1 00:00:00,001 --> 00:00:01,669 Prethodno u R.J. Decker… 2 00:00:01,753 --> 00:00:03,922 Ja nisam policajac. Ja sam detektiv. Ja sam također bivši zatvorenik. 3 00:00:04,005 --> 00:00:05,465 Osamnaest mjeseci, Apalachee. 4 00:00:05,470 --> 00:00:08,098 Otvorila se vrtača ispred tvog prozora prije tri tjedna, 5 00:00:08,103 --> 00:00:09,435 a onda nisi došao kod nas? 6 00:00:09,439 --> 00:00:12,192 Možete ostati ovdje tjedan dana a onda ideš. 7 00:00:12,197 --> 00:00:15,929 Vidio sam te kako piješ s Emi Ochoom i izgledao si prijateljski. 8 00:00:15,934 --> 00:00:19,395 Nismo imali priliku razgovarati o onome što se dogodilo neku noć. 9 00:00:20,084 --> 00:00:21,252 Ne, nismo. 10 00:00:21,257 --> 00:00:24,135 Prijatelj je neki dan predložio možda imate veze s organiziranim kriminalom. 11 00:00:24,140 --> 00:00:25,860 Želiš da odem iz ureda 12 00:00:25,865 --> 00:00:28,409 ali bila bi greška, jer si u pravu, 13 00:00:28,414 --> 00:00:30,114 Imam opasne prijatelje. 14 00:00:46,150 --> 00:00:48,694 -Oprostite. -Molim, gospođo? 15 00:00:48,699 --> 00:00:51,618 Nekako ste hodali pravo u mene, gospodine. 16 00:00:51,623 --> 00:00:53,263 Pretpostavljam da si se onda trebao preseliti. 17 00:00:53,823 --> 00:00:55,283 Trebao sam se preseliti? 18 00:00:55,306 --> 00:00:59,519 da sam na tvom mjestu, Razmislio bih o preseljenju odmah. 19 00:01:00,639 --> 00:01:02,475 Želiš me vidjeti kako se krećem? 20 00:01:02,544 --> 00:01:04,963 Fino. preselit ću se. 21 00:01:05,135 --> 00:01:07,345 [♪ "Svi" 22 00:01:27,005 --> 00:01:29,799 ♪ Svi ♪ 23 00:01:29,804 --> 00:01:32,349 ♪ Pravilno zaljuljajte svoje tijelo ♪ 24 00:01:34,267 --> 00:01:36,686 ♪ Backstreet se vratio, u redu ♪ 25 00:01:40,904 --> 00:01:43,573 ♪ Oh, moj Bože, opet smo se vratili ♪ 26 00:01:45,339 --> 00:01:48,133 ♪ Braćo, sestre, svi pjevajte ♪ 27 00:01:49,349 --> 00:01:52,435 ♪ Donijet ću okus, pokazati ti kako ♪ 28 00:01:53,723 --> 00:01:57,602 ♪ Imam pitanje za tebe Bolje odgovori sada, da ♪ 29 00:01:57,719 --> 00:02:02,140 -♪ Jesam li originalan? ♪ -♪ Da ♪ 30 00:02:02,145 --> 00:02:06,357 -♪ Jesam li jedini? ♪ -♪ Da ♪ 31 00:02:06,372 --> 00:02:11,335 -♪ Jesam li seksualna? ♪ -♪ Da ♪ 32 00:02:11,371 --> 00:02:15,500 ♪ Jesam li sve što ti treba? Bolje ti je da sad zaljuljaš svoje tijelo ♪ 33 00:02:15,564 --> 00:02:18,317 ♪ Svi ♪ 34 00:02:18,601 --> 00:02:20,061 ♪ Da ♪ 35 00:02:20,211 --> 00:02:23,006 ♪ Zaljuljajte svoje tijelo ♪ 36 00:02:23,011 --> 00:02:24,596 ♪ Da ♪ 37 00:02:24,623 --> 00:02:27,251 ♪ Svi ♪ 38 00:02:27,308 --> 00:02:30,311 ♪ Pravilno zaljuljajte svoje tijelo ♪ 39 00:02:33,573 --> 00:02:36,284 ♪ Svi ♪ 40 00:02:36,327 --> 00:02:37,620 ♪ Da ♪ 41 00:02:37,625 --> 00:02:40,587 ♪ Zaljuljajte svoje tijelo ♪ 42 00:02:40,774 --> 00:02:42,317 ♪ Da ♪ 43 00:02:42,429 --> 00:02:44,598 -♪ Svi ♪ -♪ Svi ♪ 44 00:02:44,603 --> 00:02:47,523 -♪ Zaljuljajte tijelo kako treba ♪ -♪ Zaljuljajte svoje tijelo ♪ 45 00:02:47,676 --> 00:02:49,595 ♪ Svi ♪ 46 00:02:49,600 --> 00:02:52,353 ♪ Backstreet se vratio, u redu ♪ 47 00:03:05,651 --> 00:03:08,570 -Ima lijepih poteza. -O, da, bili su sjajni, zar ne? 48 00:03:08,575 --> 00:03:10,785 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne njih. Vas. 49 00:03:11,109 --> 00:03:14,570 Imaš, ono, četiri ili pet novčanika, teniska narukvica, 50 00:03:14,575 --> 00:03:16,255 hrpa stvari iz vrećica za kupovinu. 51 00:03:16,973 --> 00:03:18,141 Ja sam detektiv. 52 00:03:18,163 --> 00:03:20,624 Moja klijentica, stigla je kući iz shopping putovanja prije nekoliko tjedana 53 00:03:20,629 --> 00:03:23,066 i shvatila da je nestala sat koji joj je poklonila pokojna mama. 54 00:03:23,071 --> 00:03:25,532 Pa sam pogledao u to, shvatila što joj se dogodilo 55 00:03:25,537 --> 00:03:26,817 događalo po cijelom gradu. 56 00:03:26,822 --> 00:03:29,033 Deseci ljudi su bili bivajući oslobođeni svojih dragocjenosti 57 00:03:29,038 --> 00:03:30,206 dok su bili u kupnji. 58 00:03:30,211 --> 00:03:32,501 - Oh, to je sranje, ali moram... -Da, pa, primijetio sam ovaj obrazac. 59 00:03:32,505 --> 00:03:35,341 Sve su se krađe poklopile s iznenadnim pojavama plesnih mobova, 60 00:03:35,346 --> 00:03:39,558 plesne rulje koje su zapravo bile koju ste organizirali online. 61 00:03:40,914 --> 00:03:44,084 Nije da su plesači imali pojma koristili ste ih za počinjenje zločina. 62 00:03:44,089 --> 00:03:46,172 Vidiš, imao sam par prijatelja koji su se prijavili. Tako sam ja… 63 00:03:46,176 --> 00:03:49,512 Tako sam znao biti danas ovdje, da te slikam na djelu. 64 00:03:49,720 --> 00:03:51,180 Vidiš onog tipa tamo? 65 00:03:51,237 --> 00:03:53,199 Da, već znate on nije građevinski radnik. 66 00:03:53,203 --> 00:03:55,247 I on ne radi za UPS, 67 00:03:55,252 --> 00:03:58,630 ali vidi ona dva policajca, bum i bum... 68 00:04:00,334 --> 00:04:01,585 Vrlo stvarno. 69 00:04:08,064 --> 00:04:10,483 Brate, radimo li ovo ili što? 70 00:04:15,251 --> 00:04:17,545 Brate, nešto zaboravljaš? 71 00:04:18,665 --> 00:04:21,293 Tvoje hlače, brate, još su na tebi. Idemo! 72 00:04:39,786 --> 00:04:41,327 Svi na zemlju, 73 00:04:41,331 --> 00:04:43,583 ruke na glavu, odmah! 74 00:04:44,486 --> 00:04:46,905 rekao sam dolje na zemlju. 75 00:04:46,976 --> 00:04:49,145 Ispuni ovo! Bez iznenađenja. 76 00:04:51,852 --> 00:04:54,230 Dušo, moje oči su ovdje gore. 77 00:05:32,416 --> 00:05:34,168 Drago vam je što ste se vratili u Fraggle Rock? 78 00:05:34,919 --> 00:05:36,295 Kako ne bih bio? 79 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 U redu, opusti se. Nitko te neće ugristi. 80 00:05:40,527 --> 00:05:41,801 Što je s to dvoje? 81 00:05:43,313 --> 00:05:45,858 O, da, to je Tebow. On je bezopasan. 82 00:05:45,863 --> 00:05:48,240 Druga, međutim, da, nova je. 83 00:05:49,923 --> 00:05:51,508 Pripazit ću. 84 00:05:52,580 --> 00:05:54,164 Jeste li se čuli s Emi u zadnje vrijeme? 85 00:05:54,764 --> 00:05:55,890 Što? 86 00:05:57,930 --> 00:06:01,017 - Rekla je da joj treba malo vremena. - Prošla su skoro dva mjeseca. 87 00:06:01,022 --> 00:06:03,553 Otkad joj je otac ubijen, jest. 88 00:06:03,558 --> 00:06:06,060 Mislim, biste li bili gotovi tako nešto za dva mjeseca? 89 00:06:06,065 --> 00:06:08,025 Samo kažem, prije nego što je ubijen, 90 00:06:08,030 --> 00:06:10,950 svi su nekad samo šaputali o tome da je Victor Ochoa korumpiran. 91 00:06:10,955 --> 00:06:12,874 Sada to viču. 92 00:06:12,879 --> 00:06:14,964 Ljudi iz mog posla počinju se pitati 93 00:06:14,969 --> 00:06:16,679 što je Emi znala i kada je to znala. 94 00:06:16,684 --> 00:06:20,506 Dobro, ali ja joj ne dam prostor koji joj treba, kako joj to pomaže? 95 00:06:21,980 --> 00:06:25,734 U svakom slučaju, radna grupa tužiteljski ured zajedno 96 00:06:25,739 --> 00:06:27,490 pomoći otkriti tko je ubio Victora, 97 00:06:28,112 --> 00:06:30,781 je li Mel slučajno spomenula ako su na tragu novih tragova? 98 00:06:30,844 --> 00:06:32,137 Morat ću je pitati. 99 00:06:32,142 --> 00:06:34,644 Ona je radila prilično velik vlastiti slučaj. 100 00:06:34,661 --> 00:06:37,288 Oh, da? Koliko veliki? 101 00:06:37,732 --> 00:06:42,278 Nije velika, ili ne znam, možda prosječna. 102 00:06:42,283 --> 00:06:44,619 Ja se stvarno mogu usporediti samo sa svojim mužem. 103 00:06:44,624 --> 00:06:46,248 Pa ja pitam o licu čovjeka 104 00:06:46,252 --> 00:06:48,171 koji ti je dao torbe, lice. 105 00:06:48,176 --> 00:06:51,763 Znam da mu je glava uglavnom pokrivena, ali možda ste uhvatili njegovu boju očiju, 106 00:06:51,798 --> 00:06:54,426 mjesto, uh, madeža ili tetovaže. 107 00:06:54,431 --> 00:06:58,143 Žao mi je, ne, samo… druge stvari. 108 00:07:04,320 --> 00:07:06,989 Vaši savezni porezni dolari na poslu. 109 00:07:07,052 --> 00:07:09,218 Pomislili biste najgori dio o tome da moram raditi s FBI-em 110 00:07:09,222 --> 00:07:12,309 gledao kako preuzimaju sve zasluge nakon što obavimo sav posao, 111 00:07:12,314 --> 00:07:15,317 ali ne, ispalo je da je to vaping. 112 00:07:16,517 --> 00:07:19,561 Pušenje na mjestu zločina, ne baš profesionalno. 113 00:07:21,025 --> 00:07:23,190 To je to? To je sve što imaš za reći? 114 00:07:23,806 --> 00:07:24,886 Što želiš da kažem? 115 00:07:24,891 --> 00:07:29,479 Nešto, ne znam, više Mel, nešto zlobno, ali smiješno, 116 00:07:29,484 --> 00:07:31,444 ali jednom ne na moj račun. 117 00:07:32,168 --> 00:07:34,420 Ovo su pljačke banaka. 118 00:07:34,425 --> 00:07:38,220 Ti i ja smo detektivi odjela za ubojstva. Zašto smo uopće ovdje? 119 00:07:38,225 --> 00:07:40,061 Budući da su vaši završni tečajevi dobri, 120 00:07:40,234 --> 00:07:41,777 nije super, ali dobro. 121 00:07:41,987 --> 00:07:44,364 Ali to je u redu. Možete prepustiti FBI-u. 122 00:07:45,016 --> 00:07:46,640 Agentice Scully, ako tražite Muldera, 123 00:07:46,644 --> 00:07:49,439 možete samo pratiti otrovni trag zagrijanih aerosola. 124 00:07:49,562 --> 00:07:53,357 Nije da ne uživamo svi nesveti miris banane brusnice. 125 00:07:53,362 --> 00:07:57,056 Zapravo, specijalnog agenta Clarka prepoznatljiv okus je banana orah, 126 00:07:57,061 --> 00:07:58,771 ali nisam ga tražila. 127 00:07:58,776 --> 00:08:02,149 Pitao sam se hoće li poslije pet pljački banaka u pet tjedana, 128 00:08:02,154 --> 00:08:04,156 vas dvoje ste konačno nešto našli to nam može pomoći u identifikaciji 129 00:08:04,161 --> 00:08:05,444 Banditi bez dna. 130 00:08:05,449 --> 00:08:07,409 Znate, pa, njihov način rada se nastavlja 131 00:08:07,414 --> 00:08:10,626 biti prilično učinkovit način skretanja pozornosti s njihovih lica. 132 00:08:10,631 --> 00:08:13,217 Očito, još postoji sigurnosne snimke koje treba pročešljati, 133 00:08:13,222 --> 00:08:16,350 ali izgledi su da nećemo vidjeti sve što dosad nismo vidjeli. 134 00:08:17,748 --> 00:08:18,958 Moram ići dati izjavu. 135 00:08:18,963 --> 00:08:20,256 svakako ću spomenuti 136 00:08:20,261 --> 00:08:23,055 da Zavod može raditi samo s onim što ima. 137 00:08:27,292 --> 00:08:28,377 Idemo. 138 00:08:29,837 --> 00:08:31,922 Hej, Magic Mike, 139 00:08:31,927 --> 00:08:34,764 vidiš da si bio na jednoj od slika Catherine koristila za svoj članak? 140 00:08:35,684 --> 00:08:38,812 Jesam, ali ne zovem zato. 141 00:08:38,963 --> 00:08:42,216 Tip je upravo ušao u bar pitam za tebe, 142 00:08:42,221 --> 00:08:45,057 rekao je da ste vas dvoje bili neko vrijeme u Apalacheeju 143 00:08:45,062 --> 00:08:48,107 nakon što je tvoj uistinu oslobođen. 144 00:08:48,339 --> 00:08:49,674 Stevie Marsh. 145 00:08:49,679 --> 00:08:52,891 Oh, da, Stevie, da, da, da, on je dobro dijete. 146 00:08:53,019 --> 00:08:54,813 Mora da je upravo izašao. 147 00:08:54,818 --> 00:08:58,155 Pa, ako jeste, večeras je očito malo slavio. 148 00:08:58,317 --> 00:09:00,820 Pokazao se pijaniji od kuhane sove. 149 00:09:00,956 --> 00:09:02,352 Sada je u muškom WC-u, 150 00:09:02,357 --> 00:09:05,652 ispuštajući neke zvukove koji nisu dobri za posao. 151 00:09:05,880 --> 00:09:07,715 Da je bilo tko drugi, pozvao bih policiju, 152 00:09:07,720 --> 00:09:10,556 ali s obzirom na to da smo svi bivši studenti istog sveučilišta... 153 00:09:10,561 --> 00:09:13,230 Da, da, ne želiš ga vidjeti dobiti povrijeđen natrag. shvaćam. 154 00:09:13,754 --> 00:09:15,547 Dođi po svog dječaka, hoćeš li? 155 00:09:19,910 --> 00:09:20,911 Stevie. 156 00:09:21,748 --> 00:09:23,291 R.J., to si ti? 157 00:09:23,969 --> 00:09:25,346 Da, sigurno je. 158 00:09:26,204 --> 00:09:27,663 Sviđa mi se stan tvog prijatelja. 159 00:09:28,333 --> 00:09:31,336 Sjećam se toga iz e-maila koji ste poslali taj jedan put. 160 00:09:32,753 --> 00:09:34,755 A-ha? Da, rekao je da me tražite. 161 00:09:35,516 --> 00:09:37,101 Bio sam. Ja-ja jesam. 162 00:09:38,700 --> 00:09:41,662 Trebam tvoju pomoć, R.J. 163 00:09:43,798 --> 00:09:47,385 Danas sam prekršio hrpu zakona. 164 00:09:55,994 --> 00:09:59,915 Da, da, da, smiri se, smiri se, čovječe! 165 00:09:59,960 --> 00:10:01,378 Yo, za što je to bilo? 166 00:10:01,624 --> 00:10:04,168 -Ah! Da, u redu, stani, stani, stani. -Hej. 167 00:10:04,173 --> 00:10:06,807 Sinoć prije nego si se onesvijestio, rekao si da si prekršio hrpu zakona. 168 00:10:06,811 --> 00:10:08,515 Molim te, reci mi da si se šalio. 169 00:10:09,148 --> 00:10:12,401 ne mogu U velikoj sam nevolji, R.J. 170 00:10:16,384 --> 00:10:17,843 Izašao sam prošli tjedan, 171 00:10:18,515 --> 00:10:22,311 a nisam ni dan doma prije nego se pojavi ovaj stari prijatelj, Chip. 172 00:10:23,167 --> 00:10:25,566 Rekao je da je čuo da sam izašao i da trebamo slaviti, 173 00:10:25,570 --> 00:10:26,830 ali bilo je... bilo je nekako čudno 174 00:10:26,834 --> 00:10:29,219 jer nisam vidio ovog tipa u godinama. 175 00:10:30,177 --> 00:10:32,122 Sljedeće što znam je jutro. 176 00:10:32,426 --> 00:10:35,413 Chip se vraća u moju kuću, pokazuje mi ovaj video, 177 00:10:35,418 --> 00:10:38,532 a to je kako ja pijem pivo i snimanje i... 178 00:10:38,581 --> 00:10:39,883 ...sve vrste stvari 179 00:10:39,888 --> 00:10:42,069 to će prekršiti moj uvjetni otpust. 180 00:10:42,074 --> 00:10:45,387 Kaže da mu moram učiniti ovu uslugu, ili će poslati video mom CRO-u. 181 00:10:45,688 --> 00:10:46,897 Kakvu uslugu? 182 00:10:48,165 --> 00:10:51,335 Dakle, sjećate se zbog čega su me zatvorili, zar ne? 183 00:10:51,340 --> 00:10:52,591 Mm-hmm. Prebrza vožnja. 184 00:10:53,270 --> 00:10:55,897 Umjesto zaustavljanja, vodio si policiju u četverosatnu potjeru. 185 00:10:55,902 --> 00:10:57,811 Da, i Chip je rekao Imao sam znate već što je od čelika. 186 00:10:59,641 --> 00:11:01,515 I to mu je trebalo netko takav da ga vozi 187 00:11:01,519 --> 00:11:03,214 i nekoliko njegovih prijatelja negdje. 188 00:11:03,919 --> 00:11:05,785 Negdje? Što negdje? 189 00:11:07,279 --> 00:11:08,322 banka. 190 00:11:09,584 --> 00:11:13,521 Stevie, reci mi Chipa i njegove prijatelje zar ti tipovi ne pljačkaju banke 191 00:11:13,526 --> 00:11:15,027 bez hlača na sebi. 192 00:11:16,345 --> 00:11:18,013 Stevie. 193 00:11:18,018 --> 00:11:20,371 Slušaj, Chip je opsovao izbrisao bi video 194 00:11:20,376 --> 00:11:22,295 jednom je posao bio obavljen, ali on nije. 195 00:11:22,300 --> 00:11:24,796 Rekao je da sam bio dobar, i htio je da opet vozim za njega, 196 00:11:24,801 --> 00:11:26,385 ali ja to ne mogu, R.J. 197 00:11:26,390 --> 00:11:28,467 Mislim, ne želim to učiniti. Ne mogu se vratiti u Apalachee. 198 00:11:28,471 --> 00:11:30,600 U redu, onda moramo učiniti što trebao si to učiniti na prvom mjestu. 199 00:11:30,604 --> 00:11:32,251 Moramo ići do policije. Moramo im sve reći. 200 00:11:32,255 --> 00:11:34,013 - Oh, ne, ne. -Stevie, we got to. 201 00:11:34,018 --> 00:11:35,824 Ne, ne vjerujem policiji. vjerujem ti. 202 00:11:35,829 --> 00:11:38,567 Zato trebam tvoju pomoć uzmi ovaj telefon, da ga mogu uništiti. 203 00:11:38,572 --> 00:11:40,818 We got bigger problems than some damn video. 204 00:11:40,823 --> 00:11:43,398 Imamo tri pljačkaša banaka koji će te se odreći kao svog vozača 205 00:11:43,403 --> 00:11:44,862 ako ih uhvate bez tvoje pomoći. 206 00:11:44,867 --> 00:11:47,261 Sad, vidiš, već sam na to mislio. 207 00:11:47,266 --> 00:11:49,250 Znate ona prva četiri posla that they did? 208 00:11:49,254 --> 00:11:50,567 Još uvijek sam bio u Apalacheeju. 209 00:11:50,572 --> 00:11:53,309 Ako kažu policajcima da sam bio dio njihovog tima, ispast će glupi. 210 00:11:53,313 --> 00:11:57,100 Slušaj, jedina stvar ono što me može povrijediti je taj video. 211 00:11:57,105 --> 00:11:58,481 Vidi, shvaćam. 212 00:11:59,577 --> 00:12:04,038 Ali ovi momci, oni su... oni su... koriste jurišne puške, u redu? 213 00:12:04,043 --> 00:12:05,931 Samo je pitanje vremena prije nego što nekoga povrijede. 214 00:12:05,935 --> 00:12:07,812 Slušaj, dužan si mi, R.J! 215 00:12:09,814 --> 00:12:11,733 Samo trebaš učiniti ovo je jedna stvar za mene, u redu? 216 00:12:11,737 --> 00:12:15,444 Samo ova jedna stvar, i obećavam, svi smo spremni. 217 00:12:18,992 --> 00:12:21,111 Ovaj tip, Chip, ima li prezime? 218 00:12:21,596 --> 00:12:23,124 Ovo je suludo. 219 00:12:23,129 --> 00:12:25,955 Oni su domaćini sastanka u našoj konferencijskoj sobi za naše šefove, 220 00:12:25,960 --> 00:12:27,545 predstavljajući sav naš rad. 221 00:12:27,550 --> 00:12:29,557 Možda bismo trebali biti zahvalni. 222 00:12:29,562 --> 00:12:33,614 Naš rad nas nije zbližio identificirati bandite. 223 00:12:33,899 --> 00:12:35,801 Mislim da je vrijeme ti mi reci što se događa. 224 00:12:36,531 --> 00:12:39,147 Bili ste vrlo susretljivi našim saveznim prijateljima, 225 00:12:39,152 --> 00:12:42,590 što je čudno jer nisi susretljiva osoba. 226 00:12:43,851 --> 00:12:46,755 Tretiraju nas kao pomoć, pa zašto si tako cool oko toga? 227 00:12:49,593 --> 00:12:53,597 Ovo zapravo nije prvi put Winwood i ja smo radili zajedno. 228 00:12:53,900 --> 00:12:57,737 Prije pet godina, upravo sam postao detektiv. Ova otmica za otkupninu je pala. 229 00:12:57,742 --> 00:12:59,502 Dodijeljen sam tome, dodijeljena joj je. 230 00:12:59,507 --> 00:13:02,569 Slučaj je trajao nekoliko tjedana, razradio na kraju. 231 00:13:02,987 --> 00:13:06,244 Ali u sredini, nekako smo se spojili jedne noći. 232 00:13:07,293 --> 00:13:11,255 - Imaš međuodjelski razgovor s njom? -Mm-hmm. 233 00:13:11,260 --> 00:13:13,095 Nije bilo najbolje, 234 00:13:13,100 --> 00:13:14,974 zbog čega je kada mi je poslala poruku nekoliko tjedana kasnije, 235 00:13:14,978 --> 00:13:17,814 Nekako nisam uzvratio, nikad. 236 00:13:18,025 --> 00:13:19,906 Zato nas je tražila. 237 00:13:19,911 --> 00:13:22,798 Zato nam je naređivala, jer si je utvario. 238 00:13:22,803 --> 00:13:25,753 Bila je to greška. Nisam ponosan. 239 00:13:25,758 --> 00:13:29,128 Ako treba napraviti malo veću nogu da se osjeća bolje u vezi sebe, 240 00:13:29,133 --> 00:13:30,946 dobro, mogu ga hakirati. 241 00:13:31,938 --> 00:13:32,981 Možete i vi. 242 00:13:35,207 --> 00:13:36,446 Peče li netko ovdje? 243 00:13:36,451 --> 00:13:38,291 Miriše na muffine od banane. Što se događa? 244 00:13:38,296 --> 00:13:40,465 Jeste li upoznati s Banditima bez dna? 245 00:13:41,368 --> 00:13:44,162 Da, da, naravno. Oni su, uh, pljačkaši banaka, zar ne? 246 00:13:45,098 --> 00:13:49,895 Zahvaljujući njima, imali smo vrlo poseban gost posljednjih nekoliko tjedana. 247 00:13:49,900 --> 00:13:52,144 Jedan od njih je serijski vapist. 248 00:13:52,401 --> 00:13:55,571 Otuda bullpen smrdi kao banana orah i bolesti pluća. 249 00:13:55,576 --> 00:13:57,078 Sada, što ti treba? 250 00:13:57,083 --> 00:13:59,752 Unajmili su me da pogledam tipa po imenu, uh, Chip Lankershim. 251 00:13:59,757 --> 00:14:01,546 Moj klijent misli da ima rap listu. 252 00:14:01,551 --> 00:14:04,179 Nadao sam se može uključivati trenutnu adresu. 253 00:14:04,881 --> 00:14:06,078 Hodaj sa mnom. 254 00:14:06,817 --> 00:14:07,818 Da. 255 00:14:14,291 --> 00:14:16,960 Da se netko kladio sa mnom da znaš kako popraviti auto, izgubio bih. 256 00:14:17,745 --> 00:14:18,996 Kako si me našao? 257 00:14:19,001 --> 00:14:21,170 Istraživački novinar, sjećaš se? istraživao sam. 258 00:14:22,288 --> 00:14:23,370 Čuo sam da si ispao iz mreže. 259 00:14:23,374 --> 00:14:26,574 Palo mi je na pamet da si možda otišao srušiti se s bratom. 260 00:14:27,515 --> 00:14:28,862 Ovo je njegovo mjesto, zar ne? 261 00:14:28,867 --> 00:14:31,319 Da. Njegovo mjesto, njegov auto. 262 00:14:31,324 --> 00:14:34,079 Rekao je da mogu koristiti oboje dok radi kao mornar 263 00:14:34,084 --> 00:14:36,295 na nekoj superjahti na nekoliko tjedana. 264 00:14:36,300 --> 00:14:39,845 Ono što nije rekao je to ovo nije počelo mjesecima. 265 00:14:40,641 --> 00:14:43,143 Nije da ću igdje voziti. 266 00:14:43,148 --> 00:14:45,991 Ne mogu prijeći stotinu stopa a da me netko nije pitao za intervju 267 00:14:45,996 --> 00:14:48,555 o mojoj vrlo korumpiranoj, vrlo ubijenog oca. 268 00:14:49,009 --> 00:14:51,885 Samo sam trebao nešto učiniti. 269 00:14:51,890 --> 00:14:53,773 Ne dajem ti ni intervju. 270 00:14:53,778 --> 00:14:55,279 Oh, ne želim ga. 271 00:14:55,794 --> 00:14:58,852 Samo sam došao vidjeti kako si. 272 00:14:59,224 --> 00:15:00,893 Jesam li propustio dopis ili nešto? 273 00:15:01,986 --> 00:15:04,154 Nisam mislio da ti se baš sviđam. 274 00:15:06,347 --> 00:15:07,929 Nisu mi se svidjele neke stvari koje si napravio, 275 00:15:07,933 --> 00:15:11,269 a onda ste učinili neke druge stvari, one stvari koje sam volio. 276 00:15:13,355 --> 00:15:17,026 Uh, slušaj, mislio sam ako te nađem, hm, možda bi ti ovo moglo poslužiti. 277 00:15:17,031 --> 00:15:18,615 Namirnice. Ništa seksi. 278 00:15:18,620 --> 00:15:21,225 Samo nekoliko stvari to bi vas moglo poštedjeti odlaska na tržnicu. 279 00:15:21,230 --> 00:15:22,718 Ako trebate još nešto, 280 00:15:22,723 --> 00:15:26,221 čak i ako je to samo netko s kim se može razgovarati, moja... moja kartica je unutra. 281 00:15:33,456 --> 00:15:35,333 Još si ljuta na mene, ha? 282 00:15:37,826 --> 00:15:40,106 Morao sam pogledati prijatelja u oči, moj prijatelj policajac, 283 00:15:40,111 --> 00:15:42,471 a ne reći joj da sam znao kako uhvatiti Bandite bez dna. 284 00:15:42,476 --> 00:15:43,769 Dakle, da. Još uvijek sam ljuta. 285 00:15:43,774 --> 00:15:46,026 Vidi, rekao sam ti, kad dobijemo Chipov telefon, 286 00:15:46,031 --> 00:15:47,490 možete je dovesti ravno k njemu. 287 00:15:49,861 --> 00:15:52,267 -I siguran si da je to Chipov auto, je li? -Pozitivan sam. 288 00:15:52,272 --> 00:15:53,432 Da, i onaj auto tamo 289 00:15:53,437 --> 00:15:55,396 definitivno pripada jednom od drugih momaka iz ekipe. 290 00:15:55,400 --> 00:15:57,256 Dakle sva trojica Bandita mogao biti unutra 291 00:15:57,261 --> 00:15:59,901 sa sve tri svoje jurišne puške. Je li to ono što govoriš? 292 00:16:00,215 --> 00:16:02,121 Mislim, možda. ne znam 293 00:16:02,177 --> 00:16:04,176 Bili smo ovdje koliko, pet i nešto sati, 294 00:16:04,180 --> 00:16:05,505 i ništa nismo vidjeli. 295 00:16:05,510 --> 00:16:07,003 Slušaj, Chip i vlasnik tog auta, 296 00:16:07,007 --> 00:16:08,963 vjerojatno su unutra nokautiran hladno. 297 00:16:08,968 --> 00:16:10,842 Pa bismo mogli jednostavno, znaš, 298 00:16:10,847 --> 00:16:12,889 ušuljaj se tamo, uzmi telefon, iskrasti se natrag. 299 00:16:12,894 --> 00:16:15,496 U redu. Jer provala i ulazak, tako je lako, zar ne? 300 00:16:15,501 --> 00:16:17,839 Mislim, ne znam. Ti si PI. 301 00:17:36,674 --> 00:17:37,675 -Hej. -Hej. 302 00:17:37,680 --> 00:17:41,058 -Imam dobre vijesti, imam i loše vijesti. -U redu. 303 00:17:41,103 --> 00:17:44,906 Dobra vijest je da mislim da jesam upravo pronašao Bandite bez dna. 304 00:17:45,540 --> 00:17:46,666 Loša vijest je, 305 00:17:47,807 --> 00:17:49,039 oni su mrtvi. 306 00:17:58,532 --> 00:18:01,827 što kažeš, Stevie? Jeste li spremni ići kući? 307 00:18:01,832 --> 00:18:04,793 Dom? Ne, nikada. Nikad kući. 308 00:18:04,876 --> 00:18:07,671 ne znam Sada živimo ovdje. 309 00:18:07,754 --> 00:18:09,673 Što ti misliš policije, Stevie? 310 00:18:09,678 --> 00:18:10,919 Oni su sranje. 311 00:18:10,924 --> 00:18:14,094 Pretpostavljam da si ga zadržao u lice vlasnika da ga otključa? 312 00:18:14,099 --> 00:18:17,968 Misliš da bi metak u glavu bio problem za prepoznavanje lica, ali ne. 313 00:18:17,973 --> 00:18:20,559 I stvar je u tome da podržava što je Stevie govorio. 314 00:18:20,642 --> 00:18:22,599 Da je ucijenjen u pomaganje banditima, Mel. 315 00:18:22,603 --> 00:18:24,855 - Mislim, jest. - Možda će vam biti teško povjerovati u ovo, 316 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 ali baš me briga o tome je li bio ucijenjen. 317 00:18:27,487 --> 00:18:30,903 Zaboli me za tebe dolazim danas u moj bullpen, 318 00:18:30,908 --> 00:18:33,905 gleda me u oči i ne govori jednu jedinu riječ o bilo čemu od ovoga. 319 00:18:33,989 --> 00:18:35,778 Trebao bi biti straga u autu sa svojim prijateljem. 320 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 - Ostavi me na miru, Mel. -Ne, rekao sam ti da imam federalce na ovom slučaju. 321 00:18:38,577 --> 00:18:40,746 A da oboje nisu u Delray Beachu večeras 322 00:18:40,829 --> 00:18:42,909 ići za tragom koji je očito pogrešan... 323 00:18:42,914 --> 00:18:46,038 - Žao mi je. Kužim da sam zajebao... -Ne, ne znaš, R.J. Ali znate što? 324 00:18:46,043 --> 00:18:50,456 Kad sljedeći put dođeš k meni za bilo što, hoćeš. Vjerujte. 325 00:18:51,469 --> 00:18:53,095 Spasio mi je život, Mel. 326 00:18:54,217 --> 00:18:56,845 U Apalacheeju, spasio mi je život. Vjerojatno. 327 00:18:58,128 --> 00:19:00,422 Gledaj, znaš kako nisam baš stvoren za zatvor. 328 00:19:00,427 --> 00:19:01,845 Pa, stvarno nije bio izrezan. 329 00:19:01,850 --> 00:19:05,265 Brinula sam se da neće izdržati tjedan dana. Pa sam ga uzeo pod svoje. 330 00:19:05,270 --> 00:19:09,250 Rekao sam mu što da radi, što da ne radi. Iste stvari Wish je napravio za mene. 331 00:19:09,608 --> 00:19:10,817 Učinio sam to za nekoliko drugih momaka. 332 00:19:10,822 --> 00:19:13,273 Stvar je u tome, nisu svi ti momci bili bijelci, 333 00:19:13,278 --> 00:19:15,109 što je, shvatite, bio problem za neke druge tipove. 334 00:19:15,113 --> 00:19:17,491 konkretno, drugi tipovi u Arijevskom bratstvu. 335 00:19:17,574 --> 00:19:19,113 Pa, jedan od njih je odlučio učiniti nešto po tom pitanju 336 00:19:19,117 --> 00:19:20,411 jednog dana u dvorištu. 337 00:19:20,642 --> 00:19:22,477 Stevie je vidio da dolazi. Nisam. 338 00:19:22,486 --> 00:19:25,916 Ispriječio se na putu i završio tako što je dobio šivu u trbuh 339 00:19:25,921 --> 00:19:27,673 oko dva tuceta puta. 340 00:19:27,678 --> 00:19:30,754 Bio je još u bolnici dva tjedna kasnije kad su me pustili. 341 00:19:30,759 --> 00:19:33,554 On je dobro dijete, Mel. Ne zaslužuje se vratiti. 342 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 Ukazat ću federalcima čak i kad su Banditi mrtvi, 343 00:19:39,893 --> 00:19:41,301 to je prekid u istrazi. 344 00:19:41,306 --> 00:19:45,102 Nova istraga, naravno, bit će u pitanju tko ih je ubio i zašto. 345 00:19:45,107 --> 00:19:46,640 Ali to je problem sutrašnjice. 346 00:19:46,645 --> 00:19:50,226 U međuvremenu, ti ćeš otići reći Stevieju što drugo si našao na ovom telefonu ili ja? 347 00:19:51,900 --> 00:19:56,446 -Hej. - Rekao sam ti da ne možemo ići na policiju. 348 00:19:56,451 --> 00:19:57,656 Znao sam da će se ovo dogoditi. 349 00:19:57,739 --> 00:19:59,570 Stevie, nema šanse Nisam išla policiji. 350 00:19:59,574 --> 00:20:00,974 Tamo su tri mrtvaca. 351 00:20:00,992 --> 00:20:03,912 Gledati. Pokušat će sve ovo svaliti na mene. 352 00:20:03,995 --> 00:20:05,660 Ne, ne, ne. Mrtvozornik kaže da su ubijeni 353 00:20:05,664 --> 00:20:08,709 između 8:00 i 10:00 jutros. Bio si sa mnom. To je provjerljivo. 354 00:20:10,495 --> 00:20:12,835 Ti bi trebao biti moj prijatelj, čovječe. Ti bi mi trebao pomoći. 355 00:20:12,839 --> 00:20:15,550 - Pokušavam pomoći... -Čovječe, pogledaj me, čovječe! 356 00:20:15,555 --> 00:20:16,765 Pogledaj gdje sam. 357 00:20:18,221 --> 00:20:20,674 Ne mogu me ponovno zatvoriti. Čak ni na noć. 358 00:20:20,679 --> 00:20:23,098 Pa, morat ćeš. Dobro, pogledaj me. 359 00:20:23,181 --> 00:20:25,767 Tko god je ubio Chipa i njegove prijatelje, idu za tobom. 360 00:20:25,851 --> 00:20:27,423 Postoje dokazi da je Chip mučen. 361 00:20:27,853 --> 00:20:29,896 Dva metka u nogu. 362 00:20:29,901 --> 00:20:31,941 Kad sam pogledao u njegov telefon, zadnje za što je korišten 363 00:20:31,945 --> 00:20:34,914 bilo je poslati taj tvoj video nekome koji nije bio na njegovom popisu kontakata. 364 00:20:35,986 --> 00:20:37,817 Pa ti kažeš to bi mogao biti ubojičin broj. 365 00:20:37,821 --> 00:20:39,826 Da, tko god on bio, povezuje labave krajeve. 366 00:20:40,139 --> 00:20:41,526 A ti si zadnji. 367 00:20:43,535 --> 00:20:45,824 Da rezimiramo, ovaj čovjek Stevie Marsh 368 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 mogao identificirati Bandite prije dana, 369 00:20:48,128 --> 00:20:50,250 ali umjesto da se obratim policiji, 370 00:20:50,255 --> 00:20:54,093 došao je do kolege bivšeg zatvorenika, tvoj prijatelj, R.J. Decker. 371 00:20:54,098 --> 00:20:56,456 Mislim da možda nedostaješ širu sliku. 372 00:20:56,495 --> 00:20:58,091 Vani je ubojica. 373 00:20:58,096 --> 00:21:00,276 Netko tko je ubio hladnokrvni banditi. 374 00:21:00,518 --> 00:21:03,229 Detektiv Ragsdale i ja imam prilično dobru ideju tko je to. 375 00:21:03,795 --> 00:21:05,056 Originalni vozač Banditsa. 376 00:21:05,061 --> 00:21:07,397 Ona koju je zamijenio Stevie Marsh. 377 00:21:07,559 --> 00:21:10,771 Nije cijenio njegovi prijatelji rade posao bez njega. 378 00:21:10,854 --> 00:21:13,899 Dakle, jučer se pojavio da im tako kažem. 379 00:21:13,982 --> 00:21:16,693 Reci da si u pravu. Vjerojatno je već odavno otišao. 380 00:21:16,777 --> 00:21:17,903 Mi ne mislimo tako. 381 00:21:17,986 --> 00:21:20,113 Chip Lankershim je bio mučen prije nego što je umro. 382 00:21:20,197 --> 00:21:22,365 Vezan za stolicu i dva puta pogođen u nogu. 383 00:21:22,449 --> 00:21:25,035 Mislimo da je smisao bio uvjeriti ga odreći se imena Stevie. 384 00:21:25,118 --> 00:21:26,536 Zašto? 385 00:21:26,620 --> 00:21:30,624 Jer je vozač broj jedan zabrinut jedan od drugih tipova je ispustio svoje ime 386 00:21:30,629 --> 00:21:31,833 kad je Stevie bio u blizini. 387 00:21:31,917 --> 00:21:35,420 Nažalost, nisu. Stevie nema pojma tko je taj tip. 388 00:21:35,504 --> 00:21:37,109 Ali vozač broj jedan to ne zna. 389 00:21:37,114 --> 00:21:39,957 Njegov telefon, onaj koji je koristio za komunikaciju s Chipom, 390 00:21:39,962 --> 00:21:42,010 uspjeli smo potvrditi da je plamenik. 391 00:21:42,015 --> 00:21:44,977 Nije pingao od sinoć. Vjerojatno negdje u kontejneru. 392 00:21:44,982 --> 00:21:48,402 Ali s pozitivne strane, on ne zna Stevie je priveden. 393 00:21:48,444 --> 00:21:50,014 Nismo to podijelili s novinarima. 394 00:21:50,018 --> 00:21:53,517 Ako ćemo pravo, ako je prvi vozač stajati okolo i tražiti Stevieja, 395 00:21:53,522 --> 00:21:54,858 još uvijek imamo šanse za njega. 396 00:21:57,067 --> 00:22:00,553 Podsjeti me, jesmo li u Fort Lauderdaleu odmah ili na Marsu? 397 00:22:00,946 --> 00:22:03,452 Mislim da si ti možda taj kome nedostaje šira slika. 398 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 Ovdje nisi ti glavni. jesam 399 00:22:06,456 --> 00:22:10,033 I koliko god draga bila da ste pripitomili gospodina Deckera, 400 00:22:10,038 --> 00:22:11,706 on nije ništa manje bivši robijaš, 401 00:22:11,790 --> 00:22:15,836 što ga čini još zbunjujućim da je ovdje stalni suradnik. 402 00:22:15,841 --> 00:22:18,552 Je li ovo odjel za umorstva ili program oslobađanja od posla? 403 00:22:21,218 --> 00:22:23,595 Ti, ti, van. 404 00:22:24,845 --> 00:22:26,310 rekao sam van. 405 00:22:31,685 --> 00:22:33,181 Učinio sam lošu stvar 406 00:22:33,186 --> 00:22:34,683 kad sam te prije pet godina vidio kao duha. 407 00:22:34,688 --> 00:22:38,562 Zato sam ti dao toliko prostora za razgibavanje posljednjih nekoliko tjedana. 408 00:22:38,567 --> 00:22:42,904 Ali jedno je biti loš u krevetu, a drugo je biti ušljivi FBI agent. 409 00:22:42,909 --> 00:22:45,586 -Oprostite? -Basta! Dovoljno. 410 00:22:46,741 --> 00:22:49,119 Nema više ponašanja kao da posjedujete ovo mjesto. 411 00:22:49,202 --> 00:22:51,872 Uključite se u igru. Moramo pronaći ubojicu. 412 00:23:00,463 --> 00:23:03,633 Pitao sam se mogu li te odvesti gore na tu ponudu za razgovor. 413 00:23:04,342 --> 00:23:07,095 Donio sam kavu. Ja... Nisam znao što ti se sviđa. 414 00:23:07,178 --> 00:23:09,973 Pa sam malo riskirao. 415 00:23:10,599 --> 00:23:15,630 Dok je moj otac bio živ, on je… Zauzeo je gotovo svaku sekundu mog dana. 416 00:23:16,104 --> 00:23:18,978 Mislim, nekoliko dana, jedva da je bilo dovoljno vremena za disanje. 417 00:23:19,436 --> 00:23:22,314 A sad kad je otišao, to je... još je gore. 418 00:23:22,319 --> 00:23:24,529 Mislim, stvari s medijima, znaš za. 419 00:23:24,613 --> 00:23:26,031 Ali Ochoa Development, 420 00:23:26,114 --> 00:23:29,534 imamo kredite za premošćivanje koji dolaze na naplatu, projekti padaju u vodu 421 00:23:29,618 --> 00:23:31,828 jer, veliko iznenađenje, nitko ne želi raditi 422 00:23:31,912 --> 00:23:33,997 s tvrtkom s tako skandaloznim imenom. 423 00:23:34,080 --> 00:23:36,750 Zvuči kao nisi imao vremena ni za tugovanje. 424 00:23:38,001 --> 00:23:40,003 Nekih dana, Nisam sigurna da bih trebala tugovati. 425 00:23:42,018 --> 00:23:44,591 Moj otac je pomogao prikriti tuđe ubojstvo. 426 00:23:45,634 --> 00:23:47,252 Bog zna što još. 427 00:23:47,969 --> 00:23:50,468 Radna grupa koja je bila okupljena pokušati pronaći ubojicu tvog oca, 428 00:23:50,472 --> 00:23:52,071 jesi li čuo nešto od njih? 429 00:23:52,766 --> 00:23:55,125 Znam da znaš da su moj otac i tužitelj bili bliski. 430 00:23:55,560 --> 00:23:59,434 Pokušavala me držati u tijeku. Čini se da jednostavno nema uporišta. 431 00:23:59,439 --> 00:24:02,233 Mislim, nema DNK dokaza, nema oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 432 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Svačija najbolja pretpostavka je još uvijek 433 00:24:03,818 --> 00:24:06,404 da ga je netko ubio u organiziranom kriminalu. 434 00:24:06,488 --> 00:24:09,407 Netko tko je mislio mogao bi odati njihove tajne 435 00:24:09,491 --> 00:24:10,825 da se izvuče iz nevolje. 436 00:24:12,243 --> 00:24:13,574 Držati se potajno kao što jesi, 437 00:24:13,578 --> 00:24:16,039 Mislim, mora da je teško vidjeti svoje prijatelje. 438 00:24:17,499 --> 00:24:20,001 Većina mojih prijatelja drže distancu, 439 00:24:20,085 --> 00:24:24,130 čekajući da vidim kako će se stvari odvijati, pobrini se da i dalje pripadam njihovim krugovima. 440 00:24:24,214 --> 00:24:28,098 S poštovanjem, tvoji prijatelji zvuče prilično užasno. 441 00:24:29,305 --> 00:24:31,182 How's R.J.? 442 00:24:32,180 --> 00:24:33,181 on je dobar 443 00:24:33,570 --> 00:24:36,554 Njegov uvjetni otpust trebao bi završiti sljedeći mjesec. 444 00:24:36,559 --> 00:24:40,313 Razmišljam mu prirediti zabavu u slučaju da želiš doći. 445 00:24:41,345 --> 00:24:43,733 Morat ću vidjeti kako sve ostalo ide. 446 00:24:43,738 --> 00:24:47,199 Ali, hm, reci mu da sam ga pozdravio, hoćeš li? 447 00:24:47,362 --> 00:24:48,905 Da. 448 00:24:53,493 --> 00:24:56,038 Ah. hej 449 00:24:57,288 --> 00:25:00,453 Mislim da možda znam način možemo identificirati originalnog vozača Bandita. 450 00:25:00,703 --> 00:25:03,539 Jučer, kad sam ušao Kuća Chipa Lankershima, 451 00:25:03,544 --> 00:25:05,246 Primijetio sam da postoji posuda za pse na zemlji. 452 00:25:05,250 --> 00:25:06,626 Ime na njemu bilo je Zardoz. 453 00:25:06,631 --> 00:25:08,133 Kao u filmu Seana Conneryja. 454 00:25:08,216 --> 00:25:11,970 Onaj gdje je trčao okolo u ničemu ali velika crvena pelena i čizme do bedara? 455 00:25:11,975 --> 00:25:13,795 - Izmišljaš to. - Volio bih da jesam. 456 00:25:13,800 --> 00:25:16,177 Poanta je da u kući nije bilo psa. 457 00:25:16,182 --> 00:25:19,352 Možda je to zato što Zardoz pripada originalnom vozaču. 458 00:25:19,357 --> 00:25:22,392 Chip je Stevieju rekao ostalim banditima znao se ponekad srušiti s njim. 459 00:25:22,397 --> 00:25:25,354 Mislite da je vozač doveo svog psa s njim jedne noći, ostavio zdjelu za sobom. 460 00:25:25,358 --> 00:25:27,023 Sve što moramo učiniti je razgovor s kontrolom životinja, 461 00:25:27,027 --> 00:25:29,487 pitaj ima li uknjiženog vlasnika psa po imenu... 462 00:25:29,492 --> 00:25:30,572 -Zardoz. -Zardoz. Da. 463 00:25:30,655 --> 00:25:32,657 Možda imamo trag na prvom kormaču Bandita, 464 00:25:32,662 --> 00:25:34,071 ali to će značiti putovanje u kontrolu nad životinjama. 465 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 - Čiji auto idemo? - Oh, ti ne dolaziš. 466 00:25:36,082 --> 00:25:37,291 Zašto? 467 00:25:37,296 --> 00:25:40,790 Hm, tvoj prijatelj Stevie. Nešto se sinoć dogodilo u pritvoru. 468 00:25:40,795 --> 00:25:43,714 Nešto loše. Moraš u bolnicu. 469 00:26:00,370 --> 00:26:02,139 Rekao sam ti da ne mogu biti zatvoren. 470 00:26:02,556 --> 00:26:04,350 Čak ni na jednu noć, zar ne? 471 00:26:07,472 --> 00:26:09,390 Pretpostavljam da si mi pokazao, zar ne? 472 00:26:10,800 --> 00:26:12,510 Dakle, koliko znaš? 473 00:26:12,515 --> 00:26:15,852 Pa, pao si u držanju sinoć. 474 00:26:16,207 --> 00:26:17,584 Bolničari koji su se pojavili, 475 00:26:17,589 --> 00:26:20,300 rekli su policajcima to je loš slučaj odvikavanja od alkohola. 476 00:26:21,074 --> 00:26:25,370 One večeri s Chipom Lankershimom, to nije bio neki izuzetak, zar ne? 477 00:26:25,375 --> 00:26:27,375 Tako si pio već dugo vremena. 478 00:26:27,380 --> 00:26:28,590 Mjeseci, ako moram pogađati. 479 00:26:28,595 --> 00:26:31,889 Što je čudno jer si samo izašao iz Apalacheeja prije nekoliko dana. 480 00:26:32,691 --> 00:26:35,151 Pravo. Jer postoji nema alkohola u zatvoru, zar ne? 481 00:26:35,194 --> 00:26:39,494 Nema droge, nema oružja, nema telefona, nema pokvarenih čuvara. 482 00:26:39,499 --> 00:26:41,525 Ti i ja smo proveli osam mjeseci zajedno, osam mjeseci, 483 00:26:41,530 --> 00:26:42,869 i nikad nisam vidio da si dotaknuo kap. 484 00:26:42,874 --> 00:26:44,567 To je zato što nisam. 485 00:26:46,149 --> 00:26:48,068 Tek nakon što si izbačen. 486 00:26:50,186 --> 00:26:51,813 U početku je to bilo zbog bolova. 487 00:26:51,818 --> 00:26:54,925 Bilo je, znaš, za šavove u mojoj utrobi. 488 00:26:55,085 --> 00:26:57,450 Samo je trebalo biti za malo. 489 00:26:57,820 --> 00:26:59,238 Samo dok mi ne bude bolje. 490 00:27:00,203 --> 00:27:02,872 Ali čak i kao što sam ja učinio, iako je bol nestala... 491 00:27:03,730 --> 00:27:05,482 Da, još uvijek si bio na tom mjestu. 492 00:27:05,487 --> 00:27:06,988 Mislio sam da ga mogu hakirati. 493 00:27:08,110 --> 00:27:10,487 Stavio si me na kolosijek. Bio sam dobar. 494 00:27:11,754 --> 00:27:13,005 pogriješio sam. 495 00:27:14,244 --> 00:27:17,039 Baš kao što sam ja pogriješio te večeri Mislio sam da mogu pobjeći policajcima. 496 00:27:20,562 --> 00:27:23,150 Znaš, za svaki slučaj Ne vidim te neko vrijeme, samo… 497 00:27:24,984 --> 00:27:27,529 Trebaš me razumjeti kako si jedinstvena. 498 00:27:28,753 --> 00:27:31,730 Nisi samo ostao živ na tom mjestu, čovječe. Ostao si iznad toga. 499 00:27:35,976 --> 00:27:38,145 Mislim da si ti najjača osoba da znam. 500 00:27:45,114 --> 00:27:47,074 U redu. 501 00:27:51,409 --> 00:27:52,410 hej sta ima 502 00:27:52,415 --> 00:27:55,209 Ispada Zardoz je jedini pas na Floridi, 503 00:27:55,214 --> 00:27:57,383 možda svijet, s tim imenom. 504 00:27:57,388 --> 00:28:00,478 Nekoliko patrolnih jedinica upravo je pokupio svog vlasnika Liama Jansena 505 00:28:00,483 --> 00:28:02,694 u slučaju da želiš biti ovdje kad on stigne. 506 00:28:02,813 --> 00:28:05,716 U redu, g. Jansen. Hvala vam puno na izdvojenom vremenu… 507 00:28:05,996 --> 00:28:08,957 -Hej. -R.J. Decker, specijalni agent Banana Walnut. 508 00:28:09,213 --> 00:28:10,214 Mislim, Clark. 509 00:28:10,632 --> 00:28:13,009 Ah. hej kako si 510 00:28:13,440 --> 00:28:15,068 u redu, u redu. Da. 511 00:28:15,073 --> 00:28:17,972 Odvezao sam se za Chipa a ostali dečki četiri puta, 512 00:28:17,983 --> 00:28:20,223 ali mogu ti dokazati da ih nisam ubio. 513 00:28:20,649 --> 00:28:21,857 slušamo. 514 00:28:22,324 --> 00:28:24,242 To je moj pas. Zardoz. 515 00:28:24,446 --> 00:28:27,407 Ima bolest bubrega. Potrebna mu je redovita dijaliza. 516 00:28:27,412 --> 00:28:30,332 Rekli ste da su momci ubijeni između Jučer 8:00 ujutro i podne, zar ne? 517 00:28:30,454 --> 00:28:32,494 Pa, imao sam sastanak u veterinarskoj ambulanti. 518 00:28:32,499 --> 00:28:34,383 Bio sam tamo vjerojatno 15 minuta prije, 519 00:28:34,388 --> 00:28:37,099 a onda sam ostao za cijelu Zardozovu sesiju. 520 00:28:37,104 --> 00:28:40,021 Reci da ti vjerujemo. Ako ti nisi ubio Bandite, tko je? 521 00:28:41,574 --> 00:28:45,802 Chip je bio šef tijekom poslova, u redu? Ali on nije bio šef. 522 00:28:45,807 --> 00:28:47,517 - To je bio netko drugi. -WHO? 523 00:28:48,227 --> 00:28:52,314 Chip ga je uvijek zvao samo Mr. Big. Nitko drugi nikada nije razgovarao s njim osim Chipa. 524 00:28:52,319 --> 00:28:56,100 Nitko drugi nije znao njegovo ime. Ali on je bio mozak iza svega. 525 00:28:56,504 --> 00:28:58,465 Odabrao je banke, spremio ih. 526 00:28:58,470 --> 00:29:00,373 Čak je dao i Chipa a ostali dečki svoje oružje. 527 00:29:00,378 --> 00:29:02,464 I prošli tjedan, rekao nam je Chip 528 00:29:02,469 --> 00:29:04,385 da je gospodin Big htio zatvoriti dućan neko vrijeme. 529 00:29:04,389 --> 00:29:06,978 Odmorite se zbog sve vrućine privlačili smo. 530 00:29:06,983 --> 00:29:08,886 Chip je, međutim, bio... bio je pohlepan. 531 00:29:08,891 --> 00:29:11,935 Htio je povući još jedan posao. Rekao sam mu: "Ne." Bio sam vani. 532 00:29:12,228 --> 00:29:15,439 Dakle Chip te je zamijenio, otišao naprijed i obavio posao? 533 00:29:15,444 --> 00:29:16,778 Gospodinu Bigu se to nije svidjelo. 534 00:29:16,783 --> 00:29:20,161 Pa je ubio Chipa i ostale bandite i uzeo njihov rezultat? 535 00:29:20,166 --> 00:29:21,876 Kao što sam rekao, nikad nisam saznao njegovo ime. 536 00:29:22,926 --> 00:29:25,303 Ali znam njegove inicijale. 537 00:29:25,620 --> 00:29:26,912 Kako? 538 00:29:27,619 --> 00:29:31,289 Bile su te, kao, zalijepljene pločice za pse na stranama svih pušaka koje je dao Chipu 539 00:29:31,486 --> 00:29:33,903 i svaki je od njih imao ista tri slova. 540 00:29:34,514 --> 00:29:36,260 Mogu ti ih dati, ali… 541 00:29:36,265 --> 00:29:40,478 -Želiš dogovor. -Ne za mene. Za Zardoza. 542 00:29:41,305 --> 00:29:43,671 Nisam glupa. Znam da ću morati odraditi neko vrijeme. 543 00:29:43,676 --> 00:29:47,524 To znači da će morati biti usvojen, i želim se odlučiti kamo ide. 544 00:29:48,702 --> 00:29:51,911 G. Jansen, mogu jamčiti Mogu to učiniti, 545 00:29:52,691 --> 00:29:55,439 ali trebam te da nam prvo da inicijale. 546 00:29:57,513 --> 00:29:58,514 P.C.M. 547 00:29:59,222 --> 00:30:01,057 Ima ih na svakoj jurišnoj pušci. 548 00:30:01,582 --> 00:30:02,834 P.C.M. 549 00:30:07,866 --> 00:30:11,119 - Kod kuće sam. -Oh, zdravo, kući. Ja sam R.J. 550 00:30:11,724 --> 00:30:15,026 Ti se tata šališ. Nikada dobar znak. 551 00:30:15,417 --> 00:30:17,186 Ti, uh... Dobio si Melovu poruku? 552 00:30:17,191 --> 00:30:18,943 Da, otišla je po Sofiju od košarke. 553 00:30:18,948 --> 00:30:21,701 Ovdje si da joj pomogneš da potraži tipa inicijala P.C.M. 554 00:30:21,706 --> 00:30:23,499 -Mm-hmm. -Ne ide dobro? 555 00:30:23,504 --> 00:30:24,505 br. 556 00:30:24,510 --> 00:30:29,223 Začudo, momaka ne nedostaje s tim inicijalima i kaznenim dosjeom, 557 00:30:29,228 --> 00:30:33,019 ali zasad se čini da se nitko od njih ne povezuje s našim glavnim Banditom, Chipom Lankershimom, 558 00:30:33,024 --> 00:30:35,568 posebno onih koji su mrtvi ili već u zatvoru, pa... 559 00:30:35,682 --> 00:30:37,767 kakav ti je bio dan 560 00:30:38,779 --> 00:30:40,948 Vidio sam Emi. 561 00:30:42,109 --> 00:30:43,110 Oh. 562 00:30:44,729 --> 00:30:46,708 Netko ju je morao provjeriti. 563 00:30:47,385 --> 00:30:48,887 Neću je ne provjeravati. 564 00:30:48,892 --> 00:30:52,053 Da, daješ joj vrijeme koje je tražila. 565 00:30:52,058 --> 00:30:53,893 Znaš li kome treba vremena, R.J.? 566 00:30:53,898 --> 00:30:55,316 Partneri, ljubavnici. 567 00:30:55,321 --> 00:30:59,156 Možeš li me pogledati u oči i reći mi to ste vas dvoje zapravo? 568 00:31:00,542 --> 00:31:02,760 Da, jer ste prijatelji. 569 00:31:02,765 --> 00:31:06,328 Prijatelji s vrlo čudnim, ponekad vrlo seksi povijest, 570 00:31:06,333 --> 00:31:08,085 ali prijatelji svejedno. 571 00:31:09,243 --> 00:31:11,245 Reci mi da ne zvuči poznato. 572 00:31:14,018 --> 00:31:16,771 -Moglo bi. - Vi ste prijatelji. 573 00:31:17,035 --> 00:31:20,873 Ali zato što ni jedno od vas dvoje to ne želi reći naglas i riskirate povrijediti drugoga, 574 00:31:20,878 --> 00:31:23,381 držiš se ove cjeline "uzmimo malo vremena" stvar, 575 00:31:23,386 --> 00:31:26,931 što je opet glupo jer Emi upravo sada trebaju prijatelji. 576 00:31:26,936 --> 00:31:30,564 Vjerojatno više nego ikada u njenom životu, pa budi jedno. 577 00:31:38,441 --> 00:31:39,323 Što je to? 578 00:31:39,328 --> 00:31:41,160 Što ako niste pronašli tip s ovim inicijalima 579 00:31:41,164 --> 00:31:42,916 jer P.C.M. zar nije tip? 580 00:31:42,921 --> 00:31:44,298 Što ako je grupa? 581 00:31:44,980 --> 00:31:48,192 Prijatelj iz Jacksonvillea je napisao niz članaka prije nekoliko godina 582 00:31:48,197 --> 00:31:51,575 o protuvladinim paravojnim skupinama pojavivši se u sjevernoj Floridi. 583 00:31:51,580 --> 00:31:55,917 -"Građanska milicija Panhandle." -Oni su zapravo teroristi. 584 00:31:55,922 --> 00:31:58,100 Ako oni naoružavaju bandite... 585 00:31:58,105 --> 00:32:00,983 Da, možda imamo ćeliju u funkciji u Fort Lauderdaleu. 586 00:32:05,879 --> 00:32:08,154 Dobili smo ovo iz Protuterorizma maloprije. 587 00:32:08,158 --> 00:32:09,877 Reći će vam dosta toga sve što trebate znati 588 00:32:09,881 --> 00:32:11,874 o Panhandle Citizen's Militia. 589 00:32:11,879 --> 00:32:14,215 Ideološki, oni su prilično udžbenički, 590 00:32:14,220 --> 00:32:18,141 protiv vlade, protiv imigracije, zavjerenički usmjereni... 591 00:32:18,146 --> 00:32:19,898 I dečko, vole li oni svoje oružje. 592 00:32:19,903 --> 00:32:22,194 Prolazili smo kroz to druženja bandita danima. 593 00:32:22,198 --> 00:32:25,713 Zasad nema naznaka da je netko od njih razmišljao onako kako je P.C.M. radi. 594 00:32:25,718 --> 00:32:27,915 A ipak, uh, logo. 595 00:32:27,920 --> 00:32:30,545 Mislimo da je možda došlo do poravnanja između milicije i bandita. 596 00:32:30,549 --> 00:32:32,230 Jednostavno nije bilo politički. 597 00:32:32,279 --> 00:32:33,780 Bilo je to financijski. 598 00:32:33,785 --> 00:32:37,163 Milicija je naoružala Bandite da za njih opljačkaju banke. 599 00:32:37,168 --> 00:32:38,586 Zatim su podijelili bodove. 600 00:32:38,591 --> 00:32:41,402 Sinoć, gospodin Decker i ja prestao tražiti dečke u okolici 601 00:32:41,407 --> 00:32:43,117 inicijala P.C.M. 602 00:32:43,122 --> 00:32:46,375 Počeli smo tražiti dečke u okolici s vezama s P.C.M. 603 00:32:46,380 --> 00:32:48,383 Da, pronašli smo samo jednog, Virgila Osgooda. 604 00:32:48,388 --> 00:32:50,582 On posjeduje smetlište u Pompanu. 605 00:32:50,587 --> 00:32:53,765 Posjetit ćemo ga nakon ovoga, vidjeti je li on možda gospodin Big. 606 00:32:53,770 --> 00:32:55,605 -Ne. -Hmm? 607 00:32:55,610 --> 00:32:58,280 Doprinosi g. Deckera cijenjeni su, 608 00:32:58,285 --> 00:33:00,081 ali on je još uvijek civil. 609 00:33:00,086 --> 00:33:01,546 Idem s tobom razgovarati s Osgoodom. 610 00:33:01,551 --> 00:33:03,014 Javi se Quanticu, 611 00:33:03,019 --> 00:33:06,486 vidi što još možeš iskopati o članstvu i aktivnostima P.C.M. 612 00:33:08,126 --> 00:33:10,974 Pretpostavljam da ću ostati ovdje, raditi neke stvari civilnog tipa. 613 00:33:10,979 --> 00:33:15,192 Zapravo, g. Decker, ako ste voljni, postoji jedan način na koji možete pomoći. 614 00:33:19,232 --> 00:33:21,776 Liam Jansen, ja sam R.J. Decker. 615 00:33:21,781 --> 00:33:23,345 Prema vašem dogovoru s federalcima, 616 00:33:23,350 --> 00:33:25,644 imate točno jedan sat igrati se s vašim psom, gospodine. 617 00:33:26,516 --> 00:33:29,978 hajde hej Hej, Zardoz. hej 618 00:33:29,983 --> 00:33:34,029 Dobar dečko. Da. Izvolite. 619 00:33:53,982 --> 00:33:56,067 Posljednjih nekoliko tjedana sam se razgibavao. 620 00:33:56,707 --> 00:33:59,877 Ne zato što nikada niste odgovorili na poruku Poslao sam prije pet godina. 621 00:34:00,712 --> 00:34:05,087 Bio si u pravu. Naša veza nije bila dobra. Nekako si bio posvuda. 622 00:34:05,119 --> 00:34:07,079 Oprostite, ja sam bio problem? 623 00:34:07,469 --> 00:34:10,722 Savijao sam se zbog slučaja na kojem smo radili, 624 00:34:11,006 --> 00:34:12,449 otmica radi otkupnine. 625 00:34:12,812 --> 00:34:16,691 Bio sam na tome šest dana prije nego što si se pridružio, i bio sam pedantan. 626 00:34:17,220 --> 00:34:20,940 Razgovarao sam sa svakim svjedokom više puta, uključujući Anthonyja Kurtza, 627 00:34:20,951 --> 00:34:23,766 čovjek koji je rekao da je vidio žrtvu biti prisiljen ući u bordo kombi. 628 00:34:23,771 --> 00:34:26,516 -Mm-hmm. - Jednom ste razgovarali s Kurtzom. 629 00:34:26,632 --> 00:34:30,253 jednom, i znao si da je on otmičar. 630 00:34:30,698 --> 00:34:32,738 Glavni istražitelj je dobio nalog pretražiti njegovo mjesto, 631 00:34:32,743 --> 00:34:38,160 i tu je bila, naša nestala djevojka… živa. 632 00:34:38,496 --> 00:34:41,231 Ali umjesto da se osjećam dobro, sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je 633 00:34:41,236 --> 00:34:45,281 kako ste vidjeli nešto u nekoliko minuta koju nisam vidio danima. 634 00:34:45,286 --> 00:34:49,081 Zato sam pretjerivao, 635 00:34:49,086 --> 00:34:50,837 kako bih bio siguran da znaš da sam dobar u poslu. 636 00:34:50,842 --> 00:34:53,344 Dame, dobrodošle u Osgood's, 637 00:34:54,103 --> 00:34:56,773 gdje je sve polomljeno dobiva drugu priliku. 638 00:34:57,303 --> 00:34:58,967 Što mogu učiniti za vas? 639 00:35:02,037 --> 00:35:05,856 Istina je. Trčao sam s P.C.M. za rastezanje, 640 00:35:05,861 --> 00:35:09,322 ali prije otprilike godinu dana, imali smo razlaz. 641 00:35:09,327 --> 00:35:12,914 Ostali dečki… …nije im se sviđao moj muž. 642 00:35:13,666 --> 00:35:16,527 Ne sam Billy. Slađi je od keksa. 643 00:35:16,532 --> 00:35:19,159 Jednostavno ih nije bilo briga za njegovu činjenicu. 644 00:35:19,164 --> 00:35:22,667 To je smiješno. Većina milicija je tako otvorenog uma. 645 00:35:22,672 --> 00:35:24,173 Nemoj me sad krivo shvatiti, 646 00:35:24,178 --> 00:35:26,764 Slažem se s tim dečkima o prekoračenju vlade, 647 00:35:26,769 --> 00:35:32,961 ali… …toliko sastanaka, i sva vika cijelo vrijeme. 648 00:35:32,966 --> 00:35:36,345 Upravo se počelo osjećati kao milicija, 649 00:35:36,350 --> 00:35:38,721 nije moja milicija, znaš na što mislim? 650 00:35:38,726 --> 00:35:42,478 Uh, tu smo, G. Osgood, jer neki P.C.M. oružje 651 00:35:42,483 --> 00:35:45,115 nedavno su korišteni u komisiji nekih pljački banaka. 652 00:35:45,120 --> 00:35:46,795 Ima li šanse da ti pištolji dolaze od tebe? 653 00:35:46,800 --> 00:35:48,886 Ne. Nema šanse. 654 00:35:48,975 --> 00:35:52,354 Zbunjena sam. Kako to mislite, "P.C.M. puške"? 655 00:35:52,359 --> 00:35:55,149 jurišne puške, pločice za pse zalijepljene sa strane, 656 00:35:55,154 --> 00:35:57,281 svaki nosi ovakav logo. 657 00:35:57,787 --> 00:36:00,748 Oznake za pse? Ja-mogu ti reći jednu stvar, 658 00:36:00,753 --> 00:36:03,365 to nije bio P.C.M. standard. 659 00:36:03,370 --> 00:36:08,584 Bio je samo jedan tip kojeg sam poznavao tako je napravio svoje oružje, Ezra Peters. 660 00:36:08,589 --> 00:36:11,467 Bio je uzgajivač palmi. Živio je u Bonifayu. 661 00:36:11,472 --> 00:36:13,849 - Znate li gdje sada živi? - Savezni zatvor. 662 00:36:14,111 --> 00:36:18,119 Uhvaćen je u ATF raciji prije par godina. 663 00:36:18,478 --> 00:36:20,332 Kao i njegove puške. 664 00:36:21,468 --> 00:36:25,450 Došao si ovamo jer si mislio P.C.M. naoružavao one pljačkaše banaka, 665 00:36:25,455 --> 00:36:29,209 ali možda je i bilo druga skupina prevaranata 666 00:36:29,214 --> 00:36:30,465 s imenom od tri slova. 667 00:36:31,737 --> 00:36:34,072 Mislite da je ATF naoružao Bandite? 668 00:36:34,077 --> 00:36:37,247 Svemirski laseri koje vlada koristi pokrenuti požare, 669 00:36:37,252 --> 00:36:39,421 misliš da plaćaju za to sa svojim porezima? 670 00:36:39,426 --> 00:36:41,053 Ne, gospođo. 671 00:36:41,058 --> 00:36:43,477 Potreban im je neknjižni novac. 672 00:36:48,822 --> 00:36:52,283 Pa, Liam, mrzim što ti moram reći, ali tvoj sat je skoro istekao. 673 00:36:53,484 --> 00:36:56,195 Ako vam kažem još jednu stvar Sjetio sam se gospodina Biga, 674 00:36:56,200 --> 00:36:58,274 misliš li da bih možda mogao dobiti još jedan sat? 675 00:37:00,233 --> 00:37:02,019 Naravno, zašto ne? 676 00:37:02,365 --> 00:37:04,617 Nije da imam bilo gdje drugdje biti. 677 00:37:06,223 --> 00:37:08,809 - On miriše. -Čovjek u miliciji koji smrdi. 678 00:37:08,814 --> 00:37:12,054 - To bi trebalo malo suziti izbor. -Ne govorim o mirisu tijela. 679 00:37:12,563 --> 00:37:15,449 Mirisao je čudno, ali nekako dobro. 680 00:37:15,454 --> 00:37:18,079 - Mislio sam da si rekao da ga nikad nisi upoznao. -Nisam. 681 00:37:18,084 --> 00:37:20,670 Ali Chipa sam vozio da se jednom sastanem s njim 682 00:37:20,675 --> 00:37:25,304 i kad se Chip vratio u auto, smrdio je na banane, valjda. 683 00:37:25,309 --> 00:37:27,190 Čekaj… …banane? 684 00:37:27,946 --> 00:37:29,669 Rekao je da je to zato što je gospodin Big cipario. 685 00:37:33,984 --> 00:37:39,311 ♪ Dakle, želiš biti rock superzvijezda I živi veliko, velika kuća, pet auta ♪ 686 00:37:39,316 --> 00:37:40,484 ♪ Ti si glavni ♪ 687 00:37:40,489 --> 00:37:42,881 ♪ Dolazi na svijet Ne vjeruj nikome ♪ 688 00:37:42,886 --> 00:37:44,851 ♪ Moraš pogledati preko ramena Stalno ♪ 689 00:37:44,856 --> 00:37:47,358 ♪ Sjećam se dana Kad sam bio klinac dok sam rastao ♪ 690 00:37:47,363 --> 00:37:50,075 ♪ Gledajući se u ogledalo Sanjaš o dizanju u zrak ♪ 691 00:37:50,080 --> 00:37:52,521 ♪ Za uzburkavanje publike, zaradite novac Ohladite se s medom... ♪ 692 00:37:55,907 --> 00:37:57,986 -R.J. - Mel, hej... 693 00:37:58,158 --> 00:37:59,284 R.J.? 694 00:37:59,289 --> 00:38:02,569 Mislim da je specijalni agent Clark veliki gospodin. Objasnit ću ti zašto kad te vidim, 695 00:38:02,574 --> 00:38:04,826 ali važno je upravo je napustio stanicu. 696 00:38:04,831 --> 00:38:07,671 Rekao je Ragsdaleu da je to zato što je bio dolazi upoznati tebe i njegovu partnericu. 697 00:38:07,676 --> 00:38:10,134 Što ako je to zato što on to ne čini želiš li razgovarati s Virgilom Osgoodom? 698 00:38:10,138 --> 00:38:12,317 -Moraš... -R.J., ja sam usred ničega. 699 00:38:12,322 --> 00:38:15,075 Nemam uslugu. Nazvat ću te s puta, u redu? 700 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 Mel, čuješ li me? Idi, idi, idi, idi, idi. 701 00:38:19,151 --> 00:38:21,025 Idi, idi, idi, idi! 702 00:38:22,968 --> 00:38:25,221 ♪ Dakle, želiš biti rock superzvijezda ♪ 703 00:38:25,226 --> 00:38:28,265 ♪ I živi veliko, velika kuća, pet auta ♪ 704 00:38:28,270 --> 00:38:29,312 ♪ Ti si glavni ♪ 705 00:38:29,317 --> 00:38:31,694 ♪ Dolazi na svijet Ne vjeruj nikome ♪ 706 00:38:31,699 --> 00:38:33,784 ♪ Moraš pogledati preko ramena Stalno ♪ 707 00:38:36,840 --> 00:38:40,469 Hej, stigli ste Mel Abreu. Ostavite mi poruku. 708 00:38:41,742 --> 00:38:43,619 - Još uvijek ništa? -Da, ravno na govornu poštu. 709 00:38:49,085 --> 00:38:51,003 Postoji još jedna stvar koju mogu pokušati. 710 00:38:53,523 --> 00:38:55,442 Jeste li upravo birali informacije? 711 00:39:10,005 --> 00:39:12,637 -Hej. -Hej, partneru, prijavljujem se. 712 00:39:12,642 --> 00:39:14,725 Kako ide s Virgilom Osgoodom? 713 00:39:14,730 --> 00:39:18,439 Prijem je ovdje loš. ne čujem te, 714 00:39:18,444 --> 00:39:20,794 ali ja ću... ...završiti. 715 00:39:21,112 --> 00:39:24,240 stvarno brzo, sjediš ili stojiš trenutno? 716 00:39:28,020 --> 00:39:29,265 Pretpostavljam da nije važno. 717 00:39:59,629 --> 00:40:02,305 Taj zvuk koji čuješ, zove se fiksni telefon. 718 00:40:02,310 --> 00:40:03,895 Tako smo saznali da dolaziš. 719 00:40:03,900 --> 00:40:05,902 Hvala bogu za analogno. jesam li u pravu 720 00:40:05,907 --> 00:40:08,118 Baci pištolj. Stavite ruke na glavu. 721 00:40:23,314 --> 00:40:24,315 dobro si 722 00:40:26,442 --> 00:40:27,944 Hvala na pozivu. 723 00:40:27,949 --> 00:40:29,915 Sjeti se da sam bio zadivljen tobom neki dan, 724 00:40:29,920 --> 00:40:31,917 rekao da ne trebaš dolaziti k meni više za pomoć? 725 00:40:31,922 --> 00:40:32,923 Uh-ha. 726 00:40:32,928 --> 00:40:35,130 Vjerojatno ću to uzeti natrag. 727 00:40:37,537 --> 00:40:38,747 jesi dobro 728 00:40:40,137 --> 00:40:42,175 Samo razmišljam o koliko mrzim ovo mjesto. 729 00:40:42,180 --> 00:40:45,418 Zadnji put kad sam bio ovdje, Nisam poznavao otmičara kad sam ga vidio. 730 00:40:45,769 --> 00:40:50,530 Ovaj put nisam poznavao tipa S kojim sam bio partner bio je lopov i ubojica. 731 00:40:50,731 --> 00:40:54,715 Pa, ako pomaže, tamo pjeva kao kanarinac. 732 00:40:55,689 --> 00:40:59,748 Znao sam da je bio ATF prije nego što je postao FBI. Ostalo mogu pogoditi. 733 00:40:59,978 --> 00:41:02,028 Bio je dio racije na mjestu Ezre Petersa 734 00:41:02,033 --> 00:41:03,367 prije par godina. 735 00:41:03,372 --> 00:41:07,745 Samo, umjesto da stavi sve oružje našao je u dokazima, neke je zadržao. 736 00:41:08,517 --> 00:41:10,676 Danas je plan bio da nas ubiju, 737 00:41:11,051 --> 00:41:13,838 ostavi taj mitraljez s P.C.M. pseća oznaka iza 738 00:41:13,843 --> 00:41:16,636 i neka svatko nastavi razmišljati da su oni bili pravi negativci. 739 00:41:17,225 --> 00:41:21,670 Ako pomaže, ti si razlog zašto je rekao Banditi da malo predahnu. 740 00:41:21,938 --> 00:41:24,614 Rekao je da si ga učinio nervoznim, da si bio pametan. 741 00:41:24,619 --> 00:41:25,909 Mislio je da je to pitanje vremena 742 00:41:25,913 --> 00:41:27,999 dok nisi shvatio što se zapravo događalo. 743 00:41:28,630 --> 00:41:30,430 Nisi loš u onome što radiš. 744 00:41:30,772 --> 00:41:32,257 Upravo ste imali lošu sreću. 745 00:41:33,972 --> 00:41:35,014 hajde 746 00:41:38,158 --> 00:41:41,365 ali ozbiljno, ti si ta koja je bila loša u krevetu. 747 00:41:44,036 --> 00:41:46,497 Čekaj, znači neću se vratiti u zatvor? 748 00:41:46,502 --> 00:41:47,920 -Mm-mmm. -Jeste li sigurni? 749 00:41:47,925 --> 00:41:51,471 Savezni tužitelj još mora potpisati na isprekidanoj liniji, ali… 750 00:41:52,163 --> 00:41:53,164 Da, siguran sam. 751 00:41:56,184 --> 00:42:00,105 Stvar je u tome, Stevie, ti... ti ćeš morati provesti neko vrijeme negdje drugdje. 752 00:42:01,522 --> 00:42:04,532 Ustanova za rehabilitaciju, 90 dana. 753 00:42:04,941 --> 00:42:08,361 Hej, u redu je. Doći ću te vidjeti. 754 00:42:08,366 --> 00:42:11,434 Ja ću paziti na tebe, baš kao u Apalacheeju. 755 00:42:12,862 --> 00:42:14,895 Ali posao, Stevie... 756 00:42:15,720 --> 00:42:17,668 To moraš učiniti sam. 757 00:42:18,174 --> 00:42:19,175 U redu? 758 00:42:19,973 --> 00:42:21,057 U redu. 759 00:42:28,220 --> 00:42:31,663 Hej, oprostite, što ste… 760 00:42:31,668 --> 00:42:32,873 zdravo 761 00:42:32,878 --> 00:42:35,509 Cath mi je rekla da imaš problema početak ove stvari, 762 00:42:35,514 --> 00:42:37,099 pa sam mislio da pogledam. 763 00:42:37,384 --> 00:42:39,248 Što si ti, odjednom mehaničar? 764 00:42:39,253 --> 00:42:40,755 Ne, ja sam samo tip s telefonom 765 00:42:40,760 --> 00:42:44,064 i spremnost da pogledate videozapise o popravku automobila „uradi sam“. 766 00:42:44,069 --> 00:42:45,475 Imaš li ključ? 767 00:42:45,480 --> 00:42:48,441 Neću znati je li išta što sam učinio pomoglo do paljenja... 768 00:42:49,878 --> 00:42:51,921 Vau! 769 00:42:51,926 --> 00:42:53,844 hej 770 00:42:54,882 --> 00:42:57,051 Naravno. 771 00:43:00,617 --> 00:43:01,743 Gle, hm... 772 00:43:03,001 --> 00:43:06,570 Nakon svega što se dogodilo s mojim ocem, 773 00:43:06,575 --> 00:43:09,078 Znam da sam ti rekao da mi treba malo vremena, ali… 774 00:43:09,890 --> 00:43:13,143 Mislim da mi je stvarno trebalo… 775 00:43:13,148 --> 00:43:14,149 prijatelj. 776 00:43:16,203 --> 00:43:17,599 Da, shvaćam. 777 00:43:19,423 --> 00:43:23,840 Pa, očito sam odličan mehaničar, ali znaš u čemu sam još bolji? 778 00:43:24,999 --> 00:43:26,146 Biti prijatelj? 779 00:43:26,691 --> 00:43:28,443 Neki ljudi kažu da sam najbolji. 780 00:43:35,611 --> 00:43:38,152 -Vidimo se, prijatelju. -Da. 781 00:43:38,157 --> 00:43:40,159 Da. Vidimo se. 782 00:43:40,177 --> 00:43:43,666 ♪ Udaljavam se dalje ♪ 783 00:43:43,671 --> 00:43:47,274 ♪ Želim te u svojoj blizini ♪ 784 00:43:47,279 --> 00:43:51,587 ♪ Sve što sam trebao je ljubav koju si davao ♪ 785 00:43:51,671 --> 00:43:55,667 ♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪ 786 00:43:55,672 --> 00:43:59,360 ♪ I sve što sam ikada znao ♪ 787 00:43:59,365 --> 00:44:00,992 ♪ Samo ti ♪