1
00:00:21,514 --> 00:00:26,698
♪ Raintree İlçesinde öyle diyorlar ♪

2
00:00:26,878 --> 00:00:33,935
♪parlayan bir ağaç var
altın çiçeklerle ♪

3
00:00:37,551 --> 00:00:46,344
♪Ama bunu bulacaksın
ağaç bir ruh halidir, ♪

4
00:00:46,630 --> 00:00:55,622
♪ya da ♪ içeren bir rüya

5
00:00:57,721 --> 00:01:05,417
♪Bir gün oradaydı,
Mayıs başındaki tomurcuklarla, ♪

6
00:01:05,418 --> 00:01:11,833
♪ öyle geldin ki
güneyden gelen alev ♪

7
00:01:13,609 --> 00:01:16,018
♪Ve baktım ♪

8
00:01:16,019 --> 00:01:22,417
♪mavi çiçek gözlerine♪

9
00:01:22,490 --> 00:01:31,570
♪ve biliyordum, sonra biliyordum ♪

10
00:01:31,635 --> 00:01:39,370
♪seni seveceğimi
Raintree İlçesinde, ♪

11
00:01:39,371 --> 00:01:47,954
♪ve aradığımız şeyi bulacağımı
herkes bilmek istiyor ♪

12
00:01:48,124 --> 00:01:53,586
♪Altın rüyayı paylaşıyoruz ♪

13
00:01:53,587 --> 00:01:57,858
♪ bulduğumuzda
bizim gerçek aşkımız ♪

14
00:01:59,956 --> 00:02:08,777
♪ Raintree'de uzun bir zaman var, ♪

15
00:02:08,810 --> 00:02:18,932
♪Cesur olan cesurlar için
her yerde bir Raintree var ♪

16
00:02:18,979 --> 00:02:33,547
♪Orayı bulmayı hayal ettiğimizi,
uzun zamandır. ♪

17
00:02:35,998 --> 00:02:37,970
Kuşa bak... ağaca bak.

18
00:02:38,073 --> 00:02:40,876
Kızlarım en güzelleri
ilçe tarafından biliniyor.

19
00:02:41,250 --> 00:02:42,344
Hepsi bu.

20
00:02:42,454 --> 00:02:45,453
Bay Durin, hepimizi ölümsüz yaptınız.

21
00:02:46,936 --> 00:02:49,171
Genç hanımlar ve beyler...

22
00:02:52,858 --> 00:02:57,327
Şimdi genç bayanlar ve baylar...
Tamam, seni bulut kafalı.

23
00:02:57,373 --> 00:03:00,041
Mezuniyete hala 2 haftanız var.

24
00:03:00,384 --> 00:03:01,752
Sana hatırlatmama izin ver.

25
00:03:01,822 --> 00:03:03,850
Bay Durin'in fotoğraf çekimi tamamlandı.

26
00:03:03,929 --> 00:03:07,533
Kendinizi burada Bay Durin'e hazırlayın.
bu hafta bir ara

27
00:03:07,609 --> 00:03:09,079
bireysel bir fotoğraf

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,947
Akademi Albümünde yer alacak.

29
00:03:12,090 --> 00:03:17,631
Kader Hanım neden orada duruyorsunuz?
sanki nakledilmiş gibi?

30
00:03:17,709 --> 00:03:21,849
Kitaplarını bıraktığın için mi?
pahasına çalışmada

31
00:03:21,924 --> 00:03:23,486
senin muhteşem gençliğin ve masumiyetin

32
00:03:23,564 --> 00:03:26,630
yoksa zaten girmiş olduğunuz için mi
sefil Harvard kadınlığına

33
00:03:26,707 --> 00:03:28,199
ve onlarla yendin mi?

34
00:03:28,280 --> 00:03:31,951
Tamam, bırak bunların hepsini
ya da kızarmayı bırak

35
00:03:49,987 --> 00:03:51,617
Johnny.

36
00:03:51,727 --> 00:03:53,322
O burada değil

37
00:03:56,377 --> 00:03:58,781
Saklandığımı görmemelisin.

38
00:03:59,018 --> 00:04:00,579
Neyi saklamak?

39
00:04:04,973 --> 00:04:07,236
Mezuniyetin kutlu olsun Johnny.

40
00:04:07,709 --> 00:04:09,175
Teşekkür ederim.

41
00:04:18,050 --> 00:04:20,175
Mutlu mezuniyet sana.

42
00:04:20,420 --> 00:04:22,580
teşekkür ederim

43
00:04:23,588 --> 00:04:25,681
sanırım aynı fikirdeyiz

44
00:04:26,324 --> 00:04:28,450
Çok hoş değil mi?

45
00:04:28,561 --> 00:04:30,925
Aynı şeyi düşünüyoruz

46
00:04:31,329 --> 00:04:33,659
Bu çılgınca değil mi?

47
00:04:34,332 --> 00:04:36,696
Hediyeni yaz Johnny

48
00:04:43,441 --> 00:04:46,067
Her şey Raintree İlçesi ile ilgili

49
00:04:46,242 --> 00:04:50,700
Renkli haritalarla gösterilmiştir...
İstatistikler ve tarih...

50
00:04:50,813 --> 00:04:52,678
Ve maceralar yaşa

51
00:04:52,781 --> 00:04:56,216
Bu harika... gerçekten harika.

52
00:04:56,285 --> 00:05:02,153
Bakın... önde gelen vatandaşlar
Raintree İlçesi.

53
00:05:04,659 --> 00:05:06,751
Yüzden fazla var

54
00:05:07,161 --> 00:05:10,596
Johnny, bir gün senin adın olacak
bu listedeki ilk kişi.

55
00:05:10,731 --> 00:05:12,163
doğal olarak

56
00:05:12,499 --> 00:05:14,364
Seninkini yaz, hadi.

57
00:05:20,234 --> 00:05:27,634
Peki, sanırım hoşuna gidecek...
6 lbs ağırlığında

58
00:05:34,913 --> 00:05:38,344
0h, sanırım Lord Byron en çok
şimdiye kadar yaşamış büyüleyici adam.

59
00:05:39,057 --> 00:05:41,523
Çok ihtiyacı varmış gibi görünüyordu

60
00:05:41,659 --> 00:05:43,250
onu sevecek ve sevecek iyi bir kadın.

61
00:05:43,360 --> 00:05:45,224
Gerçekten bir tane bulamadı.

62
00:05:45,330 --> 00:05:46,192
Evet...

63
00:05:46,263 --> 00:05:50,164
İçinde bir fotoğraf var...
Arkasına bir şey yazdım

64
00:05:57,239 --> 00:05:59,502
Johnny, çok güzel.

65
00:06:00,976 --> 00:06:03,374
Ne düşünüyorum biliyor musun?

66
00:06:04,045 --> 00:06:07,502
Sanırım bir gün sen olacaksın
harika bir yazar

67
00:06:07,982 --> 00:06:10,245
çok güzel

68
00:06:28,600 --> 00:06:31,366
hiç böyle saçmalık duymadım

69
00:06:31,540 --> 00:06:34,637
3 günümü boşa harcıyorum bunu yaz.

70
00:06:34,847 --> 00:06:35,973
Bu ne... bir konuşma mı?

71
00:06:36,050 --> 00:06:37,049
Bu saçmalık değil

72
00:06:37,085 --> 00:06:39,681
Geçerli bir Victoria olmak bir onurdur

73
00:06:39,758 --> 00:06:43,196
İlk önce öğrenci sıralamasına gider
burslu.

74
00:06:43,265 --> 00:06:44,277
Bu konuda çok şey biliyorsun.

75
00:06:44,302 --> 00:06:48,435
Neyi geçerli kıldın... doğruladın...
Adı ne olursa olsun?

76
00:06:48,978 --> 00:06:51,915
Pap bütünüyle geçerli bir Victoria'dır
Raintree İlçesi.

77
00:06:52,018 --> 00:06:52,882
Bunu biliyor muydun anne?

78
00:06:52,954 --> 00:06:54,444
Baban mı?

79
00:06:55,056 --> 00:06:59,224
En çok vaaz vermek
istenmeyen unsur.

80
00:06:59,333 --> 00:07:05,574
İçindeki zarafeti boşa harca
çok fazla zemin.

81
00:07:05,746 --> 00:07:09,777
Bu istenmeyen
arzu ettiğimiz unsur...

82
00:07:09,989 --> 00:07:13,450
Pap'ın yüceltici maneviyatına itiraz ediyorsunuz
halkın refahı mı?

83
00:07:13,763 --> 00:07:15,892
Peki ya manevi refahım?

84
00:07:16,570 --> 00:07:18,767
Neden içeriden bir pompa alamıyoruz?

85
00:07:18,942 --> 00:07:20,808
Evet Pap... peki ya iç pompa?

86
00:07:20,912 --> 00:07:22,677
Bu bir şaka değil.

87
00:07:22,817 --> 00:07:25,218
Seni ne öğrendi
o okulda mı?

88
00:07:25,288 --> 00:07:27,382
Bir bardak bira mı öğrendin?

89
00:07:27,493 --> 00:07:30,123
Annenin kafası karıştı
Heidelberg'le birlikte.

90
00:07:30,232 --> 00:07:31,597
Tütün içmeyi mi öğrendin?

91
00:07:31,669 --> 00:07:32,533
Baca gibi.

92
00:07:32,637 --> 00:07:37,978
Ha, baban böyle...her zaman burada
tütünün zararları hakkındaki vaazı

93
00:07:38,115 --> 00:07:42,453
ve normal gölette bazıları çiğniyor
ve bazıları sigara içiyor.

94
00:07:42,559 --> 00:07:45,222
Ama bazılarının sonunda burunları dürtüyor

95
00:07:45,632 --> 00:07:46,792
Üçünü de aynı anda yapıyorum.

96
00:07:46,902 --> 00:07:48,267
Başka bir şey öğrendin mi?

97
00:07:48,337 --> 00:07:53,473
Annemin bir sahtekar olduğunu öğrendim ve
söylediği şey nefret dolu

98
00:07:54,652 --> 00:07:56,713
o böyle söylüyor.

99
00:07:59,094 --> 00:08:01,792
Asla böyle bir şey yapmazsın.

100
00:08:01,899 --> 00:08:03,561
Bir anlamı olmalı.

101
00:08:03,636 --> 00:08:06,904
En büyüklerinden biriyle akraba
İngilizce dilinde yazarlar.

102
00:08:06,977 --> 00:08:08,069
Kim o?

103
00:08:08,180 --> 00:08:10,149
Thomas Carlyle, işte o kişi.

104
00:08:10,986 --> 00:08:12,431
Sanırım bunu bilecek kadar büyüksün...

105
00:08:12,456 --> 00:08:14,618
Joe, şu aptallığı bırak.

106
00:08:15,129 --> 00:08:17,156
Bir gün hep bunu düşündüm

107
00:08:17,233 --> 00:08:18,496
ailede harika bir adam ol.

108
00:08:18,603 --> 00:08:19,832
Harika bir adam mı?

109
00:08:19,905 --> 00:08:23,071
Harika bir adam bir iş bulmak için daha mı iyidir?
bu araziyi işletiyorum.

110
00:08:23,546 --> 00:08:26,678
Neden böyle bir yükle lanetlendim?

111
00:08:26,788 --> 00:08:29,156
0h... bu bana hatırlattı.

112
00:08:29,259 --> 00:08:31,091
Nell'le aran nasıl?

113
00:08:33,033 --> 00:08:36,005
Nell iyi bir kız ve o...

114
00:08:36,106 --> 00:08:38,406
O Raintree İlçesi'nden.

115
00:08:38,512 --> 00:08:42,144
Bu bizim gibi birçok insanın olduğu anlamına geliyor.
kökleri olan insanlar.

116
00:08:42,252 --> 00:08:44,518
Bir erkek sadece sevdiğiyle evlenmemelidir.

117
00:08:44,625 --> 00:08:46,457
Bölgesiyle evlenmeli.

118
00:08:46,563 --> 00:08:49,694
İyi bir eş iyi bir başlangıçtır
büyüklüğü öğretti.

119
00:08:51,807 --> 00:08:55,268
Pap, büyüklüğü tanımla.

120
00:08:55,381 --> 00:08:57,283
Büyüklük mü?

121
00:08:57,586 --> 00:09:02,085
Harika bir adam bir tanesidir
başkaları için iyilik yapan ve.

122
00:09:02,897 --> 00:09:05,993
Sanırım bu şekilde baban yeterli oluyor.

123
00:09:06,338 --> 00:09:07,031
Büyüklük mü?

124
00:09:07,139 --> 00:09:07,696
Ha!

125
00:09:07,774 --> 00:09:10,403
Eğer o büyük filozof Sokrates
bugün yaşamaya alışkındım,

126
00:09:10,479 --> 00:09:13,247
Eğer bir çatlakta oturmaya alışmış olsaydı
tütün çiğnemek...

127
00:09:13,320 --> 00:09:15,447
Amerika buydu, büyüklük budur.

128
00:09:15,691 --> 00:09:17,353
Seni şok mu edeyim?

129
00:09:17,963 --> 00:09:21,332
Bu kadar aydınlanmamış birini nasıl şok edebilirim?
bulut kafalar mı?

130
00:09:22,973 --> 00:09:25,877
Şaşkın mısınız Bayan Lydia Gray?

131
00:09:27,584 --> 00:09:30,020
Ah, bana bakmayı bırak, çocuğum.

132
00:09:30,089 --> 00:09:34,553
O büyük kahverengi inek gözleriyle yuvarlak sütlü
alevdeki balmumu gibi.

133
00:09:35,199 --> 00:09:36,599
Evet.

134
00:09:37,705 --> 00:09:40,141
Sizi şaşırtıyor muyum Bayan Nell Kader?

135
00:09:40,244 --> 00:09:42,179
İstediğin kadar değil

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,274
Ah, sarstığım biri olmalı.

137
00:09:45,255 --> 00:09:47,019
Peki ya sen Johnny Seanacy?

138
00:09:47,125 --> 00:09:48,683
Tadını çıkar.

139
00:09:48,796 --> 00:09:51,130
Beni şaşırtmadın
eğer şok edilmek istemiyorsan.

140
00:09:51,868 --> 00:09:54,738
Teşekkürler oğlum.

141
00:09:54,942 --> 00:09:56,911
Şimdi büyüklük hakkında.

142
00:09:57,014 --> 00:10:01,785
Biz Amerikalılar büyüklüğü ölçeriz
basit anlamda... para açısından.

143
00:10:01,924 --> 00:10:04,258
Her zaman bir hayat ağacıyla avlanıyoruz

144
00:10:04,363 --> 00:10:06,230
kökü saf altın olan...

145
00:10:07,335 --> 00:10:10,738
Çok güzel göğüs açık rengin var
saç canım.

146
00:10:11,745 --> 00:10:14,079
Ama başka bir ağaç daha var

147
00:10:14,216 --> 00:10:16,710
Altından değil, doyumdan...

148
00:10:16,856 --> 00:10:20,556
Kimin çiçeği başarıdır
ve meyvesi sevgidir.

149
00:10:20,697 --> 00:10:23,294
Çoğu yol,
hoş olmanın yolları

150
00:10:23,370 --> 00:10:26,205
ve çoğu yol barışa çıkar.

151
00:10:27,245 --> 00:10:31,083
O ağacı bul ve
büyüklüğü bulacaksın

152
00:10:31,954 --> 00:10:36,122
Her diyarda, her dilde şiirler
bu ağacın bir kısmı.

153
00:10:36,265 --> 00:10:38,963
Ve biz Indiana'da kendi
Bu konudaki efsaneye sahibim.

154
00:10:39,070 --> 00:10:41,836
Bu bizim ilçemizin yetiştiği ağaç
adını alıyor

155
00:10:42,644 --> 00:10:45,740
Bir gün pejmürde bir vaizdi
göl kıyısında dolaşıyorum

156
00:10:45,884 --> 00:10:47,716
ilçenin ortasında.

157
00:10:47,788 --> 00:10:49,849
O vaiz hepinizin tanıdığı bir adamdı.

158
00:10:49,927 --> 00:10:52,226
Hayatını harcayan Johnny Appleseed

159
00:10:52,331 --> 00:10:53,697
öncü Batı'ya seyahat

160
00:10:53,768 --> 00:10:56,102
vahşi doğada elma tohumları ekiyorum.

161
00:10:56,842 --> 00:11:01,784
Bu binlerce tohum arasında
pejmürde vaizin değer verdiği biriydi.

162
00:11:01,886 --> 00:11:05,655
Elma çekirdeği değil,
Çin'den egzotik tohum,

163
00:11:05,760 --> 00:11:08,230
altın bir yağmur ağacının tohumu.

164
00:11:08,300 --> 00:11:12,136
Vaiz küçücük dünyayı aradı,
tek yer.

165
00:11:12,206 --> 00:11:15,543
Peki, bu tek tohum kök salarak,
yumuşak.

166
00:11:16,083 --> 00:11:18,746
Bu ilçede biri bulundu
o yer.

167
00:11:19,156 --> 00:11:21,683
Peki o yağmur ağacı nereye dikiyordu?

168
00:11:22,195 --> 00:11:23,960
Kimse bilmiyor.

169
00:11:25,436 --> 00:11:28,066
Profesör, böyle bir ağaç nasıl büyüyebilir?

170
00:11:28,176 --> 00:11:30,225
ilçede mi görüyorsunuz?

171
00:11:30,302 --> 00:11:32,851
Cennet Gölü kıyısında büyük bir bataklık var.

172
00:11:32,960 --> 00:11:34,749
Belki ağaç orada duruyor

173
00:11:34,954 --> 00:11:38,534
Kutsal tonik gövdesi yükseliyor
çizim sessizliğinde

174
00:11:38,610 --> 00:11:41,227
ilçenin tam ortasına vuruyor.

175
00:11:41,967 --> 00:11:43,858
O ağacı bul oğlum.

176
00:11:43,926 --> 00:11:46,509
ve öğreneceksin
yaşamın sırrı.

177
00:11:47,117 --> 00:11:50,663
Onu bulun ve kahramanı olun
Raintree İlçesi.

178
00:11:51,171 --> 00:11:53,254
Gerçekten orada olduğunu mu düşünüyorsun?

179
00:11:54,128 --> 00:11:56,880
Neden iyice göremiyorsun?
kendin için mi?

180
00:11:56,986 --> 00:11:59,069
Profesör, hala cevap vermediniz
soru.

181
00:11:59,147 --> 00:12:01,071
Gerçekten orada olduğunu mu düşünüyorsun?

182
00:12:02,636 --> 00:12:04,652
Orada, tamam

183
00:12:07,521 --> 00:12:09,446
Orada...

184
00:12:10,346 --> 00:12:14,027
Ama kutsal ateş kararmaya hazır.

185
00:12:15,097 --> 00:12:16,852
Ama ararsan.

186
00:12:17,988 --> 00:12:20,004
Onu bulacağınızdan emin olun.

187
00:12:20,646 --> 00:12:23,930
Takip etsen ne olur
yağmur ağacı ve onu bulamıyor musun?

188
00:12:24,534 --> 00:12:27,581
Karşınızda bir arayan görüyorsunuz
kim bulamadı.

189
00:12:28,057 --> 00:12:34,062
Hiçbir insan yaratığı kadar acınası ve
zararsız yaratık boşuna tutulacaksın.

190
00:12:37,928 --> 00:12:40,407
Pekala, insan... gösteri bitti.

191
00:12:40,485 --> 00:12:42,089
Şimdi ortadan kaybolun... hepsi
hayaletler gibisin.

192
00:12:42,114 --> 00:12:45,433
Dikkat, şimdi kolayca kayıp gidiyor.

193
00:12:46,268 --> 00:12:48,885
Bayan Gray, artık sizinle zamanım geldi, değil mi?

194
00:12:53,678 --> 00:12:57,100
Nell, hadi sen ve ben bulmaya gidelim
yağmur ağacı.

195
00:12:57,401 --> 00:13:00,085
Profesör yağmur ağacını aradığını söyledi
görünmeyen bir iştir.

196
00:13:00,192 --> 00:13:01,245
Öyle olamaz.

197
00:13:01,355 --> 00:13:03,745
Peki bunun için mi giyindin?

198
00:13:03,914 --> 00:13:05,771
Ciddi misin?

199
00:13:05,841 --> 00:13:07,097
Kesinlikle ben... hadi.

200
00:13:07,204 --> 00:13:08,290
Bunu önemsiyoruz... bul onu

201
00:13:08,367 --> 00:13:09,952
Johnny, şimdi değil.

202
00:13:10,028 --> 00:13:10,824
Neden?

203
00:13:10,930 --> 00:13:11,658
Korktun mu?

204
00:13:11,732 --> 00:13:13,097
Ah... kandırıyor mu?

205
00:13:13,168 --> 00:13:13,998
Ona bak.

206
00:13:14,070 --> 00:13:17,063
Hikaye yüzünden ne var
o salak tarafından söylendi...

207
00:13:17,175 --> 00:13:19,337
Bu hesaplanmış akıl sağlığı uzmanı mı?

208
00:13:19,445 --> 00:13:20,275
Geliyor musun?

209
00:13:20,380 --> 00:13:23,579
Kötü bataklıkta, çünkü
Profesör gitmen konusunda sana mavna koydu

210
00:13:23,719 --> 00:13:25,187
yağmur ağacı hakkında?

211
00:13:25,256 --> 00:13:27,589
Benim için bununla ilgilenir misin?

212
00:13:27,693 --> 00:13:29,491
Senin için bu işi benim halletmemin sakıncası var mı?

213
00:13:29,564 --> 00:13:31,156
Devam edebilirsin filiz.

214
00:13:31,300 --> 00:13:32,859
Elbette Johnny, devam et.

215
00:13:32,969 --> 00:13:35,838
Huh, acele etme filiz

216
00:13:40,751 --> 00:13:43,346
böyle bir şeyin olmasından nefret ediyorum

217
00:13:43,723 --> 00:13:45,190
Nasıl olduğunu hiç bilmiyorum.

218
00:13:45,259 --> 00:13:48,094
Evet, bu bir utanç kamçısı.

219
00:16:37,338 --> 00:16:40,173
Peki efendim ama bu Johnny Seanacy mi?

220
00:16:40,510 --> 00:16:41,943
Daha çok Johnny Appleseed'e benziyor.

221
00:16:44,015 --> 00:16:45,917
Ha, neredeydin filiz?

222
00:16:46,655 --> 00:16:48,351
Yürüyorum.

223
00:16:48,826 --> 00:16:51,022
İçeri gir Johnny, seni evine götüreceğiz.

224
00:16:52,165 --> 00:16:54,327
Hadi Johnny, arkaya geç.

225
00:17:05,689 --> 00:17:08,250
Zavallı çocuk, yarı boğulmuş gibisin.

226
00:17:08,928 --> 00:17:11,090
Neredeyse tamamı boğulmuştu.

227
00:17:11,199 --> 00:17:13,896
Yani bunu arıyorsun...
ne diyorsun?

228
00:17:14,506 --> 00:17:17,237
Evet, dediğin şeyi arıyorum.

229
00:17:17,377 --> 00:17:18,776
Onu buldun mu?

230
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Hayır

231
00:17:20,015 --> 00:17:22,712
0h, ne utanç verici bir kırbaç, filiz.

232
00:17:22,888 --> 00:17:25,790
Zavallı, zavallı, zararsız yaratık.

233
00:17:27,830 --> 00:17:29,355
Johnny, bana ne olduğunu anlat.

234
00:17:29,466 --> 00:17:32,096
Evet Filiz, bize her şeyi anlat, olur mu?

235
00:17:32,839 --> 00:17:34,169
Kuyu.

236
00:17:34,341 --> 00:17:36,808
Oğlum, bize her şeyi anlatmak istiyoruz.

237
00:17:38,877 --> 00:17:41,367
Arkadaşlarımıza söylediğinizde şüpheliyim
bu konuda.

238
00:17:41,480 --> 00:17:42,309
Ha?

239
00:17:42,348 --> 00:17:44,838
Demek istediğim, hikayeyi doğru anladın

240
00:17:45,617 --> 00:17:48,482
Buradaki gibi bataklığa girdim,

241
00:17:48,587 --> 00:17:50,143
bak... şu tarafta.

242
00:17:50,222 --> 00:17:51,051
Sen nesin?

243
00:17:51,123 --> 00:17:52,884
0h, kusura bakmayın, çok haklısınız

244
00:17:52,958 --> 00:17:58,451
Bataklığa bu taraftan girdim ve
yani bir tür çizgi bu şekilde akıyor.

245
00:18:08,207 --> 00:18:10,469
Bataklığa bu şekilde geldi.

246
00:18:10,541 --> 00:18:12,029
'O yağmur ağacını buldun mu?' dedim.

247
00:18:12,075 --> 00:18:14,304
'Hayır' dedi, 'neredeyse boğuluyordum'

248
00:18:14,411 --> 00:18:17,005
Sanırım bu onun kafasını soğutmaya çalışıyordu.

249
00:18:17,080 --> 00:18:18,979
Ama sonra diyor ki... diyor.

250
00:18:19,015 --> 00:18:20,014
Ne dedi?

251
00:18:20,050 --> 00:18:24,008
"Ne kadar zavallı bir zavallı" dedi
zararsız yaratık".

252
00:18:24,554 --> 00:18:26,180
Neler oluyor çocuklar?

253
00:18:26,256 --> 00:18:27,449
Merhaba Dr. Seanacy.

254
00:18:27,524 --> 00:18:29,957
Biz sadece şunu konuşuyorduk
oğlun Johnny.

255
00:18:30,026 --> 00:18:31,151
Mor renkte yanıp sönün.

256
00:18:31,228 --> 00:18:34,458
Vücudunun bir tapınak olduğunu bilmiyor musun?
ruhtan mı?

257
00:18:34,531 --> 00:18:38,397
Ve kirletiyorsun ve kirletiyorsun
oradaki şeytan içeceği.

258
00:18:38,502 --> 00:18:39,832
Neden öyle diyorsun ama...

259
00:18:39,903 --> 00:18:42,028
Neden bizim yanımıza gelmiyorsun?
bir sonraki fırtına mitingi,

260
00:18:42,138 --> 00:18:44,604
Tam bir öğleden sonrayı geçirmek için buraya gelin
rehin vermek

261
00:18:44,672 --> 00:18:46,697
o sözü hemen şimdi alacağım

262
00:18:46,742 --> 00:18:50,733
0h, hayır... erkeklerin rehin almasını istiyoruz
sadece ayık olduklarında.

263
00:18:51,079 --> 00:18:54,446
Ama eğer ayıklarsa ne anlamı var?
rehin gerçekleşti mi?

264
00:18:54,549 --> 00:18:58,382
Dur dostum... Buna tanıklık etmek istiyorum.
2 haftadır sarhoş değilim

265
00:18:58,453 --> 00:19:01,285
bira, şarap ve çoğunu içtim
tüm arkadaşlarla

266
00:19:01,356 --> 00:19:03,186
şu an burada sarhoşum

267
00:19:03,224 --> 00:19:04,622
içki içebilen bir adam bulamıyorum

268
00:19:04,692 --> 00:19:08,855
ne kadar düz yürüdüysem ve
Hala bu ilçedeki her erkeğe ayak uydurabilirim.

269
00:19:08,930 --> 00:19:12,228
Şimdi teşekkür ederim eğer...
bir günü ve vurulan bir kasabayı işaretleyin.

270
00:19:12,901 --> 00:19:15,994
Herhangi bir köşede durun ve dinleyin
Jumper, yerel antropoid.

271
00:19:16,103 --> 00:19:17,160
Sabit...

272
00:19:17,237 --> 00:19:22,003
Bu konunun tartışıldığını umuyordum
ilgimi çekecek kadar yüksekti.

273
00:19:22,209 --> 00:19:22,970
Ancak...

274
00:19:23,076 --> 00:19:24,486
Profesör, biz de tam şunu konuşuyorduk

275
00:19:24,511 --> 00:19:26,534
en umut verici öğrenciniz,

276
00:19:26,579 --> 00:19:30,378
Meleklerden bahsedin ve onların kanatlarını duyun.

277
00:19:34,388 --> 00:19:37,083
Hm, o kadar umut verici bir öğrenci değil.

278
00:19:37,190 --> 00:19:40,090
Ah, Bay Gray ve çekici karısı.

279
00:19:43,763 --> 00:19:48,563
Çapraz yetenek dünyasında nasıl
o soğuk Ocak kazandı mı

280
00:19:48,667 --> 00:19:51,226
ne kadar neşeli bir Mayıs?

281
00:19:51,536 --> 00:19:52,433
Bu bana şunu hatırlatıyor...

282
00:19:52,504 --> 00:19:55,301
Eski hikayeyi biliyor musun?
Yargıç 18 yaşında bir kızla kim evlendi?

283
00:19:55,373 --> 00:19:58,535
Elbette, kusura bakmayın.

284
00:19:59,077 --> 00:20:00,600
Ha...

285
00:20:04,716 --> 00:20:05,544
Ah, baba...

286
00:20:05,616 --> 00:20:07,709
Ha...

287
00:20:12,523 --> 00:20:15,184
Vay, işte kahramanı geliyor
Raintree İlçesi

288
00:20:15,259 --> 00:20:18,250
sanırım yine gidecek
altın yağmur ağacı için.

289
00:20:18,328 --> 00:20:19,327
Ha...

290
00:20:19,395 --> 00:20:21,659
Bob kocaman ağzını vuruyor
tekrar.

291
00:20:21,732 --> 00:20:23,561
Evet, eğer gerçekten kahraman olmak istiyorsan

292
00:20:23,633 --> 00:20:25,123
Raintree County'de tek yapacağın şey

293
00:20:25,169 --> 00:20:28,159
Flash Burgins oynuyorum
çıplak ayak yarışı için.

294
00:20:28,238 --> 00:20:29,237
Flash Burgins'i mi?

295
00:20:29,272 --> 00:20:32,172
Demek sen Johnny Seanacy'sin.

296
00:20:32,542 --> 00:20:35,237
Olabilir, kim bilmek ister?

297
00:20:35,311 --> 00:20:36,937
Bunu duyuyor musunuz çocuklar?

298
00:20:37,280 --> 00:20:39,645
Buradaki çocuğa kim olduğumu söylemeli miyim?

299
00:20:39,749 --> 00:20:41,443
Neden ona söylemiyorsun Flash?

300
00:20:41,518 --> 00:20:46,716
Oğlum, bu bana çok özel bir tatmin veriyor
ve küme düşmeyi size tanıtmak ve

301
00:20:46,789 --> 00:20:49,382
bu yakışıklı ve akıllı kukla

302
00:20:49,459 --> 00:20:53,587
ben bir beyefendiyim
Flash Burgins olarak daha çok bilinen kişi,

303
00:20:53,662 --> 00:20:55,629
Raintree County'nin en hızlı koşucusu.

304
00:20:56,163 --> 00:20:57,424
Kim olduğunu hiç duymadım.

305
00:20:57,533 --> 00:20:58,999
Dinle çocuğum, benim

306
00:20:59,066 --> 00:21:02,057
Koşucuların çoğunu sertifikalandırıyorum
kuzey ve güney

307
00:21:02,136 --> 00:21:04,569
onlar için kalifiye olmadan önce
Oyunlar

308
00:21:04,605 --> 00:21:08,165
ben yarı at yarı pisliğim
boş zamanlarında

309
00:21:08,242 --> 00:21:11,973
Daha çok kafatası çalıyorum ve daha çok kampüsü karıştırıyorum
ve daha çok kadının peşinden koş...

310
00:21:12,079 --> 00:21:13,478
Doğru olan bu.

311
00:21:13,549 --> 00:21:15,607
Ve bu yıl güzel bir sıçrama var.

312
00:21:15,684 --> 00:21:19,643
Şimdi küçük çocuk gibi
beklemede kalın ve taş nöbeti yapın.

313
00:21:19,890 --> 00:21:21,516
Şimdi sen kimsin?

314
00:21:22,225 --> 00:21:24,056
Ben Johnny Seanacy ve

315
00:21:25,362 --> 00:21:30,493
İlçedeki her katırdan daha hızlı koşabilirim.

316
00:21:34,774 --> 00:21:37,538
Hadi evlat... ne bekliyorsun?

317
00:21:37,611 --> 00:21:39,203
Şimdi seninle yarışacağım.

318
00:21:39,280 --> 00:21:40,337
Peki.

319
00:21:42,551 --> 00:21:43,346
yarış,

320
00:21:43,452 --> 00:21:44,076
yarış,

321
00:21:44,154 --> 00:21:45,949
yarış,

322
00:22:13,457 --> 00:22:15,117
Peki ya oradaki kilise?
tamam mı?

323
00:22:15,225 --> 00:22:16,715
Peki, söylediğin herhangi bir yer

324
00:22:23,002 --> 00:22:27,303
Yürüyüşünüzde... 1... 2...

325
00:22:27,574 --> 00:22:28,904
Durdur şunu.

326
00:22:29,109 --> 00:22:29,734
Sorun nedir?

327
00:22:29,843 --> 00:22:31,401
Ceketini giy, Johnny.

328
00:22:31,512 --> 00:22:32,307
Ne için?

329
00:22:32,380 --> 00:22:33,972
Yarışmıyorlar.

330
00:22:34,049 --> 00:22:37,609
Buradaki Burgins denen adam kaçmaktan korkuyor
sen normal memursun

331
00:22:37,720 --> 00:22:40,119
çünkü korkuyor
para kaybetmek.

332
00:22:40,791 --> 00:22:42,724
İşte birinin şapkası

333
00:22:43,193 --> 00:22:45,593
sana 2'ye 1 veriyorum.

334
00:22:45,664 --> 00:22:49,122
Sadece konuşuyorsun
burada kimsenin seninle tanışmayacağını biliyorsun

335
00:22:49,201 --> 00:22:53,502
Birisi buraya bozuk parayla gelirse
yüksek sesle... deneyeceksin.

336
00:22:53,607 --> 00:22:55,541
Beni dene ve gör.

337
00:23:01,015 --> 00:23:02,038
Altın var mı?

338
00:23:02,116 --> 00:23:04,984
Benim ipliğim bir öğretmen gibi tipte...
Genç zihinler için bir kalıpçı

339
00:23:05,055 --> 00:23:06,054
15 dolar!

340
00:23:06,089 --> 00:23:08,648
Bu çok fazla değil ama zihin
kalıp

341
00:23:08,726 --> 00:23:10,249
ben koruyacağım, beni ve yan vuruşu

342
00:23:10,327 --> 00:23:11,258
4 Temmuz'a erteleyeceğim

343
00:23:11,328 --> 00:23:12,538
Bundan bir ısırık alacağım.

344
00:23:12,564 --> 00:23:14,724
Garip Johnny ama bu kesin bir kazanç.

345
00:23:14,800 --> 00:23:16,119
Yarış zamanında görüşürüz Johnny.

346
00:23:16,168 --> 00:23:18,762
ve bir süre seni dövmeyeceğime söz veriyorum.

347
00:23:18,971 --> 00:23:22,100
O zamana kadar göreceğiz.

348
00:23:29,085 --> 00:23:31,349
Neden böyle bir şey yaptın?

349
00:23:31,854 --> 00:23:33,344
Kuyu.

350
00:23:33,657 --> 00:23:35,419
Afedersiniz

351
00:23:43,603 --> 00:23:45,627
Biri yattığından bu yana 5 yıl geçti

352
00:23:45,706 --> 00:23:47,297
Flash Burgins'e karşı bir bahis.

353
00:23:47,374 --> 00:23:50,537
Şimdi, eğer Flash'ı yenebilseydin, bunu temize çıkarırdık
paranın en büyük kısmı

354
00:23:50,644 --> 00:23:52,441
şimdiye kadar Raintree County'de çalıştı.

355
00:23:52,547 --> 00:23:53,741
İyi.

356
00:23:53,849 --> 00:23:56,181
Ben ve sen kazanamazsan ne olur?
tüm paranı mı kaybettin?

357
00:23:56,686 --> 00:24:01,646
Sevgili oğlum, iyi hazırlanmış bazı planlarım var.
şu anda sınırlı olduğum yaz

358
00:24:01,760 --> 00:24:04,354
yayılmak, sana bile değil,
sevgili oğlum.

359
00:24:04,695 --> 00:24:09,258
Planlarım belli bir şeyi gerektiriyordu...
sermaye yoğunlaşması

360
00:24:09,702 --> 00:24:12,193
Bilmiyorum Profesör.
bazen beni endişelendiriyorsun.

361
00:24:12,739 --> 00:24:14,262
Ne ile meşgulsün?

362
00:24:15,609 --> 00:24:17,941
Bir kediyi kaymanın 20'den fazla yolu yok,
sanırım yapabilirim.

363
00:24:18,012 --> 00:24:20,378
Şimdi, atletik seks partileri için rahatla
önde.

364
00:24:20,449 --> 00:24:22,576
Bir yarışı kazanacaksın.

365
00:24:22,819 --> 00:24:25,048
Sen onun kahramanı olacaksın
Raintree İlçesi

366
00:24:25,155 --> 00:24:26,315
Gitmem lazım.

367
00:24:26,490 --> 00:24:27,854
Ve güzel kız

368
00:24:27,925 --> 00:24:31,190
Zeytin çelengi ile taç koyacağız
güneş rengindeki şansın üzerinde.

369
00:24:47,415 --> 00:24:50,077
İyi olacak, hareket etme.

370
00:24:50,754 --> 00:24:52,482
İşte başlıyoruz.

371
00:24:53,023 --> 00:24:55,116
Kuşa bak... ağaca bak.

372
00:24:55,193 --> 00:24:58,128
Kızlarım en güzelleri
ilçe tarafından biliniyor.

373
00:24:58,197 --> 00:24:59,390
Tamam, rahatlayabilirsin.

374
00:24:59,464 --> 00:25:01,158
çok teşekkür ederim

375
00:25:03,169 --> 00:25:04,363
0 saat

376
00:25:08,275 --> 00:25:10,242
Ah, sensin.

377
00:25:16,185 --> 00:25:18,176
Tamam, sıradaki sensin

378
00:25:19,723 --> 00:25:21,588
Evet, elbette.

379
00:25:23,428 --> 00:25:25,555
Orada durun lütfen.

380
00:25:37,512 --> 00:25:39,207
Şimdi düzgünce hareketsiz durun.

381
00:25:39,915 --> 00:25:41,609
Acele et, Siona.

382
00:25:41,717 --> 00:25:42,944
Elbette

383
00:25:44,087 --> 00:25:45,519
Ah, şu elbiseyi giy.

384
00:25:45,623 --> 00:25:47,088
Sana yardım etmeme izin ver.

385
00:25:48,492 --> 00:25:50,321
Kameraya bakın lütfen.

386
00:25:52,027 --> 00:25:54,051
Lütfen hoş görünün.

387
00:25:54,730 --> 00:25:56,252
İşte başlıyoruz.

388
00:25:56,663 --> 00:25:58,562
Kuşa bak... ağaca bak.

389
00:25:58,632 --> 00:26:01,689
Kızlarım en güzelleri
ilçe tarafından biliniyor.

390
00:26:02,033 --> 00:26:03,259
İşte bu.

391
00:26:03,768 --> 00:26:05,097
Hepsi bu mu?

392
00:26:08,838 --> 00:26:12,362
Ha, ne kadar zaman önce olması gerekiyordu...

393
00:26:13,105 --> 00:26:15,731
Yani sadece merak ediyordum
kaç gün önce yapabilirim...

394
00:26:15,806 --> 00:26:17,738
Belki 2 veya 3 gün

395
00:26:17,774 --> 00:26:19,240
2 veya 3 gün mü?

396
00:26:19,442 --> 00:26:21,771
Ah, sorun değil...

397
00:26:28,147 --> 00:26:30,306
Ah, 2 ya da 3 gün sonra görüşürüz.

398
00:26:31,049 --> 00:26:33,106
beni bekle

399
00:26:38,486 --> 00:26:41,453
Ah, çığlık atmak istemedim

400
00:26:41,553 --> 00:26:44,748
beni bulmandan korkuyorum
açıkçası çok hanımefendi

401
00:26:47,256 --> 00:26:49,017
bayanlardan hoşlanırım

402
00:26:49,524 --> 00:26:52,889
Seni sokağın aşağısında koşmaya hazırlanırken gördüm.

403
00:26:53,027 --> 00:26:54,424
ne oldu?

404
00:26:54,527 --> 00:26:57,517
Peki, 4 Temmuz'a ertelendi.

405
00:26:57,963 --> 00:27:00,020
Hızlı bir koşucu musun?

406
00:27:01,298 --> 00:27:02,787
Oldukça hızlı

407
00:27:03,666 --> 00:27:06,428
Ben de oldukça hızlı bir koşucuyum.

408
00:27:12,104 --> 00:27:15,229
Bir ara yarışa ne dersin?

409
00:27:15,306 --> 00:27:16,999
Bana inanmıyorsun, değil mi?

410
00:27:17,072 --> 00:27:19,562
Ne kadar hızlı koşabildiğime şaşıracaksın

411
00:27:19,640 --> 00:27:21,936
Senin elinden geldiğince iyiyim.

412
00:27:23,909 --> 00:27:26,239
Sen Johnny Seanacy misin?

413
00:27:27,245 --> 00:27:29,040
Tekrar söyle

414
00:27:29,379 --> 00:27:37,375
Johnny Seanacy,
Fotoğrafçıdan öğrendim.

415
00:27:49,356 --> 00:27:50,354
Profesör.

416
00:27:50,523 --> 00:27:53,979
Oğlum, kesinlikle mezun olmaya hazırsın

417
00:27:54,125 --> 00:27:55,715
Hiç bu kadar utanmamıştım.

418
00:27:55,926 --> 00:27:56,687
Neden?

419
00:27:56,793 --> 00:27:57,588
Çünkü çığlık attım

420
00:27:57,660 --> 00:27:58,659
Çok eğlendim.

421
00:27:58,728 --> 00:27:59,954
Burası yaşadığım yer.

422
00:28:00,062 --> 00:28:01,061
Burada mı yaşıyorsun?

423
00:28:01,096 --> 00:28:02,288
Hm...

424
00:28:05,898 --> 00:28:09,798
Hadi Siona, kuğu kadar yavaşsın

425
00:28:14,670 --> 00:28:17,000
Şimdi veda edeceğim.

426
00:28:18,639 --> 00:28:20,264
Tek başına mı yaşıyorsun?

427
00:28:20,405 --> 00:28:23,201
Bu işi yapmak için 2 zenci kıza sahibim

428
00:28:23,307 --> 00:28:25,205
bu evi seviyorum

429
00:28:25,308 --> 00:28:27,036
Az önce tekrar açtım.

430
00:28:27,110 --> 00:28:29,167
Babam da çok sevdi.

431
00:28:29,277 --> 00:28:32,608
O, Louisiana Senatörü Drake'ti ve
Yeni 0'lar.

432
00:28:32,713 --> 00:28:35,179
Bazıları onun olabileceğini düşündü
başkan

433
00:28:35,281 --> 00:28:37,645
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nı kastediyorum.

434
00:28:38,016 --> 00:28:41,881
Biz... bunu babamız ölmeden önce yapmıştık.

435
00:28:41,985 --> 00:28:43,507
New Orleans'taki plantasyon.

436
00:28:43,586 --> 00:28:45,778
Savannah'ın dışında bir tane daha vardı.

437
00:28:45,854 --> 00:28:49,184
Teyzem geçen yıl öldüğünde,
Burayı miras aldım.

438
00:28:49,922 --> 00:28:51,979
Benim adım Susana

439
00:28:54,357 --> 00:28:56,620
Johnny, bir şey mi söylemek istiyorsun?

440
00:28:57,460 --> 00:28:59,652
0sa, hayır.

441
00:29:03,729 --> 00:29:07,753
Çok tatlısın... Johnny Seanacy.

442
00:29:18,537 --> 00:29:22,698
4 Temmuz yarışı ne olacak?
ne zaman kazanırsın?

443
00:29:23,173 --> 00:29:24,968
Bir arkadaşımın anlattığına göre

444
00:29:25,073 --> 00:29:31,201
Eğer kazanırsam, güzel bir kız yerleştirilecek
meşe yapraklarından bir çelenk

445
00:29:31,310 --> 00:29:33,674
güneş rengi şansım üzerinde

446
00:29:34,312 --> 00:29:36,801
O kız olmayı seviyorum.

447
00:29:38,748 --> 00:29:41,214
Belki düzenlenebilir

448
00:29:42,449 --> 00:29:47,077
0h, pekala ayarlanabilir...
Ben halledeceğim.

449
00:29:56,024 --> 00:29:57,967
Biliyorsun sanırım alacağım
benim resmim de.

450
00:29:57,991 --> 00:29:59,923
Her zaman hoş bir sürpriz vardır.

451
00:30:00,092 --> 00:30:02,388
Ha, ne dedim?

452
00:30:02,694 --> 00:30:06,457
Hiçbir şey, Galwood.
bu Johnny için yapıldı

453
00:30:18,935 --> 00:30:20,230
0 saat

454
00:30:45,050 --> 00:30:46,048
Johnny.

455
00:30:46,083 --> 00:30:47,674
Teşekkür ederim Ed

456
00:30:49,519 --> 00:30:50,780
Nell.

457
00:31:02,558 --> 00:31:06,185
Ah, Johnny, işte buradasın...

458
00:31:06,327 --> 00:31:08,189
Her yerde seni arıyorum.

459
00:31:08,295 --> 00:31:09,419
Nasıl hissediyorsun?

460
00:31:09,529 --> 00:31:10,551
Gergin.

461
00:31:10,662 --> 00:31:13,528
İhtiyacınız olan şey sinirlerinizi sakinleştirmek
bazı sulu oyunculuklar yüzünden.

462
00:31:13,631 --> 00:31:14,221
İyi şanslar Johnny.

463
00:31:14,265 --> 00:31:15,356
Senden intikam alacağım.

464
00:31:15,433 --> 00:31:16,898
Teşekkür ederim, elimden geleni yapacağım.

465
00:31:16,965 --> 00:31:18,192
Biraz içkiye ne dersin?

466
00:31:18,300 --> 00:31:19,959
0h, limonata içerdim.

467
00:31:20,068 --> 00:31:20,999
Limonata?

468
00:31:21,035 --> 00:31:22,678
Limonata bir şeydir
bu sana ülser verir.

469
00:31:22,703 --> 00:31:26,101
Demek istediğim birazcık
Bourbon davulu.

470
00:31:26,172 --> 00:31:27,170
Bourbon, ben mi?

471
00:31:27,272 --> 00:31:29,932
Şimdi heyecanlanma,
demek istediğim sadece...

472
00:31:30,007 --> 00:31:31,382
Şimdiki Başkan bile aynı fikirdedir

473
00:31:31,407 --> 00:31:34,568
Bütün bu zaman boyunca onu koydum, Jack.

474
00:31:36,709 --> 00:31:38,402
Beraberlik.

475
00:31:38,577 --> 00:31:39,338
Tanrı seni korusun.

476
00:31:39,445 --> 00:31:41,206
Biraz içkiye ne dersin?

477
00:31:41,345 --> 00:31:42,401
Bu yaşlı at

478
00:31:42,513 --> 00:31:44,479
o düşünmüyor
Bir taslağa dokunmalıyım.

479
00:31:44,548 --> 00:31:46,104
Sadece sosyal olmak için.

480
00:31:46,614 --> 00:31:49,137
Peki, eğer ikiniz de içerseniz veririm
tamam.

481
00:31:49,216 --> 00:31:50,580
muhteşem

482
00:31:50,684 --> 00:31:52,343
Hayatımda hiç içki içmedim.

483
00:31:52,418 --> 00:31:54,384
Buraya çıkarsam ne olur?

484
00:31:54,420 --> 00:31:58,581
Oğlum, gelsen iyi olur
sana ekstra güç veren kaslar...

485
00:31:58,656 --> 00:31:59,586
Unutun bunu Profesör

486
00:31:59,656 --> 00:32:02,817
Bu çocuğun yapabildiğini unuttum
henüz kazanamadık...

487
00:32:04,058 --> 00:32:08,651
Burgins, seninle içki içmek için eşleşeceğim

488
00:32:09,927 --> 00:32:11,553
Haydi.

489
00:32:13,995 --> 00:32:16,087
Sosyal olalım.

490
00:32:25,535 --> 00:32:26,694
Ne olacak oğlum?

491
00:32:26,803 --> 00:32:28,702
Adını söyle ve içeceğim.

492
00:32:29,338 --> 00:32:32,430
Ah, ne almalı?

493
00:32:32,540 --> 00:32:34,369
Biraz Bourbon'a ne dersin?

494
00:32:34,474 --> 00:32:38,238
Birkaç şişe var değil mi?
dümenin dışında her oğlan için bir şişe.

495
00:32:42,345 --> 00:32:43,809
Bir dakika.

496
00:32:43,912 --> 00:32:46,003
Hadi şu içecekleri içelim
aynı şişeden döküldü.

497
00:32:46,114 --> 00:32:46,635
Neden?

498
00:32:46,713 --> 00:32:48,656
Sadece maymunun herhangi bir numara yapmasını istemiyorum
buralarda.

499
00:32:48,681 --> 00:32:50,773
sen nesin
Her biri için sadece bir şişemiz var.

500
00:32:50,882 --> 00:32:52,678
Aynı şişeden içecek.

501
00:32:52,750 --> 00:32:54,113
Vay, şunu demek istemiyorsun...

502
00:32:54,184 --> 00:32:55,444
Beni aptal yerine koy, Profesör.

503
00:32:55,485 --> 00:32:57,418
Bu yeni bir durum
bunu kendin yapabilirsin.

504
00:32:57,487 --> 00:32:58,645
Yapabilir miyim?

505
00:32:58,753 --> 00:33:03,016
Profesör, size güvenmiyorum...
Sinsi gözlerin var

506
00:33:08,192 --> 00:33:11,522
Çay, soğuk çay.

507
00:33:13,027 --> 00:33:15,822
Ve bunu düşünmüş olmalısın
gerçekten iyi bir şey

508
00:33:17,396 --> 00:33:19,294
Hemen dolduracağım.

509
00:33:21,132 --> 00:33:22,723
Tamam dostum.

510
00:33:22,933 --> 00:33:24,922
Yeni, hadi başlayalım

511
00:33:39,575 --> 00:33:40,801
Johnny.

512
00:33:42,675 --> 00:33:45,836
Bunda hiçbir şey yok... hiçbir şey yok.

513
00:33:48,679 --> 00:33:51,646
Haydi, bardakları doldur

514
00:33:52,248 --> 00:33:55,807
Johnny, yapamazsın...

515
00:34:04,388 --> 00:34:05,548
Şimdi nasıl hissediyorsun?

516
00:34:05,657 --> 00:34:06,384
İyi hissediyorum

517
00:34:06,492 --> 00:34:06,980
0h, bu kadar yeter.

518
00:34:07,026 --> 00:34:08,637
Beyler bu çocuk alışkın değil
güçlü alkol.

519
00:34:08,662 --> 00:34:09,856
Sadece sosyal olmak için.

520
00:34:09,931 --> 00:34:11,210
Profesör, benim için endişelenmeyin.

521
00:34:11,267 --> 00:34:13,167
Gerçekten hiçbir şey yok.

522
00:34:13,870 --> 00:34:16,031
Geri çekilin ve çocuğa bir şans verin.

523
00:34:27,558 --> 00:34:30,427
Jack'e iyi iş, gençliğe de iyi iş.

524
00:34:30,529 --> 00:34:32,828
Şimdi beyler, geri çekilin.
bana yer ver.

525
00:34:32,934 --> 00:34:34,423
Bunu nasıl buldun?

526
00:34:59,942 --> 00:35:03,003
Sana başka bir numaram olduğunu söylüyorum
sana göstermek istiyorum.

527
00:35:03,114 --> 00:35:04,912
Şunu izle... bana yardım et.

528
00:35:06,654 --> 00:35:09,020
Pekala çocuklar, şunu izleyin.

529
00:35:41,574 --> 00:35:43,042
Bu kadar yeter, kurutun onu.

530
00:35:43,111 --> 00:35:45,875
Bunu yalnızca Tanrı seçerdi.

531
00:35:46,150 --> 00:35:48,380
O şimdi dışarıda.
çocuğu dövmek için gülüyordu.

532
00:35:48,486 --> 00:35:51,047
Böyle bir numara oynamaya nasıl cesaret edersin?
en iyi arkadaşlarının yanında mı?

533
00:35:51,156 --> 00:35:53,786
Ve asla içki içmeyen zavallı Johnny burada
onun hayatında

534
00:35:54,329 --> 00:35:56,763
Ah, Flash öldürülürdü.

535
00:35:56,865 --> 00:35:58,389
Flash saatler önce oradaydı.

536
00:35:58,468 --> 00:36:00,333
Eylem için bağırıyorum.

537
00:36:00,404 --> 00:36:02,032
Johnny'yi oraya çıkarsan iyi olur

538
00:36:05,212 --> 00:36:07,807
Johnny, işte bu... hazır mısın?

539
00:36:07,983 --> 00:36:10,247
Evet hadi gidelim, hazırım

540
00:36:12,458 --> 00:36:15,917
Neyse, pantolonumu giysem iyi olur.

541
00:36:30,585 --> 00:36:33,215
Merhaba çocuklar, kendinize yardım edin.

542
00:36:33,390 --> 00:36:36,589
Bir ses istediğimde hazır olacaksın
bu şekilde

543
00:36:36,695 --> 00:36:39,221
Johnny'nin bir topun sesini duyabilmesini merak ediyorum

544
00:36:39,968 --> 00:36:43,165
1, 2, 3 ve bang olurdu.

545
00:36:43,239 --> 00:36:44,263
Şimdi unutma, Johnny

546
00:36:44,341 --> 00:36:47,641
100 dolarlık bahse girdim
sana 100 dolar...

547
00:36:48,180 --> 00:36:49,648
İyi şanslar.

548
00:36:51,018 --> 00:36:52,485
Nerede?

549
00:36:52,587 --> 00:36:53,611
Sonumuz bu mu?

550
00:36:53,723 --> 00:36:54,723
Evet.

551
00:36:55,023 --> 00:36:56,354
Peki ya oradaki kızlar?

552
00:36:56,460 --> 00:36:57,324
Çok mu yakın düşünüyorsun?

553
00:36:57,395 --> 00:36:58,884
Kendilerini öldürecekler

554
00:36:58,964 --> 00:37:00,692
Bir kez daha, çocuklar.

555
00:37:01,201 --> 00:37:03,965
Pekala... herkes sessiz olsun

556
00:37:04,907 --> 00:37:11,440
Yürüyüşünüzde... 1... 2... 3.

557
00:37:34,887 --> 00:37:37,048
Kim kazandı...?

558
00:37:39,528 --> 00:37:44,160
Biz başardık... 250 dolar kazandık.

559
00:37:44,236 --> 00:37:46,762
Bana göre 150.

560
00:37:48,575 --> 00:37:49,804
Flash nerede?

561
00:37:50,179 --> 00:37:53,411
Kral öldü, yaşasın kral

562
00:38:05,636 --> 00:38:07,161
Johnny.

563
00:38:07,272 --> 00:38:09,605
Seni tekrar buralarda görmek güzel.

564
00:38:11,078 --> 00:38:12,135
Sessiz ses.

565
00:38:12,213 --> 00:38:14,944
Çok güzel yapmışsın

566
00:38:15,685 --> 00:38:20,954
Johnny Seanacy, sunmama izin ver
tüm bu insanlar adına sana.

567
00:38:21,061 --> 00:38:25,864
Bu çelengi hediye edin...
Zafer bu çocuğa aittir.

568
00:38:29,942 --> 00:38:32,639
Peki ya sen ve ben o yarışa ne dersiniz?
koşacak mısın?

569
00:38:33,646 --> 00:38:36,013
hiç şansım olmazdı

570
00:38:53,012 --> 00:38:54,876
0 saat.

571
00:38:55,682 --> 00:38:58,846
Sen sevgili oğlum, bir arzulusun
pagan ruhu.

572
00:38:58,988 --> 00:39:01,081
Ve sen finans şairisin.

573
00:39:01,458 --> 00:39:04,451
Bugün büyük umutların günü
adil söz.

574
00:39:04,563 --> 00:39:07,999
Ah, işte çağın harika çalışanı.

575
00:39:08,102 --> 00:39:09,898
Profesör, yeterince Zidar'ınız var.

576
00:39:10,005 --> 00:39:13,635
Hm, yeterli değil, ona yetişeceğim

577
00:39:13,744 --> 00:39:16,373
Liglerimi korumam gerekiyor.

578
00:39:19,119 --> 00:39:23,889
Neden kaçıp onunla oynamıyorsun?
bu büyüleyici elçinin

579
00:39:24,027 --> 00:39:26,588
nane ve manolya diyarında mı?

580
00:39:28,768 --> 00:39:31,067
Hadi yüzmeye gidelim, hadi.

581
00:39:31,171 --> 00:39:31,967
Ne?

582
00:39:32,073 --> 00:39:33,404
Bu düşünceden bıktınız.

583
00:39:33,475 --> 00:39:35,636
Ama her şeyi düşünebilirsiniz.

584
00:39:40,386 --> 00:39:48,389
Ah, hayat... özgürlük ve arayış
mutluluk

585
00:40:38,812 --> 00:40:42,476
Buradan ayrılmaktan nefret edeceğim.

586
00:40:43,318 --> 00:40:46,254
Git... ne zaman gidiyorsun?

587
00:40:46,624 --> 00:40:50,953
Yarın New Orleans'a geri döneceğim.

588
00:40:52,091 --> 00:40:54,214
Bir süre kalamaz mısın?

589
00:40:55,524 --> 00:40:57,285
Ah, çok tatlısın.

590
00:40:57,391 --> 00:40:59,481
Ama bir ara beni ziyarete gelebilirsin.

591
00:40:59,591 --> 00:41:01,579
Bu evi seveceksin.

592
00:41:02,125 --> 00:41:03,317
Gitmek zorunda mısın?

593
00:41:03,424 --> 00:41:06,651
Buraya sadece yeniden yerleşmek için geldim.
ev

594
00:41:07,225 --> 00:41:11,884
onu satacaktım
ama sanırım bir süre dayanacağım.

595
00:41:12,025 --> 00:41:13,854
Ne zaman döneceksin?

596
00:41:15,458 --> 00:41:20,219
Bilmiyorum, belki de asla.

597
00:41:22,025 --> 00:41:24,286
Bana yağmur ağacından bahset.

598
00:41:25,659 --> 00:41:27,180
Bunu nereden duydun?

599
00:41:27,292 --> 00:41:29,121
Onu asla bulamayacağınızı mı düşünüyorsunuz?

600
00:41:29,559 --> 00:41:31,388
Bunun bir şaka olduğunu düşünmüyor musun?

601
00:41:32,292 --> 00:41:36,281
Hayır, buna inanıyorum

602
00:41:38,425 --> 00:41:41,289
Daima yağmur ağacını arayacağım.

603
00:41:43,093 --> 00:41:45,581
Diyelim ki buldunuz,

604
00:41:46,993 --> 00:41:50,755
0h, tüm kilitleri açıyor,

605
00:41:50,893 --> 00:41:53,120
Bütün yaraları iyileştirir.

606
00:41:54,793 --> 00:42:02,785
Evet belki seni bir daha göremeyeceğim

607
00:42:52,461 --> 00:42:53,653
Nell

608
00:42:53,962 --> 00:42:55,483
Nell

609
00:42:59,395 --> 00:43:03,850
Bu çok saçma, sen kaçıyordun
haftalardır benden.

610
00:43:04,662 --> 00:43:06,820
Neden benimle konuşmuyorsun?

611
00:43:07,428 --> 00:43:11,622
Benimle konuşmaya bu kadar hevesli değildin
o kız şehirdeyken.

612
00:43:13,263 --> 00:43:14,261
Ne demek istiyorsun?

613
00:43:14,363 --> 00:43:17,193
Onu gördüğüm için mi kızgınsın?
birkaç kez.

614
00:43:17,730 --> 00:43:19,888
Birkaç kez mi?

615
00:43:25,695 --> 00:43:30,752
Ha, şu şiir kitabını beğendin mi?
sana verdim mi?

616
00:43:31,297 --> 00:43:32,989
Evet.

617
00:43:34,163 --> 00:43:39,790
Hayır, Byron ahlaksızdı.
o bir çapkındı.

618
00:43:39,998 --> 00:43:41,256
İyi bir yazardı

619
00:43:41,330 --> 00:43:44,489
bence iyi bir adam olmak
çok daha önemli.

620
00:43:44,597 --> 00:43:47,494
Belki bir yazarın çok fazla deneyimi vardır

621
00:43:48,130 --> 00:43:52,563
0h, işte bu kadar, yani sen busun
Susana'yla yapmak

622
00:43:52,898 --> 00:43:56,455
Johnny Seanacy, Byron
Raintree İlçesi.

623
00:43:57,130 --> 00:43:59,617
Doğru, ben bir dahiyim.

624
00:44:01,164 --> 00:44:03,062
Belki bir gün yazarım.

625
00:44:03,197 --> 00:44:04,594
Ne hakkında?

626
00:44:04,664 --> 00:44:07,186
Bildiğim ani banyolar hakkında mı?

627
00:44:07,765 --> 00:44:12,458
Hayır, sanırım hakkında yazacağım
Raintree İlçesi.

628
00:44:14,798 --> 00:44:17,821
Kızılderililer hakkında
buraya ilk geldiklerinde...

629
00:44:17,899 --> 00:44:20,989
Johnny Appleseed ve yağmur ağacı hakkında.

630
00:44:21,665 --> 00:44:23,289
Yağmur ağacı mı?

631
00:44:23,366 --> 00:44:25,388
Bu başka bir şey, Johnny.

632
00:44:25,464 --> 00:44:27,930
O gün yağmur ağacını kovalamaya gittin
seni bekliyordum

633
00:44:27,999 --> 00:44:31,327
Nereye gittiğini bilmiyordum.
ama o bataklığı biliyordum

634
00:44:33,099 --> 00:44:35,290
Kusura bakmayın, sanırım fark etmedim.

635
00:44:35,366 --> 00:44:37,694
Hiçbir şeyin farkına varmadın

636
00:44:40,432 --> 00:44:47,421
Johnny, bazı insanlara göre sen bir erkeksin
büyük önem taşımaktadır.

637
00:44:47,533 --> 00:44:53,193
Tam konumunuz yoğun
bazı insanlar için endişe

638
00:45:05,167 --> 00:45:06,529
Gitsem iyi olur, Johnny.

639
00:45:06,633 --> 00:45:07,462
Henüz değil

640
00:45:07,534 --> 00:45:08,691
Johnny.

641
00:45:08,766 --> 00:45:10,095
lütfen

642
00:45:11,167 --> 00:45:13,223
Johnny, gitsem iyi olur

643
00:45:13,667 --> 00:45:15,495
Geç oldu, gitsek iyi olur

644
00:45:15,600 --> 00:45:17,326
Hayır, yapmıyorsun.

645
00:45:17,801 --> 00:45:18,663
Kim o?

646
00:45:18,734 --> 00:45:21,324
Neden buraya taşınmıyorsun ve
öğren?

647
00:45:29,401 --> 00:45:31,367
Yani sen sendin.

648
00:45:31,500 --> 00:45:33,362
Kim olduğunu sanıyordun?

649
00:45:33,467 --> 00:45:35,659
Bu konuda bir şey biliyor musun?

650
00:45:36,200 --> 00:45:37,790
Bu konuyla bir ilgin var mı?

651
00:45:37,901 --> 00:45:38,899
Bununla ne yapıyorsun?

652
00:45:39,001 --> 00:45:42,194
Profesörle birlikte o
Lady Gray'le kaçtı

653
00:45:42,735 --> 00:45:46,132
Eğer hâlâ ilçedeyse, alacak
hayatta kalmama şansı binde bir.

654
00:45:46,234 --> 00:45:47,859
Onu arayan yüz adamımız var.

655
00:45:47,967 --> 00:45:49,455
Bu ilçeye kimse gelemez ve

656
00:45:49,535 --> 00:45:51,296
başka bir adamın karısıyla kaçmak

657
00:45:51,369 --> 00:45:54,356
Bana öyle geliyor ki genç adam, sen
bunun bir arkadaşı.

658
00:45:54,701 --> 00:45:55,893
Bu adamın.

659
00:45:56,002 --> 00:45:58,365
Ama böyle bir şey...
Hiç soylu yok.

660
00:45:58,435 --> 00:46:00,593
Sen kimin tarafındasın?

661
00:46:01,668 --> 00:46:03,724
Nell'i eve götürüyorum.

662
00:46:04,035 --> 00:46:07,796
Hayır, yarın görüşürüz.

663
00:46:09,402 --> 00:46:12,731
Tamam genç adam, hala bekliyorum
Cevabınız için.

664
00:46:12,835 --> 00:46:17,324
Kendini uzun süre bekleteceksin,
eve gidiyorum.

665
00:46:32,103 --> 00:46:33,693
Merhaba Johnny.

666
00:46:39,103 --> 00:46:41,261
Peki sen ne yaptın?

667
00:46:41,336 --> 00:46:42,800
Lydia nerede?

668
00:46:43,336 --> 00:46:48,393
Harika kadın... Onu kesmeyi denedim
kocasından uzakta.

669
00:46:48,503 --> 00:46:50,695
O gün yarışını kazandığın gün.

670
00:46:50,770 --> 00:46:52,294
O nerede?

671
00:46:53,073 --> 00:46:55,669
Treni kaçırmıştı
3 mil kavşağında

672
00:46:55,746 --> 00:46:58,215
yoksa yüz mil uzakta olurduk
şimdiye kadar.

673
00:46:59,018 --> 00:47:02,855
Arabaya döndüğümüzde 3 adam
silahlar platforma doğru yürüdü

674
00:47:02,958 --> 00:47:05,554
Orada durumu anladım.

675
00:47:05,664 --> 00:47:07,724
Ama bu sadece başlangıçtı

676
00:47:08,166 --> 00:47:11,569
Dönüş yolunda tanıştığım ilk adam
Adam hakkında bir şey duyup duymadığımı sordum

677
00:47:11,639 --> 00:47:13,608
bir adamın karısıyla kaçan

678
00:47:13,677 --> 00:47:16,271
ben de burada yabancıyım, dedim

679
00:47:17,150 --> 00:47:21,451
Yolda bir grup kadınla karşılaştım
istasyona taşıyorum...

680
00:47:22,092 --> 00:47:23,888
Lydia nerede?

681
00:47:24,194 --> 00:47:27,632
O şu anda evde
Bay Gray'i bekliyorum

682
00:47:28,102 --> 00:47:30,263
Onu hemen geri götürdüm.

683
00:47:30,673 --> 00:47:33,609
Kendime gelince, yola çıktım
bir sokak dilenci gibi

684
00:47:34,981 --> 00:47:37,884
Sanırım benim biraz alçak olduğumu düşünüyorsun.
değil mi Johnny?

685
00:47:38,519 --> 00:47:43,687
Bilmiyorum... Ne düşündüğümü bilmiyorum.

686
00:47:44,964 --> 00:47:46,989
Hakkımda çok kötü düşünme

687
00:47:47,937 --> 00:47:51,065
Sanırım yapılması gereken kahramanca şey
etrafta dolaşmak olurdu ve

688
00:47:51,141 --> 00:47:54,840
öfkeli kocanın taburcu olmasına izin ver
öfkesi pompalı tüfekle.

689
00:47:55,249 --> 00:47:56,876
Ama o kutsal yaban domuzundan nefret ediyorum

690
00:47:56,985 --> 00:47:59,250
onu tatmin edemeyecek kadar fazla.

691
00:47:59,657 --> 00:48:02,321
Üstelik korkuyorum.

692
00:48:04,232 --> 00:48:05,961
Bir şey var Johnny.

693
00:48:06,435 --> 00:48:09,736
Hiçbir şey olmadı, kesinlikle hiçbir şey.

694
00:48:09,841 --> 00:48:12,367
Ve bu herkesin sonu

695
00:48:12,478 --> 00:48:15,449
Eğer asılacak bir hayalet varsa...
İlçe şunu söylerdi

696
00:48:16,585 --> 00:48:19,180
ben ve bazı gerçekler olabilir
içinde olabilir.

697
00:48:19,291 --> 00:48:20,417
tamam

698
00:48:20,492 --> 00:48:22,961
Her şeyi kötü yönettim.

699
00:48:23,365 --> 00:48:24,559
Yaptın mı?

700
00:48:25,636 --> 00:48:27,001
Hadi.

701
00:48:27,238 --> 00:48:28,465
Nereye gidiyoruz?

702
00:48:29,542 --> 00:48:31,568
İlçe dışına çıkmanız gerekiyor.

703
00:48:31,679 --> 00:48:33,944
Valla iyi fikir aklıma geldi

704
00:48:35,152 --> 00:48:37,951
Johnny, neden ikimiz de olmasın?

705
00:48:38,024 --> 00:48:40,459
Örneğimi inceleyin,
Raintree County'den çık,

706
00:48:40,562 --> 00:48:42,039
Birisi seni pompalı tüfekle yakalayabilir.

707
00:48:42,064 --> 00:48:43,726
Ben değil, sen

708
00:48:44,166 --> 00:48:45,964
sanırım haklısın

709
00:48:46,071 --> 00:48:51,771
(Fransızca) Apres vous la delige.

710
00:49:00,262 --> 00:49:01,593
İşte orada.

711
00:49:08,510 --> 00:49:09,671
Hadi.

712
00:49:11,482 --> 00:49:13,313
Trene binin.

713
00:49:14,487 --> 00:49:15,647
Elveda sevgili oğlum.

714
00:49:15,756 --> 00:49:17,348
Daha iyi şeyler için devam edin.

715
00:49:17,458 --> 00:49:19,154
Trene binin.

716
00:49:33,186 --> 00:49:34,779
Onu istiyoruz.

717
00:49:35,190 --> 00:49:36,623
Neredeydiniz Bay Gray?

718
00:49:36,725 --> 00:49:39,457
Eşiniz evdeydi
son 12 saattir.

719
00:49:39,565 --> 00:49:42,000
Hiçbir şey olmadı, kesinlikle hiçbir şey.

720
00:49:42,369 --> 00:49:43,631
O bir yalancı.

721
00:49:46,376 --> 00:49:49,471
Beni vurup sonra öğrenmek istiyorsun
haklı mıydı?

722
00:49:53,421 --> 00:49:55,048
Neden korkuyorsun?

723
00:49:55,658 --> 00:49:57,785
Onu istiyorsan onu al

724
00:49:57,996 --> 00:49:59,964
eve gidiyorum.

725
00:50:01,803 --> 00:50:03,634
Yolumdan çekil oğlum

726
00:50:03,739 --> 00:50:06,072
yoksa gözlerini oyarım.

727
00:50:13,390 --> 00:50:14,789
Elveda sevgili dostum.

728
00:50:14,926 --> 00:50:17,623
Beni seven bir adam olarak hatırla
Raintree İlçesi...

729
00:50:17,731 --> 00:50:21,635
Ama sadece kaybetmek
içindeki insanların çoğu

730
00:50:44,778 --> 00:50:46,541
Johnny

731
00:50:58,702 --> 00:51:06,707
Johnny, geri dönmem gerekiyordu.
bir bebeğim olacak

732
00:51:21,408 --> 00:51:25,780
Johnny, bu mektup kalmıştı
kapı eşiğinde, bu senin için

733
00:51:25,882 --> 00:51:27,269
0h, teşekkür ederim

734
00:51:27,375 --> 00:51:30,729
Johnny, bu evliliği sen duyurdun.

735
00:51:32,738 --> 00:51:34,252
Otur

736
00:51:36,472 --> 00:51:40,405
dürüst olmak gerekirse tamamen öyle olduğumu söyleyemem
aceleciliği onayladı.

737
00:51:41,392 --> 00:51:45,593
Ancak gerekli koşullar altında
aceleyle bu işe giriştin

738
00:51:45,702 --> 00:51:48,478
Biliyorum, kesinlikle anlıyorum.

739
00:51:53,101 --> 00:51:56,456
Neyse, sanırım yapıyorsun
erkeksi şey

740
00:51:58,089 --> 00:52:02,114
umarım genç bayan da öyledir
nasıl görünüyorsa öyle görünür.

741
00:52:03,248 --> 00:52:06,672
Yargıcın ötesinde yargıç değil.

742
00:52:06,744 --> 00:52:08,433
Biliyorum efendim.

743
00:52:12,784 --> 00:52:15,087
Onunla evlen oğlum ve mutlu ol.

744
00:52:15,669 --> 00:52:17,022
Teşekkür ederim.

745
00:52:17,094 --> 00:52:18,609
Paraya ihtiyacın var mı?

746
00:52:19,028 --> 00:52:21,435
Bilmiyorum... şu anda öyle düşünmüyorum

747
00:52:24,426 --> 00:52:26,797
Ah, bir mektup vardı
senin için geldi

748
00:52:26,869 --> 00:52:28,801
bende... burada var

749
00:52:28,871 --> 00:52:30,929
Tabii ki.

750
00:53:04,166 --> 00:53:05,345
Merhaba.

751
00:53:05,456 --> 00:53:07,109
Merhaba Johnny

752
00:53:08,782 --> 00:53:10,714
Mektubunu aldım

753
00:53:13,397 --> 00:53:18,928
Johnny, onun için biri olarak
mükemmelliği istiyorsun,

754
00:53:19,065 --> 00:53:21,841
sadece iyi şanslar demek istiyorum

755
00:53:21,916 --> 00:53:24,657
ve sana mutluluklar diliyorum
dünyada.

756
00:53:25,786 --> 00:53:30,702
Ve benim için yazdığın şiir ve
bana verdiğin resim...

757
00:53:30,808 --> 00:53:33,653
Sadece onu iade etmek istediğimi hissediyorum

758
00:53:33,725 --> 00:53:36,802
belki şimdi istersin diye düşündüm

759
00:53:43,602 --> 00:53:45,833
bunu gerçekten ortaya çıkarmak istemedim

760
00:53:46,487 --> 00:53:50,825
Sadece bu, her şey değişti

761
00:53:51,679 --> 00:53:53,842
ve senin için hiçbir şey ifade etmiyorum.

762
00:53:53,920 --> 00:53:56,801
Hiçbir şey kastetmiyoruz
artık birbirimize

763
00:53:56,940 --> 00:54:02,909
Nell... üzgünüm

764
00:54:04,371 --> 00:54:07,657
Bu senin hatan değil Johnny...
Bunu herkes biliyor

765
00:54:07,732 --> 00:54:09,593
4 Temmuz'du.

766
00:54:09,666 --> 00:54:12,338
O kadar viski içtin ve
göle gittin.

767
00:54:12,415 --> 00:54:16,244
Hayır, ben sorumluyum, başkası değil.

768
00:54:17,675 --> 00:54:20,856
Bu sana çok benziyor Johnny.

769
00:54:21,613 --> 00:54:24,319
Neden bu kadar vicdanın var?

770
00:54:25,991 --> 00:54:28,361
Belki de bu yüzden seni seviyorum

771
00:54:29,180 --> 00:54:32,060
Johnny, seni çok seviyorum.

772
00:54:32,541 --> 00:54:38,673
Keşke yapmasaydım... keşke...

773
00:54:50,765 --> 00:54:58,901
Lord Byron'ın o kitaptaki sözleri
bana verdin.

774
00:55:00,099 --> 00:55:07,087
'Sonsuza dek sevgi ve her zamankinden önce..-'

775
00:55:09,803 --> 00:55:11,932
Hala sonsuza kadar...

776
00:55:16,048 --> 00:55:17,944
İyi olmanı dilerim.

777
00:55:40,788 --> 00:55:42,917
Haklısınız Bayan Seanacy

778
00:55:43,063 --> 00:55:50,896
Nehri seviyorum... hatta güzel kokuyor

779
00:55:51,615 --> 00:55:53,812
Gerçekten anlamıyorum.

780
00:55:54,025 --> 00:55:56,430
Siz de farenin kokusunu alır mıydınız?

781
00:55:56,537 --> 00:55:58,468
Şimdi anlamadığım bir şey var.

782
00:55:59,014 --> 00:56:02,472
Tek yapmanız gereken bir kez güneye gitmek ve
onu seveceksin.

783
00:56:04,003 --> 00:56:08,746
Peki, güneye doğru kuzey Yanky
anlaşılması çok kolay değil.

784
00:56:10,113 --> 00:56:12,380
<Tom Amca'nın Kulübesi>'ni hiç okudun mu?

785
00:56:12,996 --> 00:56:15,332
<Tom Amca'nın Kulübesi>?

786
00:56:17,544 --> 00:56:20,794
Kölelik karşıtı biriyle evlendim, değil mi?

787
00:56:20,972 --> 00:56:23,481
Bu benim klasiğimdeki iskelet.

788
00:56:23,789 --> 00:56:26,391
Şimdi, bu konuda şaka yapmamalısın.

789
00:56:29,762 --> 00:56:31,114
Dost canlısılar mı?

790
00:56:31,221 --> 00:56:34,333
Neyse en kötüsü öyle olmak
bir kölelik karşıtı.

791
00:56:34,445 --> 00:56:35,764
Ne gibi?

792
00:56:38,620 --> 00:56:43,259
O kulübedeki zenci kanlıydı.

793
00:56:43,575 --> 00:56:47,508
Kişide sadece küçük bir damla
hepsi zenci.

794
00:56:49,174 --> 00:56:51,846
Onlar da söyleyemezler

795
00:56:55,792 --> 00:56:58,602
İkimize de yer mi olacak?

796
00:57:00,305 --> 00:57:03,856
Bu sadece bir nevi hobi...
Nereye gidersem gideyim yanımda götürüyorum.

797
00:57:04,004 --> 00:57:06,608
Bu Jimmy... Bunu en uzun süre ben yaşadım.

798
00:57:06,721 --> 00:57:07,878
Onu nereden buldun?

799
00:57:07,953 --> 00:57:09,418
Banyoya ihtiyacı var

800
00:57:13,653 --> 00:57:18,515
Ah, Johnny, aptallığımı bağışla

801
00:57:42,947 --> 00:57:45,776
Seni çok seviyorum.

802
00:57:48,479 --> 00:57:53,466
Senin yanındayken kendimi hiçbir şeymiş gibi hissetmiyorum.

803
00:57:53,577 --> 00:57:56,633
Sana sahip olduğum sürece başıma gelebilir.

804
00:57:58,710 --> 00:58:00,698
Bana bir şey olmasına izin vermeyeceksin.

805
00:58:00,776 --> 00:58:02,740
Yapacak mısın Johnny?

806
00:58:48,000 --> 00:58:49,556
Eğleniyor musun Johnny?

807
00:58:49,634 --> 00:58:51,791
Çok fazla.

808
00:58:52,367 --> 00:58:55,990
O zaman ne düşünüyorsun
sürekli kasvetli güney?

809
00:58:56,098 --> 00:58:57,687
Söylediğim gibi, onu seviyorum... seviyorum.

810
00:58:57,764 --> 00:59:00,092
Bu kulağa genel geliyor, değil mi?

811
00:59:00,265 --> 00:59:01,751
Bunun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?

812
00:59:02,564 --> 00:59:05,619
Peki efendim, bunu çok önemsiyorum

813
00:59:06,097 --> 00:59:08,254
sadece bu konuşmadan dolayı endişeleniyorum
veraset.

814
00:59:08,363 --> 00:59:09,191
Veraset mi?

815
00:59:09,262 --> 00:59:10,285
Unutma genç adam.

816
00:59:10,396 --> 00:59:14,019
Birlik koruyanlarındır
Bu dolapta nefes al.

817
00:59:14,095 --> 00:59:16,855
Kuzen Sam ne demek istiyor Johnny?
veraset gelirse...

818
00:59:16,961 --> 00:59:19,084
Başarılı olması gereken kuzeydir.

819
00:59:19,194 --> 00:59:20,250
Dediğini duy...

820
00:59:20,361 --> 00:59:21,950
Sam, anlaman gereken bir şey var

821
00:59:22,061 --> 00:59:23,423
Johnny bir şairdir.

822
00:59:23,493 --> 00:59:25,288
Keşfetmesi 2 ayını alıyor.

823
00:59:25,427 --> 00:59:27,891
Bu nedenle güneyi seviyor

824
00:59:27,958 --> 00:59:29,979
Bunu kanıtladığından pek emin değilim.

825
00:59:30,092 --> 00:59:31,886
Çünkü o bir ahlakçıdır.

826
00:59:31,958 --> 00:59:33,752
Ondan net cevaplar alamazsınız.

827
00:59:33,825 --> 00:59:36,255
Başka bir gün için görüşlerini hazırlayacak.

828
00:59:36,325 --> 00:59:37,720
O aynı zamanda bir hayalperest

829
00:59:37,790 --> 00:59:40,517
için bir arayıcı
Büyük harflerle hayatın anlamı.

830
00:59:41,357 --> 00:59:44,287
Efendim, aramanız sona erdi.

831
00:59:44,389 --> 00:59:47,581
Burada bizimle kalın ve bize yardım edin
hayalimizi inşa edelim.

832
00:59:47,655 --> 00:59:49,517
Biz güneyde rüya görüyoruz.

833
00:59:49,622 --> 00:59:52,677
Bu liyakat topraklarında büyük bir cumhuriyetin

834
00:59:52,754 --> 00:59:58,481
güzel evleri ve aynı zamanda
en güzel kadınlar olarak

835
00:59:58,585 --> 01:00:00,982
Ah, Sam, harikasın.

836
01:00:01,053 --> 01:00:03,812
Altın tuzaklar gibi rafa kalkıyorsun.

837
01:00:05,384 --> 01:00:09,315
Kuzen Sam, Johnny kölelikten hoşlanmaz.

838
01:00:10,583 --> 01:00:14,014
Johnny köleliğin ücreti gibi mi
kuzeyde mi?

839
01:00:14,116 --> 01:00:16,081
Johnny hiçbir yerde sefaletten hoşlanmaz.

840
01:00:16,149 --> 01:00:17,172
Kuzey veya güney.

841
01:00:17,249 --> 01:00:19,180
İşte şimdi sefalet geliyor... karım.

842
01:00:19,249 --> 01:00:21,237
Kuzeyden bahsediyoruz canım...

843
01:00:21,349 --> 01:00:22,711
Kuzeydeki köleler...

844
01:00:22,782 --> 01:00:25,440
Sam, çok sıkıcısın...

845
01:00:25,882 --> 01:00:28,666
Kocanı bir süreliğine ödünç alacağım.

846
01:00:29,277 --> 01:00:30,813
Affedersin.

847
01:00:59,371 --> 01:01:01,823
O kadar ciddi görünme.

848
01:01:02,598 --> 01:01:06,620
Burada yaşlı adam sadece oynayabilir
onun zafer hayali

849
01:01:06,733 --> 01:01:09,277
O değil, sayıyorum.

850
01:01:11,072 --> 01:01:14,154
Kuzen Johnny, hiç aşık oldun mu?

851
01:01:14,300 --> 01:01:15,330
Ha?

852
01:01:15,409 --> 01:01:20,820
Yani... hiç gerçekten... aşık oldun mu?

853
01:01:20,957 --> 01:01:24,349
Kuzen canım, aşığım.

854
01:01:25,564 --> 01:01:28,142
Bunu söyleme şeklini sevdiğimi biliyorsun.

855
01:01:28,254 --> 01:01:32,518
O kadar asil bir ses çıkardın ki
değerli aksanıyla.

856
01:01:39,012 --> 01:01:44,892
Açıkçası Johnny, kuzen Susana
senin için doğru tip değil.

857
01:01:44,999 --> 01:01:47,955
Çekici bir genç adamsın

858
01:01:48,395 --> 01:01:54,275
Ah, Susana, seni neden elden çıkardın?
ve burada evlenmedin mi?

859
01:01:55,892 --> 01:01:59,319
Sanırım burada biliyorum
Onun hakkında çok fazla şey var.

860
01:02:00,667 --> 01:02:02,672
Beni duymuyor musun?

861
01:02:04,500 --> 01:02:07,583
Kocamı yeterince uzun süre ödünç aldın.
kuzeni Barbara,

862
01:02:07,761 --> 01:02:09,032
onu geri alacağım

863
01:02:09,105 --> 01:02:10,675
tabii ki

864
01:02:52,314 --> 01:02:54,227
Çok güzel olmalı

865
01:02:54,397 --> 01:02:56,574
Ah, öyleydi Johnny

866
01:02:58,062 --> 01:03:01,214
O zaman her şey beyazdı
Ben küçük bir kızdım.

867
01:03:34,276 --> 01:03:37,863
Mermer oda hemen yukarıdaydı.

868
01:03:39,050 --> 01:03:42,982
Johnny, bu tuğlaları bizim zenciler yaptı
eller tarafından.

869
01:03:44,161 --> 01:03:46,475
Mobilyalar Fransa'dan geldi

870
01:03:46,615 --> 01:03:48,459
O kadar güzeldi ki.

871
01:03:48,969 --> 01:03:53,267
Bu kule sütunları verandayı kapatıyor

872
01:03:53,373 --> 01:03:56,192
Yağmur yağdığında orada oynardım.

873
01:03:56,602 --> 01:04:03,251
Bahçe çok güzeldi havalıydı
güller ve zambaklar ile.

874
01:04:03,394 --> 01:04:05,571
Bu yangın nasıl başladı?

875
01:04:08,707 --> 01:04:10,150
Kimse bilmiyor.

876
01:04:10,455 --> 01:04:11,956
Gerçekten mi?

877
01:04:13,650 --> 01:04:16,573
Bunlar benim babam ve annemin gömüldüğü yerdi

878
01:04:16,708 --> 01:04:19,425
canlı çıkabildiğim için şanslıydım

879
01:04:19,567 --> 01:04:21,239
Bu odada Henrietta'nın yanında uyudum.

880
01:04:21,416 --> 01:04:22,251
O da yanmıştı.

881
01:04:22,358 --> 01:04:23,927
Henrietta kimdi?

882
01:04:24,442 --> 01:04:29,416
O benim en yakın arkadaşımdı
O harika bir kadındı.

883
01:04:29,856 --> 01:04:31,425
Kaç yaşındaydın?

884
01:04:33,420 --> 01:04:36,537
Üç, belki dört.

885
01:04:36,715 --> 01:04:38,354
Peki hepsini hatırlayabildin mi?

886
01:04:38,733 --> 01:04:44,372
Evet... hayır, bilmiyorum

887
01:04:45,055 --> 01:04:48,446
Tam olarak ne gördüğümü gayet iyi hatırlıyorum

888
01:04:48,618 --> 01:04:51,196
bana daha sonra söylendi

889
01:05:05,060 --> 01:05:06,228
0 saat.

890
01:05:06,641 --> 01:05:08,209
Sorun ne?

891
01:05:09,129 --> 01:05:12,521
Küçük bir kulübe vardı
tam orada

892
01:05:13,432 --> 01:05:15,679
sanırım gitti.

893
01:05:26,008 --> 01:05:28,587
Burası onu gömdükleri yer Johnny

894
01:05:29,034 --> 01:05:31,957
0h, hayal edemezsin
ne kadar güzeldi.

895
01:05:32,127 --> 01:05:37,067
O benimle ilgilendi,
o harika bir kadındı

896
01:05:37,238 --> 01:05:41,468
şunu söylemekten utanmıyorum
çünkü o bir zenciydi

897
01:05:41,643 --> 01:05:42,674
Bu kölelerden hiçbiri yok mu?

898
01:05:42,786 --> 01:05:45,537
Ah, hayır... Küba'dan geldi.

899
01:05:45,610 --> 01:05:47,420
Doğduğum yer orası... Havana.

900
01:05:47,527 --> 01:05:49,372
Babam birkaç yıldır oradaydı

901
01:05:49,478 --> 01:05:51,621
ve sonra bizimle geri döndü

902
01:05:53,949 --> 01:05:56,229
Şimdi onu düşünmek çok komik.

903
01:05:56,336 --> 01:06:03,122
Onu orada yatarken düşünün, yani
eğer orada yatıyorsa.

904
01:06:03,297 --> 01:06:06,012
Ne demek istiyorsun?
'Eğer orada yatıyorsa?

905
01:06:07,836 --> 01:06:09,910
Kısa bir aile skandalı.

906
01:06:09,987 --> 01:06:12,910
Bazıları mezarların karışık olduğunu söylüyor.

907
01:06:12,981 --> 01:06:18,254
Teyzem öyle olup olmadığından emin olmadığını söyledi.
Annesinin mezarında uyuyan Henrietta'sı

908
01:06:20,815 --> 01:06:23,198
Ben... anlamıyorum

909
01:06:31,137 --> 01:06:36,742
Seni seviyorum Henrietta... seni seviyorum.

910
01:06:40,417 --> 01:06:41,918
Sevgili

911
01:06:47,176 --> 01:06:49,995
Johnny, anlamadığını biliyorum.

912
01:06:53,599 --> 01:06:56,315
O benim her şeyimdi.

913
01:06:58,405 --> 01:07:03,575
Onun sayesinde hiçbir zaman yalnız kalmadım.

914
01:07:05,534 --> 01:07:13,595
Ve şimdi... birisinin bunu hissettiğini hissediyor musun?
bizi mi izliyor?

915
01:07:20,027 --> 01:07:22,118
Burada kimse yok.

916
01:07:23,995 --> 01:07:25,791
Nereden biliyorsunuz?

917
01:07:30,731 --> 01:07:36,359
Johnny, bu konuda... şu zenci kız

918
01:07:36,967 --> 01:07:38,796
Ben... sana bu konuda yalan söyledim

919
01:07:38,901 --> 01:07:40,663
Bu... hiç olmadı.

920
01:07:42,069 --> 01:07:44,297
Bunu bana neden söyledin?

921
01:07:46,405 --> 01:07:51,065
Bunu bana sen sordun.

922
01:07:52,307 --> 01:07:54,933
Peki, sence annem...

923
01:07:55,042 --> 01:07:58,133
Annemin asla bunu yapacağını düşünmüyorsun
izin ver...

924
01:07:59,443 --> 01:08:02,535
L... ben her zaman annemin yanındaydım...

925
01:08:03,378 --> 01:08:06,038
L her zaman onun yanındaydı.

926
01:08:07,014 --> 01:08:10,776
Neden... neden beni bu kadar çok seviyordu?

927
01:08:12,149 --> 01:08:15,741
Beni asla gözünün önünden ayırmadı

928
01:08:16,351 --> 01:08:20,477
Ben... ben her zaman onun yanındaydım.

929
01:08:21,653 --> 01:08:26,986
Susana... eve gidelim mi?

930
01:09:11,274 --> 01:09:14,604
İyi akşamlar, Bay Drake'i arıyorum.

931
01:09:15,542 --> 01:09:17,599
İçeri gel canım.

932
01:09:30,316 --> 01:09:31,475
Tam burada.

933
01:09:31,582 --> 01:09:32,878
teşekkür ederim

934
01:09:53,960 --> 01:09:55,152
Bobbie

935
01:09:55,694 --> 01:09:57,785
Johnny, burada olduğumu nereden biliyorsun?

936
01:09:57,895 --> 01:09:59,292
Barbara Sam'le birlikte olduğunu söyledi...

937
01:09:59,361 --> 01:10:00,827
Senin burada olduğunu söyledi.

938
01:10:00,896 --> 01:10:05,761
Dinle... seninle konuşmak istiyorum.

939
01:10:05,966 --> 01:10:07,260
Bekleyebilir misin?

940
01:10:07,332 --> 01:10:08,541
Eve gidiyoruz ve
o zaman konuşabiliriz.

941
01:10:08,566 --> 01:10:10,497
Hayır.

942
01:10:14,134 --> 01:10:16,032
Hadi buraya girelim.

943
01:10:21,704 --> 01:10:23,864
Bize izin verir misiniz?

944
01:10:25,772 --> 01:10:27,398
Johnny, bir içkiye ne dersin?

945
01:10:27,541 --> 01:10:29,439
Bobbie, ne oluyor?

946
01:10:29,575 --> 01:10:31,473
Susana'nın ailesi ve yangın?

947
01:10:33,444 --> 01:10:35,637
Bu sadece eski bir aile skandalı

948
01:10:35,744 --> 01:10:38,767
Johnny... ama oldukça yapışkan.

949
01:10:38,878 --> 01:10:41,368
Sorun yaşadıkları günü görüyorsun
bir adamın kimliğini tespit edin,

950
01:10:41,479 --> 01:10:42,671
ateş ama bir kadın.

951
01:10:42,780 --> 01:10:47,475
Ve kadın başka bir meseleydi ve
içlerinden biri siyahi bir kadındı.

952
01:10:48,249 --> 01:10:50,407
Neden ondan sonra gidiyorsun?

953
01:10:50,516 --> 01:10:52,243
Bilmeyi seviyorum.

954
01:10:52,951 --> 01:10:58,180
Her şey Susana'nın annesinin
ne zaman... bilirsin

955
01:10:58,887 --> 01:11:00,216
bilmiyorum.

956
01:11:00,321 --> 01:11:02,184
Delirdi.

957
01:11:02,255 --> 01:11:05,619
Susana'nın babası her şeyden vazgeçti
onunla ilgilenmek için.

958
01:11:05,724 --> 01:11:09,020
Sonunda işini bıraktı
onun aklını aramak için.

959
01:11:09,092 --> 01:11:11,991
Ne kadar çabalasalar da o çok ileri gitmişti.

960
01:11:12,093 --> 01:11:14,117
Sonunda hiçbir şekilde tedavi edilemedi

961
01:11:14,727 --> 01:11:16,420
Küba'daydı.

962
01:11:16,729 --> 01:11:19,024
Diğer kadınla da orada tanıştı.

963
01:11:19,963 --> 01:11:21,791
Peki ya yangın?

964
01:11:21,896 --> 01:11:23,225
Birkaç gringo vardı

965
01:11:23,331 --> 01:11:25,388
2 ceset bir arada bulundu.

966
01:11:25,498 --> 01:11:26,361
Bu yüzden?

967
01:11:26,466 --> 01:11:28,464
Yani komik bir şeye benziyor
devam ediyordu.

968
01:11:28,500 --> 01:11:30,796
Öldürülmüş olabilirler
yangından önce

969
01:11:30,900 --> 01:11:33,799
Yani herkes kalkıp gitti.

970
01:11:33,901 --> 01:11:35,333
Neden yapmadılar?

971
01:11:35,436 --> 01:11:39,029
Bu sorulardan biri
kimlik... o kadın hangi kadındı?

972
01:11:39,271 --> 01:11:40,167
Hangi?

973
01:11:40,272 --> 01:11:42,294
Susana'nın babasıyla ilgili görüşmeler vardı

974
01:11:42,373 --> 01:11:44,965
içeride bulunan kadın.

975
01:11:45,273 --> 01:11:47,172
Kadın... kadın...
kiminle bulundu?

976
01:11:47,274 --> 01:11:48,898
Abarttım, Johnny.

977
01:11:49,009 --> 01:11:50,007
Neyse, mesele oydu

978
01:11:50,076 --> 01:11:52,371
böyle olması daha iyiydi

979
01:11:52,443 --> 01:11:53,965
Elbette çok konuşuldu...

980
01:11:54,044 --> 01:11:56,101
Kadınların nasıl konuştuğunu bilirsin.
bu ailelerde,

981
01:11:56,177 --> 01:11:58,041
kadınlar çoğunlukla daha kötüdür

982
01:11:58,279 --> 01:11:59,676
Seni korkutmak istemiyorum evlat.

983
01:11:59,747 --> 01:12:00,643
Sakin bir hayata ihtiyacın var

984
01:12:00,713 --> 01:12:01,856
çünkü güzel bir eşin var.

985
01:12:01,881 --> 01:12:03,210
Buna değer olduğun kadar.

986
01:12:03,315 --> 01:12:05,873
Peki, yangından sonra ne oldu?

987
01:12:05,982 --> 01:12:07,971
Pek bir şey yok.

988
01:12:08,083 --> 01:12:13,017
Bütün heyecan boyunca Susana onu indirdi
ve 2-3 gün boyunca ortadan kayboldu

989
01:12:13,119 --> 01:12:14,210
şimdi unutuyorum.

990
01:12:14,286 --> 01:12:15,717
Sonunda onu buldular.

991
01:12:15,787 --> 01:12:18,845
Henrietta'nın açık kulübesindeydi
her zaman.

992
01:12:18,920 --> 01:12:20,386
Ve Susana yukarı çıkmak zorunda kaldı

993
01:12:20,489 --> 01:12:22,751
teyzesinin Savvanah'taki evine.

994
01:12:23,323 --> 01:12:25,380
Bu konuda bildiğim tek şey bu.

995
01:12:25,457 --> 01:12:26,854
Kimse biliyor mu?

996
01:12:26,924 --> 01:12:28,719
Sadece bir kişi var.

997
01:12:28,792 --> 01:12:29,485
DSÖ?

998
01:12:29,559 --> 01:12:32,082
O hazır olana kadar beklemelisin
sana söylemek için.

999
01:12:32,460 --> 01:12:33,790
Susana değil mi?

1000
01:12:33,894 --> 01:12:35,383
Susana.

1001
01:12:35,462 --> 01:12:37,485
Susana 3 yaşındaydı

1002
01:12:37,563 --> 01:12:40,324
Ah, oğlum... bir çocukla evleneceğini sanıyorsun
rahatsız edici mi?

1003
01:12:40,798 --> 01:12:46,664
Yangın sırasında kuzenim
Susana 9 yaşındaydı.

1004
01:12:53,870 --> 01:12:57,428
Sevgilim, buradan uzaklaşmalıyız.

1005
01:12:58,039 --> 01:13:01,528
Pekala Johnny, nereye gidelim?

1006
01:13:02,006 --> 01:13:03,665
Avrupa'ya gidebilir miyiz?

1007
01:13:03,740 --> 01:13:06,105
Hayır, geri dönmeyi seviyorum
Raintree İlçesi.

1008
01:13:06,208 --> 01:13:07,332
Ama neden?

1009
01:13:07,409 --> 01:13:08,705
Çok paramız var.

1010
01:13:08,777 --> 01:13:10,368
Tatlım, bir iş bulmam lazım

1011
01:13:10,478 --> 01:13:11,911
Çalışmam lazım.

1012
01:13:12,213 --> 01:13:14,078
Bu yüzden eve dönmeliyiz

1013
01:13:14,150 --> 01:13:16,344
böylece ikiniz dinlenebilirsiniz

1014
01:13:20,391 --> 01:13:25,988
Johnny, pek dürüst olmadım
seninle.

1015
01:13:26,329 --> 01:13:27,990
Değil mi?

1016
01:13:31,202 --> 01:13:35,731
Sana sahip olacağımı söylediğimde
bir bebek, yalan söyledim

1017
01:13:37,477 --> 01:13:40,070
bebek sahibi olmayacağım

1018
01:13:43,751 --> 01:13:47,187
Yalan söyledim çünkü seni daha çok istiyordum

1019
01:13:47,289 --> 01:13:50,224
hayatımda istediğim her şey.

1020
01:13:51,060 --> 01:13:54,995
Çünkü ben... bir şekilde ben sadece...

1021
01:13:56,799 --> 01:13:58,892
Ah, bilmiyorum.

1022
01:14:01,772 --> 01:14:05,037
Sevgilim, bilmen gereken bir şey var

1023
01:14:05,143 --> 01:14:08,043
seni çok seviyorum.

1024
01:14:09,047 --> 01:14:11,572
Beni asla bırakmazsın değil mi?
Johnny mi?

1025
01:14:11,851 --> 01:14:14,615
seni asla bırakmayacağım

1026
01:14:14,721 --> 01:14:22,721
seni seviyorum hadi eve gidelim

1027
01:14:24,066 --> 01:14:27,729
0h, evet... evet, Johnny.

1028
01:14:39,884 --> 01:14:44,480
Bayan Nell Kader, yazıklar olsun size.

1029
01:14:44,557 --> 01:14:48,424
Kocam ve ben buradaydık
Bu sefer görüşemeyeceğin için eve yerleştin.

1030
01:14:48,461 --> 01:14:52,794
Ve henüz bizi aramadınız
ön hazırlıklarınız nerede?

1031
01:14:53,233 --> 01:14:55,132
Yetiştirmeyi sana bırakıyorum.

1032
01:14:56,236 --> 01:14:59,205
Burayı, içkinin tadını nasıl çıkarırsın?
Raintree İlçesi mi?

1033
01:14:59,641 --> 01:15:03,542
Bu kasabayı pek hissetmiyorum
artık çok küçük.

1034
01:15:03,645 --> 01:15:06,113
Eğlenmek için ne yaparsın?

1035
01:15:06,214 --> 01:15:08,045
Yürüyüşe çıkıyorum.

1036
01:15:08,117 --> 01:15:09,311
Gerçekten nasıl?

1037
01:15:09,386 --> 01:15:11,114
Bana kiminle yürüdüğünü söyle

1038
01:15:11,221 --> 01:15:14,189
her yönüyle ilgileniyorum
gerçek hayattan.

1039
01:15:14,291 --> 01:15:17,818
Benimle ilgilenmeyeceksin,
yalnız yürüyorum

1040
01:15:18,497 --> 01:15:20,987
Bunu anlamıyorum.

1041
01:15:21,099 --> 01:15:22,964
Hala gençsin, biliyorsun...

1042
01:15:23,036 --> 01:15:25,697
Ve bir kuğu kadar güzel.

1043
01:15:25,805 --> 01:15:28,102
Bir erkekle ilgileniyor musun tatlım?

1044
01:15:28,408 --> 01:15:29,568
Belki.

1045
01:15:29,677 --> 01:15:33,305
Güzel, sadece öyle olmadığını umuyordum
bir okul öğretmeni,

1046
01:15:33,414 --> 01:15:34,710
Johnny gibi.

1047
01:15:35,114 --> 01:15:36,138
Bilirsin Kader Hanım

1048
01:15:36,218 --> 01:15:39,084
bir okul öğretmeni
neredeyse uzak küçük alışkanlıkları var

1049
01:15:39,154 --> 01:15:43,613
Okumak, yazmak ve ortalığı karıştırmak gibi.

1050
01:15:44,160 --> 01:15:47,686
Neyse bilmeni istedim
her zaman hoş karşılanırsın.

1051
01:15:47,897 --> 01:15:51,231
Kocamın herhangi bir arkadaşı
bir arkadaşım.

1052
01:15:51,335 --> 01:15:55,669
Ve Johnny bana her zaman şunu söylerdi
Raintree County'deki en iyi arkadaşlarının hepsi.

1053
01:15:55,774 --> 01:15:59,641
Sen ilksin, hoşçakal... hoşçakal.

1054
01:16:27,511 --> 01:16:29,137
Merhaba Johnny

1055
01:16:32,484 --> 01:16:35,351
0h, nereden çıktın?

1056
01:16:35,553 --> 01:16:37,247
Özel bir yer yok.

1057
01:17:02,886 --> 01:17:04,581
Galwood bana onunla evlenme teklif etti.

1058
01:17:04,655 --> 01:17:06,554
Bay Seanacy.

1059
01:17:06,657 --> 01:17:07,680
Merhaba.

1060
01:17:09,794 --> 01:17:17,795
Siyasete girecek
ne düşünüyorsun Johnny?

1061
01:17:18,371 --> 01:17:22,808
Demek istediğim sen her zaman
en iyi arkadaşım olmak

1062
01:17:24,244 --> 01:17:27,771
Galwood'un başaracağını düşünüyorum
iyi bir politikacı.

1063
01:17:30,518 --> 01:17:32,850
Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun.

1064
01:17:41,732 --> 01:17:45,896
Bay Seanacy, sınıfınızda birkaç ay

1065
01:17:45,970 --> 01:17:47,402
Şiir hakkında daha fazlasını öğrendim ve

1066
01:17:47,438 --> 01:17:52,535
siyaset ve hayat...
her zaman okula gittiğimden daha fazla.

1067
01:17:57,384 --> 01:18:00,785
Öğrenciler eğleniyor gibi görünüyor
üzerime sürünüyor.

1068
01:18:02,089 --> 01:18:03,988
Hepsi sana aşık.

1069
01:18:04,358 --> 01:18:09,058
Öğretmenler aşık oluyor
bu bir işgal tehlikesidir.

1070
01:18:10,333 --> 01:18:12,164
Ben farklıydım

1071
01:18:12,267 --> 01:18:15,100
Öğrenciye aşık oldum.

1072
01:18:16,139 --> 01:18:17,730
Ben de öyle.

1073
01:18:22,213 --> 01:18:25,306
Tek düşündüğüm umutsuz bir hataydı
değil mi?

1074
01:18:28,254 --> 01:18:30,448
Seni evlenmen için kandırdı Johnny...

1075
01:18:30,556 --> 01:18:31,648
Hamile değildi

1076
01:18:31,757 --> 01:18:35,955
Buradaki insanların bir şeyi var
inkar etmeden yapamam

1077
01:18:38,733 --> 01:18:41,531
Üzgünüm Johnny... Çok çirkinim.

1078
01:18:42,738 --> 01:18:48,404
Hayır, Susana ve ben
Nisan ayında bir bebek

1079
01:18:49,111 --> 01:18:51,636
bilmeni istiyorum ki sen benimsin
en iyi arkadaşım.

1080
01:18:57,755 --> 01:19:05,756
İkiniz adına da çok mutluyum.
o zamana kadar hoşçakalın.

1081
01:19:57,158 --> 01:19:59,091
Nasıl hissediyorsun?

1082
01:19:59,761 --> 01:20:05,701
Ah, yine uyumakta zorluk çekiyorum...
o rüya,

1083
01:20:08,338 --> 01:20:10,635
Neden bu kadar erken kalktın?

1084
01:20:10,808 --> 01:20:13,401
Okul ya da seçim günü değil miydi?

1085
01:20:13,511 --> 01:20:14,841
Oy vermem lazım.

1086
01:20:15,313 --> 01:20:21,844
Dün gece çok geç saatte dışarıdaydın.
Bay Lincoln'ü konuşun...

1087
01:20:22,054 --> 01:20:24,114
Oradaki tek kişi ben değildim.

1088
01:20:24,225 --> 01:20:25,522
Konuşma dili.

1089
01:20:25,594 --> 01:20:28,793
Tanrıya şükür Jones teslim etti
biraz daha geniş bir pislik.

1090
01:20:29,166 --> 01:20:30,656
Okumak ister misin?

1091
01:20:31,504 --> 01:20:32,732
İçeri gelin.

1092
01:20:34,543 --> 01:20:36,808
Günaydın... Bay ve Bayan Seanacy.

1093
01:20:36,913 --> 01:20:38,608
Günaydın Siona.

1094
01:20:40,721 --> 01:20:43,519
Galwood, Jones'a Karşı...

1095
01:20:44,026 --> 01:20:46,996
Her zaman canavarın ne işe yaradığını merak ediyorum

1096
01:20:47,967 --> 01:20:50,162
Sana bir tahmin vereceğim.

1097
01:20:50,705 --> 01:20:52,697
Galwood, Jones'a Karşı...

1098
01:20:52,774 --> 01:20:57,372
Göreve başvuran en genç aday
dün gece Indiana Eyaleti Yasama Meclisi'nde

1099
01:20:57,482 --> 01:21:00,544
program kampanyasını tamamladı
3 millik kavşakta.

1100
01:21:00,688 --> 01:21:06,220
Coşkulu bir kınamayla
Okulları platform olarak kullanan öğretmenler

1101
01:21:06,298 --> 01:21:08,766
gençliğini yozlaştırmak
Raintree İlçesi.

1102
01:21:09,303 --> 01:21:12,433
Kölelik sorunu üzerinde duranlar
en şiddetlisi

1103
01:21:12,509 --> 01:21:14,978
Jones en iyi görünümün bu olduğunu açıkladı

1104
01:21:15,046 --> 01:21:16,742
onların papalığı yalnızca bir gemidir.

1105
01:21:16,816 --> 01:21:21,152
Ders veren genç bir öğretmen
genç, ateşli ve kışkırtıcı bir doktrin içinde

1106
01:21:21,257 --> 01:21:26,527
kaldırılması hakkında bir yerli içerir
evinin siyahi insanlara göre düzenlenmesi.

1107
01:21:27,134 --> 01:21:32,097
Bu özgürlüklere ilişkin statü,
kölelik karşıtlarının tekel olduğunu iddia ettiği koruma.

1108
01:21:32,176 --> 01:21:33,666
Kim kim dedi?

1109
01:21:33,779 --> 01:21:35,577
Şüpheli.

1110
01:21:35,649 --> 01:21:37,913
Kimin hakkında konuştuğunu tahmin edebilir misin?

1111
01:21:37,986 --> 01:21:39,852
Ama bence o haklı

1112
01:21:39,955 --> 01:21:43,415
siyasetin hayırseverliğe benzediğini düşünüyorum
evde başlamalı.

1113
01:21:43,997 --> 01:21:47,024
Ben de tam olarak buna başlamayı planlıyorum.

1114
01:21:47,737 --> 01:21:49,671
Peki ya Daisy ve Siona?

1115
01:21:49,773 --> 01:21:51,298
Peki ya onlar?

1116
01:21:51,410 --> 01:21:55,040
Tatlım, o kızları serbest bıraktıktan sonra yalan söyledin
ve onlardan kurtulun.

1117
01:21:55,116 --> 01:21:58,087
Ama onlar bizim ailemizle birlikteydiler
doğduklarından beri.

1118
01:21:58,422 --> 01:22:00,720
Başka herhangi bir yerde mutsuz olurlar

1119
01:22:02,462 --> 01:22:06,264
Seni anlamıyorum Johnny...
Bana hakaret ettikten sonra

1120
01:22:06,335 --> 01:22:07,734
nasıl devam edebildiğini anlamıyorum

1121
01:22:07,804 --> 01:22:08,930
kölelik karşıtı olmak.

1122
01:22:09,006 --> 01:22:11,373
Susana, artık güneyde değilsin...

1123
01:22:11,444 --> 01:22:13,470
Kölelerinizi burada tutamazsınız

1124
01:22:13,648 --> 01:22:16,413
Johnny, keşke benimle dalga geçmeseydin...

1125
01:22:17,020 --> 01:22:19,148
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1126
01:22:19,659 --> 01:22:21,216
Tatlım, seninle dalga geçmiyorum

1127
01:22:21,329 --> 01:22:24,231
Sadece evimde köle istemiyorum.

1128
01:22:25,703 --> 01:22:28,036
Tamam, keşke kaçabilseydik
buradan

1129
01:22:28,107 --> 01:22:30,269
burayı sevmiyorum

1130
01:22:30,377 --> 01:22:32,710
bir keçi kadar sınırlı olduğunu varsayıyorum
delikte.

1131
01:22:33,082 --> 01:22:36,280
Güneydeki herhangi biri ne yapar?
seni incitmek için mi?

1132
01:22:36,388 --> 01:22:38,549
Hepsinin ne kadar hoş ve tatlı olduğunu biliyorsun

1133
01:22:38,659 --> 01:22:40,183
ve onu ne kadar sevdiklerini

1134
01:22:40,261 --> 01:22:42,389
nasıl yapabildiğini anlamıyorum

1135
01:22:42,465 --> 01:22:46,733
Lincoln gibi bir adamı destekleyin... Lincoln.

1136
01:22:46,907 --> 01:22:49,102
Lincoln'ü neden bu kadar küçümsedin?

1137
01:22:49,578 --> 01:22:52,879
Yani...bu bilinen bir gerçek.

1138
01:22:53,017 --> 01:22:55,145
Bunu duymuş olmalısın.

1139
01:22:55,221 --> 01:22:56,711
Gerçek ne durumda?

1140
01:22:57,257 --> 01:23:01,219
Lincoln'ün sahip olduğu gerçeğini kastediyorum
İçinde zenci kanı var.

1141
01:23:02,733 --> 01:23:04,132
İnanmıyor musun?

1142
01:23:04,236 --> 01:23:05,635
Galwood veya Jones olarak.

1143
01:23:05,738 --> 01:23:09,005
Sevgilim, senden tek isteğim kızlardan kurtulman...

1144
01:23:09,110 --> 01:23:11,011
Onlara maaşlarını öde ve ne istersen yap.

1145
01:23:11,081 --> 01:23:14,985
Sen beni sevmiyorsun...
sen beni hiçbir zaman sevmedin.

1146
01:23:15,055 --> 01:23:17,616
Güneyli olduğum için benden nefret ediyorsun.

1147
01:23:25,039 --> 01:23:28,704
Benim hakkımda sorular sorup duruyorsun.

1148
01:23:29,046 --> 01:23:32,210
Sevgili, istediğini yap.

1149
01:23:32,319 --> 01:23:34,787
Ama eğer o kızlar bu geceye kadar özgür olmazlarsa,

1150
01:23:35,357 --> 01:23:37,918
bu eve geri dönmeyeceğim

1151
01:23:48,964 --> 01:23:52,381
♪Zafer! Görkem! Şükürler olsun! ♪

1152
01:23:53,142 --> 01:23:56,762
♪Zafer! Görkem! Şükürler olsun! ♪

1153
01:23:57,230 --> 01:24:00,928
♪Zafer! Görkem! Şükürler olsun! ♪

1154
01:24:01,420 --> 01:24:05,209
♪Onun gerçeği ilerliyor ♪

1155
01:24:05,210 --> 01:24:09,951
♪Benim gözlerim zaferi gördü
Tanrı'nın gelişiyle ilgili ♪

1156
01:24:09,952 --> 01:24:13,714
♪O vintagein üzerinde yürüyor
gazap üzümlerinin saklandığı yer ♪

1157
01:24:13,716 --> 01:24:17,783
♪Ölümcül oku fırlattı
O'nun korkunç ve hızlı kılıcından ♪

1158
01:24:17,784 --> 01:24:22,166
♪Senin gerçeğin ilerliyor ♪

1159
01:24:22,307 --> 01:24:26,083
♪Zafer! Görkem! Şükürler olsun! ♪

1160
01:24:26,183 --> 01:24:27,183
Merhaba Johnny.

1161
01:24:27,285 --> 01:24:27,807
Merhaba

1162
01:24:27,886 --> 01:24:29,376
Harika bir zafer mi?

1163
01:24:29,455 --> 01:24:31,355
Galwood'u mu yoksa Lincoln'ü mü kastediyorsun?

1164
01:24:31,692 --> 01:24:34,423
Galwood'u buralarda görmedim.

1165
01:24:34,664 --> 01:24:38,601
Bilirsin bazen adamı düşünürsün
halk halktan korkuyor.

1166
01:24:38,702 --> 01:24:41,023
söylediklerinde çok yanıldın
o gün Galwood hakkında

1167
01:24:41,073 --> 01:24:43,872
Galwood'un yapacağını düşünüyorum
berbat bir politikacı.

1168
01:24:43,945 --> 01:24:48,782
1835 yılında bir çocukla doğdu.
1860 yılında inşa ettiği küçük sermaye.

1169
01:24:50,289 --> 01:24:51,813
Bu çok komik

1170
01:24:51,891 --> 01:24:54,986
ben de onun yapacağını düşünüyorum
berbat bir koca.

1171
01:25:01,675 --> 01:25:03,870
Şu anda senin yanında nasıl?

1172
01:25:04,379 --> 01:25:05,971
Gayet iyi.

1173
01:25:06,482 --> 01:25:07,813
İyi.

1174
01:25:09,521 --> 01:25:13,118
Şimdi bak, daha yaşlı görünüyorsun

1175
01:25:13,260 --> 01:25:14,887
ben daha yaşlıyım.

1176
01:25:16,865 --> 01:25:18,959
Senin durumun nasıl?

1177
01:25:19,170 --> 01:25:21,035
Tamam, gayet iyi.

1178
01:25:21,573 --> 01:25:23,131
İyi.

1179
01:25:23,711 --> 01:25:28,446
Eh, sanırım artık hazır olma zamanı geldi
veda etmek için.

1180
01:25:28,986 --> 01:25:30,351
Ne dersiniz?

1181
01:25:30,655 --> 01:25:32,521
Veda etmek için.

1182
01:25:33,059 --> 01:25:33,821
Güle güle?

1183
01:25:33,928 --> 01:25:35,053
Mmmmm

1184
01:25:35,162 --> 01:25:37,256
Indianapolis'e gidiyorum

1185
01:25:37,367 --> 01:25:40,428
evli kız kardeşimle yaşamak

1186
01:25:40,772 --> 01:25:45,610
üzgünüm, yani gerçekten üzgünüm
Gitmek zorundasın.

1187
01:25:46,161 --> 01:25:48,645
♪Benim gözlerim gördü
Tanrı'nın gelişinin görkemi ♪

1188
01:25:48,646 --> 01:25:52,728
♪O vintagein üzerinde yürüyor
Gazap üzümlerinin saklandığı yer

1189
01:25:52,729 --> 01:25:56,768
♪Ölümcül oku vurdu
O'nun korkunç ve hızlı kılıcından ♪

1190
01:25:56,770 --> 01:26:00,662
♪Onun gerçeği ilerliyor ♪

1191
01:26:27,682 --> 01:26:29,411
İyi geceler Johnny.

1192
01:26:32,824 --> 01:26:34,416
İyi geceler.

1193
01:27:01,738 --> 01:27:06,074
Sürpriz, merhaba, hostesimiz Johnny boy

1194
01:27:06,146 --> 01:27:09,639
Johnny... bu senin için tatlım

1195
01:27:09,718 --> 01:27:11,710
Bu senin için bir parti...

1196
01:27:11,789 --> 01:27:13,279
Galwood bunu yapmama yardım etti.

1197
01:27:13,391 --> 01:27:14,118
Canım.

1198
01:27:14,225 --> 01:27:15,385
Bir içki ister misin, Johnny?

1199
01:27:15,761 --> 01:27:16,557
Teşekkür ederim, hayır

1200
01:27:16,630 --> 01:27:17,858
0h, hadi, filizlen

1201
01:27:17,965 --> 01:27:19,432
Bu yumruğu kendim yaptım.

1202
01:27:19,467 --> 01:27:23,667
Eski bir Hint tarifi... saf mısır ve
sadece biraz limon

1203
01:27:24,041 --> 01:27:27,739
Ah, beni tebrik etmeyecek misin?
kişisel zafer hakkında

1204
01:27:27,814 --> 01:27:29,646
kölelik konusundaki duruşum için mi?

1205
01:27:29,684 --> 01:27:31,311
Ayakta durmuyorsun Galwood, işaret ediyorsun.

1206
01:27:31,420 --> 01:27:36,086
Bir kuş gibi işaret ediyorsun
fırsat üzerine kuruldu.

1207
01:27:36,161 --> 01:27:39,393
Peki sana diğer yanağımı çevireceğim

1208
01:27:39,467 --> 01:27:41,368
Alçakgönüllülüğünüze hayranım.

1209
01:27:41,737 --> 01:27:42,999
Canım.

1210
01:27:43,740 --> 01:27:47,838
Herkes sessiz olsun.
Yapmam gereken bir duyuru var

1211
01:27:48,181 --> 01:27:51,413
Daisy, Siona-, buraya gelin.

1212
01:27:51,486 --> 01:27:55,151
Bu kötü bir konuşma, Galwood...
Senden utanıyorum.

1213
01:27:55,693 --> 01:27:56,785
Bunu sakın kaçırma tatlım

1214
01:27:56,862 --> 01:28:00,698
kendi büyükanneme bundan daha iyi tokat atardım
Belediye seçimlerinin kaldırılması için.

1215
01:28:02,671 --> 01:28:04,298
Herkes sessiz olsun

1216
01:28:04,708 --> 01:28:07,610
hepinizin bunu bilmesini istiyorum

1217
01:28:07,679 --> 01:28:10,672
Bu evde hiç köle tutmuyorum

1218
01:28:11,186 --> 01:28:13,484
Bay Lincoln'ün seçilmesi onuruna,

1219
01:28:13,556 --> 01:28:15,582
Bu iki kızı da serbest bırakacağım.

1220
01:28:15,660 --> 01:28:18,391
Artık benim için çalışacaklar
ücretler için.

1221
01:28:19,699 --> 01:28:23,967
Artık tüm kız kardeşler derinin altında.

1222
01:28:49,583 --> 01:28:50,310
Siona.

1223
01:28:50,383 --> 01:28:53,012
Bay Seanacy, biz ilgileneceğiz
misafirleriniz.

1224
01:29:09,948 --> 01:29:11,814
Bal.

1225
01:29:12,052 --> 01:29:14,577
Ne yapıyorsun?

1226
01:29:15,491 --> 01:29:18,484
Şimdi beni bul Johnny.

1227
01:29:18,596 --> 01:29:22,557
Hadi döv beni, incit beni.

1228
01:29:26,075 --> 01:29:29,638
Benim için fazla iyisin Johnny.

1229
01:29:29,948 --> 01:29:31,005
bal

1230
01:29:31,083 --> 01:29:33,711
Ah, Johnny.

1231
01:29:34,856 --> 01:29:38,020
Ne... neyi yanlış yaptım?

1232
01:29:38,128 --> 01:29:41,098
Yanlış bir şey yapmadın tatlım

1233
01:29:46,372 --> 01:29:49,608
seni seviyorum Johnny

1234
01:29:49,714 --> 01:29:51,842
senin için her şeyi yapabilirim

1235
01:29:51,918 --> 01:29:54,386
Seni seviyorum Johnny.

1236
01:29:55,691 --> 01:29:58,092
Biliyor musun... biliyor musun?

1237
01:29:58,796 --> 01:30:02,290
Neden hemen başlamıyoruz?
Bu lanet bebeklerden kurtulmak mı?

1238
01:30:09,714 --> 01:30:14,744
Evet Johnny, evet.

1239
01:30:43,001 --> 01:30:44,841
Sen de tatlım.

1240
01:30:46,189 --> 01:30:48,327
Ah.

1241
01:30:50,920 --> 01:30:55,781
Artık belki biraz mahremiyetimiz vardır
buralarda.

1242
01:32:15,470 --> 01:32:16,910
Canım.

1243
01:32:21,409 --> 01:32:24,051
O oyuncak bebek nerede?

1244
01:32:27,750 --> 01:32:28,755
Yatağa gel.

1245
01:32:28,824 --> 01:32:30,299
Hayır.

1246
01:32:30,770 --> 01:32:38,584
Hayır onu bulmalıyım.
Onu bulmak için buraya geldim.

1247
01:32:40,600 --> 01:32:44,786
Ne yaptığımızı hatırlamıyorsun
o bebekler uzun zaman önce miydi?

1248
01:32:51,135 --> 01:32:52,804
Hadi.

1249
01:33:17,709 --> 01:33:19,206
Sorun ne?

1250
01:33:19,319 --> 01:33:21,297
Sorun ne tatlım?

1251
01:33:22,037 --> 01:33:23,774
Ah, sorun ne?

1252
01:33:26,030 --> 01:33:29,644
Sürekli berbat rüyalar görüyorum.

1253
01:33:30,290 --> 01:33:36,822
Yangın Johnny, çok korkuyorum.

1254
01:33:36,901 --> 01:33:40,984
Susana, biraz uyu, tamam mı?

1255
01:34:14,546 --> 01:34:15,677
Ah, Johnny.

1256
01:34:15,754 --> 01:34:16,519
Sorun nedir?

1257
01:34:16,592 --> 01:34:17,220
Sorun ne?

1258
01:34:17,296 --> 01:34:20,041
Bunun gelmesinden nefret ediyorum.

1259
01:34:20,148 --> 01:34:22,424
Endişelenme

1260
01:34:22,463 --> 01:34:23,869
gidiyorum... hemen döneceğim

1261
01:34:23,940 --> 01:34:27,417
acıtıyor

1262
01:34:27,799 --> 01:34:29,502
hemen döneceğim.

1263
01:34:29,611 --> 01:34:31,612
Acele etmek.

1264
01:34:43,769 --> 01:34:47,280
Anne, oldu, buraya gelebilir misin?

1265
01:34:47,360 --> 01:34:47,828
Evet.

1266
01:34:47,863 --> 01:34:48,456
Hemen gelebilir misin?

1267
01:34:48,534 --> 01:34:51,416
Tabii ki Johnny,
şimdi kötü bir gün seçiyorsun.

1268
01:34:51,486 --> 01:34:52,251
Burada neler oluyor?

1269
01:34:52,325 --> 01:34:53,296
Duymadın mı?

1270
01:34:53,331 --> 01:34:54,428
Sınırlara saldırdılar.

1271
01:34:54,506 --> 01:34:56,037
Savaş her şeyden daha kesin

1272
01:34:56,116 --> 01:34:57,120
pek emin değilim

1273
01:34:57,157 --> 01:34:59,637
Amerikalıların asla savaşmayacağını söylüyorum
Birbirimiz.

1274
01:34:59,740 --> 01:35:01,775
Sorunlarımızı çözeceğiz
huzur içinde.

1275
01:35:01,854 --> 01:35:02,858
Hemen mi demek istiyorsun?

1276
01:35:02,893 --> 01:35:03,761
Evet Johnny.

1277
01:35:03,834 --> 01:35:04,838
Haydi.

1278
01:35:04,873 --> 01:35:08,556
Her kırmızı kanlı oğlan
Raintree İlçesi kavgaya katılıyor

1279
01:35:08,664 --> 01:35:09,830
Büyük bir gelgit olacağım, sıcak bir gelgit...

1280
01:35:09,940 --> 01:35:12,352
Sınırda derileri yüzülmüş ve gerilmiş...
Jack Seanacy.

1281
01:35:12,457 --> 01:35:13,084
Flaş mı?

1282
01:35:13,160 --> 01:35:13,822
Seni görmek güzel.

1283
01:35:13,865 --> 01:35:14,459
Nasılsın?

1284
01:35:14,503 --> 01:35:14,970
İyi.

1285
01:35:15,040 --> 01:35:17,956
Onbaşı, savaşa katılmak istiyoruz.

1286
01:35:18,026 --> 01:35:21,309
İlk önce askere gitmek istiyorsun
yapacağınız şey silahsızlandırmak.

1287
01:35:21,380 --> 01:35:23,270
Bak, seni pislik...
Eğer bana aynı şekilde bakarsan,

1288
01:35:23,360 --> 01:35:24,857
şimdi beni yazar mısın?

1289
01:35:24,937 --> 01:35:26,468
Koşup bir kalem alacağım.

1290
01:35:26,548 --> 01:35:28,502
Böyle mavi bir takım elbise giy
birkaç tüfek,

1291
01:35:28,527 --> 01:35:29,258
birine benziyorum.

1292
01:35:29,332 --> 01:35:34,319
Flash... Susana'nın bir bebeği oluyor...
şu anda.

1293
01:35:35,472 --> 01:35:37,416
Peki öyle olacak.

1294
01:35:37,788 --> 01:35:38,793
Merak etme Jack.

1295
01:35:38,861 --> 01:35:40,078
Benimle bu savaşta her şey biterdi

1296
01:35:40,103 --> 01:35:41,286
çocuğunla ve evinle gurur duy.

1297
01:35:41,311 --> 01:35:44,593
Oğlunuz da bizimle aynı cesarete sahipti
1846'ya geri dönelim.

1298
01:35:44,666 --> 01:35:48,017
Onları bazı eyaletlere göndereceğiz.
4 Temmuz'da Meksika Körfezi, öyle mi?

1299
01:35:48,088 --> 01:35:48,750
Sağ

1300
01:35:48,861 --> 01:35:51,452
Herkesi bu kadar enerji dolu tanımıyorum ve
bu savaş hakkında sirkelendim.

1301
01:35:51,477 --> 01:35:52,951
Yaptığımız tek şey Kale'yi kaybetmek.

1302
01:35:53,021 --> 01:35:54,495
Bu Raintree İlçesi için.

1303
01:35:54,596 --> 01:35:56,803
Aynı şekilde savaş da...

1304
01:35:56,878 --> 01:36:00,023
Savaş en çok
insanın yanılsamalarının canavarı.

1305
01:36:00,099 --> 01:36:03,313
Her şeye değer herhangi bir fikir
uğruna savaşmamaya değer.

1306
01:36:03,354 --> 01:36:07,677
Bay Seanacy, anneniz söyledi
şimdi içeri girebilirsin.

1307
01:36:11,004 --> 01:36:12,674
Raintree İlçesindeki en hızlı adam.

1308
01:36:12,782 --> 01:36:14,280
Hm...

1309
01:36:24,962 --> 01:36:26,872
Merhaba

1310
01:36:40,798 --> 01:36:42,776
Bu bir oğlan.

1311
01:36:43,281 --> 01:36:45,316
Evet, bu bir oğlan.

1312
01:36:51,468 --> 01:36:53,469
Diğeri nerede Johnny?

1313
01:36:53,582 --> 01:36:54,850
Başka ne?

1314
01:36:55,025 --> 01:37:01,190
Başka bir tane daha vardı, doğru değildi.

1315
01:37:01,634 --> 01:37:03,165
Sevgilim, bu senin hayal gücün.

1316
01:37:03,278 --> 01:37:09,306
Hayır, başka bir tane daha vardı, karanlık olan.

1317
01:37:10,088 --> 01:37:12,158
Onu çöpe mi attılar, Johnny?

1318
01:37:12,270 --> 01:37:13,767
Hayır canım.

1319
01:37:17,001 --> 01:37:18,601
Kesinlikle emin misin?

1320
01:37:18,678 --> 01:37:20,450
Kesinlikle.

1321
01:37:24,818 --> 01:37:29,039
Sevgilim, biraz uyu

1322
01:37:44,916 --> 01:37:46,322
Johnny.

1323
01:37:46,527 --> 01:37:47,864
Ne?

1324
01:37:48,506 --> 01:37:50,952
Gitmeni istemiyorum

1325
01:37:51,324 --> 01:37:53,062
Tam burada olacağım.

1326
01:37:53,237 --> 01:37:55,581
Gitmeyeceksin değil mi?

1327
01:37:56,089 --> 01:37:57,357
Nereye gideceğim?

1328
01:37:57,498 --> 01:37:59,635
Savaşa gitmeyecek misin?

1329
01:38:00,350 --> 01:38:02,763
Savaşa gitmeyeceksin.

1330
01:38:05,818 --> 01:38:08,196
Hayır canım, savaşa gitmeyeceğim.

1331
01:38:27,829 --> 01:38:29,773
GRANT VICKSBURG'U KUŞADI

1332
01:38:29,943 --> 01:38:32,927
SEIGE 0F VICKSBURG 35. GÜNE GİRDİ

1333
01:38:36,988 --> 01:38:39,263
Babası gibi bir koşucu olacak.

1334
01:38:39,840 --> 01:38:44,598
Başka bir küçük kasaba daha yapılacak
gönülsüzce kan dökerek ölümsüzleşiyor.

1335
01:38:45,946 --> 01:38:48,290
Başka bir acı savaşım var
babanla birlikte.

1336
01:38:48,396 --> 01:38:51,346
Bir savaşta ortadan kaldırmak çözüm gibi görünüyor
midem.

1337
01:38:51,449 --> 01:38:52,745
Akşam yemeğinde ne yedin?

1338
01:38:52,850 --> 01:38:54,179
Hayır, bu bir hastalık.

1339
01:38:54,284 --> 01:38:56,774
Hastalığın adı 'Sivil Felç'

1340
01:38:57,119 --> 01:39:00,281
Biliyorum... sanırım tek kişi ben olmalıyım

1341
01:39:00,389 --> 01:39:02,582
Bütün ilçede 40 yaşın altındaki siviller.

1342
01:39:02,691 --> 01:39:04,281
İyi bir sebebin var Johnny.

1343
01:39:04,758 --> 01:39:05,781
Merak ediyorum.

1344
01:39:05,960 --> 01:39:07,051
Yapmadıkların var.

1345
01:39:07,160 --> 01:39:10,491
Galwood savaş için yenerdi
örneğin Jones'un tarafları

1346
01:39:10,562 --> 01:39:13,358
Oh, eyalet başkentinde önemli bir adam.

1347
01:39:13,831 --> 01:39:15,228
Belki onu bağışlayabilirler.

1348
01:39:15,298 --> 01:39:17,697
Yüzbinlerce mutlu çocuk öldü.

1349
01:39:17,767 --> 01:39:19,756
Beni de ayıramadılar.

1350
01:39:19,868 --> 01:39:21,596
Galwood bakır kafalıdır.

1351
01:39:21,670 --> 01:39:23,397
Baba, bakır kafalı nedir?

1352
01:39:23,905 --> 01:39:26,064
Peki, sana daha sonra açıklayacağım.

1353
01:39:26,373 --> 01:39:28,033
Karın nasıl Johnny?

1354
01:39:28,475 --> 01:39:30,600
O iyi.

1355
01:39:32,578 --> 01:39:33,338
Hey.

1356
01:39:33,445 --> 01:39:34,069
Merhaba Johnny.

1357
01:39:34,179 --> 01:39:35,770
Bu kız bir mücevher.

1358
01:39:35,880 --> 01:39:36,742
O?

1359
01:39:36,847 --> 01:39:38,814
Birkaç yıla yakın bir şey
büyük bir şehirde.

1360
01:39:38,881 --> 01:39:41,313
Burada bir okullu kız bıraktı
hayatta tatlılıkla dolu.

1361
01:39:41,383 --> 01:39:45,408
Tam taahhütlü bir pisliği geri verdi
topraktaki meyve suyu için gazeteci.

1362
01:39:45,486 --> 01:39:47,418
Hadi şimdi... işimize dönelim

1363
01:39:47,520 --> 01:39:51,978
Nell, buraya geri dönmek nasıl bir duygu?
ve ücretsiz sahip olmak?

1364
01:39:52,458 --> 01:39:54,516
Indianapolis'ten daha iyisini severim.

1365
01:39:54,593 --> 01:39:56,183
Burası bakır kafalı bir kasaba.

1366
01:39:56,294 --> 01:39:58,260
Baba, bakır kafalı nedir?

1367
01:39:59,029 --> 01:40:02,258
Peki, bakır kafalı biri
kuzeyde kim yaşıyor

1368
01:40:02,365 --> 01:40:05,128
ve insanların yanında kim yaşıyor
güneyde.

1369
01:40:05,734 --> 01:40:11,796
Hala öğretiyorsun
Hala yağmur ağacını mı arıyorsunuz?

1370
01:40:13,572 --> 01:40:16,562
Bu uzun zaman önceymiş gibi görünüyor, değil mi?

1371
01:40:17,608 --> 01:40:20,336
Hala bir yağmur ağacının olduğunu düşünüyorsun
oralarda bir yerde mi?

1372
01:40:20,643 --> 01:40:22,075
Bilmiyorum.

1373
01:40:22,579 --> 01:40:24,306
Gidip görelim mi?

1374
01:40:25,848 --> 01:40:28,508
Çok fazla paralel iş

1375
01:40:29,550 --> 01:40:31,743
Neden onu aramadığını biliyorum.

1376
01:40:31,852 --> 01:40:33,842
Onu bulacağından korkuyorsun

1377
01:40:40,225 --> 01:40:45,024
Bir varmış bir yokmuş, uzun uzun uzun zaman önce,

1378
01:40:45,127 --> 01:40:46,718
küçük bir çocuk,

1379
01:40:46,828 --> 01:40:50,227
Baba, annem ne zaman dönecek?

1380
01:40:50,798 --> 01:40:52,661
Sanırım yakında dönecek.

1381
01:40:53,099 --> 01:40:57,796
Neyse, küçük bir çocuk vardı
ve o...

1382
01:40:58,971 --> 01:41:00,766
Şimdi annem mi?

1383
01:41:05,142 --> 01:41:06,971
sevgilim,

1384
01:41:07,076 --> 01:41:09,100
Bugün beni özledin mi Jimmy?

1385
01:41:09,211 --> 01:41:11,234
Beni çok mu özledin?

1386
01:41:11,312 --> 01:41:12,778
Anne, korktum.

1387
01:41:12,881 --> 01:41:17,611
Annenden korkuyorsun,
çok tatlı değil mi?

1388
01:41:17,716 --> 01:41:20,650
Hissetmek zorunda değilsin
Artık korkma sevgilim.

1389
01:41:20,719 --> 01:41:24,050
Annen evde... şimdi uyumalısın

1390
01:41:24,155 --> 01:41:28,521
Yatma saatine çok kaldı.
Şansınla uyu, aferin oğlum.

1391
01:41:31,260 --> 01:41:32,782
İyi geceler sevgilim.

1392
01:41:34,929 --> 01:41:36,861
İyi geceler Jimmy.

1393
01:41:53,008 --> 01:41:54,837
Bütün gün neredeydin?

1394
01:41:55,476 --> 01:41:58,807
Şimdi Johnny, çok iyi biliyorsun
neredeydim

1395
01:41:59,012 --> 01:42:00,137
yaparım?

1396
01:42:00,447 --> 01:42:02,675
L Indianapolis'teydi

1397
01:42:02,781 --> 01:42:04,270
Indianapolis mi?

1398
01:42:04,615 --> 01:42:07,378
Notumda çok güzel söylediğim gibi,

1399
01:42:07,485 --> 01:42:09,917
Alışveriş yapmak için birkaç saatliğine oraya gittim.

1400
01:42:10,053 --> 01:42:11,178
Hangi not?

1401
01:42:11,921 --> 01:42:14,411
İşte, giyinme konusunda.

1402
01:42:15,790 --> 01:42:18,087
İşte, gördün mü?

1403
01:42:34,970 --> 01:42:37,402
Bulamıyorum canım

1404
01:42:37,505 --> 01:42:40,029
Mektubu bulamıyorum.

1405
01:42:40,841 --> 01:42:44,297
Ama onu oraya ben koydum, biliyorsun.

1406
01:42:44,443 --> 01:42:47,036
Merak etme canım...
Gerçekten önemli değil.

1407
01:42:51,447 --> 01:42:57,213
Aldıklarını düşünmüyorsun, değil mi?

1408
01:42:58,420 --> 01:43:00,784
Ah, çok geç olmadan onu bulmalıyım.

1409
01:43:01,155 --> 01:43:02,873
Neden onu yarın sabah aramıyorsun?

1410
01:43:02,922 --> 01:43:05,253
Hayır, onu hemen bulmalıyım.

1411
01:43:05,358 --> 01:43:06,846
Üzerine ne yazdın?

1412
01:43:10,394 --> 01:43:13,520
Sana söyleyemedim.

1413
01:43:14,364 --> 01:43:16,661
yapmayacağıma söz verdim.

1414
01:43:18,534 --> 01:43:20,898
Bana inanıyorsun, değil mi?

1415
01:43:21,035 --> 01:43:22,524
Evet, istiyorum.

1416
01:43:26,906 --> 01:43:32,102
Görüyorsun, büyük bir kaybım var.

1417
01:43:36,846 --> 01:43:44,843
Tüm dünyadaki en değerli şey,

1418
01:43:50,156 --> 01:43:51,588
baba

1419
01:43:52,324 --> 01:43:55,018
Jimmy, benim değerli küçük Jimmy'm.

1420
01:43:55,160 --> 01:43:56,921
Babacığım.

1421
01:43:57,026 --> 01:43:57,787
Peki.

1422
01:43:57,894 --> 01:43:59,360
Ne yapıyorsun?

1423
01:43:59,462 --> 01:44:01,928
Evde, görmüyor musun?

1424
01:44:02,030 --> 01:44:04,622
Başına korkunç bir şey gelebilir.

1425
01:44:04,732 --> 01:44:05,595
'Bir şey' derken ne demek istiyorsun?

1426
01:44:05,666 --> 01:44:07,723
Ona hiçbir şey olmayacak.
deli misin?

1427
01:45:00,604 --> 01:45:02,661
Üzgünüm Susana

1428
01:45:06,474 --> 01:45:08,770
Jimmy benden hoşlanmıyor.

1429
01:45:09,243 --> 01:45:10,766
O seni seviyor.

1430
01:45:11,111 --> 01:45:13,942
anlamasını bekleyemezsin
her şey

1431
01:45:15,114 --> 01:45:18,343
ben de anlamıyorum

1432
01:45:19,350 --> 01:45:25,810
çocukların bunu yapması gerektiğini düşündüm
ebeveynler arasında bir sınır oluşturmak

1433
01:45:28,357 --> 01:45:31,256
Jimmy'nin yarattığını düşünüyorum
büyük bir engel.

1434
01:45:31,726 --> 01:45:33,283
Bu doğru değil.

1435
01:45:33,427 --> 01:45:38,953
Evet, siz ikiniz birbirinize aitsiniz.

1436
01:45:40,332 --> 01:45:42,628
benden ayrılacaksın

1437
01:45:42,800 --> 01:45:44,790
öyle değil

1438
01:45:48,571 --> 01:45:52,699
Ah, keşke yapabileceğim bir şey olsaydı...

1439
01:45:53,809 --> 01:45:57,334
Bir şey alacağım...

1440
01:45:58,446 --> 01:46:00,810
Sevgilim, belki bana söyleseydin

1441
01:46:00,914 --> 01:46:02,972
yangın gecesi ne oldu

1442
01:46:06,217 --> 01:46:09,378
Artık hiçbir önemi yok.

1443
01:46:09,519 --> 01:46:11,713
görmüyor musun Johnny?

1444
01:46:13,689 --> 01:46:17,215
Aramızda işler daha iyi olamaz

1445
01:46:19,661 --> 01:46:27,429
Bu kimsenin hatası değil.
ama çok yazık

1446
01:46:30,336 --> 01:46:36,295
Ah, Johnny, yardım et bana, yardım et.

1447
01:46:36,441 --> 01:46:38,600
bana her zaman yardım ettin.

1448
01:46:38,708 --> 01:46:40,766
Ne yapabilirim?

1449
01:46:41,176 --> 01:46:43,234
O gece ne oldu?

1450
01:46:48,449 --> 01:46:50,938
O yangın hakkında bir şeyler biliyorum.

1451
01:46:51,585 --> 01:46:53,882
başka kimse bilmiyor

1452
01:46:55,554 --> 01:46:58,113
kimseye söylemedim

1453
01:47:03,495 --> 01:47:09,692
Yangından kısa bir süre önce başladı.
Henrietta uzaktaydı

1454
01:47:10,499 --> 01:47:13,661
gece çok heyecanlıydım
geri geldi

1455
01:47:14,602 --> 01:47:17,866
Büyük evde yatıyorum
uyuyamadım

1456
01:47:18,605 --> 01:47:22,040
Bebeğim Jimmy'yi istiyordum, biliyorsun.

1457
01:47:22,108 --> 01:47:26,304
Ve onu bıraktığımı hatırladım
Henrietta'nın kulübesinde.

1458
01:47:27,945 --> 01:47:30,105
Ev o kadar sessizdi ki

1459
01:47:30,214 --> 01:47:32,737
Aşağıya indim ve dışarı çıktım.

1460
01:47:33,450 --> 01:47:36,418
Kabinin ön kapısı kilitliydi.

1461
01:47:36,520 --> 01:47:39,351
Ben de içeri girmek için döndüm
arka kapı

1462
01:47:40,489 --> 01:47:43,786
Kabinin içi tamamen karanlıktı

1463
01:47:44,758 --> 01:47:47,088
Dinledim... Hiçbir şey duyamadım

1464
01:47:47,193 --> 01:47:49,057
merdivenlere koştum

1465
01:47:49,862 --> 01:47:54,263
lambanın üzerinden baktım
kabinin üst katında.

1466
01:47:54,366 --> 01:47:57,527
Odada iki kişi vardı
birlikte.

1467
01:47:57,868 --> 01:48:00,392
Yani nasıl bir şey olduğuna dair bir fikrim vardı

1468
01:48:00,504 --> 01:48:02,595
Babam ve Henrietta arasında

1469
01:48:02,906 --> 01:48:04,770
ikisini de sevdim...

1470
01:48:04,841 --> 01:48:08,172
Hiçbir şey yok
onlardan biri için yapardım

1471
01:48:08,977 --> 01:48:12,968
Birkaç gün sonra Henrietta geldi
büyük evde yaşamak.

1472
01:48:15,114 --> 01:48:19,276
Çok şiddet uygulayan bir annem vardı

1473
01:48:20,652 --> 01:48:22,812
Babamın uzakta olduğu bir gün,

1474
01:48:24,088 --> 01:48:27,545
Annem geldi
Beni Henrietta'nın odasında bulmaya geldin.

1475
01:48:28,891 --> 01:48:30,983
Korkunç bir şey vardı.

1476
01:48:31,394 --> 01:48:34,589
Bana çok kötü şeyler söyledi ve...

1477
01:48:37,199 --> 01:48:43,499
Henrietta her zaman orada öylece duruyordu

1478
01:48:45,038 --> 01:48:47,834
kollarıyla etrafımda.

1479
01:48:51,776 --> 01:48:54,504
İşte bu yüzden annemden nefret ettim

1480
01:48:54,611 --> 01:48:56,544
ona zarar vermek istedim

1481
01:48:57,079 --> 01:48:59,603
hakkında bir hikaye okudum

1482
01:48:59,715 --> 01:49:01,806
başka birine zarar vermek isteyen kişi.

1483
01:49:01,916 --> 01:49:02,745
Ona bir mektup yazdı...

1484
01:49:02,851 --> 01:49:04,078
Ama imzalamadı.

1485
01:49:04,652 --> 01:49:07,915
Ben de bir mektup yazdım ve onu bıraktım.
Annemin resim albümü

1486
01:49:08,021 --> 01:49:09,988
her zaman baktığı

1487
01:49:13,126 --> 01:49:17,458
O... o sadece küçük bir nottu

1488
01:49:17,595 --> 01:49:23,828
'Babam Henrietta'yı seviyor..' yazıyordu.

1489
01:49:25,000 --> 01:49:28,093
Gerçekten iyi niyetli bir arkadaşsın

1490
01:49:31,172 --> 01:49:34,970
İyi niyetli bir arkadaş, imzaladım.

1491
01:49:36,410 --> 01:49:39,138
Bu aptalca değil miydi?

1492
01:49:45,049 --> 01:49:48,073
O gece yatakta keşke bunu yapmasaydım
ona yazılmış

1493
01:49:49,652 --> 01:49:52,620
bulduğumda çok geç olmuş olmalı
Uyumam lazım.

1494
01:49:53,422 --> 01:49:57,686
Aniden şöyle bir şey duydum
ateş krakerleri

1495
01:49:57,792 --> 01:50:01,852
yan odada öyle yumuşak ve ağız dolusu ki,

1496
01:50:01,962 --> 01:50:03,188
Henrietta'nın odası

1497
01:50:03,263 --> 01:50:05,423
tekrar uyumam gerektiğini düşündüm

1498
01:50:07,499 --> 01:50:09,090
çünkü bir sonraki bildiğim şey

1499
01:50:09,168 --> 01:50:11,158
Öksürerek uyandım.

1500
01:50:11,270 --> 01:50:16,864
Oda çok sıcaktı ve
bir çatırtı sesi duyuldu ve

1501
01:50:17,641 --> 01:50:20,699
oyuncak bebeklerim yanıyor

1502
01:50:20,810 --> 01:50:23,972
ateşi söndürmeye çalıştım
oyuncak bebeklerimden

1503
01:50:24,078 --> 01:50:26,544
çığlık atmaya başladım

1504
01:50:27,448 --> 01:50:30,506
George, zencilerimizden biri geldi
pencere

1505
01:50:31,184 --> 01:50:34,050
ve beni battaniyeye sardı

1506
01:50:34,153 --> 01:50:40,385
Bu bir şekilde... bir şekilde öyleydim
pek özlemiyordum.

1507
01:50:40,491 --> 01:50:45,927
'Hala oyuncak bebeklerin var' dediler

1508
01:50:53,601 --> 01:50:56,899
Beni teyzemin yanında kalmam için gönderdiler

1509
01:50:57,671 --> 01:50:59,261
Bir süre sonraya kadar öyleydi

1510
01:50:59,371 --> 01:51:02,896
bana babamdan bahsetti,
Henrietta ve annem.

1511
01:51:04,809 --> 01:51:10,302
Sonunda beni Georgia'ya getirdi
ve burada...

1512
01:51:10,547 --> 01:51:13,639
Ona bundan bahsettin mi?
ateş krakerleri mi?

1513
01:51:14,350 --> 01:51:19,547
Ona söyledim, o da bana yapmamamı söyledi.
bu konuda kimseye bir şey söyleme.

1514
01:51:21,289 --> 01:51:22,948
Ama ona nottan bahsetmedim

1515
01:51:23,057 --> 01:51:25,183
Annemin albümünde bıraktım

1516
01:51:26,158 --> 01:51:28,682
çünkü düşündüm ki,

1517
01:51:29,094 --> 01:51:32,926
belki bir şekilde onun ölümüne sebep oldum,

1518
01:51:34,765 --> 01:51:36,856
Ve ağladım, ağladım,

1519
01:51:36,967 --> 01:51:39,764
kimse bilmiyordu
ne için ağlıyordum.

1520
01:51:40,970 --> 01:51:43,130
Yangınla ilgili olduğunu sandılar

1521
01:51:45,006 --> 01:51:46,734
ama sadece bu değildi.

1522
01:51:46,808 --> 01:51:48,604
Neydi bu?

1523
01:51:49,576 --> 01:51:52,669
Onları öldürdü, onları öldürdü ve

1524
01:51:52,813 --> 01:51:54,142
ondan nefret ettim

1525
01:51:54,213 --> 01:51:59,080
ondan hâlâ nefret ediyorum ve
Yaptığım şey yüzünden kendimden nefret ediyorum.

1526
01:51:59,216 --> 01:52:00,807
Sen hiçbir şey yapmadın canım.

1527
01:52:00,918 --> 01:52:02,145
hiçbir şey yapmadın

1528
01:52:02,219 --> 01:52:10,216
0h, bilmiyorum, bilmiyorum.

1529
01:52:13,794 --> 01:52:14,452
BÜLTEN

1530
01:52:14,595 --> 01:52:15,738
BÜYÜK SAVAŞIN KESİN RAPORLARI
GETTYSBURG'DA

1531
01:52:15,763 --> 01:52:16,820
LEE AĞIR SALDIRIYOR

1532
01:52:16,931 --> 01:52:17,929
GENİŞ KAYIP 0N İKİ TARAF

1533
01:52:18,031 --> 01:52:19,861
AKTİON DEVAM EDİYOR

1534
01:52:32,241 --> 01:52:33,298
Johnny.

1535
01:52:33,743 --> 01:52:35,436
Anne, merhaba.

1536
01:52:38,011 --> 01:52:39,203
Bunu görüyor musun?

1537
01:52:39,344 --> 01:52:42,038
İsyancılar Pensilvanya'yı işgal etti

1538
01:52:42,679 --> 01:52:45,736
Johnny, seninle konuşmak istiyorum
bu konuda

1539
01:52:45,847 --> 01:52:47,972
Öyle olacak gibi görünüyor
büyük bir kavga

1540
01:52:48,548 --> 01:52:52,072
Eğer Lee bunu kazanırsa işimiz biter.

1541
01:52:52,182 --> 01:52:53,704
Susana nasıl?

1542
01:52:57,984 --> 01:53:00,041
Bence o iyi

1543
01:53:02,353 --> 01:53:05,376
Johnny, eğer bana ihtiyacın olursa
ya da bu konuda yardımcı olabilirim...

1544
01:53:05,487 --> 01:53:08,975
Anne, öyle olacağını biliyorsun
yanına geleceğim ilk kişi

1545
01:53:14,857 --> 01:53:16,186
Peki

1546
01:53:16,557 --> 01:53:17,284
Johnny.

1547
01:53:17,391 --> 01:53:18,583
Ne?

1548
01:53:18,791 --> 01:53:20,518
Burada kimse yok.

1549
01:53:20,625 --> 01:53:22,250
Ne demek 'Kimse yok'?

1550
01:53:22,359 --> 01:53:24,052
O burada değil.

1551
01:53:29,161 --> 01:53:30,491
Susana

1552
01:53:31,095 --> 01:53:32,390
Jimmy.

1553
01:53:49,101 --> 01:53:52,033
'Sevgilim, güvenli bir davranışım var
çizgileri aşmak için.

1554
01:53:52,169 --> 01:53:54,600
Yani siz bunu okuduğunuzda,

1555
01:53:54,670 --> 01:53:58,500
küçük Jim ve ben olacağız
Gürcistan'a giderken.

1556
01:53:58,571 --> 01:54:01,436
Benim için endişelenme...
Beni takip edemezler

1557
01:54:01,539 --> 01:54:03,265
Bu sefer onları kurnazca alt ediyorum.

1558
01:54:03,372 --> 01:54:05,998
Hiçbir şeyle durmayacaklar... sadece hiçbir şeyle.

1559
01:54:06,241 --> 01:54:07,763
Onlardan uzaklaşamadığım sürece,

1560
01:54:07,906 --> 01:54:09,872
hayatımın hiçbir değeri yok.

1561
01:54:09,974 --> 01:54:12,099
Anladın değil mi sevgilim?

1562
01:54:12,208 --> 01:54:13,935
Anladın.

1563
01:54:14,009 --> 01:54:16,474
Senin sevgi dolu Susana'n

1564
01:54:17,877 --> 01:54:20,866
Eğer onu bulursan bunun ne faydası olacak?

1565
01:54:21,478 --> 01:54:24,342
Her şey umutsuz ve işe yaramaz.

1566
01:54:25,613 --> 01:54:27,909
Jim'i savaştan sonra bulabilirsin.

1567
01:54:28,547 --> 01:54:30,342
Ama şu anda yaptığın şey
deli.

1568
01:54:30,481 --> 01:54:33,379
Bu aptalın çılgınlığıydı

1569
01:54:34,316 --> 01:54:37,373
Her zaman bu kadar büyük umutlarım vardı.

1570
01:54:38,418 --> 01:54:40,849
Demek istediğim şu ki sen
ne kadar uzun kafalı bir çocuk

1571
01:54:40,951 --> 01:54:42,814
her zaman çok kahkaha dolu.

1572
01:54:42,885 --> 01:54:46,147
Artık bitkin ve çok solmuş
senden.

1573
01:54:48,853 --> 01:54:50,751
Neden bunu yapmak zorundasın?

1574
01:54:53,455 --> 01:54:55,893
O tüm halkının, arkadaşlarının arasında,
o iyi sana söylüyorum

1575
01:55:03,626 --> 01:55:07,080
Bunu neden yaptığını biliyorum... ona acıyorsun.

1576
01:55:07,694 --> 01:55:10,023
Baba, onu seviyorum...

1577
01:55:16,729 --> 01:55:19,127
Sen kendine iyi bak Johnny.

1578
01:55:19,630 --> 01:55:20,629
Merak etme anne

1579
01:55:20,698 --> 01:55:22,416
Savaşın süreceğini düşünmüyorum
çok daha uzun.

1580
01:55:22,497 --> 01:55:23,929
İstediği zaman bize geri dönecek

1581
01:55:23,999 --> 01:55:26,294
umut doluyum,

1582
01:55:39,570 --> 01:55:41,093
Sevgili Tanrım,

1583
01:55:42,005 --> 01:55:46,529
lütfen bu çocuğu geri getirin
güvenli ve... Amin

1584
01:55:46,973 --> 01:55:48,370
ömür boyu seninleydim

1585
01:55:48,473 --> 01:55:50,590
Bunun en kısa dua olduğuna inanıyorum
şimdiye kadar yaşadın.

1586
01:55:50,673 --> 01:55:52,901
Yönetim Kurulu...

1587
01:55:53,475 --> 01:55:54,701
Güle güle.

1588
01:55:55,575 --> 01:55:56,904
Güle güle.

1589
01:55:57,376 --> 01:55:58,841
elveda

1590
01:56:00,777 --> 01:56:02,436
Johnny.

1591
01:56:02,678 --> 01:56:04,405
canım

1592
01:56:06,579 --> 01:56:07,976
Johnny

1593
01:56:09,213 --> 01:56:14,613
Johnny, söyleyebileceğim tek şey bu...
Bu Johnny

1594
01:56:15,948 --> 01:56:18,880
Bunca yıldan sonra burada sorun yok
durmadığımız kasaba

1595
01:56:18,983 --> 01:56:20,312
ve konuştum ve...

1596
01:56:20,383 --> 01:56:21,780
Konuşmakta hiç zorluk yaşamadım

1597
01:56:21,917 --> 01:56:23,177
tıpkı şimdi olduğu gibi

1598
01:56:23,517 --> 01:56:25,107
bu doğru

1599
01:56:27,052 --> 01:56:29,245
Johnny, sağ salim geri dön

1600
01:56:29,553 --> 01:56:31,041
deneyeceğim.

1601
01:56:31,253 --> 01:56:32,344
Çok dene

1602
01:56:32,887 --> 01:56:36,615
Eğer sana bir şey olsaydı, bu olurdu
en güzel cinayet

1603
01:56:36,756 --> 01:56:39,017
zamanın başlangıcından beri.

1604
01:56:40,357 --> 01:56:42,323
Bana hiçbir şey olmayacak

1605
01:56:42,925 --> 01:56:44,981
Yapamam Johnny.

1606
01:56:45,659 --> 01:56:46,453
çünkü bir şekilde

1607
01:56:46,525 --> 01:56:48,821
birbirimizi tekrar bulacağımızı biliyorum

1608
01:56:48,892 --> 01:56:50,323
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bunu biliyorum

1609
01:56:50,460 --> 01:56:54,415
bunu her zaman biliyorum ve bu yüzden
buraya geri döndüm

1610
01:56:54,961 --> 01:56:57,086
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

1611
01:56:57,223 --> 01:56:58,444
Bu sokaklarda yürürken,

1612
01:56:58,516 --> 01:57:01,964
Buranın onun şehri olduğunu söyledim ve

1613
01:57:02,070 --> 01:57:04,229
bu insanlar onun insanları

1614
01:57:04,332 --> 01:57:07,659
ve bu dünya onun... onun dünyası.

1615
01:57:08,662 --> 01:57:20,361
Bilmiyorsun Johnny.

1616
01:57:51,470 --> 01:57:53,699
Ordu, dur.

1617
01:57:54,773 --> 01:57:56,501
Silahını kaldır.

1618
01:57:58,244 --> 01:57:59,711
Azletmek.

1619
01:57:59,735 --> 01:58:02,727
♪Pekala, ben kuzeniyken
Kızılderili olacağım. ♪

1620
01:58:00,113 --> 01:58:03,081
Ben de bu kadronun içinde olacağım.

1621
01:58:02,772 --> 01:58:03,360
♪Bayanlar ve baylar... ♪

1622
01:58:03,183 --> 01:58:04,046
Bayanlar ve baylar...

1623
01:58:03,467 --> 01:58:06,563
♪Dans başlıyor ve işte
Jack'in yeni pantolonu. ♪

1624
01:58:04,150 --> 01:58:07,119
Jack'lerimde yürümek için dans etmeye başla
yepyeni pantolon

1625
01:58:07,188 --> 01:58:09,485
Yüksek sesle ezilip yuvarlanıyordum.

1626
01:58:09,590 --> 01:58:10,352
Merhaba

1627
01:58:10,459 --> 01:58:11,468
Seni arıyordum Jack...

1628
01:58:11,493 --> 01:58:13,392
Rulolarda adını görüyorum
yeni birliklerden.

1629
01:58:13,462 --> 01:58:15,053
Çocuklar.

1630
01:58:16,132 --> 01:58:17,141
Kitlerinizi orada saklayın.

1631
01:58:17,166 --> 01:58:17,961
Hala yer var.

1632
01:58:18,034 --> 01:58:18,829
Orada güvendeler.

1633
01:58:18,901 --> 01:58:24,168
Askerler, eski ve
sarhoş cesetle ilgili kiracı Jack Seanacy.

1634
01:58:24,241 --> 01:58:27,039
- Merhaba Seanacy...
- Raintree İlçesinden adam.

1635
01:58:35,687 --> 01:58:37,052
Tamam, şimdi gidelim

1636
01:58:37,189 --> 01:58:38,246
Buraya yeni geldim.

1637
01:58:38,324 --> 01:58:39,381
Yukarı gelin.

1638
01:58:39,492 --> 01:58:41,516
Üzgünüm, bunu yakında bildirmem gerekiyor

1639
01:58:41,594 --> 01:58:43,005
0h, bırak seni bulsunlar...
Oldukça iyiler.

1640
01:58:43,030 --> 01:58:45,259
Ayrıca yapacak işlerimiz var ve
buluşacak bir vücut.

1641
01:58:45,332 --> 01:58:46,798
Hadi.

1642
01:58:46,900 --> 01:58:47,924
DSÖ?

1643
01:58:48,036 --> 01:58:49,969
Neyse, boşver... hadi gidelim.

1644
01:58:55,244 --> 01:58:57,108
Dayan sevgili oğlum.

1645
01:59:02,151 --> 01:59:04,381
Peki... peki.

1646
01:59:04,721 --> 01:59:06,915
Profesör, merhaba.

1647
01:59:10,094 --> 01:59:11,754
Bu uzun bir trendi

1648
01:59:11,862 --> 01:59:13,557
beni sen gönderdin Johnny.

1649
01:59:13,665 --> 01:59:14,790
Burada ne yapıyorsun?

1650
01:59:14,900 --> 01:59:17,231
Bir savaş alanı da bir o kadar kirli
başka biri olarak.

1651
01:59:17,302 --> 01:59:20,499
Cesurun üzerinde başka nerede olabilirim
altı aylık geri dönüşler.

1652
01:59:20,606 --> 01:59:23,540
Raintree County, benim tarzımdaki insanlar.

1653
01:59:23,643 --> 01:59:25,235
Son zamanlarda herhangi bir kasaba tarafından kovalandınız mı?

1654
01:59:25,346 --> 01:59:27,836
0h...Hiç yeterince uzun süre kalmadım sevgili oğlum

1655
01:59:28,215 --> 01:59:32,174
ben yazışmalarda yürüyen sevgili bir adamım
korkmak için sonsuz kapasiteye sahip.

1656
01:59:32,619 --> 01:59:35,679
Söyle bana, sahnenin durumu nedir?
bu günlerde Indiana'da mı?

1657
01:59:35,824 --> 01:59:37,200
Etrafta dolaşacak hiçbir şeyim yok, inanıyorum

1658
01:59:37,225 --> 01:59:40,991
0h, eksik ve oldukça kapalı
gittiğinden beri.

1659
01:59:41,364 --> 01:59:42,955
Pek değişmedi değil mi?

1660
01:59:43,065 --> 01:59:44,554
Zaman geçiyor...

1661
01:59:44,633 --> 01:59:49,002
Gök gürültüsünün derin yaraları beni siper etti
ve o zamandan beri bu sakallı yanağa değer verdim.

1662
01:59:49,106 --> 01:59:50,596
Ama birçok kişi tarafından bilinen sakallı Mathew

1663
01:59:50,708 --> 01:59:52,470
New York şehrinde bir bitki perisi

1664
01:59:52,577 --> 01:59:54,544
Ah, sen çil profesörüsün.

1665
01:59:54,645 --> 01:59:56,135
Hiç de değil

1666
01:59:56,949 --> 01:59:59,576
Raintree County'deki o kızı sevdim.

1667
01:59:59,685 --> 02:00:01,482
2 gün boyunca bunu söylemedi.

1668
02:00:01,553 --> 02:00:03,144
Bu arada, adı neydi?

1669
02:00:03,222 --> 02:00:07,625
Onun kocası bir şekilde lekelenmiş
benim, aksi halde kusursuz hafızam

1670
02:00:07,694 --> 02:00:11,424
Lydia Gray... kocası daha yeni öldü
birkaç ay önce.

1671
02:00:11,799 --> 02:00:14,494
Böylece büyük anne sonunda onu aldı

1672
02:00:14,602 --> 02:00:18,129
daha gevşek bir göğüse, felç, sanırım.

1673
02:00:18,607 --> 02:00:20,130
Kızamık sanırım.

1674
02:00:20,475 --> 02:00:22,568
Yani kazların zekası mevcut

1675
02:00:22,678 --> 02:00:24,201
bilmek istersen diye.

1676
02:00:25,381 --> 02:00:28,509
Sevgili oğlum, sonsuz romantik bir hayalperest...

1677
02:00:28,619 --> 02:00:31,815
Bu sadeliği kıskanıyorum
senin kavramların.

1678
02:00:34,191 --> 02:00:35,817
Orayı görüyor musun?

1679
02:00:36,427 --> 02:00:37,426
Ne?

1680
02:00:37,461 --> 02:00:38,120
Oradaki yangınlar mı?

1681
02:00:38,229 --> 02:00:39,228
Mmmmm...

1682
02:00:39,864 --> 02:00:43,698
Arkasındaki şu tepe... arkasındaki
isyancılarla aramız kötü.

1683
02:00:44,770 --> 02:00:47,067
Kesinlikle kavga edecekler
sabah.

1684
02:00:47,706 --> 02:00:49,901
Zaten yakın görünüyor.

1685
02:00:50,544 --> 02:00:58,544
Ah, beyaz destroyer,
oyuncular ve silahlar... bir tost.

1686
02:00:59,154 --> 02:01:01,383
Dışarı çıkıp ölen tüm erkeklere

1687
02:01:01,490 --> 02:01:03,423
doğacak kadar şanslı oldukları için olabilir

1688
02:01:03,525 --> 02:01:10,523
montajın bir tarafı veya diğeri
ya da dere...ve işte burada uyumak.

1689
02:01:12,802 --> 02:01:16,169
Hadi iyi geceler geçirelim...
ve yarın gibi.

1690
02:01:16,273 --> 02:01:18,968
Haçlılar, bir yolculuğa başlıyorsunuz

1691
02:01:19,543 --> 02:01:22,034
yeni ve bilinmeyen bir ülkeye...

1692
02:01:22,147 --> 02:01:24,671
Cehennem denen yer.

1693
02:01:32,759 --> 02:01:36,991
...'a doğru

1694
02:01:46,608 --> 02:01:48,906
19 Eylül 1863.

1695
02:01:49,578 --> 02:01:50,976
Chucamagua.

1696
02:01:51,080 --> 02:01:54,481
Annelik dilinde bunun anlamı
'Ölüm Nehri'

1697
02:02:37,401 --> 02:02:39,926
16 Mayıs 1864.

1698
02:02:40,271 --> 02:02:41,601
Rosaca, Gürcistan.

1699
02:02:41,705 --> 02:02:45,072
Dramatik korse yapımında başka bir gün.

1700
02:03:03,831 --> 02:03:05,457
Keskin nişancı.

1701
02:03:34,800 --> 02:03:36,096
Canasona Dağı

1702
02:03:36,202 --> 02:03:38,329
27 Haziran 1864.

1703
02:03:38,438 --> 02:03:40,564
Batı ordusu rayları büktü

1704
02:03:40,674 --> 02:03:44,166
'Simon kravatları' denen bir şey

1705
02:04:06,804 --> 02:04:07,928
Atlanta'nın

1706
02:04:08,104 --> 02:04:10,332
16 Kasım 1864.

1707
02:04:10,439 --> 02:04:13,234
Güneydeki ilk ölümcül çatlak,
yaz.

1708
02:05:09,897 --> 02:05:13,523
Bu yıl ordu kesilecek
tüm operasyon üssü

1709
02:05:14,198 --> 02:05:15,788
doğrudan saldıracağı için

1710
02:05:15,865 --> 02:05:17,491
düşmanın kalbi.

1711
02:05:17,566 --> 02:05:19,862
Ve siz kardeşler işinize devam edeceksiniz ve

1712
02:05:19,967 --> 02:05:23,593
senin işin kapıyı çalmak
bu savaştan midem bulanıyor.

1713
02:05:24,102 --> 02:05:27,466
Ordu cephelerinde seyahat edeceksin ve
yanlar ve

1714
02:05:27,570 --> 02:05:30,798
erzakların yolunu göstereceksin
malzemeler.

1715
02:05:30,871 --> 02:05:34,201
Gerçeği bir kenara bırakmak zorunda kalacaksın ve
arazinin lideri.

1716
02:05:34,306 --> 02:05:38,296
Tamamen kendi başına olacak
komut.

1717
02:05:38,408 --> 02:05:39,532
İyi.

1718
02:05:40,009 --> 02:05:41,907
Bunda bu kadar iyi olan ne var?

1719
02:05:41,976 --> 02:05:44,703
Her zaman generalin bizi nereye koyduğunu söylerim
yalnız ölür.

1720
02:05:44,777 --> 02:05:45,606
Peki.

1721
02:05:45,678 --> 02:05:48,303
Ha...

1722
02:05:48,412 --> 02:05:51,174
Tamam, çeneni tut.

1723
02:05:52,147 --> 02:05:53,703
Söyle bana, Revil...

1724
02:05:53,781 --> 02:05:56,009
Hayvan mısın, bitkisel misin yoksa mineral misin?

1725
02:05:56,115 --> 02:05:56,977
Mineral nedir?

1726
02:05:57,048 --> 02:06:05,043
0h, ayıracak zaman yok- nasılsın?
Johnny, bütün gün ayrılıyor.

1727
02:06:05,952 --> 02:06:08,544
Demek bu oyuna siz de katılıyorsunuz Vali Lucas, öyle mi?

1728
02:06:08,654 --> 02:06:10,745
Lucas en iyi dövüşçüdür
tüm dünyada.

1729
02:06:10,822 --> 02:06:14,220
Vahşetin kafasını karıştırdığın zaman
yeteneği ile.

1730
02:06:14,690 --> 02:06:16,246
Ama boşver Lucas.

1731
02:06:16,324 --> 02:06:17,362
eğer ezilmen gerekiyorsa

1732
02:06:17,424 --> 02:06:20,118
küçük olanla sana izin veriyorum
ama zevkli bir bükülme.

1733
02:06:20,525 --> 02:06:23,515
Gıyabında Johnny Seanacy'ye.

1734
02:06:23,627 --> 02:06:24,625
Bir mezarda uyuyorum

1735
02:06:24,728 --> 02:06:26,557
Onu seven oğlu için dua ettiğini duyuyorum.

1736
02:06:26,662 --> 02:06:29,128
Profesör, eve gidin.

1737
02:06:29,762 --> 02:06:32,320
Aslına bakılırsa ben gidiyorum

1738
02:06:32,530 --> 02:06:35,223
Bayan Lydia Gray'le evleneceğim.

1739
02:06:35,298 --> 02:06:38,856
Şimdi büyük baş engel
kaldırıldı.

1740
02:06:39,500 --> 02:06:43,058
Bir gün düşünüyorum, oğlum, bir sürü var
ışığın koruyucuları olarak bir şeytan.

1741
02:06:43,168 --> 02:06:44,997
Evin kasvetleri bizi her zaman en iyi yapar

1742
02:06:45,103 --> 02:06:46,295
hoşuma gitti

1743
02:06:46,369 --> 02:06:49,699
Yeterince uzun süredir yol koşucusuyum...
Benim için bu kadar.

1744
02:06:50,271 --> 02:06:53,999
Ama seni takip edemiyorum...
Ayaktakımının içindesin.

1745
02:06:54,107 --> 02:06:55,732
Gürcistan'a yürüyeceğiz...

1746
02:06:55,841 --> 02:06:57,602
Her türlü komutadan muafız.

1747
02:06:57,708 --> 02:06:59,333
Her türlü komutadan muaf mı?

1748
02:07:00,508 --> 02:07:03,668
Demek Susana'yı bulmanın yolu bu
kendin.

1749
02:07:05,110 --> 02:07:07,133
Evet.

1750
02:07:08,412 --> 02:07:13,869
Peki, birliğe ve yeniden bir araya gelme şerefine.

1751
02:07:20,817 --> 02:07:23,908
Bir ülke bataklığı görüyorsunuz
panjurların suyu gördüğü yer.

1752
02:07:24,052 --> 02:07:26,382
Bizi bulmak kolay değil.

1753
02:07:26,619 --> 02:07:28,949
Bulunduğumuz yerde sadece kendimiz varız...

1754
02:07:29,054 --> 02:07:31,486
Kuzeydeki insanların hepsi Atlanta'da kaybetti.

1755
02:07:31,196 --> 02:07:33,825
♪Bir ordunun kaybı
60.000 erkekten... ♪

1756
02:07:31,588 --> 02:07:36,078
60.000 kişilik bir orduyu kaybettik...
Lütfen sahiplerine iade edin...

1757
02:07:34,339 --> 02:07:35,435
♪Lütfen geri dön
sahiplerine... ♪

1758
02:07:35,811 --> 02:07:37,644
♪Onları paketleyip gönderin. ♪

1759
02:07:36,189 --> 02:07:37,745
İşaretleme, etiketleme.

1760
02:08:33,147 --> 02:08:34,545
Flaş.

1761
02:09:45,442 --> 02:09:48,431
Bakın, Raintree İlçesi bir polis memurunu yakaladı

1762
02:09:49,745 --> 02:09:52,472
kendimi ellere emanet ediyorum
bir beyefendinin.

1763
02:09:52,579 --> 02:09:54,238
Kalbin nerede?

1764
02:09:55,713 --> 02:09:57,576
Onu eve götür.

1765
02:10:00,516 --> 02:10:05,074
Yakalandığımda olacak olan bu
boş zamanlarımı yönetiyorum.

1766
02:10:05,185 --> 02:10:07,413
Şimdi hareket et... hareket et.

1767
02:10:10,353 --> 02:10:12,216
Bu bir tür savaş mı?

1768
02:10:13,120 --> 02:10:17,781
6 büyük çatışmada savaştım...
Gettysburg'dan vahşi doğaya...

1769
02:10:18,390 --> 02:10:20,355
Hiçbir zaman atsız kalmadım.

1770
02:10:22,858 --> 02:10:25,416
Ve iki serseri tarafından yakalandım.

1771
02:10:26,493 --> 02:10:28,789
Boş zamanıma yol açan şey bu.

1772
02:10:28,894 --> 02:10:29,950
Haklısın Kaptan...

1773
02:10:30,028 --> 02:10:32,085
Seni orduya teslim etmeye hazırım.

1774
02:12:29,509 --> 02:12:31,532
Susana nerede?

1775
02:12:32,878 --> 02:12:35,811
Susana'nın nerede olduğunu biliyor musun?

1776
02:12:36,579 --> 02:12:38,636
Susana Seanacy

1777
02:12:40,882 --> 02:12:43,677
Ben Johnny Seanacy, onun kocasıyım.

1778
02:12:44,216 --> 02:12:46,580
Nerede olduğunu biliyor musun?

1779
02:12:49,051 --> 02:12:52,177
Çocuğun nerede olduğunu biliyor musun?

1780
02:12:58,588 --> 02:13:00,713
Onları bulacağım

1781
02:13:00,856 --> 02:13:03,321
Onları bulacağım.

1782
02:13:07,158 --> 02:13:15,153
O... o uzun zaman önce gitti.

1783
02:13:20,732 --> 02:13:25,631
Sakın... onun yoluna gitme.

1784
02:13:41,773 --> 02:13:43,467
Aşağı gel

1785
02:14:07,327 --> 02:14:08,657
Jimmy mi?

1786
02:14:09,296 --> 02:14:10,728
baba

1787
02:14:11,765 --> 02:14:13,321
Jimmy.

1788
02:14:13,465 --> 02:14:13,987
Babacığım.

1789
02:14:14,066 --> 02:14:15,760
Bu sen değilsin!

1790
02:14:16,502 --> 02:14:23,030
Jimmy, buna inanmıyorum...
Buna hiç inanmıyorum.

1791
02:14:38,286 --> 02:14:41,776
Kaptan, bu savaş ne zaman bitecek?

1792
02:14:43,891 --> 02:14:46,188
Sanırım daha fazla devam edemem.

1793
02:14:48,294 --> 02:14:54,458
Göreceğiz, John Lee satın alacak
uzun bir atış.

1794
02:14:54,900 --> 02:14:57,732
Diyelim ki yaşlı Sherman aldı
aynı kariyer, değil mi?

1795
02:14:57,970 --> 02:14:59,732
Haklı mıyım?

1796
02:14:59,805 --> 02:15:03,102
birisi ne zaman devam edecek
generali için savaşmak mı?

1797
02:15:03,873 --> 02:15:05,840
Jack, sana gerçeği söyleyeceğim

1798
02:15:05,942 --> 02:15:07,931
Patlayacağımı bilmek çok üzücü
kafasını uçurdu

1799
02:15:08,043 --> 02:15:09,703
Bunu bileceklerini hiç düşünmemiştim.

1800
02:15:10,112 --> 02:15:12,136
Kaptan, yapmadım.

1801
02:15:12,214 --> 02:15:15,443
Bay Seanacy, Jim'i nereye götürüyorsunuz?

1802
02:15:16,918 --> 02:15:24,687
Evime döndüm...
Onu Atlanta'ya götürmeye çalışıyorum.

1803
02:15:24,791 --> 02:15:27,384
Benimle bir faytona binsen iyi olur...

1804
02:15:27,761 --> 02:15:30,023
Muhtemelen kendimi kanıtlayacağım.

1805
02:15:30,496 --> 02:15:34,158
Muhtemelen bununla konuşsan daha iyi olur
eşek eşek.

1806
02:15:37,334 --> 02:15:41,826
Ve savaş bitti, alacaksın
Bayan Susana mı?

1807
02:15:45,441 --> 02:15:47,271
Evet.

1808
02:15:48,011 --> 02:15:50,102
Bunu yapmayın Bay Seanacy.

1809
02:15:50,912 --> 02:15:54,312
sana asla söylememeliydim
neredeydi?

1810
02:15:56,217 --> 02:15:59,913
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun
onu götürdüklerinde.

1811
02:16:00,621 --> 02:16:01,951
Bilmiyorsunuz Bay Seanacy...

1812
02:16:02,023 --> 02:16:04,012
Bir hastalığı var.

1813
02:16:04,090 --> 02:16:07,786
Hiçbir şey...
Bu dünyadaki tüm sevgi dolu ilgi değil

1814
02:16:07,860 --> 02:16:09,655
onu iyileştirebilir

1815
02:16:09,727 --> 02:16:11,717
Bayan Susana'yı tanıyorum...

1816
02:16:12,163 --> 02:16:14,630
Ben ve yaşlı George üst kattayız.

1817
02:16:14,699 --> 02:16:16,597
Onu o yangında kurtardı...

1818
02:16:16,666 --> 02:16:18,064
Onu pencereden taşıdı.

1819
02:16:18,168 --> 02:16:21,136
Ciğerlerindeki duman,
o zamandan beri oylama.

1820
02:16:21,705 --> 02:16:23,193
Ve sonra hastalandı.

1821
02:16:23,272 --> 02:16:24,898
Çok tuhaf konuştu

1822
02:16:24,974 --> 02:16:27,874
Annesi olabilecek Henrietta hakkında.

1823
02:16:27,977 --> 02:16:29,966
Tekrar tekrar söyledi...

1824
02:16:30,078 --> 02:16:31,135
Neredeydi?

1825
02:16:31,212 --> 02:16:32,678
Sen de mi delisin?

1826
02:16:35,216 --> 02:16:37,842
Susana'yı doğurdum.

1827
02:16:38,184 --> 02:16:42,711
Ve o andan itibaren Bayan Drake'te
onunla asla ilgilenemezdi.

1828
02:16:42,789 --> 02:16:43,685
Demek Henrietta'nın bir anlaşması vardı...

1829
02:16:43,755 --> 02:16:45,619
Her zaman birlikteydiler.

1830
02:16:45,724 --> 02:16:48,214
Susana, Henrietta'yı istiyordu
onun annesi olmak

1831
02:16:48,760 --> 02:16:51,352
Sadece demokrasi fikrinden nefret ediyordu.

1832
02:16:51,462 --> 02:16:55,158
Henrietta... tıpkı benim gibiydi

1833
02:16:58,334 --> 02:17:01,063
Sadece çocuğun ne olduğunu biliyorum

1834
02:17:01,604 --> 02:17:04,332
sonra onun içinde savaş sürüyor.

1835
02:17:07,409 --> 02:17:09,342
Tamam, hadi hareket edelim.

1836
02:17:18,050 --> 02:17:20,176
Teşekkür ederim Patsy

1837
02:17:52,645 --> 02:17:53,906
Jack

1838
02:17:54,614 --> 02:17:57,138
Kötü nefes aldığına inanıyorum.

1839
02:17:57,584 --> 02:17:59,379
Çabuk yapalım.

1840
02:18:46,625 --> 02:18:49,592
Flash, iyi misin?

1841
02:18:50,927 --> 02:18:51,926
Flaş.

1842
02:18:52,028 --> 02:18:53,324
Olduğun yerde kal.

1843
02:18:53,730 --> 02:18:54,990
Vurdun mu?

1844
02:18:56,165 --> 02:18:57,631
Bana ihtiyacın mı var?

1845
02:18:58,100 --> 02:19:01,795
Birinci adımı hallederdim.

1846
02:19:02,537 --> 02:19:04,003
Olduğun yerde kal.

1847
02:19:09,576 --> 02:19:11,600
Buradan çıkmalıyız.

1848
02:19:12,245 --> 02:19:14,007
Çocuğu almamı mı istiyorsun?

1849
02:19:14,181 --> 02:19:16,170
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.

1850
02:19:28,925 --> 02:19:31,017
Yanımda bekleme...
Koşuda yarışmalısın

1851
02:19:31,127 --> 02:19:34,527
Günün tek şansı bu...
İkimizi tercih et.

1852
02:19:38,066 --> 02:19:40,625
Tamam, gidelim.

1853
02:19:57,114 --> 02:20:01,709
Hey sen... dışarı çık.

1854
02:20:03,787 --> 02:20:06,016
Ne istiyorsun, Yankee?

1855
02:20:09,259 --> 02:20:11,521
Sadece seni hala orada görmek istiyorum.

1856
02:20:11,660 --> 02:20:13,752
Henüz burada mısın?

1857
02:20:15,297 --> 02:20:17,820
Neden gidip oynamıyorsun?
başka bir yerde mi?

1858
02:20:19,300 --> 02:20:22,200
Bizi güzellikten... uykudan uzak tutuyorsun...

1859
02:20:22,637 --> 02:20:26,571
Sana güzel bir uyku çekeceğiz.

1860
02:20:31,042 --> 02:20:35,944
Yazıklar olsun... o kadar yakından ateş ediyorsun ki.

1861
02:20:36,114 --> 02:20:41,607
Bu arkadaşça değil, sakın arama yapmayın.

1862
02:20:44,621 --> 02:20:46,588
Gel kendini kurtar.

1863
02:20:46,923 --> 02:20:52,484
Sadece hızlı değil... ne kadar uzun sürersem
serbest bırakın.

1864
02:20:55,097 --> 02:20:59,623
Dostum, nereye geliyorsun?

1865
02:21:01,835 --> 02:21:03,529
Hadi ama

1866
02:21:14,245 --> 02:21:16,769
Haydi... ne bekliyorsun?

1867
02:21:20,317 --> 02:21:28,315
Raintree ilçesinden geliyorum...
Ona bakabilirim... buradan.

1868
02:22:02,451 --> 02:22:05,851
Muhteşem bir zafer daha.

1869
02:22:19,266 --> 02:22:22,358
Hey Joey, sana doğru geliyor.

1870
02:23:51,408 --> 02:23:52,135
Öldü mü?

1871
02:23:52,242 --> 02:23:56,836
Hayır şanslı köpek, onun için savaş bitti.

1872
02:24:04,719 --> 02:24:06,379
BARIŞ

1873
02:24:06,521 --> 02:24:08,852
Lee T0 HİBEİNİ TESLİM ETTİ

1874
02:24:16,961 --> 02:24:18,291
Dur.

1875
02:24:48,655 --> 02:24:49,916
Bayan Roman?

1876
02:24:49,989 --> 02:24:51,215
Evet

1877
02:24:52,691 --> 02:24:54,419
Memnun oldum... Ben Johnny Seanacy'yim.

1878
02:24:54,693 --> 02:24:57,092
Bunu sana mektubumda söylemiştim.
Bay Seanacy,

1879
02:24:57,196 --> 02:24:58,991
Bu değiştirilmedi.

1880
02:24:59,530 --> 02:25:02,794
Bayan Seanacy'nin akli dengesi bozuk...

1881
02:25:03,267 --> 02:25:05,130
İntihara meyilli.

1882
02:25:07,537 --> 02:25:10,562
Çoğunlukla normaldir
katı olacak kadar.

1883
02:25:15,844 --> 02:25:18,072
Kadınlar pek güzel değiller değil mi?

1884
02:25:18,145 --> 02:25:20,237
Çoğunlukla açlar.

1885
02:25:20,314 --> 02:25:23,305
Diyet yapmamıza gerek yok.

1886
02:25:23,417 --> 02:25:25,144
Hijyenimiz bile yok.

1887
02:25:25,218 --> 02:25:27,913
Savaş bitse bile şansızız
her şeyin.

1888
02:25:27,987 --> 02:25:30,318
Savaş ya da barış kimsenin umrunda değil.

1889
02:25:37,095 --> 02:25:38,958
Karınız artık yeterince normal.

1890
02:25:39,029 --> 02:25:41,724
O burada çünkü düşündüm ki
mahremiyeti seviyor olabilir.

1891
02:25:53,274 --> 02:26:00,940
Susana, seni gördüğüme çok sevindim.

1892
02:26:04,484 --> 02:26:06,712
Gelmemeliydin.

1893
02:26:10,256 --> 02:26:12,553
Bayan Roman dedi ki sen...

1894
02:26:16,361 --> 02:26:18,018
Normal mi?

1895
02:26:24,621 --> 02:26:28,550
O ormandaki bu sese bayılmaya başladım...

1896
02:26:29,417 --> 02:26:32,811
O güzel kutsal sesi

1897
02:26:39,644 --> 02:26:47,630
korkuyorum... kendi mutluluğumdan bile
burada seninle

1898
02:26:49,270 --> 02:26:51,665
Seni benimle eve götürüyorum.

1899
02:26:53,800 --> 02:26:55,321
Neden?

1900
02:26:55,433 --> 02:26:57,453
Her zaman yoluna çıktım.

1901
02:26:57,531 --> 02:26:59,051
Hayır, yapmadın.

1902
02:27:01,561 --> 02:27:04,888
Artık yağmur ağacınızı bile bulabilirsiniz.

1903
02:27:05,025 --> 02:27:09,114
Susana, yağmur ağacı yok.

1904
02:27:09,556 --> 02:27:14,211
Ama sanırım...
Ve bunu tekrar tekrar söylüyorum

1905
02:27:14,320 --> 02:27:16,875
ve ikimizi de perişan ediyorum.

1906
02:27:17,451 --> 02:27:19,539
Ve sonra bana acımaya başlıyorsun

1907
02:27:19,616 --> 02:27:21,806
ve senin acımanı kabul edemem

1908
02:27:21,913 --> 02:27:23,377
yalnız olmayı tercih ederim

1909
02:27:23,480 --> 02:27:26,806
sana acımıyorum... seni seviyorum.

1910
02:27:27,410 --> 02:27:29,999
Üzerine inşa edilecek temel budur.

1911
02:27:30,740 --> 02:27:35,896
Sen de temeli düşünmüyorsun
bunca zamandan sonra kötü mü?

1912
02:27:36,837 --> 02:27:40,630
Tamamlanmamış bir aşkın içindeyiz...
Johnny

1913
02:27:49,261 --> 02:27:52,520
Bu işe yaramaz

1914
02:27:55,156 --> 02:28:00,380
denemek isterim... denemek isterim

1915
02:28:32,364 --> 02:28:34,260
INDIANAP0LIS ve LAFAYETTE R.R.

1916
02:28:34,396 --> 02:28:36,359
ÖZEL ZAMAN PROGRAMI

1917
02:28:36,528 --> 02:28:38,287
0F KALDI ABRAHAM LINC0LN

1918
02:28:38,460 --> 02:28:41,321
ABD VE ESC0RT'NİN SON BAŞKANI

1919
02:28:48,154 --> 02:28:50,583
Artık Lincoln hepimizindir...

1920
02:28:48,371 --> 02:28:50,909
♪Artık Lincoln hepimize ait... ♪

1921
02:28:51,251 --> 02:28:54,010
Ölen tüm erkeklere.

1922
02:28:51,606 --> 02:28:54,488
♪tüm erkeklere
kim öldü? ♪

1923
02:29:00,444 --> 02:29:02,634
Elveda de, Jim...

1924
02:29:04,142 --> 02:29:05,901
Jim veda et.

1925
02:29:06,673 --> 02:29:07,762
İyi geceler, Jim.

1926
02:29:07,873 --> 02:29:10,234
Hepimiz iyi geceler desek iyi olur

1927
02:29:18,699 --> 02:29:19,594
Johnny.

1928
02:29:19,698 --> 02:29:20,593
Evet?

1929
02:29:20,697 --> 02:29:22,218
Seninle konuşmak istiyorum.

1930
02:29:22,329 --> 02:29:23,588
Peki ya?

1931
02:29:23,962 --> 02:29:25,256
Sen.

1932
02:29:26,760 --> 02:29:27,883
Bu gece değil, Profesör...

1933
02:29:27,992 --> 02:29:30,615
Yaklaşık bir milyonum var
düzeltilecek kompozisyonlar

1934
02:29:30,722 --> 02:29:33,584
senin dünyanı düşündüm
daha büyük bir sorundur.

1935
02:29:33,653 --> 02:29:38,173
Düzeltilecek kompozisyonlar...
Bu çok yüce bir meslek.

1936
02:29:38,284 --> 02:29:39,838
Pek komik değil Profesör.

1937
02:29:39,950 --> 02:29:42,145
Çok haklısın Johnny...
Bu gülünecek bir konu değil

1938
02:29:42,415 --> 02:29:45,605
Lincoln beynine bir kurşun yedi...
Ülkemiz hâlâ parçalanıyor

1939
02:29:45,645 --> 02:29:48,234
Ben şahsen en umut verici görüşü savunuyorum.

1940
02:29:48,311 --> 02:29:49,797
Ne hakkında?

1941
02:29:50,942 --> 02:29:52,735
Lincoln'ün yeniden inşa politikası

1942
02:29:52,807 --> 02:29:55,736
Ah, hiç başlamadı...
Çoğu insan için fazla nazikti

1943
02:29:56,139 --> 02:29:57,262
Johnny.

1944
02:29:59,870 --> 02:30:00,925
Galwood

1945
02:30:01,002 --> 02:30:03,692
Ben sadece mahalledeydim ve
tren istasyonuna doğru

1946
02:30:03,766 --> 02:30:05,320
Lincoln'e son saygımı sunuyorum

1947
02:30:05,431 --> 02:30:07,054
Ah, bu senin zekan.

1948
02:30:07,763 --> 02:30:09,920
İyi akşamlar... hanımlar

1949
02:30:10,495 --> 02:30:11,703
Ben... sana sadece birkaç dakika anlatacağım

1950
02:30:11,728 --> 02:30:13,748
Çok kısa konuşacağım Johnny

1951
02:30:14,225 --> 02:30:16,314
Kongreye aday olmayı planlıyorum

1952
02:30:16,990 --> 02:30:20,884
Güneydeki isyancıları görmeyi planlıyorum
sadece hak ediyor.

1953
02:30:20,987 --> 02:30:23,212
Artık isyancılar yok Galwood

1954
02:30:23,319 --> 02:30:26,578
Dövülmüş... ve şu anda kanıyor.

1955
02:30:27,616 --> 02:30:29,170
Sen duygusalsın Johnny.

1956
02:30:29,282 --> 02:30:31,473
Şahsen ben pratik bir politikacıyım.

1957
02:30:31,947 --> 02:30:34,671
ne istiyorsun
duygusal mı?

1958
02:30:34,777 --> 02:30:36,570
Seçimim büyük şeylere öncülük edecek...

1959
02:30:37,076 --> 02:30:39,301
Benim için belki başkanlık.

1960
02:30:40,973 --> 02:30:42,198
Peki benim için?

1961
02:30:42,272 --> 02:30:43,930
Adını sen koy, Johnny.

1962
02:30:44,338 --> 02:30:47,267
Geçmiş olsun, geçmiş olsun...
Affedin ve unutun.

1963
02:30:47,668 --> 02:30:50,893
Her birimizin savaşacak bir savaşı var...
Sen kendi yolunda...

1964
02:30:50,966 --> 02:30:51,895
ben benimkinde

1965
02:30:51,965 --> 02:30:54,088
Lincoln kendi... ama şimdi...

1966
02:30:54,698 --> 02:30:57,593
Artık Lincoln kullanışlı bir sembol haline geliyor

1967
02:30:58,128 --> 02:31:00,024
ve sen bundan para kazanacaksın

1968
02:31:02,326 --> 02:31:04,619
hiçbir erkeğe para kazandırmıyorum

1969
02:31:05,823 --> 02:31:07,878
Johnny, yeni bir parti düzenliyorum.

1970
02:31:08,220 --> 02:31:12,081
Galwood, sen her zaman aitsin
aynı partiye...

1971
02:31:12,184 --> 02:31:14,171
Kendi partisi.

1972
02:31:15,982 --> 02:31:17,294
Çıkmak.

1973
02:31:36,681 --> 02:31:40,180
Peki şimdi bu sümük hoşuna gitti mi?

1974
02:31:42,691 --> 02:31:46,431
Johnny, ona karşı yarışacaksın.

1975
02:31:46,540 --> 02:31:48,761
Devlet adamı, bu harika bir fikir.

1976
02:31:48,870 --> 02:31:50,146
Bunu yapabilirsin, Johnny

1977
02:31:50,254 --> 02:31:52,115
Her zaman onun harika bir adam olacağını söyledim
ailede

1978
02:31:52,213 --> 02:31:53,420
Ah, Johnny, ne diyorsun?

1979
02:31:54,239 --> 02:31:54,940
Ben değil.

1980
02:31:55,049 --> 02:31:56,060
Neden sen değilsin?

1981
02:31:56,096 --> 02:31:57,928
Kendini gömmek istiyorsun
hayatın boyunca kitaplarda mı?

1982
02:31:57,954 --> 02:31:59,334
Ben politikacı değilim.

1983
02:31:59,405 --> 02:32:02,167
Bazı zamanlar kendini çağırıyorsun
bunun için doğal bir tutum...

1984
02:32:02,242 --> 02:32:03,149
Siz ve oyuncu seçiminiz...

1985
02:32:03,221 --> 02:32:06,156
Günlerini ona ders vererek geçiriyor
yarı-form-zihinli çocuklar.

1986
02:32:06,226 --> 02:32:07,884
Gecelerini kitap yazarak geçiriyor...

1987
02:32:07,948 --> 02:32:10,100
Kayıplara rehberlik edecek harika bir kitap
vahşi doğada.

1988
02:32:10,177 --> 02:32:12,133
Bir şekilde asla yazılmayan kitap.

1989
02:32:12,236 --> 02:32:13,743
Peki, ona ne oldu?

1990
02:32:13,823 --> 02:32:15,441
Bilmiyorum ama çocuklar konuşabiliyor.

1991
02:32:15,478 --> 02:32:16,984
Bu beni çılgınca mutlu ediyor.

1992
02:32:17,064 --> 02:32:18,642
Aslında anlayamazsın...

1993
02:32:18,719 --> 02:32:19,558
Sen çok berbat bir öğretmensin

1994
02:32:19,631 --> 02:32:20,652
Ben öğrencim değilim tatlım.

1995
02:32:20,677 --> 02:32:22,323
İyi bir politikacı olabilirsin.

1996
02:32:22,433 --> 02:32:23,490
Ben?

1997
02:32:25,202 --> 02:32:26,634
Ben?

1998
02:32:27,070 --> 02:32:27,899
Neden?

1999
02:32:27,971 --> 02:32:31,461
Şu anda siyaset gözünüzün önünde
yüksek ateş gibi.

2000
02:32:31,541 --> 02:32:33,404
Hm...

2001
02:32:33,508 --> 02:32:35,304
Ve ateş yas tutuyor.

2002
02:32:35,677 --> 02:32:39,202
Evet... eğer şimdi dışarı atlayabilseydim...

2003
02:32:39,280 --> 02:32:40,318
Galwood'a söz ver

2004
02:32:40,346 --> 02:32:45,077
arkada gördüğüm en güzel günler
buhar çıkan trenin

2005
02:32:45,149 --> 02:32:48,947
tekrar kollarıma çömeldiğimde
altımda ateş krakerleri yakan bir çocuk.

2006
02:32:49,586 --> 02:32:54,521
Evet, öyle olduğum için üzgünüm...

2007
02:32:55,124 --> 02:32:58,751
Çok geveze... çok geveze, ha?

2008
02:32:59,893 --> 02:33:02,122
Evet.

2009
02:33:05,031 --> 02:33:06,497
İyi geceler.

2010
02:33:06,599 --> 02:33:08,360
İyi geceler Profesör.

2011
02:33:08,967 --> 02:33:16,964
Canım... hatta belki de başkanlık.

2012
02:33:22,676 --> 02:33:24,643
İyi geceler Johnny.

2013
02:33:24,744 --> 02:33:25,266
İyi geceler.

2014
02:33:25,378 --> 02:33:27,139
İyi akşamlar Nell.

2015
02:33:28,647 --> 02:33:30,374
İyi geceler anne

2016
02:33:33,551 --> 02:33:38,008
Johnny, bence harika bir kitapsın
senin kendi hayatındır.

2017
02:33:38,487 --> 02:33:39,919
Onu mahvetme.

2018
02:33:39,989 --> 02:33:41,565
Az önce yaptığın şey çok akıllıcaydı...

2019
02:33:41,590 --> 02:33:43,750
Ama hiçbir şeyi çözmez.

2020
02:33:43,925 --> 02:33:46,187
Neden bahsediyorsun?

2021
02:33:46,260 --> 02:33:48,489
Profesör hakkında... adayınız...

2022
02:33:48,928 --> 02:33:50,416
Ama o benim değil.

2023
02:33:50,996 --> 02:33:52,155
Kimi seçerdin?

2024
02:33:52,264 --> 02:33:53,456
Sen.

2025
02:33:53,831 --> 02:33:54,694
lütfen

2026
02:33:54,799 --> 02:33:56,459
Johnny, başka kim yapabilir ki?

2027
02:33:56,567 --> 02:33:58,965
Başka kim yenmene yardım edebilir?
kanayan güney mi?

2028
02:33:59,069 --> 02:34:01,297
Profesör hakkında hiçbir şey...
Sözünü tutacak.

2029
02:34:01,403 --> 02:34:03,700
Sonra dudaklarını çıkaracak ve
Galwood'a söz veriyoruz.

2030
02:34:03,772 --> 02:34:04,464
Bununla ne faydası olacak?

2031
02:34:04,539 --> 02:34:06,768
Nell, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

2032
02:34:06,841 --> 02:34:07,772
Neden?

2033
02:34:07,842 --> 02:34:10,638
Çünkü senden bir şey yapmanı istiyorum
bunu yapabilecek kapasitede misin?

2034
02:34:10,711 --> 02:34:11,802
Bak... ben dışarıdayım

2035
02:34:11,878 --> 02:34:13,196
Kongreye aday olmayacağım

2036
02:34:13,246 --> 02:34:14,576
Johnny, eğer sadece...

2037
02:34:14,647 --> 02:34:16,579
Bak... bu son

2038
02:34:17,983 --> 02:34:20,541
Johnny, sorumluluktan kaçamazsın

2039
02:34:20,650 --> 02:34:21,843
Nell...

2040
02:34:27,622 --> 02:34:30,818
Johnny, ne yaparsan yap,

2041
02:34:30,925 --> 02:34:33,915
Bunu onurlu bir şekilde yapacağını biliyorum.

2042
02:34:37,830 --> 02:34:38,659
İyi geceler.

2043
02:34:38,764 --> 02:34:40,195
iyi geceler

2044
02:34:41,699 --> 02:34:45,030
Üzgünüm Susana... Çok fazla konuşuyorum.

2045
02:34:45,168 --> 02:34:46,600
iyi geceler

2046
02:34:47,503 --> 02:34:49,094
Nell

2047
02:34:52,106 --> 02:34:57,599
Nell, onu hâlâ seviyorsun, değil mi?

2048
02:35:00,279 --> 02:35:02,302
Birlikte büyüdük.

2049
02:35:02,780 --> 02:35:04,212
Raintree County'yi seviyoruz.

2050
02:35:04,315 --> 02:35:06,281
Her yere birlikte gittik.

2051
02:35:07,817 --> 02:35:11,581
Evet onu hala seviyorum

2052
02:35:37,772 --> 02:35:40,103
Benim yüzümden...

2053
02:35:40,907 --> 02:35:43,238
Benim yüzümden koşamayan sen
Kongre için.

2054
02:35:43,310 --> 02:35:45,367
Sevgilim, bu senin yüzünden değil.

2055
02:35:45,444 --> 02:35:47,468
Çünkü hastayım.

2056
02:35:47,579 --> 02:35:49,408
Sen hasta değilsin... bu sadece...

2057
02:35:49,881 --> 02:35:52,507
Peki, burada kalmak isterim
Raintree İlçesi

2058
02:35:55,919 --> 02:36:03,915
0h, merak ediyorum... bazı şeyleri merak ediyorum
farklı olurdu

2059
02:36:05,425 --> 02:36:09,985
yağmur ağacını bulsan daha iyi olur

2060
02:36:11,595 --> 02:36:15,052
Eminim Nell bunu senin için bulabilirdi.

2061
02:36:15,231 --> 02:36:19,165
Susana, bu uzun zaman önceydi
yağmur ağacını aramaya gittiğimi

2062
02:36:19,702 --> 02:36:22,363
Bulmayı beklediğimden bile emin değilim.

2063
02:36:23,905 --> 02:36:27,031
Ama en azından görmeyi öğrendim
yağmur ağacı

2064
02:36:27,107 --> 02:36:31,599
pek önemli değil çünkü
onu ararken ne bulursun

2065
02:36:33,111 --> 02:36:38,876
Bulduklarımdan memnunum..-sen.

2066
02:36:48,222 --> 02:36:54,385
Hayatım boyunca birinin sevmesini istedim
ve beni sev...

2067
02:36:55,361 --> 02:36:59,125
Sesi kulağıma dokunan biri
gece...

2068
02:36:59,230 --> 02:37:02,197
Kötü rüyaları bir kenara bırakın...

2069
02:37:03,599 --> 02:37:07,089
Her zaman bana bağlı kalacak biri...

2070
02:37:07,302 --> 02:37:15,299
Ve onun dışında...
ne kadar büyük engeller

2071
02:37:22,213 --> 02:37:30,210
Johnny, yapma...
Çok geç saatlere kadar çalışma tatlım.

2072
02:39:01,917 --> 02:39:04,884
Anne, ne yapıyorsun?

2073
02:39:05,085 --> 02:39:06,745
sevgilim

2074
02:39:08,755 --> 02:39:13,452
Jim, yapacağım
Baban için bir şeyler...

2075
02:39:13,891 --> 02:39:15,915
Bu bir sürpriz.

2076
02:39:16,060 --> 02:39:17,548
Ne var?

2077
02:39:18,762 --> 02:39:22,560
Ona söylememeliyiz
yoksa sürpriz olmaz

2078
02:39:22,665 --> 02:39:24,187
söylemeyeceğim.

2079
02:39:26,034 --> 02:39:30,765
Görüyorsun ya, yağmur ağacını bulacağım.

2080
02:39:30,938 --> 02:39:32,403
Baban için mi?

2081
02:39:33,439 --> 02:39:36,804
Evet canım... baban için...

2082
02:39:37,876 --> 02:39:40,468
O zaman her şey yoluna girecek

2083
02:39:41,644 --> 02:39:48,979
yağmur ağacını bulacağım ve
Yavaşça ona vereceğim...

2084
02:39:49,817 --> 02:39:52,113
Bütün sevgimle.

2085
02:39:53,053 --> 02:39:54,951
seninle gelebilir miyim?

2086
02:39:55,254 --> 02:39:59,814
Hayır tatlım... Jimmy'i alıyorum

2087
02:40:00,525 --> 02:40:02,423
anlamıyorum

2088
02:40:11,967 --> 02:40:17,267
Jim, sevgilim... bir gün
yaşlandığında...

2089
02:40:17,470 --> 02:40:19,766
Bunu babana sor.

2090
02:40:21,073 --> 02:40:27,498
Açıklama yapabilecek...
Babanın amacı bu.

2091
02:40:37,551 --> 02:40:44,182
Bu olay... sadece babanın başına geldi.

2092
02:40:44,856 --> 02:40:50,986
çünkü o öyle kalamaz
resmini çekeceği gün.

2093
02:40:53,495 --> 02:40:55,758
Artık oradaydım.

2094
02:41:43,831 --> 02:41:47,959
Bay Seanacy...

2095
02:42:04,546 --> 02:42:07,104
Susana.

2096
02:42:25,927 --> 02:42:28,689
Susana.

2097
02:42:37,669 --> 02:42:41,763
Susana... beni duydun mu?

2098
02:42:50,245 --> 02:42:58,242
Johnny... benimle gelsen iyi olur

2099
02:44:05,097 --> 02:44:06,427
Jim mi?

2100
02:44:07,233 --> 02:44:09,631
Henüz bulunamadı

2101
02:44:20,208 --> 02:44:21,606
Johnny...

2102
02:44:36,687 --> 02:44:38,244
Jimmy

2103
02:44:49,063 --> 02:44:54,260
Jimmy

2104
02:44:56,301 --> 02:44:57,631
Jim.

2105
02:44:58,003 --> 02:44:59,525
Babacığım.

2106
02:45:06,507 --> 02:45:08,030
baba

2107
02:45:11,411 --> 02:45:13,275
Jimmy.

2108
02:45:14,947 --> 02:45:16,413
Merhaba.

2109
02:45:17,349 --> 02:45:18,974
Merhaba.

2110
02:45:35,061 --> 02:45:36,584
Hadi