por três razões.

501
00:40:55,995 --> 00:40:59,540
Um, ele tem que ser rápido
para acabar com a cidade

502
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
sem perder dezenas de milhares de homens.

503
00:41:02,501 --> 00:41:05,087
Em segundo lugar, houve oposição
nas forças armadas,

504
00:41:05,171 --> 00:41:08,215
liderado por Candarli Halil Pasha,
o grão-vizir,

505
00:41:08,966 --> 00:41:11,177
que não queriam que o cerco continuasse.

506
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
E o terceiro é,

507
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
se o cerco demorasse muito,

508
00:41:14,346 --> 00:41:18,434
que haveria reforços
vindo do Ocidente.

509
00:41:27,026 --> 00:41:30,446
<i>As muralhas da cidade antiga
espere outro dia...</i>

510
00:41:31,697 --> 00:41:35,451
<i> e Giovanni Giustiniani Longo
prova a si mesmo</i>

511
00:41:35,534 --> 00:41:39,747
<i>o único homem indispensável
na defesa de Constantinopla.</i>

512
00:41:39,830 --> 00:41:42,416
Sim!

513
00:41:42,500 --> 00:41:44,126
Sim!

514
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
Sim!

515
00:41:58,349 --> 00:42:01,685
Sultão. Uma mensagem
das Ilhas Egeias.

516
00:42:03,812 --> 00:42:04,813
Leia.

517
00:42:10,986 --> 00:42:13,781
Uma frota genovesa foi vista
nos Dardanelos

518
00:42:13,864 --> 00:42:17,034
rumo ao norte em direção a Constantinopla
com soldados e suprimentos.

519
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Deixe-me.