1
00:01:10,120 --> 00:01:12,521
- Hé, mon garçon. Hé. Hé, regarde.
- Regardez quoi ?
2
00:01:12,590 --> 00:01:13,579
Hé.
3
00:01:13,658 --> 00:01:16,126
Hé, tu ferais mieux de te détendre.
4
00:01:16,194 --> 00:01:18,128
Hé, hé. Merde, nègre.
5
00:01:26,337 --> 00:01:28,236
Arrêtez de lever les mains.
6
00:01:28,305 --> 00:01:29,864
C'est un pont.
7
00:01:29,941 --> 00:01:31,067
Attendez. Attendez.
8
00:01:31,876 --> 00:01:32,865
Merde.
9
00:01:52,930 --> 00:01:54,090
Tommy ?
10
00:01:54,164 --> 00:01:56,531
Tommy, allez, mec. Réveille-toi, mon frère.
11
00:01:56,600 --> 00:01:59,627
Tommy, on a frappé quelqu'un. Condamner.
12
00:01:59,704 --> 00:02:02,867
Allez. On doit foutre le camp d'ici.
13
00:03:31,295 --> 00:03:35,526
Chaque fois dans une lune bleue proverbiale
on tombe sur un auteur
14
00:03:35,598 --> 00:03:38,227
qui peut vraiment changer nos vies.
15
00:03:38,301 --> 00:03:41,430
Quelqu'un d'on ne sait d'où,
peut-être même le paradis de Dante,
16
00:03:41,771 --> 00:03:45,435
qui assemble les mots
qu'il faut lire et entendre.
17
00:03:45,509 --> 00:03:47,739
Aucun de vos gribouilleurs de syntaxe,
18
00:03:47,812 --> 00:03:50,939
mais un scribe céleste aux idées puissantes.
19
00:03:51,014 --> 00:03:53,141
Un auteur absolu et vrai.
20
00:03:53,817 --> 00:03:57,082
Mesdames et messieurs,
Je vous présente Thomas Carter.
21
00:04:00,623 --> 00:04:02,455
Nous pouvons faire mieux que ça pour Thomas.
22
00:04:05,295 --> 00:04:06,354
Vous êtes les bienvenus.
23
00:04:12,736 --> 00:04:15,534
Puis-je vous poser des questions sur
votre expérience de mort imminente ?
24
00:04:16,240 --> 00:04:17,867
Avez-vous vu une lumière blanche ?
25
00:04:18,843 --> 00:04:20,470
Non, rien de tel.
26
00:04:20,543 --> 00:04:22,067
Que s'est-il passé ?
27
00:04:23,113 --> 00:04:26,480
Eh bien, c'est pour le prochain livre.
28
00:04:26,550 --> 00:04:27,778
Merci.
29
00:04:27,851 --> 00:04:29,250
Vous êtes les bienvenus.
30
00:04:29,452 --> 00:04:32,615
Pourriez-vous comprendre cela
31
00:04:32,689 --> 00:04:35,021
à Angel, s'il te plaît ?
32
00:04:35,425 --> 00:04:37,189
-Bien sûr.
-Merci.
33
00:04:44,235 --> 00:04:45,963
Vous avez beaucoup lu ceci.
34
00:04:46,403 --> 00:04:47,836
Ouais.
35
00:04:49,372 --> 00:04:53,605
"Il vaut mieux allumer une bougie
que de maudire les ténèbres. »
36
00:04:54,978 --> 00:04:56,468
Pourquoi as-tu écrit cette citation ?
37
00:04:56,880 --> 00:05:00,646
Eh bien, cela nous rappelle un sage proverbe.
38
00:05:01,384 --> 00:05:04,218
"Le doute de soi peut être un démon."
39
00:05:04,588 --> 00:05:07,250
J'essaie d'avertir les gens d'être prudents
40
00:05:07,324 --> 00:05:10,122
de la différence entre
ce qui est nocif et ce qui réfléchit.
41
00:05:10,661 --> 00:05:12,423
Faites-vous des séances individuelles ?
42
00:05:12,963 --> 00:05:14,896
Non, désolé, plus maintenant.
43
00:05:14,964 --> 00:05:16,625
Mais je peux vous orienter ailleurs.
44
00:05:16,699 --> 00:05:19,100
Si tu changes d'avis,
45
00:05:20,771 --> 00:05:23,238
Je pourrais payer tes honoraires.
46
00:05:24,442 --> 00:05:26,603
Merci, M. Sanchez.
47
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
Quel numéro a exactement le livre
t'aider à surmonter ?
48
00:05:29,779 --> 00:05:31,543
La mort de ma mère.
49
00:05:32,048 --> 00:05:34,449
Je suis désolé. Je ne voulais pas forcer.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,286
Je continue de la voir.
51
00:05:38,355 --> 00:05:39,720
Que veux-tu dire par là ?
52
00:05:39,790 --> 00:05:41,985
Je la vois dans tous ces endroits différents.
Je sais que ce n'est pas possible.
53
00:05:42,058 --> 00:05:44,459
Je sais que ce n'est pas vrai.
54
00:05:44,528 --> 00:05:47,519
Mais je continue de la voir
dans ces différents lieux.
55
00:05:47,598 --> 00:05:49,189
Était-elle une bonne mère ?
56
00:05:50,668 --> 00:05:52,225
Elle était le paradis.
57
00:05:53,536 --> 00:05:55,197
Alors elle renaîtra.
58
00:05:56,507 --> 00:05:58,031
Et elle est en paix.
59
00:05:58,576 --> 00:05:59,735
C'est son karma.
60
00:06:02,413 --> 00:06:04,244
Merci. Merci.
61
00:06:09,987 --> 00:06:13,514
...averses et orages attendus
pour continuer demain matin.
62
00:06:13,591 --> 00:06:18,494
La pluie s'est atténuée demain après-midi,
suivi d'un éclaircissement partiel et d'un maximum de...
63
00:06:32,475 --> 00:06:34,500
Qu'est-ce qu'un praliné exactement ?
64
00:06:36,646 --> 00:06:38,615
C'est bon.
65
00:06:38,682 --> 00:06:40,149
Votre éditeur a appelé.
66
00:06:40,518 --> 00:06:44,648
Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas faire la partie sur la route
de la tournée jusqu'après le Memorial Day.
67
00:06:44,754 --> 00:06:47,848
C'est juste bizarre, tu sais ?
68
00:06:47,925 --> 00:06:49,483
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?
69
00:06:49,560 --> 00:06:51,994
Signer ma signature et prendre des photos ?
70
00:06:52,062 --> 00:06:53,927
Ne fais pas ça.
71
00:06:53,997 --> 00:06:55,555
Les gens adorent rencontrer des auteurs.
72
00:06:56,167 --> 00:06:58,067
Vous êtes comme une rock star littéraire.
73
00:06:58,235 --> 00:07:00,634
Peut-être que vous aurez de jolies groupies.
74
00:07:00,737 --> 00:07:02,899
J'ai déjà une jolie groupie.
75
00:07:03,072 --> 00:07:04,665
Oui, c'est vrai.
76
00:07:04,742 --> 00:07:06,266
Je te jetterai ma culotte.
77
00:07:24,194 --> 00:07:25,957
Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
78
00:07:27,264 --> 00:07:29,858
C'est bon, bébé, ça devient juste un jeu d'enfant.
79
00:07:30,233 --> 00:07:33,031
-Je crois que j'ai entendu quelque chose.
-Quoi?
80
00:07:33,103 --> 00:07:35,298
Vous venez d'entendre le vent. C'est bon.
81
00:07:59,230 --> 00:08:00,526
-Quoi de neuf, petit frère ?
-C'est quoi ce bordel !
82
00:08:00,598 --> 00:08:03,158
-Jésus-Christ !
-Quoi de neuf, punk !
83
00:08:03,233 --> 00:08:04,531
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
84
00:08:04,601 --> 00:08:07,002
Homme! Quoi de neuf, mec ?
Je viens juste d'arriver en vélo, mec.
85
00:08:07,071 --> 00:08:08,731
Je reviens juste du comté, bébé.
86
00:08:08,805 --> 00:08:11,603
Tu sais que je devais venir te voir.
J'obtiens cet argent maintenant, bébé.
87
00:08:11,742 --> 00:08:13,334
Tu m'as fait peur.
88
00:08:13,476 --> 00:08:15,137
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
89
00:08:18,415 --> 00:08:19,711
Quoi?
90
00:08:19,783 --> 00:08:21,613
Où étais-tu?
91
00:08:21,685 --> 00:08:23,778
Maman et papa ne t'ont pas parlé
dans presque un an.
92
00:08:23,853 --> 00:08:27,584
Ils ne me parlent pas vraiment en ce moment,
mec, depuis que je reviens du comté.
93
00:08:27,658 --> 00:08:29,285
Tu ne pouvais appeler personne ?
94
00:08:29,360 --> 00:08:30,690
C'est le milieu de la nuit.
95
00:08:30,761 --> 00:08:32,490
Je dois t'appeler ? Tu es mon frère.
96
00:08:32,562 --> 00:08:33,961
Ouais.
97
00:08:34,030 --> 00:08:36,225
Vous me regardez tous
comme si j'étais un fantôme ou quelque chose comme ça.
98
00:08:36,299 --> 00:08:37,494
C'est moi, bébé.
99
00:08:38,802 --> 00:08:40,496
Tu as une bière ou quelque chose là-dedans ?
100
00:08:41,572 --> 00:08:43,062
Au réfrigérateur.
101
00:08:44,942 --> 00:08:46,636
Vraiment?
102
00:08:46,710 --> 00:08:48,040
Je suis désolé.
103
00:08:48,912 --> 00:08:50,209
Il ne peut pas rester ici.
104
00:08:50,280 --> 00:08:51,475
Je sais. Juste, d'accord...
105
00:08:51,548 --> 00:08:53,174
-Il ne peut pas rester ici.
-Regarder. D'accord.
106
00:08:53,250 --> 00:08:54,876
Laisse-moi lui parler.
107
00:08:58,154 --> 00:09:00,918
Maintenant, la méditation est très apaisante
108
00:09:00,990 --> 00:09:03,721
si vous restez silencieux en vous-même.
109
00:09:03,793 --> 00:09:07,195
Fermez les yeux et inspirez à travers
par le nez et par la bouche.
110
00:09:07,264 --> 00:09:08,788
Écoute, elle ne peut pas le faire.
111
00:09:12,068 --> 00:09:14,264
C'est bizarre. Pourquoi les gens font ça ?
112
00:09:14,672 --> 00:09:17,470
Pensez-y comme si vous vous regardiez dans un miroir.
113
00:09:17,541 --> 00:09:19,269
D'accord? Maintenant, fermez les yeux.
114
00:09:19,375 --> 00:09:21,003
Inspirez profondément par le nez
115
00:09:21,077 --> 00:09:22,977
et par la bouche.
116
00:09:23,580 --> 00:09:25,844
Voyez-vous votre reflet ?
117
00:09:25,916 --> 00:09:28,850
Voyez-vous vos cheveux ? Tu vois ton sourire ?
118
00:09:29,052 --> 00:09:32,510
Et si tu regardes vraiment très près,
119
00:09:32,588 --> 00:09:35,352
vous pouvez voir beaucoup plus.
120
00:09:35,859 --> 00:09:37,349
Excellente métaphore.
121
00:09:39,330 --> 00:09:40,763
Très bien, les gars.
122
00:09:40,864 --> 00:09:42,729
C'était un super cours. Merci.
123
00:09:43,000 --> 00:09:45,092
Bon travail!
124
00:09:45,168 --> 00:09:48,696
Maintenant, qui pense qu'elle est
le meilleur professeur du monde ?
125
00:09:48,772 --> 00:09:50,136
Levez la main.
126
00:09:51,107 --> 00:09:53,599
Qui pense notre invité aujourd'hui
est-ce un peu boiteux ?
127
00:09:55,946 --> 00:09:58,676
Gardez les mains levées
si tu la trouves toujours belle.
128
00:10:01,451 --> 00:10:02,975
Est-ce que vous et Miss Carter vous embrassez ?
129
00:10:03,052 --> 00:10:04,543
Hé!
130
00:10:04,620 --> 00:10:08,216
Tout le monde dit un grand merci à M. Carter
de nous avoir parlé aujourd'hui.
131
00:10:08,292 --> 00:10:09,553
Merci.
132
00:10:09,625 --> 00:10:12,652
Et merci les gars d'être venus.
Donnez-vous une salve d'applaudissements.
133
00:10:13,563 --> 00:10:15,259
Bon travail.
134
00:10:15,331 --> 00:10:17,265
On se voit tous la semaine prochaine.
135
00:10:18,735 --> 00:10:20,327
Hé, tu as fait du bon travail aujourd'hui.
136
00:10:20,671 --> 00:10:22,501
Quel est ton nom?
137
00:10:22,773 --> 00:10:25,866
Francesca Sánchez.
138
00:10:26,143 --> 00:10:27,508
J'ai huit ans.
139
00:10:28,211 --> 00:10:30,236
Qui vient te chercher,
ta mère ou ton père ?
140
00:10:30,748 --> 00:10:33,716
Ma mère et mon père
ne sont plus ensemble.
141
00:10:36,820 --> 00:10:38,287
Je suis désolé.
142
00:10:39,288 --> 00:10:41,188
Devinez ce que je fais dans la vie ?
143
00:10:41,759 --> 00:10:43,350
Je suis coach de vie.
144
00:10:43,427 --> 00:10:46,054
Cela veut dire que j'aide les adultes
avec leurs problèmes.
145
00:10:46,663 --> 00:10:49,756
Et une grande partie de mon travail consiste à garder des secrets.
146
00:10:49,832 --> 00:10:52,562
Donc, si vous voulez dire quelque chose,
147
00:10:54,104 --> 00:10:55,264
Je ne le dirai à personne.
148
00:10:56,240 --> 00:10:57,467
Vraiment?
149
00:10:57,573 --> 00:10:59,201
Traverse mon cœur et promets.
150
00:11:00,277 --> 00:11:01,504
Francesca.
151
00:11:01,611 --> 00:11:02,703
Allons-y.
152
00:11:11,455 --> 00:11:12,479
Hé, papa.
153
00:11:12,556 --> 00:11:15,081
-Hé. Vous êtes-vous amusé ?
-Ouais.
154
00:11:37,847 --> 00:11:39,076
Qu'est-ce que tu cherches?
155
00:11:40,616 --> 00:11:44,052
Où sont les pièces
Grand-père est parti pour nous deux ?
156
00:11:44,321 --> 00:11:45,413
Pourquoi?
157
00:11:45,489 --> 00:11:47,514
Où sont ces putains de pièces ?
158
00:11:48,125 --> 00:11:49,591
Ce qui s'est passé?
159
00:11:50,059 --> 00:11:52,789
Je me suis fait tabasser.
À quoi cela ressemble-t-il ?
160
00:11:53,062 --> 00:11:54,120
Par qui ?
161
00:11:54,197 --> 00:11:56,222
Mais où sont ces putains de pièces, mec ?
162
00:11:58,235 --> 00:11:59,532
Combien?
163
00:12:01,772 --> 00:12:03,534
J'ai besoin de 12G.
164
00:12:04,441 --> 00:12:05,840
12 000 $ !
165
00:12:06,610 --> 00:12:07,941
On m'a sauté dessus, mec.
166
00:12:08,010 --> 00:12:09,638
Je traînais avec Crystal
167
00:12:09,712 --> 00:12:11,738
et quelques nègres du neuvième quartier
m'a sauté dessus.
168
00:12:11,815 --> 00:12:14,783
Je vais les tuer, salopes.
Ce sont des enfoirés morts, mec.
169
00:12:14,884 --> 00:12:17,479
Les gens étaient après toi.
170
00:12:17,754 --> 00:12:19,812
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
171
00:12:19,923 --> 00:12:21,355
Je suis un homme adulte, mec.
172
00:12:22,426 --> 00:12:26,361
Ils ont mis ma tête à prix pour 12 000 $, mon frère.
173
00:12:26,429 --> 00:12:28,625
J'ai dormi sur des bancs de parc.
174
00:12:28,698 --> 00:12:30,461
J'ai dormi dans le coffre des voitures.
175
00:12:30,600 --> 00:12:32,398
J’ai essayé de survivre, mec.
176
00:12:32,568 --> 00:12:34,331
Parce qu'ils vont tuer un nègre, mec.
177
00:12:34,403 --> 00:12:36,201
Je n'ai pas 12 000 $.
178
00:12:36,974 --> 00:12:38,201
Vous avez un contrat pour un livre.
179
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
C'était une avancée. Ce n'était rien.
180
00:12:42,278 --> 00:12:43,769
Tu me dois quelque chose, mec.
181
00:12:43,846 --> 00:12:46,610
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu me dois une putain de facture.
182
00:12:46,682 --> 00:12:49,311
J'ai lu vos mémoires.
183
00:12:49,385 --> 00:12:52,321
J'ai lu vos expériences de mort imminente.
184
00:12:52,855 --> 00:12:55,586
Et tu as oublié une chose, Tommy bébé.
185
00:12:56,426 --> 00:12:57,722
J'étais là avec toi.
186
00:12:57,793 --> 00:12:59,591
J'étais avec toi.
187
00:12:59,663 --> 00:13:05,225
Cette histoire était censée éclairer
un tournant dans ma vie.
188
00:13:05,302 --> 00:13:07,030
C'est des conneries, mec. Tu mens.
189
00:13:08,238 --> 00:13:09,534
Tu mens.
190
00:13:10,440 --> 00:13:12,567
Et la vérité n'est pas en toi.
191
00:13:15,412 --> 00:13:17,437
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
192
00:13:19,383 --> 00:13:21,613
Parce que je ne vais pas révéler ton secret.
193
00:13:22,653 --> 00:13:24,086
Je vais mourir avec ça, mon frère.
194
00:13:24,153 --> 00:13:26,178
Je nous ai acheté une bouteille de Barolo.
C'est des trucs sophistiqués.
195
00:13:26,255 --> 00:13:28,383
Passe une bonne nuit avec ta femme, mec.
196
00:13:34,431 --> 00:13:35,796
Ca c'était quoi?
197
00:13:38,100 --> 00:13:39,328
Rien.
198
00:13:40,903 --> 00:13:41,893
Quoi?
199
00:13:41,971 --> 00:13:43,996
Ne vous inquiétez pas. Hé.
200
00:13:58,956 --> 00:14:00,548
-Bonjour, Meyer.
-Bonjour.
201
00:14:00,624 --> 00:14:03,091
M. Meyer, bonjour. C'est Thomas Carter.
202
00:14:06,495 --> 00:14:08,225
Je me demandais...
203
00:14:08,298 --> 00:14:10,960
je me demandais
si je pouvais obtenir un peu plus d'argent ?
204
00:14:11,033 --> 00:14:13,433
Je pourrais ajouter quelques arrêts supplémentaires
pendant votre tournée de livres,
205
00:14:13,503 --> 00:14:14,902
mais tu devras partir ce vendredi.
206
00:14:14,971 --> 00:14:16,735
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
207
00:14:16,807 --> 00:14:18,865
-Et Chicago ?
-Réservez-le.
208
00:14:18,942 --> 00:14:21,206
Considérez que c'est fait. À vendredi.
209
00:14:21,278 --> 00:14:23,075
Merci, M. Meyer.
210
00:15:08,457 --> 00:15:09,788
Bonjour?
211
00:16:26,937 --> 00:16:28,403
Que fais-tu?
212
00:16:32,174 --> 00:16:34,302
On dirait que vous avez heurté un tuyau d'égout.
213
00:16:35,846 --> 00:16:39,475
Moi et ma femme, mon ex-femme,
nous avons acheté cet endroit ensemble.
214
00:16:39,548 --> 00:16:42,847
Mais je n'ai tout simplement pas pu
pour me résoudre à le finir.
215
00:16:42,918 --> 00:16:44,317
C'est gros.
216
00:16:44,386 --> 00:16:46,149
Tu penses un jour le vendre ?
217
00:16:46,222 --> 00:16:49,453
je dois le finir
avant de pouvoir le mettre sur le marché.
218
00:16:55,432 --> 00:17:00,198
Je pense que tu es trop occupé
pour un gars simple comme moi.
219
00:17:01,804 --> 00:17:04,329
Tu dis que tu ne fais rien
plus de séances privées, non ?
220
00:17:04,406 --> 00:17:08,844
On dirait que tu étais dans le besoin,
alors j'ai pensé que je vous contacterais.
221
00:17:10,579 --> 00:17:12,240
Combien de lithium prends-tu ?
222
00:17:14,183 --> 00:17:16,084
Les effets secondaires sont débilitants.
223
00:17:16,318 --> 00:17:19,288
L'ataxie doit affecter votre travail.
224
00:17:19,355 --> 00:17:20,653
Vision floue.
225
00:17:20,723 --> 00:17:22,156
Manque de sommeil.
226
00:17:23,660 --> 00:17:26,184
Ecoute, j'ai vu ma juste part
quand j'étais thérapeute.
227
00:17:28,865 --> 00:17:30,457
Etes-vous bipolaire également ?
228
00:17:33,369 --> 00:17:34,734
Ne t'inquiète pas pour moi.
229
00:17:35,337 --> 00:17:39,273
Je crois à la confidentialité. Je suis comme un coffre-fort.
230
00:17:39,342 --> 00:17:40,365
C'est une lutte.
231
00:17:40,743 --> 00:17:42,769
Je ne vais pas mentir, c'est un combat.
232
00:17:43,680 --> 00:17:45,671
Puis-je vous parler franchement ?
233
00:17:45,749 --> 00:17:48,945
Je ne pense pas que les rénovations te retiennent
de vendre cette maison.
234
00:17:50,319 --> 00:17:53,049
Vous voulez votre maison familiale.
235
00:17:54,023 --> 00:17:55,423
Votre centre.
236
00:17:56,026 --> 00:17:58,085
Vous le gardez volontairement sombre. Droite?
237
00:17:58,795 --> 00:18:01,558
Votre déni est si profond.
238
00:18:02,598 --> 00:18:04,532
Et tu ne sais pas pourquoi.
239
00:18:06,068 --> 00:18:07,661
Pouvez-vous m'aider?
240
00:18:07,971 --> 00:18:11,667
Eh bien, mon tarif est de 300 $. une heure.
241
00:18:13,309 --> 00:18:16,472
Et nous pouvons commencer aujourd'hui.
242
00:18:17,113 --> 00:18:21,140
je vais me laver les mains
et je reviendrai.
243
00:18:22,152 --> 00:18:23,380
D'accord.
244
00:18:32,328 --> 00:18:33,625
Vous êtes gêné.
245
00:18:34,663 --> 00:18:37,929
Tu es un homme qui n'aime pas
d'admettre ses fautes.
246
00:18:39,568 --> 00:18:42,766
Mais je veux que tu sois pur avec moi, Angel.
247
00:18:44,307 --> 00:18:48,436
Racontez-moi vos pensées les plus profondes et les plus sombres.
248
00:18:56,519 --> 00:18:57,712
Respirer.
249
00:19:01,724 --> 00:19:04,990
Respirer. Respirez profondément.
250
00:19:12,903 --> 00:19:14,564
Gautama Bouddha,
251
00:19:14,637 --> 00:19:17,198
dans la brume de sa méditation,
252
00:19:17,273 --> 00:19:20,209
était assailli par le doute.
253
00:19:20,943 --> 00:19:24,277
Le Christ sur la croix a dit : « Père,
254
00:19:24,346 --> 00:19:27,838
"Pourquoi m'as-tu abandonné." Le doute.
255
00:19:29,118 --> 00:19:32,576
Respirez et libérez vos doutes
256
00:19:32,655 --> 00:19:37,958
et ressentez le pouls des arbres.
257
00:19:40,195 --> 00:19:42,528
C'est bon.
258
00:19:42,598 --> 00:19:47,433
Écoute la terre, Angel.
259
00:19:47,503 --> 00:19:51,941
Ressentez le pouls des arbres.
260
00:19:53,343 --> 00:19:54,934
Bien.
261
00:19:59,682 --> 00:20:00,707
Qu'est-ce que c'était ?
262
00:20:00,784 --> 00:20:02,547
Vous n'avez rien vu ?
263
00:20:03,185 --> 00:20:05,746
Non, je suis désolé. Angel, maintenant où en étions-nous ?
264
00:20:05,821 --> 00:20:07,482
Nous avons terminé.
265
00:20:07,557 --> 00:20:09,525
-Attends. Quoi ? Attendez.
-Tu ne comprends pas.
266
00:20:09,592 --> 00:20:11,821
Mes pensées courent
à travers mon esprit si vite,
267
00:20:11,894 --> 00:20:14,021
c'est comme si les chaînes changeaient sans cesse.
268
00:20:14,096 --> 00:20:16,065
Je ne peux pas les arrêter
parce que tu veux qu'ils se détendent.
269
00:20:16,132 --> 00:20:18,099
Cela ne disparaît pas simplement
parce que vous le leur dites.
270
00:20:19,035 --> 00:20:20,297
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
271
00:20:24,240 --> 00:20:25,332
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
272
00:20:25,407 --> 00:20:27,968
Angel, comment est-elle morte ?
273
00:20:28,278 --> 00:20:30,303
Je ne peux pas faire ça avec toi.
274
00:20:30,380 --> 00:20:31,574
-Non, je ne peux pas faire ça.
-Ange.
275
00:20:31,647 --> 00:20:34,913
Attends, non. Écoute, j'ai une idée.
276
00:20:36,152 --> 00:20:39,986
Les médicaments ne guérissent pas la douleur, ils la masquent simplement.
277
00:20:42,092 --> 00:20:45,117
J'ai une idée, mais j'ai besoin de ton esprit
pour être clair pour que cela fonctionne.
278
00:20:45,561 --> 00:20:46,789
Je ne peux pas le faire.
279
00:20:46,863 --> 00:20:48,057
S'il te plaît.
280
00:20:53,435 --> 00:20:55,461
Ange, s'il te plaît.
281
00:21:08,585 --> 00:21:10,143
Merci.
282
00:21:13,022 --> 00:21:14,751
Je te fais confiance.
283
00:21:25,501 --> 00:21:27,094
-Bonjour?
-Hé, chérie.
284
00:21:27,170 --> 00:21:29,730
Je me demande simplement où vous en êtes.
285
00:21:29,806 --> 00:21:32,969
Ouais, je viens d'avoir un truc d'affaires
Je devais m'en occuper.
286
00:21:33,042 --> 00:21:36,705
J'ai essayé de t'appeler
et votre téléphone a continué à accéder à la messagerie vocale.
287
00:21:36,779 --> 00:21:37,804
Je ne le fais pas...
288
00:21:38,347 --> 00:21:39,974
Écoute, chérie,
289
00:21:40,083 --> 00:21:46,113
J'ai pris une mauvaise sortie sur l'autoroute
dans les zones humides quelque part, alors...
290
00:21:46,355 --> 00:21:48,846
Eh bien, votre dîner est froid,
mais c'est ici quand vous arrivez ici.
291
00:21:48,924 --> 00:21:50,586
D'accord. Très bien, d'accord.
292
00:21:50,660 --> 00:21:52,025
-J'adore ton visage.
-Je t'aime aussi.
293
00:21:52,095 --> 00:21:53,288
Au revoir.
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,006
Qu'est-ce qui ne va pas?
295
00:22:05,307 --> 00:22:06,798
Avec qui étais-tu ?
296
00:22:07,609 --> 00:22:09,338
J'étais avec un nouveau patient.
297
00:22:15,250 --> 00:22:17,309
Vous travaillez à nouveau avec des clients ?
298
00:22:17,386 --> 00:22:20,549
C'est Angel Sanchez, le père de Francesca.
299
00:22:21,458 --> 00:22:25,723
Je sais que tu penses que c'est une mauvaise idée,
mais c'est quelque chose que je dois faire.
300
00:22:25,795 --> 00:22:27,819
Ne demandez pas. Je dois juste le faire, d'accord ?
301
00:22:28,364 --> 00:22:30,025
Fais-moi confiance.
302
00:22:30,866 --> 00:22:32,630
Je veux que Ben sorte de la maison.
303
00:22:37,807 --> 00:22:39,297
D'accord.
304
00:22:40,175 --> 00:22:42,837
D'accord. Il est resté trop longtemps sur le canapé.
305
00:22:42,912 --> 00:22:44,936
-Je veux juste qu'il sorte.
-D'accord.
306
00:22:46,648 --> 00:22:48,377
Je lui parlerai demain.
307
00:22:54,190 --> 00:22:55,656
De quoi as-tu peur, Angel ?
308
00:22:57,527 --> 00:22:59,461
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt d'être ici.
309
00:22:59,528 --> 00:23:01,826
Nous devons affronter tes peurs de front, Angel.
310
00:23:02,765 --> 00:23:06,565
Je n'ai pas peur de l'eau.
Je ne le suis pas. J'ai peur de la rivière.
311
00:23:10,272 --> 00:23:12,263
À quand remonte la dernière fois que tu as souri ?
312
00:23:14,410 --> 00:23:15,536
Je ne sais pas.
313
00:23:24,586 --> 00:23:26,213
Est-ce que je t'ai fait peur ?
314
00:23:28,258 --> 00:23:29,691
Dis-moi, Ange.
315
00:23:32,595 --> 00:23:35,358
Sois honnête, Angel.
316
00:23:35,798 --> 00:23:37,595
Soyez verbal. Allez.
317
00:23:37,666 --> 00:23:39,307
Tu ne veux pas savoir à quoi je pense.
318
00:23:39,368 --> 00:23:44,829
Écoute, aussi ridicule que cela puisse paraître,
soyez juste honnête !
319
00:23:48,044 --> 00:23:52,538
C'est un bateau, Angel. Sourire! Essayez de sourire !
320
00:23:54,884 --> 00:23:57,114
Écoute, je connais la détresse que tu ressens.
321
00:23:57,487 --> 00:24:00,979
Ne le retenez pas. Relâchez-le.
Jetez-le, Angel.
322
00:24:02,659 --> 00:24:05,150
Respire, Ange. Ouais.
323
00:24:06,261 --> 00:24:07,819
Respire, Ange.
324
00:24:10,032 --> 00:24:11,500
Respirer.
325
00:24:14,737 --> 00:24:15,795
Est-ce que tu te moques de moi ?
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,599
Que faisons-nous ?
327
00:24:22,811 --> 00:24:26,179
Ils ont emmené ma mère avant l'heure.
328
00:24:27,549 --> 00:24:29,244
Je suis tout foutu.
329
00:24:30,686 --> 00:24:32,314
Je suis vide à l'intérieur.
330
00:24:36,125 --> 00:24:39,252
Je ne t'ai pas payé pour m'amener ici.
Je ne t'ai pas payé pour aucune promenade en bateau.
331
00:24:41,163 --> 00:24:43,758
Je t'ai payé pour me débarrasser de ma douleur.
332
00:24:55,677 --> 00:24:57,338
Très bien, Ange.
333
00:24:59,315 --> 00:25:00,838
D'accord.
334
00:25:10,359 --> 00:25:12,294
Laquelle est la sienne ?
335
00:25:12,362 --> 00:25:14,829
Celui-ci à la fin. Celui-ci.
336
00:25:29,112 --> 00:25:30,977
Comment te sens-tu, Ange ?
337
00:25:34,983 --> 00:25:37,884
Tu dois parler à ta mère.
338
00:25:40,289 --> 00:25:43,019
Parlez-lui. Ouvrez-vous.
339
00:25:43,526 --> 00:25:45,391
Respire, Ange.
340
00:25:47,563 --> 00:25:51,226
Et alors ? Ces souvenirs
ne vont pas disparaître juste parce que...
341
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Répétez après moi.
342
00:25:55,904 --> 00:25:57,429
Parlez-lui.
343
00:26:00,143 --> 00:26:01,609
Maman, tu me manques.
344
00:26:05,248 --> 00:26:08,046
Maman, tu me manques.
345
00:26:09,018 --> 00:26:10,917
Je t'aime tellement.
346
00:26:11,386 --> 00:26:13,150
Je t'aime tellement.
347
00:26:15,223 --> 00:26:19,182
Je n'arrive pas à trouver un moyen de te laisser partir.
348
00:26:21,364 --> 00:26:23,388
Je n'arrive pas à trouver un moyen de te laisser partir.
349
00:26:23,465 --> 00:26:25,626
Et c'est égoïste de ma part.
350
00:26:32,107 --> 00:26:33,972
Respire, Ange.
351
00:26:34,042 --> 00:26:35,031
Je ne peux pas.
352
00:26:35,111 --> 00:26:38,979
Et c'est égoïste de ma part.
353
00:26:39,048 --> 00:26:40,480
Je ne peux pas.
354
00:26:40,950 --> 00:26:42,315
Je ne peux pas.
355
00:27:00,502 --> 00:27:02,800
Angel, peux-tu faire entrer tout le monde s'il te plaît ?
356
00:27:06,041 --> 00:27:09,568
Nous sommes ici pour inviter la mère d'AngeI à entrer
une dernière fois,
357
00:27:09,644 --> 00:27:12,772
pour une dernière visite,
alors elle sera libre de passer à autre chose.
358
00:27:12,848 --> 00:27:14,476
Ange, assieds-toi là.
359
00:27:19,454 --> 00:27:21,650
C'étaient ses préférés.
360
00:27:21,723 --> 00:27:22,917
Où le veux-tu ?
361
00:27:22,991 --> 00:27:24,424
-Ça va.
-D'accord.
362
00:27:26,528 --> 00:27:30,795
Nous avons préparé ce repas pour nous nourrir,
pour la mère d’AngeI, pour son voyage de retour.
363
00:27:31,032 --> 00:27:32,761
Papa, j'ai peur.
364
00:27:33,502 --> 00:27:36,369
C'est bon, Franny. je ne vais pas laisser
il ne t'est rien arrivé, d'accord ?
365
00:27:37,038 --> 00:27:38,972
Rien ne va arriver, Francesca.
366
00:27:39,040 --> 00:27:41,167
Nous sommes juste là pour aider ton père, d'accord ?
367
00:27:41,711 --> 00:27:44,406
-Vous savez quoi? Jessica.
-Oui?
368
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
Peux-tu emmener Francesca
dans la cuisine avec toi ?
369
00:27:46,449 --> 00:27:48,211
-Bien sûr.
-Merci.
370
00:27:49,317 --> 00:27:51,251
Je ne sais pas tout cela.
371
00:27:51,319 --> 00:27:53,549
Le garçon est juste triste parce que sa maman est décédée.
372
00:27:53,923 --> 00:27:55,447
Ce n'est pas vraiment un rituel
373
00:27:55,525 --> 00:27:58,585
car c'est une façon d'aider Angel
lâcher sa mère.
374
00:27:58,661 --> 00:28:01,721
Je suis content que tu aies dit ça
parce que c'est une maison chrétienne.
375
00:28:03,065 --> 00:28:06,932
Pour les raisons pour lesquelles nous sommes ici,
vous pouvez considérer cela comme une séance de thérapie.
376
00:28:07,369 --> 00:28:11,238
Je voulais que les parents d'AngeI soient ici parce que
vous partagez le même sang que lui.
377
00:28:11,307 --> 00:28:14,834
Il n'y a pas trop
vous ne pouvez pas accomplir en famille.
378
00:28:14,911 --> 00:28:19,075
Et ensemble vous pouvez prier
à vos ancêtres pour guider la mère d’AngeI.
379
00:28:19,816 --> 00:28:22,579
Et puis nous pourrons nous réjouir
dans sa transformation.
380
00:28:23,219 --> 00:28:24,584
Pour vos ancêtres.
381
00:28:24,653 --> 00:28:29,022
Je leur donne de l'eau fraîche pour se frayer un chemin.
382
00:28:29,692 --> 00:28:33,752
Angel, peux-tu me donner des noms de parents
qui est décédé ?
383
00:28:33,829 --> 00:28:35,023
Mon père.
384
00:28:35,131 --> 00:28:36,597
Fred Sánchez.
385
00:28:36,665 --> 00:28:37,894
Oncle Charles.
386
00:28:39,434 --> 00:28:40,766
Ma tante Jane.
387
00:28:40,836 --> 00:28:43,634
-Maurice.
-Ma cousine. Mon cousin Edouard.
388
00:28:43,739 --> 00:28:46,173
Demandons-leur
389
00:28:46,342 --> 00:28:48,002
rencontrer ta mère
390
00:28:49,878 --> 00:28:52,346
et aide-la sur son chemin
391
00:28:54,817 --> 00:28:56,250
au ciel.
392
00:28:58,820 --> 00:29:00,584
Devons-nous prier ?
393
00:29:01,257 --> 00:29:02,246
Avez-vous vos souhaits ?
394
00:29:02,325 --> 00:29:03,986
-Ouais.
-Mettez-les au feu.
395
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
D'accord?
396
00:29:10,199 --> 00:29:11,393
Viens avec moi.
397
00:29:13,502 --> 00:29:14,992
Asseyez-vous ici.
398
00:29:15,837 --> 00:29:20,570
Angel, prions pour que ta mère
entre dans la prochaine vie.
399
00:29:21,810 --> 00:29:26,270
Avec toute ta famille ici,
demandons-lui de passer à autre chose.
400
00:29:27,682 --> 00:29:29,548
Prions
401
00:29:30,685 --> 00:29:34,315
qu'elle ira dans l'au-delà.
402
00:29:36,057 --> 00:29:37,582
Elle te quitte
403
00:29:38,528 --> 00:29:41,986
avec rien d'autre que son amour.
404
00:29:44,133 --> 00:29:47,260
Vous ne la retiendrez plus ici.
405
00:29:47,836 --> 00:29:50,771
Tout le chagrin est emporté.
406
00:29:51,540 --> 00:29:53,133
Elle est partie, Angel.
407
00:29:53,209 --> 00:29:55,871
Elle est partie continuer son voyage.
408
00:29:56,645 --> 00:29:58,135
Elle est libre.
409
00:29:59,848 --> 00:30:03,717
Cela ne vous laisse que son amour.
410
00:30:07,789 --> 00:30:08,915
Ouvrez les yeux.
411
00:30:18,200 --> 00:30:19,633
Maman.
412
00:30:23,338 --> 00:30:24,806
Elle est là.
413
00:30:25,173 --> 00:30:26,835
Elle est toujours là.
414
00:30:26,909 --> 00:30:28,876
Tu veux dire, tu sens sa présence ?
415
00:30:30,078 --> 00:30:31,773
Non, non. Elle est debout.
416
00:30:34,115 --> 00:30:35,515
Elle est juste là.
417
00:30:35,585 --> 00:30:36,665
Quelque chose ne va pas chez lui.
418
00:30:36,852 --> 00:30:38,375
Il n'y a rien de mal avec moi.
419
00:30:38,453 --> 00:30:40,683
Je ne suis pas malade. Je ne suis pas fou.
420
00:30:41,590 --> 00:30:42,615
Elle est là.
421
00:30:42,692 --> 00:30:44,522
Elle est partie dans la prochaine vie.
422
00:30:44,594 --> 00:30:45,855
Elle est partie.
423
00:30:46,561 --> 00:30:48,393
Sortir! Aller!
424
00:30:48,463 --> 00:30:50,489
Aller! Sortez de la maison !
425
00:30:50,566 --> 00:30:52,089
Aller!
426
00:30:52,667 --> 00:30:55,228
Angel, je ne pense pas que tu comprennes.
427
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
Tu dois y aller.
428
00:31:01,644 --> 00:31:03,373
-Tu dois y aller.
-D'accord.
429
00:31:03,445 --> 00:31:04,935
Tu dois y aller.
430
00:31:05,815 --> 00:31:07,338
Sortir.
431
00:31:50,960 --> 00:31:52,153
Hé, ici.
432
00:31:52,228 --> 00:31:53,251
Putain ça. Je suis cool.
433
00:31:53,328 --> 00:31:55,626
C'est de l'argent. Cela vous en sortira. Prends-le.
434
00:31:55,698 --> 00:31:57,722
Tu penses à cette petite merde
tu fais quelque chose ?
435
00:31:57,799 --> 00:31:59,061
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais.
436
00:31:59,134 --> 00:32:00,692
J'ai réorganisé toute ma vie pour ça.
437
00:32:00,836 --> 00:32:05,034
Je viens de rentrer du stylo, frérot.
Travailler pour 35 centimes par jour.
438
00:32:05,374 --> 00:32:07,398
Et j'irai travailler pour 5 $ de l'heure, mec.
439
00:32:07,476 --> 00:32:08,500
J'emmerde ton argent, mon frère.
440
00:32:08,576 --> 00:32:10,407
De quoi tu parles ?
441
00:32:10,479 --> 00:32:12,759
Tu as dit que tu avais des ennuis
et ils allaient te faire du mal.
442
00:32:12,847 --> 00:32:17,046
J'ai acheté trois semaines avec eux, mec.
Ton argent ne veut rien dire pour moi, frérot.
443
00:32:17,452 --> 00:32:18,852
Tu as un problème avec moi ?
444
00:32:18,988 --> 00:32:21,286
Ouais, tu ne peux pas m'acheter.
445
00:32:21,557 --> 00:32:23,820
Je la connais. Je vous l'ai présentée.
446
00:32:23,893 --> 00:32:26,452
Elle n'était rien
mais un petit vieux barman.
447
00:32:26,528 --> 00:32:28,826
Tu avais le diplôme universitaire,
tu avais l'argent.
448
00:32:28,897 --> 00:32:29,922
Vous l'avez choisie.
449
00:32:29,999 --> 00:32:32,797
Et elle t'a choisi plutôt que moi, mon frère.
450
00:32:34,436 --> 00:32:37,873
Maintenant tu agis haut et fort
et de la fantaisie et tout ça.
451
00:32:37,940 --> 00:32:41,034
Parce que tu es une sorte de petit thérapeute
et des conneries comme ça.
452
00:32:41,109 --> 00:32:43,874
Et les gens pensent que tu es pur.
Mais, nègre, je te connais.
453
00:32:46,749 --> 00:32:48,648
Tu n'es pas une merde, nègre.
454
00:32:50,786 --> 00:32:52,878
Va te regarder dans ce putain de miroir.
455
00:33:01,130 --> 00:33:04,258
Oh, ouais, voici ta part
de la collection de pièces de grand-père.
456
00:33:16,945 --> 00:33:18,378
Tu lui donnais de l'argent ?
457
00:33:20,750 --> 00:33:23,240
Est-ce que Ben est la raison
tu as recommencé à prendre des clients ?
458
00:33:24,686 --> 00:33:28,487
Le père de cette fille
dans mon cours de yoga, pour lui ?
459
00:33:30,326 --> 00:33:32,988
Mon frère est parti. J'espère que tu es heureux.
460
00:33:33,061 --> 00:33:34,926
Je dois faire mes valises pour mon voyage.
461
00:33:34,997 --> 00:33:36,430
Tommy ?
462
00:34:14,737 --> 00:34:16,329
Êtes-vous sérieux?
463
00:34:53,007 --> 00:34:54,269
Vous êtes venu.
464
00:34:55,443 --> 00:34:57,344
Je nous ai préparé un dîner.
465
00:34:58,981 --> 00:35:00,039
Que pensez-vous de l'endroit ?
466
00:35:00,215 --> 00:35:01,648
-Bon.
-C'est sympa, non ?
467
00:35:01,717 --> 00:35:03,445
Ouais. C'est sympa.
468
00:35:03,518 --> 00:35:05,320
C'est tellement énergique depuis votre visite.
469
00:35:05,387 --> 00:35:07,547
Je faisais le ménage.
J'ai fait le ménage toute la journée.
470
00:35:07,623 --> 00:35:08,646
Je me sens si bien.
471
00:35:08,724 --> 00:35:14,059
Écoute, Ange,
J'ai peur de ne pas pouvoir continuer nos séances.
472
00:35:17,699 --> 00:35:18,927
Mais je t'ai déjà payé.
473
00:35:19,434 --> 00:35:20,492
Remboursement intégral.
474
00:35:24,639 --> 00:35:26,130
Je ne comprends pas.
475
00:35:26,909 --> 00:35:28,967
Je voulais te le dire en personne.
476
00:35:29,277 --> 00:35:30,905
Je quitte la ville.
477
00:35:31,981 --> 00:35:33,949
-Pendant combien de temps?
-Quelques semaines.
478
00:35:34,016 --> 00:35:36,041
C'est très bien. Quelques semaines, ce n'est rien.
479
00:35:36,117 --> 00:35:37,641
Mais je pense que tu es toujours
480
00:35:37,719 --> 00:35:39,516
devrait parler à quelqu'un.
481
00:35:40,088 --> 00:35:41,612
Juste pour vous aider à garder cet équilibre.
482
00:35:41,757 --> 00:35:43,452
Tu sais?
483
00:35:44,159 --> 00:35:49,222
J'ai donc noté les propos de certains de mes collègues
noms et numéros pour vous.
484
00:35:50,298 --> 00:35:51,994
A vous de contacter.
485
00:35:54,168 --> 00:35:55,965
Vous ne comprenez pas.
486
00:35:56,038 --> 00:35:57,800
Tu vois, ma petite fille vient
487
00:35:57,873 --> 00:35:59,840
et ma femme, Sophie, elle vient avec elle.
488
00:35:59,909 --> 00:36:02,748
Je pensais que tu pourrais la rencontrer
et tu pourrais lui dire
489
00:36:02,777 --> 00:36:05,713
que je vais mieux
et que vous avez réussi.
490
00:36:05,780 --> 00:36:07,304
Que nous avons résolu le problème,
que tu as réparé les choses.
491
00:36:07,382 --> 00:36:08,543
Ange.
492
00:36:08,617 --> 00:36:09,811
Fixé.
493
00:36:11,253 --> 00:36:12,514
Une autre fois.
494
00:36:12,588 --> 00:36:14,452
Et si tu restais juste boire un verre ?
495
00:36:14,523 --> 00:36:15,648
Juste un verre ?
496
00:36:15,724 --> 00:36:17,588
Je ne peux pas. Merci.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,152
Je comprends.
498
00:36:21,230 --> 00:36:24,063
Vous avez des endroits importants à visiter.
499
00:36:24,800 --> 00:36:26,324
Je ne veux pas vous déranger.
500
00:36:26,467 --> 00:36:28,492
Merci d'être venu en premier lieu.
501
00:36:33,007 --> 00:36:34,168
Un dernier câlin ?
502
00:36:36,744 --> 00:36:39,646
Eh bien, j'espère que ton voyage
503
00:36:39,715 --> 00:36:42,275
vous amène là où vous devez aller.
504
00:36:43,985 --> 00:36:45,510
Toi aussi.
505
00:36:55,097 --> 00:36:57,088
Elle dit que tu ne peux pas partir.
506
00:37:30,898 --> 00:37:32,365
Qu'est-ce que c'est?
507
00:37:35,871 --> 00:37:37,099
Ange?
508
00:37:38,239 --> 00:37:39,639
Où suis-je ?
509
00:37:46,181 --> 00:37:47,842
Ange!
510
00:37:48,182 --> 00:37:49,945
Ange!
511
00:37:51,586 --> 00:37:53,521
Ange.
512
00:37:54,056 --> 00:37:55,784
Réponds-moi.
513
00:37:59,161 --> 00:38:01,152
Tu m'entends ?
514
00:38:01,230 --> 00:38:03,197
Que fais-tu?
515
00:38:03,264 --> 00:38:05,563
Ange. Non, non.
516
00:38:19,014 --> 00:38:20,378
Ange !
517
00:38:21,617 --> 00:38:23,983
Ange!
518
00:38:30,726 --> 00:38:31,851
Franny, reste là-haut.
519
00:38:31,927 --> 00:38:33,918
Que fais-tu là-bas ?
520
00:38:33,996 --> 00:38:36,054
Reste là-haut. D'accord?
521
00:38:36,130 --> 00:38:38,326
J'ai fait un mauvais rêve.
522
00:38:39,934 --> 00:38:42,994
D'accord. Je viens, d'accord ?
523
00:38:43,072 --> 00:38:44,300
Je serai là.
524
00:38:45,106 --> 00:38:46,869
Ferme-moi cette porte, d'accord ?
525
00:38:52,114 --> 00:38:54,809
Angel, écoute, pourquoi suis-je...
526
00:38:54,882 --> 00:38:57,646
Pourquoi suis-je ici ? Que fais-tu?
527
00:38:57,719 --> 00:38:59,414
Où suis-je ?
528
00:38:59,922 --> 00:39:02,947
D'accord. Écoute attentivement, d'accord ?
529
00:39:03,025 --> 00:39:04,652
Je suis parti toute la nuit, d'accord ?
530
00:39:04,726 --> 00:39:07,489
Tôt ou tard, ma femme va
comprendre que quelque chose ne va pas. Droite?
531
00:39:07,563 --> 00:39:09,690
Tu sais ce qu'elle va faire ?
Elle va appeler la police.
532
00:39:09,764 --> 00:39:11,197
Et tu sais ce que ça veut dire ? Des flics.
533
00:39:11,266 --> 00:39:13,597
Ils vont venir ici,
ils vont voir ce que tu me fais,
534
00:39:13,668 --> 00:39:15,431
et ils vont vous arrêter.
535
00:39:15,503 --> 00:39:19,132
Ange, tout le monde,
toute ta famille, ta femme,
536
00:39:19,208 --> 00:39:20,572
tout le monde va avoir le cœur brisé.
537
00:39:20,641 --> 00:39:22,132
Tu ne verras jamais
encore ta fille.
538
00:39:22,210 --> 00:39:23,838
C'est ce que tu veux, Angel ?
539
00:39:23,911 --> 00:39:25,641
-C'est ce que tu veux ?
-Ayez du nettoyant.
540
00:39:30,719 --> 00:39:31,981
Gardez la bouche fermée.
Gardez la bouche fermée.
541
00:39:32,054 --> 00:39:33,452
Gardez la bouche fermée.
542
00:39:36,891 --> 00:39:38,826
Nettoyez votre âme.
543
00:39:47,603 --> 00:39:49,594
Combien de temps penses-tu
tu peux me garder ici ?
544
00:39:52,173 --> 00:39:53,800
C'est toi qui as inventé ça, pas moi.
545
00:39:54,510 --> 00:39:55,806
Aide!
546
00:39:58,213 --> 00:40:00,237
Aide!
547
00:40:00,315 --> 00:40:03,340
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
548
00:40:06,688 --> 00:40:08,655
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
549
00:40:09,757 --> 00:40:12,556
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
550
00:40:12,628 --> 00:40:14,925
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
551
00:40:19,701 --> 00:40:23,659
Vous savez, les gens
qui a conçu cette maison,
552
00:40:26,074 --> 00:40:27,507
ce sont des charlatans.
553
00:40:27,842 --> 00:40:29,606
C'est un abri anti-bombes.
554
00:40:30,612 --> 00:40:35,139
Tu te souviens quand les gens l'étaient,
genre, peur des Russes ?
555
00:40:36,284 --> 00:40:39,742
Ça a l'air fou maintenant,
mais vous vous souvenez, les Russes ?
556
00:40:39,820 --> 00:40:43,688
Y a-t-il quelqu'un dehors ? Aide!
557
00:40:43,759 --> 00:40:46,090
Pouvez-vous m'entendre?
558
00:40:50,431 --> 00:40:52,195
Peut-être que tu devrais crier à M. Yang.
559
00:40:53,467 --> 00:40:55,902
M. Yang !
560
00:40:56,338 --> 00:40:58,067
M. Yang !
561
00:40:58,139 --> 00:41:00,438
Ce sont mes voisins.
Ils habitent juste à côté.
562
00:41:01,376 --> 00:41:04,936
Mais ils ne sont pas là pour le moment.
Ils devaient assister à la remise des diplômes de leur fils.
563
00:41:05,012 --> 00:41:08,311
Je leur ai envoyé... Je leur ai envoyé une carte.
564
00:41:08,382 --> 00:41:09,644
Ange,
565
00:41:10,851 --> 00:41:12,409
laisse-moi partir.
566
00:41:15,123 --> 00:41:16,681
Je ne peux pas.
567
00:41:17,759 --> 00:41:19,385
Tu veux me dire ce que tu ressens ?
568
00:41:19,661 --> 00:41:20,992
Pourquoi?
569
00:41:21,063 --> 00:41:25,625
Parce que ce manque de raison
ce n'est pas toi, Angel.
570
00:41:25,701 --> 00:41:29,534
Cela vient d’un lieu de confusion intérieure.
571
00:41:29,605 --> 00:41:32,199
-Vraiment?
-Ouais, ouais.
572
00:41:32,273 --> 00:41:35,606
Cet état d’esprit est fort.
573
00:41:35,710 --> 00:41:37,541
C'est toxique.
574
00:41:37,778 --> 00:41:39,804
Vous donne l'impression de vous séparer.
575
00:41:40,382 --> 00:41:43,407
Un côté fait l'autre côté
576
00:41:43,485 --> 00:41:46,385
remettez en question votre humanité fondamentale.
577
00:41:46,621 --> 00:41:49,954
Droite? Mais écoute, ne te blâme pas.
578
00:41:51,092 --> 00:41:53,288
Ne vous blâmez pas. Ce n'est pas toi. D'accord?
579
00:41:53,362 --> 00:41:54,623
Regardez-moi.
580
00:41:55,063 --> 00:41:56,690
Regardez-moi.
581
00:41:57,699 --> 00:41:59,563
Je ne suis pas fou !
582
00:42:00,902 --> 00:42:02,960
Alors pourquoi suis-je attaché, Angel ?
583
00:42:04,106 --> 00:42:05,367
Pour dire la vérité.
584
00:42:07,541 --> 00:42:09,134
C'est aussi simple que cela.
585
00:42:09,610 --> 00:42:13,137
Vous pouvez me faire confiance. J'apprécie la vie privée.
586
00:42:13,215 --> 00:42:14,340
Je suis comme un coffre-fort.
587
00:42:15,817 --> 00:42:18,581
Dis-moi tous tes secrets
588
00:42:18,653 --> 00:42:23,090
et je te laisserai partir.
589
00:42:29,498 --> 00:42:30,965
Qui t'a appris ça ?
590
00:42:31,900 --> 00:42:33,094
Je dois aller jusqu'au bout.
591
00:42:33,635 --> 00:42:35,193
Tu dois voir quoi à travers ?
592
00:42:35,369 --> 00:42:39,670
Écoutez, nos décisions tracent notre chemin.
593
00:42:39,807 --> 00:42:41,969
Ne prenez pas de mauvaises décisions.
594
00:42:42,043 --> 00:42:43,170
Ange, regarde,
595
00:42:43,244 --> 00:42:46,213
réfléchis à ce que cela signifiera
dans votre prochaine vie.
596
00:42:46,614 --> 00:42:50,449
Tu es si doux.
Le savez-vous ? Tu es si doux.
597
00:42:50,518 --> 00:42:53,215
Croyez-vous même les choses
ça tu dis ? Les croyez-vous ?
598
00:42:53,322 --> 00:42:55,847
Tu ne voulais pas être seul. Je comprends ça.
599
00:42:56,190 --> 00:42:58,751
Mais ce n'est pas la bonne façon
pour gérer ça, Angel.
600
00:43:00,528 --> 00:43:03,463
Tu penses que c'est parce que je suis seul ?
C'est ce que tu penses ?
601
00:43:05,434 --> 00:43:10,166
Tu préfères croire ça
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
602
00:43:11,139 --> 00:43:14,699
Tu penses que je perds la tête,
que je ne peux pas penser clairement.
603
00:43:14,775 --> 00:43:18,177
Je me suis trompé. Je suis désolé.
J'ai eu tort. Je suis désolé. Je suis désolé.
604
00:43:18,880 --> 00:43:21,905
Je ne vais pas te laisser infecter mes idées.
605
00:43:22,516 --> 00:43:24,643
Je ne vais pas te laisser entrer dans mon esprit.
606
00:43:26,454 --> 00:43:27,512
Réveillez-vous!
607
00:43:27,588 --> 00:43:28,817
Réveillez-vous!
608
00:43:28,889 --> 00:43:30,447
Réveille-toi, Tommy !
609
00:43:31,992 --> 00:43:33,119
Es-tu prêt?
610
00:43:33,195 --> 00:43:34,889
Non, Ange. Ange, ne le fais pas.
611
00:43:34,963 --> 00:43:36,487
Quoi que tu penses, ne le fais pas, Angel.
612
00:43:36,565 --> 00:43:39,534
J'essayais juste d'aider, Angel.
J'essayais juste d'aider.
613
00:43:42,269 --> 00:43:43,567
Je suis désolé!
614
00:43:49,543 --> 00:43:54,277
Faites ressortir ce qui est en vous.
615
00:43:55,282 --> 00:43:58,184
Ce qui est en vous vous sauvera.
616
00:44:19,574 --> 00:44:20,802
Bonjour?
617
00:44:20,876 --> 00:44:22,605
Maggie, c'est Meyer. Où est Tommy ?
618
00:44:23,778 --> 00:44:24,871
Il n'est pas avec toi ?
619
00:44:24,945 --> 00:44:27,505
Non, non, non, il s'est envolé seul.
Je suis censé le rencontrer plus tard.
620
00:44:27,581 --> 00:44:29,173
Il a raté la séance de dédicace.
621
00:44:29,617 --> 00:44:31,449
-Quoi?
-Oui.
622
00:44:31,519 --> 00:44:33,920
Êtes-vous sûr qu'il a bien ses rendez-vous ?
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
623
00:44:34,722 --> 00:44:38,681
-J'ai reçu un texto de lui, il m'a dit qu'il allait bien.
-Eh bien, restez assis. Nous allons le retrouver.
624
00:44:38,760 --> 00:44:40,989
Demandez-lui de m'appeler
quand il arrive à Chicago. Bien?
625
00:44:41,496 --> 00:44:42,860
Ouais, je le ferai.
626
00:44:53,809 --> 00:44:55,572
J'ai une confession.
627
00:45:00,614 --> 00:45:03,344
Cette maison était heureuse.
628
00:45:04,186 --> 00:45:05,483
Une fois.
629
00:45:28,108 --> 00:45:29,201
Eau.
630
00:45:31,413 --> 00:45:32,902
J'ai besoin d'eau.
631
00:45:36,251 --> 00:45:38,014
Tu sais, j'ai lu ça, tu sais.
632
00:45:39,153 --> 00:45:43,523
Cela a ouvert quelque chose en moi
que je croyais perdu.
633
00:45:44,759 --> 00:45:47,693
Comment canaliser l'optimisme.
634
00:45:48,163 --> 00:45:49,630
Comment canaliser l'optimisme.
635
00:45:50,565 --> 00:45:51,793
Je ne sens rien.
636
00:45:51,867 --> 00:45:53,697
Être optimiste.
637
00:45:53,768 --> 00:45:54,791
Il est dit ici,
638
00:45:54,869 --> 00:45:59,898
"Si nous ne sommes pas positifs,
cela se verra et nous pataugerons.
639
00:46:01,576 --> 00:46:03,806
"Patauger." C'est un bon mot.
640
00:46:03,878 --> 00:46:06,177
Pourquoi tu me gardes ici, hein ?
641
00:46:06,581 --> 00:46:10,641
Êtes-vous prêt à accepter vos mots ?
642
00:46:10,719 --> 00:46:13,688
Que veux-tu?
643
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Êtes-vous prêt à partir
en voyage de guérison avec moi ?
644
00:46:18,760 --> 00:46:23,059
Il y a des étapes. Il y a des étapes.
Il y a des étapes dans votre livre.
645
00:46:24,532 --> 00:46:26,159
Commençons par le début.
646
00:46:26,800 --> 00:46:30,760
Sur le chemin de la vertu.
647
00:46:32,373 --> 00:46:36,469
Tu sais, une personne ne peut pas être en paix
648
00:46:37,478 --> 00:46:40,003
s'ils ont des attitudes négatives.
649
00:46:42,150 --> 00:46:44,710
Optimisme. C'est ce que je veux de toi.
650
00:46:44,786 --> 00:46:49,916
Je veux que tu renverses ce froncement de sourcils.
651
00:46:50,559 --> 00:46:52,617
Parfois j’échouais, ça ne marchait pas toujours.
652
00:46:52,693 --> 00:46:54,923
Mais je te le dis, si tu souris,
653
00:46:54,996 --> 00:46:59,056
souris juste, ça ne veut pas dire que tu le ressens,
quelque chose va changer.
654
00:47:01,036 --> 00:47:02,161
Sourire!
655
00:47:04,606 --> 00:47:06,005
Sourire!
656
00:47:06,740 --> 00:47:07,969
Sourire!
657
00:47:08,809 --> 00:47:11,938
Souriez simplement! Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de ça.
658
00:47:13,547 --> 00:47:16,072
Je n'ai pas le temps pour cette merde !
659
00:47:16,150 --> 00:47:18,050
Quand tu seras prêt, je reviendrai.
660
00:47:18,119 --> 00:47:20,110
Je serai de retour dans quelques heures.
Peut-être que tu y réfléchiras alors.
661
00:47:20,188 --> 00:47:21,780
Non, Ange. Non.
662
00:47:25,126 --> 00:47:26,387
Tu es sérieux.
663
00:47:27,027 --> 00:47:28,460
Je suis en attente.
664
00:47:29,664 --> 00:47:30,688
Sourire.
665
00:47:32,400 --> 00:47:33,661
Regardez-moi.
666
00:47:39,239 --> 00:47:41,070
Faites une petite danse Snoopy.
667
00:47:42,242 --> 00:47:43,335
Sourire.
668
00:47:46,414 --> 00:47:48,041
Vous faites semblant !
669
00:47:55,789 --> 00:47:57,621
C'est très fort.
670
00:47:58,393 --> 00:47:59,882
Hydromorphone.
671
00:48:01,829 --> 00:48:02,853
Ça marche.
672
00:48:05,300 --> 00:48:09,862
Tu ne t'es même pas réveillé
quand je l'ai poussé dans ta jambe.
673
00:48:15,110 --> 00:48:17,510
-Ange.
-Tu ne ressens même aucune douleur.
674
00:48:18,112 --> 00:48:19,478
Vous ressentirez de la douleur.
675
00:48:19,748 --> 00:48:21,773
S'il vous plaît, écoutez, j'ai besoin d'un hôpital.
676
00:48:21,849 --> 00:48:25,581
Ce livre ici, votre livre, il dit,
677
00:48:26,086 --> 00:48:28,554
tu es engagé
678
00:48:28,623 --> 00:48:33,423
pour aider les individus à trouver leur chemin.
679
00:48:34,528 --> 00:48:36,018
Particuliers.
680
00:48:37,164 --> 00:48:39,257
À quoi je ressemble pour toi ?
681
00:48:40,235 --> 00:48:42,293
Tu viens de m'abandonner !
682
00:48:43,103 --> 00:48:46,369
Qu'est-ce que tu... Écoute, j'ai écrit le livre
pour aider les gens à trouver une vie meilleure.
683
00:48:46,440 --> 00:48:47,907
C'est ce que je fais !
684
00:48:47,976 --> 00:48:50,273
Je sais de quoi je parle. D'accord?
685
00:48:50,344 --> 00:48:54,610
Appelez Dillard et demandez-leur
en quoi consistent mes deux diplômes d'études supérieures.
686
00:48:55,215 --> 00:48:56,682
Études cliniques.
687
00:48:56,751 --> 00:48:59,344
Et le deuxième est en théologie.
688
00:48:59,420 --> 00:49:01,981
C'est mieux pour mes patients si je connais les deux.
689
00:49:04,793 --> 00:49:10,025
Vous rendez cela très difficile pour vous-même.
690
00:49:14,802 --> 00:49:16,963
Seule la vérité
691
00:49:18,306 --> 00:49:19,898
vous libérera.
692
00:49:22,409 --> 00:49:24,378
Non, Ange.
693
00:49:24,445 --> 00:49:26,106
J'ai besoin d'un hôpital.
694
00:49:28,416 --> 00:49:29,940
Ange! Non!
695
00:50:01,983 --> 00:50:03,882
C'est Tommy. Laissez un message.
696
00:50:04,018 --> 00:50:05,177
Hé, c'est moi.
697
00:50:05,619 --> 00:50:07,246
J'ai besoin de te parler.
698
00:50:08,322 --> 00:50:10,119
Rappelez-moi s'il vous plaît.
699
00:50:21,469 --> 00:50:22,527
Quoi?
700
00:50:22,603 --> 00:50:24,902
Ange, s'il te plaît. Donnez-moi une chance.
701
00:50:28,909 --> 00:50:34,472
Je te veux, quand je découvre tes yeux,
pour voir le monde à nouveau.
702
00:50:36,918 --> 00:50:42,083
Les bonnes, les mauvaises actions, les habiles.
703
00:50:45,994 --> 00:50:48,052
Voyez-le dans votre esprit.
704
00:50:48,463 --> 00:50:49,987
Alors seulement,
705
00:50:50,063 --> 00:50:53,056
peux-tu voir qui tu es vraiment.
706
00:50:56,603 --> 00:50:58,697
Ce sont vos mots.
707
00:50:59,840 --> 00:51:01,775
Est-ce la leçon ?
708
00:51:07,849 --> 00:51:12,684
Vous avez écrit : "La première vérité
montre la présence
709
00:51:13,353 --> 00:51:14,581
"de souffrance.
710
00:51:15,356 --> 00:51:21,818
"La deuxième vérité cherche
pour déterminer la source
711
00:51:22,896 --> 00:51:24,364
"de souffrance".
712
00:51:27,668 --> 00:51:29,260
Non, non.
713
00:51:29,336 --> 00:51:31,065
Oh, mon Dieu, Angel. Non, s'il vous plaît.
714
00:51:31,139 --> 00:51:32,163
Mon Dieu, non ! D'accord.
715
00:51:32,239 --> 00:51:34,333
OK, j'ai tué un chat.
716
00:51:34,409 --> 00:51:37,536
J'ai tué un chat. J'ai tué un chat.
717
00:51:38,146 --> 00:51:39,306
Continue.
718
00:51:39,780 --> 00:51:42,681
J'ai tué le chat de ma mère en CE2.
719
00:51:44,052 --> 00:51:46,782
Je voulais voir si c'était vrai
si un chat avait neuf vies ou non.
720
00:51:46,855 --> 00:51:50,119
Alors j'ai emmené le chat de ma mère dans le garage
et je l'ai étouffé.
721
00:51:51,893 --> 00:51:55,556
Il a mis du temps à mourir
et ça m'a gratté la merde.
722
00:51:57,097 --> 00:52:01,592
Ma mère a trouvé le chat dans la poubelle
et elle a été écrasée.
723
00:52:01,668 --> 00:52:02,795
Mon père voulait me battre,
724
00:52:02,871 --> 00:52:06,237
mais mon grand frère Ben est intervenu
et a pris le blâme.
725
00:52:09,844 --> 00:52:12,835
Il a été un méchant
et depuis, je suis un gars bien.
726
00:52:13,280 --> 00:52:14,509
Je vois.
727
00:52:15,682 --> 00:52:17,115
La pire chose que tu aies jamais faite ?
728
00:52:17,184 --> 00:52:18,777
Oui.
729
00:52:19,353 --> 00:52:20,650
Je le jure devant Dieu.
730
00:52:20,922 --> 00:52:22,786
Pourquoi as-tu travaillé avec moi ?
731
00:52:23,690 --> 00:52:26,210
Je veux dire, tu as dit avant ça
tu ne prenais pas de nouveaux clients,
732
00:52:26,226 --> 00:52:28,717
mais tu m'as cherché,
tu me cherchais.
733
00:52:28,795 --> 00:52:31,559
Argent. Mon frère avait besoin d'argent.
734
00:52:31,632 --> 00:52:33,532
Est-ce que tu viens de m'utiliser ?
735
00:52:33,601 --> 00:52:38,163
Oui. Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
laisse-moi sortir d'ici ? S'il te plaît?
736
00:52:38,273 --> 00:52:41,264
Tu pourrais mourir ici, à cet endroit
737
00:52:42,342 --> 00:52:44,936
d'une manière paisible ou douloureuse.
738
00:52:45,346 --> 00:52:46,608
Si tu continues à mentir,
739
00:52:48,882 --> 00:52:50,123
tu vas vivre pour le regretter.
740
00:52:56,090 --> 00:52:57,681
C'est ton téléphone.
741
00:52:59,193 --> 00:53:01,251
Hé. C'est ta femme.
742
00:53:01,329 --> 00:53:02,420
Ne lui parle pas.
743
00:53:03,063 --> 00:53:04,429
Ne le faites pas.
744
00:53:05,934 --> 00:53:07,094
Ne lui parle pas.
745
00:53:09,436 --> 00:53:11,199
C'est pour le chat.
746
00:54:21,175 --> 00:54:22,436
Hé.
747
00:54:24,112 --> 00:54:25,871
Tu veux que je te lise
une histoire de fantômes effrayante ?
748
00:54:26,514 --> 00:54:27,913
Pas ce soir.
749
00:54:45,065 --> 00:54:47,260
Hé, il y a quelque chose
me parle de là-bas.
750
00:54:47,335 --> 00:54:49,530
-C'était toi.
-Ce n'était pas moi.
751
00:54:49,603 --> 00:54:50,831
Je vous le dis.
752
00:54:52,239 --> 00:54:53,570
Il est là-bas et me parle.
753
00:55:07,155 --> 00:55:08,952
Il y a des monstres au sous-sol.
754
00:55:10,557 --> 00:55:11,889
Non!
755
00:55:11,992 --> 00:55:14,324
Pour de vrai. Il y a des monstres vraiment effrayants...
756
00:55:39,487 --> 00:55:42,217
Je vais emmener Leonard avec moi.
Nous allons descendre.
757
00:55:42,289 --> 00:55:45,521
Nous allons prendre soin
de ces méchants monstres.
758
00:55:46,393 --> 00:55:47,452
Je t'aime.
759
00:56:57,565 --> 00:56:59,032
Ne meurs pas.
760
00:57:25,259 --> 00:57:27,226
Bon travail, Cathy.
761
00:57:27,961 --> 00:57:30,429
Essayez un peu plus serré. Un peu plus serré.
762
00:57:30,498 --> 00:57:31,760
Bonne fille.
763
00:57:40,641 --> 00:57:43,405
Excusez-moi. Est-ce du Karma Kids Yoga ?
764
00:57:44,045 --> 00:57:45,034
-Ouais.
-Salut.
765
00:57:45,112 --> 00:57:46,943
Je suis ici pour récupérer ma fille Francesca.
766
00:57:48,114 --> 00:57:51,016
-Elle n'a pas pu venir aujourd'hui.
-Quoi?
767
00:57:51,284 --> 00:57:53,514
Son père était censé
pour l'amener en classe.
768
00:57:53,588 --> 00:57:55,987
Eh bien, les horaires peuvent vous surprendre.
Cela arrive tout le temps.
769
00:57:56,489 --> 00:57:58,753
Non. Son père respecte toujours les horaires.
770
00:57:58,826 --> 00:58:00,190
Tu veux utiliser mon portable ?
771
00:58:00,260 --> 00:58:03,958
Non. Tu sais quoi ? Il habite juste à côté.
Je peux juste m'arrêter là-bas.
772
00:58:04,030 --> 00:58:06,625
Mon mari, Tommy Carter,
il travaille avec Angel.
773
00:58:06,701 --> 00:58:08,065
Est-il aussi dans la construction ?
774
00:58:08,469 --> 00:58:11,369
Non, c'est un coach de vie.
775
00:58:11,438 --> 00:58:13,929
-Ils étaient en séance la semaine dernière.
-Oh non.
776
00:58:14,007 --> 00:58:17,306
J'en doute.
Angel ne s'ouvre pas vraiment aux gens.
777
00:58:18,545 --> 00:58:20,342
Je dois vraiment aller la trouver.
778
00:58:21,014 --> 00:58:22,175
Merci!
779
00:58:38,465 --> 00:58:39,523
Putain.
780
00:58:42,235 --> 00:58:44,135
Tu étais dans sa chambre.
781
00:58:45,905 --> 00:58:47,463
La prochaine étape
782
00:58:49,744 --> 00:58:51,268
c'est l'acceptation.
783
00:58:51,344 --> 00:58:53,438
Acceptation de qui nous sommes.
784
00:58:54,681 --> 00:58:56,512
Acceptation de notre situation.
785
00:58:57,351 --> 00:58:58,840
Acceptation de ce que nous devenons.
786
00:59:02,789 --> 00:59:04,018
Règles!
787
00:59:05,192 --> 00:59:07,523
Vous dites la vérité et cela s’arrêtera.
788
00:59:08,461 --> 00:59:10,190
D'accord. D'accord.
789
00:59:10,264 --> 00:59:11,992
D'accord.
790
00:59:19,039 --> 00:59:21,007
Mon frère était amoureux d'une fille
791
00:59:21,074 --> 00:59:24,407
qui travaillait au bar Chantilly Lane.
792
00:59:25,278 --> 00:59:27,179
Un bar en ville.
793
00:59:28,181 --> 00:59:30,411
Il me faisait venir avec lui
794
00:59:31,251 --> 00:59:33,686
juste pour qu'il puisse la voir sourire.
795
00:59:33,753 --> 00:59:36,483
Il a dit que son sourire le faisait fondre.
796
00:59:41,228 --> 00:59:45,597
Je lui ai parlé
et lui a fait sortir avec lui.
797
00:59:48,001 --> 00:59:50,561
Mais les deux n’ont pas fonctionné.
798
00:59:52,706 --> 00:59:55,436
-Quand il a été arrêté...
-Ouais.
799
00:59:59,045 --> 01:00:01,411
... je suis retourné dans ce bar
800
01:00:04,719 --> 01:00:07,516
et son sourire m'a fait fondre aussi.
801
01:00:11,425 --> 01:00:15,623
Je ne lui ai jamais rendu visite en prison
parce que je me sentais si mal.
802
01:00:18,065 --> 01:00:19,554
Je me sentais mal.
803
01:00:21,668 --> 01:00:22,795
Ouais.
804
01:00:24,105 --> 01:00:25,503
Ange,
805
01:00:27,907 --> 01:00:30,034
pourquoi tu me gardes ici ?
806
01:00:42,422 --> 01:00:43,617
Ne le faites pas.
807
01:00:44,358 --> 01:00:45,824
Ange?
808
01:00:46,994 --> 01:00:48,393
Aide!
809
01:00:48,461 --> 01:00:49,655
Aide!
810
01:00:49,730 --> 01:00:51,458
-Ne fais pas de bruit.
-Aide-moi!
811
01:00:51,532 --> 01:00:54,092
-Aide! Que quelqu'un m'aide !
-Fermez-la!
812
01:01:08,681 --> 01:01:10,445
Ange, ouvre-toi. C'est moi.
813
01:01:16,023 --> 01:01:17,922
OK, elle était censée être au yoga.
814
01:01:17,992 --> 01:01:20,289
Vous ne pouvez pas simplement changer de plan
sur moi sans me le dire.
815
01:01:20,360 --> 01:01:22,280
Elle ne voulait pas y aller.
Je ne voulais pas la forcer.
816
01:01:22,797 --> 01:01:25,561
C'est parce qu'elle ne veut pas faire de yoga.
Elle veut faire du ballet.
817
01:01:25,632 --> 01:01:27,157
C'est toi qui l'as poussée à faire du yoga.
818
01:01:27,233 --> 01:01:29,099
-Sophie.
-Où est-elle ?
819
01:01:29,170 --> 01:01:30,762
Elle va bien. D'accord.
820
01:01:30,838 --> 01:01:34,467
Elle va bien. Elle est à l'étage,
elle fait ses devoirs. J'ai eu ça.
821
01:01:35,108 --> 01:01:37,737
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Est-ce du sang ?
822
01:01:41,347 --> 01:01:43,440
Ouah. Ouais. Je crois que oui. Je...
823
01:01:43,516 --> 01:01:46,918
J'ai travaillé si dur, je suis probablement
Je me suis piqué, je ne m'en suis même pas rendu compte.
824
01:01:46,987 --> 01:01:49,079
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
825
01:01:50,023 --> 01:01:51,786
Okay, tu dois commencer
être honnête avec moi.
826
01:01:53,226 --> 01:01:54,956
Écoute, je ne peux pas risquer de la laisser ici si tu...
827
01:01:55,028 --> 01:01:56,360
Hé, maman.
828
01:01:57,664 --> 01:01:58,791
Salut bébé.
829
01:02:00,568 --> 01:02:02,536
-Chérie, ça va ?
-Oui.
830
01:02:06,673 --> 01:02:09,972
Papa, peux-tu s'il te plaît m'aider
nettoyer le bol de Leonard ?
831
01:02:13,981 --> 01:02:17,313
Sophie, s'il te plaît, ne la fais pas réfléchir
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
832
01:02:17,384 --> 01:02:18,373
Je ne peux pas supporter ça.
833
01:02:18,452 --> 01:02:20,784
Ne le fais pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
834
01:02:20,855 --> 01:02:22,880
Ne la laisse pas penser ça.
835
01:02:23,958 --> 01:02:25,322
Papa, tu viens ?
836
01:02:25,391 --> 01:02:26,949
Papa, il va bientôt arriver, bébé.
837
01:02:28,094 --> 01:02:30,324
Merci. Merci.
838
01:02:30,396 --> 01:02:31,454
Merci.
839
01:02:31,532 --> 01:02:32,623
Prenez vos pilules.
840
01:02:34,268 --> 01:02:36,327
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture, d'accord ?
841
01:02:37,505 --> 01:02:40,735
Hé, qu'est-ce que tu as fait de tout ça
horrible plastique que tu avais partout ?
842
01:02:42,643 --> 01:02:45,543
Je... Laisse-moi déplacer ça.
843
01:02:45,612 --> 01:02:47,807
je l'ai démonté
et j'ai emballé des déchets
844
01:02:47,882 --> 01:02:49,907
et je l'ai jeté au sous-sol.
845
01:02:50,985 --> 01:02:53,612
Tu sais, tu devrais arranger cet endroit.
846
01:02:54,021 --> 01:02:55,545
Essayez de le vendre. Prenez un nouveau départ, vous savez.
847
01:02:55,623 --> 01:02:59,889
Je veux dire, il y a trop de choses qui
doit être réparé maintenant. Je veux dire...
848
01:03:00,927 --> 01:03:02,827
Hé. Hé. Hé.
849
01:03:03,898 --> 01:03:05,422
-Désolé.
-Fermez les yeux.
850
01:03:05,498 --> 01:03:08,023
-D'accord.
-Fermez les yeux. D'accord?
851
01:03:08,768 --> 01:03:09,894
Ouais.
852
01:03:09,969 --> 01:03:12,097
Maintenant, souviens-toi que ta mère m'a appris ça.
853
01:03:13,706 --> 01:03:15,538
Elle a dit,
854
01:03:16,543 --> 01:03:18,842
« Effacez les ennuis.
855
01:03:18,913 --> 01:03:20,641
"Laissez entrer la beauté.
856
01:03:22,248 --> 01:03:24,273
« Effacez les ennuis.
857
01:03:26,253 --> 01:03:27,514
"Laissez entrer la beauté."
858
01:03:36,297 --> 01:03:39,858
Angel, ne retourne pas dans cet endroit sombre.
Tu m'entends ?
859
01:03:41,001 --> 01:03:42,490
Je...
860
01:03:43,503 --> 01:03:46,871
J'ai eu des séances
avec ce type et...
861
01:03:46,940 --> 01:03:49,000
-Vraiment ?
-Ouais, j'ai travaillé sur
862
01:03:49,777 --> 01:03:51,175
surmonter mes problèmes.
863
01:03:51,244 --> 01:03:52,764
Il m'a aidé à canaliser tout cela.
864
01:03:53,414 --> 01:03:55,405
-Vraiment?
-Ouais, ça marche.
865
01:03:55,481 --> 01:03:58,576
Je n'aurais jamais pensé que tu...
C'est génial.
866
01:04:00,286 --> 01:04:03,085
Dis simplement que tu reviendras à la maison.
867
01:04:06,527 --> 01:04:07,994
Je ne peux pas.
868
01:04:09,530 --> 01:04:11,121
Bientôt, non ?
869
01:04:13,766 --> 01:04:15,063
Je...
870
01:04:16,103 --> 01:04:17,626
J'en ai fini avec le salon.
871
01:04:18,105 --> 01:04:21,597
Et j'ai essayé de finir ces armoires
872
01:04:21,675 --> 01:04:24,199
dans la cuisine dont vous avez toujours rêvé.
873
01:04:24,277 --> 01:04:28,009
J'essaie de le rendre vraiment, vraiment spécial.
874
01:04:29,048 --> 01:04:30,539
Beau.
875
01:04:31,184 --> 01:04:32,675
Parfait pour vous.
876
01:04:33,253 --> 01:04:34,844
Je sais que tu l'es.
877
01:04:38,257 --> 01:04:43,456
Pourquoi n'essayes-tu pas de le faire
beau pour toi ?
878
01:04:45,833 --> 01:04:49,461
Je ne peux pas le rendre beau pour moi
si tu n'es pas là.
879
01:04:50,269 --> 01:04:52,362
S'il vous plaît, je ne peux pas...
880
01:04:52,438 --> 01:04:54,702
-Je ne peux pas le rendre parfait à moins que tu sois là.
-Ange. Ange. Ange.
881
01:04:54,775 --> 01:04:56,936
Ça ne marche pas comme ça. J'ai besoin de toi.
882
01:04:57,010 --> 01:04:59,605
-Ange.
-J'ai besoin de toi.
883
01:04:59,947 --> 01:05:02,005
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
884
01:05:02,081 --> 01:05:03,548
Je t'aime.
885
01:05:38,452 --> 01:05:39,476
Bonjour?
886
01:05:49,063 --> 01:05:53,193
Hé, si tu m'entends, appelle la police.
Bonjour!
887
01:05:56,603 --> 01:05:58,797
Hé. Que fais-tu?
888
01:05:58,871 --> 01:06:02,432
Papa! Écoute, écoute,
il y a des monstres dans les égouts.
889
01:06:05,378 --> 01:06:06,367
Tu es prêt à partir ?
890
01:06:06,447 --> 01:06:07,675
Allez.
891
01:06:08,581 --> 01:06:10,139
Merci. Allons-y.
892
01:06:16,657 --> 01:06:19,125
Si vous m'entendez, appelez la police.
893
01:06:29,369 --> 01:06:31,666
Ta maman était une femme extraordinaire.
894
01:06:33,239 --> 01:06:34,867
Je suis vraiment désolé.
895
01:06:36,543 --> 01:06:40,239
Tu sais, Sophie, je suis désolé.
J'ai juste besoin d'un peu d'espace, d'accord ?
896
01:06:40,748 --> 01:06:43,148
J'ai juste besoin d'un peu d'espace. Je suis désolé.
897
01:06:43,217 --> 01:06:44,650
Tu dois prendre tes pilules, bébé.
898
01:06:44,717 --> 01:06:45,945
Prenez vos pilules.
899
01:06:46,018 --> 01:06:47,315
Un peu d'espace.
900
01:07:32,766 --> 01:07:34,528
Alors, c'est ici que tu travailles ?
901
01:07:36,637 --> 01:07:39,197
Ouais. C'est mieux que de vivre dans la rue.
Ce qui se passe?
902
01:07:40,407 --> 01:07:42,601
As-tu parlé à Tommy ?
903
01:07:43,409 --> 01:07:44,775
Non, je ne lui ai pas parlé.
904
01:07:45,344 --> 01:07:48,836
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
Je l'ai appelé.
905
01:07:48,916 --> 01:07:52,510
Cela ne lui ressemble pas.
Son éditeur ne sait même pas où il se trouve.
906
01:07:53,186 --> 01:07:57,487
Tu sais, Tommy a fait son propre lit, ma sœur.
Il doit s'allonger dedans.
907
01:07:58,858 --> 01:08:00,588
Pourquoi le détestes-tu ?
908
01:08:01,829 --> 01:08:03,489
Quoi, tu pensais que ce serait des roses ?
909
01:08:03,563 --> 01:08:05,896
Tu pensais que j'allais être heureux
parce que toi et lui étiez ensemble ?
910
01:08:05,965 --> 01:08:08,059
Écoute, Maggie, tu me vois ici
faire ces petits boulots.
911
01:08:08,135 --> 01:08:09,500
J'essaie de faire la bonne chose.
912
01:08:09,570 --> 01:08:12,038
J'essaie de te montrer
que je peux jouer dans la même voie.
913
01:08:12,105 --> 01:08:15,130
Pourquoi? J'adore Tommy. Je l'aime.
914
01:08:15,208 --> 01:08:18,109
Et quand je le trouve,
Je vais lui dire que je l'aime.
915
01:08:28,921 --> 01:08:30,752
Pourquoi tu ne me tues pas ?
916
01:08:32,059 --> 01:08:35,926
Certaines actions s'imposent
917
01:08:36,863 --> 01:08:39,162
certaines réactions inévitables.
918
01:08:39,233 --> 01:08:42,202
Vous n'interprétez pas mal mon livre.
919
01:08:42,269 --> 01:08:44,362
Tu es juste un fou.
920
01:08:47,841 --> 01:08:49,832
Vous avez déjà entendu parler de
921
01:08:51,645 --> 01:08:56,377
un homme nommé António Egas Moniz ?
922
01:08:58,551 --> 01:09:00,485
Il a remporté le prix Nobel.
923
01:09:02,389 --> 01:09:07,019
Sur. Pour une procédure qui a guéri le cerveau.
924
01:09:14,033 --> 01:09:15,057
Lobotomie.
925
01:09:15,435 --> 01:09:17,231
Angel, tu ne peux pas faire ça.
926
01:09:17,738 --> 01:09:20,365
Sophie, tout le monde va avoir le cœur brisé.
927
01:09:20,439 --> 01:09:23,876
Vous ne reverrez plus jamais votre fille.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
928
01:09:27,146 --> 01:09:28,546
Tu sais.
929
01:09:44,197 --> 01:09:47,324
"Il vaut mieux allumer une bougie
que de maudire les ténèbres. »
930
01:09:49,603 --> 01:09:53,630
"Il vaut mieux allumer une bougie
que de maudire les ténèbres. »
931
01:09:54,006 --> 01:09:56,134
Pourquoi as-tu écrit cette citation ?
932
01:09:56,743 --> 01:10:01,180
Un médium vous a cité une phrase que j'ai dite
et à cause de ça, c'est ma faute ?
933
01:10:01,247 --> 01:10:02,875
Je n'ai même jamais vu ta mère.
934
01:10:03,015 --> 01:10:04,039
Vous mentez.
935
01:10:08,988 --> 01:10:10,354
Je dis la vérité.
936
01:10:10,423 --> 01:10:12,891
Mon expérience de mort imminente
c'était un accident de voiture.
937
01:10:12,960 --> 01:10:15,554
Je jure. Demandez à mon frère. Il était là.
938
01:10:17,029 --> 01:10:18,497
Non!
939
01:10:19,932 --> 01:10:21,992
Cela ne peut pas être vrai. Ce n'est pas vrai.
940
01:10:23,804 --> 01:10:25,896
Je ne sais même pas à quoi ressemble le bayou.
941
01:10:26,640 --> 01:10:28,368
-Tu mens.
-Regardez-moi.
942
01:10:28,442 --> 01:10:30,807
-Je ne te mens pas.
-Non.
943
01:10:30,877 --> 01:10:34,608
Je connais la douleur que tu dois ressentir,
944
01:10:34,680 --> 01:10:36,774
mais peu importe à quel point tu me tortures,
945
01:10:36,850 --> 01:10:38,545
ça ne la ramènera pas.
946
01:10:39,152 --> 01:10:44,715
Sa mort est l'effet et vous en êtes la cause.
Il le faut.
947
01:10:45,091 --> 01:10:46,582
Laissez-moi vous aider.
948
01:10:46,659 --> 01:10:48,685
Détache-moi. Vous vous êtes trompé de gars.
949
01:10:48,828 --> 01:10:50,194
Non, non, non, non, non, non.
950
01:10:50,262 --> 01:10:54,426
Rester calme. Rester calme. Rester calme.
951
01:10:59,872 --> 01:11:01,601
"Ne regarde pas en arrière."
952
01:11:03,877 --> 01:11:05,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?
953
01:11:13,319 --> 01:11:15,117
Faites-vous des séances individuelles ?
954
01:11:15,188 --> 01:11:18,623
Si tu changes d'avis,
Je pourrais payer tes honoraires.
955
01:11:20,327 --> 01:11:23,626
Non! Tous les signes vous indiquaient !
956
01:11:23,930 --> 01:11:27,127
Vous voyez une connexion
où il n'y a que des coïncidences.
957
01:11:27,199 --> 01:11:29,430
Il n’y a pas de coïncidence.
958
01:11:29,502 --> 01:11:31,630
C'est dans votre livre.
Vous l'avez écrit dans votre livre.
959
01:11:31,704 --> 01:11:33,332
Angel, tu n'y crois pas.
960
01:11:47,253 --> 01:11:52,817
Dans mon cœur, je crois que tu es coupable.
961
01:11:54,895 --> 01:11:56,225
Vous êtes coupable.
962
01:11:56,729 --> 01:12:00,894
Ce poids, ça vous pourrit jusqu'aux os.
963
01:12:02,868 --> 01:12:04,359
C'est un cancer.
964
01:12:06,206 --> 01:12:09,835
Et c’est pourquoi je suis hanté.
965
01:12:13,380 --> 01:12:15,347
Je suis désolé pour ce que je suis sur le point de faire.
966
01:12:16,515 --> 01:12:18,346
Tu ne m'as pas laissé le choix.
967
01:12:23,355 --> 01:12:26,154
Ange. Ange.
968
01:12:26,225 --> 01:12:27,523
Attendez.
969
01:12:31,997 --> 01:12:33,359
Merci. Je te verrai la semaine prochaine.
970
01:12:33,399 --> 01:12:35,300
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.
971
01:13:26,019 --> 01:13:28,988
Olly olly bœufs libres, tu ne peux pas me trouver.
972
01:13:32,225 --> 01:13:33,418
Franny.
973
01:13:34,761 --> 01:13:36,194
Franny.
974
01:13:36,262 --> 01:13:38,823
Franny, je n'ai pas le temps pour ça.
Je ne peux pas jouer avec toi pour le moment. D'accord?
975
01:13:38,899 --> 01:13:41,527
Olly olly bœufs libres, tu ne peux pas me trouver.
976
01:13:42,569 --> 01:13:44,332
Franny.
977
01:13:44,404 --> 01:13:46,895
J'ai besoin que tu sortes. Sortez tout de suite.
978
01:14:14,935 --> 01:14:18,837
Franny. Franny. Sortez tout de suite.
Je n'ai pas le temps pour ça.
979
01:14:20,439 --> 01:14:21,429
Franny!
980
01:14:21,507 --> 01:14:23,168
Vous ne pouvez pas me trouver.
981
01:14:33,987 --> 01:14:35,511
Je t'ai eu !
982
01:14:38,925 --> 01:14:42,326
Vous savez quoi? J'ai failli ne pas t'avoir trouvé.
Tu deviens trop bien pour moi.
983
01:14:42,395 --> 01:14:45,454
J'allais me cacher dans le sous-sol,
mais c'était verrouillé.
984
01:14:45,532 --> 01:14:48,228
Eh bien, tu sais, tu l'as promis
tu resterais là-haut jusqu'à ce que je vienne te chercher.
985
01:14:48,301 --> 01:14:52,533
-Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
-Je l'ai fait. Je suis juste venu te surprendre.
986
01:14:52,605 --> 01:14:54,095
Ouais, tu m'as surpris.
987
01:14:54,173 --> 01:14:56,904
Très bien, Franny.
Reste ici et repose-toi, d'accord.
988
01:15:46,893 --> 01:15:48,520
Maggie est là.
989
01:15:49,496 --> 01:15:50,985
Elle est à l'étage.
990
01:17:52,685 --> 01:17:53,777
Ben est là.
991
01:18:18,011 --> 01:18:19,637
C'est Tommy. Laissez un message.
992
01:18:20,412 --> 01:18:23,404
Yo, frérot, je suis ici à cet endroit
tu m'as dit de revenir.
993
01:18:23,483 --> 01:18:26,384
Ils ont des planches
partout sur les putains de fenêtres.
994
01:18:27,319 --> 01:18:30,413
Rappelle-moi.
Je vais rester quelques-uns.
995
01:19:55,774 --> 01:19:57,332
Aide-moi.
996
01:19:58,377 --> 01:19:59,902
Aide-moi.
997
01:20:03,815 --> 01:20:05,373
Aide-moi.
998
01:20:09,956 --> 01:20:11,617
Aide.
999
01:20:25,238 --> 01:20:27,171
Aide-moi.
1000
01:20:27,239 --> 01:20:28,604
Maggie ?
1001
01:20:34,980 --> 01:20:36,345
Bébé.
1002
01:20:36,716 --> 01:20:37,978
Êtes-vous d'accord?
1003
01:20:38,051 --> 01:20:40,109
Que t'a-t-il fait ?
1004
01:20:54,967 --> 01:20:56,958
Ne t'inquiète pas. Presque terminé.
1005
01:21:21,560 --> 01:21:23,654
Tu as encore du combat en toi, hein ?
1006
01:21:34,873 --> 01:21:40,038
Je voulais amener la famille de Tommy ici
parce que vous partagez le même sang que lui.
1007
01:21:40,113 --> 01:21:44,173
Et comme tu le sais, il n'y a pas grand-chose
une famille ne peut pas accomplir ensemble.
1008
01:21:44,751 --> 01:21:46,479
Même en disant la vérité.
1009
01:21:47,420 --> 01:21:49,752
En ce moment, à quoi penses-tu ?
1010
01:21:50,622 --> 01:21:52,283
Il s'agit de moi, n'est-ce pas ?
1011
01:21:54,359 --> 01:21:56,385
Je ne te parle pas, Tommy.
1012
01:21:57,229 --> 01:21:58,753
Je lui parle.
1013
01:21:59,931 --> 01:22:01,592
Je lui parle.
1014
01:22:04,569 --> 01:22:08,699
L'aimez-vous ?
1015
01:22:16,815 --> 01:22:18,340
Oui, beaucoup.
1016
01:22:20,420 --> 01:22:25,413
Croyez-vous aux choses qu'il dit ?
1017
01:22:27,260 --> 01:22:29,386
Les choses qu'il enseigne ?
1018
01:22:32,731 --> 01:22:34,824
Est-ce un honnête homme ? C'est la question.
1019
01:22:38,337 --> 01:22:41,601
Oui. C'est un homme très honnête.
1020
01:22:43,676 --> 01:22:45,439
Vous savez, voici le problème.
1021
01:22:47,046 --> 01:22:49,344
Vous êtes tous sur le point de mourir.
1022
01:22:50,283 --> 01:22:51,909
C'est un fait. Cela va arriver.
1023
01:22:52,784 --> 01:22:55,720
La question est
tu veux mourir avec des regrets ?
1024
01:23:00,126 --> 01:23:04,756
Ben, y a-t-il quelque chose que tu veux partager
avec le groupe avant de mourir ?
1025
01:23:14,841 --> 01:23:17,002
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je l'ai fait pour toi.
1026
01:23:17,810 --> 01:23:19,801
Tu as foutu ma vie en l'air, mec.
1027
01:23:20,979 --> 01:23:22,675
Je couvre toujours ton cul.
1028
01:23:24,617 --> 01:23:27,609
Je cherche toujours le cul de Tommy
depuis que nous sommes enfants.
1029
01:23:31,657 --> 01:23:34,921
Nous étions tous les deux tankés cette nuit-là.
Nous étions tous les deux ivres comme de la merde.
1030
01:23:41,768 --> 01:23:43,257
Hé, hé, hé.
1031
01:23:43,970 --> 01:23:45,198
Arrêtez de lever les mains.
1032
01:23:46,872 --> 01:23:48,430
Attendez. Attendez. Regardez ici.
1033
01:23:49,007 --> 01:23:50,565
C'est un pont.
1034
01:24:01,887 --> 01:24:04,253
Bon sang.
1035
01:24:04,323 --> 01:24:06,347
C'est quoi ce bordel, mec.
1036
01:24:06,425 --> 01:24:07,686
Condamner.
1037
01:24:08,094 --> 01:24:09,618
Homme.
1038
01:24:09,694 --> 01:24:11,595
Allez, mec. Réveille-toi, mon frère.
1039
01:24:11,863 --> 01:24:13,524
Tommy, on a frappé quelqu'un.
1040
01:24:15,501 --> 01:24:17,695
Condamner. Allez.
1041
01:24:17,770 --> 01:24:19,067
Tommy.
1042
01:24:19,305 --> 01:24:20,703
Merde.
1043
01:24:20,773 --> 01:24:22,104
Allez, mec.
1044
01:24:22,175 --> 01:24:23,506
Allez, mec.
1045
01:24:26,945 --> 01:24:28,243
Reste juste là, mon frère.
1046
01:24:35,787 --> 01:24:39,121
Ma mère est morte dans d'atroces souffrances.
C'est ce que tu me dis ?
1047
01:24:39,192 --> 01:24:42,649
Angel, je suis vraiment désolé.
1048
01:24:44,197 --> 01:24:46,391
Non, ce n'est pas le cas. Vous vous retenez toujours.
1049
01:24:46,465 --> 01:24:48,864
-C'est exact.
-Tu te retiens.
1050
01:24:48,935 --> 01:24:51,164
Il y a plus dans cette histoire.
1051
01:24:51,970 --> 01:24:54,439
J'ai entendu sa voix.
1052
01:24:57,577 --> 01:24:59,511
J'avais tellement peur.
1053
01:25:10,323 --> 01:25:12,314
Aide-moi.
1054
01:25:15,293 --> 01:25:17,284
Aide-moi.
1055
01:25:17,363 --> 01:25:19,126
Aide-moi.
1056
01:25:35,113 --> 01:25:36,604
Ben.
1057
01:25:37,984 --> 01:25:39,975
Où vas-tu?
1058
01:25:51,497 --> 01:25:55,524
Les semaines ont passé
et ils ne l'ont jamais trouvée.
1059
01:25:59,104 --> 01:26:00,697
Et c'était de l'histoire.
1060
01:26:00,773 --> 01:26:02,137
Tommy ?
1061
01:26:02,207 --> 01:26:04,403
Tommy, bébé, dis-moi que ce n'est pas vrai.
1062
01:26:05,444 --> 01:26:06,911
Dites-moi.
1063
01:26:10,983 --> 01:26:12,143
Je savais...
1064
01:26:14,052 --> 01:26:16,078
Je savais que j'avais raison.
1065
01:26:16,154 --> 01:26:18,088
Je suis vraiment désolé.
1066
01:26:25,931 --> 01:26:28,627
Un son, tu meurs.
1067
01:26:33,738 --> 01:26:34,899
Papa?
1068
01:26:38,577 --> 01:26:40,976
J'ai presque fini là-dedans.
1069
01:26:41,346 --> 01:26:42,677
D'accord?
1070
01:26:43,615 --> 01:26:45,310
Allez.
1071
01:26:45,384 --> 01:26:47,078
Allons-y.
1072
01:26:50,689 --> 01:26:52,385
Comment es-tu sorti ?
1073
01:26:53,158 --> 01:26:54,626
J'ai ouvert la porte, idiot.
1074
01:26:55,194 --> 01:26:56,319
Ouais, mais j'ai verrouillé la porte.
1075
01:26:56,395 --> 01:26:58,625
Allez, dis-moi,
comment es-tu sorti de là ?
1076
01:26:58,698 --> 01:27:00,221
Grand-mère.
1077
01:27:00,298 --> 01:27:01,698
Que veux-tu dire?
1078
01:27:02,068 --> 01:27:03,899
Grand-mère a ouvert la porte.
1079
01:27:04,737 --> 01:27:06,863
Elle dit : "Eliminez les problèmes
1080
01:27:06,972 --> 01:27:08,963
"et laisse entrer la beauté."
1081
01:27:13,445 --> 01:27:15,538
Elle dit que si je te faisais ça,
1082
01:27:15,613 --> 01:27:17,309
tu vas te calmer, papa.
1083
01:27:20,319 --> 01:27:22,252
Et puis elle a dit au revoir.
1084
01:27:23,788 --> 01:27:24,778
Elle l'a fait ?
1085
01:27:24,890 --> 01:27:26,015
Oui.
1086
01:27:28,860 --> 01:27:30,453
Je t'aime tellement.
1087
01:27:31,529 --> 01:27:33,760
Pourquoi ne t'entraînes-tu pas
ton piano pour moi. D'accord ?
1088
01:27:37,603 --> 01:27:39,935
Seulement une heure, puis je reviens.
1089
01:27:40,006 --> 01:27:41,371
Très bien ?
1090
01:27:41,907 --> 01:27:43,271
D'accord.
1091
01:28:11,470 --> 01:28:13,028
Vous nous laissez partir ?
1092
01:28:40,632 --> 01:28:42,190
Il est libre maintenant.
1093
01:29:12,430 --> 01:29:13,693
Tommy ?
1094
01:29:15,167 --> 01:29:16,690
Nous sommes déjà morts.
1095
01:29:17,403 --> 01:29:19,064
C'est quoi ce bordel, frérot ?
1096
01:29:19,872 --> 01:29:21,930
Nous sommes spirituellement morts.
1097
01:29:23,742 --> 01:29:24,868
Tommy ?
1098
01:29:28,180 --> 01:29:29,806
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
1099
01:29:29,881 --> 01:29:31,679
Ne fais rien de fou, mon frère.