1 00:00:44,280 --> 00:00:47,320 V 15. stoletju Madžarsko kraljestvo je vrata v zahodno Evropo 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 in medpomnilnik med ambicijo sultana Murada 3 00:00:49,160 --> 00:00:51,200 razširiti Osmansko cesarstvo in krščanska Evropa. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,320 Zato velik geopolitični interes. 5 00:00:53,400 --> 00:00:56,600 Kljub pogostim brutalnim vdorom z napadom na otomanske sile, 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,560 še nihče ne zaveda, da usoda celotne Evrope visi na nitki. 7 00:01:03,960 --> 00:01:09,400 KRALJEVINA OGRSKA - VLAŠKA SRBIJA - OSMANSKO CESARSTVO 8 00:01:31,760 --> 00:01:32,840 Janko! 9 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 pridi sem 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,560 Pokaži mi, kako držiš ta lok. 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 Ne tako blizu obraza. Vrvica te bo zadela. 12 00:01:49,040 --> 00:01:51,920 Držite ramena spuščena. 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,720 Ne ciljaj z roko... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,120 Niti z očmi. 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Tukaj gor ... 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 Janko, sem ti že rekel: ne igraj se s tem lokom na dvorišču. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Kar tako vztrajaj. 18 00:02:27,040 --> 00:02:27,960 pridi 19 00:03:11,720 --> 00:03:12,760 Prihajajo! 20 00:03:12,840 --> 00:03:14,640 Zgrabite orožje! 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Pokliči ostale. Gremo! 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Vsi k vratom. pridi no 23 00:03:18,360 --> 00:03:19,240 Premakni se! 24 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 pridi no hitro! 25 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 poslušaj me 26 00:03:23,240 --> 00:03:24,400 Moraš se skriti. 27 00:03:24,480 --> 00:03:28,120 Karkoli se zgodi, naredi, kar reče tvoja mama. Razumem? 28 00:03:28,200 --> 00:03:30,040 - Ostajam s teboj. - Janko! 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,600 - Odprite vrata! - Pridi! 30 00:03:40,240 --> 00:03:43,200 poslušaj me Vaša naloga je ostati živ. 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,960 Prinesi moj meč, potem stori kot pravi tvoja mama. Razumem? Pojdi! 32 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 33 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 Odprite prekleta vrata! 34 00:03:56,680 --> 00:03:58,560 Spustite moje ljudi noter! 35 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Zdaj pa pojdi! Skrij se! 36 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 Odprite vrata! 37 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 - Ampak moj gospod ... - Rekel sem, odprite vrata! 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 - Vse nas bodo pobili! - S poti! 39 00:04:11,040 --> 00:04:15,120 Vstopi. Hitro! 40 00:04:31,960 --> 00:04:32,880 Pusti me! 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,880 - Janko, le tiho bodi. - Pusti me! 42 00:04:44,560 --> 00:04:45,440 Janko! 43 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 Janko! 44 00:04:46,560 --> 00:04:47,520 Moj sin! 45 00:04:53,600 --> 00:04:54,720 Orzse! 46 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Orzse! 47 00:05:14,400 --> 00:05:15,280 Vajk! 48 00:06:57,200 --> 00:06:58,320 Janko... 49 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Zakaj si to naredil? 50 00:11:20,720 --> 00:11:21,640 Kaj? 51 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 Lahko bi naredil sam. 52 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 oprosti. Mislil sem, da je da te bom raztrgal na koščke. 53 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Lahko bi ga tudi obdržali. 54 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Mi lahko pomagaš nazaj v grad? 55 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Moje ime je Janos Hunyadi. 56 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Vem kdo si. 57 00:11:53,440 --> 00:11:55,400 Vsako dekle pozna tvoje ime. 58 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Ti si bratov prijatelj po pijači ... 59 00:11:58,160 --> 00:12:00,920 Si Mihova sestra? Mala Erzsebet Szilagyi? 60 00:12:01,760 --> 00:12:03,320 Kaj delaš tukaj? 61 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 Tukaj sem s kraljico. 62 00:12:12,280 --> 00:12:16,800 {\an8}BEOGRADSKI GRAD OBMEJSTVO SRBIJE IN MADŽARSKE 63 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 Eržebet! 64 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Ste tudi vi prišli? 65 00:12:31,880 --> 00:12:33,720 Našel sem jo v gozdu. 66 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 Si šel na lov? 67 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 Na tako pomemben dan za mojega očeta? 68 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 Mislil sem, da bom prinesel darilo v kraljevo čast. 69 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Ampak res je zate, ljubezen moja. 70 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Živjo Janko! 71 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Ta volk je moj. 72 00:12:58,920 --> 00:13:01,240 Pobili ste ga na srbski zemlji. 73 00:13:01,760 --> 00:13:02,640 Pridi sem! 74 00:13:07,400 --> 00:13:09,560 Toda dal sem ga vaši hčerki. 75 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Poglejte se! 76 00:13:14,120 --> 00:13:18,160 Očistite se. Ogrski kralj prihaja. On je tvoj kralj, ne moj. 77 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 Je Sigismund že tukaj? 78 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 Ne, samo kraljica. 79 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Kralj zamuja, kot ponavadi. 80 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Sumim, da je zaposlen s svojimi kurbami. 81 00:13:26,800 --> 00:13:28,000 Oče! 82 00:13:28,080 --> 00:13:29,440 Oprosti mi, punca moja. 83 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Poslušaj Janko... 84 00:13:31,640 --> 00:13:34,560 Ta večer je zame zelo pomemben. 85 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 Razburjeni Sigismund ... 86 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 in nikoli ne boš nastavil spet noga na mojem dvorišču! 87 00:13:40,480 --> 00:13:42,080 Lepo se obnašaj! 88 00:13:42,160 --> 00:13:43,280 Dober bo. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 ali ne boš? 90 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Eržebet! 91 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Je kot mladiček. 92 00:14:01,480 --> 00:14:03,280 Vedno se preganjam za njo. 93 00:14:04,560 --> 00:14:06,600 Erzsebet Szilagyi je moja nevesta. 94 00:14:08,840 --> 00:14:10,240 To je hudo. 95 00:14:10,320 --> 00:14:14,640 Kar naprej mu govorim ne prenagliti se s takšnimi zadevami. 96 00:14:16,800 --> 00:14:17,920 kje si bil 97 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Lov. 98 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 Kdaj se boš naučil obnašati se kot dama? 99 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 Nisem tvoja žena, Miklos. 100 00:14:24,840 --> 00:14:25,960 Ne še. 101 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Vaše veličanstvo. 102 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Zamujamo. 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 Samo toliko, kolikor sem želel biti. 104 00:14:38,160 --> 00:14:42,760 Za zdaj ostani ob meni, ko pa otroka naveličaj se kralja, pojdi z njimi. 105 00:14:42,840 --> 00:14:45,800 Ali me ne moreš izpustiti enkrat tvoje umazane sheme? 106 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Ostani blizu svoje sestre Mare. Želim vedeti vse o njej, 107 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 in tisti kmet, Hunyadi. 108 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 Pusti mojo sestro stran od tega. 109 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 Samo stori, kot sem zahteval. 110 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Vaše veličanstvo... 111 00:15:06,400 --> 00:15:08,360 Ah, Cillei, pridi sem! 112 00:15:08,440 --> 00:15:13,800 Ravno sem vprašal našega dragega Brankoviča o prihodnosti svoje najmlajše hčerke. 113 00:15:14,400 --> 00:15:19,160 Stavim, da je čebel veliko brenči okoli tako lepe rože. 114 00:15:22,400 --> 00:15:26,560 Ste naredili načrte za njeno prihodnost še, Brankovič? 115 00:15:27,360 --> 00:15:31,040 Mogoče bi lahko bila ena od kraljičinih dvoričnih dam? 116 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 To je odlična ideja, vaše veličanstvo. 117 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 Jaz izbiram svoje dvorane. 118 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Vi izbirate svoje kurbe. 119 00:15:42,000 --> 00:15:45,120 Potrebujem Maro tukaj s seboj. Pomaga mi pri vsem. 120 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 žal mi je... 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 vendar je ne morem pustiti na Madžarsko. 122 00:15:51,520 --> 00:15:52,480 pridi no 123 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 spet ti? 124 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Prav tako aroganten si, kot sem mislil. 125 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Lahko pa vsaj plešeš. 126 00:16:22,680 --> 00:16:24,240 Mara ne bo ljubosumna? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 Vsekakor ne toliko kot Ujlaki. 128 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Zaslužiš si veliko boljše od njega. 129 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 Nisi se motil. 130 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Ali pa je morda ravno pravi zate. 131 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 oprosti mi... 132 00:17:03,280 --> 00:17:04,160 Gospod moj. 133 00:17:10,839 --> 00:17:13,640 Kaj je to? - Nič ... Nič ni. 134 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 - Kdo je ta človek? - Turški tolmač mojega očeta. 135 00:17:16,520 --> 00:17:18,599 - O čem govorijo? - Ne vem ... 136 00:17:18,680 --> 00:17:21,560 Toda z Otomani, to ni nikoli dober znak. 137 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 - Kaj? - To je čudovita novica, Katalin! 138 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 Pijmo za to! 139 00:17:35,200 --> 00:17:39,120 Kje je oče? Kje je naš dragi grof Cillei? 140 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 Cillei? Verjetno na pol poti do kraljeve riti. 141 00:17:42,800 --> 00:17:47,680 Ulrich je čudovit človek. Nekega dne bo vladal celemu imperiju. 142 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 In on bo čudovit oče. 143 00:17:49,400 --> 00:17:51,080 Tukaj bom zaspal. 144 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Bi raje plesali? 145 00:17:54,280 --> 00:17:57,400 Ali res mislite lahko dobiš kar hočeš? 146 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 - Slišali nas bodo! - Ne, ne bodo ... 147 00:18:19,840 --> 00:18:21,400 ne morem ... 148 00:18:21,480 --> 00:18:24,360 Zakaj ne? Ker zaljubljena si v nikogar... 149 00:18:25,280 --> 00:18:28,480 Ker nekdo kot si ti se nikoli ne more poročiti z nekom, kot sem jaz? 150 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 veš kako zelo te ljubim... 151 00:18:31,040 --> 00:18:34,400 Jaz bom nekdo, Mara. prisežem 152 00:18:35,960 --> 00:18:39,280 Nekega dne bo tvoj oče srečen da me vidiš ob tebi. 153 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 ti si norec 154 00:18:42,600 --> 00:18:47,480 To je tvoje delo. Preden sem prišel sem, sem bil povsem normalen. 155 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 Vedno si bil norec ... 156 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 A ženskam tradicija ne prepoveduje od poroke z norci. 157 00:18:55,120 --> 00:18:59,200 Pravzaprav se to zgodi precej pogosto. 158 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 vojaki! Sestavite! 159 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 kaj se dogaja 160 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Sestavite! 161 00:19:30,000 --> 00:19:33,480 - Kje je Brankovič? - Mobilizacija vojakov, da se nam pridružijo. 162 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 - Kako se je to lahko zgodilo? - Nimam pojma, gospod. 163 00:19:35,840 --> 00:19:39,360 Če je res ... Če je grad Galamboc so ga zajeli Osmani, 164 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Branković mi bo moral odgovarjati. 165 00:19:41,280 --> 00:19:45,240 Je bil le kapetan brez možganov, ki je odprla vrata za prgišče zlata. 166 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 In turški polk samo slučajno visi okoli? 167 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 Misliš, da sem neumen? Koliko vojakov imamo? 168 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Nekaj ​​sto, vaša milost. 169 00:19:52,360 --> 00:19:54,400 Dovolj za vrnitev gradu? 170 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Kot orlovo gnezdo je, vaše veličanstvo! 171 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Potrebovali bomo več vojakov. In oblegovalne naprave. 172 00:20:00,800 --> 00:20:03,200 Prečkali bomo reko v čolnu Lady Rozgonyi 173 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 in vzeti nazaj grad v enem napadu. 174 00:20:05,840 --> 00:20:08,600 Tokrat jutri, na vse boš pozabil. 175 00:20:08,680 --> 00:20:12,440 Najdi Brankoviča! To ni tisto, kar smo se dogovorili! 176 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Pošlji kurirja k Lady Rozgonyi. 177 00:20:16,760 --> 00:20:20,800 Njene čete bodo prečkale Donavo in zemljišče na gradu Galamboc. 178 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 En sam napad! Razumem? 179 00:20:23,000 --> 00:20:25,040 Vaše veličanstvo, najprej bi morali poslati skavte. 180 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 kdo misliš da si 181 00:20:27,440 --> 00:20:31,480 Hvaležen bi vam bil, če bi obdržali svoj nos stran od tistega, kar te ne zadeva. 182 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 - Kaj sploh hočeš tukaj? - In kdo misliš, da si? 183 00:20:34,680 --> 00:20:38,760 - Jaz sem Ulrich Cillei. grof ogrski. - Potem nisi vojak. sem. 184 00:20:38,840 --> 00:20:42,800 In tukaj nekaj ne štima. Vaše veličanstvo, poslati moramo izvidnike. 185 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 To je vojni svet. To ni tvoja stvar. 186 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 - Dovolj je, sin! - Vzemi me s seboj. 187 00:20:49,800 --> 00:20:51,760 Mislil sem, da ste stregli Brankoviču? 188 00:20:51,840 --> 00:20:54,200 Sem madžarski plemič. grem s teboj 189 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 v redu 190 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Zdaj pa pojdi in poišči svoje tovariše. 191 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Lahko nadaljujeva? - Gospod... fant ima prav. 192 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 - Neverjetno! - Odhajamo ob zori. 193 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Upam, da imaš prav, Cillei. 194 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Janko! 195 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 Vse življenje sem čakal na to. 196 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 za kaj? Bitka ali ta objem? 197 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 - No ... - Ne drzni si odgovoriti na to! 198 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Pazite nase. 199 00:21:38,440 --> 00:21:40,480 Vrnil se bom, da te odpeljem. Za vedno. 200 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 Do takrat pa vzemi to. 201 00:21:45,440 --> 00:21:47,760 Daj mi ga, ko se vrneš. 202 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 In naj vas varuje. 203 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 {\an8}GALAMBOK GRAD OBMEJSTVO SRBIJE IN MADŽARSKE 204 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 Ladje Rozgonyi je pripravljeno, gospod. 205 00:22:18,040 --> 00:22:20,840 - Vzemi to - hitro. - Gospa Cicelle Rozgonyi... 206 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Sem Erzsebet Szilagyi. Nisva se še srečala. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,280 Nimam časa za formalnosti. kaj hočeš 208 00:22:26,360 --> 00:22:28,840 Želim iti s teboj. 209 00:22:28,920 --> 00:22:32,240 Ne vem kaj imaš v mislih ... Bitke niso za plemkinje. 210 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 Kje je seznam? 211 00:22:35,360 --> 00:22:38,000 Vključite jih tudi vi. Premakni se! 212 00:22:38,560 --> 00:22:42,240 - Lahko sem prav tako koristen kot moški. - Nimam časa za to. 213 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 Ampak tudi ti si ženska. Plemkinja pri tem. 214 00:22:45,160 --> 00:22:47,000 prosim Samo daj mi priložnost! 215 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Sledi mi kot senca ... Če vas ubijejo, ste krivi. 216 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Ostani tam, sestra. 217 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 Ostani tam! 218 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 Ona je tvoja zaročenka. Naredi nekaj! 219 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 - Vzgojil sem tristo mož! - Za kaj? 220 00:23:13,000 --> 00:23:16,120 Za pomoč Madžarom. Takoj moramo oditi! 221 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 Nikamor ne gremo. 222 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Ste me želeli videti, oče? 223 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Daj nam trenutek na samem. 224 00:23:22,320 --> 00:23:25,000 - Ampak oče! - Stefan, prosim... 225 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Mara... 226 00:23:31,680 --> 00:23:32,720 Sedi. 227 00:23:38,920 --> 00:23:43,480 Moja punca... Naša domovina in naši ljudje so v veliki nevarnosti. 228 00:23:43,560 --> 00:23:49,120 Včasih nam usoda ponudi z nemogočimi situacijami... 229 00:23:49,680 --> 00:23:54,760 Vse, kar želim zate, je, kaj vsak oče si želi za svojo hčerko. 230 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Želim, da si srečen. 231 00:23:56,280 --> 00:23:58,160 Jaz sem drugačen od tebe. 232 00:23:58,240 --> 00:24:01,120 Bogastvo mi ne pomeni nič. 233 00:24:01,200 --> 00:24:04,960 Gradovi, služabniki, zemlja, obleke, prazniki ... 234 00:24:05,040 --> 00:24:08,400 Z veseljem bi odnehal vsa moja dediščina, če ... 235 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Če kaj? 236 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Če mi dovolite, da se poročim s Hunyadijem. 237 00:24:15,960 --> 00:24:18,680 Bolj naiven si, kot sem mislil. 238 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Kaj? 239 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Pozabi na Hunyadija. 240 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Poslušaj me, punca moja... 241 00:24:29,680 --> 00:24:31,320 Osmani bodo zdrobili Madžare. 242 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 Lahko traja pet let ali petdeset let, vendar bodo to storili. 243 00:24:34,560 --> 00:24:38,520 Medtem ujet med dvema vojskujočima se silama, 244 00:24:38,600 --> 00:24:41,200 Srbija bo umrla. 245 00:24:41,280 --> 00:24:44,920 Izginilo bo. Izginiti z obličja zemlje. 246 00:24:45,760 --> 00:24:50,720 Če želimo rešiti svoje ljudi, 247 00:24:50,800 --> 00:24:53,840 plačati moramo visoko ceno... grozna cena. 248 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 Grad Galamboc? 249 00:24:56,080 --> 00:24:57,920 Je to cena? 250 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 Izdali svoje prijatelje? 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,280 Prodal si grad sultanu? 252 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 kaj praviš 253 00:25:06,120 --> 00:25:08,920 Vse kar sem naredil je to, da sem pustil Muradove čete skozi Srbijo. 254 00:25:09,000 --> 00:25:12,120 In če to reši moje ljudi, Še enkrat bi to naredil! 255 00:25:14,240 --> 00:25:18,760 Zakaj bi morali vsi umreti rešiti Madžare? 256 00:25:26,400 --> 00:25:30,120 Ampak to ni razlog, zakaj sem te poklical sem. Nekaj ​​je še hujšega. 257 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 kaj je 258 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Povej mi 259 00:25:37,800 --> 00:25:39,120 Mara... 260 00:25:41,680 --> 00:25:46,000 Ali želite služiti svojim ljudem? 261 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 vem. Vedno. 262 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 Tudi za ceno lastne sreče? 263 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 seveda 264 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Bi žrtvovali svoje življenje zanje? 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Veš, da bi. 266 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 Ponosen sem nate, punca moja. 267 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Samo povej mi, kaj naj naredim, in naredil bom. 268 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Mara... 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,680 Moraš se poročiti s sultanom. 270 00:26:23,600 --> 00:26:24,920 Kaj? 271 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Nimamo druge izbire. 272 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Si to želiš? 273 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 Ne, draga moja. 274 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Nikoli te ne bi pustil... nikoli... 275 00:26:40,800 --> 00:26:42,760 Ampak moram. 276 00:26:44,160 --> 00:26:47,400 Turki ne bodo odšli brez tebe. 277 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 Pripravite se! 278 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 Borimo se v ugledni družbi. 279 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Veš kaj to pomeni če je sam kralj tukaj. 280 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Lahka zmaga. 281 00:27:12,480 --> 00:27:14,280 Sigismund vedno igra varno. 282 00:27:20,960 --> 00:27:23,560 {\an8}GALAMBOK 283 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 Muradove čete! 284 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 Kaj delajo tukaj? 285 00:28:19,800 --> 00:28:21,840 koga briga Tukaj so. 286 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Umik! 287 00:28:37,640 --> 00:28:39,160 Umik! 288 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 Ujlaki, kam tečeš? 289 00:28:43,520 --> 00:28:44,720 Kralj! 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,480 Pojdi za njim! 291 00:28:47,280 --> 00:28:48,720 Zaščitite kralja! 292 00:30:06,280 --> 00:30:07,680 Vaše Veličanstvo! 293 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Kralj je v vodi! 294 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Vesla v vodi! 295 00:30:19,280 --> 00:30:20,800 Izvlecite ga! 296 00:30:21,640 --> 00:30:25,680 Vaše Veličanstvo! Moramo do čolna. 297 00:30:25,760 --> 00:30:28,480 - Potegnite ga ven! - Na levo! 298 00:30:32,960 --> 00:30:35,320 Vesla gor! Drži se levo! 299 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Sultanov polni naziv je: 300 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 Allahov zemeljski regent, 301 00:31:45,880 --> 00:31:48,200 Gospodar vseh Gospodarjev sveta, 302 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 Kralj kraljev, Gospodar življenja in smrti, 303 00:31:51,200 --> 00:31:53,480 Kralj vernih in nevernih, 304 00:31:53,560 --> 00:31:55,280 Cesar vzhoda in zahoda, 305 00:31:55,360 --> 00:31:58,200 zatočišče vseh Nesrečniki sveta, 306 00:31:58,280 --> 00:32:01,840 Glas Vsemogočne Tišine ki se širi po Zemlji... 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 Božja senca. 308 00:32:04,000 --> 00:32:05,280 Božja senca? 309 00:32:05,360 --> 00:32:07,880 Lahko pa ga preprosto pokličemo: Slavni sultan Murad. 310 00:32:07,960 --> 00:32:10,120 Zdaj se priklonimo in ga čakamo. 311 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Misliš, da zmoreš? 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Slišal si ga. 313 00:32:14,560 --> 00:32:16,560 Prikloni se. 314 00:32:16,640 --> 00:32:19,320 Zakaj se mu klanjamo? 315 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 Medtem ko on klaje naše prijatelje. 316 00:32:22,400 --> 00:32:25,760 Če se ne prikloniš, to ne bodo samo tvoji prijatelji. 317 00:32:25,840 --> 00:32:28,400 Tudi tebe bodo zaklali. Vsi vi. 318 00:32:30,320 --> 00:32:34,040 Grgur, Štefan. Naredi, kot pravi. 319 00:32:34,120 --> 00:32:35,000 Dol! 320 00:32:46,280 --> 00:32:48,000 kaj še čakaš 321 00:33:16,040 --> 00:33:21,840 Slavni sultan, priklanjamo se vam v zaupanju in prijateljstvu. 322 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 lepa si 323 00:34:44,080 --> 00:34:48,960 Svetlooki sultan, Tvojo vojsko sem pustil skozi Srbijo. 324 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 Bodi nam usmiljen. 325 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Uničili bomo Madžare. 326 00:34:56,719 --> 00:35:00,680 Ampak rekel si njihov kralj bi bil nezaščiten. 327 00:35:01,440 --> 00:35:03,800 In Sigismund še ni v naših rokah. 328 00:35:05,880 --> 00:35:08,200 To ni tisto, kar smo se dogovorili. 329 00:35:09,600 --> 00:35:14,960 Daj mi en dober razlog zakaj ne bi smel uničiti tvoje države. 330 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 Imam razlog! 331 00:35:17,800 --> 00:35:19,000 kako si drzneš 332 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Nazaj! 333 00:35:21,640 --> 00:35:23,760 Ne bodi bedak, Mara! 334 00:35:23,840 --> 00:35:25,360 Naredi, kot ti je rečeno. 335 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Moj oče pravi da bom tvoja žena. 336 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Mara je imela najboljšo vzgojo. 337 00:35:32,040 --> 00:35:34,680 Ona bere in piše v latinščini in turščini. 338 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 In seveda je nedotaknjena. 339 00:35:37,360 --> 00:35:39,720 Bila bo popolna priležnica. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 grem s teboj. 341 00:35:44,080 --> 00:35:46,960 Ampak samo, če obljubiš da pustim svoje ljudi pri miru. 342 00:35:47,040 --> 00:35:51,600 Govori samo, ko je sultan vas nagovarja! 343 00:35:51,680 --> 00:35:55,000 Oprostite nesramnosti moje hčerke, Slavni sultan. 344 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 Mlada je in naivna. 345 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 obljubim 346 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Ne bom škodoval vašim ljudem. 347 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 dobra punca. 348 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Zdaj pa se pripravite, in odpeljali te bodo v Edirne. 349 00:36:20,360 --> 00:36:22,440 Sultan vam bo kmalu sledil. 350 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 Ničesar ni treba spakirati, 351 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 tam boš imel vse, kar potrebuješ. 352 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Imeli boste dobro življenje. 353 00:36:29,640 --> 00:36:30,760 Upam, da je punčka. 354 00:36:30,840 --> 00:36:31,880 Kaj? 355 00:36:33,640 --> 00:36:35,720 Otrok moje sestre. Vaš otrok. 356 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Upam, da je punčka. 357 00:36:37,960 --> 00:36:40,360 In to nekega dne tako jo boš izgubil. 358 00:36:50,240 --> 00:36:53,960 - Ne bi smel biti tam. - Tako ali tako se nisem imel priložnosti boriti. 359 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Ženska nima mesta na bojišču. 360 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 Vsaj strahopetec ni bil. 361 00:37:00,800 --> 00:37:03,080 - Ne govori tako z mano ... - Fantje... 362 00:37:03,720 --> 00:37:06,560 Kralja loviš iz reke a ti si heroj? 363 00:37:06,640 --> 00:37:08,840 - Mikloš. nehaj... - Nisem končal s teboj! 364 00:37:08,920 --> 00:37:11,840 Če so ti všeč te roke, odvrnil jih boš od moje sestre. 365 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Janos! 366 00:37:14,960 --> 00:37:17,560 - Kralj te želi videti. - Jaz? 367 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 To je izjemna čast. 368 00:37:29,160 --> 00:37:30,840 Poslali ste po mene, vaše veličanstvo. 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 Vstopite. Preskočimo formalnosti. 370 00:37:36,040 --> 00:37:37,160 Hvala. 371 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Veste, zakaj sem poslal po vas? 372 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Tvoj oče je bil eden mojih najboljših vojakov. 373 00:37:45,920 --> 00:37:48,360 Zato sem mu dal ta prstan. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,640 In spet smo tukaj. 375 00:37:51,880 --> 00:37:56,560 Nekoč mi je veliki Vajk rešil življenje, in zdaj je njegov sin storil enako. 376 00:37:57,560 --> 00:37:59,800 Kaj želite kot nagrado? 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 Ne bi smeli bežati pred Turki. 378 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Murada je treba uničiti. 379 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Tudi jaz sem se hotel boriti. Jaz sem tako vročeglav kot ti. 380 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Ampak nisem mogel voditi svojih ljudi do gotove smrti. 381 00:38:11,680 --> 00:38:15,360 - Smrt je boljša od sramote. - Všeč mi je tvoje navdušenje. 382 00:38:15,440 --> 00:38:18,400 Neumno je, ampak mi je všeč. 383 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Greš z menoj v Budo. 384 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Lahko se pridružiš mojim telesnim stražarjem. 385 00:38:23,960 --> 00:38:25,080 št. 386 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 ne? 387 00:38:28,360 --> 00:38:32,040 Počaščen sem, vaše veličanstvo. Ampak nimam posla v Budi. 388 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 Turki so tukaj. Torej tukaj moram biti. 389 00:38:36,920 --> 00:38:38,440 Kakor želite. 390 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Ampak nekaj bi rad vprašal. 391 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Vaš... 392 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Tvoj blagoslov za poroko z Maro Branković. 393 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 Vem, da nimam pravi naziv ali čin. 394 00:38:57,960 --> 00:39:01,880 Če pa se strinjaš, niti njen oče ni mogel reči ne. 395 00:39:07,640 --> 00:39:10,120 Za to ste malo pozni. 396 00:39:11,120 --> 00:39:13,800 Mara je že na poti v Edirne. 397 00:39:14,640 --> 00:39:17,960 Brankovič nas je izdal, moj fant. 398 00:39:18,040 --> 00:39:21,840 Sklenil je pakt s sultanom. To je edina možna razlaga. 399 00:39:21,920 --> 00:39:27,400 Kako bi drugače Muratova vojska čez Srbijo, ne da bi mi sploh opazili? 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Ostani kjer si! 401 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Moram govoriti z Maro Brankovic. 402 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 nehaj! Naj govorim z njim. 403 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 Kaj je vse to? 404 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Kaj delaš tukaj? 405 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Peljem te domov. 406 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Ne moreš. 407 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Skrbi zase, Janko. 408 00:40:37,440 --> 00:40:39,160 Karkoli smo imeli ... 409 00:40:39,240 --> 00:40:40,560 konec je. 410 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 ampak zakaj? 411 00:40:46,880 --> 00:40:49,280 Samo sprejmi: to je naša usoda. 412 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 Ne samo moj, tudi tvoj. 413 00:40:53,360 --> 00:40:55,040 Ne, ne bom. 414 00:40:57,960 --> 00:41:00,440 Nikoli ne bi mogla biti tvoja žena. 415 00:41:01,480 --> 00:41:03,120 Ne na tem svetu. 416 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 o čem govoriš 417 00:41:09,480 --> 00:41:12,120 Oče me je prodal sultanu. 418 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 To je cena miru. 419 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Ne more biti miru. 420 00:41:18,520 --> 00:41:21,360 Dokler te ne dobim nazaj, lahko je samo vojna. 421 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Nikoli več se ne vidiva, Janko. 422 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Zakaj to govoriš? 423 00:41:30,920 --> 00:41:35,680 Če me res ljubiš, spravi se nazaj na konja 424 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 in ne nehaj se voziti dokler ne pridete do gradu Hunyad! 425 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 Mikloš... 426 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Ne morem se poročiti s teboj. 427 00:41:56,800 --> 00:41:57,760 Kaj? 428 00:41:59,000 --> 00:42:01,080 Vem že dolgo. 429 00:42:07,240 --> 00:42:10,200 Najin zakon bo dober za vse. 430 00:42:10,280 --> 00:42:12,520 Vaša družina lahko s tem samo pridobi. 431 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 Ker si lastnik pol države? 432 00:42:18,440 --> 00:42:21,960 Ne moreš mi tega narediti. Ne moreš me osramotiti pred vsemi. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 Nočem. 434 00:42:24,320 --> 00:42:27,360 Vsi mislijo Sem najsrečnejše dekle na svetu. 435 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Pretrgaš zaroko. 436 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Povej jim, da nisem dovolj dober zate. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,640 Dal sem ti veliko razlogov. 438 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 ampak zakaj? 439 00:42:36,760 --> 00:42:38,400 Ljubiš nekoga drugega, kajne? 440 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 ne ... 441 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Ampak nikoli te nisem zares ljubil ... 442 00:42:46,760 --> 00:42:48,840 in vem, da me nikoli nisi ljubil. 443 00:42:48,920 --> 00:42:51,560 Če gremo tako naprej, se bomo začeli sovražiti. 444 00:42:51,640 --> 00:42:54,720 In tega ne bi želel nobenemu od naju. 445 00:43:02,720 --> 00:43:05,640 {\an8}EDIRNE OSMANSKO CESARSTVO 446 00:43:56,240 --> 00:43:59,200 Dobrodošli v nebesih na zemlji, draga moja! 447 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Govorite madžarsko? 448 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Muradu so všeč dekleta, kot smo mi. 449 00:44:07,440 --> 00:44:11,560 Biti sultanova ljubica je velika čast in čuten užitek. 450 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Naj ti povem skrivnost. 451 00:44:24,200 --> 00:44:26,120 Skrivnost konkubin. 452 00:44:30,080 --> 00:44:32,000 Če se boriš... 453 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 bolelo bo. 454 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Če pa se delaš, da uživaš... 455 00:44:46,080 --> 00:44:48,720 obravnavali vas bodo kot kraljevino. 456 00:44:54,200 --> 00:44:57,920 {\an8}BUDAŠKI GRAD KRALJEVINA MADŽARSKA 457 00:45:01,400 --> 00:45:03,280 Vaše veličanstvo... 458 00:45:03,360 --> 00:45:04,680 Poslal si po mene. 459 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 usedi se 460 00:45:12,200 --> 00:45:13,400 vino? 461 00:45:13,960 --> 00:45:16,560 Raje bi imel bistro glavo, Vaše veličanstvo. 462 00:45:17,800 --> 00:45:19,440 Zelo modro. 463 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Lahko pa mi nekaj naliješ. 464 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 no... 465 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 Tukaj je zate ... 466 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 in tvoj novi svak. 467 00:45:40,600 --> 00:45:41,960 Sultan. 468 00:45:42,960 --> 00:45:45,520 Še vedno se navajam do nove situacije sam. 469 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 Stavim, da si. 470 00:45:48,720 --> 00:45:52,840 Gotovo ste pomislili kako bi to vplivalo name. 471 00:45:52,920 --> 00:45:54,240 Seveda. 472 00:45:54,760 --> 00:45:57,160 Potem pa ven! 473 00:45:57,240 --> 00:45:59,880 Rad bi pošteno zaslišal moškega 474 00:45:59,960 --> 00:46:02,560 dokler ga še ima njegova glava na njegovih ramenih. 475 00:46:05,680 --> 00:46:07,680 Najprej, vaše veličanstvo, 476 00:46:07,760 --> 00:46:11,800 Upam, da ne poskušaš groziti eden vaših največjih podpornikov. 477 00:46:12,600 --> 00:46:15,520 - Izdal si me, Cillei. - Niti malo, vaše veličanstvo. 478 00:46:15,600 --> 00:46:18,120 Pravzaprav sem ti pomagal, na svoj način. 479 00:46:18,200 --> 00:46:19,600 Pazi kaj govoriš... 480 00:46:19,680 --> 00:46:24,240 Če lahko povzamem, kaj se je zgodilo na gradu Galamboc z eno besedo, 481 00:46:24,320 --> 00:46:26,480 je "zmaga". 482 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Zmaga? 483 00:46:30,040 --> 00:46:33,080 - Ti temu praviš zmaga? - Ker je, vaša milost. 484 00:46:33,160 --> 00:46:36,360 Morda smo izgubili grad, vendar smo zavzeli Edirne. 485 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Je tako 486 00:46:39,600 --> 00:46:43,920 Bil sem samo škodljivka, zdaj pa sem res dragocen zaveznik. 487 00:46:45,280 --> 00:46:48,560 Mislim, da bi bilo bolje, da razložiš sam. 488 00:46:49,920 --> 00:46:52,960 Kot si rekel, sultan je zdaj moj svak. 489 00:46:53,040 --> 00:46:56,160 Moja svakinja je zdaj njegova priležnica. 490 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 In Mara je zelo pametno dekle. 491 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 Trenutno je jezna, ampak se bo umirila. 492 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 Pisala bo svoji sestri... o vsem. 493 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 In kot veste, je njena sestra moja žena. 494 00:47:07,480 --> 00:47:10,520 Mara bo povedala Katalin vse, kar vidi in sliši. 495 00:47:10,600 --> 00:47:14,280 Končno bomo imeli oči in ušesa v sultanovem ožjem krogu. 496 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Vedeli bomo za vsako Muradovo potezo. 497 00:47:19,400 --> 00:47:24,800 Zdaj vidiš zakaj sem jaz tvoj novi najboljši prijatelj? 498 00:47:29,240 --> 00:47:31,560 Ne boste se rešili tako zlahka ... 499 00:47:32,760 --> 00:47:34,480 Seveda ne, vaše veličanstvo. 500 00:47:36,760 --> 00:47:40,640 Potreboval bom nekaj denarja za moje potovanje v Italijo. 501 00:47:46,520 --> 00:47:48,720 Z veseljem ti bom pomagal. 502 00:49:28,920 --> 00:49:33,040 {\an8}HUNJADSKI GRAD KRALJEVINA MADŽARSKA 503 00:49:39,240 --> 00:49:40,800 Gospod moj! 504 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Dobrodošel nazaj, moj lord! 505 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 Teta Magda. 506 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Tukaj sem, da izpolnim tvojo voljo, Slavni sultan. 507 00:50:53,400 --> 00:50:55,280 te je strah? 508 00:51:02,120 --> 00:51:03,240 št.