1 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 '...isso está correto.' 2 00:03:24,329 --> 00:03:26,413 Deixe-me ver sua carteira de motorista. 3 00:03:29,250 --> 00:03:31,501 'Treinador 1018, treinador 1018.' 4 00:03:31,628 --> 00:03:33,128 De fora da cidade, hein? 5 00:03:33,922 --> 00:03:35,422 O que você tem no porta-malas? 6 00:03:36,299 --> 00:03:37,716 Ah... 7 00:03:38,843 --> 00:03:40,385 Você não quer olhar lá. 8 00:03:44,182 --> 00:03:46,016 Dê-me as chaves. 9 00:04:13,878 --> 00:04:17,881 ♪ Oh minha querida, Clementine 10 00:04:18,007 --> 00:04:21,927 ♪Você está perdido e se foi para sempre 11 00:04:22,053 --> 00:04:25,889 ♪ Que pena, Clementine ♪ 12 00:04:27,183 --> 00:04:31,395 'Sr. Humphries, corredor nove.. Sr. Humphries, corredor nove. 13 00:04:34,065 --> 00:04:37,442 ♪ Me sentindo 7-Up, estou me sentindo 7-Up 14 00:04:38,444 --> 00:04:42,030 ♪ Me sentindo 7-Up, estou me sentindo 7-Up 15 00:04:42,156 --> 00:04:44,241 ♪ É uma sensação refrescante e nítida 16 00:04:44,367 --> 00:04:45,784 ♪ Cristalino e leve 17 00:04:46,452 --> 00:04:48,412 ♪A América está bebendo 7-Up 18 00:04:48,538 --> 00:04:49,955 ♪E com certeza parece certo 19 00:04:50,707 --> 00:04:52,499 ♪ Sinto-me com sorte sete ♪ 20 00:04:52,625 --> 00:04:54,001 Kevin, pare de cantar, cara. 21 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 Huh? Eu não estava cantando, cara. 22 00:04:58,298 --> 00:05:02,426 Estou bem ao seu lado e você estava cantando, pare com isso. 23 00:05:02,552 --> 00:05:04,011 Por que está tão tenso, cara? 24 00:05:04,137 --> 00:05:06,013 - Otto. - Sr. Humphries. 25 00:05:06,139 --> 00:05:08,307 Você se atrasou novamente esta manhã. 26 00:05:08,433 --> 00:05:10,684 Normalmente eu deixaria passar, 27 00:05:10,810 --> 00:05:13,979 mas isso foi trazido à minha atenção que você não está prestando atenção 28 00:05:14,105 --> 00:05:15,981 à maneira como você espaça as latas. 29 00:05:16,524 --> 00:05:19,943 Muitos jovens da sua idade nestes tempos incertos... 30 00:05:21,029 --> 00:05:22,404 Otto? 31 00:05:22,530 --> 00:05:24,281 Você está prestando atenção em mim? 32 00:05:26,242 --> 00:05:28,535 Ei, ele está falando com você. 33 00:05:30,455 --> 00:05:31,663 Foda-se! 34 00:05:42,383 --> 00:05:44,301 Vamos, seu filho da puta, vamos! Apenas experimente. 35 00:05:45,345 --> 00:05:46,678 Vamos. 36 00:05:46,804 --> 00:05:49,514 Adoro ser demitido do seu trabalho em grande estilo, Otto. 37 00:05:49,640 --> 00:05:51,308 Do que você está rindo? 38 00:05:51,434 --> 00:05:52,768 Louie, jogue-o fora também. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 - Vamos, seu maldito verme. - Meu? 40 00:05:54,896 --> 00:05:56,104 Saia daqui. 41 00:05:56,230 --> 00:05:57,606 O CÍRCULO JERKS: "Golpe de Estado") 42 00:05:58,191 --> 00:06:00,192 ♪O generalíssimo abre uma loja 43 00:06:00,318 --> 00:06:02,319 ♪ Saia da linha, seu pescoço está no quarteirão 44 00:06:02,445 --> 00:06:04,446 ♪Exércitos marchando pelas ruas 45 00:06:04,572 --> 00:06:06,740 ♪ Vestido tão elegante, vestida tão bem 46 00:06:08,284 --> 00:06:14,664 ♪ Golpe de Estado 47 00:06:16,793 --> 00:06:18,335 ♪ Golpe de Estado ♪ 48 00:06:18,461 --> 00:06:20,629 Como vai, Duque? 49 00:06:20,755 --> 00:06:22,506 Quando você sair da prisão, cara? 50 00:06:30,264 --> 00:06:32,557 Com licença enquanto dobro minhas calças. 51 00:06:35,728 --> 00:06:37,396 Qual é a diferença? 52 00:06:38,856 --> 00:06:39,981 Huh? 53 00:06:45,405 --> 00:06:47,155 OK. 54 00:06:56,499 --> 00:06:58,125 Otto... 55 00:06:59,836 --> 00:07:01,253 -Otto... - O quê? 56 00:07:02,547 --> 00:07:03,755 Traga-me outra cerveja. 57 00:07:08,094 --> 00:07:10,929 - (Kevin) Ai. Legal. Ah. 58 00:07:11,055 --> 00:07:12,681 Droga. Uma piada é uma piada. 59 00:07:12,807 --> 00:07:14,808 Eu deveria ser o anfitrião aqui. 60 00:07:17,770 --> 00:07:19,187 Ai! 61 00:07:20,857 --> 00:07:22,190 Debby, querida... 62 00:07:22,316 --> 00:07:24,025 Peguei sua cerveja. 63 00:07:30,450 --> 00:07:31,658 Apenas ignore-o, Duke. 64 00:07:31,784 --> 00:07:33,910 Ele não passa de um bebê grande. 65 00:07:36,289 --> 00:07:38,081 - O que você está fazendo, cara? - (Duque) Apague a porra da luz! 66 00:07:38,207 --> 00:07:40,709 Ninguém deveria estar aqui. Este é o quarto dos meus pais. 67 00:07:42,378 --> 00:07:44,713 ♪ Não quero conversar sobre qualquer outra coisa 68 00:07:48,259 --> 00:07:49,843 ♪Não queremos saber 69 00:07:55,099 --> 00:07:56,892 ♪Somos apenas dedicados 70 00:07:58,811 --> 00:08:00,729 ♪Para nossos programas favoritos ♪ 71 00:08:02,690 --> 00:08:04,524 Sábado à noite ao vivo. 72 00:08:05,443 --> 00:08:07,444 Futebol de segunda à noite. 73 00:08:08,404 --> 00:08:09,696 Dallas. 74 00:08:09,822 --> 00:08:11,239 Jeffersons. 75 00:08:11,365 --> 00:08:12,949 Ilha de Gilligan. 76 00:08:13,075 --> 00:08:14,159 Os Flintstones. 77 00:08:38,392 --> 00:08:40,101 Ei, garoto... 78 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Ei! 79 00:08:43,856 --> 00:08:46,650 Ei, garoto. Ei, você tem deficiência auditiva, Ace? 80 00:08:46,776 --> 00:08:48,568 - O que você quer? - Você quer ganhar dez dólares? 81 00:08:48,694 --> 00:08:49,861 Foda-se, bicha. 82 00:08:49,987 --> 00:08:52,572 Agora espere um minuto, espere um minuto, garoto, você teve a ideia errada. 83 00:08:52,698 --> 00:08:54,157 Olha, minha senhora está muito doente, 84 00:08:54,283 --> 00:08:56,284 Eu tenho que pegá-la para o hospital, ok? 85 00:08:56,410 --> 00:08:57,536 E daí? Leve-a lá. 86 00:08:57,662 --> 00:09:00,247 Não posso. Eu não posso deixar o carro dela nesta área ruim. 87 00:09:00,373 --> 00:09:03,708 Olha, eu preciso de uma alma prestativa para dirigi-lo para mim, ok? 88 00:09:03,834 --> 00:09:07,546 Ela está grávida. Ela está com gêmeos, ela pode cair a qualquer momento, certo? 89 00:09:09,048 --> 00:09:11,591 Bem, ah, quanto você vai me dar? 90 00:09:11,717 --> 00:09:14,469 - Quinze dólares. - Não, não farei isso por menos de vinte. 91 00:09:14,595 --> 00:09:16,221 Vinte e cinco. 92 00:09:17,765 --> 00:09:20,976 Siga-me no carro da minha senhora. Está bem aqui, ok? 93 00:09:21,102 --> 00:09:22,477 Tudo bem. 94 00:09:22,603 --> 00:09:24,020 Onde está... Onde está sua velha? 95 00:09:24,146 --> 00:09:24,980 Não se preocupe com isso. 96 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Agora temos que pegar meus dois carros fora desta área ruim, certo? 97 00:09:29,235 --> 00:09:30,652 Vamos. 98 00:10:02,268 --> 00:10:04,978 Vamos. 99 00:10:21,954 --> 00:10:25,254 O PLUGUEZ "El Clavo e La Cruz" 100 00:11:17,426 --> 00:11:19,511 Você sabe muito bem de qual estou falando. 101 00:11:19,637 --> 00:11:20,887 Está lá fora. 102 00:11:21,013 --> 00:11:23,515 Levei duas semanas para conseguir isso dinheiro para que eu pudesse ir buscá-lo. 103 00:11:23,641 --> 00:11:25,100 Esse não é o seu carro. 104 00:11:25,226 --> 00:11:27,519 Ei, você vai deixá-lo mentir para você assim? 105 00:11:27,645 --> 00:11:29,437 - Cale-se. - Huh? 106 00:11:29,563 --> 00:11:31,398 Você vai me dar meu carro ou eu tenho que ir para sua casa 107 00:11:31,524 --> 00:11:33,358 e enfie a cabeça do seu cachorro no banheiro? 108 00:11:33,484 --> 00:11:36,695 - Calma, filho. - (Mulher) Cale a boca, contrate um policial. 109 00:11:36,821 --> 00:11:38,988 O melhor carro do mercado. 110 00:11:39,115 --> 00:11:41,116 Você está certo, é isso. 111 00:11:53,838 --> 00:11:56,005 Diga, Mo, o que está acontecendo? Você não vai pegar carona? 112 00:11:56,132 --> 00:11:57,340 - Não, obrigado. - Vamos. 113 00:11:57,466 --> 00:12:00,969 - Dirija um Cadillac, durma em uma barraca. - (Bud) Cale a boca, Plettschner. 114 00:12:01,095 --> 00:12:02,846 Bud, que rua aquele carro estava ligado? 115 00:12:02,972 --> 00:12:04,889 Querida, não sei, em algum beco... 116 00:12:05,015 --> 00:12:06,433 - Ei, garoto. - Ele não sabe. 117 00:12:06,559 --> 00:12:08,393 Ei, que rua o Cutlass estava ligado? 118 00:12:08,519 --> 00:12:11,271 - Não sei. - Eles não sabem, eu te ligo de volta. 119 00:12:11,397 --> 00:12:13,982 - O que aconteceu com sua senhora? - Minha velha? 120 00:12:14,108 --> 00:12:17,318 Ah Merda. Eu esqueci tudo sobre ela. 121 00:12:18,320 --> 00:12:20,405 Bem, ela vai pegar o ônibus. Ela é uma rocha. 122 00:12:21,115 --> 00:12:22,574 Ei, entre. 123 00:12:23,367 --> 00:12:24,659 Marlene! 124 00:12:24,785 --> 00:12:26,870 - Marlene! - Você pode segurar? 125 00:12:30,833 --> 00:12:33,501 - Você tem um nome, garoto? - Sim, é o Otto. 126 00:12:33,627 --> 00:12:36,796 Auto? Peças automotivas? (risos) 127 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 Aqui, garoto. 128 00:12:42,678 --> 00:12:45,180 - Mão amiga. - Você tem carteira de motorista, filho? 129 00:12:45,306 --> 00:12:47,932 Ah, sim, você está fodendo nós rasgamos seu carro, idiota. 130 00:12:49,518 --> 00:12:51,186 Você quer saber quem nos disse onde estava? 131 00:12:51,312 --> 00:12:52,854 Seu maldito irmão. 132 00:12:54,565 --> 00:12:58,234 - Você tem mesmo 21 anos? - É o que diz, não é? 133 00:12:59,236 --> 00:13:00,820 Ei, você quer ajuda com aquela cerveja, garoto? 134 00:13:02,239 --> 00:13:04,741 - Vocês são todos homens de recompra. - E se estivermos? 135 00:13:17,296 --> 00:13:20,173 Você sabe, garoto, geralmente quando alguém faz uma merda dessas 136 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 minha primeira reação é, ah... 137 00:13:22,802 --> 00:13:24,969 eu quero dar um soco a porra das luzes dele apagadas. 138 00:13:27,139 --> 00:13:28,681 Mas você sabe de uma coisa... 139 00:13:29,433 --> 00:13:31,351 Você está bem! 140 00:13:31,477 --> 00:13:33,603 - Certo, Lite. 141 00:13:33,729 --> 00:13:37,816 - Você tem alguma mensagem para mim, querido? - (Marlene) Sim, aqui está. 142 00:13:37,942 --> 00:13:40,235 Alguém chateado no chão de novo? 143 00:13:40,361 --> 00:13:42,153 Talvez ele esteja procurando emprego, oi Budsky? 144 00:13:42,279 --> 00:13:44,614 Poderia ser. O que você diz, garoto? 145 00:13:44,740 --> 00:13:46,866 Estamos sempre atentos para alguns bons homens. 146 00:13:46,992 --> 00:13:48,159 Dane-se isso! 147 00:13:48,285 --> 00:13:50,703 Não vai haver nenhum repo man. Sem chance! 148 00:13:50,830 --> 00:13:53,248 É tarde demais... você já é. 149 00:14:13,060 --> 00:14:14,936 Você encontra um em cada carro. 150 00:14:16,355 --> 00:14:17,856 Você verá. 151 00:14:21,569 --> 00:14:23,528 'Entre, oficial Labeef, você me lê? 152 00:14:23,654 --> 00:14:26,114 Anos atrás Vi cinco vacas mutiladas. 153 00:14:26,240 --> 00:14:28,449 Pernas erguidas no ar. 154 00:14:28,576 --> 00:14:32,328 - 'Chuck, você pode parar de brincar?' - Eles, ah... seus testículos foram cortados. 155 00:14:32,454 --> 00:14:34,163 Eu acho que bacon canadense é melhor eu mesmo. 156 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 'Eu tenho as estatísticas daquele carro, Oficial Labeef. 157 00:14:37,418 --> 00:14:38,918 Eu nunca vi algo assim. 158 00:14:42,506 --> 00:14:44,424 'Dez e quarenta Padeiro...' 159 00:14:46,969 --> 00:14:48,428 O que poderia ter feito isso com ele? 160 00:14:50,055 --> 00:14:51,556 Gasolina? 161 00:14:53,517 --> 00:14:54,934 Napalm? 162 00:14:55,603 --> 00:14:58,479 Isso acontece às vezes. As pessoas simplesmente explodem. 163 00:14:58,606 --> 00:15:00,273 Causas naturais. 164 00:15:00,399 --> 00:15:01,733 O que? 165 00:15:25,090 --> 00:15:27,508 - Vigia noturno em Pomona? - Sim. 166 00:15:27,635 --> 00:15:30,470 - Trabalhador do amianto. Cidade da indústria. - Sim, sim! 167 00:15:31,597 --> 00:15:34,432 Fabricante de batatas fritas Agoura. Isso é um absurdo. 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,392 Sim? Bem, você pensa é engraçado, né? 169 00:15:36,518 --> 00:15:39,520 Há maldito espaço para se mover como cozinheiro de frituras, cara. 170 00:15:39,647 --> 00:15:42,482 Você sabe, eu poderia ser gerente em dois anos? 171 00:15:42,608 --> 00:15:44,025 Rei! 172 00:15:44,568 --> 00:15:45,568 Deus! 173 00:15:46,904 --> 00:15:48,863 Você sabe, Kevin, 174 00:15:48,989 --> 00:15:51,366 Eu tive esse maldito sonho selvagem na outra noite. 175 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Eu aposto. 176 00:15:52,618 --> 00:15:54,452 Foi com você e eu, 177 00:15:54,578 --> 00:15:58,665 e estávamos trabalhando neste motel de merda desprezível 178 00:15:58,791 --> 00:16:00,500 em Miami, Flórida. 179 00:16:01,710 --> 00:16:03,503 E nós éramos mensageiros. 180 00:16:04,672 --> 00:16:06,464 E tínhamos sessenta e cinco anos. 181 00:16:07,591 --> 00:16:10,802 Foi tão real, foi realmente real, realista. 182 00:16:10,928 --> 00:16:12,595 E então o que, você acordou em uma poça? 183 00:16:14,348 --> 00:16:16,224 - Foda-se! - Maldito idiota. 184 00:16:16,892 --> 00:16:19,310 - Aonde você vai, idiota? - Longe de você. 185 00:16:42,876 --> 00:16:45,253 'O senhor me contou pessoalmente. 186 00:16:45,379 --> 00:16:48,589 'Sim, pois eu ando com o senhor. Amém. 187 00:16:48,716 --> 00:16:52,010 'Ele disse, Larry, você e seu rebanho buscará a terra prometida. 188 00:16:52,136 --> 00:16:54,679 'Mas só se você primeiro destruir os males gêmeos 189 00:16:54,805 --> 00:16:56,806 'do comunismo ímpio no exterior 190 00:16:56,932 --> 00:16:59,475 'e humanismo liberal em casa.' 191 00:16:59,601 --> 00:17:02,937 Mãe, pai. Tem alguma coisa para comer? 192 00:17:03,063 --> 00:17:06,899 'Agora, meus amigos, ocasionalmente temos uma carta de um espectador que diz: 193 00:17:07,026 --> 00:17:10,528 'agora a única razão pela qual o Reverendo Larry vem no seu aparelho de televisão 194 00:17:10,654 --> 00:17:13,239 'é porque ele quer seu dinheiro. 195 00:17:13,365 --> 00:17:17,160 'E quer saber? Eles estão certos! Eu quero seu dinheiro. 196 00:17:17,286 --> 00:17:18,953 'Porque Deus quer o seu dinheiro! 197 00:17:19,079 --> 00:17:21,956 'Então eu quero que você saia e hipotecar aquela casa 198 00:17:22,082 --> 00:17:24,959 'e vender aquele carro e me envie seu dinheiro. 199 00:17:25,085 --> 00:17:26,836 'Você não precisa daquele carro.' 200 00:17:27,463 --> 00:17:30,757 Coloque em um prato, filho. Você vai aproveitar mais. 201 00:17:30,883 --> 00:17:34,343 Eu não poderia aproveitar mais, mãe. Hum, hum, hum. 202 00:17:34,470 --> 00:17:36,179 Isso é ótimo. 203 00:17:39,808 --> 00:17:40,850 Pai? 204 00:17:41,685 --> 00:17:43,978 - Ei, pai? - O que é isso, filho? 205 00:17:44,605 --> 00:17:49,567 Você se lembra disso você uma vez me disse há muito tempo, 206 00:17:49,693 --> 00:17:52,445 bem, não faz muito tempo, mas hum... 207 00:17:52,571 --> 00:17:55,490 que você me disse que me daria US$ 1.000 para ir para a Europa 208 00:17:55,616 --> 00:17:57,075 se eu terminar a escola. 209 00:17:57,910 --> 00:18:00,078 Bem, você sabe de uma coisa? Você estava certo. 210 00:18:00,204 --> 00:18:03,581 Sobre terminar a escola, é isso que eu gostaria de fazer. 211 00:18:03,707 --> 00:18:06,542 Mas, hum, eu quero saber se eu pudesse ter o dinheiro primeiro. 212 00:18:07,836 --> 00:18:08,836 Como agora. 213 00:18:10,589 --> 00:18:12,340 Você sabe que eu realmente te amo, pai. Eu sempre amei você. 214 00:18:13,133 --> 00:18:15,468 Você também, mãe. O que você diz? 215 00:18:16,553 --> 00:18:18,304 Eu não tenho mais isso. 216 00:18:21,058 --> 00:18:22,058 O que? 217 00:18:22,184 --> 00:18:26,145 Seu pai deu todo o nosso dinheiro extra para a maratona do Reverendo, Otto. 218 00:18:27,564 --> 00:18:30,441 Estamos enviando Bíblias para El Salvador. 219 00:18:36,406 --> 00:18:37,824 Bem, e eu? 220 00:18:37,950 --> 00:18:40,952 Você está no quadro de honra das carruagens de fogo. 221 00:18:41,078 --> 00:18:42,328 O mesmo que nós, Otto. 222 00:18:42,454 --> 00:18:45,832 Foi um presente. De todos nós em conjunto. 223 00:18:50,254 --> 00:18:53,047 Então, quanto eu recebo, vinte e cinco dólares por carro? 224 00:18:53,173 --> 00:18:55,383 Pago? Você não é pago. 225 00:18:55,509 --> 00:18:58,719 Você está brincando? Você trabalha por comissão. Isso é melhor do que ser pago. 226 00:18:59,471 --> 00:19:02,348 A maioria dos carros que você rasga vale duzentos ou trezentos dólares. 227 00:19:02,474 --> 00:19:05,393 Porsche de cinquenta mil dólares pode render cinco mil. 228 00:19:06,728 --> 00:19:08,646 Vamos, idiota! 229 00:19:11,525 --> 00:19:13,901 Ajuda se você se vestir como um detetive também. 230 00:19:16,363 --> 00:19:18,072 Os detetives se vestem de maneira quadrada. 231 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 As pessoas pensam que esse cara é policial, 232 00:19:23,287 --> 00:19:25,163 eles vão pensar você está embalando alguma coisa. 233 00:19:26,790 --> 00:19:28,249 Eles não brincam com você tanto. 234 00:19:29,168 --> 00:19:31,127 - Você é? - Eu sou o quê? 235 00:19:31,879 --> 00:19:33,754 - Embalando alguma coisa. - Huh. 236 00:19:33,881 --> 00:19:35,756 Apenas um idiota é morto por causa de um carro. 237 00:19:35,883 --> 00:19:38,968 Caras que fazem isso são os caras que entram em seus carros a qualquer momento. 238 00:19:40,179 --> 00:19:42,805 Entro às 3h da manhã e acordo às 4h. 239 00:19:44,641 --> 00:19:47,560 É por isso que não há um repo man que eu conheça isso não exige velocidade. 240 00:19:49,521 --> 00:19:50,938 Velocidade, hein? 241 00:19:55,861 --> 00:19:57,695 Jesus Cristo! 242 00:20:00,991 --> 00:20:04,160 Nunca invadiu um carro, nunca liguei um carro, garoto. 243 00:20:04,286 --> 00:20:05,745 Nunca arrombei um porta-malas. 244 00:20:06,830 --> 00:20:10,041 Não causarei danos a nenhum veículo nem o conteúdo pessoal do mesmo, 245 00:20:10,167 --> 00:20:15,838 nem por inação deixe esse veículo ou o conteúdo pessoal do mesmo seja prejudicado. 246 00:20:15,964 --> 00:20:18,299 Isso é o que eu chamo o código do repositório, garoto. 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,177 Não se esqueça disso, grave isso em seu cérebro. 248 00:20:21,303 --> 00:20:23,554 Poucas pessoas têm um código para viver mais. 249 00:20:25,015 --> 00:20:27,516 Ei! Ei, olhe isso. Olha aqueles idiotas ali. 250 00:20:28,977 --> 00:20:30,937 Pessoas comuns, eu as odeio. 251 00:20:31,772 --> 00:20:33,231 - Eu também. - O que você sabe? 252 00:20:33,357 --> 00:20:37,735 Veja, uma pessoa comum gasta sua vida evitando situações tensas. 253 00:20:37,861 --> 00:20:40,780 O homem do Repo passa a vida entrar em situações tensas. 254 00:20:41,907 --> 00:20:43,407 Idiotas! 255 00:20:43,533 --> 00:20:45,409 Vamos tomar uma bebida. 256 00:20:45,535 --> 00:20:46,744 Situações tensas, garoto. 257 00:20:46,870 --> 00:20:48,746 Faça cinco ou seis deles por dia e eles não significam mais nada. 258 00:20:48,872 --> 00:20:50,581 Quer dizer, eu vi homens esfaqueados, e isso não significava nada. 259 00:20:50,707 --> 00:20:52,833 Eu vi armas. Armas também, elas não significam nada, 260 00:20:52,960 --> 00:20:54,502 mas foi quando você tem que se cuidar. 261 00:20:54,628 --> 00:20:57,421 Aqui. Eu cuido disso, amigo. Ah, acalme-se. 262 00:21:00,133 --> 00:21:02,134 Tenha um bom dia. Ou noite. 263 00:21:02,261 --> 00:21:03,761 Noite, dia, isso não significa merda nenhuma 264 00:21:10,769 --> 00:21:13,854 - Não era o Otto? -Otto quem? 265 00:21:47,639 --> 00:21:50,391 Vai haver alguma merda ruim chegando um dia desses, garoto. 266 00:21:50,976 --> 00:21:53,561 Oh sim? Onde você vai estar? 267 00:21:53,687 --> 00:21:55,271 Na lua? (risos) 268 00:21:55,397 --> 00:21:59,400 Uh-uh, eu estarei bem aqui rumo ao norte a cento e dez por. 269 00:22:00,736 --> 00:22:01,777 Neste lixo? 270 00:22:11,955 --> 00:22:13,331 Carro legal. 271 00:22:14,666 --> 00:22:16,375 Uh-oh! Os irmãos Rodríguez. 272 00:22:16,501 --> 00:22:17,793 O filho da puta acabou de te mostrar o dedo. 273 00:22:17,919 --> 00:22:20,421 Abaixe a janela. Abaixe a janela. 274 00:22:24,885 --> 00:22:28,262 - Cuidado, filho da puta. - Ei, vá se foder, maricas. 275 00:22:29,014 --> 00:22:30,556 Puta merda. 276 00:22:30,682 --> 00:22:32,141 Quer que eu os leve? 277 00:22:36,396 --> 00:22:38,856 - Uau! - Uau! Ei! 278 00:23:01,838 --> 00:23:06,467 Maldito idiota Rodriguez cigano vibrador punks! 279 00:23:06,593 --> 00:23:08,386 Eu vou pegar sua bunda! 280 00:23:08,512 --> 00:23:10,721 Uau! 281 00:23:10,847 --> 00:23:12,723 Isso foi intenso. 282 00:23:12,849 --> 00:23:14,850 O homem do Repo é sempre intenso. 283 00:23:14,976 --> 00:23:18,687 - Vamos, vamos tomar uma bebida. - (Risos) Puxa, amigo. 284 00:23:18,814 --> 00:23:21,357 Você nunca me contou ia ser assim, cara. 285 00:23:21,483 --> 00:23:23,818 Policiais e ladrões. 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,569 Perseguições de carros reais ao vivo. 287 00:23:26,571 --> 00:23:27,905 Uau! 288 00:23:43,797 --> 00:23:44,880 Seu idiota! 289 00:23:45,006 --> 00:23:47,299 Se você disser nossos nomes, teremos matar todas essas pessoas, Archie. 290 00:23:47,426 --> 00:23:48,551 Todos eles fugiram. 291 00:23:48,677 --> 00:23:50,302 Vamos, seus idiotas. 292 00:24:05,777 --> 00:24:07,486 Um silêncio terrível aqui. 293 00:24:09,156 --> 00:24:10,406 Muito quieto. 294 00:24:12,534 --> 00:24:14,910 Então, quem são esses meninos Rodriguez? 295 00:24:15,036 --> 00:24:18,497 irmãos Rodríguez. Lagarto e Napoleão. 296 00:24:18,623 --> 00:24:20,249 Dois delinquentes notórios 297 00:24:20,375 --> 00:24:23,836 atualmente responsável para pelo menos trinta veículos em campo. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,463 Canalhas. 299 00:24:25,589 --> 00:24:27,298 Eles não são canalhas. 300 00:24:27,424 --> 00:24:29,592 Eles são ladrões de carros como nós. 301 00:24:31,303 --> 00:24:33,095 Ali está a senhorita Magruder. 302 00:24:33,221 --> 00:24:34,680 Você quer ir em frente? 303 00:24:37,809 --> 00:24:40,186 Boa piada. Você puxa muito isso? 304 00:24:41,104 --> 00:24:42,563 Somente nas mulheres. 305 00:24:42,689 --> 00:24:44,190 Nunca falha. 306 00:24:47,194 --> 00:24:48,694 Com licença? 307 00:24:48,820 --> 00:24:50,279 Senhorita Magruder? 308 00:24:51,323 --> 00:24:52,990 Eu tenho algo aqui para você. 309 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 Mmm, que absolutamente encantador. 310 00:25:00,123 --> 00:25:02,041 Ai! Ai! 311 00:25:04,878 --> 00:25:06,712 Ai! Filho da puta! 312 00:25:09,090 --> 00:25:10,674 Leve! 313 00:25:10,800 --> 00:25:12,384 Estou cego, cara. 314 00:25:21,770 --> 00:25:24,396 Bruce I Peason, consultor de corretagem. 315 00:25:24,523 --> 00:25:27,316 Maldito milionário, seis pagamentos atrasados. 316 00:25:27,442 --> 00:25:29,777 - Eu nunca entendi isso. - O que é isso? 317 00:25:29,903 --> 00:25:32,404 Os malditos milionários. Eles nunca pagam suas contas. 318 00:25:32,531 --> 00:25:33,948 Vejo você no quintal. 319 00:25:34,074 --> 00:25:35,783 - Deixe-me pegar este. - Não, eu cuido disso. 320 00:25:35,909 --> 00:25:38,661 Sr. Peason está carregando uma licença por uma pistola. 321 00:25:39,663 --> 00:25:42,998 - Ei! Ei, ei! Dê-me isso. - Não me subestime, Ace. 322 00:25:47,796 --> 00:25:51,549 E também, naturalmente, eu gostaria gostaria que eles estivessem bem próximos um do outro. 323 00:25:51,675 --> 00:25:55,553 Além disso, gostaria que eles fossem o mais próximo possível da janela, 324 00:25:55,679 --> 00:25:58,764 para que eu possa sentar no meu carro e observe minhas coisas. 325 00:25:58,890 --> 00:26:03,394 Então, tudo que você precisa fazer é pegar suas roupas fora daqui assim 326 00:26:03,520 --> 00:26:05,938 e colocá-los em uma máquina ali assim. 327 00:26:09,150 --> 00:26:11,777 Oh meu Deus! Oh! 328 00:26:11,903 --> 00:26:13,779 Oh meu Deus! Parar! 329 00:26:15,699 --> 00:26:17,575 SENSAÇÕES DE QUEIMADURA: "Pablo Picasso" 330 00:26:19,035 --> 00:26:23,289 ♪ Agora, as meninas virariam a cor de um abacate 331 00:26:23,415 --> 00:26:25,249 ♪Quando ele faria dirija pela rua... ♪ 332 00:26:25,375 --> 00:26:26,542 Ei! 333 00:26:26,668 --> 00:26:28,794 Ei! Você quer uma carona? 334 00:26:29,629 --> 00:26:31,755 Ei querido, precisa de uma carona? 335 00:26:35,010 --> 00:26:37,636 ♪Pablo Picasso nunca fui chamado de idiota ♪ 336 00:26:38,305 --> 00:26:39,513 Pegue! 337 00:26:45,103 --> 00:26:47,062 Olhe para você. Você pega. 338 00:26:48,064 --> 00:26:50,316 Você conhece a si mesmo você estava errado. 339 00:26:50,442 --> 00:26:51,942 Bem, o que eles estavam fazendo no meio da rua? 340 00:26:52,068 --> 00:26:54,194 Eles não eram no meio da rua. 341 00:26:54,321 --> 00:26:57,448 Isso não é o meio da rua, essa é a esquina. 342 00:27:00,118 --> 00:27:02,703 - Vá em frente, você pega! - O que? 343 00:27:02,829 --> 00:27:05,998 - Você pega. - (Risos) De jeito nenhum. 344 00:27:06,124 --> 00:27:08,959 - Você ainda quer uma carona ou o quê? - Não, eu não. 345 00:27:11,713 --> 00:27:15,215 ♪ Posteriormente, Pablo Picasso nunca fui chamado de idiota ♪ 346 00:27:20,263 --> 00:27:21,805 - Meu nome é Otto. - Leila. 347 00:27:22,599 --> 00:27:25,225 - Este é o seu carro? - Sim, é um deles. 348 00:27:26,394 --> 00:27:27,728 Um deles. 349 00:27:27,854 --> 00:27:30,147 Você se acha muito esperto, não é? 350 00:27:31,232 --> 00:27:33,609 Aposto que você é um vendedor de carros usados. 351 00:27:33,735 --> 00:27:37,029 - Eu não estou. - Você se veste como um. 352 00:27:37,155 --> 00:27:40,157 - Sou um repo man. - O que é isso? 353 00:27:41,201 --> 00:27:42,910 É um reintegrador de posse. 354 00:27:43,036 --> 00:27:45,913 Eu retiro carros de vibradores que não pagam suas contas. 355 00:27:46,039 --> 00:27:48,082 - Legal, hein? - Não. 356 00:27:50,627 --> 00:27:52,044 O que você está fazendo? 357 00:27:52,170 --> 00:27:54,380 Aqueles homens no carro ao nosso lado. Não olhe para eles. 358 00:27:54,506 --> 00:27:56,632 Não olhe para eles! Se me virem, vão me matar. 359 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Realmente? Por que? 360 00:27:59,803 --> 00:28:01,720 Ah! O que diabos você está fazendo? 361 00:28:03,473 --> 00:28:06,308 - O que está acontecendo? - Dê uma olhada nisso. 362 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Parece salsicha. 363 00:28:13,942 --> 00:28:16,485 Não é salsicha, Otto. 364 00:28:16,611 --> 00:28:19,154 Isso é uma foto de quatro alienígenas mortos. 365 00:28:22,617 --> 00:28:24,243 Ria, cara de merda. 366 00:28:24,369 --> 00:28:25,786 Aquela foto vai estar na capa 367 00:28:25,912 --> 00:28:28,747 de todos os principais jornais daqui a dois dias. 368 00:28:28,873 --> 00:28:31,792 - Como você sabe disso? - Parte de uma rede secreta. 369 00:28:31,918 --> 00:28:34,378 Um cientista que também em nossa seita secreta 370 00:28:34,504 --> 00:28:37,214 contrabandeou os cadáveres fora desta base da força aérea. 371 00:28:37,340 --> 00:28:40,175 Agora ele os pegou na caminhonete de seu carro. 372 00:28:40,301 --> 00:28:43,137 É um Chevrolet Malibu. Temos que encontrá-lo. 373 00:28:44,472 --> 00:28:47,433 O que você vai fazer com eles, colocá-los em Johnny Carson? 374 00:28:47,559 --> 00:28:48,684 Sim! 375 00:28:48,810 --> 00:28:51,395 Teremos uma coletiva de imprensa e conte ao mundo. 376 00:28:56,985 --> 00:28:58,402 'Eca. O que é isso? 377 00:28:58,528 --> 00:29:02,322 'Não sei, querido.. Mas está vivo. Mas parece amigável. 378 00:29:02,449 --> 00:29:06,034 - Outlet United Fruitcake.. - Minha porta não funciona. 379 00:29:06,161 --> 00:29:07,494 'Ah, olhe, está enrolado.' 380 00:29:07,620 --> 00:29:10,164 'Que fofo, ah, não.' 381 00:29:10,290 --> 00:29:11,832 'Talvez devêssemos levar para casa. 382 00:29:11,958 --> 00:29:14,001 - 'Parece que não tem nenhum.' - (Mulher) 'Ah, sim, vamos.' 383 00:29:14,127 --> 00:29:16,128 'Mas não!! Não importa quão atraente, 384 00:29:16,254 --> 00:29:18,213 'não deixe criaturas estranhas em sua casa. 385 00:29:18,339 --> 00:29:20,382 'Todos nós conhecemos criaturas estranhas estão aumentando. 386 00:29:20,508 --> 00:29:23,552 'Muitos deles parecem peludos e adorável, mas cuidado! 387 00:29:23,678 --> 00:29:25,512 'Não sabemos de onde eles vieram. 388 00:29:25,638 --> 00:29:27,264 Obrigado pela carona. 389 00:29:28,016 --> 00:29:29,391 Claro. 390 00:29:30,268 --> 00:29:33,437 Uhm... eu não sei, o que você acha? 391 00:29:33,563 --> 00:29:35,314 Você quer sair comigo novamente algum tempo? 392 00:29:35,440 --> 00:29:37,524 Não sei. eu vou gentil de estar ocupado com o trabalho. 393 00:29:37,650 --> 00:29:39,568 E o Malibu e tudo mais. 394 00:29:41,654 --> 00:29:44,740 Ei, ótimo. Maravilhoso. Aqui está sua merda. 395 00:29:45,617 --> 00:29:47,075 Qual é o seu problema? 396 00:29:47,202 --> 00:29:49,953 Quero dizer, as garotas podem gostar de você se você se iluminasse um pouco. 397 00:29:51,581 --> 00:29:53,540 Porra, cara. As meninas pagam para sair comigo. 398 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Tudo bem? 399 00:29:57,921 --> 00:30:00,422 Você quer voltar para o carro? 400 00:30:03,760 --> 00:30:05,636 - O que, aqui? - Sim. 401 00:30:07,764 --> 00:30:09,223 Foda-se o assento! 402 00:30:13,853 --> 00:30:16,396 Vinte mil dólares por um Chevy Malibu? 403 00:30:19,317 --> 00:30:20,818 Quem é a Double X Finance? 404 00:30:20,944 --> 00:30:24,363 Operação de frente de loja, mas o dinheiro está em depósito. 405 00:30:27,784 --> 00:30:31,453 - Quer que eu avise os meninos? - (Oly) Uh, não. 406 00:30:32,205 --> 00:30:33,956 Eles estão sempre reclamando sobre sua carga de casos. 407 00:30:34,082 --> 00:30:37,042 - Acho que vou sair um pouco. - (Marlene) Por quê? Estamos sem cerveja? 408 00:30:37,168 --> 00:30:39,253 Alguém tem que trabalhar por aqui. 409 00:30:41,673 --> 00:30:44,424 - Continue me ganhando dinheiro, garoto. - Foda-se. 410 00:30:45,468 --> 00:30:47,928 Cara, estávamos procurando por este diabinho vermelho há muito tempo. 411 00:30:48,054 --> 00:30:49,096 Apenas aja naturalmente. 412 00:30:49,222 --> 00:30:52,724 Ninguém sabe se é o seu carro ou o carro de outra pessoa. 413 00:30:52,851 --> 00:30:56,061 Não se preocupe com isso, vamos. Experimente, certo? 414 00:31:01,651 --> 00:31:03,861 Eu sabia que iríamos encontrar, garoto. 415 00:31:03,987 --> 00:31:05,362 - Vamos - Entendi. 416 00:31:15,915 --> 00:31:17,416 Vamos sair daqui. 417 00:31:24,757 --> 00:31:26,049 Ah, cara! 418 00:31:33,057 --> 00:31:34,725 Coloque o cinto de segurança, garoto. 419 00:31:35,810 --> 00:31:37,978 Eu não ando com ninguém a menos que usem o cinto de segurança. 420 00:31:38,104 --> 00:31:40,022 É uma das minhas regras. 421 00:31:51,242 --> 00:31:53,160 Abaixe essa maldita arma, garoto. Não é nenhum brinquedo. 422 00:31:53,286 --> 00:31:54,786 Merda. 423 00:32:00,752 --> 00:32:03,420 Entro no local de trabalho de alguém. 424 00:32:03,546 --> 00:32:05,380 Eles estão com muito medo. 425 00:32:05,506 --> 00:32:07,507 Eles sabem que não sou policial. 426 00:32:07,634 --> 00:32:09,718 Eles acham que vim para matá-los e eu faria. 427 00:32:10,637 --> 00:32:15,223 Eu mataria qualquer um que me cruzasse. Você sabe o que eu quero dizer? 428 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 - Você gosta de música? - Claro. 429 00:32:22,398 --> 00:32:24,441 Nesse caso você vai adorar isso. 430 00:32:25,276 --> 00:32:27,653 Eu gostava desses caras antes de qualquer um. 431 00:32:27,779 --> 00:32:29,655 Festejava com eles o tempo todo. 432 00:32:30,531 --> 00:32:32,282 Me pediu para ser seu gerente. 433 00:32:32,408 --> 00:32:34,534 Eu chamei isso de besteira. 434 00:32:37,455 --> 00:32:39,247 Gerenciando um grupo pop? 435 00:32:39,374 --> 00:32:41,708 Ei, não há trabalho para ninguém. 436 00:32:46,923 --> 00:32:48,757 Você leu aquele livro que eu te dei? 437 00:32:49,592 --> 00:32:51,343 - Que livro? - Dioretix. 438 00:32:51,469 --> 00:32:53,804 - Ciência da matéria sobre a mente. - Uh-uh. 439 00:32:53,930 --> 00:32:56,139 É melhor você ler e rápido. 440 00:32:56,265 --> 00:32:57,724 Esse livro mudará sua vida. 441 00:32:58,559 --> 00:33:02,187 Encontrei-o num Maserati em Beverly Hills. Você sabe o que eu quero dizer? 442 00:33:04,148 --> 00:33:06,566 Muitas pessoas não percebem o que realmente está acontecendo. 443 00:33:07,318 --> 00:33:11,822 Eles vêem a vida como um monte de incidentes e coisas desconexas. 444 00:33:11,948 --> 00:33:15,909 Eles não percebem que há isso, tipo, uma rede de coincidências 445 00:33:16,035 --> 00:33:17,703 que está acima de tudo. 446 00:33:18,496 --> 00:33:20,706 Vou te dar um exemplo, mostrar o que quero dizer. 447 00:33:23,292 --> 00:33:26,128 Suponha que você esteja pensando sobre um prato de camarão. 448 00:33:27,005 --> 00:33:31,008 De repente alguém vai dizer, tipo, “prato” ou “camarão” ou “prato de camarão”, 449 00:33:31,134 --> 00:33:33,468 do nada, sem explicação. 450 00:33:33,594 --> 00:33:35,470 Não adianta procurar por um também. 451 00:33:36,431 --> 00:33:39,182 Tudo faz parte de um cósmico inconsciência. 452 00:33:40,351 --> 00:33:42,811 Você come muito ácido, Miller, na época dos hippies? 453 00:33:43,730 --> 00:33:45,230 Vou lhe dar outro exemplo. 454 00:33:46,441 --> 00:33:48,984 Você sabe como todo mundo é em estranheza agora? 455 00:33:49,902 --> 00:33:53,447 Livros em todos os supermercados sobre triângulos das Bermudas. 456 00:33:54,490 --> 00:33:58,493 OVNIs, como os maias inventou a televisão. 457 00:33:58,619 --> 00:33:59,828 Esse tipo de coisa. 458 00:33:59,954 --> 00:34:01,496 Eu não leio esses livros. 459 00:34:02,248 --> 00:34:04,791 Bem, do jeito que eu vejo é exatamente a mesma coisa. 460 00:34:04,917 --> 00:34:09,046 Não há diferença entre um disco voador e uma máquina do tempo. 461 00:34:10,256 --> 00:34:12,674 As pessoas ficam tão presas em detalhes, 462 00:34:12,800 --> 00:34:14,968 eles perdem ao ver a coisa toda. 463 00:34:16,637 --> 00:34:18,346 Veja a América do Sul, por exemplo. 464 00:34:19,766 --> 00:34:24,019 Na América do Sul, milhares de pessoas desaparecem todos os anos. 465 00:34:25,271 --> 00:34:27,105 Ninguém sabe para onde eles vão. 466 00:34:28,983 --> 00:34:30,400 Eles simplesmente desaparecem. 467 00:34:31,778 --> 00:34:33,779 Mas se você pensar sobre isso por um minuto... 468 00:34:35,573 --> 00:34:37,074 ...você percebe algo. 469 00:34:38,284 --> 00:34:41,119 Tinha que haver um tempo quando não tinha gente, né? 470 00:34:41,245 --> 00:34:42,621 Sim, eu acho. 471 00:34:42,747 --> 00:34:44,748 Bem, onde é que todas essas pessoas vem? 472 00:34:45,750 --> 00:34:47,042 Hum? 473 00:34:48,544 --> 00:34:50,962 Eu vou te dizer onde. O futuro. 474 00:34:52,298 --> 00:34:54,424 Onde foi que todas essas pessoas desaparecer para, hmm? 475 00:34:55,218 --> 00:34:57,260 - O passado? - Isso mesmo! 476 00:34:57,386 --> 00:34:59,971 - E como eles chegaram lá? - Como diabos eu sei? 477 00:35:01,140 --> 00:35:03,100 Discos voadores. 478 00:35:04,727 --> 00:35:06,186 Quais são realmente... 479 00:35:08,397 --> 00:35:09,981 Sim, você entendeu. 480 00:35:10,108 --> 00:35:11,608 Máquinas do tempo. 481 00:35:15,071 --> 00:35:17,364 Eu penso muito sobre esse tipo de coisa. 482 00:35:20,618 --> 00:35:22,911 Eu penso melhor no ônibus. 483 00:35:23,037 --> 00:35:24,996 É por isso que eu não dirijo, viu? 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,832 Você nem sabe dirigir. 485 00:35:27,750 --> 00:35:30,544 Eu não quero saber como. Eu não quero aprender, viu? 486 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 Quanto mais você dirige... 487 00:35:35,591 --> 00:35:37,551 ...quanto menos inteligente você for. 488 00:35:42,890 --> 00:35:46,226 Você sabe, eu acho que vi uma dessas coisas uma vez, aqueles OVNIs. 489 00:35:46,352 --> 00:35:48,395 Quero dizer, foi realmente... foi meio assustador. 490 00:35:48,521 --> 00:35:52,649 Eu vi todas essas merdas luzes coloridas e, uh, sons. 491 00:35:52,775 --> 00:35:56,027 Quero dizer, sons e luzes como nunca ouvi antes. 492 00:35:56,154 --> 00:35:58,113 Quero dizer, foi muito estranho. 493 00:36:00,032 --> 00:36:03,118 Amigo.. Sim? 494 00:36:03,244 --> 00:36:05,245 Você acha que todos os repo men segue o código? 495 00:36:06,122 --> 00:36:07,330 Claro. 496 00:36:08,583 --> 00:36:11,710 Bem, quero dizer, você vê entram muitos carros fodidos, mas... 497 00:36:11,836 --> 00:36:15,088 99 em 100 vezes, é o cliente quem os fode. 498 00:36:15,214 --> 00:36:16,214 Idiotas. 499 00:36:28,686 --> 00:36:30,979 Estou oferecendo milhares de dólares para seu Falcão. 500 00:36:31,105 --> 00:36:33,982 Você sabe o que é isso, Napoleão? É um suborno. 501 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 'Quem diabos é esse? Napoleão? 502 00:36:36,194 --> 00:36:37,319 — Para quem diabos você está ligando? 503 00:36:37,445 --> 00:36:40,655 É ótimo se você me mostrar onde está o carro dele, Napoleão. 504 00:36:40,781 --> 00:36:43,617 'Ah, vá se foder, idiota.' 505 00:36:43,743 --> 00:36:45,202 Olá? 506 00:36:46,537 --> 00:36:47,746 Picada. 507 00:36:49,624 --> 00:36:53,668 Sessenta e quatro Chevy Malibu. Vinte mil. 508 00:36:53,794 --> 00:36:54,920 Esperando! 509 00:36:55,046 --> 00:36:57,088 Poderíamos comprar dez deles por isso, Marlene. 510 00:36:57,215 --> 00:36:59,382 - Acha que pode encontrá-lo agora? - (Bud) Não vou a lugar nenhum! 511 00:36:59,508 --> 00:37:01,593 Agora como é que esse lixo vale tanto? 512 00:37:01,719 --> 00:37:04,095 O que há nele? Drogas? 513 00:37:05,014 --> 00:37:06,598 Tenho a noite toda, amigos. 514 00:37:06,724 --> 00:37:10,727 Hermanos Rodríguez não aprovo drogas. 515 00:37:10,853 --> 00:37:12,979 Nem eu, mas é meu aniversário. 516 00:37:13,105 --> 00:37:14,814 Eu vou pegar sua bunda! 517 00:37:15,942 --> 00:37:18,235 Aquele filho da puta ainda está lá embaixo. 518 00:37:19,195 --> 00:37:22,697 Não me importo quanto tempo leva, consolos. 519 00:37:23,574 --> 00:37:26,743 O homem do Repo tem a noite toda todas as noites. 520 00:37:38,506 --> 00:37:41,758 Jesus Cristo, vinte mil dólares. 521 00:37:46,639 --> 00:37:48,098 'Olá, aqui é Leila. 522 00:37:48,224 --> 00:37:51,059 'Eu não estou aqui agora, então por favor deixe seu nome, número 523 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 'e uma breve mensagem e uma vez que você ligou no bipe. 524 00:37:53,896 --> 00:37:55,313 — E, por favor, tente ser franco. 525 00:37:56,899 --> 00:37:59,401 'Oi, Leila!! Certo, este é o Otto. 526 00:37:59,527 --> 00:38:01,194 'O cara que te deu uma carona e outras coisas. 527 00:38:01,320 --> 00:38:03,488 'Ouvi algo sobre aquele carro.' 528 00:38:03,614 --> 00:38:05,282 - (Leila) Otto? 529 00:38:17,503 --> 00:38:19,129 Otto. 530 00:38:19,255 --> 00:38:21,131 Otto, pare. 531 00:38:21,257 --> 00:38:23,466 Você disse que tinha algo para me dizer. 532 00:38:25,011 --> 00:38:26,469 Otto? 533 00:38:27,179 --> 00:38:29,139 - Oto! - Huh? 534 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 O que você queria me dizer? 535 00:38:31,726 --> 00:38:32,892 Oh! 536 00:38:33,019 --> 00:38:34,811 Tire suas roupas. 537 00:38:36,022 --> 00:38:39,607 - Estou no trabalho, Otto! - Oh sim? Eu também. 538 00:38:39,734 --> 00:38:42,402 - Seu trabalho é diferente do meu. - Quem diz? 539 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 O que você está fazendo? Não faça isso. 540 00:38:45,906 --> 00:38:48,074 Bem, o mínimo que você poderia fazer é me dar um boquete. 541 00:38:51,287 --> 00:38:52,579 Acho que isso significa não. 542 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Leila? 543 00:38:54,790 --> 00:38:57,125 Temos uma reunião de célula daqui a dois minutos. 544 00:38:58,419 --> 00:39:00,503 Obrigado, Deirdre. Já vou para lá. 545 00:39:09,930 --> 00:39:13,683 Veja, aquele filho da puta só pensa Não sei o que está acontecendo, Lite. 546 00:39:13,809 --> 00:39:16,144 Assim que eu encontrar aquele Chevy, Estou indo para o indie. 547 00:39:17,355 --> 00:39:20,982 Vou comprar um caminhão de reboque, alguns pitbulls e correr um quintal. 548 00:39:22,026 --> 00:39:24,944 Sente-se e observe todo mundo faça o trabalho por um tempo. 549 00:39:25,988 --> 00:39:27,906 De jeito nenhum você pode fazer isso em vinte mil, cara. 550 00:39:28,032 --> 00:39:29,199 O inferno que posso. 551 00:39:29,325 --> 00:39:32,535 Contanto que você tenha um bom crédito, e meu crédito é impecável. 552 00:39:36,624 --> 00:39:38,708 O crédito é uma confiança sagrada. 553 00:39:39,794 --> 00:39:42,712 É o que a nossa sociedade livre está fundamentado. 554 00:39:42,838 --> 00:39:45,298 Você acha que eles se importam sobre suas contas na Rússia? 555 00:39:46,592 --> 00:39:50,387 Eu disse você acha que eles se importam sobre suas contas na Rússia? 556 00:39:50,513 --> 00:39:53,223 Eles não pagam contas na Rússia. É tudo grátis. 557 00:39:53,349 --> 00:39:54,599 Tudo grátis? 558 00:39:54,725 --> 00:39:56,976 Livre, minha bunda! O que você é, um maldito comunista? 559 00:39:57,103 --> 00:39:58,978 - Huh? - Não, não sou comunista. 560 00:39:59,105 --> 00:40:01,731 Bem, é melhor você não estar. Não quero comunistas no meu carro. 561 00:40:03,609 --> 00:40:05,026 Nenhum cristão também. 562 00:40:27,758 --> 00:40:30,718 Eu trato com você mais tarde.. Tenho um cliente para atender. 563 00:40:31,929 --> 00:40:33,471 Você também. 564 00:40:35,141 --> 00:40:36,808 Oi! Eu sou Kevin. Vácuo, senhor? 565 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 Precisa de um aspirador, senhor? 566 00:41:13,471 --> 00:41:16,222 Ah, ei! Você me quer verificar o porta-malas? 567 00:41:17,600 --> 00:41:19,142 Com licença. 568 00:41:26,734 --> 00:41:29,027 - Oi! Eu sou Kevin! - Ei, amigo! Como você está, hein? 569 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 Ei, você não se lembra de mim? Eu estive aqui ontem. 570 00:41:31,447 --> 00:41:34,699 Escute, acho que deixei uma carteira de fósforos lá no seu escritório. 571 00:41:34,825 --> 00:41:35,950 Você quer ir verifique para mim, hein? 572 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 - Claro. - Ei, muito obrigado, amigo. 573 00:41:38,120 --> 00:41:40,747 - Qualquer coisa por você, querido. - Tudo bem, você é linda. Eu te amo. 574 00:41:40,873 --> 00:41:42,332 Volto logo. 575 00:42:00,851 --> 00:42:01,851 O que? 576 00:42:10,945 --> 00:42:12,487 É realmente muito simples, Sra. 577 00:42:12,613 --> 00:42:16,157 Você não quer que eu leve seu carro, e não quero levar seu carro. 578 00:42:16,283 --> 00:42:18,660 Agora, eu disse ao chefe, eu disse, 579 00:42:18,786 --> 00:42:21,412 "Olha, eu não quero reaver o carro desta senhora." 580 00:42:22,331 --> 00:42:25,041 Bem, eu estive no hospital, você vê. 581 00:42:25,167 --> 00:42:26,668 Sim. Sim, eu entendo. 582 00:42:26,794 --> 00:42:30,213 Meu trabalho está realmente em jogo por causa disso. Quer dizer, eu poderia perdê-lo imediatamente. 583 00:42:31,465 --> 00:42:34,842 Vou ver se consigo algum dinheiro emprestado de algum lugar. 584 00:42:34,969 --> 00:42:37,136 Isso é ótimo. Realmente fantástico. 585 00:42:41,767 --> 00:42:45,353 - Ah, como foi o ensaio, filho? - Estava tudo bem. 586 00:42:45,479 --> 00:42:49,107 - Quem é esse? - Ah, este é o Sr. Otto, Gary. 587 00:42:49,233 --> 00:42:51,901 Da financeira. 588 00:42:52,027 --> 00:42:55,613 Ele está me dizendo que não é desta vez vou levar o carro, 589 00:42:55,739 --> 00:42:57,699 mesmo que ele pudesse. 590 00:43:01,745 --> 00:43:03,246 Bem... 591 00:43:04,957 --> 00:43:06,791 Tenho que ir aqui. 592 00:43:21,181 --> 00:43:23,057 Gostou do chá? 593 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 - O chá? - Uh-huh. 594 00:43:26,854 --> 00:43:28,396 Sim, foi ótimo. 595 00:43:31,692 --> 00:43:33,026 - Obrigado. - De nada. 596 00:43:33,152 --> 00:43:34,736 Uh, com licença. 597 00:43:41,493 --> 00:43:44,120 Eu te dei o dinheiro semana passada para pagá-lo. 598 00:43:44,246 --> 00:43:47,123 E você não fez isso. O que você fez com isso? 599 00:43:47,249 --> 00:43:50,126 Estou tão cansado de te dar dinheiro e você desperdiçando isso. 600 00:43:50,252 --> 00:43:51,377 Eu sei o que você fez. 601 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Vocês todos saíram para dançar em algum lugar. Isso é o que você fez. 602 00:43:53,589 --> 00:43:55,089 Agora ouça, da próxima vez Eu te dou algum dinheiro, 603 00:43:55,215 --> 00:43:57,884 Quero que você coloque no carro, ouviu. Você está trabalhando. 604 00:43:58,010 --> 00:44:01,012 Por que você não fez isso? Eu não sei o que aconteceu com você. 605 00:44:04,767 --> 00:44:06,851 Você vai se arrepender... 606 00:44:34,588 --> 00:44:37,048 Ei, tudo bem, cara. É legal. 607 00:44:37,174 --> 00:44:39,175 Eu também gosto de música, cara, ei. 608 00:44:40,177 --> 00:44:41,678 Ai! Ai! 609 00:44:58,904 --> 00:45:00,363 Algumas pessoas não são cortadas para ser um repo man. 610 00:45:00,489 --> 00:45:02,281 Por que você não fica mais esperto, garoto? 611 00:45:02,408 --> 00:45:04,659 Foda-se, Plettschner! Ai! Ai! 612 00:45:04,785 --> 00:45:08,079 Não diga foda-se para mim. Você não sabe quem eu sou? 613 00:45:08,205 --> 00:45:09,330 Sim, você é Plettschner. 614 00:45:09,456 --> 00:45:11,791 Você está certo, eu sou Plettschner. Otto Plettschner. 615 00:45:11,917 --> 00:45:14,043 Três vezes decorado em duas guerras mundiais. 616 00:45:14,169 --> 00:45:16,629 Eu estava matando pessoas enquanto você ainda estava nadando nas bolas do seu pai. 617 00:45:16,755 --> 00:45:18,172 Seu pequeno canalha! 618 00:45:18,298 --> 00:45:21,759 Trabalhei cinco anos em um matadouro e dez anos como guarda prisional na Ática. 619 00:45:21,885 --> 00:45:23,553 - E daí? - E daí? 620 00:45:23,679 --> 00:45:25,680 Então nunca diga foda-se para mim. 621 00:45:25,806 --> 00:45:27,765 Porque você não ganhou os direitos ainda. 622 00:45:28,934 --> 00:45:31,102 Ei, garoto, preciso de um motorista contratado. 623 00:45:32,688 --> 00:45:34,397 Entende o que quero dizer, punk? 624 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 - Foda-se! - Foda-se! 625 00:45:41,739 --> 00:45:44,282 - Seu pequeno canalha. - (Lite) Cale a boca, Plettschner. 626 00:45:44,408 --> 00:45:46,200 Nunca me diga para calar a boca. 627 00:45:53,584 --> 00:45:54,709 Merda! 628 00:45:56,503 --> 00:45:58,296 Está muito quente aqui, cara. 629 00:45:59,339 --> 00:46:00,882 O que diabos está acontecendo? 630 00:46:01,967 --> 00:46:05,136 Tão gostoso que eu acho essa merda no porta-malas vai derreter. 631 00:46:05,262 --> 00:46:07,013 Acho melhor darmos uma olhada, tudo bem? 632 00:46:10,893 --> 00:46:11,976 Vá buscar dois refrigerantes para nós. 633 00:46:12,102 --> 00:46:13,770 Tudo bem, assim que eu verificar o porta-malas. 634 00:46:13,896 --> 00:46:17,523 Somos apenas as mulas. 635 00:46:17,649 --> 00:46:19,442 Tudo bem. 636 00:46:56,355 --> 00:46:58,856 - 'Mão amiga.' - Marlene! Encontramos o carro. 637 00:47:00,567 --> 00:47:01,776 Vamos, pessoal! 638 00:47:07,533 --> 00:47:09,909 - Tire a liderança. - Pare de empurrar, Duque. 639 00:47:12,037 --> 00:47:13,955 - Meu remédio. - Ah, cara! 640 00:47:14,081 --> 00:47:16,207 Ah, seja legal, cara. Temos mais. 641 00:47:16,333 --> 00:47:18,376 Ah, deixe-me ajudá-lo, querido Archie. 642 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 Vamos, vamos. 643 00:47:19,628 --> 00:47:21,504 ♪ Da-dah-dee-dee-dee-dah... 644 00:47:31,390 --> 00:47:34,141 Sim, bem, isso não é a única coisa, Marlene, este carro é quente. 645 00:47:34,268 --> 00:47:35,476 'O que você quer dizer? Roubado?' 646 00:47:35,602 --> 00:47:37,812 - Não, quero dizer, está quente, muito quente. - 'Quente?' 647 00:47:37,938 --> 00:47:40,147 Sim, estamos suando como porcos, cara. 648 00:47:40,274 --> 00:47:42,066 'Recebi os papéis. De onde é o carro? 649 00:47:42,192 --> 00:47:43,985 É de algum lugar, uh... 650 00:47:44,778 --> 00:47:46,028 Roswell, Novo México. 651 00:48:20,564 --> 00:48:22,356 Meu?? Lutar em uma guerra, cara? 652 00:48:22,482 --> 00:48:23,941 Porra, de jeito nenhum! 653 00:48:24,067 --> 00:48:28,154 Ninguém tem que fazer essa merda. Não neste país. 654 00:48:29,114 --> 00:48:32,158 Um novo ID não custa mais do que um deslizamento rosa. 655 00:48:32,284 --> 00:48:34,118 Você sabe o que eu quero dizer? 656 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Algo errado? 657 00:48:38,665 --> 00:48:40,207 Você conhece Marlene? 658 00:48:41,543 --> 00:48:43,127 Cara, ela é muito gostosa. 659 00:48:44,963 --> 00:48:46,297 Otto, meu caro. 660 00:48:47,257 --> 00:48:50,259 Eu embarquei nessa ação desde o primeiro dia. 661 00:48:50,385 --> 00:48:52,470 eu descobri de onde ela estava vindo. 662 00:48:54,097 --> 00:48:56,641 - Vejo você no quintal. - Divirta-se. 663 00:49:55,659 --> 00:49:57,076 Puta merda. 664 00:49:59,830 --> 00:50:01,122 Puta merda! 665 00:50:01,248 --> 00:50:02,456 Leve! 666 00:50:03,542 --> 00:50:05,751 Puta merda. Puta merda. 667 00:50:07,421 --> 00:50:09,296 Leve! Leve! 668 00:50:12,050 --> 00:50:13,259 Leve! 669 00:50:13,385 --> 00:50:15,011 Leve! Abrir a porta. 670 00:50:15,137 --> 00:50:17,430 Tem um maníaco aí. O que você está fazendo? 671 00:50:17,556 --> 00:50:19,807 Jesus! Abra a porta, cara! O que você está fazendo? 672 00:50:19,933 --> 00:50:22,518 O que você está fazendo? Abrir a porta. 673 00:50:22,644 --> 00:50:24,103 Leve! 674 00:50:24,229 --> 00:50:26,605 Você ainda está trabalhando, garoto branco. Entre no carro. 675 00:50:26,732 --> 00:50:29,567 Abra a porta, cara, abra a porra da porta. 676 00:50:29,693 --> 00:50:30,943 Abra a porta, Lite. 677 00:50:31,069 --> 00:50:33,029 - Entre no carro. - Jesus Cristo. 678 00:50:49,796 --> 00:50:51,213 Você é louco, Lite. 679 00:50:52,132 --> 00:50:54,341 Quero dizer, você não pode simplesmente atirar nas casas das pessoas. 680 00:50:55,385 --> 00:50:58,220 - Quer dizer, talvez você tenha atirado no cara. - E se eu fizesse? 681 00:50:59,264 --> 00:51:01,766 Bem, eu não sei. Quero dizer, isso é muito grave. 682 00:51:08,065 --> 00:51:09,398 Jesus Cristo. 683 00:51:10,275 --> 00:51:13,903 Ei! Os espaços em branco também fazem o trabalho. 684 00:51:15,113 --> 00:51:18,324 Vocês, homens de recompra, vocês são todos para almoçar. 685 00:51:18,450 --> 00:51:19,992 Vamos sair daqui. 686 00:51:29,294 --> 00:51:30,503 Olá. 687 00:51:37,385 --> 00:51:38,385 É você? 688 00:51:38,512 --> 00:51:41,013 Essa é a Leila. Você está usando um misturador? 689 00:51:42,599 --> 00:51:44,975 Eu não consigo ouvir você. Estou usando o misturador. 690 00:51:50,565 --> 00:51:51,816 - Olhe! - O que? 691 00:52:09,459 --> 00:52:12,294 Cara feliz! Você quer uma carona? 692 00:52:17,676 --> 00:52:20,928 Ajuda! Ajuda! Não! Ajuda! 693 00:52:24,474 --> 00:52:27,434 - 'O que você quer de mim?'?' - 'Nós fazemos as perguntas.' 694 00:52:27,561 --> 00:52:29,353 'Você não vai para me torturar, não é? 695 00:52:29,479 --> 00:52:31,522 'Torturar você? Para quê? 696 00:52:31,648 --> 00:52:33,524 'Para descobrir o que eu sei. 697 00:52:33,650 --> 00:52:36,610 'Eu torturaria alguém em um segundo se dependesse de mim. 698 00:52:36,736 --> 00:52:39,989 'Huh? Por que você está procurando para o Malibu? 699 00:52:40,115 --> 00:52:42,950 'Por causa do porta-malas. Os alienígenas lá dentro. 700 00:52:43,076 --> 00:52:47,163 - 'Estrangeiros ilegais?' - 'Não, bobo. Extraterrestres. 701 00:52:47,289 --> 00:52:48,998 'Ah. (risos) 702 00:52:49,124 --> 00:52:51,250 'Você já pensou sobre ingressar na CIA? 703 00:52:51,376 --> 00:52:53,252 'Hum. vou ter que perguntar meu namorado.' 704 00:52:54,671 --> 00:52:55,880 'Namorado?' 705 00:52:56,923 --> 00:52:58,966 ♪Tocam sinos, tocam sinos 706 00:52:59,092 --> 00:53:01,093 ♪Jingle até o fim... ♪ 707 00:53:01,219 --> 00:53:02,553 - O que está acontecendo? - O de sempre. 708 00:53:03,388 --> 00:53:04,930 Vamos, Miller! Olá, Marlene! 709 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Como você está, querido? 710 00:53:06,892 --> 00:53:09,059 Jesus, quem fez isso com você, filho? 711 00:53:09,186 --> 00:53:10,436 Quem fez o quê? 712 00:53:10,562 --> 00:53:13,731 Quem fez o quê, ele diz. Você quer falar sobre coragem. 713 00:53:13,857 --> 00:53:15,649 O que você fez com a sua cara, garoto? 714 00:53:15,775 --> 00:53:17,943 - Ah, cara. Não importa. - Ah, sim, é verdade. 715 00:53:18,069 --> 00:53:20,404 Por que você não faz alguma coisa, Plettschner? Você não é policial? 716 00:53:20,530 --> 00:53:22,489 Marlene, Estou na minha pausa para o café. 717 00:53:22,616 --> 00:53:25,201 Repo man, não saia correndo para o homem, Marlene. 718 00:53:25,327 --> 00:53:26,869 Um repo man faz tudo sozinho. 719 00:53:26,995 --> 00:53:29,955 - Sim, senhor, Bob. - Assim como John Wayne. 720 00:53:30,081 --> 00:53:32,583 Com certeza, assim como John Wayne. O que há de errado nisso? 721 00:53:32,709 --> 00:53:34,084 O maior americano que já existiu. 722 00:53:34,211 --> 00:53:35,878 John Wayne era um bicha. 723 00:53:36,004 --> 00:53:37,671 - O que você disse, cara? - Huh? 724 00:53:37,797 --> 00:53:39,298 O que? 725 00:53:39,424 --> 00:53:40,925 John Wayne era um bicha. 726 00:53:41,051 --> 00:53:42,843 O que diabos ele era! 727 00:53:43,887 --> 00:53:45,638 Ele também estava, rapazes. 728 00:53:46,890 --> 00:53:50,601 Eu instalei espelhos bidirecionais em seu apartamento em Brentwood. 729 00:53:50,727 --> 00:53:52,978 E ele veio até a porta em um vestido. 730 00:53:53,104 --> 00:53:54,855 Ah, você é maluco. 731 00:53:54,981 --> 00:53:57,900 Isso não significa ele era homossexual, Miller. 732 00:53:58,026 --> 00:54:00,819 Muitos héteros gostam de ver seus amigos transando. 733 00:54:00,946 --> 00:54:02,863 - Eu sei que sim. - Sim? 734 00:54:02,989 --> 00:54:05,866 - Não é? - Claro que sim. 735 00:54:05,992 --> 00:54:08,994 Foda-se John Wayne, cara. Diga-nos o nome dele, seu maricas. 736 00:54:09,120 --> 00:54:10,746 Cai fora, idiota. 737 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 Ai, seus bastardos. 738 00:54:13,291 --> 00:54:14,833 Ei, vá com calma. 739 00:54:14,960 --> 00:54:17,127 Vá com calma. A cabeça do cara está machucada. 740 00:54:18,171 --> 00:54:20,798 Você está levando isso muito para o lado pessoal, filho. 741 00:54:20,924 --> 00:54:24,593 A questão é que um repo man foi espancado no cumprimento do dever. 742 00:54:24,719 --> 00:54:27,137 Agora, isso não importa que o homem era você. 743 00:54:27,264 --> 00:54:31,475 O que importa mesmo é que o cara quem fez isso tem que pagar o preço. 744 00:54:32,352 --> 00:54:35,187 Agora pare de ser egoísta e diga-nos o nome dele. 745 00:54:35,313 --> 00:54:36,355 Vamos. 746 00:54:37,524 --> 00:54:40,317 - Vamos! - (Grita) Seu desgraçado! Tudo bem! 747 00:54:40,443 --> 00:54:41,860 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 748 00:54:41,987 --> 00:54:43,237 Ok, o nome dele era... 749 00:54:56,584 --> 00:54:58,335 - Sr. Humphries? - Sim? 750 00:54:59,045 --> 00:55:02,006 Sim, sou o Sr. Humphries. O que você quer? 751 00:55:03,967 --> 00:55:05,301 'O presidente admitiu Aviões dos EUA 752 00:55:05,427 --> 00:55:07,970 'têm campos de refugiados com napalm no sul do México. 753 00:55:08,096 --> 00:55:11,098 'Ele explicou que esses campos eram na verdade bases de guerrilha. 754 00:55:11,224 --> 00:55:13,934 'Na Guatemala devastada por conflitos tiros foram incêndios na embaixada dos EUA...' 755 00:55:15,186 --> 00:55:16,979 'e as tropas do governo retaliaram e matou 50...' 756 00:55:17,105 --> 00:55:19,898 Corporação de Aceitação de Mãos Amigas, Marlene falando. 757 00:55:20,025 --> 00:55:21,608 'Olá, Otto está aí?' 758 00:55:22,610 --> 00:55:24,945 É para você. Uma garota. 759 00:55:30,035 --> 00:55:32,161 - Sim? - 'Olá, Otto. É Leila. 760 00:55:35,832 --> 00:55:36,832 Leila quem? 761 00:55:36,958 --> 00:55:38,208 O CÍRCULO EMBALA: "Quando a merda bate no ventilador" 762 00:55:38,335 --> 00:55:40,377 ♪Dez crianças em um Cadillac 763 00:55:40,503 --> 00:55:44,590 ♪ Fique na fila para verificações de bem-estar 764 00:55:44,716 --> 00:55:47,885 ♪ Vamos todos lixiviar o estado 765 00:55:48,011 --> 00:55:51,597 ♪ Nossa! O dinheiro é realmente ótimo! 766 00:55:51,723 --> 00:55:56,018 ♪Nós apenas sobrevivemos como podemos 767 00:55:58,980 --> 00:56:00,731 ♪Todos nós temos que nos abaixar 768 00:56:03,318 --> 00:56:05,361 ♪Quando a merda bate no ventilador ♪ 769 00:56:07,280 --> 00:56:09,823 - Não acredito que gostava desses caras. - Escute-me! 770 00:56:09,949 --> 00:56:11,784 Por uma questão desta e das futuras gerações, 771 00:56:11,910 --> 00:56:14,495 você deve nos contar tudo que você sabe. 772 00:56:14,621 --> 00:56:16,663 Sim, claro. Preciso de outra bebida. 773 00:56:16,790 --> 00:56:19,833 Otto, esses alienígenas não estão no gelo nem nada. 774 00:56:19,959 --> 00:56:21,835 Eles podem estar começando a decair. 775 00:56:21,961 --> 00:56:24,380 Temos que encontrá-los antes que se transformem em mingau. 776 00:56:24,506 --> 00:56:27,049 Bem, bem, bem! 777 00:56:27,175 --> 00:56:29,676 Se não for o repo man. 778 00:56:30,595 --> 00:56:32,763 Você parece uma merda, você é um idiota. 779 00:56:32,889 --> 00:56:35,140 Duque. Debbi. Archie. 780 00:56:36,309 --> 00:56:38,977 Eu gostaria que você conhecesse Leila e sua amiga estranha. 781 00:56:40,355 --> 00:56:42,856 Como você está, idiota? 782 00:56:42,982 --> 00:56:45,901 Por que você não sai não mais com seus amigos? 783 00:56:46,027 --> 00:56:47,152 Que amigos? 784 00:56:48,154 --> 00:56:49,154 Uh. 785 00:56:49,280 --> 00:56:51,323 Quer um pouco de tchau, cara? 786 00:56:51,449 --> 00:56:52,991 Duque! 787 00:56:56,287 --> 00:56:57,579 Eu realmente te amo, cara. 788 00:56:57,705 --> 00:56:59,081 Você é meu melhor amigo, 789 00:56:59,207 --> 00:57:02,501 porque você sempre fode veio me ver enquanto eu estava no reformatório. 790 00:57:02,627 --> 00:57:04,628 Estou ocupado, cara.. Eu disse que estava trabalhando. 791 00:57:04,754 --> 00:57:07,923 - Olha, uma mão de metal. - Legal! 792 00:57:09,634 --> 00:57:11,552 - Podemos sentir isso? 793 00:57:17,934 --> 00:57:19,726 Encantado. 794 00:57:26,609 --> 00:57:29,319 Foda-se! Vamos cometer alguns crimes. 795 00:57:29,446 --> 00:57:30,571 Adeus, idiota. 796 00:57:31,322 --> 00:57:33,031 Amigos encantadores você chegou lá, Otto. 797 00:57:33,741 --> 00:57:35,909 Obrigado, eu mesmo os fiz. 798 00:57:42,125 --> 00:57:45,794 ♪ Doo-ser-de-doo-wop-wop, diga o que, sim ♪ 799 00:57:46,463 --> 00:57:49,465 Ei, que porra é essa você está fazendo com nosso carro? 800 00:57:49,591 --> 00:57:52,384 - Seu carro? - Sim! 801 00:57:53,136 --> 00:57:55,053 Tem certeza? 802 00:57:55,180 --> 00:57:57,431 Isto parece o meu carro. 803 00:57:57,557 --> 00:57:59,558 Existem tortas de nozes no banco de trás? 804 00:57:59,684 --> 00:58:01,393 Não mais. Nós comemos eles. 805 00:58:01,519 --> 00:58:03,604 - Cale a boca, Archie. - Você cala a boca. 806 00:58:03,730 --> 00:58:05,564 Você ainda está aqui? 807 00:58:05,690 --> 00:58:07,816 Meu carro é exatamente assim. 808 00:58:08,860 --> 00:58:11,862 Mas este é seu, seu carro? 809 00:58:11,988 --> 00:58:14,323 - Sim, quatro olhos. - Claro... 810 00:58:15,700 --> 00:58:18,243 - O que há no porta-malas? - O que você quer dizer? 811 00:58:18,870 --> 00:58:20,496 Você nem sabe o que está em seu próprio porta-malas. 812 00:58:20,622 --> 00:58:23,582 - Mate-o, duque! - Você sabe o que? 813 00:58:23,708 --> 00:58:25,876 - Acho que você está com medo de descobrir. - Mate-o. 814 00:58:26,002 --> 00:58:27,461 Vamos, Duke, seu idiota. Mate-o. 815 00:58:27,587 --> 00:58:29,713 Não tenho medo de nada, viu. 816 00:58:29,839 --> 00:58:31,924 Está tudo bem, eu não te culpo por ter medo. 817 00:58:32,050 --> 00:58:34,510 Eu disse que não tenho medo de nada! 818 00:58:34,636 --> 00:58:36,386 Eu mato pessoas como você. 819 00:58:36,513 --> 00:58:37,846 Ah bem. 820 00:58:37,972 --> 00:58:40,015 Eu acho que você está certo. 821 00:58:41,309 --> 00:58:42,851 É melhor não olhar. 822 00:58:44,812 --> 00:58:46,605 Linda noite. 823 00:58:46,731 --> 00:58:48,440 Você quase pode ver as estrelas. 824 00:58:49,317 --> 00:58:50,984 Ah, cale a boca. 825 00:58:51,945 --> 00:58:53,946 Ele vai abrir. (risos) 826 00:58:55,073 --> 00:58:56,907 -Ah. - (Debbi) Vamos, duque. 827 00:58:57,033 --> 00:58:58,033 Essa coisa é quente. 828 00:58:58,159 --> 00:59:00,744 Ah... 829 00:59:02,705 --> 00:59:04,706 Bem, não temos a noite toda. 830 00:59:16,719 --> 00:59:18,971 Feche isso, duque! Não! Não! 831 00:59:21,641 --> 00:59:25,561 Ah. Dukie Wookie machucado sua mãozinha. 832 00:59:25,687 --> 00:59:29,064 Foda-se, Archie! Só por isso, você não está mais na gangue. 833 00:59:29,190 --> 00:59:32,359 - Estou assumindo agora. - (Debbi) Ah, deixe isso de lado. 834 00:59:32,485 --> 00:59:35,237 - Rei Archie, o invencível. - Cale a boca, Archie. 835 00:59:37,574 --> 00:59:39,366 Olá, Debbi! Observe isto. 836 00:59:44,789 --> 00:59:47,666 Oh, querido, que pena. 837 00:59:47,792 --> 00:59:49,876 Vamos, duque, vamos cometer esses crimes. 838 00:59:53,506 --> 00:59:55,215 Sim. Sim. 839 00:59:55,341 --> 00:59:57,551 Vamos comer sushi e... e não pagar. 840 01:00:13,026 --> 01:00:15,611 Ei! Ei! Ei, amigo! 841 01:00:17,614 --> 01:00:19,072 Deputados especiais. Estacionar. 842 01:00:20,033 --> 01:00:23,201 Deputados especiais. Estacionar. Ei! 843 01:00:23,328 --> 01:00:27,039 Então o fazendeiro diz o gelo quebrou e ele caiu... 844 01:00:27,165 --> 01:00:31,960 Lá vai outro. Todas essas pessoas, homem, com uma pessoa em cada carro. 845 01:00:32,086 --> 01:00:35,922 A cidade quer que façamos caronas, mas ninguém dá a mínima. 846 01:00:37,342 --> 01:00:40,802 Se as pessoas viajassem de carona, estaríamos sem trabalho. 847 01:00:40,928 --> 01:00:42,471 Ah, besteira! 848 01:00:42,597 --> 01:00:44,931 Como é que aquele porco tem uma perna de madeira? 849 01:00:46,934 --> 01:00:50,520 Bem, diz o agricultor, há cerca de três meses... 850 01:00:50,647 --> 01:00:53,148 -Olha aquele carro.. - ...Eu estava lá passeando com o porco. 851 01:00:53,274 --> 01:00:55,400 Olá, Budsky. Aí está sua namorada. 852 01:00:57,028 --> 01:00:59,196 Ah, aqueles irmãos Rodriguez, hein? 853 01:00:59,322 --> 01:01:00,989 Ok, rapazes, temos toda a equipe aqui esta noite, 854 01:01:01,115 --> 01:01:03,033 vamos resolver a confusão desses filhos da puta para sempre. 855 01:01:03,159 --> 01:01:05,702 - Vamos fazer isso.. - (assobia) Ei! Estacionar. 856 01:01:07,413 --> 01:01:08,789 Merda! 857 01:01:16,798 --> 01:01:18,757 Não o perca, cara. 858 01:01:20,885 --> 01:01:22,552 Ei! Ei! Vá com calma. 859 01:01:22,679 --> 01:01:24,721 Pare essa porra de carro. 860 01:01:32,355 --> 01:01:33,855 Pare com essa merda. 861 01:01:33,981 --> 01:01:35,565 Ei, vamos lá. 862 01:01:38,611 --> 01:01:39,611 Merda! 863 01:01:52,542 --> 01:01:53,709 Filho da puta! Vamos! 864 01:01:53,835 --> 01:01:56,044 Vamos, filho da puta, sim, vamos! O que você está esperando? 865 01:01:56,170 --> 01:01:58,422 Filho da puta, vou chutar a sua bunda. Vamos! 866 01:01:58,548 --> 01:02:00,465 Vamos! Vamos! O que você vai fazer com esse morcego? 867 01:02:00,591 --> 01:02:01,633 Filho da puta! 868 01:02:01,759 --> 01:02:03,385 - O que? - Ei, ei, ei... 869 01:02:03,511 --> 01:02:06,596 Que pena, Bud. Isso vai custar muito caro. 870 01:02:06,723 --> 01:02:08,306 O que você quer dizer com me custou muito? 871 01:02:08,975 --> 01:02:10,434 Como está seu pescoço, Napoleão? 872 01:02:10,560 --> 01:02:12,686 Ah, meu pescoço? Sim! Oh! Merda! 873 01:02:12,812 --> 01:02:15,605 Ah Merda. Meu pescoço está me matando, cara. Acho que levei uma chicotada. 874 01:02:15,732 --> 01:02:18,900 Além da chicotada, este não é um carro de recompra. 875 01:02:19,026 --> 01:02:21,027 Besteira! Eu tenho a porra dos papéis disso. 876 01:02:21,654 --> 01:02:23,280 Nós pagamos. 877 01:02:23,406 --> 01:02:26,199 Veja, este é o nosso carro favorito. 878 01:02:26,325 --> 01:02:28,285 Isso mesmo. Você tem seguro, filho da puta? 879 01:02:33,499 --> 01:02:35,709 Vamos, filho da puta! 880 01:02:35,835 --> 01:02:37,669 De que lado você está pelo amor de Cristo? 881 01:02:38,921 --> 01:02:40,672 Droga! 882 01:02:49,432 --> 01:02:52,601 Merda! Isso é besteira, Oly. 883 01:02:52,727 --> 01:02:55,020 Sim, foi o que eu disse quando o marechal me acordou 884 01:02:55,146 --> 01:02:56,646 às 4:00 desta manhã. 885 01:02:56,773 --> 01:02:59,107 Infelizmente não é besteira, é uma convocação. 886 01:02:59,233 --> 01:03:01,735 Bem, besteira. Você deveria ter se recusado a aceitá-lo. 887 01:03:01,861 --> 01:03:03,111 Você leu? 888 01:03:03,237 --> 01:03:06,281 Os malditos irmãos Rodriguez estão nos processando por danos maliciosos, 889 01:03:06,407 --> 01:03:09,618 despesas médicas e assédio por um carro que eles possuem. 890 01:03:09,744 --> 01:03:11,620 Os irmãos Rodríguez são... 891 01:03:11,746 --> 01:03:13,872 Você acredita na porra Irmãos Rodríguez? 892 01:03:13,998 --> 01:03:15,916 Eles são um casal de canalhas, Oly. Você os conhece. 893 01:03:16,042 --> 01:03:18,502 Eu sei disso, Bud. Mas temos que sente-se e esclareça nossas histórias. 894 01:03:18,628 --> 01:03:20,879 Besteira, você está acreditando na palavra deles contra o meu. 895 01:03:21,005 --> 01:03:22,672 Eu estava lá, lembra? 896 01:03:24,967 --> 01:03:26,384 Por que você não vai para casa? 897 01:03:26,511 --> 01:03:28,303 Tire o resto da semana de folga. 898 01:03:28,429 --> 01:03:31,389 Pegue o resto... Eu não aguento a porra do resto... 899 01:03:32,558 --> 01:03:34,434 Ah... Sim, entendi! Uh-huh. 900 01:03:34,560 --> 01:03:36,394 Pegue o resto da semana de folga, Budsky. 901 01:03:36,521 --> 01:03:38,772 Então você pode pegar a porra vinte mil dólares pelo Malibu. 902 01:03:38,898 --> 01:03:41,942 - Faça com que seja um maldito mês. - Sim? Bem, vá se foder. 903 01:03:43,986 --> 01:03:45,904 Pensando bem, Budsky. 904 01:03:46,030 --> 01:03:47,739 Não se preocupe em voltar. 905 01:03:48,658 --> 01:03:51,117 Ótimo! eu voltarei e pegar minhas coisas mais tarde 906 01:03:51,244 --> 01:03:53,787 quando a porra do lugar não fede tanto. 907 01:03:58,876 --> 01:04:01,378 - Cale-se! 908 01:04:08,219 --> 01:04:09,970 Maldito lixo. 909 01:04:10,847 --> 01:04:12,305 Faz você se perguntar quanto eles devem. 910 01:04:13,015 --> 01:04:14,140 A maioria deles está fugindo. 911 01:04:14,267 --> 01:04:16,726 Nem use a porra deles números de segurança social. 912 01:04:17,728 --> 01:04:19,980 Se houvesse apenas alguma maneira de descobrir quanto os filhos da puta devem 913 01:04:20,106 --> 01:04:23,275 - e fazê-los pagar. - Jesus Cristo, Bud. 914 01:04:23,401 --> 01:04:26,194 Eles são bêbados, eles não têm dinheiro. 915 01:04:26,320 --> 01:04:28,363 Você acha que eles seriam vagabundos se o fizessem? 916 01:04:28,489 --> 01:04:30,949 - Você quer sair? Você? - Não! 917 01:04:31,617 --> 01:04:32,701 Qual é o problema com você? 918 01:04:32,827 --> 01:04:35,662 Você não gosta mais do seu trabalho? Não está muito feliz com seu trabalho? 919 01:04:37,415 --> 01:04:39,708 Quer dizer, eu sinto que não estamos mais nos comunicando. 920 01:04:41,460 --> 01:04:43,503 Quando começamos Eu pensei que poderia te ensinar algo, 921 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 compartilhar algo com você, pelo amor de Cristo. 922 01:04:46,549 --> 01:04:48,049 Responda-me! 923 01:05:14,577 --> 01:05:16,536 'Estou recolhendo os mortos. 924 01:05:18,706 --> 01:05:20,624 'Estou colocando minhas mãos em torno deste cadáver. 925 01:05:20,750 --> 01:05:26,129 'Eu estou... estou carregando seu torso mole para o caminhão, e... 926 01:05:26,255 --> 01:05:30,008 'Ele se sente como se estivesse... ele está morto há pouco tempo, mas...' 927 01:06:59,098 --> 01:07:01,850 ♪ Ah, droga... 928 01:07:03,060 --> 01:07:04,144 J Frank Parnell. 929 01:07:06,313 --> 01:07:08,148 Ott, Ott... 930 01:07:11,027 --> 01:07:13,611 Você já se sentiu como se sua mente começou a erodir? 931 01:07:15,614 --> 01:07:16,823 Não. 932 01:07:19,577 --> 01:07:20,744 Já esteve em Utah? 933 01:07:22,788 --> 01:07:24,581 Senhor. 934 01:07:24,707 --> 01:07:27,292 Eu represento a Mão Amiga Corporação de Aceitação. 935 01:07:27,418 --> 01:07:30,253 Radiação, sim, de fato! 936 01:07:31,047 --> 01:07:34,466 Você ouve as mentiras mais ultrajantes sobre isso. 937 01:07:34,592 --> 01:07:39,804 Benfeitores com caixa de óculos meio assados dizendo a todo mundo que é ruim para você. 938 01:07:39,930 --> 01:07:41,806 Bobagem perniciosa! 939 01:07:43,684 --> 01:07:46,061 Todo mundo poderia ficar de pé cem radiografias de tórax por ano. 940 01:07:47,271 --> 01:07:48,438 Eles deveriam tê-los também. 941 01:07:48,564 --> 01:07:52,192 Quando eles cancelaram o projeto quase me matou. 942 01:07:52,318 --> 01:07:54,569 Um dia minha mente estava literalmente estourando. 943 01:07:54,695 --> 01:07:56,446 No dia seguinte, nada. 944 01:07:56,572 --> 01:07:58,031 Varrido... 945 01:08:00,326 --> 01:08:02,035 Mas vou mostrar a eles. 946 01:08:02,995 --> 01:08:06,081 - No final, fiz uma lobotomia. - Lobotomia? 947 01:08:07,917 --> 01:08:10,835 - Isso não é para malucos? - De jeito nenhum. 948 01:08:10,961 --> 01:08:12,837 Um amigo meu tinha um. 949 01:08:12,963 --> 01:08:15,256 Projetista da bomba de nêutrons. 950 01:08:15,382 --> 01:08:17,050 Já ouviu falar da bomba de nêutrons? 951 01:08:18,385 --> 01:08:20,470 Destrói pessoas. 952 01:08:20,596 --> 01:08:22,806 Deixa os edifícios em pé. 953 01:08:22,932 --> 01:08:24,557 Cabe em uma mala. 954 01:08:24,683 --> 01:08:28,728 É tão pequeno que ninguém sabe que está lá até blammo. 955 01:08:28,854 --> 01:08:32,857 Os olhos derretem, a pele explode, todo mundo morre. 956 01:08:34,902 --> 01:08:38,404 É tão imoral trabalhar nisso pode te deixar louco. 957 01:08:39,740 --> 01:08:41,741 Foi isso que aconteceu para esse meu amigo. 958 01:08:41,867 --> 01:08:43,076 Então ele fez uma lobotomia. 959 01:08:44,411 --> 01:08:45,912 Agora ele está bem novamente. 960 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 Que tipo de carro seu... 961 01:08:51,752 --> 01:08:53,002 ...seu amigo dirige? 962 01:08:54,338 --> 01:08:55,964 Chevrolet Malibu. 963 01:08:57,049 --> 01:08:59,259 Este é realmente um belo carro antigo. 964 01:08:59,385 --> 01:09:02,011 - Por que você não me deixa dirigir? - O que você quer dizer? 965 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Bem, eu não sei. Quero dizer... 966 01:09:05,975 --> 01:09:09,227 - Você não se sente engraçado? - Por que eu deveria me sentir engraçado? 967 01:09:11,480 --> 01:09:13,648 Os dois hemisférios estão fundamentalmente em desacordo. 968 01:09:14,567 --> 01:09:16,651 Hemisfério, hemisfério. 969 01:09:16,777 --> 01:09:19,737 Você sabe que é estranho. Eu me sinto engraçado... 970 01:09:26,412 --> 01:09:27,996 Ah... 971 01:10:57,336 --> 01:11:01,005 Aqui está o jovem new wave todos nós já ouvimos muito sobre. 972 01:11:01,882 --> 01:11:04,467 Meu velho tinha um moicano quando eu o conheci. 973 01:11:04,593 --> 01:11:07,178 Ele estava no serviço então. 974 01:11:07,304 --> 01:11:10,640 Ele era um monstro. Eu costumava dizer não a ele. 975 01:11:10,766 --> 01:11:14,811 Meu velho foi exatamente da mesma maneira. 976 01:11:14,937 --> 01:11:16,437 Até nos casarmos. 977 01:11:16,563 --> 01:11:18,523 Oi, Oly.. A sua mulher está atrás do Otto. 978 01:11:19,275 --> 01:11:22,151 Sim. Como moscas na merda. 979 01:11:22,278 --> 01:11:24,445 Hum. Você viu Bud em algum lugar? 980 01:11:25,197 --> 01:11:26,489 Quem? 981 01:12:04,153 --> 01:12:07,030 Olá, Ás. Espere. 982 01:12:09,199 --> 01:12:10,992 Então, você quer falar sobre isso? 983 01:12:11,118 --> 01:12:12,744 Falar sobre o quê, garoto? 984 01:12:14,079 --> 01:12:18,207 - Por que você está tão bravo comigo. - Não estou bravo com você. Caramba. 985 01:12:18,334 --> 01:12:21,002 - Eu não sou. Eu não estou bravo com você. - Tudo bem, ok. 986 01:12:22,046 --> 01:12:23,963 -Débia?? - O que? 987 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 Eu estive pensando. 988 01:12:29,386 --> 01:12:31,387 Agora que temos algum dinheiro 989 01:12:32,222 --> 01:12:33,931 e Archie se foi... 990 01:12:35,851 --> 01:12:38,519 ... você não acha que é hora nos acomodamos? 991 01:12:40,814 --> 01:12:42,148 Arranja uma casinha. 992 01:12:43,942 --> 01:12:45,777 Eu quero que você tenha meu bebê. 993 01:12:46,653 --> 01:12:47,904 Por que? 994 01:12:49,198 --> 01:12:50,823 Bem, eu não sei. 995 01:12:52,201 --> 01:12:53,701 Todo mundo faz isso. 996 01:12:54,787 --> 01:12:57,246 E parece que a coisa a fazer e... 997 01:12:59,500 --> 01:13:01,292 Idiota! 998 01:13:03,170 --> 01:13:05,213 Vamos fazer o trabalho. 999 01:13:12,471 --> 01:13:15,014 Duque! Debbi! O que vocês estão fazendo aqui? 1000 01:13:15,140 --> 01:13:17,600 - Como é, Ace? - Encostado na parede. 1001 01:13:19,436 --> 01:13:22,980 Eu vou matá-lo. Eu vou matar todo mundo. (risos) 1002 01:13:23,941 --> 01:13:24,982 Larga isso, filho da puta! 1003 01:13:32,533 --> 01:13:34,951 Ai, merda! 1004 01:14:02,604 --> 01:14:03,813 Débora... 1005 01:14:05,274 --> 01:14:06,732 Ah... 1006 01:14:06,859 --> 01:14:08,401 Ah, você, uh... 1007 01:14:08,527 --> 01:14:10,820 Você acha que é tarde demais para nós se envolver romanticamente? 1008 01:14:10,946 --> 01:14:12,488 Eu penso um pouco. 1009 01:14:13,866 --> 01:14:16,492 Espere! Espere! Fique comigo. Vou fazer de você uma esposa de recompra. 1010 01:14:17,786 --> 01:14:19,287 Besteira. 1011 01:14:22,416 --> 01:14:24,125 Aqui. 1012 01:14:41,935 --> 01:14:43,853 -Otto? - Sim, estou aqui, cara. 1013 01:14:45,772 --> 01:14:47,690 As luzes estão diminuindo. 1014 01:14:50,903 --> 01:14:54,197 Eu conheço uma vida de crime me levou a esse triste destino. 1015 01:14:55,741 --> 01:14:57,158 E ainda assim... 1016 01:14:58,243 --> 01:15:00,119 ...Eu culpo a sociedade. 1017 01:15:02,039 --> 01:15:04,165 A sociedade fez de mim o que sou. 1018 01:15:05,250 --> 01:15:06,751 Isso é besteira. 1019 01:15:07,628 --> 01:15:10,296 Você é um punk suburbano branco, assim como eu. 1020 01:15:12,049 --> 01:15:15,218 Mas ainda dói. 1021 01:15:22,559 --> 01:15:24,727 Você vai ficar bem, cara. 1022 01:15:30,817 --> 01:15:32,527 Talvez não. 1023 01:15:36,698 --> 01:15:38,407 Sim, ele está morto, tudo bem. 1024 01:15:38,534 --> 01:15:40,535 - Não há dúvida sobre isso. - Ele é um caso perdido. 1025 01:15:40,661 --> 01:15:41,786 Homem. 1026 01:15:43,330 --> 01:15:45,248 Olhar. Booth está colocando fogo nele. 1027 01:16:00,722 --> 01:16:01,806 Onde está o carro, querido? 1028 01:16:01,932 --> 01:16:03,558 Aquele Chevy Malibu, querido. 1029 01:16:03,684 --> 01:16:05,101 Onde está o carro? 1030 01:16:05,227 --> 01:16:06,227 - Oto! - Eita. 1031 01:16:06,353 --> 01:16:07,770 - É melhor você ficar fora disso. - Por que? 1032 01:16:07,896 --> 01:16:10,189 Não é da sua conta. Você quer ser um herói? 1033 01:16:11,191 --> 01:16:13,651 - Ou melhor, ser um homem galinha? - O que? 1034 01:16:13,777 --> 01:16:16,988 Um homem galinha. Você já viu esposa de um fazendeiro? Huh? 1035 01:16:17,990 --> 01:16:19,865 Solte-me! 1036 01:16:20,742 --> 01:16:21,742 É tranquilo, cara. 1037 01:16:21,868 --> 01:16:23,911 O Malibu. 1038 01:16:24,037 --> 01:16:25,746 Sim? 1039 01:16:29,334 --> 01:16:31,127 - Vamos - De jeito nenhum, Marlene. 1040 01:16:32,504 --> 01:16:35,256 Meu carro se foi e vamos pegar até o fundo disso. 1041 01:16:35,382 --> 01:16:37,008 Como diabos nós somos. 1042 01:16:38,468 --> 01:16:39,677 Não na minha cara. 1043 01:16:40,387 --> 01:16:41,596 Calma, Marlene. Congelar! 1044 01:16:42,764 --> 01:16:44,348 Minha cara! 1045 01:16:44,474 --> 01:16:47,435 - Por cima do meu cadáver. - É assim que vai ter que ser. 1046 01:16:47,561 --> 01:16:49,645 Venha e me pegue. Vamos. 1047 01:16:50,230 --> 01:16:52,648 Eu estava querendo fazer isso por muito tempo, querido. 1048 01:16:52,774 --> 01:16:55,610 Vamos. Vamos. Vamos lá, se você acha que é homem o suficiente. 1049 01:16:56,236 --> 01:16:57,445 Olá, Plettsch. 1050 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Pausa para café. 1051 01:17:14,546 --> 01:17:16,213 Boa noite, Otto. 1052 01:17:17,132 --> 01:17:19,759 Este é o agente Rogersz. 1053 01:17:19,885 --> 01:17:22,303 eu vou te perguntar algumas perguntas. 1054 01:17:22,429 --> 01:17:27,933 Como o tempo é curto e você pode mentir, Vou ter que torturar você. 1055 01:17:28,060 --> 01:17:30,936 Mas eu quero que você saiba não é pessoal. 1056 01:17:31,563 --> 01:17:35,149 'Olha, ah... Isso não é realmente necessário. 1057 01:17:35,275 --> 01:17:36,442 'Eu vou te contar qualquer coisa que você queira saber. 1058 01:17:36,568 --> 01:17:39,862 Bom! Onde fica o Malibu? 1059 01:17:39,988 --> 01:17:41,489 'Não sei. 1060 01:17:41,615 --> 01:17:43,282 'Alguém arrancou do quintal.' 1061 01:17:47,496 --> 01:17:49,455 Eu não acho que ele saiba. 1062 01:17:49,581 --> 01:17:53,376 - Aumente a tensão. - Mas e se ele for inocente? 1063 01:17:53,502 --> 01:17:56,462 Ninguém é inocente. Prossiga. 1064 01:18:01,093 --> 01:18:03,094 Ah, sim! Olhe para eles. 1065 01:18:03,220 --> 01:18:06,847 Saltos altos, redes de cabelo, aqueles gabardines ridículos. 1066 01:18:06,973 --> 01:18:08,307 Eles são patéticos. 1067 01:18:09,101 --> 01:18:11,268 Agente Rogersz, eles estão fugindo. 1068 01:18:11,395 --> 01:18:12,812 Tudo faz parte do plano. 1069 01:18:29,079 --> 01:18:30,496 - Alguém me ajude.. - Oto! 1070 01:18:30,622 --> 01:18:32,665 Otto, controle-se. 1071 01:18:34,251 --> 01:18:35,751 Marlene? 1072 01:18:36,920 --> 01:18:38,045 O que está acontecendo? 1073 01:18:38,171 --> 01:18:39,839 Nós estamos indo para o hospital. 1074 01:18:43,468 --> 01:18:45,594 'Dr. Benway para cirurgia.' 1075 01:18:49,141 --> 01:18:51,475 Ei, eu conheço você. 1076 01:18:51,601 --> 01:18:54,645 Você é o único que foi parar no meu lixo. 1077 01:18:54,771 --> 01:18:56,981 - Shh! - Shh para você também. 1078 01:19:02,112 --> 01:19:04,530 'O horário de visita acabou. 1079 01:19:04,656 --> 01:19:06,532 'Obrigado pela sua ajuda.' 1080 01:19:09,286 --> 01:19:10,911 Fora de serviço. 1081 01:19:11,037 --> 01:19:12,955 Suba as escadas. 1082 01:19:22,090 --> 01:19:25,009 'Sr. Lee. Senhor Lee. 1083 01:19:25,135 --> 01:19:28,220 'Por favor, devolva o bisturi. Senhor Lee. 1084 01:19:29,598 --> 01:19:30,973 Otto? 1085 01:19:43,695 --> 01:19:46,155 - Eles estão passando por isso o tempo todo. - Deixe-me ver isso. 1086 01:19:46,281 --> 01:19:49,325 - Tudo errado. Faça isso de novo. - E eles não vão atender. 1087 01:19:49,451 --> 01:19:51,243 Oh, bem, isso não é uma vergonha? 1088 01:19:53,830 --> 01:19:58,709 Eu te digo, se trata de algo quando eles esperam que você o pegue. 1089 01:19:59,419 --> 01:20:01,253 Como você está, cara? 1090 01:20:01,379 --> 01:20:03,130 Pergunte a ele sobre o Malibu. 1091 01:20:04,591 --> 01:20:05,883 Olha, sobre a outra noite. 1092 01:20:08,094 --> 01:20:09,762 Me desculpe, eu me separei. 1093 01:20:11,473 --> 01:20:13,516 Eu sei que deveria ter ficado com você, mas ah... 1094 01:20:13,642 --> 01:20:17,311 É como quando eu era criança, você sabe, Eu tinha um conjunto de rodas grandes, você sabe. 1095 01:20:17,437 --> 01:20:19,230 Oto! 1096 01:20:19,356 --> 01:20:21,732 'Por favor, fique quieto nas escadas. 1097 01:20:23,026 --> 01:20:24,985 'Por favor, fique quieto nas escadas.' 1098 01:20:37,123 --> 01:20:39,875 'Muito triste coisa anticristã simplesmente aconteceu. 1099 01:20:40,001 --> 01:20:41,877 'O carro de uma doce senhora foi roubado. 1100 01:20:42,003 --> 01:20:44,129 'É um Chevy Malibu. 1101 01:20:44,256 --> 01:20:46,048 'Irmãos e irmãs. 1102 01:20:46,174 --> 01:20:49,718 'Por favor, se você viu este carro, 1103 01:20:49,845 --> 01:20:52,096 'basta ligar para este número gratuito.' 1104 01:20:52,222 --> 01:20:54,181 - Merda. - 'Louvado seja o senhor.' 1105 01:20:56,726 --> 01:20:58,352 Vai! Vai! Vai! 1106 01:21:00,313 --> 01:21:02,106 Vamos. Ir! 1107 01:21:21,418 --> 01:21:23,168 - Ai! 1108 01:21:31,261 --> 01:21:32,761 Cara, vá devagar. 1109 01:21:35,390 --> 01:21:36,682 Parar! 1110 01:21:44,733 --> 01:21:47,276 Tudo bem, não atire! Vamos, tudo bem, tudo bem... 1111 01:21:47,402 --> 01:21:51,447 Merdas de galinha. (Clucks) 1112 01:21:51,573 --> 01:21:52,865 Onde está o Malibu? 1113 01:21:54,075 --> 01:21:56,785 Nem pergunte, porque eu não sei. 1114 01:21:56,912 --> 01:21:58,537 Quer dizer, eu não tenho isso, Marlene não tem, 1115 01:21:58,663 --> 01:22:00,205 você e seus amigos malucos não tenho isso. 1116 01:22:00,916 --> 01:22:02,499 Então só resta... 1117 01:22:04,669 --> 01:22:06,045 Onde ele está? 1118 01:22:06,171 --> 01:22:07,296 Onde diabos ele está? 1119 01:22:07,422 --> 01:22:11,258 'Ele ressuscitou, Nome de Santo Jesus. 1120 01:22:36,326 --> 01:22:38,077 - Mais tarde! - Bye Bye. 1121 01:22:45,502 --> 01:22:46,877 'Aqui está outro estranho. 1122 01:22:47,003 --> 01:22:50,381 'Relatórios estão chegando sobre aparente chuva de cubos de gelo ao sul do centro da cidade. 1123 01:22:50,507 --> 01:22:54,927 'Os cientistas não conseguem explicar as estranhas chuvas de pequenos cubos de gelo. 1124 01:23:27,585 --> 01:23:29,420 Isso é uma merda estranha. Ei, Bud? 1125 01:23:32,215 --> 01:23:34,925 - O que está acontecendo, cara? - Merda. 1126 01:23:35,844 --> 01:23:38,721 Onze anos repondo carros e o que eu tenho? 1127 01:23:38,847 --> 01:23:40,139 Merda. 1128 01:23:41,266 --> 01:23:43,017 Amigo, me escute. 1129 01:23:43,143 --> 01:23:46,353 Você está sentado em um carro vale vinte mil dólares. 1130 01:23:46,479 --> 01:23:47,938 Olha, nós entregamos, pegamos o dinheiro, 1131 01:23:48,064 --> 01:23:49,857 e dividir sessenta e quarenta, você e eu. 1132 01:23:52,819 --> 01:23:54,319 Quem fica com os sessenta, garoto? 1133 01:23:54,988 --> 01:23:57,948 Bem, eu não sei. eu imaginei desde que encontrei o carro primeiro, uh... 1134 01:23:59,200 --> 01:24:00,743 ... você entenderia. 1135 01:24:04,748 --> 01:24:06,749 'Afaste-se do carro. 1136 01:24:06,875 --> 01:24:08,959 'Este é o seu único aviso.' 1137 01:24:09,085 --> 01:24:10,794 Temos problemas, cara. 1138 01:24:17,761 --> 01:24:19,678 Não, não, não... Espere! 1139 01:24:19,804 --> 01:24:21,638 Pare de brincar, cara! 1140 01:24:22,640 --> 01:24:24,850 Só um idiota é morto por cima de um carro. 1141 01:24:25,602 --> 01:24:27,770 Você está me chamando de idiota, punk? 1142 01:24:27,896 --> 01:24:29,813 Sim, estou te chamando de idiota. 1143 01:24:29,939 --> 01:24:31,565 Venha me pegar, policial. 1144 01:24:31,691 --> 01:24:34,735 Estou bem armado e eu sei onde você mora. 1145 01:24:37,155 --> 01:24:39,114 Filho da puta. 1146 01:24:39,240 --> 01:24:42,242 Eu preferiria morrer em pé do que viver de joelhos. 1147 01:24:46,998 --> 01:24:48,248 Vamos, fora! 1148 01:24:48,374 --> 01:24:51,293 Vamos, seus malditos picolés, vamos pegar aquele carro. 1149 01:24:52,587 --> 01:24:54,671 Olá, Oly! Olha o Bud? 1150 01:24:57,092 --> 01:24:59,009 Vamos rebocá-lo até um penhasco e expulsá-lo. 1151 01:24:59,135 --> 01:25:01,762 Eu tenho os documentos deste carro. Vocês querem uma cerveja? 1152 01:25:01,888 --> 01:25:05,182 - Ei Bud, quer uma cerveja? - Não, um cigarro. 1153 01:25:05,308 --> 01:25:08,060 - Nenhuma cerveja é necessária aqui. - Ei, o que... 1154 01:25:10,271 --> 01:25:16,276 'Aproximando-se do carro. estou encontrando um tipo estranho e misterioso de campo de força. 1155 01:25:16,402 --> 01:25:18,612 'Eu não sei o que é. É... é...' 1156 01:25:29,833 --> 01:25:31,291 Vamos, seus picolés. 1157 01:25:45,598 --> 01:25:46,598 Deus, eu amo esse trabalho. 1158 01:25:46,724 --> 01:25:49,643 Vetores lineares e inversos mesclar em zero. 1159 01:25:49,769 --> 01:25:51,770 Assim, sua santidade. 1160 01:26:01,739 --> 01:26:04,199 É mais que um trabalho, é... É um chamado. 1161 01:26:04,325 --> 01:26:07,744 - A massa crítica está no ponto zero. - Ora, você pode dizer espiritual. 1162 01:26:08,788 --> 01:26:10,539 Espiritual? 1163 01:26:15,044 --> 01:26:16,295 Puta merda de ovelha! 1164 01:26:22,260 --> 01:26:24,261 'Volte, volte.' 1165 01:26:31,436 --> 01:26:33,979 Volte lá ou você não é pago. 1166 01:26:34,105 --> 01:26:35,856 Você já leu este livro? 1167 01:26:35,982 --> 01:26:37,065 Dioretix. 1168 01:26:37,817 --> 01:26:40,235 - Capítulo sete. Versículo três. - Já marquei. 1169 01:26:47,952 --> 01:26:49,244 Miller, o que você está fazendo? 1170 01:26:49,370 --> 01:26:51,246 Vou dar uma voltinha. 1171 01:26:52,916 --> 01:26:54,499 Mas você não sabe dirigir. 1172 01:27:05,553 --> 01:27:07,888 Otto, não vá. 1173 01:27:08,014 --> 01:27:09,890 E quanto ao nosso relacionamento? 1174 01:27:11,726 --> 01:27:13,143 O que? 1175 01:27:14,562 --> 01:27:16,271 E quanto ao nosso relacionamento? 1176 01:27:17,607 --> 01:27:19,149 Foda-se isso. 1177 01:27:20,443 --> 01:27:21,902 Seu idiota! 1178 01:27:22,028 --> 01:27:24,154 Estou feliz por ter torturado você! Como você pode me deixar? 1179 01:27:24,280 --> 01:27:26,073 Eu sou aquele que deveria ser naquele carro. 1180 01:27:57,730 --> 01:27:59,815 Melhor carro maldito no quintal. 1181 01:28:30,471 --> 01:28:31,930 Uau! 1182 01:28:32,056 --> 01:28:33,724 Isso é intenso. 1183 01:28:33,850 --> 01:28:36,810 A vida de um repo man é sempre intenso. 1184 01:29:02,920 --> 01:29:06,520 IGGY POP: "Repo Man" 1185 01:29:48,674 --> 01:29:51,718 ♪ Eu estava andando em uma laje de concreto 1186 01:29:51,844 --> 01:29:54,721 ♪ Descendo um rio de terra inútil 1187 01:29:54,847 --> 01:29:57,682 ♪ Foi um dia tão lindo 1188 01:29:57,809 --> 01:30:00,977 ♪ Eu ouvi um feiticeiro dizer 1189 01:30:01,104 --> 01:30:06,858 ♪Por que não enviamos os invólucros 1190 01:30:06,984 --> 01:30:09,903 ♪ Estou procurando a piada com um microscópio 1191 01:30:12,990 --> 01:30:15,867 ♪ Meus músculos estão se contraindo nessas palavras 1192 01:30:15,993 --> 01:30:18,745 ♪Você quer falar, você perde a coragem 1193 01:30:18,871 --> 01:30:21,665 ♪ O infinito lança uma curva para você 1194 01:30:21,791 --> 01:30:24,709 ♪ Joga você na merda você não merece 1195 01:30:24,836 --> 01:30:30,465 ♪Enquanto a vida passa por você como um borrão 1196 01:30:30,591 --> 01:30:33,218 ♪ Deixa você murmurando uma palavra suja 1197 01:30:52,697 --> 01:30:55,365 ♪Uma página de uma história em quadrinhos 1198 01:30:55,491 --> 01:30:58,326 ♪Uma galinha pendurada em um gancho 1199 01:30:58,453 --> 01:31:01,371 ♪Um devaneio, um riacho murmurante 1200 01:31:01,497 --> 01:31:03,832 ♪Um sermão, um cozinheiro de TV 1201 01:31:04,709 --> 01:31:10,297 ♪ Apertando minha mão na sua cabeça falsa 1202 01:31:10,423 --> 01:31:12,674 ♪Um suicídio, um certo olhar 1203 01:31:16,429 --> 01:31:19,431 ♪ Eu era um dinossauro adolescente 1204 01:31:19,557 --> 01:31:22,350 ♪ Apedrejado e obsoleto 1205 01:31:22,477 --> 01:31:25,270 ♪ Eu não fui fodido e eu não fui beijado 1206 01:31:25,396 --> 01:31:27,564 ♪ Fiquei tão chateado 1207 01:31:28,608 --> 01:31:34,029 ♪ Usando minha cabeça como cinzeiro 1208 01:31:34,155 --> 01:31:36,156 ♪ Agora eu te digo quem eu sou 1209 01:31:37,033 --> 01:31:38,992 ♪ Eu sou um repo man 1210 01:31:40,453 --> 01:31:43,163 ♪ Repo, repo, repo, repo, repo cara 1211 01:31:43,289 --> 01:31:46,374 ♪ Eu sou um repo, repo, repo, repo, repo cara 1212 01:31:46,501 --> 01:31:49,085 ♪ Repo, repo, repo... repo cara