1
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
Gdzieś głęboko w Amazonii...

2
00:00:35,220 --> 00:00:38,220
Miesiąc temu

3
00:03:02,620 --> 00:03:06,220
Miło nam powitać

4
00:03:06,420 --> 00:03:08,720
Doktor Charlotte Jones,

5
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
wspaniały chirurg i przyjaciel.

6
00:03:11,120 --> 00:03:13,620
Witamy w naszym gronie.

7
00:03:14,720 --> 00:03:17,820
Ramil, pamiętasz ją
sprzed 25 lat?

8
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
Oczywiście. Ona jest niezapomniana.

9
00:03:22,820 --> 00:03:26,120
Nadal jest piękna,
urocza i zgrabna.

10
00:03:28,820 --> 00:03:31,120
Przyprowadź kolejnego pacjenta.

11
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
Zdejmij to.

12
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Zdejmij to, żebyśmy mogli zobaczyć.

13
00:03:36,220 --> 00:03:37,720
Chcesz, żeby były większe?

14
00:03:38,120 --> 00:03:40,220
- Wstydzisz się?
- Tak.

15
00:03:40,420 --> 00:03:43,320
Zdejmij to.
Prawie w ogóle nie ma piersi.

16
00:03:43,520 --> 00:03:45,220
- Masz dzieci?
- Trzy.

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,220
Czego chcesz?

18
00:03:51,320 --> 00:03:53,420
Żeby było bardziej kobieco.

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,420
Nie jesteś transwestytą?

20
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
Silna kobieta z dużymi cyckami.

21
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
Tak.

22
00:04:13,520 --> 00:04:16,220
- Ile byś włożył?
- 280 ml.

23
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
260 do 280 milionów. Zgadza się.

24
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Mówią: Wszystko, co musisz wypełnić

25
00:04:32,220 --> 00:04:33,920
ręka uczciwego człowieka.

26
00:05:41,820 --> 00:05:43,820
Marzę o lepszym świecie.

27
00:05:43,920 --> 00:05:46,820
Potrzebujemy rewolucji.

28
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
Codziennie umierają dzieci.

29
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Napady, gwałty, pedofile.

30
00:05:52,320 --> 00:05:54,520
Starsi ludzie znęcający się nad dziećmi.

31
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
To wszystko musi się skończyć. Wystarczająco.

32
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
Czy jej zdaniem zmiany są możliwe

33
00:06:01,620 --> 00:06:03,820
czy to tylko sen?

34
00:06:04,020 --> 00:06:06,820
Czy jest ruch
aby tak się stało?

35
00:06:07,020 --> 00:06:10,520
Nic nie widzę
dzieje się teraz w Brazylii.

36
00:06:11,020 --> 00:06:13,520
Czy czuje złość?

37
00:06:16,320 --> 00:06:18,020
Albo poczucie niesprawiedliwości

38
00:06:18,320 --> 00:06:23,820
bo jej zawód
nie jest szanowany?

39
00:06:23,920 --> 00:06:28,620
Nie powinieneś o to pytać
bo ona jest tylko służącą.

40
00:06:29,020 --> 00:06:30,420
Zapytaj ją.

41
00:06:31,820 --> 00:06:35,720
Chce wiedzieć, czy jesteś zły

42
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
bo jesteś pokojówką.

43
00:06:39,920 --> 00:06:41,820
Nie, nie jestem zły.

44
00:06:43,720 --> 00:06:47,420
Czy to są pytania
częścią rozmowy kwalifikacyjnej?

45
00:06:48,020 --> 00:06:51,020
Ja też nie wiem
dlaczego ona pyta o takie rzeczy.

46
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
Zastanawia się, dlaczego pytasz
te pytania.

47
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
Czy jej przeszkadzają?

48
00:06:55,420 --> 00:06:56,920
Czy przeszkadzają ci?

49
00:06:57,820 --> 00:06:59,420
Trochę.

50
00:06:59,820 --> 00:07:03,620
Mówiłem ci. To nie w porządku pytać.
Jeśli chcesz, żeby dla ciebie pracowała.

51
00:07:03,820 --> 00:07:06,420
Czy jesteś wolny
opiekować się dwójką dzieci

52
00:07:06,520 --> 00:07:09,420
sześć dni w tygodniu?

53
00:07:10,620 --> 00:07:12,520
- Czy jestem wolny?
- Tak.

54
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
To zależy.

55
00:07:15,320 --> 00:07:15,920
To zależy?

56
00:07:16,120 --> 00:07:18,420
Na czym? Kogo?

57
00:07:18,520 --> 00:07:20,620
Pracować tutaj?
To możliwe.

58
00:07:21,720 --> 00:07:24,920
Czy Miriam marzy o zmianach?

59
00:07:25,020 --> 00:07:27,320
Rewolucji społecznej?

60
00:07:27,520 --> 00:07:28,420
Przepraszam, Ir?e.

61
00:07:28,620 --> 00:07:30,820
Nie możesz rozmawiać ze pokojówką
o tych rzeczach.

62
00:07:30,920 --> 00:07:34,620
Studiujesz historię.
To interesujące. Wszystko jest...

63
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
O co chodzi?
Zajmuję się historią, a nie polityką.

64
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
To nie moja wina.

65
00:07:39,520 --> 00:07:42,820
Tu nie chodzi o winę czy poczucie winy...

66
00:07:43,920 --> 00:07:47,420
Chodzi o patrzenie na świat
i być zszokowanym.

67
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Mogę być zszokowany,
ale tak było przede mną.

68
00:07:52,020 --> 00:07:54,620
Nie mówię, że to twoja wina.

69
00:07:54,820 --> 00:07:57,620
Ale niesprawiedliwość uderza w ciebie
w jelitach.

70
00:07:57,820 --> 00:08:00,020
Ona chce wiedzieć

71
00:08:00,120 --> 00:08:02,620
skoro żyjemy w demokracji
i inne rzeczy

72
00:08:02,720 --> 00:08:06,820
z nierównościami,
jeśli chcesz rewolucji?

73
00:08:07,720 --> 00:08:09,420
Wszystko zmienić?

74
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
Byłoby miło, prawda?

75
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
Jak możesz stać
te drżące obrazy?

76
00:08:18,820 --> 00:08:21,820
Kogo to obchodzi?
To, co mówią, jest niesamowite.

77
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
Przynajmniej kup statyw.
Albo znajdź kamerzystę.

78
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
Robercie?

79
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
Twój szwagier?
Boże pomóż mi.

80
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
- Nie możesz tego zrobić sam.
- Dobrze mi samej.

81
00:08:34,420 --> 00:08:36,820
To po prostu film antropologiczny.
Nie dokument.

82
00:08:36,920 --> 00:08:39,720
Jest świetnym kamerzystą.
A on potrzebuje tej pracy.

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
Robercie? Nie ma mowy. Nigdy.

84
00:08:43,020 --> 00:08:46,420
- Nigdy?
- Robercie? Nigdy.

85
00:08:52,120 --> 00:08:54,620
Zapomnij o Super Robercie.
Nigdy!

86
00:08:54,820 --> 00:08:55,720
Nigdy?

87
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
Nie ma mowy, Super Robercie.

88
00:09:15,620 --> 00:09:17,020
Tędy.

89
00:09:19,220 --> 00:09:20,820
To nasz pokój.

90
00:09:21,120 --> 00:09:23,820
- Z moim biurem na tyłach.
- Fajny.

91
00:09:27,520 --> 00:09:30,220
Robert, mąż mojej siostry.

92
00:09:31,720 --> 00:09:33,020
Ja Robert.

93
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Mów mi Roberto.

94
00:09:36,620 --> 00:09:38,520
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,520
Wspaniały.

96
00:09:42,820 --> 00:09:45,120
Tutaj jest pokój Marii Angeliki.

97
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Więc gdzie jest pokój?

98
00:09:49,220 --> 00:09:51,120
To jest pokój.

99
00:09:51,220 --> 00:09:54,020
Oddała swój pokój dla ciebie.

100
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Przepraszam, to jedyne miejsce
mieliśmy dla ciebie.

101
00:09:56,720 --> 00:09:59,220
Tak wyglądają tutaj pokoje pokojówek.

102
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Bez problemu.

103
00:10:07,220 --> 00:10:09,920
Jestem szczęśliwy, że tu jestem. Naprawdę.

104
00:10:10,020 --> 00:10:12,120
Nie wiem jak ci dziękować.

105
00:10:12,220 --> 00:10:14,520
Jestem pewien, że znajdziesz sposób.

106
00:10:15,020 --> 00:10:17,920
I Roberta.
Skorzystaj oczywiście z naszej łazienki.

107
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
Dzięki.

108
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
Nie zatrzymuj się tutaj, Paulo.

109
00:15:32,920 --> 00:15:34,620
Gdzie jest gringo?

110
00:15:47,420 --> 00:15:49,520
Zabierz go stąd.
On sprawia kłopoty.

111
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Chcę szklankę wody.

112
00:16:08,420 --> 00:16:09,520
Zdobędę to dla ciebie.

113
00:16:09,920 --> 00:16:12,820
Chcę pobawić się klockami Lego.

114
00:16:19,420 --> 00:16:22,920
Zamknij oczy. idę.
śpię. We śnie.

115
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Dobranoc.

116
00:16:26,620 --> 00:16:29,020
Dziękuję, ale nie masz
zmywać naczynia.

117
00:16:29,220 --> 00:16:32,220
Uwielbiam zmywać naczynia.

118
00:16:32,620 --> 00:16:34,220
I chcę ci podziękować.

119
00:16:34,420 --> 00:16:35,920
Nie musisz.

120
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Przyszedłeś do pracy, prawda?

121
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Patrzeć.

122
00:16:44,420 --> 00:16:48,120
Musisz okazywać szacunek.
Nie zakłócaj ich zwyczajów.

123
00:16:48,320 --> 00:16:50,120
Nie jesteśmy we Francji.

124
00:16:50,620 --> 00:16:52,520
Mówisz o
jutrzejsza sesja?

125
00:16:52,620 --> 00:16:53,520
Nie. Naczynia.

126
00:16:55,620 --> 00:16:57,020
To jest nasza praca.

127
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
Studiowanie roli
pracowników domowych.

128
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
Dobranoc.

129
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
- Cholera.
- Co?

130
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Zapomniałem taśm.

131
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Nie wierzę w to!

132
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Żartuję.

133
00:17:20,020 --> 00:17:22,420
Nawet mój stary szef...

134
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
próbował mnie molestować.

135
00:17:25,220 --> 00:17:28,120
Szef ją uderzył.

136
00:17:28,220 --> 00:17:28,720
Co?

137
00:17:29,020 --> 00:17:34,020
Jej pierwszy pracodawca w Rio
poszedł za nią.

138
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Musiałem więc odejść z tej pracy.

139
00:17:37,020 --> 00:17:40,620
A potem
gdzie pracowałem w S? Paulo...

140
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
Roberta.

141
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Proszę.

142
00:17:44,620 --> 00:17:46,320
Nadchodzący.

143
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
To moment, który mnie interesuje.

144
00:17:49,420 --> 00:17:52,320
Wyrusza w swoją własną podróż
i ona chce, żeby cię sfilmował.

145
00:17:53,020 --> 00:17:54,320
Chciałem wiedzieć...

146
00:17:58,220 --> 00:18:02,420
Dlaczego nie wezmę aparatu.
Nie mogę się skupić, jeśli ty...

147
00:18:03,320 --> 00:18:05,620
Jeśli chcesz, mogę wrócić do Paryża.

148
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Chcesz tego? Powrót do Paryża?

149
00:18:09,120 --> 00:18:12,220
Wiesz jak używać tego aparatu?
Uwaga jest tutaj.

150
00:18:12,420 --> 00:18:15,320
OK, weź to. Ale nas tu nie ma
do filmowania klatek dla ptaków.

151
00:18:15,620 --> 00:18:22,220
Nie masz nic przeciwko, jeśli Twój pracodawca pomoże?
z naczyniami?

152
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Oczywiście.

153
00:18:23,420 --> 00:18:24,520
Zadaj pytanie.

154
00:18:24,620 --> 00:18:25,720
Chce wiedzieć

155
00:18:26,020 --> 00:18:28,520
jeśli to problem
jeśli twój szef zmywa naczynia?

156
00:18:29,120 --> 00:18:32,020
Tak, przeszkadzałoby mi to.

157
00:18:32,120 --> 00:18:34,520
To nie jest dobre.
Aby szef pozmywał naczynia.

158
00:18:34,620 --> 00:18:37,120
OK, miałeś rację. Przepraszam.

159
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
Chciałem ci powiedzieć
historia kolegi.

160
00:18:40,320 --> 00:18:43,220
Pracodawca, który uderzył pokojówkę.
Byłem zszokowany.

161
00:18:43,420 --> 00:18:45,720
Dzięki Bogu,
nigdy mi się to nie zdarzyło.

162
00:18:47,220 --> 00:18:48,420
To jest zbyt ważne!

163
00:18:48,520 --> 00:18:53,220
Pozwól mi być.
Zachowujesz się jak szef.

164
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Mam prawo do...

165
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
zachowujesz się
jak szefowie, których krytykujesz.

166
00:18:59,420 --> 00:19:01,720
Czy jesteś tutaj, aby pomóc
czy zrobić swoje?

167
00:19:02,020 --> 00:19:03,720
Pracujemy razem.

168
00:19:03,820 --> 00:19:05,720
Ale nie jestem twoim niewolnikiem aparatu.

169
00:19:05,820 --> 00:19:07,420
Nie, ale jesteś moim kamerzystą
i chciałbym

170
00:19:07,620 --> 00:19:09,320
aby sfilmować odpowiedzi...
- Tak, proszę pani.

171
00:19:09,420 --> 00:19:12,620
Robert porównuje
siebie do służącej.

172
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
- Słodki Jezu! Nie rozśmieszaj mnie.
- Nie powtarzaj tego, co powiedziałem.

173
00:19:17,820 --> 00:19:20,820
Czy jestem zbyt brzydka, żeby mnie filmować?

174
00:19:21,220 --> 00:19:24,120
Mówi, że jest za brzydka
być filmowany?

175
00:19:24,220 --> 00:19:25,520
Filmowałem cię
cały czas.

176
00:19:25,720 --> 00:19:28,220
A naprawdę zależy mi na ładnym obrazie.

177
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Dupek.

178
00:19:58,520 --> 00:20:01,820
- Gujawa lub mango...
- Obsługujemy się sami.

179
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Doskonały.

180
00:20:06,320 --> 00:20:07,620
Dziękuję.

181
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Nie ma za co.

182
00:20:11,620 --> 00:20:13,720
Nigdy nie wiem jak sobie z tym poradzić.

183
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Myślisz, że on ją pieprzy?

184
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
To byłoby za dużo.
Całkowicie nieetyczne.

185
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Dokładnie twój temat.
Chodź, Irée.

186
00:20:23,420 --> 00:20:26,420
A co z twoją siostrą?
I pod naszym dachem.

187
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Jest bezwstydny.

188
00:20:29,120 --> 00:20:30,620
Co zamierzamy zrobić?

189
00:20:30,820 --> 00:20:31,620
Nic.

190
00:20:32,620 --> 00:20:34,920
Przynajmniej mu to powiedz
żeby nie chodzić nago.

191
00:20:35,220 --> 00:20:38,320
Chodź, Irée.
Jak zawsze mówisz; jesteśmy w Brazylii.

192
00:20:38,620 --> 00:20:40,720
Musisz się otworzyć.

193
00:20:40,920 --> 00:20:42,620
Muszę się otworzyć.

194
00:20:42,820 --> 00:20:44,220
Muszę się otworzyć.

195
00:20:45,520 --> 00:20:46,820
Muszę to wszystko pokochać.

196
00:20:47,120 --> 00:20:47,720
Poranek.

197
00:20:47,820 --> 00:20:48,520
Hej, Robercie.

198
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Czy jest kawa?

199
00:20:51,720 --> 00:20:52,620
Dzień dobry, kolego.

200
00:20:57,420 --> 00:20:58,520
Dobrze śpisz?

201
00:20:58,620 --> 00:21:00,320
Tak, dzięki. A ty?

202
00:21:00,520 --> 00:21:01,620
Świetnie.

203
00:21:03,320 --> 00:21:06,220
Po dniu intensywnych poszukiwań

204
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
nadal nie ma żadnych leadów
zaginionego ambasadora amerykańskiego.

205
00:21:09,220 --> 00:21:12,720
Ostatnio go widziano
w faweli Vidigal w Rio.

206
00:21:12,820 --> 00:21:15,420
w Waszyngtonie,
przekonanie, że Al-Kaida

207
00:21:15,520 --> 00:21:17,620
mógł przedostać się do faweli...

208
00:21:19,620 --> 00:21:20,720
Wszystko super?

209
00:21:20,820 --> 00:21:22,820
Oczywiście.

210
00:23:32,720 --> 00:23:37,920
Możesz zapłacić kartą kredytową
w Firmie Stomatologicznej.

211
00:24:51,420 --> 00:24:52,620
Dzień dobry.

212
00:25:16,520 --> 00:25:20,720
Nie, nie teraz.
Może po tym, jak będę mieć dzieci.

213
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Wszyscy tak mówią.

214
00:25:35,820 --> 00:25:38,220
Na ile lat chcesz wyglądać?

215
00:25:39,820 --> 00:25:42,020
45 lat.

216
00:25:45,720 --> 00:25:47,220
Zatem 50.

217
00:25:54,520 --> 00:25:59,220
Pracuję w domu rodzinnym.
Dla szanowanej rodziny.

218
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
Muszę dobrze wyglądać obok nich.

219
00:26:02,820 --> 00:26:04,820
Jaka jest twoja praca?

220
00:26:05,020 --> 00:26:07,220
Zarządzam domem.

221
00:26:07,620 --> 00:26:09,520
Więc jesteś pokojówką?

222
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
Tak, jestem pokojówką.

223
00:26:14,920 --> 00:26:19,520
Klinika Pitanguy
Chirurgia plastyczna i rekonstrukcyjna

224
00:29:16,220 --> 00:29:18,720
Wejdź. Usiądź.

225
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
Wszyscy potrzebujemy

226
00:29:21,420 --> 00:29:23,220
kogoś, na kim można się oprzeć.

227
00:29:23,320 --> 00:29:26,820
Nawet Matka Kapłanka
potrzebuje matki.

228
00:29:27,020 --> 00:29:28,920
Potrzebujesz jednego, prawda?

229
00:29:34,820 --> 00:29:36,820
Nie chcę okazać braku szacunku,

230
00:29:37,020 --> 00:29:40,120
ale prawda jest taka
Nie wierzę w ciebie.

231
00:29:40,320 --> 00:29:41,420
Zrelaksować się.

232
00:29:41,720 --> 00:29:43,220
To jest mój występ.

233
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
A teraz?

234
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Czy smakowało Ci wino?

235
00:29:59,020 --> 00:29:59,920
Jest w porządku.

236
00:30:14,020 --> 00:30:15,120
To wszystko?

237
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
To wszystko.

238
00:30:21,020 --> 00:30:22,220
Dokładnie.

239
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Ja wiem.

240
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
- Chodźmy.
- Pieszo?

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
Alex, czy to niebezpieczne?

242
00:31:05,420 --> 00:31:07,420
Nie. To całkowicie bezpieczne.

243
00:31:08,120 --> 00:31:09,320
Co to jest?

244
00:31:09,420 --> 00:31:11,520
Wycieczka do Faveli dla Gringos.

245
00:31:16,120 --> 00:31:17,920
To nie jest niebezpieczne, prawda?

246
00:31:18,020 --> 00:31:22,120
Zupełnie nie.
Po prostu normalna społeczność.

247
00:31:29,220 --> 00:31:32,520
- Podobał mu się ten mulat.
- Myślę, że tak.

248
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
Jest fajnie. To całkowicie fajne.

249
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Gringo w faveli.

250
00:31:47,420 --> 00:31:49,320
Dzięki temu możemy spać spokojnie.

251
00:31:49,420 --> 00:31:51,220
To nasze siły bezpieczeństwa.

252
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Hej chłopaki.

253
00:31:53,020 --> 00:31:54,420
- Co słychać?
- Wszystko super.

254
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
Po prostu je biorę
wokół społeczności.

255
00:31:57,520 --> 00:31:59,220
Nie bój się.

256
00:31:59,820 --> 00:32:01,220
Są spokojni.

257
00:32:01,320 --> 00:32:04,420
Są uzbrojeni, ponieważ
muszą się chronić.

258
00:32:05,420 --> 00:32:09,420
Mówi, że są uzbrojeni
ponieważ muszą być chronieni.

259
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Dokucza Ci brzuch?

260
00:32:11,220 --> 00:32:13,920
Oddychaj swobodnie. Jest fajnie.

261
00:32:14,820 --> 00:32:17,020
To oni pomagają faweli.

262
00:32:17,220 --> 00:32:21,020
Płacenie za benzynę, lekarstwa,
przejazd do szpitala.

263
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
Rząd tu nie przychodzi.

264
00:32:23,220 --> 00:32:26,520
Przychodzi rząd, obiecuje,
potem odchodzi.

265
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
To jest piękne.

266
00:32:40,120 --> 00:32:41,920
Chodź, Fellini.

267
00:32:42,220 --> 00:32:46,520
Całe życie pracowałem na swój dom.
Mieszkam w faveli. Nie wstydzę się.

268
00:32:46,920 --> 00:32:49,920
Cierpimy na wiele uprzedzeń
kiedy szukamy pracy.

269
00:32:50,220 --> 00:32:52,620
Do pracy, to prawda.

270
00:32:53,020 --> 00:32:56,920
Ale ja...
Żyję tu z godnością.

271
00:32:57,020 --> 00:32:59,320
Mówisz, że tu mieszkasz?

272
00:32:59,520 --> 00:33:01,220
Nie zaprzeczam, gdzie mieszkam.

273
00:33:01,320 --> 00:33:04,920
Pracujesz w domu,
musisz dobrze jeść.

274
00:33:05,120 --> 00:33:09,320
Tylko dlatego, że jedzą masło
nie znaczy, że muszę jeść margarynę.

275
00:33:09,420 --> 00:33:10,520
To nie w porządku.

276
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
Nie wolno nam jeść tak jak oni.

277
00:33:13,920 --> 00:33:15,020
Ponieważ jedzą stek,

278
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
to dla nas niedostępne?

279
00:33:16,420 --> 00:33:19,220
Nasze jedzenie jest oddzielone.
Nasze talerze są oddzielone.

280
00:33:21,620 --> 00:33:23,120
Chcesz przestać?

281
00:33:23,220 --> 00:33:25,120
Czy chciałbyś się zatrzymać?

282
00:33:25,320 --> 00:33:26,120
Nie.

283
00:33:30,020 --> 00:33:32,120
Czy te pytania Cię denerwują?

284
00:33:32,220 --> 00:33:35,420
Nie. Nie.
Dobrze jest to z siebie wyrzucić.

285
00:33:35,620 --> 00:33:37,220
Dobrze to wypuścić.

286
00:33:38,620 --> 00:33:41,420
Alex, czy jesteś tu szczęśliwy?

287
00:33:41,620 --> 00:33:44,720
- Czy jesteś szczęśliwy, że tu mieszkasz?
- Cholera, tak.

288
00:33:45,020 --> 00:33:47,020
Bardziej niż ty tam na dole.

289
00:33:47,220 --> 00:33:48,120
Więcej niż my.

290
00:33:48,420 --> 00:33:50,920
Jaka to ulica?
Bar? da Torre?

291
00:33:51,120 --> 00:33:54,420
- Nie. Nascimento Silva.
- Nie ma mowy? Dorastałem tam.

292
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Więc dorastałeś w faveli.

293
00:33:56,620 --> 00:33:58,220
Niezupełnie w faveli.

294
00:33:58,420 --> 00:34:00,120
Spójrzcie tylko na te budynki.

295
00:34:00,220 --> 00:34:03,120
Ale mój dom
nie patrzy na fawelę.

296
00:34:03,220 --> 00:34:05,920
Co on myśli
ludzi tam na dole?

297
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
Co o tym sądzisz?
ludzi tam na dole? Lubisz mnie?

298
00:34:10,120 --> 00:34:13,220
- Rozpieszczeni mieszczanie i playboye.
- Nie jestem burżuazją.

299
00:34:13,320 --> 00:34:14,120
Tak, jesteś.

300
00:34:14,320 --> 00:34:17,920
- Mówi, że jestem zepsutym mieszczaninem.
- Są rasistowscy.

301
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
Ale to nieprawda.

302
00:34:20,020 --> 00:34:22,920
Jeśli opuszczę fawelę
i przejść obok ciebie,

303
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
będziesz trzymał swoją torbę.

304
00:34:24,520 --> 00:34:27,220
- Powiesz: „dziecko z getta”.
- Tak, może.

305
00:34:27,420 --> 00:34:31,120
Czy może być zrozumienie
pomiędzy dwoma światami?

306
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
Czy możliwa jest wymiana

307
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
pomiędzy asfaltowymi ludźmi a fawelą?

308
00:34:36,020 --> 00:34:39,220
Nie ma mowy. Nigdy nie mogliśmy się przyzwyczaić
do twojej betonowej dżungli.

309
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
- Nigdy się nie przystosują.
- Nigdy.

310
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
Czy on marzy
rewolucji społecznej?

311
00:34:42,620 --> 00:34:45,020
Czy marzysz,
ona uwielbia to pytanie...

312
00:34:45,120 --> 00:34:46,620
rewolucji społecznej?

313
00:34:46,720 --> 00:34:48,020
Kurwa, tak.

314
00:34:49,720 --> 00:34:51,220
Schodzisz?

315
00:34:51,520 --> 00:34:53,020
Pani.

316
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Dzięki. Do zobaczenia jutro.

317
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Do zobaczenia.

318
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
- Świetna robota dzisiaj.
- Dzięki.

319
00:35:13,120 --> 00:35:14,820
Naprawdę sprawia mi to przyjemność.

320
00:35:15,120 --> 00:35:16,620
Dużo się uczę.

321
00:35:17,220 --> 00:35:18,420
Wyglądasz na zaskoczonego.

322
00:35:18,820 --> 00:35:20,120
Nie, wcale.

323
00:35:21,320 --> 00:35:22,420
Właściwie, tak.

324
00:35:22,620 --> 00:35:23,720
I...

325
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Jestem ci winien przeprosiny.

326
00:35:33,520 --> 00:35:36,220
Mama. Zrobiłem dla ciebie rysunek.

327
00:35:36,420 --> 00:35:38,020
Cześć, kochanie.

328
00:35:39,620 --> 00:35:43,220
To nie jest w porządku.
Otwarte okno jest zbyt niebezpieczne.

329
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Zrobiłeś rysunek?

330
00:35:45,020 --> 00:35:46,620
OK, Maria Angeliko.

331
00:35:47,520 --> 00:35:49,020
Co to za czekoladki?

332
00:37:03,420 --> 00:37:06,320
- Miej na niego oko.
- Już się tym zająłem, Fish.

333
00:37:06,420 --> 00:37:10,220
- Idę po moją dziewczynę.
- Który?

334
00:37:11,220 --> 00:37:13,820
Jedyny.
Tym razem dzieje się to naprawdę.

335
00:37:17,420 --> 00:37:18,220
Hej!

336
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Witamy w Rio!

337
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Bardzo za tobą tęskniłem, Iracemo.

338
00:37:25,320 --> 00:37:28,220
Mam dla ciebie prezent.

339
00:37:29,420 --> 00:37:32,220
I także dla ciebie.

340
00:37:35,320 --> 00:37:36,620
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

341
00:37:36,820 --> 00:37:38,320
Jesteście zmęczeni?

342
00:37:55,820 --> 00:37:58,320
To nie jest problem. Zrelaksować się!

343
00:38:04,620 --> 00:38:07,420
- Czy to właśnie tam idziemy?
- Fajnie, prawda?

344
00:38:07,720 --> 00:38:09,220
To fawela.

345
00:38:09,320 --> 00:38:12,520
Tak. Fawela Cantagalo.
Spodoba ci się to.

346
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Święty deszcz, bóg piekła!

347
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
To nie może się dziać.

348
00:38:18,320 --> 00:38:22,520
Nie wyemigrowałem z dżungli
żyć w pieprzonych slumsach!

349
00:38:23,320 --> 00:38:24,820
Co powiedziałeś?

350
00:38:25,220 --> 00:38:26,720
O co chodzi?

351
00:38:27,020 --> 00:38:31,320
Nic. Właśnie robię
tradycyjne powitanie Oypapi

352
00:38:31,420 --> 00:38:34,320
aby uczcić nasze przybycie
w nowej wsi.

353
00:38:34,420 --> 00:38:35,620
OK, super.

354
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Nie zmieniać.
Aby spojrzeć na siebie w lustrze.

355
00:38:56,620 --> 00:38:59,420
I zobaczyć siebie.

356
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Nie ktoś inny.

357
00:39:01,020 --> 00:39:03,520
Bo czas cię zmienia, prawda?

358
00:39:03,620 --> 00:39:05,620
Więc chcesz zatrzymać czas.

359
00:39:05,720 --> 00:39:08,320
Ponieważ się zmieniasz
naturalnie z biegiem czasu.

360
00:39:08,420 --> 00:39:11,720
I możesz zobaczyć siebie
w lustrze, gdy się starzejesz.

361
00:39:11,920 --> 00:39:14,420
- Tego właśnie nie chcemy.
- Nie chcesz tego.

362
00:39:14,520 --> 00:39:15,420
Nie.

363
00:39:15,820 --> 00:39:19,820
Nie możemy być
jakbyśmy mieli po 40 lat.

364
00:39:20,520 --> 00:39:23,620
Nie mogę być Jolie...
Jak ją nazywasz?

365
00:39:23,720 --> 00:39:25,020
Angelinę Jolie.

366
00:39:25,320 --> 00:39:27,620
Bardzo by mi się to podobało. Ale to niemożliwe.

367
00:39:27,820 --> 00:39:30,620
Zwłaszcza w takim mieście jak Rio.

368
00:39:30,820 --> 00:39:32,720
Wszyscy są nadzy

369
00:39:32,820 --> 00:39:36,020
365 dni w roku.

370
00:39:36,320 --> 00:39:40,420
- Kultura młodzieżowa.
- Kultura ciała. Ciało, młodość.

371
00:39:40,620 --> 00:39:45,020
Przede wszystkim Brazylijka
jest młody duchem.

372
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Pełen życia.

373
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
Czuję się jakbym miał 20 lat.

374
00:39:49,420 --> 00:39:54,520
Mam sny, jakbym miał 20 lat.
Chcę żyć tak, jakbym miał 20 lat.

375
00:39:54,820 --> 00:39:58,420
- Albo 40.
- Albo 40. Albo 20.

376
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
Paweł? Klinika
Chirurgia plastyczna

377
00:42:49,820 --> 00:42:51,220
Nie wierzę w nic.

378
00:42:51,620 --> 00:42:53,720
To wszystko kłamstwa.

379
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Całe nasze życie opiera się na kłamstwach!

380
00:42:57,220 --> 00:43:00,920
Jesteś zły, bo Fish
umieścić nas nad fawelą?

381
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Bierzesz narkotyki, tato?

382
00:43:04,020 --> 00:43:06,520
Fish nazywa to „Penthouse”.

383
00:43:06,820 --> 00:43:08,720
Fisher tu jest.

384
00:43:10,720 --> 00:43:12,720
Dobrze się macie?

385
00:43:12,820 --> 00:43:14,220
Świetnie!

386
00:43:14,520 --> 00:43:16,920
Słownik. angielsko-portugalski.

387
00:43:17,020 --> 00:43:18,820
Fisher jest dobry.

388
00:43:19,220 --> 00:43:20,620
Dziękuję, Rybo.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,020
Czego on jest znowu bogiem?

390
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
Jezus Chrystus?

391
00:43:45,720 --> 00:43:47,020
Chrześcijan.

392
00:43:47,820 --> 00:43:49,620
Nie. Mam na myśli,

393
00:43:49,720 --> 00:43:54,520
czy jest bogiem słońca,
deszcz, chmury?

394
00:43:55,020 --> 00:43:55,920
Żadne z tych.

395
00:43:56,620 --> 00:43:58,920
- W takim razie jaki on jest dobry?
- Nie wiem, kochanie.

396
00:44:39,620 --> 00:44:41,720
Jakim jestem królem?
Wojna płci.

397
00:44:41,820 --> 00:44:43,620
Bogaci i jeszcze bogatsi.

398
00:44:43,820 --> 00:44:46,220
W mojej wiosce
każdy ma satelitę.

399
00:44:46,620 --> 00:44:49,020
Oglądałem nowele
odkąd byłem dzieckiem.

400
00:46:18,720 --> 00:46:20,020
Napijmy się piwa.

401
00:46:20,120 --> 00:46:21,920
O 8 rano?

402
00:46:22,220 --> 00:46:24,420
Nie, kawa. żartuję.

403
00:46:26,920 --> 00:46:31,220
Idę po sok pomarańczowy.
Dwa soki pomarańczowe.

404
00:46:31,420 --> 00:46:33,320
Tak, proszę. Dziękuję.

405
00:46:33,920 --> 00:46:36,120
- Znowu biuro związkowe?
- Tak.

406
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Byłem związkowcem.

407
00:46:38,020 --> 00:46:40,820
Naprawdę aktywny. Byłem wszędzie.

408
00:46:41,020 --> 00:46:42,120
- Na każdym froncie.
- Naprawdę?

409
00:46:42,220 --> 00:46:45,720
Potem dorosłam.
Teraz to każdy człowiek dla siebie.

410
00:46:46,020 --> 00:46:47,420
Do naszej pracy.

411
00:46:47,820 --> 00:46:48,520
Dziękuję.

412
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
Witam was dwoje.

413
00:46:52,920 --> 00:46:56,420
Mój kolega
zawiózł mnie do biura związku.

414
00:46:57,720 --> 00:47:00,020
Ponieważ zostałem oszukany przez szefa.

415
00:47:00,420 --> 00:47:02,920
Na początku
Zarobiłem 200 reali.

416
00:47:03,020 --> 00:47:05,920
200 reali miesięcznie. To 80 euro.

417
00:47:06,020 --> 00:47:08,820
Ja wiem. To niesamowite.
A szef był Francuzem.

418
00:47:09,020 --> 00:47:11,420
Znała więc wartość...

419
00:47:11,720 --> 00:47:12,420
Niesamowite.

420
00:47:12,720 --> 00:47:16,320
Zacząłem czuć się jak niewolnik.
Naprawdę. Niewolnik.

421
00:47:16,520 --> 00:47:21,220
Następnie powiedziano mi o moich prawach.

422
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Czy mogę wejść, proszę pana?

423
00:47:38,120 --> 00:47:40,820
- Czy panna Irèe jeszcze nie wróciła?
- Nie.

424
00:47:40,920 --> 00:47:42,320
A pan Robert?

425
00:47:42,920 --> 00:47:45,020
Co się dzieje, Mario Angeliko?

426
00:47:45,320 --> 00:47:48,420
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.

427
00:47:48,820 --> 00:47:50,320
Dziękuję za kolację.

428
00:47:51,420 --> 00:47:52,820
Czy dzieci śpią?

429
00:47:52,920 --> 00:47:54,820
Po prostu położyłem je do łóżka.
Wszystko idzie dobrze?

430
00:47:55,020 --> 00:47:55,820
- Super.
- Robercie?

431
00:47:55,920 --> 00:47:57,420
Super. Super Robercie.

432
00:47:57,820 --> 00:47:59,220
Przepraszam, że go zmonopolizowałem.

433
00:47:59,420 --> 00:48:00,520
- Teraz twoja kolej!
- Nie.

434
00:48:00,920 --> 00:48:03,020
Śmiało,
jeśli to działa tak dobrze.

435
00:48:03,520 --> 00:48:04,820
Wiedziałem to.

436
00:48:05,320 --> 00:48:09,020
Nie jestem pewien co do ciebie
sam na sam cały dzień z Marią Angeliką.

437
00:48:09,320 --> 00:48:11,020
Chodź, Irée.

438
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
Jesteśmy w Brazylii.

439
00:48:14,320 --> 00:48:15,520
Musisz to przyjąć.

440
00:48:15,820 --> 00:48:17,220
Musisz być otwarty.

441
00:48:34,620 --> 00:48:37,920
- Weź tego?
- Dziękuję, wezmę drugi.

442
00:48:41,420 --> 00:48:42,620
Jestem Irée.

443
00:48:42,920 --> 00:48:44,320
Tłumacz z tobą rozmawiał?

444
00:48:44,420 --> 00:48:46,220
Tak. Wejdź.

445
00:48:59,920 --> 00:49:03,020
Czy nie posuwamy się za daleko?
Czy to część naszej pracy?

446
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Zrelaksować się.

447
00:49:08,120 --> 00:49:09,420
To jej pracodawca.

448
00:49:15,020 --> 00:49:16,920
Powiedziała, że ​​zawsze jest o tej samej porze.

449
00:49:20,520 --> 00:49:24,420
Patrzeć. Ona wybiera
majtki jej szefa.

450
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Nie powinniśmy tego filmować.

451
00:49:34,420 --> 00:49:36,020
To nie etyczne.

452
00:49:36,620 --> 00:49:38,120
Chcesz, żebym przestał?

453
00:49:39,120 --> 00:49:41,020
Patrzeć.

454
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Czy to portier?

455
00:49:48,120 --> 00:49:49,520
Cięcie.

456
00:49:51,120 --> 00:49:51,620
Zatrzymywać się.

457
00:49:52,920 --> 00:49:54,120
Na pewno?

458
00:51:37,320 --> 00:51:41,320
W Rocinha jest wszystkiego po trochu.

459
00:51:42,420 --> 00:51:46,020
Na przykład tutaj mamy

460
00:51:46,620 --> 00:51:48,020
otwarty kanał ściekowy.

461
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
To fabryka chorób.

462
00:51:56,020 --> 00:51:59,020
Teraz udajemy się do potrzebującego obszaru
nawet dla faveli.

463
00:51:59,220 --> 00:52:00,420
Nazywamy to krainą osadów.

464
00:52:00,620 --> 00:52:02,220
Kiedy pada deszcz,

465
00:52:03,120 --> 00:52:07,020
wszystko zamienia się w osad
bo nie ma sanitariatów.

466
00:52:10,620 --> 00:52:15,320
Te wysokie budynki są
jedna z najbogatszych dzielnic Rio.

467
00:52:18,120 --> 00:52:19,220
To nieludzkie.

468
00:52:19,320 --> 00:52:23,520
W tym samym czasie
mieszkamy w faveli,

469
00:52:23,720 --> 00:52:28,720
gdzie demokracja, prawo, sprawiedliwość
a prawa człowieka działają dla niektórych...

470
00:52:29,120 --> 00:52:31,520
ci tam na dole...

471
00:52:31,720 --> 00:52:33,420
ale dla nas tutaj na górze, nic.

472
00:52:33,520 --> 00:52:36,220
Czy by to zaakceptowali
w twoim kraju?

473
00:52:42,820 --> 00:52:46,120
Ci, którzy z tym walczą
są traktowani jak wyrzutki.

474
00:52:46,320 --> 00:52:48,520
- Jak przestępcy.
- Idziemy, Soca?

475
00:52:51,520 --> 00:52:54,320
Jestem w punkcie
gdzie deszcz mi nie przeszkadza.

476
00:52:54,420 --> 00:52:56,420
Pomyśl tylko, że są ludzie...

477
00:52:56,620 --> 00:53:00,320
Kiedy pada deszcz,
dachy ich nie chronią.

478
00:53:05,420 --> 00:53:09,320
Chce wiedzieć
jak może pomóc.

479
00:53:09,520 --> 00:53:10,720
Słuchaj.

480
00:53:10,820 --> 00:53:15,820
Rocinha ma niesamowity potencjał ludzki
ze swoimi dziećmi.

481
00:53:16,120 --> 00:53:18,720
Niewykorzystana siła jego mieszkańców.

482
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
Co może zrobić?

483
00:53:31,920 --> 00:53:34,820
Jesteśmy otwarci
przemyśleć to z tobą.

484
00:53:34,920 --> 00:53:37,420
Bo jeśli jesteśmy pokorni

485
00:53:37,820 --> 00:53:39,520
i pomyślcie razem,

486
00:53:39,920 --> 00:53:42,020
możemy dokonać zmian strukturalnych.

487
00:53:42,220 --> 00:53:46,320
Nie tylko po to, by ulepszyć Rocinhę,
ale cały świat!

488
00:57:31,720 --> 00:57:34,520
- Jak poszło?
- Co? Z kim?

489
00:57:34,620 --> 00:57:37,820
- Z moją żoną.
- Tak, idzie do przodu.

490
00:57:39,420 --> 00:57:41,520
- Cześć dzieciaki.
- Żegnaj tato.

491
00:57:41,620 --> 00:57:43,720
Miłego dnia. Buziaki.

492
00:57:49,620 --> 00:57:52,120
- Do zobaczenia wieczorem, Antoine.
- Do zobaczenia wieczorem.

493
00:58:41,220 --> 00:58:43,320
To wygląda świetnie.
Jest taki japoński.

494
00:58:55,120 --> 00:58:56,820
Proszę o pokój.

495
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
Apartament „Sława i Fortuna”.

496
00:59:11,620 --> 00:59:13,220
Czy to jest obok?

497
00:59:17,620 --> 00:59:18,920
Nie. Znam Wersal.

498
01:00:53,920 --> 01:00:55,020
Przyszedłeś?

499
01:00:55,420 --> 01:00:56,720
Nie ja.

500
01:03:27,620 --> 01:03:29,120
- To są pomidory.
- Pomidory.

501
01:03:29,420 --> 01:03:30,820
Jak po francusku.

502
01:03:31,020 --> 01:03:33,720
Mój Boże.
W ten sposób pomagasz?

503
01:03:33,920 --> 01:03:34,820
Jak to jest z tą pracą?

504
01:03:34,920 --> 01:03:36,720
Mój Boże!

505
01:03:36,820 --> 01:03:38,620
Zatrzymaj wodę!

506
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
Przepraszam.

507
01:03:40,420 --> 01:03:42,420
- Hej gringo, zwariowałeś.
- Co?

508
01:03:42,520 --> 01:03:43,920
Jesteś szalony?

509
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Co to jest?

510
01:03:46,920 --> 01:03:48,720
Filtr.

511
01:03:49,120 --> 01:03:52,120
Czy nic nie wiesz?
Filtr.

512
01:03:54,020 --> 01:03:54,720
Jakie głupie!

513
01:03:54,820 --> 01:03:57,520
Widziałem, jak całowałeś panią Irée.

514
01:03:58,720 --> 01:04:02,920
Jesteś zręcznym operatorem.
Branie żon innych facetów.

515
01:04:06,120 --> 01:04:08,520
Powinienem zabrać cię na sambę.

516
01:04:08,620 --> 01:04:10,620
- Sambę?
- Tak.

517
01:04:10,920 --> 01:04:12,920
Albo funkowy rave.

518
01:04:15,920 --> 01:04:18,020
Musisz iść na sambę.

519
01:04:18,120 --> 01:04:22,620
Ponieważ kochasz kobiety.
Każdy tyłek taki jest. Zwariowałbyś.

520
01:04:22,820 --> 01:04:24,420
- Taki duży.
- Rozmiar?

521
01:04:24,720 --> 01:04:26,920
Tyłek.
Wiesz, co to jest tyłek?

522
01:04:27,120 --> 01:04:30,020
Tyłek. Tyłek. Duży tyłek.

523
01:04:31,120 --> 01:04:34,220
Kurczak z pomidorami.

524
01:04:36,220 --> 01:04:38,420
Kurczak z pomidorami.

525
01:04:38,920 --> 01:04:40,620
Co za wspaniały zapach.

526
01:04:41,820 --> 01:04:44,420
Maria Angelika,
proszę białe wino.

527
01:04:44,620 --> 01:04:45,920
pójdę.

528
01:04:48,120 --> 01:04:50,520
Czyż to nie pachnie wspaniale?

529
01:05:02,920 --> 01:05:04,220
Wygląda dobrze.

530
01:05:06,620 --> 01:05:08,920
Ona je sama
znowu w kuchni.

531
01:05:11,120 --> 01:05:12,920
Pospiesz się.

532
01:05:13,820 --> 01:05:15,520
Czego chcesz, Robercie?

533
01:05:17,920 --> 01:05:20,820
- Nie wiem, czy zjadłaby z nami.
- Zawsze możesz zapytać.

534
01:05:21,020 --> 01:05:24,020
Nasze warunki są tak różne.

535
01:05:24,220 --> 01:05:26,720
Trudno to sobie wyobrazić
związek

536
01:05:26,820 --> 01:05:29,820
to nie jest paternalistyczne
lub samoobsługowe.

537
01:05:37,220 --> 01:05:39,120
Spójrz na te wszystkie autobusy.

538
01:05:39,720 --> 01:05:41,020
Słuchaj, Irée.

539
01:05:58,320 --> 01:06:00,820
Pytanie na stole brzmi:

540
01:06:01,120 --> 01:06:03,620
jak możesz być uczciwy

541
01:06:03,820 --> 01:06:06,620
z kimś, kto się dzieli
Twoje życie prywatne?

542
01:08:04,720 --> 01:08:06,020
Załóż to.

543
01:08:18,420 --> 01:08:21,320
Dobrze zrobiony.

544
01:08:23,220 --> 01:08:25,020
Bardzo dobrze zrobione.

545
01:08:44,320 --> 01:08:45,420
Rybak!

546
01:08:46,920 --> 01:08:48,120
Co się dzieje, tato?

547
01:08:48,520 --> 01:08:49,820
Ciasto?

548
01:08:49,920 --> 01:08:52,020
Przepraszam.

549
01:08:52,220 --> 01:08:53,520
800 dzisiaj, OK?

550
01:08:53,820 --> 01:08:56,820
- Podzieliliśmy to.
- Pół na pół.

551
01:08:57,020 --> 01:08:58,120
Dobry występ.

552
01:08:58,220 --> 01:08:59,320
- Dzięki.
- Fajny.

553
01:08:59,520 --> 01:09:00,720
- Fajny.
- Później.

554
01:09:00,820 --> 01:09:02,220
Pół na pół.

555
01:09:59,020 --> 01:10:02,020
„Wszystko o zniknięciu
ambasadora USA”

556
01:12:44,520 --> 01:12:46,320
Iracemo, proszę.

557
01:12:49,620 --> 01:12:50,320
Pierdolić!

558
01:12:51,320 --> 01:12:53,020
Przyjeżdża do Brazylii

559
01:12:53,320 --> 01:12:55,720
nie przyniósł ci zmian
chciałeś.

560
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Wyglądasz na niezadowolonego.

561
01:12:58,620 --> 01:13:01,620
Naprawdę?
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

562
01:13:02,220 --> 01:13:05,620
Chcę cię uszczęśliwić.
Pomóż Ci się odnowić.

563
01:13:07,420 --> 01:13:08,620
Tak jak?

564
01:13:10,020 --> 01:13:12,720
Mówiłem ci o tym lekarzu,
Charlotte Jones?

565
01:13:13,220 --> 01:13:15,720
To prezent
na Twoje 40-te urodziny.

566
01:13:16,120 --> 01:13:18,220
Carte blanche z doktor Charlotte.

567
01:13:20,720 --> 01:13:22,620
Mieszasz mi w głowie.

568
01:13:23,220 --> 01:13:25,020
To nie musi być twoja twarz.

569
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
Co jest nie tak z moją twarzą?

570
01:13:26,420 --> 01:13:28,020
Nic. Podoba mi się to.

571
01:13:28,120 --> 01:13:29,320
Chcesz, żebym to zmienił?

572
01:13:29,420 --> 01:13:32,020
To może być twoje ciało
jeśli wolisz.

573
01:13:33,620 --> 01:13:38,220
Jeśli mówisz poważnie,
przyjrzyjmy się sprawie z bliska.

574
01:13:39,120 --> 01:13:40,620
Przerobić piersi?

575
01:13:41,020 --> 01:13:43,220
Mniejszy czy większy?

576
01:13:44,120 --> 01:13:45,020
Większy.

577
01:13:49,020 --> 01:13:49,620
I mój tyłek.

578
01:13:49,820 --> 01:13:51,420
Mały brazylijski tyłeczek?

579
01:13:51,520 --> 01:13:54,520
Właściwie brazylijskie tyłki
są większe i bardziej okrągłe.

580
01:13:54,620 --> 01:13:56,220
Przepraszam.

581
01:13:56,420 --> 01:13:58,120
A co z moimi palcami?

582
01:13:58,520 --> 01:14:00,220
Czy podobają Ci się moje palce?

583
01:14:00,820 --> 01:14:02,320
A moje łydki?

584
01:14:02,720 --> 01:14:04,020
A moje uda?

585
01:14:05,820 --> 01:14:07,320
A mój brzuch?

586
01:14:08,220 --> 01:14:11,620
A moje ramiona? Lubisz je?

587
01:14:18,820 --> 01:14:20,620
A co z twoim nosem?

588
01:14:22,220 --> 01:14:23,220
Mój nos?

589
01:14:24,120 --> 01:14:26,520
- Myślisz o moim nosie?
- Tak. Twój nos.

590
01:15:01,220 --> 01:15:02,520
- Cześć.
- Cześć.

591
01:15:15,120 --> 01:15:17,720
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

592
01:15:18,320 --> 01:15:21,320
Antoine mówi
zwykle potrzeba miesięcy, żeby cię zobaczyć.

593
01:15:23,720 --> 01:15:26,220
Czyj to był pomysł
żebyś tu przyszedł?

594
01:15:26,320 --> 01:15:27,720
Jego. Całkowicie jego.

595
01:15:27,820 --> 01:15:29,720
A co on ma na myśli?

596
01:15:29,820 --> 01:15:31,820
Myślał o...

597
01:15:34,520 --> 01:15:35,520
...mój nos.

598
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
- Twój nos?
- Tak.

599
01:15:37,620 --> 01:15:39,320
- Twój nos.
- Tak.

600
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Mój nos.

601
01:15:51,720 --> 01:15:53,120
Więc chodźmy?

602
01:16:00,520 --> 01:16:01,720
Powiedz mi jeszcze raz.

603
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Mój nos.

604
01:16:12,220 --> 01:16:13,320
Czy tęsknisz za nim?

605
01:16:13,420 --> 01:16:14,920
Mój mąż?

606
01:16:15,820 --> 01:16:18,420
Nie, nigdy.

607
01:16:18,620 --> 01:16:20,620
Czasami może.

608
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
Nie.

609
01:16:23,920 --> 01:16:26,520
- Czy trudno było go zostawić?
- Nie, łatwo.

610
01:16:28,420 --> 01:16:31,920
Było trudniej
utrzymać małżeństwo.

611
01:16:32,420 --> 01:16:33,920
Po ukończeniu 60.

612
01:16:34,420 --> 01:16:36,720
Chciałaś go zostawić wcześniej?

613
01:16:36,820 --> 01:16:38,920
Czy mógłbyś to zrobić w wieku 40 lat?

614
01:16:39,520 --> 01:16:40,820
Oczywiście.

615
01:16:42,420 --> 01:16:44,920
Każdy dzień naszego życia. Przez 30 lat.

616
01:16:46,220 --> 01:16:48,620
Ale bardzo dobrze się dogadywaliśmy.

617
01:16:49,420 --> 01:16:50,820
To było dobre małżeństwo.

618
01:16:52,220 --> 01:16:54,520
Które mogłeś porzucić
w każdej sekundzie.

619
01:17:55,720 --> 01:17:57,620
Jesteś taki gorący!

620
01:18:51,820 --> 01:18:53,120
Ile?

621
01:18:53,420 --> 01:18:56,420
Ten ma żel nawilżający.

622
01:18:56,620 --> 01:18:59,020
- Cienki.
- Mamy smakowe.

623
01:18:59,320 --> 01:19:00,420
Cienki. Ile?

624
01:19:00,520 --> 01:19:03,420
Ten tutaj
ma żel znieczulający.

625
01:19:03,520 --> 01:19:06,020
Proszę. Ile?

626
01:19:06,720 --> 01:19:08,520
- Mamy bardzo duże.
- Tak, bardzo duży.

627
01:19:43,620 --> 01:19:45,620
Usiądź, Mario Angeliko, proszę.

628
01:19:57,820 --> 01:19:59,120
Prawie zapomniałem.

629
01:23:55,220 --> 01:23:57,020
Handluj swoim psem

630
01:23:57,720 --> 01:23:59,420
Handluj swoim psem

631
01:24:04,720 --> 01:24:08,420
Handluj swoim psem
dla biednego dziecka

632
01:24:12,120 --> 01:24:15,420
Handluj swoim psem
dla biednego dziecka

633
01:24:35,420 --> 01:24:38,720
Czy znasz dom Lucilene?

634
01:24:57,720 --> 01:24:59,420
- Cześć.
- Cześć.

635
01:25:00,320 --> 01:25:03,120
- Czy to jest dom Lucilene?
- Tak.

636
01:25:03,720 --> 01:25:05,020
Czy ona tu jest?

637
01:25:05,720 --> 01:25:07,320
Czego chcesz?

638
01:25:07,420 --> 01:25:09,220
Antoine.

639
01:25:10,220 --> 01:25:11,820
Ale czego chcesz?

640
01:25:11,920 --> 01:25:12,720
Antoine.

641
01:25:12,920 --> 01:25:15,220
OK, ale czego chcesz?

642
01:25:15,420 --> 01:25:16,720
Antoine.

643
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
Wytrzymać.

644
01:25:18,920 --> 01:25:20,120
Lucyna?

645
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
Ty?

646
01:25:23,220 --> 01:25:25,420
Co za kochanie.

647
01:25:27,220 --> 01:25:28,720
Piękny widok.

648
01:26:07,320 --> 01:26:09,720
Przybyłem tutaj, aby spełnić swoje marzenie.

649
01:26:09,920 --> 01:26:13,120
Jedyne co wiem z mojej wioski:
Żyć wewnątrz noweli.

650
01:26:14,320 --> 01:26:18,320
Ponieważ potrzebuję pieniędzy
aby ocalić moje plemię przed wyginięciem.

651
01:27:18,020 --> 01:27:20,420
- Hej.
- Cześć, Lucileno.

652
01:27:21,020 --> 01:27:22,620
Dla mamy.

653
01:27:22,920 --> 01:27:24,920
Jakie urocze.

654
01:27:25,520 --> 01:27:28,320
To wspaniale, że taki jesteś.

655
01:27:28,420 --> 01:27:31,020
Co za słodziak. Prawda, mamo?

656
01:27:35,320 --> 01:27:36,920
Wspaniały.

657
01:27:38,020 --> 01:27:38,920
Miód.

658
01:27:39,020 --> 01:27:41,020
Moje kochanie.

659
01:27:41,420 --> 01:27:43,120
Spodoba ci się to.

660
01:27:45,920 --> 01:27:48,320
Przestraszmy tego pedała.

661
01:27:48,420 --> 01:27:50,220
Wypierdalaj!

662
01:27:50,620 --> 01:27:52,820
Pokonaj to! Kto to, kurwa, jest?

663
01:27:53,820 --> 01:27:55,120
Walcz, wróżko.

664
01:27:56,420 --> 01:27:58,620
- Tak.
- Tak, co? Wysiadać.

665
01:28:01,120 --> 01:28:02,520
W twoich majtkach.

666
01:28:03,420 --> 01:28:05,020
Powiedziałem, że cię dopadnę, dziewczyno.

667
01:28:06,320 --> 01:28:07,520
Spuść ją wężem.

668
01:28:08,320 --> 01:28:11,020
Widzisz jego twarz?
Podobnie jak Jaś Fasola.

669
01:28:15,620 --> 01:28:17,120
Idź, gringo!

670
01:28:35,220 --> 01:28:36,920
Hej gringo!

671
01:28:38,420 --> 01:28:39,420
Zdobądź go!

672
01:29:55,220 --> 01:29:58,520
- Dlaczego jesteś półnagi?
- Ja, półnagi?

673
01:29:59,420 --> 01:30:00,220
Co z tobą?

674
01:30:00,320 --> 01:30:01,720
Zostałem okradziony.

675
01:30:02,020 --> 01:30:04,120
- Gdzie?
- Na plaży.

676
01:30:04,220 --> 01:30:06,220
Ale nie byłeś ubrany
na plażę.

677
01:30:06,320 --> 01:30:09,420
A ty? Spać po południu?
Nie powinieneś być w pracy?

678
01:30:12,420 --> 01:30:14,720
- Mama!
- Tata!

679
01:30:15,020 --> 01:30:16,420
Idziesz na plażę?

680
01:30:16,520 --> 01:30:19,020
- Nie, nie idziemy na plażę.
- Ja też!

681
01:30:20,320 --> 01:30:22,520
Czy oni cię skrzywdzili, kochanie?

682
01:30:24,220 --> 01:30:25,220
Doktor Charlotte!

683
01:31:25,620 --> 01:31:28,820
Nie płacz, starsza siostro.
Ryba to porażka.

684
01:31:29,220 --> 01:31:33,320
Nie płaczę z powodu Fisha.
To nowela, głupcze.

685
01:31:37,320 --> 01:31:39,520
Oczywiście, że dlatego
tego dupka.

686
01:31:44,420 --> 01:31:47,320
Przychodzę bez przebrań.

687
01:32:45,620 --> 01:32:48,520
- Nie możemy tak dalej.
- Ja wiem.

688
01:32:48,820 --> 01:32:51,720
- Miałeś przyjść.
- Ja wiem.

689
01:32:51,820 --> 01:32:55,220
- Ale tu nie chodzi tylko o seks.
- Oczywiście, że nie.

690
01:32:55,520 --> 01:32:56,720
Ale nadal.

691
01:32:57,620 --> 01:32:59,720
Uczyń mnie jak De Niro!

692
01:33:02,420 --> 01:33:06,320
Moje piersi!
Musisz przerobić moje nowe piersi!

693
01:35:23,020 --> 01:35:24,520
Gdzie mnie zabierasz?

694
01:35:24,620 --> 01:35:26,620
Gdzieś przytulnie.

695
01:35:26,820 --> 01:35:28,620
- Przytulnie jak?
- Przytulne, zobaczysz.

696
01:35:33,820 --> 01:35:34,820
Tutaj.

697
01:35:37,020 --> 01:35:39,720
Jesteś szalony.
To kosztuje fortunę.

698
01:35:57,820 --> 01:35:58,920
Spójrz na to.

699
01:36:03,020 --> 01:36:05,020
O co chodzi, kochanie?

700
01:36:05,820 --> 01:36:07,620
- Chciałem...
- Śmiało.

701
01:36:07,820 --> 01:36:09,020
- Nie, idź.
- Nie, ty.

702
01:36:10,420 --> 01:36:12,520
- Myślałem...
- Ja też.

703
01:36:14,820 --> 01:36:16,420
- Musimy zdecydować...
- Myślę...

704
01:36:16,520 --> 01:36:17,920
Czy myślisz o tym samym?

705
01:36:19,720 --> 01:36:21,820
Myślę, że tak myślimy...

706
01:36:22,020 --> 01:36:23,520
Twoje małżeństwo...

707
01:36:24,420 --> 01:36:25,320
A co z moim małżeństwem?

708
01:36:25,520 --> 01:36:28,420
Korzenie są zbyt głębokie.
To niemożliwe.

709
01:36:28,620 --> 01:36:30,820
Tak jak powiedziałeś.

710
01:36:31,720 --> 01:36:33,120
Tak jak mówiłem, co?

711
01:36:34,620 --> 01:36:35,720
Nie rozumiem.

712
01:36:39,020 --> 01:36:39,920
Przepraszam.

713
01:36:50,120 --> 01:36:51,820
Chcesz przestać.

714
01:36:53,520 --> 01:36:55,120
Tak. Bez powodu.

715
01:36:57,420 --> 01:37:00,720
Za bardzo cię szanuję, żeby cię okłamywać.
Spotkałem kogoś.

716
01:37:02,520 --> 01:37:03,820
Ktoś inny?

717
01:37:04,920 --> 01:37:06,420
Nie mów mi, kto to jest.

718
01:37:07,020 --> 01:37:08,620
Kto to jest?

719
01:37:09,520 --> 01:37:12,020
To zabawne.
Jesteś w pewnym sensie naszą matką chrzestną.

720
01:37:12,120 --> 01:37:13,220
Co?

721
01:37:13,520 --> 01:37:17,720
Bez ciebie.
A raczej dzięki Tobie...

722
01:37:17,820 --> 01:37:20,120
Po co?
Muszę przestać mówić „co”.

723
01:37:20,520 --> 01:37:21,620
Kto?

724
01:37:22,920 --> 01:37:24,220
To jest...

725
01:37:26,420 --> 01:37:28,120
Maria Angelika.

726
01:37:30,720 --> 01:37:32,620
To Maria Angelika?

727
01:37:32,720 --> 01:37:34,020
Tak, niania.

728
01:37:35,620 --> 01:37:39,520
Powinieneś być szczęśliwy. Zawsze mówiłeś
nasza miłość była niemożliwa.

729
01:37:40,520 --> 01:37:43,120
Teraz oboje możemy żyć
naszą miłość swobodnie.

730
01:37:43,920 --> 01:37:44,920
Nadchodzący?

731
01:37:47,620 --> 01:37:49,120
Jesteś szalony.

732
01:38:10,520 --> 01:38:12,220
Hej, cukiereczku. Chodź tutaj.

733
01:38:17,720 --> 01:38:19,920
- Cześć?
- Hej.

734
01:38:21,220 --> 01:38:22,620
Ile?

735
01:38:22,720 --> 01:38:25,720
300 reali za 40 minut.

736
01:38:25,820 --> 01:38:27,820
Znam mały hotel.

737
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Znam już hotel.

738
01:38:29,920 --> 01:38:32,020
OK, zatem. Bez problemu. chodźmy.

739
01:38:34,720 --> 01:38:35,820
Dobry wieczór.

740
01:38:36,620 --> 01:38:39,220
Poproszę apartament japoński.

741
01:38:52,020 --> 01:38:54,220
Są nowe. Pitangwie.

742
01:38:54,520 --> 01:38:56,120
Byłeś w klinice Pitanguy'ego?

743
01:38:56,220 --> 01:38:59,220
- W jego szpitalu publicznym.
- Ciekawy. Czy to było...

744
01:38:59,720 --> 01:39:02,620
Kochanie, porozmawiamy później.

745
01:39:02,720 --> 01:39:04,920
A teraz przejdźmy do interesów.

746
01:39:14,120 --> 01:39:17,620
Zacząć robić.
Wypróbuj je, póki są nowe.

747
01:39:17,820 --> 01:39:20,520
Po prostu nie wiem
dlaczego wyszły inne.

748
01:39:20,720 --> 01:39:23,820
Ten jest trochę bardziej mdły
a ten jest trudniejszy.

749
01:39:30,920 --> 01:39:32,320
Pierdolić!

750
01:39:33,520 --> 01:39:35,320
Co to jest?

751
01:39:35,620 --> 01:39:37,020
Co jest, kochanie?

752
01:39:37,720 --> 01:39:39,320
Mój mały silnik.

753
01:39:39,620 --> 01:39:42,020
8 cali Bożego dzieła.

754
01:39:42,120 --> 01:39:44,620
nie wiedziałem!

755
01:39:44,920 --> 01:39:47,220
Daj mi spokój.
Słyszałem to tysiące razy.

756
01:39:47,320 --> 01:39:49,620
Nie mów mi
nigdy żadnego nie ścisnąłeś?

757
01:39:49,720 --> 01:39:54,320
Nie, naprawdę.
To nie moja sprawa.

758
01:39:57,320 --> 01:39:58,920
Nie, Angelino, proszę.

759
01:39:59,320 --> 01:40:01,320
Nie nazywaj mnie Angeliną.

760
01:40:02,020 --> 01:40:04,320
Mów mi „La Jolie”.

761
01:40:05,720 --> 01:40:10,920
Słuchaj, naprawdę szanuję twoje...
czym jesteś.

762
01:40:11,120 --> 01:40:12,220
Całkowicie.

763
01:40:13,220 --> 01:40:16,220
Nie chcę cię urazić.

764
01:40:17,120 --> 01:40:19,320
To tylko kwestia gustu.

765
01:40:20,920 --> 01:40:22,220
Co za wstyd.

766
01:40:22,420 --> 01:40:24,620
Kochałem twój nos.

767
01:40:25,720 --> 01:40:29,320
Nie powiedziałbym, że czuję się upokorzony.
Ale odrzucenie...

768
01:40:30,120 --> 01:40:32,820
trochę rani.

769
01:41:37,920 --> 01:41:39,220
Do zobaczenia później.

770
01:41:39,720 --> 01:41:40,820
Do widzenia.

771
01:41:53,920 --> 01:41:56,320
Wyglądasz pięknie. Hej.

772
01:41:57,820 --> 01:41:59,920
Jak się macie?
Francuskie wino dla mamy.

773
01:42:00,920 --> 01:42:04,220
I trochę prezentów dla najmłodszych.

774
01:42:09,920 --> 01:42:14,020
Ale dlaczego? Nie rozumiem.

775
01:42:14,120 --> 01:42:18,420
Bo muszę pomyśleć.
Co zrobiłeś pani Ir?e,

776
01:42:18,720 --> 01:42:20,320
mógłbyś mi zrobić jutro.

777
01:42:20,420 --> 01:42:25,720
- Dlaczego mam żyć w takim stresie?
- Nigdy z tobą. kupiłem...

778
01:42:29,020 --> 01:42:31,120
bilety do Paryża.

779
01:42:31,820 --> 01:42:33,220
Jedziemy jutro.

780
01:42:33,420 --> 01:42:38,120
Nie. Kupiłeś bilet dla siebie.
Idziesz jutro.

781
01:42:38,320 --> 01:42:42,320
Co bym zrobił w twoim kraju?
Nie ma miejsca dla kogoś takiego jak ja.

782
01:42:42,520 --> 01:42:44,120
Nie rozumiem.

783
01:42:44,220 --> 01:42:45,420
Idź do domu.

784
01:42:49,420 --> 01:42:52,020
Poza tym,
Dowiedziałem się, że jesteś żonaty.

785
01:42:52,120 --> 01:42:53,420
No to co?

786
01:42:53,920 --> 01:42:57,520
we Francji,
to nic nie znaczy.

787
01:48:53,320 --> 01:48:56,320
Czy wiedziałeś? Często się zastanawiałem.

788
01:48:56,620 --> 01:48:59,120
Nie. Nic.

789
01:49:00,620 --> 01:49:01,820
Nigdy.

790
01:49:06,120 --> 01:49:07,720
Jak możesz mi wybaczyć?

791
01:49:08,720 --> 01:49:10,720
Tu nie chodzi o przebaczenie.

792
01:49:11,520 --> 01:49:14,320
Jestem twoim mężem. Nie twój ksiądz.

793
01:49:16,520 --> 01:49:18,520
Myślałeś o tym, żeby mnie zostawić?

794
01:49:18,620 --> 01:49:19,720
Nie.

795
01:49:37,820 --> 01:49:40,720
„NGO irracjonalnych gestów”

796
01:51:09,520 --> 01:51:11,420
I żyli długo i szczęśliwie.

797
01:51:30,620 --> 01:51:33,420
Boom znowu w kadrze.

798
01:51:33,520 --> 01:51:36,620
3 raz dzisiaj.

799
01:51:37,020 --> 01:51:38,520
Cięcie.

800
01:51:39,820 --> 01:51:43,720
To skomplikowane. Zatrzymywać się.
Ona jest Hinduską. Dostać za swoje?

801
01:51:49,720 --> 01:51:50,620
Pokonaj to.


