1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
Tidigare på
Resident Alien...
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
Detta är vad som är kvar
av mitt rymdskepp.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,176
Det här hände dig
eftersom du gick till rymden.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Jag tror inte
det är så rymden fungerar.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Vad mer kan det vara?
Jag har ingen aning.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
Den där lilla skithinken.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,184
Jag glömde berätta.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Mitt folk kommer
att döda alla.
9
00:00:19,937 --> 00:00:22,022
Du är en utomjording.
Du vet, ring hem.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,524
Ring dem,
och säg till dem att inte komma.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Jag ska försöka bygga en radio
och kontakta mitt folk.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Regeringen är efter honom.
13
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
De vet
att jag vet vem han är.
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
Vad? Och de gick
tillbaka till sin bas.
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
Och nu kör de runt
letar efter honom.
16
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
Hur gör du
vet var deras bas är?
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Vi har våra sätt.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Hej ASTA.
Vi behöver prata
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,500
med Dr Vanderspeigle
om den avhuggna foten.
20
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Nåväl, det blir jag.
21
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
botulinumtoxin.
Mordvapnet.
22
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Nej då.
Var är han, ASTA?
23
00:00:47,089 --> 00:00:48,507
Han gick för att gömma sig
i källaren.
24
00:00:48,590 --> 00:00:49,633
Dr Vanderspeigle!
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Oj!
Vad är det med vapnen?
26
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
ASTA?
Vad i helvete?
27
00:01:06,733 --> 00:01:10,612
Den där svaga där
är Mars,
28
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
krigsguden.
29
00:01:12,781 --> 00:01:17,119
Och där borta är Venus,
fruktbarhetens gudinna.
30
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Venus rimmar på penis.
31
00:01:20,247 --> 00:01:22,791
D'Arcy, Judy,
det är inte roligt.
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Finns det en tjejhjälte?
33
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Olivia Baker, höjde vi
vår hand innan vi pratade?
34
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
Det gjorde inte Ben
räcka upp handen.
35
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
Ben jobbar
på att vara mer självsäker,
36
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
så det är okej för honom.
37
00:01:37,014 --> 00:01:39,558
Wow. Vad är det?
38
00:01:40,517 --> 00:01:42,686
Låt oss gå!
ASTA, Kayla, kom igen!
39
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
Sval!
Vänta!
40
00:01:44,396 --> 00:01:46,773
Hej, hej. Lämna aldrig
en brand obevakad.
41
00:01:47,691 --> 00:01:49,067
Jag stannar.
42
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
Okej. Håll upp.
Jag följer med dig.
43
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
jag tittade,
men det fanns ingenting.
44
00:02:11,673 --> 00:02:14,217
Jag såg ingenting.
Det gjorde jag. Jag såg något.
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Olivia Baker, du vet
reglerna om att ljuga.
46
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Gjorde du verkligen
ser du något?
47
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Nej.
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
Okej.
49
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
Dr Vanderspeigle!
50
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
Dr. V!
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Var fan är han?
Åh, shit!
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Lägg dina händer
ovanför ditt huvud just nu.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,261
Du är arresterad för
mordet på Sam Hodges.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,222
Vad? Harry,
vad händer?
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Du kommer att ha
att fånga mig först.
56
00:03:06,645 --> 00:03:07,979
Åh, shit!
57
00:03:08,939 --> 00:03:10,899
Biträdande, vi har
vi är en varulv!
58
00:03:10,982 --> 00:03:13,652
Vad?
Åh, herregud! Frysa!
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,070
Skjut honom inte!
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
Honom? Det är för fan!
61
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Du behöver en silverkula
i din röv,
62
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
din albino-ass
varulvsmamma...
63
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Nej,
han kommer inte att skada dig om du inte skadar honom!
64
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
Han är en utomjording!
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Jag visste att de fanns.
66
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Vet du vad?
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Jag tycker att vi förtjänar det
en skål med vår skål.
68
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
Bra jobbat på
Avskuren fotmördare, biträdande.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Det ska bli skönt att gå vidare
till något annat.
70
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Tack, sir. Du också.
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Mm.
72
00:03:51,815 --> 00:03:53,775
Jag vill inte sätta min "fot"
73
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
i min mun...
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
...men jag tycker att vi förtjänar det
att ha mer av detta bacon.
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
Och kanske till och med en löneförhöjning!
76
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
ha! Vet du vad?
77
00:04:04,119 --> 00:04:06,455
Nu när jag tänker på det,
du har helt rätt.
78
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
Jag menar, nu är det dags,
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
och det har du
verkligen förtjänat det.
80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Låt oss ta lite mer
av det baconet.
81
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Morgon, Dr. V.
82
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Hejsan.
83
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
Hur... dy.
84
00:04:30,896 --> 00:04:32,063
Wow.
85
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Jag antar att det fungerade.
86
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
Jag är en utomjording.
87
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
Vi är väldigt bra
att förändra människors minnen
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
för att passa våra syften.
89
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Det kommer de inte att vara
ett problem längre.
90
00:04:48,955 --> 00:04:50,457
Biträdande, låt oss gå in i bilen
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
och köra ut
till doktor Vanderspeigles hus.
92
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Vi måste prata med honom
om några mordgrejer.
93
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
Sheriff Michael Thompson,
Vice Olivia Baker,
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
Specialagent Fisher, FBI.
95
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Vi spårar upp
Dead Foot Killer.
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,353
Vi har följt
dina rörelser
97
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
ett bra tag nu,
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,524
och jag måste säga,
ni två gör ett utmärkt arbete.
99
00:05:16,316 --> 00:05:18,902
Tack. Du har gjort mig
må bra med mig själv,
100
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
så jag är öppen för vad
ska du säga nästa.
101
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
Vi skulle inte vara där vi är
om det inte var för er båda.
102
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Men det är dags för oss
att ta över detta ärende.
103
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
Tja, om du tar över,
104
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
vi borde sluta leta
in i brottet.
105
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Exakt. Jag kan bara berätta för dig
106
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
en sak om fallet.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,337
Mördaren
är inte Harry Vanderspeigle.
108
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
Du har tur
de köpte det.
109
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
Du vet, när vi var i springan,
Jag såg att du var en utomjording.
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Varför gjorde du inte det
byta ut mitt minne?
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
För det är jag inte
ensam längre.
112
00:05:51,643 --> 00:05:53,520
Du kan tacka mig om du vill.
113
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
För vad?
114
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
Jag dödade mannen som dödade
din vän, Sam.
115
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Du är välkommen.
116
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Okej, Harry?
Mm?
117
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
Du är fortfarande en mördare.
118
00:06:05,198 --> 00:06:09,870
Nej. Jag är en mördare mördare.
Det är väldigt olika.
119
00:06:09,953 --> 00:06:13,415
Du kan rationalisera din
mördarmord hela dagen.
120
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Men gissa vad.
121
00:06:14,583 --> 00:06:16,209
Abigail Hodges
är fortfarande anklagad
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
av ett mord
hon begick inte.
123
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Så vad?
Du tycker inte ens om henne.
124
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Vad är det för fel på dig?
125
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Har du verkligen
ingen som helst empati?
126
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
Det är inte det
vad är det för fel på mig.
127
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
Det är det som är rätt med mig.
128
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Du kanske borde testa att sätta
dig själv i andras skor.
129
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Usch. Andras skor
luktar som andras fötter.
130
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Hej, jag heter Ben Hawthorne,
131
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Borgmästare i fredliga
Patience, Colorado,
132
00:06:41,484 --> 00:06:44,946
där ibland dåliga saker
hända som är helt orelaterade.
133
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Några av de högsta topparna
i Colorado
134
00:06:47,657 --> 00:06:50,911
är här i tålamod,
men du vet vad som är riktigt lågt?
135
00:06:50,994 --> 00:06:52,203
Vår dödlighet.
136
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
Jag tror inte
du borde säga "dödlighet".
137
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
Inga?
Nej.
138
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
Inte bra? Du har rätt,
det är lite för mörkt.
139
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Mm-hmm.
Ja. Alexa?
140
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Vad är ett annat ord
för "dödlighet"?
141
00:07:05,675 --> 00:07:07,928
Synonymer till
"dödlighet" betyder "död"
142
00:07:08,011 --> 00:07:11,306
inkluderar "dödsfall",
"blodsutgjutelse" eller "döende".
143
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
Alexa, sluta.
144
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Vet du vad?
145
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
Låt oss bara förlora hela,
du vet, dödstema.
146
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Ja.
Ja. Håll det positivt.
147
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Ja, håll det lätt.
Håll det löst.
148
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Ja. Okej,
låt mig bara prova några av dessa.
149
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Kom ner till Patience.
150
00:07:25,528 --> 00:07:27,322
Vi har fortfarande
en fungerande telefonkiosk.
151
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
Det har vi
en bra tandläkare.
152
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Våra meth sjukhusinläggningar
har varit långt nere
153
00:07:31,785 --> 00:07:32,994
sedan vi legaliserade marijuana.
154
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Så kom till Patience
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
för något gott, rent
familjekul, hör du?
156
00:07:37,415 --> 00:07:38,917
åh! Hoppsan.
157
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
Hur kom det in där?
158
00:07:41,753 --> 00:07:44,714
Se, älskling, det är därför jag sa
att inte använda molnet för dessa.
159
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Det är inte säkert.
Åh, var inte så spänd.
160
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
Vad är det värsta
det händer? Va?
161
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
Någon hackar
till vårt konto
162
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
och ser bilder
av vårt BDSM kinkspel?
163
00:07:53,264 --> 00:07:56,142
Vad är BDSM kink-spel?
Det är, eh...
164
00:07:56,434 --> 00:07:57,978
Fick vi ett nytt spel?
Det är ingenting.
165
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Nej, det gjorde vi inte, okej?
166
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
Gå och städa ditt rum. Min kusin
Carl yn kommer för natten.
167
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
Kan jag spela kink play
med dig och din kusin?
168
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
Inga!
169
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
För att hon och jag ska åka
vandring. Du går och städar ditt rum.
170
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
Så hur länge kommer att bygga
denna radio ta?
171
00:08:11,366 --> 00:08:12,450
Kan jag hjälpa till?
172
00:08:14,369 --> 00:08:18,832
jag vet inte. Kan en nyfödd
gris hjälpa till att utföra hjärtkirurgi?
173
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
Okej, du kanske vill
att tänka på en annan metafor
174
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
innan jag trycker på dig
ut i trafiken.
175
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
Jag försöker bara spara
mänskligheten här.
176
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
Mitt problem är att jag inte har det
mycket tid att bygga det,
177
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
och mänsklig teknik
är mycket begränsad.
178
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Jag vet inte
vad ska jag säga dig, Harry.
179
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Bli kreativ.
180
00:08:35,724 --> 00:08:38,351
Du vet, E.T. används
en jävla Speak and Spell.
181
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
E.T. var en idiot.
182
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Uppenbarligen sexig.
183
00:08:44,441 --> 00:08:45,650
Mycket attraktivt.
184
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Men så dumt.
185
00:08:48,737 --> 00:08:51,072
Det har vi i alla fall
färre distraktioner
186
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
nu när ditt kriminella förflutna
tas om hand.
187
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Nästan omhändertagen.
188
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Nu är det omhändertaget.
Är du seriös?
189
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Kanske inte kasta
ett dödligt toxin
190
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
där något barn
kan bara ta tag i det.
191
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
Har du inte tittat tillräckligt
lag och ordning att veta
192
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
man slänger inte bara bevis
i en papperskorg?
193
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Vem är idioten nu?
194
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
Fortfarande E.T.
195
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
Vacker idiot.
196
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Vad?
197
00:09:36,284 --> 00:09:38,870
Dr. Vanderspeigle,
Jag är så glad att du är hemma.
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Det här är min kusin, Carl yn.
199
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Hej. Ledsen.
200
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Vi var ute och vandrade,
och hon snubblade och skar upp sitt knä.
201
00:09:44,209 --> 00:09:46,544
Jag hoppades att du kunde
hjälp. Och hon dör?
202
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
Nej då. Det behöver bara
att ses på.
203
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Jag skulle
ta henne till stan,
204
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
men Dr. Smallwood är...
205
00:09:52,509 --> 00:09:55,386
Susan Brown gick in
med bruten handled
206
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
och kom ut med
ett gips på hennes fotled.
207
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Om jag fixar det,
208
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
kommer du att lämna?
209
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
Eh... Ja.
Mm-hmm.
210
00:10:04,729 --> 00:10:06,940
Det här ser ut som
en ringresonator.
211
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Bygger du en laser?
212
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Är du en talande skinka?
213
00:10:12,403 --> 00:10:14,572
Carl yn arbetar i ett labb
på New Mexico Tech.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
Hon är en smart dam.
215
00:10:16,699 --> 00:10:19,786
Jag är imponerad. För en lekman,
detta är egentligen ganska avancerat.
216
00:10:21,538 --> 00:10:25,375
Det är mjukvarubaserad radio
telemetri transceiver teknologi,
217
00:10:26,376 --> 00:10:28,878
men inifrån och ut
potatischipspåse
218
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
som jag använder som diffusor
fortsätter att smälta.
219
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
Wow.
220
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Jag har aldrig känt en kille
som var i SDR
221
00:10:36,386 --> 00:10:39,097
som inte också var, liksom,
du vet, ett troll.
222
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Troll lever under broar.
223
00:10:41,850 --> 00:10:42,976
Jag är inte en av dem.
224
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
Det betyder att hon tänker
du är snygg.
225
00:10:48,022 --> 00:10:51,192
Jag har en snygg
mänskligt ansikte.
226
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
Och min hudton är densamma
som en död soldat
227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
i en renässansmålning.
228
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
Ah! Ja.
229
00:11:20,680 --> 00:11:23,308
Bara, vad du än gör,
ät inte mellanmålen.
230
00:11:23,391 --> 00:11:25,935
Benny. Kate.
231
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
Har inte sett länge...
Tja, tillsammans i alla fall.
232
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
Jag såg dig på nära håll och
personligt häromkvällen.
233
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
Vilken annan natt?
234
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Poker.
235
00:11:36,571 --> 00:11:38,823
Varför? Vilken natt tänkte du
jag pratade om?
236
00:11:38,907 --> 00:11:41,159
Hej, jag heter Carl yn.
Hej. D'Arcy.
237
00:11:41,242 --> 00:11:43,578
Så kan jag hämta er
några reglage?
238
00:11:43,995 --> 00:11:46,831
Daggamla bullar hjälper till att dölja
det veckogamla köttet.
239
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
Vi ska bara...
Vi kommer att hålla oss till vätskor.
240
00:11:48,583 --> 00:11:51,336
Vi ville bara visa Carl i staden,
och nu har vi.
241
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Det tog ungefär nio minuter.
242
00:11:53,213 --> 00:11:54,797
Tja, om du är här ikväll,
243
00:11:54,881 --> 00:11:56,966
min vän Kayla
ringde precis en GN59.
244
00:11:57,050 --> 00:11:59,969
Det är som en fest,
men med en hygglig chans till fängelse.
245
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
Låter kul.
Ja.
246
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
När något är stressigt
eller så händer det skit,
247
00:12:04,891 --> 00:12:07,185
någon i vår vängrupp
kan ringa en GN59.
248
00:12:07,268 --> 00:12:10,897
Du måste släppa allt och
gå ut med brösten på en stor tjejkväll.
249
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
Ja, det är riktigt roligt.
Du borde komma.
250
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
Tja, kan inte ikväll.
Vi har middagsplaner.
251
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Men skulle inte ha något emot att beställa
några drinkar dock
252
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
om du bara kan
hitta den där bartendern.
253
00:12:18,738 --> 00:12:20,031
Kom igen, Kate-o.
254
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Du sa precis att du hade sett
allt i stan.
255
00:12:22,533 --> 00:12:23,952
Ja, det borde vi
gör det helt.
256
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
Jag menar, när är sista gången
släppte du ut Kendra för att spela?
257
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
Vem är Kendra?
258
00:12:28,790 --> 00:12:31,417
Kendra var hennes alter ego
när hon drack för mycket.
259
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
Åh, ja, hon tog ut henne
på en släktträff en gång.
260
00:12:33,878 --> 00:12:35,213
Riktigt vild barn.
261
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Åh, jag är ledsen.
Du har aldrig träffat Kendra.
262
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Ja. Nyheter för mig.
Jag är också ledsen.
263
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
Jag ska ta en pilsner.
Vad skulle ni gilla damer?
264
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Kom igen.
265
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
Okej.
266
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Okej. Låt oss göra det.
267
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
Vi gör det.
268
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
Men, kära,
vi har redan en barnvakt.
269
00:12:50,603 --> 00:12:53,690
Perfekt. Ring en vän.
Du kan gå ut också.
270
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Ja!
271
00:12:57,485 --> 00:12:59,654
Kan vi få lite service
här omkring?
272
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
Hej! Sahar, jag behöver din hjälp.
273
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Vänta, när gjorde du det
skaffa hund?
274
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Jag är inte tillåten
att ha en hund.
275
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
Jag går kanel
för mina grannar.
276
00:13:12,125 --> 00:13:13,501
Hon har inte bajsat
på tre dagar.
277
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Varför inte?
278
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
Hon svalde
en hel avokado.
279
00:13:17,463 --> 00:13:19,090
Jag går inte
bakom henne längre.
280
00:13:19,257 --> 00:13:20,258
Ej!
281
00:13:21,092 --> 00:13:22,593
Du måste hjälpa mig
raka sig igen.
282
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Ditt ansikte ser bra ut.
283
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
Det är inte mitt ansikte.
284
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Vad?
285
00:13:31,894 --> 00:13:34,022
Vad? Jag behöver en
gräsklippare för det!
286
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
Vad ska jag göra?
287
00:13:35,606 --> 00:13:38,484
Jag kan hjälpa dig,
men vi kommer att behöva lite privatliv.
288
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
Jag hittade den förra veckan.
289
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Din mammas telefon
hade fortfarande batteri.
290
00:13:46,868 --> 00:13:49,662
De lämnade det bara här.
291
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Sval.
292
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
Okej.
293
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
Okej, vart ska vi,
Allmänt?
294
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
Nej.
295
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Nej. Nej, dö inte
på mig nu.
296
00:14:16,356 --> 00:14:18,274
Kom igen.
Kom igen!
297
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
För helvete!
298
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Var fan är jag
ska du hitta en ny maträtt?
299
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
Jag mår dåligt av att göra det här.
300
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
Varför tittar du inte?
301
00:14:39,587 --> 00:14:41,798
Det är emot min religion
att titta på den nakna ryggen
302
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
av en man som inte är min
släkting eller min man.
303
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Dessutom är det äckligt.
304
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Kommer det att göra ont?
305
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
säger min mamma
när hon vaxar sina ben,
306
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
det känns som att bli stucken
av tusen bålgetingar.
307
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
Varför gör hon det då?
308
00:14:56,771 --> 00:14:58,606
För så snart
när vi når puberteten,
309
00:14:58,689 --> 00:15:01,651
Västerländsk kultur berättar för kvinnor
vi är inte okej som vi är.
310
00:15:01,734 --> 00:15:04,612
Vi måste riva ut grejer
det ska finnas där,
311
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
infoga saker som inte är det
ska vara där,
312
00:15:06,948 --> 00:15:09,158
och bleka allt
synlig för blotta ögat.
313
00:15:10,827 --> 00:15:12,745
Hej, att vara man är också svårt.
314
00:15:12,829 --> 00:15:15,039
Jag måste borsta
mina tänder ibland.
315
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Jag tar tillbaka det.
Jag mår inte dåligt längre.
316
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Miguel...
317
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Min belle.
318
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
Vad fan
ringde du mig nyss?
319
00:15:31,097 --> 00:15:32,223
Nej, ingenting, broham.
320
00:15:32,306 --> 00:15:35,059
Tar bara en liten paus.
321
00:15:35,685 --> 00:15:37,812
Lite breakarindo.
322
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
Hundleksak.
323
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Åh, du har en
av de där, zen-trädgårdarna.
324
00:15:43,192 --> 00:15:44,610
Jag älskar dessa saker.
325
00:15:44,694 --> 00:15:45,820
Får jag?
326
00:15:48,030 --> 00:15:51,701
Japp. Ja,
mer, eh, redan avslappnad.
327
00:15:52,827 --> 00:15:55,163
Så jag bara undrade...
328
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Jag tar det.
329
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
Hej. Du har någonsin försökt
de där veteölen?
330
00:16:03,463 --> 00:16:05,173
Du vet, den där
lägger du i citronen där?
331
00:16:05,256 --> 00:16:06,757
Jag har hört att de är ganska läckra.
332
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Vad vill du, broham?
333
00:16:08,759 --> 00:16:10,761
Vadå, ber du mig ut
på en dejt eller något?
334
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
Nej.
335
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
Eh... Ja, ja.
336
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Men en killdejt.
Kille häng.
337
00:16:16,058 --> 00:16:19,187
Bara ett par bryggningar,
mano-a-mano,
338
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
caliente accione.
339
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
Jag har inte tid
för det, okej?
340
00:16:23,733 --> 00:16:25,568
Jag tar hand om min far
hemma. Mm. Säker.
341
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Nu behöver jag att du städar upp
all denna jäkla sand
342
00:16:27,653 --> 00:16:30,281
för jag behöver 30 minuter
kratta varje dag så jag kan slappna av.
343
00:16:30,364 --> 00:16:32,283
Jag råkar veta
som Lewis skulle älska
344
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
att komma ut ur huset
och ta en öl.
345
00:16:37,872 --> 00:16:39,415
Jag ska fundera på det.
Vad sägs om det?
346
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
Jag ska fundera på det.
Han kommer definitivt att vara där.
347
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
Tack för att du tillåter oss
krascha din fest.
348
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
Ju fler, desto roligare.
349
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
du vet,
för några GN59s sedan,
350
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
vi behövde faktiskt
några extra personer
351
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
och en skottkärra
att bära D'Arcy hem.
352
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
Vänta. Nej.
Ja.
353
00:16:58,226 --> 00:17:00,061
Jag kom förberedd den här gången.
354
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
Jag kanske behöver göra en snabb flykt,
så... Hej.
355
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Hej.
Hej.
356
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
Hej. Hej, det här är min kusin,
Carl yn.
357
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
Hej. Kayla.
trevligt att träffas.
358
00:17:09,737 --> 00:17:11,322
Är du okej?
Vad hände?
359
00:17:11,405 --> 00:17:12,949
Ja,
är allt okej med Shane? Ja.
360
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
Ja, han mår bra. jag bara
behövde komma ut ur huset.
361
00:17:15,409 --> 00:17:17,328
Okej, jag var orolig.
362
00:17:17,411 --> 00:17:20,248
Kan jag bara säga,
som mamma är jag med dig.
363
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
Behöver ibland komma ut
av huset är en nödsituation.
364
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Ja tack.
365
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
Du behöver bara
en barn-och-man-fri zon.
366
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
Amen till det.
367
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
Jag menar, det har jag inte
ett barn eller en man,
368
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
men, du vet, anekdotisk
bevis skulle stödja det.
369
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Staden jag bor i,
alla män suger verkligen.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Min arbetsledare tänker
tar tag i mina skinkor
371
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
är en av hans jobbförmåner.
Ew.
372
00:17:41,102 --> 00:17:43,813
Jag började verkligen tänka att jag
skulle aldrig träffa en trevlig kille.
373
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
Fram till idag, alltså.
374
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
Vänta, du träffades
en kille här?
375
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
I dag?
I tålamod?
376
00:17:48,943 --> 00:17:51,320
Inget sätt. WHO?
377
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
Jesus Gud.
378
00:17:55,992 --> 00:17:56,993
Åh.
379
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Vad gör du här?
380
00:18:14,802 --> 00:18:17,305
Det sa du till mig varje minut
du jobbar inte på radion
381
00:18:17,388 --> 00:18:20,600
är en minut vi alla kommer
närmare en säker död.
382
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Jag jobbar på radion,
383
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
men utan diffusor,
det kommer aldrig att fungera.
384
00:18:25,938 --> 00:18:28,274
Den ponnyhåriga
ens kusin
385
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
är en vetenskapsman i ett labb
386
00:18:31,611 --> 00:18:33,863
som använder bärbara diffusorer.
387
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Så vad?
388
00:18:35,823 --> 00:18:39,243
Jag vet att jag är det
inte lika snygg som E.T.
389
00:18:39,452 --> 00:18:42,997
Jag har inte
hans lökformade fotbollshuvud
390
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
eller hans squat corgi-ben
eller hans
391
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
näbbdjursfötter,
392
00:18:48,586 --> 00:18:51,964
men jag kan vara
en charmig utomjording
393
00:18:52,048 --> 00:18:53,674
när jag behöver vara det.
394
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
Mm-hmm.
395
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
Så kommer du
här mycket?
396
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
Av alla gin joints
i hela världen,
397
00:19:10,066 --> 00:19:12,276
denna är närmast
till mitt hus.
398
00:19:26,582 --> 00:19:28,334
Vad är det för parfym?
399
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Jergens Intense
Fuktterapi.
400
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
Jag gjorde en BM tidigare,
så jag var tvungen att tvätta dem.
401
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Jag får akut dermatit för att jag
skrubba dem så ofta i labbet,
402
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
så jag bär den i min handväska.
403
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Mm.
404
00:19:42,515 --> 00:19:45,851
Jag tvättar inte händerna
efter att jag kissat.
405
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Huden på min penis
är mycket rent.
406
00:20:03,536 --> 00:20:05,496
Gram frågar hela tiden
om Harry. Äh-ha.
407
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
Jag tror att hon gillar honom.
408
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Jag tror att hon vill ha dig
att få sitt barn.
409
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Ej! Brutto! håll käften!
410
00:20:11,252 --> 00:20:12,461
Du håller käften.
411
00:20:13,087 --> 00:20:15,840
Hej, faktiskt, får jag fråga din
professionell åsikt om något?
412
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Mm-hmm.
413
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
Vad tror du kommer att gå
hända Abigail Hodges?
414
00:20:19,552 --> 00:20:20,803
Vet du, Sams fru?
415
00:20:21,387 --> 00:20:23,180
Du tror
kommer hon att hamna i fängelse?
416
00:20:23,264 --> 00:20:26,225
Du vet, straffrätt är det inte riktigt
mitt område, men vad jag har läst,
417
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Det tror jag inte att de är
kommer att få en fällande dom.
418
00:20:28,310 --> 00:20:29,979
Åh.
Ja, förlåt.
419
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Nej, det är bra.
420
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
Du vet, jag menar,
om hon inte gjorde det.
421
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Men det gjorde hon nog. jag menar,
det är alltid maken.
422
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Jag är också advokat.
423
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
Inget sätt.
Var övar du?
424
00:20:39,280 --> 00:20:40,364
Det gör jag inte.
425
00:20:40,448 --> 00:20:43,367
Jag gav upp min dröm att bli en
mamma och bor i denna lilla stad.
426
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Nu är jag glad.
Skott?
427
00:20:48,831 --> 00:20:53,252
Jag skulle vilja
att gå förbi ditt arbete.
428
00:20:54,003 --> 00:20:56,213
Du kanske kan ge mig
en rundtur i ditt labb.
429
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
åh! jag älskar
att du är intresserad.
430
00:20:59,425 --> 00:21:01,093
Det är väldigt smickrande,
men jag kan inte.
431
00:21:01,886 --> 00:21:06,015
Säkerheten är så hårt,
inte olikt min vagina.
432
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
Är din vagina som ett labb?
433
00:21:09,185 --> 00:21:12,980
Ja, det är tufft
att komma in.
434
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
är det?
435
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
Många snygga grejer
när du väl är där.
436
00:21:16,817 --> 00:21:19,737
Finns det apor i burar? Nej.
437
00:21:20,946 --> 00:21:23,324
Det kanske vore roligt...
438
00:21:25,367 --> 00:21:29,747
Ett stort skämt om du stal
en telemetridiffusor...
439
00:21:31,040 --> 00:21:32,625
...och gav det till mig.
440
00:21:34,710 --> 00:21:35,795
De skulle flippa ut.
441
00:21:35,878 --> 00:21:39,215
De skulle flippa ut.
Du kan vara så rolig.
442
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
Du är en skojare.
443
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Du borde göra det.
444
00:21:44,762 --> 00:21:46,555
Åh, herregud.
Gör det!
445
00:21:47,515 --> 00:21:49,141
Nej.
Gör det.
446
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Men det är du
så sött att fråga.
447
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Hej, är det Liv? Berätta
henne att skynda sig. Hon är sen.
448
00:22:12,790 --> 00:22:14,667
Nej, det är Jay.
Bara killdrama.
449
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
Åh. Wow.
450
00:22:16,836 --> 00:22:18,462
Sms:ar ni?
451
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
Ja, mest emojis.
Mest aubergine.
452
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
Wow, det är coolt.
Ni är kompisar nu.
453
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
Hej, GN59'ers.
454
00:22:26,387 --> 00:22:27,680
Hej!
Förlåt att jag är sen.
455
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
Trixie ville inte starta.
Jag var tvungen att hoppa över henne igen.
456
00:22:29,932 --> 00:22:31,350
Tack gode gud
du är äntligen här.
457
00:22:31,475 --> 00:22:33,561
Hej-o!
Ledsen! Jag är sen också.
458
00:22:33,644 --> 00:22:36,438
Men jag är här dock,
äntligen, eller hur?
459
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Åh, tack.
Jag skulle kunna använda det.
460
00:22:39,775 --> 00:22:41,527
Det är... Strunt i det.
461
00:22:43,571 --> 00:22:45,614
Usch. Vad är det?
Det är en gin och tonic.
462
00:22:45,865 --> 00:22:47,491
Åh.
463
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Kompis.
Det är liksom fancy.
464
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Okej, jag måste pissa.
Jag kommer tillbaka.
465
00:22:53,789 --> 00:22:55,249
Sms:ar du henne?
Inga!
466
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Hur vet hon alltid det?
Hon vet alltid.
467
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Okej.
468
00:23:02,840 --> 00:23:04,049
Okej,
det här är jättebra.
469
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
Nej, frun i hörnet.
Vi är härifrån.
470
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Var annars
planerar du att gå, son?
471
00:23:08,929 --> 00:23:10,306
Det här är inte New York City.
472
00:23:11,223 --> 00:23:12,725
Hej Benny!
473
00:23:13,642 --> 00:23:14,977
Din tjej är säker
med mig, okej?
474
00:23:15,978 --> 00:23:17,396
Men är jag trygg med henne?
475
00:23:19,315 --> 00:23:20,649
Jag älskar dig.
Ha roligt.
476
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
Har du någon öl
med råttgift i?
477
00:23:24,445 --> 00:23:25,863
Vad är det för fel
med denna? Va?
478
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
Kate, du gjorde det bra.
479
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
Det var så snällt av Ben att ta
sheriffen ut för en drink.
480
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
Ben är så söt.
481
00:23:37,124 --> 00:23:39,710
Nej, det är han inte.
Han är en smutsig liten tik.
482
00:23:39,793 --> 00:23:41,253
Jag är ledsen?
483
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
Omgör era ländar, damer.
484
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
Jag tror att Kendra har kommit.
Åh, ja.
485
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Borgmästaren
är ett otäckt arbete.
486
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Jag kan inte vänta med att komma hem
487
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
och låt honom smälla
en valphuva på mig
488
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
och sylt en boll gag
i min mun.
489
00:23:55,517 --> 00:23:56,727
Vad?
490
00:23:57,311 --> 00:23:59,605
Ben, den ene
vem gör ljus?
491
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Åh, vaxet han har
är inte bara för ljus.
492
00:24:02,274 --> 00:24:05,027
Jag har en nio tum
isdildo i min frys
493
00:24:05,110 --> 00:24:06,862
det tycker Max
är för mina vattenflaskor.
494
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
Åh, gud,
det här är min favoritkväll.
495
00:24:11,367 --> 00:24:12,534
Det här är den bästa natten
av mitt liv.
496
00:24:13,744 --> 00:24:16,080
Kan du snälla sluta
tittar på din fru?
497
00:24:16,163 --> 00:24:18,040
Det är konstigt.
Titta, jag...
498
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
Jag måste prata med dig
om något.
499
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
Det gör mig galen.
500
00:24:22,044 --> 00:24:24,213
Okej, så
för ungefär en vecka sedan,
501
00:24:24,296 --> 00:24:26,090
D'Arcy typ
502
00:24:27,508 --> 00:24:28,717
kysste mig.
503
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Det var en drive-by.
504
00:24:31,345 --> 00:24:32,930
Inte mitt fel.
Ingen tunga.
505
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
Någon tunga. jag bara...
506
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
Jag tror verkligen
att jag borde berätta för Kate.
507
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Har du tappat förståndet?
508
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Du berättar aldrig, aldrig.
509
00:24:42,731 --> 00:24:45,401
Vänta en minut nu.
Mannen sa att han inte svarade.
510
00:24:45,484 --> 00:24:47,945
Det spelar ingen roll. Det här är något
du tar till din grav, okej?
511
00:24:48,028 --> 00:24:49,238
Tja, jag kanske kunde...
512
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
Jag skulle kunna skriva en lapp till henne
förklara vad som hände.
513
00:24:52,908 --> 00:24:54,535
Du vill
skriva en lapp till henne?
514
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
Okej. Okej, titta.
Det här är vad jag vill att du ska göra.
515
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Här går $5.
516
00:24:58,080 --> 00:24:59,957
Nu vill jag ha dig
att gå ner till köpcentret.
517
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
Okej,
du vet den där kiosken
518
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
där de kommer att skriva ditt
namn på ett riskorn?
519
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
Du ska
ge den där 5 dollarn.
520
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
Han kommer att skriva din anteckning
på slutet av en kula, eller hur?
521
00:25:06,880 --> 00:25:09,258
Nu vill jag att du tar det
kula. Jag vill att du lägger den i en pistol
522
00:25:09,341 --> 00:25:11,051
och gå hem
och stå i ditt badkar.
523
00:25:11,135 --> 00:25:12,511
Nu ska du också
behöver en telefonbok,
524
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
inte något tunt
som tålamod,
525
00:25:13,971 --> 00:25:16,515
något med lite omkrets
som Denver, eller hur?
526
00:25:16,598 --> 00:25:17,808
Och du ska lägga
den där telefonboken
527
00:25:17,891 --> 00:25:19,184
upp mot ena sidan
av ditt huvud,
528
00:25:19,268 --> 00:25:21,353
och du ska ta den pistolen
och lägg den mot andra sidan.
529
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
Då ska du skjuta
dig själv i huvudet,
530
00:25:23,272 --> 00:25:26,108
och kulan kommer att flyga
rakt igenom och logga in
531
00:25:26,191 --> 00:25:28,360
precis runt D:en,
för dum-ass.
532
00:25:29,069 --> 00:25:30,404
Och hon får din lapp.
533
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Men jag är död.
534
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Du säger till henne,
du är död ändå.
535
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
Ni, vad fan
händer där borta?
536
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
Jag tror att vi vet
vad som kommer att hända.
537
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
jag...
Jag litar inte på honom.
538
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Din puls ökar.
539
00:25:51,675 --> 00:25:53,719
Ditt övre bröstbenet
håller på att bli spolad.
540
00:25:54,720 --> 00:25:56,555
Du blir upphetsad.
541
00:25:57,097 --> 00:25:59,391
- Det är jag nu.
- Hej, Harry.
542
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Kan jag vara snäll
prata med dig en sekund?
543
00:26:00,976 --> 00:26:03,562
Jag är så upptagen.
Nu.
544
00:26:06,565 --> 00:26:07,608
Gå inte och byt om.
545
00:26:11,695 --> 00:26:12,738
vad är det?
546
00:26:13,238 --> 00:26:16,325
Hon är på väg att presentera
som en översvallande makak.
547
00:26:16,825 --> 00:26:18,744
Du är rovdjur
på denna kvinna.
548
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
Jag förgriper inte henne.
549
00:26:20,621 --> 00:26:23,540
Jag förför henne så jag
kan stjäla hennes säkerhetsbricka,
550
00:26:23,624 --> 00:26:27,920
då kan jag bryta mig in i
labb och stjäl en diffusor,
551
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
och avsluta sedan min radio.
552
00:26:30,339 --> 00:26:31,757
Det är en fruktansvärd plan.
553
00:26:32,508 --> 00:26:33,801
Du ska
svep hennes märke
554
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
och bara använda den
på något högsäkerhetslabb
555
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
och tänka
kommer ingen att märka det?
556
00:26:38,305 --> 00:26:41,683
Ännu viktigare,
man kan inte bara använda sådana människor.
557
00:26:41,767 --> 00:26:42,851
Det är grymt.
558
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Jag ger henne komplimanger.
559
00:26:45,813 --> 00:26:48,857
Hon är glad
som en bebis,
560
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
som en dum, glad bebis.
561
00:26:51,860 --> 00:26:53,112
Du ska bara
aldrig förstå
562
00:26:53,195 --> 00:26:54,488
hur det är
att vara kvinna.
563
00:26:56,865 --> 00:26:58,117
Det är sant.
564
00:27:02,287 --> 00:27:04,206
Jag går
att lämna nu.
565
00:27:06,291 --> 00:27:07,376
God natt!
566
00:27:07,918 --> 00:27:08,919
Vad?
567
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
Vänta, vad hände just?
568
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
Vad gjorde jag?
Eh... Ingenting. Jag är ledsen.
569
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
Alla män
i denna stad suger också.
570
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
Svettas inte, Carly Q.
571
00:27:35,112 --> 00:27:36,822
Det ska det vara
en tjejkväll i alla fall.
572
00:27:36,905 --> 00:27:38,240
Ja, det är lätt
för dig att säga.
573
00:27:38,323 --> 00:27:40,117
Jag såg den där isdildon
i din frys.
574
00:27:41,451 --> 00:27:42,536
Okej, okej.
575
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
Okej, Judys kläder
kommer av.
576
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Dags att gå till yachtplatsen.
Kom igen.
577
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
Åh.
Ska vi åka på en båt?
578
00:27:47,749 --> 00:27:50,460
Nej, ASTA brukade ha det här
kombi kallade vi "Yachten",
579
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
och vi skulle köra den
till mitten av skogen
580
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
och dricka och sjunga
som idioter.
581
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
Och, plus,
det är där jag brukar barffa,
582
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
så det är ungefär som
en båt på det sättet.
583
00:27:57,467 --> 00:27:59,887
Jag borde gå. du vet,
Jag måste gå upp tidigt och köra, så...
584
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Nej.
585
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Okej, tja,
Jag följer med dig.
586
00:28:03,432 --> 00:28:04,975
Nej, du stannar. Jag mår bra.
587
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
Är du säker?
Eh, hon är säker.
588
00:28:07,352 --> 00:28:09,146
När du tog med isdildos
in i denna konversation,
589
00:28:09,229 --> 00:28:10,981
du gjorde ett åtagande
till denna natt.
590
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Det här tar mig tillbaka, pappa.
Vill du åka tillbaka till DC?
591
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Vad? Åh, Jesus Kristus.
592
00:28:20,616 --> 00:28:21,867
Känner du det, sheriff?
593
00:28:23,160 --> 00:28:26,246
Vill du känna det?
Åh, Herre, förbarma dig.
594
00:28:26,330 --> 00:28:27,873
Kom igen.
Dansa med tjejen.
595
00:28:27,956 --> 00:28:29,041
Är det det
vad kallar du det?
596
00:28:29,124 --> 00:28:31,752
Hej, tryck inte av mig
pallen. Vad är det för fel på dig?
597
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Okej. Okej, ja,
gå vidare.
598
00:28:34,213 --> 00:28:36,757
Hej, du är på väg hem
betala barnvakten?
599
00:28:36,840 --> 00:28:40,427
Nej, du betalar henne. Vi
ska till yachtplatsen.
600
00:28:43,013 --> 00:28:45,682
Jag kan inte vänta
för omvalskampanjen.
601
00:28:46,266 --> 00:28:48,685
Det är... Respekt, okej?
602
00:28:48,769 --> 00:28:51,063
Vi är så stolta över dig.
Jag är verkligen stolt över dig.
603
00:28:51,146 --> 00:28:52,940
Behöver du is
i den drinken?
604
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
Åh, ja.
605
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Berätta mer om killen
vem gör det med ris.
606
00:29:32,354 --> 00:29:34,564
Du kommer ihåg klassen
campingturer här ute?
607
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
Ja. Tredje klass,
608
00:29:37,734 --> 00:29:41,113
D'Arcy rullar
i giftmurgröna på en våga.
609
00:29:41,196 --> 00:29:44,116
Vi
fick turas om att klia henne.
610
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
Åh, gud.
611
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Åh...
612
00:29:48,745 --> 00:29:50,664
Hon har alltid varit så henne.
613
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
Hon är ledig.
614
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Inte alla
kan vara så.
615
00:29:57,671 --> 00:29:58,964
Alla älskar henne.
616
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Det är en superkraft,
617
00:30:03,343 --> 00:30:05,262
inte bryr sig
vad någon tycker.
618
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
Alla älskar dig också.
619
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
Ja, men det är bara
för jag är snäll.
620
00:30:14,438 --> 00:30:16,273
Du gav mig en biljett en gång
621
00:30:16,356 --> 00:30:18,400
för att låsa min cykel
till en stoppskylt.
622
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Du är inte så trevlig.
623
00:30:21,153 --> 00:30:22,988
Mm?
624
00:30:30,454 --> 00:30:31,872
- Åh!
- Hej!
625
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
Åh, Kristus på en smällare!
626
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
- Vad?
- Nej!
627
00:30:34,458 --> 00:30:37,961
slappna av,
du fullständigt urartar.
628
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
Jag har en batteriladdare i
min bål.
629
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
Bajs bil!
630
00:30:44,426 --> 00:30:47,804
Åh, Liv, jag kan inte tro
du kör fortfarande den här dödsfällan.
631
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
Åh, det är bra.
Jag är van vid det.
632
00:30:49,973 --> 00:30:52,851
Du vet, jag läste nyligen
att de gör nya bilar nu.
633
00:30:54,019 --> 00:30:56,938
John vill
en ny åkgräsklippare,
634
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
och vi har pengar
avsatt för det, så...
635
00:30:58,982 --> 00:31:00,484
John får
en ny åkgräsklippare
636
00:31:00,567 --> 00:31:02,611
innan du skaffar en bil
fungerar det faktiskt?
637
00:31:02,694 --> 00:31:04,029
Det var min idé.
638
00:31:04,488 --> 00:31:06,323
Han gör mer
än jag gör, så det är rättvist.
639
00:31:06,406 --> 00:31:08,450
Håll upp.
John tjänar mer än du?
640
00:31:08,950 --> 00:31:10,619
Jag gör som John gör.
641
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
Du lägger ditt liv
på linjen varje dag.
642
00:31:12,621 --> 00:31:15,207
När är sista gången
har du löneförhöjning?
643
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Jag har aldrig fått löneförhöjning.
644
00:31:18,710 --> 00:31:20,629
Vad?
Okej.
645
00:31:20,712 --> 00:31:21,755
Wow.
646
00:31:22,631 --> 00:31:24,633
Det är jag inte
visst är detta en bra idé.
647
00:31:25,384 --> 00:31:27,511
Åh, det är det inte,
men vi gör det ändå.
648
00:31:27,594 --> 00:31:28,762
Som anställd i kommunen,
649
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
din lön
är en del av stadens budget.
650
00:31:30,680 --> 00:31:33,433
Så vi måste ta reda på det
hur stor är denna paj
651
00:31:33,517 --> 00:31:35,602
och varför är din pjäs
så jäkla liten.
652
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
Speciellt när
du är en jävla Picasso.
653
00:31:38,855 --> 00:31:40,565
Har du ritat den här bilden?
654
00:31:40,649 --> 00:31:43,693
Ja,
Jag ritar polissammansättningar av kriminella,
655
00:31:43,777 --> 00:31:45,028
som vi är nu.
656
00:31:45,112 --> 00:31:46,154
Hej.
657
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
Det här är min
makens kontor, okej?
658
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
Det kan vi vara
vart vi vill.
659
00:31:50,200 --> 00:31:52,786
Vi bröt inte in tekniskt,
eftersom vi hade en nyckel.
660
00:31:54,538 --> 00:31:55,747
Judy!
661
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Nej, inte här.
662
00:31:57,791 --> 00:31:59,918
- Sluta!
- Vänta, hittade den.
663
00:32:00,001 --> 00:32:03,505
"Medborgarlön för staden
of Patience, Colorado."
664
00:32:03,588 --> 00:32:04,673
Ingen kommer att veta.
665
00:32:04,756 --> 00:32:07,968
Som kvinna i denna värld,
du måste kämpa för det du förtjänar.
666
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
Och du förtjänar det
en jävla höjning.
667
00:32:13,515 --> 00:32:15,767
Usch. Jesus Kristus!
Vem är Peter Jignac?
668
00:32:16,184 --> 00:32:18,228
Jag tror att han är en övergångsvakt,
tror jag.
669
00:32:18,311 --> 00:32:20,814
Han tjänar tillräckligt för en
åkgräsklippare och en ny bil.
670
00:32:20,897 --> 00:32:22,274
Vad?
671
00:32:22,357 --> 00:32:23,692
Vem är Brandon Touter?
672
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
Han är den nya
naturvetenskapslärare.
673
00:32:26,403 --> 00:32:28,071
Det är han faktiskt
en riktigt trevlig kille.
674
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
Tja, han gör två gånger
vad du gör.
675
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Sticka.
676
00:32:32,325 --> 00:32:33,994
Vad? Det var inte du
en advokat?
677
00:32:34,077 --> 00:32:36,955
Jag har en JD/PhD.
Vad fan...
678
00:32:37,038 --> 00:32:39,249
Vem fan har ansvaret
av denna budget?
679
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
Jag vet vem.
680
00:32:42,002 --> 00:32:43,753
Han bor i mitt jävla hus.
681
00:33:01,980 --> 00:33:03,023
Oj...
682
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
Kidnappare!
683
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
Nej då. Nej då. Nej.
684
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Vakna. Du har ingen mardröm,
Ben.
685
00:33:17,662 --> 00:33:19,956
Det är vi. Du vet
vad är en mardröm?
686
00:33:20,040 --> 00:33:22,501
Får betalt 76 cent
på dollarn.
687
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Vad?
688
00:33:23,668 --> 00:33:24,878
Ja, det finns
en uppenbar löneskillnad
689
00:33:24,961 --> 00:33:27,047
mellan hanen och honan
anställda i denna stad.
690
00:33:27,130 --> 00:33:30,217
Vad? Nej, som borgmästare
Jag skriver bara av på budgetar...
691
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Som borgmästare,
du måste fixa detta!
692
00:33:32,636 --> 00:33:35,055
Ja, den uppenbara sexismen
gör mig sjuk.
693
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Ja, jäkla rätt.
Sjuk.
694
00:33:37,098 --> 00:33:38,141
Älskling...
Det är riktigt vidrigt.
695
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Har ont i magen.
Nej, nej.
696
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
Gud, nej.
697
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Du är min bästa vän.
698
00:33:46,066 --> 00:33:47,275
Det stämmer.
Jag älskar dig.
699
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Ser du det?
Det kommer upp.
700
00:33:50,695 --> 00:33:51,905
Bara vänner nu.
701
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Det gör ont.
702
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Harry.
703
00:33:58,787 --> 00:34:00,413
Jag tog med kaffe.
704
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Åh.
705
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Vi måste göra
en plan om den där radion...
706
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Åh, gud!
707
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
Inga! Säg det inte till mig
du träffade Harry.
708
00:34:09,214 --> 00:34:11,049
Okej, det gör jag inte.
709
00:34:16,805 --> 00:34:17,931
Vänta.
710
00:34:29,568 --> 00:34:31,278
Harry?
Hej ASTA.
711
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
Åh, gud! Skit!
712
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Du måste följa med mig
till New Mexico,
713
00:34:35,532 --> 00:34:37,951
men först,
kan du lära mig att kissa?
714
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
Det har hon inte
blinkade hela resan.
715
00:34:55,885 --> 00:34:58,680
Åh, det här är fel, Harry.
716
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Åh...
717
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Ah! Fel och superkonstigt.
718
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
Det var din idé
för att jag ska bli henne.
719
00:35:08,106 --> 00:35:10,609
Nej, nej, nej.
Lägg inte det här på mig.
720
00:35:10,692 --> 00:35:12,694
Jag skulle aldrig berätta för dig
att ta över en kvinnas kropp
721
00:35:12,777 --> 00:35:13,903
utan hennes samtycke.
722
00:35:13,987 --> 00:35:16,406
Hon ville att jag skulle ta
över hennes kropp i natt
723
00:35:16,489 --> 00:35:19,576
med min penis,
men det gjorde jag inte.
724
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
Gud, nej.
725
00:35:21,703 --> 00:35:24,456
Det handlar inte bara om
hennes kropp, okej?
726
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
Det är ett helt liv
vi invaderar.
727
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
Det måste finnas
ett bättre sätt.
728
00:35:29,377 --> 00:35:31,630
För att komma åt en mikro
satellitnät i tid
729
00:35:31,713 --> 00:35:33,840
att berätta för mitt folk
att inte komma hit
730
00:35:33,923 --> 00:35:37,093
och smälta er alla som
kritor i en varm bil?
731
00:35:38,011 --> 00:35:39,137
Jag väntar.
732
00:35:40,096 --> 00:35:41,473
Åh, shit.
733
00:35:42,432 --> 00:35:44,267
Skit. Skit.
734
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
Just här?
Nej, Harry.
735
00:35:47,395 --> 00:35:49,606
Låt oss bara få det här över.
736
00:35:49,689 --> 00:35:51,358
Det var vad du var
bär igår kväll,
737
00:35:51,441 --> 00:35:53,234
så du måste gå och byta
innan du kommer till labbet.
738
00:35:53,318 --> 00:35:55,820
Den här kroppen är ganska kraftig.
739
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
Skynda.
740
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Bra.
741
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Det här är ingen mening.
742
00:36:01,076 --> 00:36:05,080
Detta säger plasmanivåer av
testosteron och trijodtyronin
743
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
minskade
efter rymdfärd,
744
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
men det verkar som ditt testosteron
nivåerna blir högre.
745
00:36:11,503 --> 00:36:12,754
Vad saknar jag?
746
00:36:12,837 --> 00:36:16,216
Jag menar, känner du för
accelererar det?
747
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Varför letar du
på mig sådär?
748
00:36:25,767 --> 00:36:27,310
Hej söta dam.
749
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Nej då!
750
00:36:32,232 --> 00:36:33,358
Så är det här nu?
751
00:36:33,441 --> 00:36:36,111
Du kommer bara att förändras till
olika människor när du vill?
752
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
Under normala omständigheter,
753
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
det är för svårt
att göra ofta,
754
00:36:41,241 --> 00:36:45,286
men energikulorna från
mitt skepp gör det enkelt,
755
00:36:46,037 --> 00:36:49,332
och de jobbar på det ekologiska
spelar roll i kläder också.
756
00:36:49,833 --> 00:36:51,918
Förutom tror jag
det fick min bh-storlek fel.
757
00:36:52,001 --> 00:36:54,879
Tråden går
bucklor i min hud.
758
00:36:54,963 --> 00:36:57,632
Ja, vänta tills
du tar på dig en stringtrosa.
759
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Åh...
760
00:37:37,130 --> 00:37:38,298
Ja.
761
00:37:43,011 --> 00:37:46,723
Jobbar sent,
Carl yn, min älskling?
762
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Jag försöker bara
763
00:37:51,478 --> 00:37:54,272
ta hem
de salttorkade fläskskivorna.
764
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
God natt.
765
00:37:58,026 --> 00:38:02,280
Varför inte du
stanna kvar ett tag?
766
00:38:44,572 --> 00:38:46,825
Är du säker på att hon är det
kommer inte att kännas annorlunda?
767
00:38:47,992 --> 00:38:50,954
Jag menar, vad tycker hon
hänt henne under de senaste 24 timmarna?
768
00:38:51,037 --> 00:38:53,248
Det kommer hon
kom ihåg att sova
769
00:38:53,331 --> 00:38:56,793
i borgmästare Snowflakes hus,
kör hem på morgonen,
770
00:38:56,876 --> 00:38:59,087
och sedan ha en
skön tupplur i soffan.
771
00:38:59,170 --> 00:39:00,255
Lång tupplur.
772
00:39:02,131 --> 00:39:03,424
Hon gillar långa tupplurar.
773
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
Och det är bättre än att vara
vaken för sitt verkliga liv.
774
00:39:07,846 --> 00:39:10,515
Hennes chef är en dålig man.
775
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Ja, sa hon
något om det.
776
00:39:13,393 --> 00:39:15,186
Han kommer inte
stör henne igen.
777
00:39:16,729 --> 00:39:17,981
Vad gjorde du?
778
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
Samma sak
du skulle ha gjort
779
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
om du orkade
av sex gorillor.
780
00:39:23,736 --> 00:39:26,155
Jag är glad över att vara det
ut ur hennes kropp.
781
00:39:26,239 --> 00:39:28,533
Folk behandlade det
som pausrumyoghurt.
782
00:39:29,742 --> 00:39:31,661
Även fast
hennes namn stod på den,
783
00:39:32,203 --> 00:39:35,290
de kände sig bekväma med att ofreda
det när de var hungriga.
784
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Det är hemskt att vara kort.
785
00:39:38,418 --> 00:39:40,587
Harry, det är det inte
eftersom hon är kort.
786
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
Det är att vara kvinna.
Välkommen till vår värld.
787
00:39:44,966 --> 00:39:49,637
Du menar att ni alla känner
ögonen jagar dig
788
00:39:49,721 --> 00:39:51,472
som en hjortunge
i skogen,
789
00:39:51,556 --> 00:39:52,682
bara gå ner
gatan?
790
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Ja. Jag försökte berätta för dig.
791
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Du vet, nästa gång en kvinna
försöker säga dig något,
792
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
sitta ner, håll käften,
och lyssna.
793
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
Och om du känner behov
att säga något,
794
00:40:03,610 --> 00:40:06,905
allt det behöver vara är,
"Ja, frun."
795
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
Okej?
796
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Ja.
797
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Ja.
798
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Mmm-hmm.
799
00:40:33,681 --> 00:40:34,849
Ja!
800
00:40:48,947 --> 00:40:50,406
Sätt dig ner, rymdman.
801
00:40:51,908 --> 00:40:52,909
Hmm.
802
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Sitta!
803
00:41:02,543 --> 00:41:03,962
Jag vet allt om
dina silverkulor.
804
00:41:04,045 --> 00:41:06,255
Jag vet att Max stal en,
och det är därför han har agerat
805
00:41:06,339 --> 00:41:08,549
som vårens lejon
i dessa naturvideor,
806
00:41:08,633 --> 00:41:11,427
men jag vet också
du visste att han hade en boll
807
00:41:11,511 --> 00:41:13,429
och gjorde ingenting
att stoppa honom.
808
00:41:13,513 --> 00:41:15,390
Gissa vad. Det är du inte
få tillbaka bollen.
809
00:41:15,765 --> 00:41:17,934
Jag har gömt det
där du aldrig hittar det,
810
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
och jag gissar
nu när det är borta,
811
00:41:19,686 --> 00:41:21,562
Max kommer att gå tillbaka
till det normala.
812
00:41:22,188 --> 00:41:25,900
Och om han inte gör det,
du kommer att höra av dig.
813
00:41:25,984 --> 00:41:27,151
Förstår du?
814
00:41:29,487 --> 00:41:30,697
Ja, frun.
815
00:41:35,451 --> 00:41:36,661
Bra.
816
00:41:38,037 --> 00:41:41,165
Människor tror
de förtjänar alla vissa rättigheter,
817
00:41:41,249 --> 00:41:45,169
rätten att bli hörd,
rätten att bli respekterad.
818
00:41:46,087 --> 00:41:49,465
Be om vad du förtjänar
i livet borde inte vara så svårt,
819
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
men för andra,
820
00:41:50,675 --> 00:41:54,095
be om vad de förtjänar
kan vara mycket svårt.
821
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
Hej, D'Arce!
822
00:41:59,434 --> 00:42:01,310
Okej! Ja tjejen!
823
00:42:01,394 --> 00:42:03,855
Vad tycker du?
Wow! Väldigt snygg, tjej!
824
00:42:03,938 --> 00:42:05,023
Få dina saker!
825
00:42:05,106 --> 00:42:06,774
Tack!
Okej.
826
00:42:10,945 --> 00:42:15,199
Att lägga ut flygblad är emot
Tålamod civillagen 1-8-22.
827
00:42:15,783 --> 00:42:17,744
Och faktiskt
få vad de förtjänar
828
00:42:17,827 --> 00:42:20,371
kräver ibland
en hjältedåd.
829
00:42:38,347 --> 00:42:39,348
Åh!
830
00:42:40,266 --> 00:42:41,601
Whoo!
831
00:42:42,393 --> 00:42:45,146
Tålamodets kvinnor,
ha inte tålamod längre!
832
00:42:45,229 --> 00:42:47,815
Vi kräver lika lön!
833
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
Bra att gå, D'Arce!
834
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Wow.
835
00:43:07,794 --> 00:43:08,961
Det är D'Arcy.
836
00:43:12,924 --> 00:43:16,094
Gud, hon är otrolig,
tycker du inte?
837
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Älskling, det är något
Jag måste berätta för dig.
838
00:43:23,017 --> 00:43:24,185
vad är det?
839
00:43:27,021 --> 00:43:29,107
Jag ska ha ett ord
med stadsfullmäktige
840
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
och fixa denna löneskillnad.
841
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
Ja, det är du.
842
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Wow.
843
00:43:35,404 --> 00:43:36,864
Sätt att vara självsäker,
honung.
844
00:43:38,991 --> 00:43:40,243
Det är väldigt sexigt.