1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Waarheen gaan ek?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Eerste keer in Afrika?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Ja.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Hou jy daarvan?
- Lieflik...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- En die natuurskoon?
- Groot, maar die kar is 'n kakhoop.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Hulle het gesê: "Kar met bestuurder ..."

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Ontspan, dit is 'n humdinger,
oor 30 jaar

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
dit laat my nooit in die steek nie!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Ons sal te voet moet voortgaan.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Komaan, dis 'n lekker dag.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Dit het maande lank nie gereën nie.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Waar is ons?
- In Kasu-gebied.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- 'n Baie gevaarlike stam.
- Sowel.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
Maar jy sien hulle nooit op hierdie uur nie.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
Ek sal praat en dit glad maak.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Nee, stil, ek sal praat!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Goeienaand, ons kom in vrede.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Goeienaand, jammer as dit laat is.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Wie is hy?
- Dogon, die koning. titels beëindig

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Goeienaand, Dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
He says
dat jy na sy land gesluip het.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Kom ons verduidelik, ek gaan deur.
Vertaal.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
Ek wil niks steel nie.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack kak in elk geval om te steel...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Stil!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Hy vertrou nie blankes nie, want
jy het groot koppe en klein hartjies.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Nee, net in die Noorde.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Hy wil weet
die verhaal van jou siel

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
om te verstaan of jy waardig is
om deur hierdie land te gaan.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
En as ek nie waardig is nie?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Jy sal lewendig verbrand word en jou as
sal die grond bemes.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Reg genoeg, klink goed.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
So, jy wil my hele lewensverhaal hê?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Maar ek waarsku julle, dit is lank, ouens.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
Waar begin ek?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Jy sien, Dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Ek glo dit van wanneer af
ons is klein kindertjies...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
die Here seën ons met talente...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...dat ons moet koester en groei.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, wat wil jy word?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
’n Veearts.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
En jy, Martina?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
’n Musikant.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlo?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
’n Wetenskaplike.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checco, wat wil jy word?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Ek wil 'n permanente pos wees.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Soos jy.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>En soos my Pa. Hy het my gevat
om te werk om permanente poste te sien.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Geluk</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Ek hou hande vas, gaan ver,
geluk</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>Dit is jou onskuldige blik...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>Watter rustige mense,
wat 'n vervulde bestaan!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Dit is gratis,
Ek bel van die kantoor af!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Hoe is die weer in Toronto?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>Pa het vir my gesê daar is
'n beskermengel</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>wie sal my help om te word
'n permanente pos ook,</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>maar ek moes daarvoor werk.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Hallo, wie is dit?
- Dis jou oom...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
Ek sal jou terugbel
want ek betaal nie.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Ek bedoel, ek is daarvoor gebore.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
“Provinsiale Kantoor
van jag en visvang"

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Hier is jou jagpermit, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, ek het vir jou 'n kwartel gebring.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
'n kwartel! Jy is 'n legende!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Net vandag het ek gedink...
Wat is fout?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Dit is nie omkoopgeld nie, is dit?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Almal is mal!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
Korrupsie is wanneer jy nie is nie
geregtig op 'n jagpermit

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
en jy kom en sê: “Ek sal jou gee
’n kwartel, sal jy vir my ’n permit gee?”

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Ons het dit nie gedoen nie, reg?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Gee my die kwartel.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
Is dit gehang?
Want soms...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Dit is nie graft nie, is dit?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, ent

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
is as jy geregtig is
na 'n jagpermit,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
maar ek sê: "Nee!
Jy moet vir my ’n kwartel gee.”

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Het ek dit op jou afgedwing?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Jy, uit jou eie vrye wil,
Edelagbare, het vir my die kwartel gegee.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Reg!
- Is jy seker?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Gee dit.
- Jy is nie net...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
Hoekom gaan naai jy nie jouself nie,
jy en jou kwartels?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Jammer, maar op TV is alles waaroor hulle praat
is korrupsie, ent...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
Goeie maniere,
dit is wat dit genoem word,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
dis goeie maniere om iets te bring
na die permanente pos.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
Goed? Gee dit oor.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Weet jy hoe om hulle gaar te maak?
- My skoonma is 'n wonderlike kok.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
So, hoe is dit?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
Dit is 'n C-minus.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- Dit is draderig en het sout nodig.
- Toemaar.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- Dit het sout nodig en dit is draderig.
- Dit is waar, dit is draderig.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
Dis die eerste keer dat ek een kook.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
Hoekom het jy dit gemaak
en nie jou ma nie'?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
So wanneer jy getroud is
jy sal nie kla nie.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Liefie, vanaand...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
Vanaand het ek 'n sokkerwedstryd,
is my tas gereed?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Ons permanente posisies
was vereer soos gode.</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- Die warm tee?
- Hier is dit.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Deur met een van ons te trou,
in die lewe het jy 'n...</i> behaal

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Doel!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
EK LIEF JOU

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>Maar daar was
nog 'n vrou in my lewe...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MA
JY IS UNIEK

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Ek bedoel, 'n liefdevolle ma,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>kos en verblyf, krag, gas
alles op my pa se blad.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, glo jy
in reincarnation?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Wie ook al in my gereïnkarneer is
was crazy lucky.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
Maar hierdie geluk het nie goed gesit nie
with certain divinities.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Ek onthou nog daardie oggend.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
I went to work early.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Dit het 'n oggend soos enige ander gelyk.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Ek gaan uit op my fiets,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Ek het 'n lekker pedaal na die kantoor,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>I pick up my badge
dit is reeds gevee</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Ek gaan kafee toe en ontmoet
with my colleagues.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Goeie môre.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>Minister, sal jy verduidelik
die betekenis van hierdie wet?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
PROVINSIES?
ONS SKAF HULLE AF!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>Dit is 'n rewolusie
in publieke administrasie...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
Dis skrikwekkend,
we're being abolished!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>Ons wil stroomlyn, moderniseer
die burokratiese monster.</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Ouens, ons is permanente poste,
niemand kan aan ons raak nie!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>My voorgangers het niks gedoen nie,
vandag het die rewolusie begin</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>en soos hy geleidelik...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
afskaf
die provinsiale owerhede,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
die predikant in Rome sal ontvang

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
vakke sonder die vereistes
in die omsendbrief gelys

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
en verplaas hulle na ander liggame.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- Wat beteken dit?
- Alle praatjies! Dit beteken niks nie.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
Dit beteken dat diegene in die kategorieë
Ek is op die punt om te nomineer

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
word nie geraak nie
deur hierdie maatreëls en kan ontspan.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Kom ons begin.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
A: Die werker met
meer as 30 jaar diens.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Dit is gelukkig om oud te wees.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: Werkers wat polisiëring uitvoer
pligte regoor die gebied.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Getroude werkers...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...of diegene met kinders.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
Ek is nie getroud nie en ook nie
kinders, maar ek was nie bekommerd nie.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
Ek het gedink: "Natuurlik
my kategorie sal daar wees.”

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
En hy het voortgegaan, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Werkers met gestremdhede!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Dankie, Mamma!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Baie geluk.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
Werkers met draers van gestremdhede
in hul gesinne.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
My broer Mario is doofstom!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Doofstom!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Dankie, Mario!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- Hy is doof, hoekom skree jy?
- Baie geraas vir niks.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, wat van my?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Ek, kry dit?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Moenie jouself slaan nie.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Ma, jy van alle mense, rits dit.
- Hoekom?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Jy het altyd behandeling gekry, jy kon
ooit so effens gestremd was.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- Jou galblaas, geopereer...
- Deur die beste chirurg!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Jy behandel jou diabetes,
"Ek moet gesond wees!"

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
Op 70 moet sy gesond wees.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- Dis selfbeheptheid.
- Hy is reg.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
'n Invalide in die familie
is altyd nuttig.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Jy doen dit!
- As dit maar net.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
As hulle maar net erken
my karpale tonnel...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
Ons het dit al honderd keer gehoor, Pa,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
kom ons dink vir 'n verandering aan my.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
Daar is net een ding om te doen.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Kom ons gaan.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>'n Droom is 'n wens</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>Jou hart maak...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Weet jy wat dit beteken?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Ja, maar ek wil hê jy moet my vertel.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
Soms in die lewe besluit 'n ou...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Besluit?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
Daar is Fanelli,
my kantoor toesighouer, probeer dit op ...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Goeienaand, mevrou.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- Wat dink jy doen jy?
- Ek het my meisie gevra om met my te trou.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
So ek kan vermy om oorgeplaas te word.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Goeie een.
- Natuurlik...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
Die gevolge van getroud wees
is nie terugwerkend nie.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Dit is?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Jy moes reeds getroud wees
voor die wet in werking getree het.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Ma, hy het dit gedoen!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Hy het ingegee.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- Totsiens.
- Sterkte.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Wat 'n moron.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
So, jy het gesê dat dit beteken ...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
Dit beteken die bedoeling is daar,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
die ring is daar,
wanneer die besluit daar is...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
...ons sal trou,
kom ons kom nou hier weg.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- En gaan waarheen?
- Iewers anders.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- Met die koets?
- Vergeet die koets, gebruik jou bene.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
Driehonderd euro...
en jy is nie eers terugwerkend nie.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Dames, sy was nie lief vir my nie.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Sy was mal oor die permanensie van my werk.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
En ek het haar nie laat honger ly nie
daardie aand, dit is nie my styl nie.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
ALMAL OP DIE KAMPER

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Ek loop die risiko om oorgeplaas te word
40, 50 km hiervandaan

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
en jy praat oor die huwelik?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Maar ek is lief vir jou.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Dan, as jy van my hou...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
...kry vir my 'n bier en maak dit vinnig.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
“Provinsiale Kantoor
van jag en visvang"

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>En so, na 15 jaar
dien my land,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>hulle het my gedwing om my kantoor te ontruim,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>omdat die wet droog is</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>en vat nie gevoelens nie
in ag geneem word.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, wil 'n paar flesse hê
van konfyt?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Neem dit weg, ek wil niks hê nie
herinneringe aan hierdie gelukkige jare.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Ek sien steeds die trein</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Trek uit en jy</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>Vee daardie traan af</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>Ek sal terugkom!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Hoe kan ek lewe</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>'n Jaar sonder jou?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Ek het in Rome aangekom
met my vriendin se hartseer gesig</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>in my gedagtes ingeprent.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>Wie weet hoeveel
sy het gely...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Kan ek met Penelope praat?
- Moenie weer bel nie, dit is verby.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
So, jy het gesê
waarvan jy hou in 'n vrou.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Opregtheid.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>Nou was ek werklik alleen,
in die hande van 'n wrede lot.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>Maar beskermengele
moenie permanente poste laat vaar nie.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>Dit was nie 'n lugspieëling nie, dit was hy!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Senator Binetto!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Ek is uit, ek het reggemaak
wie ek reggemaak het.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Nee, jy het my reggemaak,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
jy het my pa in die
munisipaliteit, my oom in die streek.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Waar het ek jou gesit
om 'n squat te doen?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- By die provinsie.
- Rugbreek!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Nou gaan hulle my oorplaas.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Waaroor is jy besig?
Hulle wil jou afdank!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Weet jy wat daai gatte
by die bediening doen?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Die enigste opening is in Suid-Tirol.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Goed, ek sal dan bedank.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Jy het die regte keuse gemaak.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Vulture?
- Dit is die naaste.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Natuurlik sal ons jou help
om terug te gaan werk toe.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Volledige afpersing!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
En almal het daarvoor geval.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
En ek sou ook gehad het,
as ek hom nie ontmoet het nie.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
So, ek moet bedank?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Moenie laster nie,
'n permanente posisie is heilig!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Hy was reg,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
Ek was nie van plan om geskaaf te word nie
soos al die ander.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Goeie môre.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Hallo, kan ek help?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Jy moet met die bestuurder praat.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
’n Vrou, het ek gedink
sy was die sekretaresse.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Ek is die bestuurder.
- Is jy die sekretaresse?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
My god, dit is die einde.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Goeie môre.
- Goeie môre.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Wel, meneer Zalone,

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
jy is geregtig op 'n skeidingsvergoeding
betaling van 27 duisend...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 euro, ek het die somme gedoen.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Goed.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Vir jou het ek verkry,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
as jy 'n vrywillige beëindiging onderteken
van indiensneming,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
'n uitbetaling van 35 duisend euro.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
Ek glo dit nie,
dis 'n buitensporige syfer.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
As dit waar was
Ek teken met toe oë.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Hier.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Maak jy 'n grap?
- Ek maak nie 'n grap nie.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
Ek is.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Dink jy regtig ek sal weggaan
'n permanente pos

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
vir sewe duisend euro meer?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
Maar is sy bevoeg om dit te doen?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Watter onmisbare rol het jy gespeel

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
in hierdie strategiese provinsiale
kantoor...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Moenie kwaad word nie!
- Dit was my werk ...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Stempel jag- en visvangpermitte.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
Na tien jaar het ek verander.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Dan in die besige tye...
Een keer voor Paasfees...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Ek moes selfs my ekstra aanhangsel gebruik.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Ek sien!
- Sy is gaaf.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Geen stempel meer vir jou nie.
Weet jy waarheen ek jou stuur?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Nee, moenie vir my sê nie, ek hou van verrassings.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Ma, moenie bekommerd wees oor my nie.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
Dis pragtig hier
in die Susavallei!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Wat doen?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Môre, ek stel jou in kennis van die
opdrag om jou huis te onteien.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Ons wil nie hoë spoed hier hê nie!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Ons moet onteien

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
jou huis.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Neem jou tyd,
tot 7:00 vanaand.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Provinsie van Nuoro?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- In Sardinië?
- Fanelli, ek is mal daaroor hier.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
My kollegas gee my
spesiale behandeling,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
as 'n fotokopie gedoen moet word,
hulle sê,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
"Jy is nie in staat nie,
jou kollega sal dit doen.”

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Wat heet dit nou weer?
- Mobbing.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Mobbing! Dit is so ontspannend.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
Van Val di Susa na Lampedusa?
Sê vir hulle om weg te fok.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Moenie teken nie.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Vir my is dit 'n ja, welkom in Italië.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
AANGESIENINGSSENTRUM

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
Nee, ouens, gradueer later.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Is daar 'n middelveldspeler
met spoggerige voetwerk?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
Daar is 11 in 'n span,
ons kan julle nie almal vat nie.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Me. Sironi...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Ek dink jy gaan binnekort werk
by die bediening saam met my.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Regtig?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Ek lees jou prestasie-oorsig,
jy het duisend gesluit...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1 243 kontrakte.
- Uit?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1 244, predikant.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
'n Werknemer het weerstand gebied
jou dodelike sjarme?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- Ek sien hom nou.
- Moenie te wreed wees nie.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- Dit is kaas van Piedmont.
- Opreg?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Baie, Michele
die eko-vegter het dit vir my gegee.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Kapertjies van Lampedusa,
Toto Scafiesta het dit vir my gegee.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
Dit is <i>Filu</i> 'e Ferru
Sardiniese akwavit.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
My liewe mevrou,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
vir jou, van Susavallei, 'n lekker
salami, sit dit waar jy wil.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Hier is jy.
- Dankie, ek het 'n voorstel.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Ek ook, Toskane.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Chianina beesvleis... Dit is 'n ja.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
'n Groot ja vir my.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
Dit is vir 50 duisend euro.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Sal jy teken
jou bedankingsbrief'?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Wel, solank <i>as</i> ons 'n grap maak

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
ons land is
in rampspoedige toestand

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
en jy gee my
50 duisend euro?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- Maar het sy selfs 'n graad?
- Asseblief...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Nee, nè? Een of ander politikus...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Ons het gekwalifiseerde mense nodig of ons is nie
gaan die land regmaak.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Sê vir my die naam van 'n kakgat,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
so kak dat selfs kernafval

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
ongemaklik sou voel.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Komaan, 'n riool!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
Hierdie versoek het pas ingekom.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Moet ek vir hulle 'n kennisgewing stuur?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Nee...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Hy hou van verrassings.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
Ek gee nie 'n permanente prys op nie
posisie, ek gee dit nie op nie.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Het dit?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
Ek sal nooit my voorregte verlaat nie!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Het jy dit?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Hulle dink ek sal aan hulle toegee!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Net omdat hulle my hierheen gestuur het.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Heilige moeder, die Noordpool?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Kom ons praat hieroor,
deeltyds is ook goed!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Laat ek haar bel,
wat 'n groot teef!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Kyk wie is hier.
- Moet ek antwoord'?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Nee, kom ons laat hom bietjie afkoel.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Hier ook asseblief.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Holy shit!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Is iemand daar?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Jesus, help my.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Gee my 'n teken van lewe.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Ma, in die Noordpoolsirkel.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
Dit vries!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Meer as in die berge by die huis!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
Ek kan jou nie hoor nie,
Ek bel jou later.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Ek sien, maar waar is ons?
Wat doen ek hier?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Ons is in die Dilmin Alesund
Arctic Station.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
Jou taak is om te verdedig
'n navorser van ysbere.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Ek?
- Ongelukkig kom aanvalle meer gereeld voor.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason kan jou daarvan vertel.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Jy vervang hom.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
Sy het dit afgeskakel...
Wat doen jy hier?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
Baie dinge wat inherent is aan die
smelt van die poolyskappe.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Die pette smelt.
- Sekerlik.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Het jy die sielkundige gesien?
- Is daar 'n sielkundige?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
Natuurlik,
dit is nie eenvoudig om hier te woon nie.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Ses maande van duisternis
dan ses maande van lig ...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Toe ek 'n klein kind was en my ma
het vir my 'n popsicle gekoop,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
kyk hoe dit smelt
het my laat ly soos 'n hond.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Stel jou net die poolyskap voor!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
Ek sal dit nie kan vat nie,
Ek ken myself, dokter.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Dis vreemd, want
Me Sironi beskryf jou as

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
'n vasberade, vasberade man

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
wat hoogs aanpasbaar is.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Vergeet dit.
- Dis jammer.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Want ek het die navorser gebel
jy is veronderstel om mee te werk.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Ondersoek 'n ander een, jy doen navorsing
hier, reg? Soek iemand anders.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Jammer.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Hier is ons.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Ons navorser, Dr. Nobili.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Hallo, Valeria.
- Hallo, Checco.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Ek het met meneer Zalone gepraat,
maar hy sê...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Ek is vasberade, vasberade
en ek is baie aanpasbaar.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Wanneer begin ons?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
Wat het meer trek,
'n vrou se glimlag of 'n renoster?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Ons sê dit ook!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
Maar ons sê: "Wat het meer trek

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
'n bees met 'n kar of 'n vrou s'n...“

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Jy is meer romanties.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Hoekom het jy besluit om hierheen te kom?
- Om my posisie te beklee.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Lekker, ek hou daarvan.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Bietjie utopies
maar dit is die regte houding.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Ek bedoel my posisie.
- Ja, jou posisie, my posisie.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- Sy verstaan ​​nie kak nie.
- Die wêreld behoort aan almal.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Ek kan nie die wat
dink net aan hul klein lappie.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Selfsugtig!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Dan besoedeling van die oseane
en aardverwarming

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
bekommer almal.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
Die toename in ysbeeraanvalle,
byvoorbeeld,

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
is 'n gevolg van die smelting
van die yskappe.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Nou die ysbeer
het my om mee te doen.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
Wat is dit?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
Dit is 'n lemming, dit is skadeloos.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Leeus, tiere doen niks
vir my, maar lemmings...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Lemmings is skelm seuns-van-tewe.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Ek versamel monsters van sneeu wat
bevat atmosferiese deeltjies

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
wat giftige stowwe kan bevat
wat in die see beland.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Jy moet my rug dophou.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>Wat daardie meisie aan my gedoen het!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>In 'n paar sekondes het sy wat gedraai
het gelyk soos hel in die hemel,</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>die poolys in
'n aangename varsheid,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>en 'n oulike diertjie gemaak</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
uit 'n rioolrot,
want dit is wat lemmings is.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
Maar daar by haar...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...dit was poëties.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Wat 'n rioolrot!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
O, liefling.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco, die wasbak.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Gaan...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
So, wat noem jy hierdie gebraaide gereg?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, die basis van die Arktiese gebied
fauna se voedselketting.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Lood, kwik, koolwaterstowwe...
'n bietjie van alles.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Daar is selfs arseen.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Kyk, arseen is steeds nie teenwoordig nie
in hierdie waters.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Nee, dit is, Massimo,
daar is ook arseen.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Net 'n wenk, maar jy kan dit proe.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Vra my oor rou vis, ouens.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Skryf kadmium.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Komaan.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
Die jongste toetse dui daarop
dreigende genetiese mutasie.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Dit is 'n bose kringloop.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Jammer, kan ek aansluit?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Wat is die bose kringloop?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
Ek is deel van die span,
Ek wil verstaan.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Wie eet kril?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Seëls.
- Wie eet robbe?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
Die President van die Republiek.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Hoe pragtig. 'n Volwasse mannetjie.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Berei die narkose voor, ons sal kalmeer
hom vir 'n paar uur.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- Het jy dit?
- Ek het reeds 'n kalmeermiddel geneem.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Nee, die geweer.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Kom nou nader.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Klaar.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Kom, voor ons hom verloor.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Goed, nou is hy binne bereik.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Skiet.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>Ek</i> het hom!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Ek dink nie so nie.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Ek het vir jou gesê om dit nie te doen nie.
- Jy het gesê jy kan skiet.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Kwartels, nie ysbere nie!
- Wag.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Wag, jy het hom!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- Jy het hom.
- Ek is 'n onfeilbare skoot, huh?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
Is ek reg? Ek het hom gekry!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>Ek</i> het hom!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Moenie dit op die verkeerde manier vat nie!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
“Ek is die ysbeer, die grootste
dier in die wêreld..."

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
En jy gaan af met 'n bietjie van
narkose? Beweeg nie nou nie, is jy?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Arme ding, die hoë temperature
beskadig sy pels.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- Wat doen jy?
- Neem 'n bloedmonster.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Die beste ding sou wees
om 'n spermontleding te doen,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
maar soos jy jou kan voorstel,
dit is nie moontlik nie.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
Nuus van Zalone?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Wil jy hoor
'n man wat oorgee, lewe?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Ja!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Ek sal hom op luidspreker sit.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Hallo!</i>
- Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Ek het gesien jy probeer my kontak
met 'n sekere aandrang.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
Waarmee is jy besig?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Ek gee 'n handwerk
aan 'n ysbeer.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Dankie!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Jy het my 'n droomwerk gegee.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Ek het die ontleding in die laboratorium gelos.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Daar is ook 'n spermontleding.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Ja, reg.
- Regtig.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
Hy het eintlik 'n...
Het jy Checco gesien?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Nee, hy is weg.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Ma, daar is nog 'n vrou
in my lewe nou,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
sodat jy minder gereeld kan bel.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i>'</i> Ja?
<i>'</i> Mag ek?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Natuurlik.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
Ek wou groet,
Ek gaan weg.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Reg, jy gaan huis toe
op die naweek.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Ja, wat doen jy'?
- Wat is ek veronderstel om hier te doen?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Wil jy saam met my kom?
- Jy sal jou maat wil sien.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Ek het nie 'n maat nie.
Hoe lank sal dit jou neem om te pak?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Klaar, kom ons gaan.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Komaan.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Dit is my huis.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
Jammer...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Ek sal binne vir jou wag.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Ma?
- So, vertel my hoe hierdie meisie is.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Hoe is sy?
Dink net aan Cameron Diaz,</i>

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
voeg 'n skeut wetenskaplike en
'n motretjie ekoloog, dis sy.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Moet my nie meer so gereeld bel nie.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Bel my net as jy so hartseer is
jy kan dit nie meer vat nie.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Totsiens, ek gaan na haar toe.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
Hierdie is 'n versameling
van kiekies uit my lewe.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Jy was oor die hele wêreld!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Altyd vir diere.
- Waar daar noodgevalle is...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Kyk, my Afrikaanse tydperk.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Ek het twee jaar daar gewerk,
Ek het my hart daar gelos.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
Dit is Babu, my maat destyds,
Said se pa.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Hy is jou seun...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
Dit is die tydperk
in die Filippyne.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Wonderlike plekke.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Hy is Nimuel, my maat daar,

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Emily se pa.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Hallo.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
Dit is die tydperk hier in Noorweë,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
waar ek vir Gunnar, Lars se pa, ontmoet het.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Hallo...</i> Jy het hulle aangeneem, reg?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Nee, hulle is my biologiese kinders.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- En dit is Carola.
- 'n Vriend.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Meer as 'n vriend was ons saam.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
My deurmekaar tydperk.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Ek moet die stoof afskakel.
Hou aan soek.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checco?
- Ja?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Gee my 'n hand?
- Ek maak net die perdeperiode klaar.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Jammer! Ek voel 'n bietjie pik.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Geniet.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Here... seën hierdie kos

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
en dalk almal kan eet.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amen.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Geniet.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Geniet.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Jy?
- Ek is 'n ateïs.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Kom ons dank Christus.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- So, dit is...
- Salm met suurroom.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- En dit is appelsap.
- Miskien is die paring ...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- Noorse tydperk.
- Lars se pa.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Hy is nie vanaand hier vir aandete nie.
- Jammer.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Bly hy by jou?
- Nie lank nie, hy gaan trou.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Om te trou...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checco, hoe oud is jy?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Is jy getroud?
- Nee, ek bly by my ouers.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Kinders!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
Kinders!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Jammer, dink hulle
jy is 'n bietjie vreemd.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Laat ek dit regkry,
Ek is die vreemde een hier?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Miskien.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Kinders.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
Ek is vreemd...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Jammer.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
Die kinders is bekommerd dat hulle aanstoot gegee het
jy, hulle wil om verskoning vra.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Dis hoekom jy opgekom het?
Bel hulle.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Komaan.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Bed toe!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Hierdie pajamas kos 600 euro,
watter vreemde waardes het jy nie.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
Kom ons gaan slaap,
want dit is middernag hier,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
daar is heerlike sonskyn,
maar ek is vreemd.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
Dis groen.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Gaan, Said!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
Gesê, kom hier.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
In die strafgebied, as 'n opponent
soveel as wat jou raak...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
jy val op die grond, 'n paar
stuiptrekkings en die straf is joune.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Maar dit is onsportief.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
Wat beteken dit?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
Dit is nie korrek nie.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>Skielik is ek deur twyfel aangeval.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Kan ek regtig die vreemde een wees?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Ek het die behoefte gevoel om te verander
en probeer om...</i> te word

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
meer beskaafd.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Dus, om burgerlik te wees,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
hoe lank wag jy daarna
word dit groen voor jy toeter?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Nooit! Jy toet nooit nie.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Vroeër of later gaan die motor weg.
- Uh-huh.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Hoeveel nuttelose fokken
het ek in my lewe gesê?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Is ek burgerlik?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
Ek oefen om lyne te respekteer
op 'n siviele wyse.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
My komplimente,
jy is 'n wonderlike land.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>En 'n wonderlike land
kon nie sonder</i>

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>onmisbare beskaafde gebeurtenisse.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Pragtig, is dit nie?
- Baie.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Hulle het gespeel
vir 'n uur en 'n half.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Watter tipe vertoning is dit?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- Dit is die nie-te-vergeet-konsert.
- Nee!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
En wie gaan vanaand vergeet?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
Maar dit is baie lekker, dit is beskaafd,
Ek hou van hierdie land.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>Bauwlikheid beteken om te deel
huishoudelike take</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>en kyk na die kinders
al is hulle nie joune nie.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
Hulle baklei!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
Ek sal gaan.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Ouens!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Kom hier.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Kom ons kry een ding duidelik,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
niemand hier is beter nie
as enigiemand anders, okay?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Jy, dis waar, jy is Westers,
'n voortreflike ras,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
maar jy is kleiner,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
jy is die groot broer,
maar jy is baie swarter.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
So jy selfs uit, reg?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Goed...
- Ek sal dit vat.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Goed, ek het geleer, maar ek het geweet
hoe om hulle soos ek te maak.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Ouens, calzones! Emily, die gebed.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Nee, jy eet hulle warm, ek al
gebid toe ek die deeg rol.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
Dit is die Boeddhis,
dit is die Islamitiese,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
dit is die Christen
en dit is die beste van alles,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
die ateïs!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Rys, aartappels en kril!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>En die wêreld van wetenskap het begin
om my kundigheid te waardeer.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Probeer dit.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Puik!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Vyftien jaar as staatsamptenaar
gee jou die grondbeginsels.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Dan sal ek jou leer
hoe om versnaperinge te kry sonder om te betaal.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Nou, daar was net een ding wat ontbreek</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>om romanse te bereik.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>Dis net dat al daardie noorde</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i>het my Latynse instinkte verkoel.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>Of miskien het ek gedink dit lyk dalk</i>
'n <i>bietjie onbeskaafde,</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>so ek het opgegee.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>Maar toe het ek dit uitgepluis.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>In 'n beskaafde land,</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>dis die vrou
wie kry haar tong eerste in!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Kortom, ons het bymekaar gekom.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
So is die lewe! Hulle wou
om my te straf, maar ek was gelukkig.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Maar iemand het dit apart opgemerk
van my basiese salaris van 1 600 euro,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Ek het 900 euro gekry
reistoelae...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
... plus 1 200 euro gevaarbetaling.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
Altesaam 3 700 euro per maand.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>Die Minister van Afval</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
... om teen verteer te word
die pragtige agtergrond van die fjords.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Ek het gedink dat ...
- Het jy gedink'?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Wat de fok het jy gedink?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Hoe de fok werk jy?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
Die foto in die koerant,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Die minister van afval!"

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Laat dit nou weggaan

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
en stuur hom dadelik huis toe,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
anders gaan jy huis toe!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Ek is bly jy het liefde gevind
tussen die gletsers,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
maar ongelukkig,
jy moet teruggaan Italië toe.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
Ek dra by
na die navorsing hier.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
Die wetenskap sal dit moet hanteer,
Italië het jou nodig.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Is daar geen manier waarop ek kan bly nie?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Net een.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Teken jou bedanking
en sak die tjek in,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 duisend euro.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Gee my die pen.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Hier.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
Ek jeuk.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Nee, ek sal saam met telefoon-'n-vriend gaan.
- Waarheen gaan jy? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Waarheen gaan jy?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Hulle wil my Italië toe stuur

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
en die enigste manier om te bly is
om my bedankingsbrief te teken.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Nee!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Moenie waag nie,
'n permanente posisie is heilig.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Wat moet ek doen?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Speel jou bonus, vra vir verlof.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Dankie, senator, jy is 'n genie.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Baie dankie,
goeienag, liefie.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
Oor drie maande, kom terug na my toe
en ons sal sien wie het gewen.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Gaan jy my nie help nie?
- Ek is met verlof.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Sonder versekering,
wat as iets gebeur...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Dit beter nie.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Hoe lyk vis uit die Adriatiese See?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Dit is baie maerder as joune,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
dit hoef nie vet te ontwikkel nie.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Is die koningskrap 'n skaaldier?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Liefie, genoeg vrae.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
Ek gee nie om nie.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Ja, dit is 'n skaaldier
wat in die Atlantiese Oseaan woon,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
in die noordelike see.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karel!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>Toe ek uiteindelik gedink het
Ek was 'n beskaafde man,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
'n <i>nuwe struikelblok het hom voorgekom:
jaloesie.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Wie is dit?
- 'n Vriendin van Ma.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Het hulle 'n verhouding gehad?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- Ek weet nie.
- Het hulle een gehad of nie?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, dit is Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Hallo.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Ons gaan môre vlotvaart,
sal jy omgee vir die kinders?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Natuurlik sal ek bly wees.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Ek sal na hulle kyk.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
Op watter diepte
leef die koningkrap?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, watter diepte
woon die koningskrap by?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
Hoe de fok moet ek weet?
Soek dit op Wikipedia.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
Gaan vlotvaart saam met Karl!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
Mooi ouens is dom.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karl moet aambeie kry.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>Ek het die nag wakker deurgebring,
deur die pyn te werk.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>Die volgende oggend, ek beskaafd
het vir Valeria 'n saamrygeleentheid na Karl toe gegee.</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
Ek sien jou vanaand,
Ek sal so vinnig wees as wat ek kan.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Bly uit al die tyd wat jy wil,
Ek is nou daaroor.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- Wat?
- Niks, gaan.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Dankie.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Ja, ouens, ek was vry van
daardie besondere Latynse nalatenskap:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>jaloesie-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- Wat is fout'?
- Hy sê hy voel nie lekker nie.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Nee, dis hulle!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Aambeie, sweer!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
In elk geval, ouens, ek was
'n totaal ander man.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
Ek was nie meer onbeskaafd nie,
oneerbiedig,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
Ek was nie meer jaloers nie,
Ek het heeltemal verander.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>My ouers het ook opgemerk</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>hoeveel ek in Noorweë geïntegreer het.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Ma! Pa!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Is jy blind of iets?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Kom ons gaan.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Wanneer is jou verlof verby'?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Ek bly in Noorweë,
dit is 'n fantastiese plek,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
beleefdheid, doeltreffendheid.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Het jy geweet, hier, as jy nie is nie
werk, gee die staat vir jou geld?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Want wat het ons in Italië gedoen
tot nou toe? Pielkop!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Hier gaan ons met die grappies,
julle Italianers, lag altyd.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Ma, veiligheidsgordel.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
Maar ek is agter.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
Agter ook,
in beskaafde lande.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Kyk!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
Wat is dit?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Sommige Italianers was so.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Ignoreer hom net.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Ek verafsku jou as jy so optree.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Pa dink ek het verander,
jy dink ek tree snaaks op,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
Ek verstaan jou eerlikwaar nie.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Is al hierdie kinders joune?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
Wat hare is, is myne,
natuurlik is hulle.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Liefling, môre by die troue,
romp of broek?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Broek en die rooi hemp.
- Reeds klaar.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, sal jy vir my 'n sneesdoekie gee?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Nou vir twee trane,
gaan jy 'n boom doodmaak?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Jy weet wat gebeur
in Amazonia?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Nee.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Kom saam met die program, Ma.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Liefie, Hinger is hier.
- Kom.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
My naam is Hinger, en jy?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checco, hoe laat is dit?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
Ek was besig om te stort,
hoekom is die warm water klaar?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Baie goed.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Komaan, dit is koud,
waar is die ketel?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantasties!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Juffrou, kan jy vir my seun sê
homself te gaan naai? In Noors...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
Italianers... vulgêr.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Wie trou môre?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
Valeria se derde vennoot,
die blonde kind se pa.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
Maar as Valeria se maat het
'n kind uit hierdie nuwe huwelik,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
wat sou die kind vir Checco wees?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
Hy is...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
hy is die...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Laat my dink.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Maak nie saak oor die kind nie...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
Dit is musiek,
nie daardie <i>pizzica</i> goed nie,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
bring mense meer bymekaar!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Hoe wonderlik is beleefdheid nie.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Dankie.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
Wat is die saak'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
Die feit wat ek gehad het
ander metgeselle.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Dit is nie dat...
- My kinders?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Nee, hulle is pragtig.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Wat dan?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
Daar is een ding
Ek vind onaanvaarbaar.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
Wat?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Die blonde bokbaardjie...
Ek kan dit nie hanteer nie.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>So ek het haar daardie klein dingetjie gegee.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
Uiteindelik.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Gelukkig? Dit het my regtig gepas.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valeria, dankie.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Lekker reis.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Moenie vergeet nie, tamatiesous
vir Checco sonder knoffel.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Ja, hy maak dit altyd so.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
Sien jou binnekort.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Totsiens.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Komaan.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Pa, ek vra nie veel nie.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Belowe my jy sal oë oopmaak
en jou verstand 'n bietjie?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
En jy maak die poort oop,
ons moet gaan.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Totsiens!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>In kort, my ouers het gevlug.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>Ek was al hoe meer oortuig
Ek wou bly,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>maar ek het nie die lang Noors geneem nie
winter in ag geneem.</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Ses maande wanneer die duisternis
van nag wissel af...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Goeienaand, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...met die donker van die môre.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Goeiemôre, Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>En dit alles beïnvloed
mense se buie nogal baie.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Goeie more, ek het 'n afspraak
saam met jou kollega

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
van die kantoor vir buitelanders,
maar hy is nie daar nie.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
Hy het selfmoord gepleeg.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
Hy het van die sesde vloer af gespring,
depressie.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Kan ek dit by jou los?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Ek sien jou môre om 11:42.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
Goed.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Kan ek 'n vraag vra,
op watter vloer woon jy?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Eerstens.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
In daardie geval sien ek jou môre.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>Toe een aand, terwyl ek besig was om te gee
Lars 'n sterrekunde-les...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Wat gebeur met die witdwerg?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checco, jou ma.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
Ek sal haar later bel.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Die wit dwerg is
in die finale stadium van evolusie

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
en het nie die krag nie
swaartekrag teë te werk.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
Dit stort in homself in
en wat gebeur <i>is...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Wat gebeur?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Dat hulle weer bymekaar is.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Hulle is weer saam!
- WHO?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Wat bedoel jy, "Wie"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
Hulle is weer saam!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Ek het nie geweet nie!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Weet jy wat dit beteken
vir my land?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Ouens, kan julle regtig wees
so ongevoelig?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Omdat ek hier is, het ek dit alles verloor!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>Die Italiaanse moederland
het na my geroep.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>Wat is daardie knop in my keel</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Ek kan voel hoe dit styg, wat is dit?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
Hierdie taal is sinloos
ingewikkeld.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Ek kan hierdie frases vertaal in
Italiaans met een woord, twee letters.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
"Hoe was jou werksvergadering?"
Wat sê jy?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Manne!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- "Gee my afslag."
- Meh...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- "As ek jou vang, is jy klaar."
- Meh!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
- "Ek is baie tevrede met dinge."
- Meh, meh...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Daar is dus geen sin om voort te gaan nie
die lesse.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Manne!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
Die huis bars uit sy nate,
neem hulle weg.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Neem hulle.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>Slegs wanneer ons dinge verloor,
waardeer ons hul waarde.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Ek wil nie die lyn spring nie,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
maar ek het net 'n bottel
en jy het 'n vol trollie.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
In Italië laat ons mense voortgaan,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
want ons is nie beskaafd nie
maar ons is beleefd.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, kom ons gaan.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Eet op, jy mors weg.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
ITALIAANSE KUSINE

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Jy het Italië toe gegaan,
jy het ons kombuis geproe

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
en jy het oopgemaak
'n Italiaanse restaurant.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Ja.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Hoe kook jy hierdie spaghetti?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Maklik, jy vat water,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
jy sit pasta,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
jou ligte stoof...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
dertig minute...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
Terwyl ek eers die water kook,
wat 'n gat!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Wil jy iets anders hê?
- 'n Skroewedraaier en 'n leer.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
Wat?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
Wat doen jy?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
Fok weg!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Jy skryf nie verniet “Italië” nie!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viking!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Jammer, skat, ek het dit nodig.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
Maar net een keer...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Na wie de fok toet jy?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Ek is Italiaans!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nostalgie, verdomde nostalgie</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i>dit kry jou
wanneer jy dit nie wil hê nie...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Dink jy nie dit is pragtig nie?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Ja.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen is pragtig in die nag.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
Die kar staan ​​dubbel geparkeer.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Dit is sy natuurlike posisie.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Dit is vir eers genoeg.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Gaan beweeg dit.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Nee, ek hou daarvan.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
Jy sal dit môre skuif, belowe?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Kom ons gaan slaap, dit is nag.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Vanoggend was ook nag.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Ek wil teruggaan Italië toe.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Ek sien die reën trek uit en jy...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
DANKIE, VALERIA
DANKIE, CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>Ek sal terug wees!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Hy het 'n werk,
maar wat sal jy in Italië doen?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
Ek het kwalifikasies,
Ek sal my CV stuur, ek sal onderhoude doen.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- Hulle bel my terug, reg?
- In Italië?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Dink ernstig daaroor.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Genoeg van hierdie clichés oor Italië.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Kondig 'n vertraging aan:
die vlug van Rome na Milaan</i>

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>sal vier uur laat land.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Dit is ons s'n!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Ek voel al tuis!
Dit moet 'n vakbondstaking wees.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>En ek en my nuwe gesin
Italië toe gegaan.</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
Me Sironi het dit sleg gevat.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
Hy is mal,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
Ek haat hom!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Wat is die saak'?
- Zalone!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
Hy het 70 duisend euro geweier.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Waarheen stuur ek hom nou?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Ons het 'n posisie nodig waar
hy voel in gevaar, bedreig.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Stuur hom na my nek van die bos.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>Na soveel Nordiese duisternis,
uiteindelik die lig van die suide.</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>Sodra ek aangekom het, is ek ingeskryf
in die Bosboukorps.</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Om my te intimideer, me Sironi</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>het my 'n baie gevaarlike werk gegee:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i> om diere te konfiskeer
onwettig deur Mafia-base aangehou.</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Skryf: een tier,
die baas Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Bly stil, anders kom ek daar in.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Ek het geweet hoe om daardie mense te hanteer.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Komaan, baas, hy sal regkom.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Kom ons gaan.
- Wag 'n bietjie.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>Voor lank was ek...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>die koning van Bosbou.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Is daar iemand onder huisarres?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
Uiteindelik! Kom op.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
My seun het gaan fliek
om 'Madagaskar' te sien.

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
Hy het obsessief geraak,
hy wou 'n pikkewyn hê.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- Sy pa, wat so goed is...
- Is hy hier?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Nee, hy is in die tronk.
...hy het vir hom een ​​gekoop.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
Hy het twee dae daarmee gespeel
en nou kan hy nie minder omgee nie.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
Dit speel nie,
dit fok alles, vat dit weg.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>Hy het hom Skipper genoem, soos die een
in sy gunsteling spotprent,</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>maar om hom te verwelkom was nie
die koue see van Madagaskar</i>

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>maar 'n baie warm huis in Castrovizzo.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>Wil jy 'n beroep op almal doen
wie hou hierdie diere onwettig aan?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>Moenie jou kinders neem om 'Dumbo' te sien nie,
dis wanneer die kak regtig vlieg!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Wie is dit?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
Wie is jy?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Ek is Don Michele,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
die eiendom is toegewys
na hierdie kinderhok.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Hier is die hofbevel.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
En dit is die brief
van my neef in Brasilië,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
die eienaar van die eiendom,
wie sê,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
“Jy kan <i>so</i> bly as wat jy wil
in die huis afgesonder in die bos.”

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Gekonfiskeer!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
O my God, sy handskrif...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
Ek het nie woorde nie.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Hy is 'n tweede neef.
Wat is sy naam...? Tanino.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, 'n plaaslike baas.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Verskoon my.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Ons maak die kinders wakker,
kry ons goed en gaan.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Nee, jy kan vir 'n paar weke bly.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Ons weet nog steeds nie
wat om daarmee te doen.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
Wat wil jy hier doen?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
'n Sosiale voorletter
om mense te rehabiliteer.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Gaan ons rehabiliteer
my neef?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>Dit was toe Valeria
het 'n wonderlike idee gehad.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>Burgemeester, op die eiendom,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>met die koöperasie wat ons wil hê
om 'n oase vir diere te skep,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>om hulle te behandel en bekend te stel
terug in hul natuurlike habitatte.</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Groot gemeenskapsprojek, reg?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
Wat is al hierdie bladsye?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
'n Omgewingsimpakstudie,
begrotings

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
en 'n geologiese verslag ...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Selfs rioolbehandeling!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Ons skep 'n onaangename
presedent vir die burgemeester.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Ons het nie die riooltenk nodig nie,
laat dit aan my oor.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
Totsiens.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Ek belowe jou, binne 'n week,

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
daar sal wees
al die gereelde onreëlmatighede.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Goeie man.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Kom kyk na die diere.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OASIS VAN WETTIGHEID

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Hier is die sjimpansees,
ons bring hulle terug na gesondheid

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
en stel hulle terug voor
in hul natuurlike habitat.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Hier in isolasie,
ons het 'n seldsame ara,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
dit het aan 'n Siciliaanse baas behoort.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Slet!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Mevrou, dit is reg,
hy is steeds nie gesond nie.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>My entoesiasme was oor die maan,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>die werklikheid het ons gou gebring
terug grond toe, wiele af.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Vandalisme, aansienlike skade
na die Oase van Wettigheid.</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Hier is 'n opregte beroep
van Don Michele.</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Ek praat met die gesonde deel
van hierdie wêreld is verandering moontlik.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>Seker genoeg...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
'n Nuwe gemeentepriester vir Castrovizzo,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele is oorgeplaas.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, bly sterk,
ons sal aanhou.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Ons doen alles wat ons kan
om die kinders ook te integreer.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspireer, verdomp!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, hoekom kan hy nie met jou speel nie?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Ons wil nie buitelanders hê nie.
- Vertel hulle waar jy vandaan kom.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- Van Gioia Tauro.
- So wat is nduja?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
Hy weet nie
want hy is vegetariër.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
En 'n flikker.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>Ek het gesoek na gemeenskaplike grond
tussen die twee kulture</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>en ek het Salvino genooi
om saam met ons te werk.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Gaan, vinnig, en kom dadelik terug,
beweeg dit!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Geen afknouery nie!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Spuit dit op en maak dit hiermee skoon.
- Geen paradokse nie.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
Daar is wêreldwye ewewigte
wat gerespekteer moet word.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>Ondanks my pogings was daar
baie struikelblokke vir integrasie.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Ons het nie ontvang nie
enige fondse vir maande.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
Hoe sal ons behandel en voed
die diere?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Kalmeer.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
Ek het 'n skoolgroep wat kom

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
en ek weier om voort te sit
hierdie sprokie van wettigheid.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Verewig 'Sneeuwitjie' dan...
- Gaan fok jouself!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Ek sal na die kinders toe gaan.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
Wat eet hierdie katte?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Kan ek my snack gee?
- Sekerlik.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i>'</i> No!
<i>'</i> Hoekom nie?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
Hulle is 'snacksetende',
gooi jou versnaperinge in elk geval.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Salami ook, of pasta met eiervrug...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Is hierdie rugsak van leer gemaak?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Moenie dit alles vir hulle gee nie, die sjimpansees
dieet al vir 'n maand.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valeria het besluit.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Hoekom is jy so impulsief?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Ek het met die burgemeester gepraat,
hy sal vir jou 'n seisoenale werk kry.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Seisoenale werk?
- Dan sal dit permanent word.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Dankie, ek was so bekommerd...
Wat leer ek my kinders?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Om enigiets soos jy te aanvaar?
- Wat aanvaar ek?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
Waarheen gaan jy?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Luister na my!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
Wat?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Ek kan nie sonder jou lewe nie.
- Regtig'?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Hou dan op obsessie
oor 'n permanente pos

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
en kom saam met my weg.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
Ek sal dit doen, want ek is lief vir jou.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- Hulle wens jou geluk.
- Ek weet.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Dankie, dit was 'n keuse
gemaak vir liefde.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- Wat het hy gesê?
- Dat jy gelieg het.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Nee, ouens, ek het nie gelieg nie,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
Ek het die waarheid vertel.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
Hy is 'n sjamaan, hy kan jou siel lees.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Nou vertel jy my? Pielkop.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
Wel, dit was nie presies so nie.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Hou dan op om te obsessief oor 'n permanente
posisie en kom saam met my weg.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
Is jy mal?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Baba, die lewe is opgemaak
van konkrete dinge ook.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Kom ons gaan.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
Gereelde lone,
vakbondbeskerming, betaalde verlof...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Betaalde vakansie, gesinsbetalings.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Ek wens ek het dit alles gehad.
- Wie het jou gevra?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
Gaan ons?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valeria, waarheen gaan jy?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Ek kan my jaar gebruik
van militêre diens

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
om my pensioenaansprake ’n hupstoot te gee.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Ek het te veel inbetaal om te bedank!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Jy kan nie beëindig nie
without notice!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Ek sal jou moet dagvaar.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
Ek weet,
dit is vir jou maklik om te oordeel.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
Wat doen hierdie ou?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Hy is 'n varkejagter.
- Goed.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Kom ons verbeel ons dat elke maand,
jy kry 'n vark.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
In Januarie, 'n pyl, 'n vark.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Februarie, 'n pyl, 'n vark.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Dan breek Desember aan,
jy skiet die pyl

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
and find two boars.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Het dit al ooit met jou gebeur?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Dit word Kersfeesbonus genoem.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
As jy nog nooit daardie vreugde geken het nie,
stil...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...die gode het jou veroordeel
na 'n BTW-rekening.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Kry dit?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
In elk geval, ek het baie gely.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>Die wit dwerg is 'n klein sterretjie</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>met lae helderheid...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, die basis van die rob se dieet,</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>word hoofsaaklik in Noorse waters aangetref.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- Die ysbeer...
- Wat de fok!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>Sonder haar was ek gevoelloos en
nitpicky, ek het niks laat gaan nie.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Geen rook in die bos nie.
- Nee'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Nee, sit dit dadelik uit.
- Dadelik.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Dis onwerklik.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>En om haar te vergeet,
Ek het by alkohol geskuil.</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, kom hier saam met ons.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Ek is cool, voel al
soos een van die familie.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Hallo.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Hier ook.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Maklik, ek is met vakansie.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- May I?
- Jy het reeds.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Wie weet wat jy
moet aan my dink.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Niemand weet nie
my meer intieme natuur,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
my broosheid, die begeerte wat ek het
om te voel hoe 'n man my besit.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>Tye soos daardie, 'n permanente pos
raak kwesbaar en stort in duie.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, plaas net jou handtekening hier

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
en ek belowe
Ek sal jou help terug werk toe.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
Ek soek 'n permanente pos...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Ek sal jou nie alleen los nie.
- Kry ek 'n permanente pos?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Hier is 100 duisend euro vir jou.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 duisend.
'n Mooi handtekening hier.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Net 'n minuut.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
Nee.

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Gaan op siekverlof.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Siek, ek is siek, ek kan nie teken nie.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Hy is ook siek, ons is albei siek.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Hou jou 100 duisend
en koop 'n opblaaspop

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
so jy pla nie jonger mans nie.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Jou vark! Parasiet!
- Gaan, of ek rapporteer jou vir mobbing.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Jy walg my.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Stalking, BJ-ing, MILF-ing, grap ...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>So, ek het huis toe gegaan
en het depressieverlof geneem.</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>My ma se attensies
het niks vir my gedoen nie,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>Ek was verpletter.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Intussen, daardie vrou
was agter my aan.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Glo my, Zalone is afgemat.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
Oor 'n week kom hy met siekteverlof,
Ek wil hom oorplaas na...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
Aan Pluto? Zalone op Pluto.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Daar is 'n goeie opskrif,
dalk met my foto?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Hou op om daaraan te dink,
jy sal goed gaan in Bolzano.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Dis nie eers so koud nie.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Goeie more, jammer ek is laat.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Ons het jou ingeroep omdat, uiteindelik,

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
ons het ons afgesluit
openbare administrasie hervormings.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Goeiemôre, wat is dit? Bediening!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Kom ons kyk wat hulle vir my gestuur het
hierdie keer.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Ja!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
Ek het gewen!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Ouens, ek het sterk emosies gevoel
in my tyd,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
maar om terug te kom
na die provinsiale kantore...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Watter provinsiale kantore?
Het jy nie die koerant gelees nie?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Ek moet nog daaraan gewoond raak.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
Die eerste oproep.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Ja?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Provinsiale Jag en Visvang
Kantoor?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
Provinsiaal is wat jou suster is.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Ons word nou die Metropolitan genoem
Area Jag en Visvang kantoor.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- En wat het verander?</i>
- Jack <i>shit.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>So, hoekom het hulle dit gedoen?
- </i> Ek sal dit vir jou <i>verduidelik</i>.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>Die Eerste Republiek</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>Jy vergeet dit nooit...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Metropolitaanse gebied
Jag en visvang"

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>Die Eerste Republiek</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Jy kon dit onmoontlik kry</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>Vertigjariges op die pensioen
wat op die gras gedans het</i>

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>Na tien jaar in die lugmag
wat so vinnig verbygevlieg het</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>En die parapleegse inleiers het 'n huppel gegee</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>En die doofstom versorgers
pop gesing</i>

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>En vir 'n koue het hulle hom ver gestuur</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Drie maande alles by die spa betaal</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Met 'n ingegroeide spyker</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>Op gestremdheid deur die res
van jou lewe sal jy vaar</i>

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>Die Eerste Republiek</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>Jy vergeet dit nooit nie</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>Die Eerste Republiek</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Jy kon dit onmoontlik kry!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>“Dit het alles teruggegaan soos dit was,”
jy sal sê.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>Maar nee.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>Daar het iets ontbreek.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>Ek het dit besef
toe ek daardie voël sien vlieg.</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Ek het die nommer gehou.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Hallo?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Ek het 'n voël sien vry vlieg
en ek het aan jou gedink.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Daar is fok alles hier buite
vanoggend, Checco.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
Wat bedoel jy,
daar is niks daar nie?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Wag!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Bring vir my 'n kwartel, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
Dit is 'n wonderlike dag,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
omdat hulle erken het
my werkplekbesering

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
en ek het 'n ekstra 216 euro
in my pensioen!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Niks om voor te nies nie.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Kwartels, soos ek dit doen...
Waarheen gaan hy?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- Ek weet nie, hy het 'n oproep gekry.
- Van wie?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Ek was kwaad, ek was nie van plan om te vertel nie
jy, maar dit is nie regverdig nie.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Ek is swanger.
- Ken jy die etnisiteit?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Al wat ek sal sê is hy bly in
dieselfde posisie, permanent.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Jy bedoel, dit is myne?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Ja, dit is jou kind.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Waar is jy nou?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
Dis hoekom ek hier is, Dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Vriende, oor 'n paar uur,
Ek sal 'n pa wees,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
en miskien sal die Here vir my gee
'n goeie seuntjie.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, ek smeek jou om my te laat gaan.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Jy het 'n ellendige lewe gelei,
dink net aan jou voorregte.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
As jy dit doen, het jy verseël
jou eie lot.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
Sy dogter verwag ook 'n baba.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Totsiens, vertel hom.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- 'n Kind kan jou lewe verander.
- Ek stem saam.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Wees 'n beter man as wat jy was,
ons kan gaan.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Dankie, Dogon, dankie, ouens.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
Maar fok jou!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Dankie, Dogon,
Ek sal hom na jou noem.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Ek is regtig senuweeagtig.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Ontspan, dit sal 'n goeie seuntjie wees.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
Sy is pragtig.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Wat het jy haar genoem?
- Ek het vir jou gewag.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Ek hou van Ines.
- Lieflik. Dit beteken 'reinheid'.

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Ook Instituut van Nasionale
Onderneming van die Staat.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Gaan jy dadelik weg?
- Nee, maak die gids oop.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Jy het bedank.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Drie maande ouerskapverlof,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
plus 'n maat wat 'n dokter is
het vir jou tifus gegee en vir my malaria.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
Dit is nog ses maande.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
As jy wil ruil,
Ek is goed daarmee.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
En vir Ines het ek hulle laat doen...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Ines het dalk eintlik
een of ander infeksie

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
en hier is geen entstowwe nie.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Is daar nie?
- Nee, hulle kos te veel.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Wanneer hulle aankom, as hulle aankom,
hulle is gerantsoeneer.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- Gerantsoeneer vir my dogter'?
- Ja!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Ek sal jou wys wat ons doen
waar ek vandaan kom.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Watter skenking?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Kan jy nie sien waar ons is nie'? Moenie
voel jy bewoë, deernisvol?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Gee my die baba.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
Dis prosedure.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Dit gebeur so...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Kom hier, skat.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Maak jou goed bymekaar,
jou papiere en gaan.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, jy het my lewe verwoes.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
Aan die einde van die maand is ek
oorgeplaas, wat meer wil jy hê?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Moenie beweeg nie! Bly net daar!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
Het jy geneem
antidepressante voorheen?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Ek het al baie van jou gehoor.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Regtig? Van Zalone?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Jy sal vind hy is volwasse.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Hier is jou 31 182 euro.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
Ek het 50 duisend gevra.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
Dit is waarop jy geregtig is, dit is
te laat is daar geen fondse oor nie.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
Reg...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Wat gaan ons doen?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
Ek weet.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
Jy sit die res in.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
As jy lag, sal ek nie teken nie.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Gaan sit!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
Goed, ek sal opmaak
die verskil.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Nou.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
Dit werk nie,
dit is 'n teken van die lot.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Liefie, ek sal joune vat.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
Dit is jou reg...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
My tjek, hoop ek
jy spandeer dit alles op medisyne.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
“Dit is nie uit deernis nie,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
dis uit beleefdheid.”

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Waar is sy?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Waar is ons kleindogtertjie?
- Hier is sy!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
Ek grap net. Dis haar kleindogter.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Neem die oorspronklike een terug,
die gebrandmerkte kom.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Kyk wat het ek vir jou gemaak.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Wou jy grootouers word?
Gaan voort. Ons gaan navorsing doen.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
Jy is so pragtig.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
As jou seun sy posisie behou het,
sy sou familiebetalings kry.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Verdomme!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Ek is van Gioia Tauro!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Ek het 'n assistent nodig gehad.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Ek, 'n assistent?
- Ek sal jou belasting aftrek.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Ons wil jou bedank</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>vir hierdie gebaar van groot vrygewigheid
vir ons hospitaal.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Ek kan sien jy het 'n groot hart.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Dankie, dokter!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Welkom aan my personeel.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Nee, ek is jammer...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Sy is diep ontroer.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
Die vrou het 'n groot hart.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- Zalone!
- Hallo!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Watter verrassing het jy vir my?
<i>- Het</i> jy <i>gesien?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Ek is diep ontroer.</i>
- <i>Selfs jy het</i> 'n <i>hart!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Weet jy wat ek dink?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
Dit is wonderlik om ander 'n hand te gee.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Selfs twee!


