1
00:03:50,600 --> 00:03:52,850
Usporiti.
2
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
To golica.
3
00:04:09,450 --> 00:04:11,370
I to golica.
4
00:05:00,590 --> 00:05:02,420
Koliko ste dužni?
5
00:05:05,380 --> 00:05:06,590
30.000.
6
00:05:07,720 --> 00:05:09,180
30 000 što?
7
00:05:10,260 --> 00:05:11,100
dolara.
8
00:05:27,910 --> 00:05:30,740
Moj prijatelj ima bar na Ibizi.
9
00:05:31,240 --> 00:05:34,580
Zapravo, još ga nema.
Treba mu partner.
10
00:05:34,960 --> 00:05:36,460
Mogao bih uplatiti.
11
00:05:37,620 --> 00:05:39,630
Samo mi treba 80.000.
12
00:05:47,380 --> 00:05:48,300
eura?
13
00:05:48,970 --> 00:05:50,050
Naravno.
14
00:05:56,600 --> 00:05:57,890
Ali nemate.
15
00:06:21,130 --> 00:06:23,340
Htio bih jednom upoznati vašu publiku.
16
00:06:43,520 --> 00:06:45,190
Skoro sam vani.
17
00:06:45,610 --> 00:06:48,320
- Možeš li mi nabaviti još?
- Naravno.
18
00:07:45,590 --> 00:07:48,750
Popuši mu
ili neka uzme Mr. Blue.
19
00:07:48,920 --> 00:07:50,340
Za to ih imamo.
20
00:07:50,590 --> 00:07:52,300
Onda će biti dobro.
21
00:07:53,260 --> 00:07:55,760
Platio je 120 eura.
22
00:07:56,430 --> 00:07:58,390
Hej, anđele, što nije u redu?
23
00:07:59,430 --> 00:08:01,230
Zar više ne želimo dobru večer?
24
00:08:01,430 --> 00:08:02,560
Dobra večer.
25
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
On je redoviti gost.
26
00:08:05,440 --> 00:08:07,110
Ako prestane dolaziti, ne zaradiš ništa,
27
00:08:07,270 --> 00:08:10,280
i što je još važnije, ne zarađujem ništa.
28
00:08:24,250 --> 00:08:25,580
Je li otišla?
29
00:08:27,130 --> 00:08:28,210
Daj mi karticu.
30
00:08:28,380 --> 00:08:31,460
- Nisam je vidio...
- Nije bitno. Kartica.
31
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
Dušo, što je ovaj put?
32
00:09:16,010 --> 00:09:18,010
Danas ne radim.
33
00:09:18,680 --> 00:09:20,010
To ćemo još vidjeti.
34
00:09:20,510 --> 00:09:21,310
br.
35
00:09:23,020 --> 00:09:24,100
hajde
36
00:09:28,310 --> 00:09:29,860
Danas ne, molim.
37
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
Danas ne radim.
38
00:10:22,200 --> 00:10:23,580
Pokaži macu!
39
00:10:25,540 --> 00:10:27,750
Hajde, lezi.
Pokaži macu!
40
00:10:33,090 --> 00:10:35,090
Stvarno imaš lijepu macu.
41
00:10:39,550 --> 00:10:41,220
Malo trljaš.
42
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Pa, anđele.
43
00:11:07,580 --> 00:11:09,250
Sve u redu?
44
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Kratak odmor.
45
00:11:13,880 --> 00:11:16,170
Želim s tobom o nečemu razgovarati.
46
00:11:16,960 --> 00:11:17,800
Da.
47
00:11:17,960 --> 00:11:19,470
ali...
48
00:11:21,760 --> 00:11:23,010
ne ovdje.
49
00:11:24,300 --> 00:11:27,060
Doći ću kod tebe sutra popodne?
50
00:11:27,140 --> 00:11:28,970
- OK?
- da
51
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
Ne govori ništa drugim djevojkama.
52
00:12:07,810 --> 00:12:08,850
Zdravo, srce.
53
00:12:08,930 --> 00:12:10,310
Koliko?
54
00:12:10,850 --> 00:12:13,480
Uđi unutra i reci mi što želiš.
55
00:12:13,560 --> 00:12:15,310
Želim jebati.
56
00:13:34,020 --> 00:13:36,730
Bok.
57
00:14:20,650 --> 00:14:21,810
što je
58
00:14:24,610 --> 00:14:25,650
Što radiš ovdje?
59
00:14:25,820 --> 00:14:27,070
Tajni ulaz.
60
00:14:30,490 --> 00:14:32,410
Morate otići. Šef dolazi.
61
00:14:32,580 --> 00:14:33,740
Konecny?
62
00:14:34,240 --> 00:14:35,410
Što on želi?
63
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
On kaže razgovarati.
64
00:14:37,080 --> 00:14:38,410
O čemu?
65
00:14:38,500 --> 00:14:40,330
ne znam Razgovor.
66
00:14:44,590 --> 00:14:47,630
Ne znam što želi.
On kaže razgovarati.
67
00:14:47,800 --> 00:14:50,340
- Dolaziš li poslije?
- da
68
00:14:50,680 --> 00:14:52,430
Dolaziš li poslije?
69
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Ići!
70
00:15:01,440 --> 00:15:03,020
To sam ja, anđele.
71
00:15:08,990 --> 00:15:10,450
dolazim.
72
00:15:27,300 --> 00:15:29,380
Angel, što se događa?
73
00:15:32,890 --> 00:15:34,550
Zar nisi bio obučen?
74
00:15:35,140 --> 00:15:37,140
To mi ne bi smetalo.
75
00:15:41,980 --> 00:15:43,730
Promatrao sam te.
76
00:15:43,900 --> 00:15:45,690
Ti si pametna djevojka.
77
00:15:45,980 --> 00:15:47,900
Nije tako glup kao ostali.
78
00:15:48,740 --> 00:15:50,150
imaš ciljeve,
79
00:15:50,700 --> 00:15:53,070
planovi u životu, jesam li u pravu?
80
00:15:56,580 --> 00:15:58,160
sviđa mi se to.
81
00:15:59,500 --> 00:16:02,410
I razmišljao sam kako da ti pomognem.
82
00:16:03,420 --> 00:16:05,170
Hajde, sjedni.
83
00:16:07,920 --> 00:16:10,590
Vlasnik sam nekoliko stanova. Lijepe.
84
00:16:10,760 --> 00:16:14,260
Dnevni boravak, spavaća soba, kuhinja,
sve, tip-top.
85
00:16:15,430 --> 00:16:17,260
Slijediš li što govorim?
86
00:16:19,060 --> 00:16:20,850
I jedan od ovih stanova
87
00:16:21,560 --> 00:16:23,100
ima tvoje ime na sebi.
88
00:16:23,940 --> 00:16:26,100
Možete ostaviti ovu hotelsku sobu.
89
00:16:26,940 --> 00:16:28,860
Kako to zvuči?
90
00:16:30,900 --> 00:16:32,530
Koliko?
91
00:16:32,610 --> 00:16:34,740
Vidjet ćemo. Ne više od ovog mjesta.
92
00:16:36,950 --> 00:16:38,280
Vidiš, imam prijatelje.
93
00:16:38,450 --> 00:16:41,200
Političari, ljudi iz velike industrije itd.
94
00:16:41,540 --> 00:16:43,960
Ponekad se žele opustiti
95
00:16:44,120 --> 00:16:45,790
sa lijepom djevojkom.
96
00:16:46,210 --> 00:16:48,420
Ne vole bordele,
97
00:16:48,960 --> 00:16:50,460
zbog njihovog imidža.
98
00:16:51,710 --> 00:16:53,130
Vole privatno.
99
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
Fin.
100
00:16:59,810 --> 00:17:01,720
I zaradio bi više.
101
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
I više ne radim u Pepeljugi?
102
00:17:08,730 --> 00:17:10,070
Vidjet ćemo.
103
00:17:10,230 --> 00:17:12,480
Isprva ćete.
104
00:17:12,650 --> 00:17:14,990
Vidjet ćemo kako će stvari ići.
105
00:17:17,990 --> 00:17:21,330
Previše si poseban za bordel.
106
00:17:25,460 --> 00:17:27,120
imaš li dečka
107
00:17:37,180 --> 00:17:38,840
Sasvim sam?
108
00:17:43,310 --> 00:17:46,270
Nitko da te čuva, štiti?
109
00:17:46,600 --> 00:17:48,850
ne trebam. Mogu sama.
110
00:17:51,860 --> 00:17:53,230
U redu onda.
111
00:17:54,650 --> 00:17:56,700
Idemo li sa stanom?
112
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
Moram razmisliti.
113
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Ti to učini.
114
00:18:12,170 --> 00:18:14,000
Što kažeš na pušenje?
115
00:18:17,300 --> 00:18:19,630
To bi me jako obradovalo.
116
00:18:26,230 --> 00:18:27,390
Dobro?
117
00:18:32,230 --> 00:18:34,230
Moj gubitak, tvoj dobitak.
118
00:18:51,830 --> 00:18:54,000
o cemu razmisljas
119
00:18:54,920 --> 00:18:57,260
Bih li to stvarno učinio s tobom?
120
00:18:58,090 --> 00:19:00,930
hajde ustani.
121
00:19:04,010 --> 00:19:05,720
Za mene ti nisi kurva.
122
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
Samo sam se šalio.
123
00:19:10,690 --> 00:19:12,270
Razmislite o tome,
124
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
a ja ću paziti na tebe.
125
00:19:14,860 --> 00:19:16,570
Možeš mi vjerovati.
126
00:19:17,900 --> 00:19:20,070
Možete napraviti nešto od sebe.
127
00:20:26,180 --> 00:20:28,260
Lijepo. Sjajno.
128
00:20:28,510 --> 00:20:30,100
Ova četvorica su bila sjajna.
129
00:20:30,180 --> 00:20:32,270
Prebrzo na ovome.
Uzmite si vremena.
130
00:20:32,520 --> 00:20:33,850
Lako s prstom na okidaču.
131
00:20:34,100 --> 00:20:34,980
Hvala.
132
00:20:41,780 --> 00:20:43,150
Sljedeći, molim.
133
00:20:43,530 --> 00:20:44,780
Opterećenje.
134
00:20:44,860 --> 00:20:46,570
Prestani se toliko koncentrirati.
135
00:20:50,200 --> 00:20:51,700
Započnite paljbu.
136
00:20:59,340 --> 00:21:01,170
Danas imate noćnu dužnost?
137
00:21:03,800 --> 00:21:05,630
Što ćeš učiniti?
138
00:21:05,720 --> 00:21:07,090
Ostani doma.
139
00:21:07,550 --> 00:21:10,680
Vidi, stari Hausner još uvijek vozi.
140
00:21:12,480 --> 00:21:14,230
Trebali bismo upozoriti vlasti.
141
00:21:14,390 --> 00:21:15,940
Mora. Sasvim je sam.
142
00:21:16,020 --> 00:21:17,560
Što ako se nešto dogodi?
143
00:21:17,650 --> 00:21:19,310
Nisi na dužnosti.
144
00:21:20,820 --> 00:21:22,150
nažalost ne.
145
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Bok tamo.
146
00:22:07,110 --> 00:22:09,200
Pa pogledajte tko je došao u posjet.
147
00:22:09,370 --> 00:22:10,620
Mama je zvala.
148
00:22:10,700 --> 00:22:12,450
Želi me smjestiti u dom.
149
00:22:12,540 --> 00:22:14,700
Rekla je da vidim treba li ti pomoć.
150
00:22:14,790 --> 00:22:16,620
Dobro se snalazim sama.
151
00:22:20,540 --> 00:22:22,790
Rekla je da ti nasiječem drva.
152
00:22:22,880 --> 00:22:24,710
Iznenađen sam da me još poznaješ.
153
00:22:24,800 --> 00:22:27,010
Nisi htio imati ništa sa mnom.
154
00:22:27,090 --> 00:22:28,550
Propustio si sprovod.
155
00:22:28,630 --> 00:22:30,220
Nisam mogao stići.
156
00:22:30,300 --> 00:22:31,890
Čak je propustio i sprovod.
157
00:22:31,970 --> 00:22:34,810
Ja sam bio u zatvoru, oni ne
neka idete na sprovode.
158
00:22:34,970 --> 00:22:37,060
Onda nisi trebao krasti.
159
00:22:37,890 --> 00:22:39,640
Danas nemam puno vremena.
160
00:22:39,730 --> 00:22:41,230
Moram se vratiti na posao.
161
00:22:41,810 --> 00:22:43,820
- Imaš li posao?
- da
162
00:22:46,070 --> 00:22:47,690
U redu, onda uđi.
163
00:23:00,670 --> 00:23:03,000
Sigurno je bilo posebno.
164
00:23:04,170 --> 00:23:06,420
Cijelo groblje puno ljudi.
165
00:23:09,590 --> 00:23:11,340
A svećenik...
166
00:23:12,180 --> 00:23:14,010
izgovorio tako lijepe riječi.
167
00:23:20,020 --> 00:23:21,690
Trebao bih krenuti.
168
00:23:23,190 --> 00:23:25,190
Bila je jako popularna.
169
00:23:25,690 --> 00:23:27,530
Danas sam nekako u žurbi.
170
00:23:31,530 --> 00:23:32,860
Stvarno popularan.
171
00:23:39,210 --> 00:23:41,500
Doći ću sljedeći tjedan ili tjedan poslije.
172
00:23:41,710 --> 00:23:43,540
Radi što želiš.
173
00:23:44,790 --> 00:23:46,960
Računam da će se nešto pojesti.
174
00:23:47,130 --> 00:23:48,050
Ups.
175
00:23:48,630 --> 00:23:50,050
- Oprostite.
- To je u redu.
176
00:23:50,220 --> 00:23:51,300
Bok.
177
00:23:51,880 --> 00:23:53,550
To je Alex, moj unuk.
178
00:23:53,640 --> 00:23:55,305
Imate li unuka? Nisam to znao.
179
00:23:55,390 --> 00:23:57,720
Da. Živi u gradu.
180
00:23:59,140 --> 00:24:02,060
U gradu završiš
bahat ili nitkov.
181
00:24:02,900 --> 00:24:04,480
Završio je nitkov.
182
00:24:12,400 --> 00:24:14,820
Mislio sam da bih te mogao pokupiti
183
00:24:14,990 --> 00:24:17,200
i mogli bismo se zajedno voziti u crkvu.
184
00:24:18,830 --> 00:24:21,080
Misliš da sam prestar za vožnju?
185
00:24:21,660 --> 00:24:23,080
to je blesavo
186
00:24:23,330 --> 00:24:25,710
voziti iz istog sela u dva automobila.
187
00:24:59,290 --> 00:25:01,080
Koliko dugo ga želite uložiti?
188
00:25:01,250 --> 00:25:03,120
Možda šest ili sedam godina.
189
00:25:03,290 --> 00:25:05,620
Ako postoji neka prednost.
190
00:25:05,790 --> 00:25:08,960
Ima, ali nije puno.
191
00:25:09,210 --> 00:25:11,420
Razlika je 4%,
192
00:25:11,590 --> 00:25:12,710
4,25%.
193
00:25:12,920 --> 00:25:14,970
Ali ovo bi vas moglo zanimati.
194
00:26:39,800 --> 00:26:41,180
Vrijeme hranjenja.
195
00:26:50,150 --> 00:26:51,400
Bilo je krajnje vrijeme.
196
00:27:00,410 --> 00:27:01,740
Pa, anđele.
197
00:27:02,160 --> 00:27:03,660
Jeste li razmišljali o tome?
198
00:27:05,490 --> 00:27:08,370
Dobro. Onda ću ti sutra pokazati stan.
199
00:27:09,080 --> 00:27:11,540
Više volim raditi ovdje.
200
00:27:11,710 --> 00:27:12,920
Ne u stanu.
201
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Ne?
202
00:27:15,090 --> 00:27:17,050
Ali zaradit ćeš više.
203
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
Više volim ostati s drugim djevojkama. Bolje.
204
00:27:21,180 --> 00:27:23,720
Gluposti. Nastavi razmišljati.
205
00:27:23,930 --> 00:27:26,010
Sutra idemo vidjeti stan.
206
00:27:46,700 --> 00:27:48,790
Znaš koji je tvoj problem?
207
00:27:49,200 --> 00:27:51,290
Ne. Imam li ga?
208
00:27:51,920 --> 00:27:53,370
Previše si mekan.
209
00:27:53,790 --> 00:27:56,960
Želiš biti čvrst, ali nisi.
210
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
Ljudi mogu odmah reći.
211
00:28:00,220 --> 00:28:03,470
Ti zapravo ne pripadaš. To je tvoj problem.
212
00:28:03,970 --> 00:28:05,050
Premekan.
213
00:28:22,950 --> 00:28:24,410
Pa, kakav je stan?
214
00:28:25,280 --> 00:28:26,780
Bolje od hotela.
215
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Uzimaš li ga?
216
00:28:28,330 --> 00:28:29,130
br.
217
00:28:29,330 --> 00:28:30,830
Jeste li mu rekli?
218
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Što je rekao?
219
00:28:34,170 --> 00:28:36,170
Kaže da nastavi razmišljati.
220
00:28:39,170 --> 00:28:40,670
Je li se htio ševiti?
221
00:28:49,260 --> 00:28:50,770
Reći istinu.
222
00:28:54,520 --> 00:28:56,020
sta je ovo
223
00:28:56,980 --> 00:28:58,480
Nije napunjen.
224
00:28:59,780 --> 00:29:01,690
sta je ovo skloniti!
225
00:29:02,190 --> 00:29:03,690
Nije napunjen.
226
00:29:07,530 --> 00:29:09,280
Bojali ste se, zar ne?
227
00:29:13,000 --> 00:29:14,790
Bio si uplašen.
228
00:29:17,540 --> 00:29:20,340
- Zašto to radiš?
- Samo se petljam.
229
00:29:33,180 --> 00:29:34,560
Radim banku.
230
00:29:35,190 --> 00:29:37,350
Što znači "radim u banci"?
231
00:29:37,560 --> 00:29:40,400
Uđem, pokažem im pištolj,
232
00:29:41,400 --> 00:29:44,570
seru cigle,
Uzimam novac i izlazim.
233
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Sranje.
234
00:29:47,070 --> 00:29:49,410
Onda ćemo platiti vaše dugove i otići u Španjolsku.
235
00:29:50,030 --> 00:29:51,240
Sranje.
236
00:29:51,330 --> 00:29:53,830
Pronađu te i vratiš se u zatvor.
237
00:29:53,910 --> 00:29:55,000
To će se dogoditi.
238
00:29:55,080 --> 00:29:57,250
Neće me uhvatiti jer imam plan.
239
00:29:57,420 --> 00:29:59,710
Znam banku. Imam put za bijeg.
240
00:29:59,880 --> 00:30:02,840
- Ja ću -
- Nećeš! je sranje.
241
00:30:05,090 --> 00:30:07,760
Moramo nešto učiniti.
Ne možemo dalje ovako.
242
00:30:08,180 --> 00:30:09,970
Što da ne ide ovako?
243
00:30:11,050 --> 00:30:12,890
Sve je savršeno normalno.
244
00:30:23,110 --> 00:30:24,860
- Ups.
- Našli smo bubu!
245
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Super.
246
00:30:26,570 --> 00:30:29,410
Onda je otvorio vrata
i otrčao u šumu
247
00:30:29,570 --> 00:30:32,070
s nama za petama.
Brzo smo ga uhvatili.
248
00:30:32,280 --> 00:30:34,450
Bilo je u redu. Bio je usran od straha.
249
00:30:35,290 --> 00:30:37,960
Stalno je vrištao: "Molim vas, nemojte pucati!"
250
00:30:38,210 --> 00:30:41,130
I psuje kao mornar.
Picko, picko!
251
00:30:42,040 --> 00:30:43,790
Ali nikad se ne zna.
252
00:30:44,210 --> 00:30:47,300
Pomislio sam, "Što ako ima pištolj?"
Čovječe, jesam li se uplašio!
253
00:30:48,590 --> 00:30:51,220
Kad jednom dobijemo nešto,
a ja sam izvan dužnosti.
254
00:30:51,470 --> 00:30:53,930
Ionako ga ne biste uhvatili.
Presporo.
255
00:31:02,400 --> 00:31:03,810
Tko je spor?
256
00:31:04,230 --> 00:31:05,320
živjeli!
257
00:31:06,150 --> 00:31:07,940
Hvala što ste nas pozvali.
258
00:31:10,070 --> 00:31:11,280
Kada je rok?
259
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
Bilo koji dan.
260
00:31:16,330 --> 00:31:18,910
Hubert mi je rekao da si pobacila.
261
00:31:19,120 --> 00:31:20,460
U trećem mjesecu.
262
00:31:21,000 --> 00:31:22,330
Mora da je užasno.
263
00:31:26,170 --> 00:31:28,460
Toliko sam se bojala da će mi se to dogoditi.
264
00:31:33,350 --> 00:31:36,010
Tako smo glupi,
već smo završili vrtić.
265
00:32:01,040 --> 00:32:02,210
Hvala.
266
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
Možda bismo ipak trebali usvojiti.
267
00:32:06,840 --> 00:32:09,630
Susi, ne. Sredit će se.
268
00:32:09,880 --> 00:32:11,670
Samo moramo biti strpljivi.
269
00:32:12,130 --> 00:32:13,800
Dugo smo bili strpljivi.
270
00:32:13,890 --> 00:32:15,720
Možda je ovaj put upalilo.
271
00:32:16,720 --> 00:32:18,220
kako znas
272
00:32:18,640 --> 00:32:20,390
Žena osjeća takve stvari.
273
00:32:23,730 --> 00:32:27,060
Gledajte, usvajanje samo uzrokuje probleme kasnije.
274
00:32:28,030 --> 00:32:30,070
Mali nije naš.
275
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Od bilo koga je.
276
00:32:32,570 --> 00:32:35,160
Ne postoji način da se predvidi njegov karakter.
277
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
Jednostavno ne možete znati.
278
00:32:41,500 --> 00:32:42,660
u pravu si
279
00:33:03,440 --> 00:33:04,520
Što radiš?
280
00:33:04,600 --> 00:33:06,770
- Hajde, izlazi odatle!
- Ne.
281
00:33:07,610 --> 00:33:09,770
- Molim te, ne!
- Zašto vičeš?
282
00:33:10,110 --> 00:33:12,940
Prestani vikati i poslušaj.
283
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
Rekao sam poslušaj!
284
00:33:16,620 --> 00:33:18,120
A ti, odjebi!
285
00:33:19,410 --> 00:33:21,870
- Postajemo li nervozni?
- Jesi li poludio?
286
00:33:41,260 --> 00:33:42,640
Jesi li lud?
287
00:33:42,810 --> 00:33:44,640
Smiri se, prijatelju!
288
00:33:46,650 --> 00:33:47,770
Ostani cool.
289
00:33:51,610 --> 00:33:53,230
Kažeš mi da je smekšam -
290
00:33:53,400 --> 00:33:56,150
Čovjek je ovdje nov.
291
00:33:56,320 --> 00:33:58,450
On još ne zna kako stvari funkcioniraju.
292
00:33:58,660 --> 00:34:00,160
Moraš ga ispričati.
293
00:34:00,330 --> 00:34:02,740
Ne. Zapravo, dugujem ti ispriku.
294
00:34:03,580 --> 00:34:05,330
Moj gubitak, tvoj dobitak.
295
00:34:07,120 --> 00:34:09,420
Dobro je da je Harry stari prijatelj.
296
00:34:09,630 --> 00:34:10,790
gospodin.
297
00:34:11,130 --> 00:34:13,840
Siguran sam da je spreman sve zaboraviti.
298
00:34:14,010 --> 00:34:15,460
O tome ćemo kasnije.
299
00:34:17,180 --> 00:34:18,930
Sada se ti ispričaj.
300
00:34:19,300 --> 00:34:21,510
- Čujem to.
- Oprostite.
301
00:34:21,850 --> 00:34:24,060
hajde Učini to kako treba.
302
00:34:24,430 --> 00:34:25,890
Rukuj se.
303
00:34:29,690 --> 00:34:31,690
Oprosti, nisam mislio.
304
00:34:35,030 --> 00:34:37,280
Sada odvedi našeg anđela u hotel.
305
00:34:37,490 --> 00:34:39,450
Može završiti.
306
00:34:40,320 --> 00:34:42,700
I nema više tvojih grešaka.
307
00:34:44,290 --> 00:34:45,660
šuti.
308
00:34:48,330 --> 00:34:52,040
Tamara, platio mu je da te slomi.
309
00:34:52,210 --> 00:34:55,000
Bio sam tamo.
Razgovarali su kao najbolji prijatelji.
310
00:34:55,510 --> 00:34:57,210
Izvikao me.
311
00:34:58,050 --> 00:34:59,720
Natjerao me da se ispričam.
312
00:35:05,060 --> 00:35:06,890
Zašto on to čini?
313
00:35:11,860 --> 00:35:13,020
Da, zašto?
314
00:35:15,730 --> 00:35:17,530
Što misliš zašto?
315
00:35:36,090 --> 00:35:37,250
dođi ovamo
316
00:35:59,570 --> 00:36:01,450
Zdravo. šetam.
317
00:36:46,070 --> 00:36:47,740
Kako netko može ulaziti i izlaziti,
318
00:36:47,910 --> 00:36:49,490
i nitko ništa ne primijeti?
319
00:36:50,790 --> 00:36:52,660
Nije imala ništa kod sebe.
320
00:36:52,910 --> 00:36:54,290
Rekla je da ide u šetnju.
321
00:36:54,460 --> 00:36:56,130
Zašto je onda njezina soba ispražnjena?
322
00:36:56,290 --> 00:36:58,250
Ne znam. Otišla je u šetnju.
323
00:36:58,420 --> 00:37:00,000
Ne znaš?
324
00:37:00,170 --> 00:37:03,760
Za što vas plaćam idiote
ako ništa ne znaš?
325
00:37:03,970 --> 00:37:05,800
Nikad nisam napuštao recepciju.
326
00:37:06,010 --> 00:37:07,600
Samo je šetala.
327
00:37:07,800 --> 00:37:09,470
Ali sada je nema.
328
00:37:09,640 --> 00:37:11,520
Zajedno s njezinom prtljagom, zar ne?
329
00:37:13,100 --> 00:37:14,140
Pravo?
330
00:37:20,610 --> 00:37:23,190
- Jeste li joj što rekli?
- Ne.
331
00:37:26,030 --> 00:37:27,620
Nisam glupa.
332
00:37:31,370 --> 00:37:34,000
Još uvijek mi duguje stanarinu za ovaj mjesec, 500.
333
00:37:34,160 --> 00:37:35,870
Tko će sad to platiti?
334
00:37:39,000 --> 00:37:40,790
Hoćeš da ti kažem?
335
00:37:41,550 --> 00:37:43,670
Oduzimam ti to od plaće,
336
00:37:43,880 --> 00:37:45,470
svaki po pola.
337
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
Shvaćaš li to?
338
00:37:53,220 --> 00:37:54,480
hajde Idemo.
339
00:38:31,180 --> 00:38:32,260
Zašto si se vratio tako brzo?
340
00:38:32,350 --> 00:38:34,350
Spakuj svoje stvari! Moramo ići.
341
00:38:34,890 --> 00:38:37,180
- Zašto?
- Objasnit ću ti kasnije.
342
00:38:38,900 --> 00:38:39,850
Kamo idemo?
343
00:38:39,940 --> 00:38:41,610
U hotel. nemam pojma
344
00:38:43,230 --> 00:38:45,780
- Sumnja li?
- da To je problem.
345
00:38:46,030 --> 00:38:47,900
Molim te požuri.
Oni dolaze.
346
00:38:48,950 --> 00:38:50,200
tko dolazi
347
00:38:50,780 --> 00:38:51,950
Što misliš tko?
348
00:38:52,910 --> 00:38:55,910
Požurite, molim vas!
Taksi čeka.
349
00:39:47,590 --> 00:39:49,090
Što ćemo sada?
350
00:40:37,890 --> 00:40:39,640
hajde Idemo uzeti doručak.
351
00:40:41,640 --> 00:40:42,810
bojim se.
352
00:40:43,350 --> 00:40:45,150
Ništa ne može poći po zlu.
353
00:40:45,900 --> 00:40:47,560
Imam loš predosjećaj.
354
00:40:47,730 --> 00:40:49,070
Bolje to ne činiti.
355
00:40:49,900 --> 00:40:52,860
Samo idioti bez plana bivaju uhvaćeni.
356
00:40:53,570 --> 00:40:55,070
Znam tipa koji...
357
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
Još nešto?
358
00:41:07,210 --> 00:41:09,750
Ništa ne može poći po zlu.
Nemojte se bojati.
359
00:41:11,170 --> 00:41:12,710
Ne želim čekati ovdje.
360
00:41:12,880 --> 00:41:14,930
Neće trajati dugo, samo nekoliko sati.
361
00:41:15,180 --> 00:41:16,470
idem s tobom
362
00:41:16,550 --> 00:41:19,560
Tamara, to je glupo. Ne možeš mi pomoći.
363
00:41:20,220 --> 00:41:21,600
Čekam vani.
364
00:41:22,520 --> 00:41:23,770
Tamara, zašto?
365
00:41:24,100 --> 00:41:25,560
to je blesavo
366
00:42:09,980 --> 00:42:11,520
Ništa ne može poći po zlu.
367
00:42:11,610 --> 00:42:14,110
Uđem, daju mi novac,
i razišli smo se.
368
00:42:14,320 --> 00:42:15,740
Ali ne smijete pucati.
369
00:42:15,820 --> 00:42:17,780
Ne mogu pucati. Nije napunjen.
370
00:42:17,950 --> 00:42:20,620
- Koliko puta to moram reći?
- Obećaj!
371
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Nije napunjen.
372
00:42:27,500 --> 00:42:28,620
Nije učitano.
373
00:42:43,810 --> 00:42:44,930
Što sada?
374
00:42:47,980 --> 00:42:49,020
Mi to radimo.
375
00:43:39,400 --> 00:43:40,900
Ništa ne može poći po zlu.
376
00:43:52,580 --> 00:43:53,920
Odmah se vraćam.
377
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
Na pod!
378
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Sve.
379
00:44:35,540 --> 00:44:38,250
Na pod!
380
00:44:44,090 --> 00:44:45,050
Sve.
381
00:44:45,140 --> 00:44:46,090
I tamo također.
382
00:44:47,560 --> 00:44:48,760
Brže.
383
00:44:52,640 --> 00:44:53,980
Sada, na pod.
384
00:45:17,460 --> 00:45:20,800
Jutro. Ovo je zona bez stajanja.
Morat ćeš otići.
385
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Ali ako odete na glavni trg,
386
00:45:23,130 --> 00:45:24,670
tamo ima dosta parkinga.
387
00:45:24,840 --> 00:45:26,930
Moj dečko se odmah vraća.
388
00:45:27,010 --> 00:45:28,850
Gdje ti je dečko?
389
00:45:28,930 --> 00:45:30,510
Morao u kupovinu.
390
00:45:33,680 --> 00:45:36,480
Imate li neku osobnu iskaznicu, možda putovnicu?
391
00:45:38,310 --> 00:45:39,820
Moj dečko također ima.
392
00:45:43,490 --> 00:45:44,990
Odakle ste?
393
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
Ukrajina.
394
00:45:46,990 --> 00:45:48,280
A tvoj dečko?
395
00:45:49,200 --> 00:45:50,370
ne znam
396
00:45:50,540 --> 00:45:52,200
Što, ne znaš?
397
00:46:18,560 --> 00:46:19,810
Jesi li lud?
398
00:46:20,480 --> 00:46:22,570
- Na pod!
- Neću te povrijediti.
399
00:46:25,070 --> 00:46:25,900
Molim.
400
00:46:41,590 --> 00:46:42,710
Pucao je.
401
00:46:50,680 --> 00:46:52,600
Pozivanje svih jedinica.
402
00:46:52,760 --> 00:46:55,430
Pljačka banke u Volksbank.
Jedan osumnjičenik, naoružan -
403
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Gföhl 20 ovdje. Uđite, molim vas.
404
00:46:59,900 --> 00:47:01,690
Gföhl 20. Uđite, molim vas.
405
00:47:04,530 --> 00:47:05,940
Upravo je otvorio vatru.
406
00:47:06,530 --> 00:47:08,530
Razbio nam je stražnji prozor.
407
00:47:11,910 --> 00:47:14,660
Nemojte se bojati. Neće nas uhvatiti.
408
00:47:30,470 --> 00:47:32,140
Tamara, što nije u redu?
409
00:47:35,600 --> 00:47:37,100
Što je to?
410
00:47:39,480 --> 00:47:40,980
Je li te udario?
411
00:47:44,270 --> 00:47:45,650
Reci nešto!
412
00:51:25,870 --> 00:51:27,370
Zar nema nikoga ovdje?
413
00:52:08,830 --> 00:52:10,160
Ah, to si ti.
414
00:52:10,250 --> 00:52:12,250
Spavanje usred bijela dana?
415
00:52:12,710 --> 00:52:15,420
Ne, malo mi se zavrtjelo, pa sam legao.
416
00:52:15,710 --> 00:52:17,460
Ovdje već da cijepaš drva?
417
00:52:17,550 --> 00:52:18,880
Da.
418
00:52:19,670 --> 00:52:21,010
htio sam,
419
00:52:21,220 --> 00:52:23,430
ali moj motocikl se pokvario.
420
00:52:24,430 --> 00:52:26,180
Kako to misliš pokvario se?
421
00:52:26,930 --> 00:52:30,430
Motor je crknuo.
Pa sam kroz šumu došao pješice.
422
00:52:30,940 --> 00:52:33,230
- Hoćeš rakiju?
- Ne.
423
00:52:35,440 --> 00:52:36,940
Možeš li mi posuditi svoj auto?
424
00:52:38,110 --> 00:52:39,280
Moj auto?
425
00:52:40,030 --> 00:52:42,900
Moram ići u Beč, srediti stvari.
426
00:52:43,610 --> 00:52:44,700
Moj auto?
427
00:52:44,950 --> 00:52:46,070
ne znam
428
00:52:49,410 --> 00:52:52,410
Pobrinite se za stvari.
Neću dugo, nekoliko sati.
429
00:52:52,790 --> 00:52:54,290
Vratit ću se večeras.
430
00:52:55,630 --> 00:52:57,460
Što nije u redu s motorom?
431
00:53:30,660 --> 00:53:31,790
Što nije u redu?
432
00:53:32,660 --> 00:53:33,580
Što?
433
00:53:33,660 --> 00:53:35,080
Što bi moglo biti pogrešno?
434
00:53:35,170 --> 00:53:36,580
Kako bih ja trebao znati?
435
00:53:36,670 --> 00:53:38,670
Ništa, sve je u redu.
436
00:53:39,420 --> 00:53:41,000
Večera je skoro gotova.
437
00:53:53,930 --> 00:53:55,690
Hajde, Roberte. reci mi
438
00:53:56,690 --> 00:53:59,110
- Što?
- Nešto nije u redu. Mogu reći.
439
00:53:59,270 --> 00:54:00,690
hajde Van s tim.
440
00:54:02,480 --> 00:54:05,150
Nije ništa posebno. Težak dan, to je sve.
441
00:54:05,530 --> 00:54:06,700
Pljačka banke.
442
00:54:07,450 --> 00:54:08,700
Što, u našem selu?
443
00:54:09,530 --> 00:54:12,040
Izvukli su se s gotovo 50.000 eura.
444
00:54:12,660 --> 00:54:13,830
Bože moj!
445
00:54:18,630 --> 00:54:20,840
Slučajno sam naletio na njih i...
446
00:54:22,000 --> 00:54:23,710
pokušao ih privesti, ali
447
00:54:24,010 --> 00:54:25,800
uskočili su u auto i nestali.
448
00:54:25,880 --> 00:54:27,380
Naletio si na njih?
449
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Slučajno.
450
00:54:32,720 --> 00:54:34,220
Jesu li bili naoružani?
451
00:54:35,180 --> 00:54:36,390
Bože moj.
452
00:54:37,190 --> 00:54:39,730
Nije tako loše.
Na kraju ćemo ih uhvatiti.
453
00:54:43,230 --> 00:54:46,860
Naletio si na naoružane osumnjičene,
a nisi mi rekao do sada?
454
00:54:47,400 --> 00:54:48,910
Ništa se nije dogodilo.
455
00:54:51,740 --> 00:54:53,330
Je li ih bilo puno?
456
00:54:53,870 --> 00:54:55,450
Muškarac i žena.
457
00:54:57,250 --> 00:55:00,250
Dobro, naletio si na njih,
a jesu li ti prijetili?
458
00:55:00,330 --> 00:55:03,540
Pustimo to.
Drago mi je što sam sada izvan dužnosti.
459
00:55:03,920 --> 00:55:06,050
I kao što rekoh, ništa se nije dogodilo.
460
00:55:12,930 --> 00:55:14,220
Ja ću ga nabaviti.
461
00:55:18,890 --> 00:55:20,230
Kargl, halo?
462
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Da, ovdje je.
463
00:55:23,730 --> 00:55:24,940
Roberte, za tebe je.
464
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Da?
465
00:55:41,290 --> 00:55:43,960
Da, odmah dolazim. Za nekih 25 minuta.
466
00:55:46,550 --> 00:55:47,590
Da, u redu.
467
00:55:55,260 --> 00:55:56,310
Što se dogodilo?
468
00:55:57,140 --> 00:55:59,100
Moram ići do državne policije.
469
00:55:59,270 --> 00:56:00,730
Sada? Zašto?
470
00:56:01,770 --> 00:56:03,480
They found the getaway car.
471
00:56:04,270 --> 00:56:06,320
You have to go to the city for that?
472
00:56:06,480 --> 00:56:08,070
I'll explain it to you later.
473
00:56:12,410 --> 00:56:14,070
Da, to je bila ona.
474
00:56:14,160 --> 00:56:15,830
Nema sumnje?
475
00:56:16,660 --> 00:56:17,740
A tko je ona?
476
00:56:17,830 --> 00:56:19,750
Nema iskaznice kod nje.
477
00:56:19,830 --> 00:56:23,210
I doubt she was even registered.
478
00:56:24,170 --> 00:56:25,920
Maybe they argued about money,
479
00:56:26,000 --> 00:56:27,590
and the bank robber shot her.
480
00:56:27,670 --> 00:56:31,340
Odostraga? Kroz stražnje staklo?
S Glockom? br.
481
00:56:32,840 --> 00:56:34,430
Naciljao sam na gume.
482
00:56:34,510 --> 00:56:37,180
Da, sranja se događaju.
483
00:59:50,210 --> 00:59:51,790
You have a visitor today?
484
00:59:51,880 --> 00:59:53,330
Da, Alex.
485
00:59:53,960 --> 00:59:55,290
Cijepa drva.
486
00:59:55,380 --> 00:59:56,880
- Jednom smo se sreli.
- Stvarno?
487
00:59:56,960 --> 00:59:59,720
Yes, briefly at the farm, in the doorway.
488
01:00:00,050 --> 01:00:02,010
- Sigurno ti je drago.
- Da.
489
01:00:02,180 --> 01:00:04,220
Hear about the robbery yesterday?
490
01:00:04,390 --> 01:00:05,510
Kakva pljačka?
491
01:00:05,680 --> 01:00:07,010
Opljačkali su banku.
492
01:00:07,180 --> 01:00:07,890
Naša banka?
493
01:00:08,060 --> 01:00:10,310
Robert je naletio na njih. Zamislite samo!
494
01:00:10,560 --> 01:00:12,730
Pokušao ih je zadržati.
Bili su naoružani.
495
01:00:12,900 --> 01:00:15,230
- I hate to think about it.
- Robert?
496
01:00:15,400 --> 01:00:18,150
- Je li ozlijeđen?
- Ne, hvala Bogu.
497
01:00:18,740 --> 01:00:22,320
Bilo je ozlijeđenih.
I'll tell you tomorrow when I pick you up.
498
01:00:24,740 --> 01:00:26,200
Ove mi se najviše sviđaju.
499
01:00:32,170 --> 01:00:33,710
Is her husband a policeman?
500
01:00:34,420 --> 01:00:36,250
Trebamo i maslac.
501
01:01:25,140 --> 01:01:27,430
- Are you coming with us tomorrow?
- Gdje?
502
01:01:27,600 --> 01:01:28,970
Nedjelja je.
503
01:01:29,970 --> 01:01:31,890
Ne, nastavit ću raditi.
504
01:01:33,890 --> 01:01:35,640
Sigurno ti ne bi naškodilo.
505
01:01:35,810 --> 01:01:37,150
Idem prošetati.
506
01:01:37,310 --> 01:01:39,770
- Uskoro će pasti mrak.
- Nije bitno.
507
01:01:42,940 --> 01:01:46,160
On misli da je to normalno
ići u šetnju po mraku.
508
01:02:26,700 --> 01:02:29,870
Sada istražuju
korištenje vatrenog oružja,
509
01:02:30,530 --> 01:02:32,620
provjeravajući je li to opravdano.
510
01:02:32,790 --> 01:02:34,160
Naravno da je bilo!
511
01:02:35,330 --> 01:02:37,120
I podnijeli su prijavu.
512
01:02:37,710 --> 01:02:39,500
Protiv tebe?
513
01:02:40,290 --> 01:02:41,290
Tko je?
514
01:02:41,460 --> 01:02:43,500
Okružni policijski ured.
515
01:02:43,670 --> 01:02:44,880
Za što?
516
01:02:45,630 --> 01:02:47,010
Ubojstvo iz nehata.
517
01:02:48,180 --> 01:02:49,890
Nervoza od njih!
518
01:02:50,890 --> 01:02:54,010
Riskiraš svoj život
i podnose žalbu!
519
01:02:54,220 --> 01:02:55,640
Vlastiti narod.
520
01:02:55,810 --> 01:02:57,640
Takav je sustav.
521
01:02:57,730 --> 01:02:58,810
Dobar sistem!
522
01:02:58,900 --> 01:03:00,810
Znaju li tko su bili?
523
01:03:00,900 --> 01:03:02,770
Još uvijek nema tragova.
524
01:03:03,190 --> 01:03:05,230
Stranci. Rusi ili Poljaci.
525
01:03:05,400 --> 01:03:06,740
Možda ilegalni stranci.
526
01:03:07,320 --> 01:03:09,200
Možda je bila prostitutka.
527
01:03:09,360 --> 01:03:11,240
Dobro oslobođenje!
528
01:03:15,870 --> 01:03:18,410
On to ne pokazuje, ali to je veliki napor.
529
01:03:19,250 --> 01:03:20,920
Nije ni čudo, mrtva je.
530
01:03:21,170 --> 01:03:22,670
To je grozno.
531
01:03:23,420 --> 01:03:26,090
Stalno razmišlja o tome.
Odmah se vraćam.
532
01:03:34,760 --> 01:03:36,930
Ne daj mu da dođe do tebe.
On nema pojma.
533
01:03:37,100 --> 01:03:38,180
Što?
534
01:03:38,270 --> 01:03:40,350
Tvoj tata ne vidi koliko je ovo teško.
535
01:03:40,440 --> 01:03:42,100
Da, znaš kakav je.
536
01:03:43,270 --> 01:03:46,780
Samo hladim malo piva.
Skoro smo ostali bez mineralne vode.
537
01:03:47,610 --> 01:03:49,280
Osim toga, nije tako loše.
538
01:03:49,450 --> 01:03:52,280
Dakle, ona je mrtva.
Što sam trebao učiniti?
539
01:03:52,620 --> 01:03:54,780
Bila je to samo loša sreća.
540
01:03:54,950 --> 01:03:56,290
Ne možete ništa učiniti.
541
01:03:58,120 --> 01:04:00,370
Ti ga poznaješ. Samo ga pusti da govori.
542
01:04:07,710 --> 01:04:10,970
- Donijet ću desert.
- Dobro.
543
01:04:20,640 --> 01:04:23,310
Znaš na koga sam naletio?
Sylvia Staudacher.
544
01:04:23,980 --> 01:04:25,940
Ima blizance. Djevojke.
545
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Baš su slatki.
546
01:04:28,150 --> 01:04:29,650
Da, preslatki su.
547
01:04:30,490 --> 01:04:31,820
Što je s tobom?
548
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Što može biti bolje
za vas dvoje upravo sada?
549
01:04:37,660 --> 01:04:39,950
- Nije bilo suđeno.
- Kuća je gotova.
550
01:04:40,160 --> 01:04:42,290
Imaš više od 30, savršena dob.
551
01:04:42,460 --> 01:04:44,920
Da, mama, trudimo se,
ali ne možeš ga prisiliti.
552
01:04:45,130 --> 01:04:47,250
To bi Robertu skrenulo s uma-
553
01:04:47,420 --> 01:04:49,760
Da, znam. Želimo djecu.
554
01:04:56,260 --> 01:04:58,970
Malo je vjerojatno,
ako želiš znati istinu.
555
01:05:00,020 --> 01:05:02,180
Zašto? Samo si bila trudna.
556
01:05:07,940 --> 01:05:09,980
Nevjerojatna sreća, očito.
557
01:05:10,190 --> 01:05:11,150
Slučaj.
558
01:05:11,700 --> 01:05:13,530
Ne mogu vjerovati.
559
01:05:13,860 --> 01:05:15,610
Jeste li se testirali?
560
01:05:16,870 --> 01:05:18,530
I u čemu je problem?
561
01:05:19,330 --> 01:05:20,490
Nisam ja.
562
01:05:21,540 --> 01:05:23,500
Što onda, Roberte?
563
01:05:25,880 --> 01:05:28,880
Sad stvarno ne mogu vjerovati!
Tako je atletski građen.
564
01:06:17,430 --> 01:06:18,390
Bok.
565
01:06:20,390 --> 01:06:22,260
To je poprilična hrpa.
566
01:06:22,430 --> 01:06:24,930
Računam da će ti za to trebati mjesec dana.
567
01:06:26,690 --> 01:06:28,850
- Tjedan dana.
- Stvarno, samo tjedan dana?
568
01:06:29,110 --> 01:06:31,440
Umorim se samo od pogleda na tu hrpu.
569
01:06:31,610 --> 01:06:32,730
Gdje se nalazi Hausner?
570
01:06:32,900 --> 01:06:34,030
Zar nije unutra?
571
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Nisam provjeravao.
572
01:06:36,610 --> 01:06:38,700
Kladim se da mu je drago što mu netko pomaže.
573
01:06:39,120 --> 01:06:41,280
Žao mi ga je samog na farmi.
574
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
Evo ga.
575
01:06:44,950 --> 01:06:46,250
Već si ovdje.
576
01:06:46,710 --> 01:06:48,210
Onda idemo.
577
01:06:49,080 --> 01:06:51,380
on ne dolazi,
rođen i odgojen kao poganin.
578
01:06:51,540 --> 01:06:53,710
Budi sretan što radi tvoj posao za tebe.
579
01:07:52,270 --> 01:07:53,860
Ne znam mogu li još igrati.
580
01:07:54,020 --> 01:07:57,280
Nije fer. Sada morate igrati.
Obećao si.
581
01:08:02,370 --> 01:08:03,620
Prošlo je toliko vremena.
582
01:08:03,780 --> 01:08:05,450
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.
583
01:08:09,120 --> 01:08:10,710
Hausner će igrati za nas.
584
01:08:42,070 --> 01:08:43,740
Stvarno je napravio oluju.
585
01:08:45,330 --> 01:08:48,580
Nisam bio tako sretan godinama.
On je kao novi čovjek.
586
01:08:49,160 --> 01:08:51,660
Mislim da uživa
imati nekoga na farmi.
587
01:08:52,540 --> 01:08:53,670
Ostaješ li neko vrijeme?
588
01:08:54,580 --> 01:08:57,090
Ne, samo toliko da dovršim drva za ogrjev.
589
01:08:59,170 --> 01:09:00,380
Valjda ću ići.
590
01:09:01,380 --> 01:09:03,510
zabavite se zabava...
591
01:09:04,760 --> 01:09:05,760
Sretno.
592
01:09:06,600 --> 01:09:08,430
Vaš muž ne ide u crkvu?
593
01:09:08,600 --> 01:09:11,930
On nema puno dionica u tome.
Radije bi trčao svojom rutom.
594
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
Njegov put?
595
01:09:14,270 --> 01:09:16,020
Do ribnjaka i natrag.
596
01:09:16,110 --> 01:09:17,270
Svaki dan.
597
01:10:02,070 --> 01:10:03,150
Bok.
598
01:10:16,170 --> 01:10:17,500
Opet igram.
599
01:11:47,260 --> 01:11:48,800
nedostaje li ti
600
01:11:51,090 --> 01:11:53,260
Samo djelo!
601
01:11:53,760 --> 01:11:55,260
Depresivno je u redu.
602
01:12:07,610 --> 01:12:09,440
Ali vidjet ću je opet.
603
01:12:09,610 --> 01:12:11,410
Sad neće dugo.
604
01:12:12,410 --> 01:12:14,120
Hoćeš li je ponovno vidjeti?
605
01:12:16,450 --> 01:12:17,950
Ona čeka.
606
01:13:59,350 --> 01:14:00,720
Zašto nisi nazvao?
607
01:14:01,020 --> 01:14:02,680
Poziv? Zašto bih?
608
01:14:03,060 --> 01:14:05,850
Prošlo je 1:00 ujutro.
Nisam znao gdje si.
609
01:14:06,150 --> 01:14:07,900
Pa, ništa se nije dogodilo.
610
01:14:07,980 --> 01:14:09,480
Još uvijek sam zabrinuta.
611
01:14:11,900 --> 01:14:13,490
Bio sam s ostalim policajcima.
612
01:14:13,570 --> 01:14:15,740
Razgovarali smo. Izgubio sam pojam o vremenu.
613
01:14:16,160 --> 01:14:17,740
- O čemu?
- Žao mi je.
614
01:14:19,200 --> 01:14:20,410
Razgovarati o čemu?
615
01:14:28,580 --> 01:14:30,340
O čemu ste pričali?
616
01:14:30,420 --> 01:14:34,170
Ništa posebno.
O poslu i onome što se dogodilo.
617
01:14:36,340 --> 01:14:39,090
Ti razgovaraš s drugim muškarcima, zašto ne sa mnom?
618
01:14:43,430 --> 01:14:45,270
Ti ionako ne razumiješ.
619
01:14:46,270 --> 01:14:48,690
Možda bih ti razgovarao sa mnom.
620
01:14:54,570 --> 01:14:57,780
Osim toga, ljudi znaju da je to bila nesreća.
Loša sreća.
621
01:14:58,780 --> 01:15:00,450
A ja to ne znam?
622
01:15:02,790 --> 01:15:04,830
Zašto me onda tako gledaš?
623
01:15:05,080 --> 01:15:06,870
Što? Kako te gledam?
624
01:15:07,460 --> 01:15:09,750
Misliš da ne mogu reći o čemu razmišljaš?
625
01:15:10,250 --> 01:15:11,920
Misliš da ne mogu reći?
626
01:15:14,300 --> 01:15:15,760
Što ja mislim?
627
01:15:19,050 --> 01:15:20,800
Da sam je upucao.
628
01:15:21,930 --> 01:15:24,600
Mogu ti reći da misliš da sam ja kriv.
629
01:15:25,430 --> 01:15:26,680
Što?
630
01:15:28,440 --> 01:15:31,480
Želiš razgovarati?
Hoćeš da se opravdam?
631
01:15:31,770 --> 01:15:33,650
Iako mi ne vjeruješ.
632
01:15:52,170 --> 01:15:55,130
Nisi baš bio ozbiljan tamo unutra, zar ne?
633
01:15:56,670 --> 01:15:58,340
u pravu si Zaboravi.
634
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
Ti stvarno ne vjeruješ da je to ono što ja mislim.
635
01:16:01,180 --> 01:16:02,470
u pravu si
636
01:16:05,010 --> 01:16:06,140
Dolaziš li u krevet?
637
01:16:07,770 --> 01:16:09,350
Idem samo popiti pivo.
638
01:17:13,920 --> 01:17:16,080
I jabuke su samo što nisu zrele.
639
01:17:31,270 --> 01:17:32,100
ovdje,
640
01:17:33,440 --> 01:17:34,560
kušaj ovo.
641
01:17:39,230 --> 01:17:40,690
Dobro? sviđa ti se
642
01:17:42,110 --> 01:17:43,780
Da, nije loše.
643
01:17:44,240 --> 01:17:47,120
Najbolje zimske jabuke nadaleko.
644
01:19:54,370 --> 01:19:56,660
Za koga igraš?
645
01:19:57,250 --> 01:20:00,080
Kada Hausner počne,
nema ga zaustavljanja.
646
01:20:00,420 --> 01:20:02,420
Donijela nam je tortu.
647
01:20:46,960 --> 01:20:48,460
Jesi li me uplašio!
648
01:20:51,380 --> 01:20:53,470
Hausner me nije pustio.
649
01:20:54,800 --> 01:20:58,060
Super je što opet igra.
To je ono što najviše voli.
650
01:20:58,220 --> 01:20:59,850
Što želite od nas?
651
01:21:00,480 --> 01:21:01,850
kako to misliš Ništa.
652
01:21:01,940 --> 01:21:04,270
Zašto dolaziš ovamo?
što hoćeš
653
01:21:05,400 --> 01:21:07,070
Mislim da ga to čini sretnim.
654
01:21:07,150 --> 01:21:09,400
Žao mi ga je na farmi samog.
655
01:21:09,570 --> 01:21:11,490
Nije više sam.
656
01:21:15,120 --> 01:21:17,490
Ponašaš se kao da se poznajemo.
657
01:21:18,790 --> 01:21:20,290
poznajemo li se
658
01:21:20,830 --> 01:21:21,830
br.
659
01:21:22,500 --> 01:21:25,330
Ne poznajemo se.
I bolje je tako.
660
01:21:25,830 --> 01:21:27,920
Pa zar nisi neotesana!
661
01:21:28,090 --> 01:21:29,920
Okrećeš stvari naglavačke.
662
01:21:30,800 --> 01:21:32,630
Želim da nas ostaviš na miru.
663
01:21:32,930 --> 01:21:35,510
Torta, glazba, ples,
tra-la-la, ne želim.
664
01:21:36,850 --> 01:21:38,810
Ne želim da se vratiš.
665
01:21:39,930 --> 01:21:41,520
Mislite li da je to moguće?
666
01:21:46,270 --> 01:21:47,940
Onda dođi u moju kuću.
667
01:21:49,190 --> 01:21:50,860
Večeras ću biti sam.
668
01:21:52,990 --> 01:21:54,490
Ako želite.
669
01:21:58,700 --> 01:22:02,450
Čekaj da padne mrak,
dođi otraga da te nitko ne vidi.
670
01:22:04,710 --> 01:22:06,080
Ako želite.
671
01:23:28,620 --> 01:23:30,290
Nisi se uplašio.
672
01:23:30,380 --> 01:23:31,460
uđi.
673
01:23:42,760 --> 01:23:45,140
Ne bih se iznenadio
ako ste mi se iznenadili.
674
01:23:45,220 --> 01:23:46,890
Iznenađen sam samim sobom.
675
01:23:46,980 --> 01:23:48,310
Čaša vina?
676
01:23:48,600 --> 01:23:50,690
Bijelo ili crveno? Imam oboje.
677
01:23:50,770 --> 01:23:51,730
Što god.
678
01:23:51,810 --> 01:23:54,070
Više volim bijelo. Crveno vas čini pospanim.
679
01:23:54,150 --> 01:23:55,730
Bijela vas ohrabruje.
680
01:23:55,820 --> 01:23:57,150
Bijeli je u redu.
681
01:23:57,240 --> 01:23:59,320
Odmah se vraćam. Nova boca.
682
01:24:00,490 --> 01:24:03,160
Ipak nije bio pun.
Nije da misliš-
683
01:24:03,830 --> 01:24:06,790
Sjedi. Raskomotite se.
Odmah se vraćam.
684
01:24:54,790 --> 01:24:56,540
Pa, nadam se da ti se sviđa.
685
01:24:57,210 --> 01:24:59,880
Mislim da je dosta dobro.
To je naše domaće vino.
686
01:25:00,340 --> 01:25:01,760
Pa onda, živjeli!
687
01:25:05,220 --> 01:25:06,300
Sjednite.
688
01:25:09,060 --> 01:25:10,220
Lijepa kuća.
689
01:25:10,730 --> 01:25:12,480
Hvala. Ispalo je lijepo.
690
01:25:14,770 --> 01:25:16,270
Zarađuju li policajci toliko?
691
01:25:16,360 --> 01:25:18,610
Ne, ja imam trgovinu, dupli prihod.
692
01:25:18,690 --> 01:25:21,740
Puno smo učinili sami -
Robert i njegovi prijatelji, tj.
693
01:25:21,990 --> 01:25:24,860
A novac smo dobili od roditelja
i banka.
694
01:25:25,030 --> 01:25:27,910
Posjeduje pola kuće, kat.
695
01:25:28,160 --> 01:25:29,910
Ali to je u redu.
696
01:25:30,000 --> 01:25:31,660
To je samo na nekoliko godina.
697
01:25:32,660 --> 01:25:34,670
Sve uredno. Čist.
698
01:25:34,750 --> 01:25:35,880
Tip-top.
699
01:25:36,040 --> 01:25:38,840
Da, znaš, želiš da bude ugodno.
700
01:25:39,420 --> 01:25:40,420
Sjednite.
701
01:25:41,090 --> 01:25:42,260
Lijepa kuća.
702
01:25:43,050 --> 01:25:44,380
Dobar muž.
703
01:25:46,050 --> 01:25:48,760
Sve savršeno.
Točno kako treba biti.
704
01:25:50,430 --> 01:25:52,850
- Mora da si sretna.
- Da, pretpostavljam.
705
01:25:53,520 --> 01:25:55,100
Naravno, ne mogu se žaliti.
706
01:25:57,270 --> 01:25:59,110
Pa zašto me želiš jebati?
707
01:26:09,950 --> 01:26:11,700
Pretpostavljam da je to bila glupa ideja.
708
01:26:11,790 --> 01:26:14,210
Nisam stvarno razmišljao tako daleko, oprosti.
709
01:26:20,630 --> 01:26:22,130
- Čekaj.
- Za što?
710
01:27:43,840 --> 01:27:46,380
- Mogu li se istuširati?
- Gore desno.
711
01:28:24,880 --> 01:28:26,340
Još jednu čašu vina?
712
01:28:26,670 --> 01:28:27,670
Da.
713
01:28:35,720 --> 01:28:37,010
Kako ugodno!
714
01:28:37,180 --> 01:28:38,770
zašto to radiš
715
01:28:38,850 --> 01:28:40,770
Je li vam već dosadio vaš policajac?
716
01:28:40,850 --> 01:28:42,560
Ne, on je moj muž.
717
01:28:44,440 --> 01:28:45,770
Samo sam htjela.
718
01:28:45,860 --> 01:28:47,820
Što vaš Bog ima za reći?
719
01:28:47,900 --> 01:28:49,400
On razumije.
720
01:28:50,450 --> 01:28:52,110
Bog koji ima puno razumijevanja.
721
01:28:52,200 --> 01:28:53,450
Što je to?
722
01:28:54,450 --> 01:28:56,450
Zar ne možeš biti prijateljski raspoložen?
723
01:28:56,740 --> 01:28:59,450
Hoćeš li izgubiti obraz
ponašati se kao normalna osoba?
724
01:28:59,910 --> 01:29:01,620
Što ti se dogodilo?
725
01:29:04,790 --> 01:29:06,340
imate li djece
726
01:29:07,550 --> 01:29:08,210
Ne.
727
01:29:08,300 --> 01:29:09,880
Ali imate dječju sobu na katu.
728
01:29:09,970 --> 01:29:11,550
Ali mi ih nemamo.
729
01:29:15,300 --> 01:29:16,800
Ja ću ići.
730
01:29:25,440 --> 01:29:28,610
Zašto si ovakav?
Što ti je tko napravio?
731
01:29:30,820 --> 01:29:32,780
Budi sretan što ne znaš sve.
732
01:29:35,780 --> 01:29:37,320
Hoćeš li opet doći?
733
01:31:06,080 --> 01:31:07,750
Ti sigurno znaš raditi.
734
01:31:08,920 --> 01:31:10,710
Moram ti odati priznanje za to.
735
01:31:16,260 --> 01:31:17,880
Trebao bi se oženiti.
736
01:31:21,760 --> 01:31:25,100
Muškarcu je potrebna žena ili će postati nesposoban.
737
01:31:27,440 --> 01:31:30,100
Lako ćete ga pronaći na način na koji radite.
738
01:31:32,770 --> 01:31:35,070
Mislite da cijepanje drva impresionira žene?
739
01:31:39,870 --> 01:31:41,870
Primjećuju čovjeka koji zna raditi.
740
01:31:42,120 --> 01:31:43,990
Neće biti drugačije ni danas.
741
01:32:21,450 --> 01:32:23,120
- Bok.
- Bok.
742
01:33:16,840 --> 01:33:18,340
Što nije u redu?
743
01:33:19,710 --> 01:33:21,380
Samo vrtoglavica.
744
01:33:51,000 --> 01:33:52,660
Događa li se to često?
745
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
Da, ponekad.
746
01:33:56,710 --> 01:33:59,170
Možete li mi dodati balzam za vrećicu?
747
01:34:02,050 --> 01:34:03,880
Čini čuda protiv glavobolje.
748
01:34:04,090 --> 01:34:05,630
I vi imate glavobolje?
749
01:34:05,720 --> 01:34:06,760
Sve vrijeme.
750
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
Trebala bi otići na pregled.
751
01:34:12,560 --> 01:34:14,770
Ni liječnici ne znaju ništa.
752
01:34:14,940 --> 01:34:16,600
Ali ne može škoditi.
753
01:34:16,770 --> 01:34:19,690
Ne treba mi doktor za malu glavobolju.
754
01:34:21,940 --> 01:34:23,610
Ti si tvrdoglava stara budala.
755
01:34:25,200 --> 01:34:27,030
I sam si tvrdoglava budala.
756
01:34:29,780 --> 01:34:32,120
Tko će čuvati krave i farmu?
757
01:34:32,370 --> 01:34:34,120
ja ne odlazim
758
01:34:34,370 --> 01:34:36,960
Na kraju me mogu izvesti.
759
01:34:37,130 --> 01:34:38,710
To više neće biti moj problem.
760
01:34:38,790 --> 01:34:40,790
Ali do tada, ne odustajem.
761
01:34:41,300 --> 01:34:46,930
Sve do kraja.
762
01:34:54,770 --> 01:34:55,930
Sama danas?
763
01:34:56,730 --> 01:34:58,150
Kako je Hausner?
764
01:34:58,310 --> 01:34:59,230
On je u redu.
765
01:34:59,400 --> 01:35:01,110
Reci mu da sam ga pozdravila.
766
01:35:01,270 --> 01:35:02,980
Večeras ću ponovno biti sam.
767
01:35:46,530 --> 01:35:49,360
Hej, Roberte, hajde!
Pijmo za mog sina.
768
01:35:49,530 --> 01:35:51,200
Daj mu čašu, hoćeš li?
769
01:35:51,370 --> 01:35:52,700
- Čestitam.
- Hvala!
770
01:35:52,870 --> 01:35:55,990
20,5 inča, 6,8 funti, crna kosa.
771
01:35:56,200 --> 01:35:58,960
- Evo, popij piće.
- Ja sam na dužnosti.
772
01:35:59,170 --> 01:36:01,210
Prestani sve shvaćati tako ozbiljno.
773
01:36:03,210 --> 01:36:05,500
Dodaj mi moju čašu. Hvala.
774
01:36:05,670 --> 01:36:07,710
Došao je jučer u 3 sata. Uzeo zauvijek.
775
01:36:07,880 --> 01:36:10,380
- Bio si tamo cijelo vrijeme?
- Naravno.
776
01:37:21,580 --> 01:37:23,040
Stalno me plašiš.
777
01:37:23,120 --> 01:37:25,040
Uđi. Što ako te netko vidi?
778
01:37:28,050 --> 01:37:30,130
Bio sam siguran da nećeš doći.
779
01:37:30,420 --> 01:37:32,090
Dobro da se nisam ništa kladio.
780
01:37:33,720 --> 01:37:36,800
Jesi li uvijek bio vuk samotnjak,
dolazi i odlazi?
781
01:37:36,970 --> 01:37:39,350
Oprosti, ali to je moj dojam o tebi.
782
01:37:39,430 --> 01:37:40,970
Ne. Ne uvijek.
783
01:37:42,560 --> 01:37:45,230
Hoćeš li se vratiti u Beč
kada si gotov?
784
01:37:49,650 --> 01:37:52,440
imaš curu?
Ne znam ništa o tebi.
785
01:37:53,950 --> 01:37:55,820
Imala sam jednu donedavno.
786
01:37:56,780 --> 01:37:57,910
Je li gotovo?
787
01:37:59,740 --> 01:38:00,990
Što se dogodilo?
788
01:38:03,620 --> 01:38:05,120
Ubijena je.
789
01:38:07,000 --> 01:38:08,000
Što?
790
01:38:08,960 --> 01:38:10,500
Ubijena je.
791
01:38:11,670 --> 01:38:14,420
- O moj Bože.
- A čovjek koji je to učinio...
792
01:38:16,090 --> 01:38:17,300
živi dalje.
793
01:38:18,810 --> 01:38:20,560
Kao i uvijek.
794
01:38:20,640 --> 01:38:22,350
Nije ga bilo briga.
795
01:38:23,020 --> 01:38:25,600
- To ne može biti istina.
- Ali jest.
796
01:38:25,940 --> 01:38:27,520
On nastavlja živjeti svoj život.
797
01:38:29,150 --> 01:38:30,520
I ona je mrtva.
798
01:38:33,320 --> 01:38:36,740
I sve o čemu ikada razmišljam
je da to moram promijeniti.
799
01:38:38,870 --> 01:38:41,290
Ne može jednostavno nastaviti živjeti.
800
01:38:51,710 --> 01:38:55,010
Želio si znati što nije u redu.
Sada znate.
801
01:39:00,510 --> 01:39:03,220
Ne možeš to učiniti.
Ne smiješ to ni pomisliti.
802
01:39:03,310 --> 01:39:04,270
Što?
803
01:39:04,350 --> 01:39:06,520
Ubiti nekoga iz osvete.
804
01:39:08,230 --> 01:39:10,690
Znam da ne vjerujete, ali to je grijeh.
805
01:39:10,860 --> 01:39:12,320
Ne smiješ to učiniti.
806
01:39:19,320 --> 01:39:20,820
Sad te razumijem.
807
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
Zato si tako hladan.
808
01:39:32,840 --> 01:39:34,210
Tako brutalno.
809
01:39:35,010 --> 01:39:36,260
hladno?
810
01:39:39,090 --> 01:39:40,760
Ne smiješ to učiniti.
811
01:39:41,430 --> 01:39:42,680
obećaj mi
812
01:39:44,770 --> 01:39:46,270
Sad te razumijem.
813
01:40:02,870 --> 01:40:03,870
hajde
814
01:40:39,950 --> 01:40:41,660
Moraš ići. Robert je došao kući.
815
01:40:42,160 --> 01:40:44,530
Pronađite izlaz.
Ne daj mu da te vidi.
816
01:40:44,620 --> 01:40:46,410
Možda bi me želio upoznati.
817
01:40:46,490 --> 01:40:49,450
Molim te, nemoj. Molim te idi.
Nemoj sve pokvariti.
818
01:40:50,500 --> 01:40:51,460
Molim te idi.
819
01:40:56,130 --> 01:40:57,500
Zašto si već kod kuće?
820
01:40:58,010 --> 01:40:59,130
Što nije u redu?
821
01:41:03,970 --> 01:41:05,430
Roberte, što se dogodilo?
822
01:41:06,010 --> 01:41:07,850
Dali su mi dopust.
823
01:41:09,350 --> 01:41:10,350
Odsustvo?
824
01:41:12,440 --> 01:41:14,190
Nisam sposoban za dužnost.
825
01:41:16,520 --> 01:41:18,940
Savjetnik je rekao da je to sasvim normalno.
826
01:41:19,860 --> 01:41:22,030
To je normalna reakcija na događaje.
827
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Naravno da jest.
828
01:41:25,370 --> 01:41:27,990
I rekao je da će mi možda trebati psihološka pomoć.
829
01:41:29,540 --> 01:41:32,540
Nisam bolesna. to je normalno.
Tako bi bilo tko reagirao.
830
01:41:32,710 --> 01:41:34,210
To je apsolutno točno.
831
01:41:37,880 --> 01:41:40,960
- Naciljao sam na gume.
- Svi znaju da jesi.
832
01:41:41,220 --> 01:41:44,720
Inače sam pogodio svoj cilj.
Ne znam kako se ovo moglo dogoditi.
833
01:41:44,890 --> 01:41:47,050
Bila je to samo loša sreća.
834
01:41:48,680 --> 01:41:49,890
Loša sreća.
835
01:41:51,730 --> 01:41:55,020
Zašto me muči loša sreća?
836
01:41:58,480 --> 01:42:00,860
Zašto ništa ne mogu učiniti kako treba?
837
01:42:08,410 --> 01:42:11,240
Mislim da je psiholog dobra ideja.
838
01:42:11,700 --> 01:42:14,370
I ne mogu prestati gledati prokletu fotografiju.
839
01:42:18,170 --> 01:42:20,920
ne razumijem To nisam mogla biti ja.
840
01:42:21,090 --> 01:42:22,380
Koja fotografija?
841
01:42:24,510 --> 01:42:25,930
Od žene.
842
01:42:26,890 --> 01:42:28,600
Imate li njezinu fotografiju?
843
01:42:35,600 --> 01:42:37,350
Gdje si ovo nabavio?
844
01:42:43,780 --> 01:42:45,450
Naciljao sam na gume.
845
01:42:45,530 --> 01:42:47,320
Ne bi trebao imati ovo.
846
01:42:47,410 --> 01:42:49,070
Ne bi trebao gledati u to.
847
01:42:51,290 --> 01:42:53,450
Sad ću ga baciti. U redu?
848
01:42:56,460 --> 01:42:58,290
Bacam fotku.
849
01:45:05,380 --> 01:45:06,500
Što nije u redu?
850
01:45:10,010 --> 01:45:11,550
Sad sam dobro.
851
01:45:13,930 --> 01:45:15,430
Ti pripadaš u krevet.
852
01:45:18,270 --> 01:45:19,600
Da, možda.
853
01:45:35,410 --> 01:45:37,120
Sutra ću biti dobro.
854
01:45:38,240 --> 01:45:39,870
Trebate pregled.
855
01:45:39,950 --> 01:45:41,330
U bolnici.
856
01:45:43,420 --> 01:45:45,790
Stvari će se raspasti ako nisam ovdje.
857
01:45:46,880 --> 01:45:48,550
Sve će otići u propast.
858
01:45:48,630 --> 01:45:50,260
Ništa neće otići u propast.
859
01:45:51,420 --> 01:45:52,920
Ja ću ostati ovdje.
860
01:45:53,430 --> 01:45:55,140
Sve ću paziti.
861
01:45:57,390 --> 01:45:58,890
Ostat ćeš ovdje?
862
01:46:05,400 --> 01:46:07,150
Ne idem ni u kakvu bolnicu.
863
01:46:08,150 --> 01:46:10,230
Nikada te više nisu pustili van,
864
01:46:10,900 --> 01:46:12,820
a onda te smjeste u dom.
865
01:46:14,070 --> 01:46:15,660
Ostajem na farmi.
866
01:46:17,950 --> 01:46:19,780
Mogu me iznijeti.
867
01:46:21,660 --> 01:46:23,160
Još ne umireš.
868
01:46:24,250 --> 01:46:25,710
Odmori se malo.
869
01:46:25,790 --> 01:46:27,080
Ući ćemo malo.
870
01:46:27,170 --> 01:46:29,000
U međuvremenu ću nahraniti krave.
871
01:47:56,340 --> 01:47:57,220
Zdravo.
872
01:47:57,420 --> 01:47:58,420
Bok.
873
01:48:09,350 --> 01:48:11,770
- Vi ste Hausnerov unuk, zar ne?
- Da.
874
01:48:13,190 --> 01:48:14,020
I?
875
01:48:14,900 --> 01:48:16,480
Kako vam se sviđa ovdje?
876
01:48:19,950 --> 01:48:21,610
Nije previše uzbudljivo, zar ne?
877
01:48:22,740 --> 01:48:24,830
Prilično mrtvo u usporedbi s gradom.
878
01:48:24,910 --> 01:48:26,870
Ne, u redu je.
879
01:48:32,130 --> 01:48:33,540
Ovdje je lijepo mjesto.
880
01:48:47,220 --> 01:48:49,770
Niste li vi policajac koji je ubio onu ženu?
881
01:48:53,270 --> 01:48:54,690
Kako to znaš?
882
01:48:54,770 --> 01:48:56,480
Ljudi govore.
883
01:48:56,820 --> 01:48:58,780
A bilo je iu novinama.
884
01:49:01,610 --> 01:49:02,570
Da.
885
01:49:04,490 --> 01:49:05,490
to sam ja
886
01:49:07,950 --> 01:49:09,790
Mora da je teško iskustvo.
887
01:49:13,460 --> 01:49:15,420
Ne bih želio ponovno prolaziti kroz to.
888
01:49:21,010 --> 01:49:24,180
Namjerio si se na njega, pljačkaša banke,
889
01:49:24,510 --> 01:49:26,100
pretpostavljam. jesam li u pravu
890
01:49:29,600 --> 01:49:31,180
Naciljao sam na gume.
891
01:49:35,440 --> 01:49:36,610
Htio sam.
892
01:49:37,480 --> 01:49:40,190
Da, ali ne razumijem.
Puno su niže.
893
01:49:40,360 --> 01:49:43,320
Sigurno si ciljao više
da se to dogodi.
894
01:49:43,490 --> 01:49:46,820
Sve je išlo tako brzo.
895
01:49:50,540 --> 01:49:52,330
Ni sam to ne razumijem.
896
01:50:02,510 --> 01:50:04,880
- Zar ga se ne bojiš?
- Bojiš se?
897
01:50:07,180 --> 01:50:08,050
Zašto?
898
01:50:09,060 --> 01:50:10,810
Ubio si njegovu djevojku.
899
01:50:11,730 --> 01:50:15,020
Što ako ti je ušao u trag
i htio te ustrijeliti?
900
01:50:16,900 --> 01:50:17,980
Iz osvete.
901
01:50:23,570 --> 01:50:33,250
Pusti ga.
902
01:50:45,180 --> 01:50:47,090
Ali jedno bih ga pitao.
903
01:50:47,180 --> 01:50:48,180
Što?
904
01:50:49,350 --> 01:50:51,600
Zašto ju je uopće poveo sa sobom.
905
01:50:52,060 --> 01:50:54,850
Ona nije vozila,
nije mu pomogla da pobjegne.
906
01:50:55,060 --> 01:50:57,600
U banku je otišao sam.
Nema smisla.
907
01:50:57,770 --> 01:51:00,110
Zašto ju je poveo kao da je riječ o izletu?
908
01:51:00,190 --> 01:51:03,480
Dogodila se cijela zbrka
jer je bila tu bez razloga.
909
01:51:11,540 --> 01:51:13,240
To bih ga ja pitao.
910
01:51:17,250 --> 01:51:18,370
Bok.
911
01:52:15,640 --> 01:52:17,100
Večera je spremna.
912
01:52:25,940 --> 01:52:28,360
Što je sve ovo?
Slavimo li nešto?
913
01:52:28,530 --> 01:52:30,030
Da, možda.
914
01:52:30,860 --> 01:52:32,530
Moram ti nešto reći.
915
01:52:33,030 --> 01:52:36,540
Još je prerano i nisam siguran,
916
01:52:37,450 --> 01:52:39,000
ali imam osjećaj...
917
01:52:39,670 --> 01:52:41,620
Mislim da je konačno upalilo.
918
01:52:42,500 --> 01:52:43,580
Što?
919
01:52:44,550 --> 01:52:45,550
pogodi.
920
01:52:50,220 --> 01:52:51,930
Što, stvarno tako misliš?
921
01:52:55,350 --> 01:52:57,220
Da si trudna?
922
01:52:57,640 --> 01:52:58,600
Da.
923
01:53:36,350 --> 01:53:37,430
Zdravo?
924
01:53:39,270 --> 01:53:40,600
Ima li koga ovdje?
925
01:53:49,860 --> 01:53:51,690
Ah, ipak je netko ovdje.
926
01:53:51,780 --> 01:53:53,450
Gdje se nalazi Hausner? Nedjelja je.
927
01:53:53,610 --> 01:53:54,780
Bolnica.
928
01:53:55,280 --> 01:53:58,620
- Što nije u redu s njim?
- Ne znamo. Testovi.
929
01:53:59,290 --> 01:54:00,370
Jadnik.
930
01:54:02,290 --> 01:54:03,750
Ostaješ dok ne saznaju?
931
01:54:03,920 --> 01:54:05,080
Netko mora.
932
01:54:08,130 --> 01:54:10,300
- Htjela sam razgovarati s tobom.
- Da?
933
01:54:13,720 --> 01:54:14,630
uđi.
934
01:54:19,890 --> 01:54:21,140
Da čujemo.
935
01:54:26,810 --> 01:54:28,650
Naletjeli ste na Roberta na ribnjaku.
936
01:54:31,990 --> 01:54:34,150
Molim te, nikad mu ne reci što smo učinili.
937
01:54:34,610 --> 01:54:36,570
- Zašto bih?
- Obećaj mi.
938
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Zakuni se.
939
01:54:39,830 --> 01:54:40,990
kunem se
940
01:54:49,670 --> 01:54:51,590
Ne bismo se više trebali viđati.
941
01:54:55,470 --> 01:54:57,090
Bilo je sjajno i naelektrizirano,
942
01:54:57,180 --> 01:54:59,510
ali ne bismo to više trebali činiti.
943
01:55:09,310 --> 01:55:13,110
Mislim, ako se slučajno sretnemo,
savršeno normalno.
944
01:55:13,690 --> 01:55:15,400
Ali mislim da je ovako bolje.
945
01:55:18,990 --> 01:55:20,030
tko je to
946
01:55:21,790 --> 01:55:23,490
Djevojka o kojoj sam ti pričao.
947
01:55:43,470 --> 01:55:44,890
Jesi li bio tamo kada -
948
01:55:45,560 --> 01:55:47,310
kad je umrla?
949
01:56:00,490 --> 01:56:01,740
To si bio ti?
950
01:56:05,080 --> 01:56:06,040
Što?
951
01:56:07,000 --> 01:56:08,910
Opljačkao si banku?
952
01:56:49,120 --> 01:56:50,920
Što ćeš sada učiniti?
953
01:56:58,380 --> 01:57:00,380
Ostani ovdje ako me ne uhvate.
954
01:57:02,760 --> 01:57:04,300
Sve dok je još tu.
955
01:57:09,060 --> 01:57:10,640
Moram ići sada.
956
01:57:24,410 --> 01:57:26,330
Molim te, nemoj mu reći što se dogodilo.
957
01:57:28,660 --> 01:57:29,910
Ne brini.
958
01:57:43,840 --> 01:57:45,510
Moram ići sada.