1 00:00:01,000 --> 00:00:25,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 God morgon och välkommen till N.A.-mötet. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 Jag heter Sören och jag är en missbrukare. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Låt oss ta en tyst minut för att komma ihåg varför vi är här. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Tack. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Vänligen stäng av dina mobiltelefoner så att vi inte blir avbrutna. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Innehav av droger och tillbehör är inte tillåtet av säkerhetsskäl. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Jag lämnar över det till vår sekreterare. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Tack, Sören. Välkomna. Jag är en missbrukare och jag heter Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Vi har en tradition för att fira ren tid - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - vilket är total avhållsamhet från alla droger. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Är någon på sin första rena dag? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 – Jag är Benny och jag är en missbrukare. - Hej Benny. Välkomna. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - Från 1 till 29 dagar? – Jag är Milo och jag är en missbrukare. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Jag är på min femte dag. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Finns det några månader eller år att fira? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Jag heter Linda och jag är en missbrukare. Jag firar ett år idag. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Grattis. Jag skickar nyckelringar - 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - och ett mynt runt till dig, Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Låt oss fylla dem med massor av kärlek och kraft. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Tack. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Det är dags att dela. Du kan dela om vad du än tänker på. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Jag heter Milo och jag är en missbrukare. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Så jag är tillbaka igen. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Jag känner att det är dags Jag tar mig samman - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - för att det är min dotters födelsedag idag. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 Hon fyller 25. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 Och jag har lovat att laga mat till 45 personer idag. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Så jag har mycket att göra. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 Det är viktigt för mig att vi har en riktigt bra fest. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 Jag måste bara komma ihåg att inte ta den första drogen - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 – då blir allt bra. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Men... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Jag hoppas att jag inte halkar upp den här gången. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Den här gången ska jag hålla mig ren. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Ingenting. Blixtlås. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Det måste finnas där någonstans. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Var har vi inte letat? Reservdäcket? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Det finns ingenting här. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Jag ska ta en titt här. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 Det finns ingenting, för helvete. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Nåväl? - Nej. Jag är positiv. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Det här är skitsnack. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Låt oss kolla motorn. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Jag vill bara se om... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Låt oss kolla luftfiltret. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 Det är för dumt. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 Luftfiltret! De är inte totala idioter. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 Filtret! Bra. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Vi är sena. - Jag vet. Skynda sig. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 – De använde kaffe. - Kan du tro det? Kaffe. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Väl? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Vad är det? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Det är extas. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Extas? - Ja. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Är du säker? - Det är inga vitaminpiller. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Fy fan dem. Vad fan ska jag göra med det? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 – Vi borde ha blivit dopade. - Det finns inget dop i stan. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Fy fan. Packa ihop det, låt oss gå. Skynda sig. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 Hur mår du, lilla Milena, min vackra tjej? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Du är sen. – Det är schweiziskt, det passar bra. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Grattis på födelsedagen. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, hur mår du? - Jag mår bra. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Peter! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Min far är här. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Hej. Jag är Peter. - Milo. Far. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Vänta. Jag skulle vilja gå igenom allt igen. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 Klockan är 11, och vi måste gör allt klart senast 5. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 – Vi gick igenom allt i går. - Vi ska göra det igen. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - Vad vill du veta? – Svara bara ja eller nej. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 – Vinglas och vattenglas? – Vi har allt du behöver. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Dukar? - Lyssna, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 Ni är inte mina enda kunder. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Okej, vad mer? - Blommor. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Du nämnde aldrig blommor. - Det är jag nu. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Hur många? - Jag vill ha en bukett där... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...där och där. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 Och jag vill ha en bukett på varje bord här inne. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 En bukett på varje bord. Något annat? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Ballonger. - Inte ballonger. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Är det ett barns födelsedagskalas? – Det är min fest och jag vill ha ballonger. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Vilka färger? – Röd, blå och vit. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Vi tar hit gästerna för en drink före middagen. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 – Och vi äter runt 7-tiden. - Okej. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Maten ska vara klar senast 5. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Min far kommer att vara redo med maten vid 5. Var inte sen. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - Och du tar upp den. – Vi hämtar maten. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Slappna av. – Maten ska vara klar i tid. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Se till att det finns blommor och ballonger överallt. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Något annat? – Nej, du kan gå nu. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Finns det inte något vi behöver ta hand om? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Tack. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Det är bara 10 000. - Så? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Det var det ursprungliga avtalet. Hur är det med blommorna och ballongerna? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 – Det räcker. - Vänta lite... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 Det räcker! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Tack. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Var här kl 6. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - När? - Vid 6. I din bästa färg. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Du lovar? - Ja. Din önskan är mitt kommando. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - Mike... - Vi ses, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Skynda sig. Vi är sena. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Hej. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Kan vi prata? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Stäng dörren. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Var är min? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Vänta. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Gå in här. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Vad är det? - Berätta vad den här killen säger. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - Vad är problemet? - Vilket problem? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Det gör inte Luan förstå makedonska. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Förklara det sedan på albanska. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 Det var ecstasy i bilen. Inget dop. Jag är positiv. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 Det var ecstasy i bilen istället för heroin. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Så kan han inte bara sälja den? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Kan du inte bara sälja den? - Jag vill inte ha det. Jag behöver dop. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Han behöver heroin. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Jag behöver dop! - Lugna dig. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Jag kan ingenting om ecstasy. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Jag förlorar affärer om jag inte har dop. Förstår du? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Han vet inte skillnaden mellan ecstasy och vitaminpiller. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Du försöker knulla mig. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Ta det lugnt, Milo. Det var bara ett missförstånd. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - Vad ska jag säga till honom? - Vänta, jag måste ringa någon. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Ta reda på vad som hände. - Vad är det som händer? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan ringer till Holland för en status. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - Vad? - Status. Om vad som har hänt. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Stressa inte, Milo. Koppla av. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 Det är farligt för en gammal man gillar att du blir helt stressad. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Vi går ut, eller hur? – Självklart. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 – När får du en snygg tröja? - Tycker du inte om det? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Boss. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, inte Hugo Boss. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Kinesiska Hugo Boss. - Jag vet inte vad som hände. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 De måste ha fått bilarna blandade ihop sig i Holland. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - Vad hände? - Berätta för honom om bilarna. Sanningen. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Det är en ny bil på väg med heroin. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 Under tiden du kan lämna ecstasy-pillren här. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 – Eller så kan du hålla i dem. - Jag ska hålla fast vid dem. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Han behåller pillren. – Då kan han försöka sälja dem. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Kan du inte sälja dem? - Hur mycket? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Hur mycket ska han betala för dem? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 kronor per pop. - Är du säker? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Ja. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 kronor. Alla andra betalar 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 Jag vet inte... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 Du kan sälja dem för 15-20 kronor. Det är lätta pengar. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Men kom ihåg: Bilen måste tillbaka med pengarna från ecstasy. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Klockan är 11. Klarar du det? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Hej, det är Muhammed! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Hej. Smakar gott? - Välkommen. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Är du hungrig? - Nej, tack. Jag måste prata med Milo. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 – Den lille turken vill prata med dig. - Muhammed. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 Och denna sarma du gjorde... Ingen gillar det. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - Vad är det för fel? - De är stora och kalla. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 – Köttet är rått. - Din kuk är rå. Vad är det med dig? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Han säger att vi måste äta det. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Är du upptagen? - Riktigt upptagen, Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Jag har något till dig. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Det kan du behålla. Vänta en sekund. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Varsågod. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 5 000 saknas. Jag hade extra utgifter. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - Det är min dotters födelsedag... – Och jag måste ta upp fliken. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Fy fan. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Vad gör du? - Vad menar du? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Litar du inte på mig? Vi är vänner. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Här är lite huvudost. Lämna mig ifred nu. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Vill du ha några? Du kommer att älska det. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Lyssna, lite pengar saknas. Vänner kör inte på varandra. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - Shit! - Vad fan gör du? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Jag städar upp det senare. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 – Vi behöver ett nytt avtal. – Ett nytt avtal? Varför? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 40% räcker inte längre. Du sitter bara på rumpan. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Ta det lugnt! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 – Vi behöver ett nytt avtal. – Vill du ha mer pengar? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 – Självklart. - Okej, vi kan prata om det. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Men inte nu. För jag är jävligt upptagen! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Jag lagar mat till 50 personer. Det är vi har en fest och jag behöver en frisyr. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - När då? - Vad? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - När kan vi prata om det? - Låt mig tänka på det. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Bra, men från och med nu vi delade fifty-fifty. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Du skrattar? Du börjar bli gammal. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Om du vill överleva måste du ta itu med den nya generationen. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Den nya generationen? Vem är det? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Mig. Vem mer? Kungen av Köpenhamn. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Kungen av Köpenhamn? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Så vad säger du? Vi är fler än dig. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Lyssna... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Vet du något om ecstasy? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Varför? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 För jag har mycket Jag försöker sälja. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Jag trodde att du bara sålde knark. – Jag testar en ny marknad. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Du vet... Ny generation, ny marknad. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Rolig... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 Är du intresserad? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - Hur mycket pratar vi om? - 10 000 piller. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Men de måste säljas idag. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Vad är det för bråttom? – De måste säljas riktigt snabbt. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Hur mycket? - Vad menar du? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Hur mycket per piller? 203 00:16:55,320 --> 00:16:58,480 - Vad? 7 kronor? - 17. 204 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 Jag har ingen aning vad du säger. 205 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 – 7 kronor lät fint. - 17. Sjutton. 206 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 Det är för mycket. 13 kronor och vi fick en deal. 207 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 Lille Muhammed... 208 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Det är mycket folk Jag måste hjälpa till. Familj... 209 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 – Det gör alla andra också. – Det är därför vi pratar om det. 210 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 Ska vi säga 15? 211 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Femton. 212 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - För guds skull... - Kom igen. 213 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Okej. 214 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Låt oss göra det. 215 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Partners? - Ja, vad tycker du? 216 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - Vad hände? - Ingenting. Allt är bra. 217 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Något fel? - Nej. 218 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Vart ska du? - För att klippa mig. 219 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Jag kommer. 220 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Hjälp mig med detta. 221 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Får du en modern frisyr? 222 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 – En modern frisyr som Beckham. - WHO? 223 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 Fotbollsspelaren. Har du sett hans hår? 224 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 – Han har en mohawk. - Du skämtar mig. 225 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Sälj ecstasy med en Beckham-frisyr, då är du mannen. 226 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Låt mig se dig. Ja, du ser bra ut. 227 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - Jag ser okej ut? - Ja. Stor. 228 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Vi hörs senare, pojkar. 229 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Ring mig om du behöver mig. - Okej. 230 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...det går att bli ren. 231 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 Det var inte förrän Jag började komma hit - 232 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - och såg folk som hade varit ren i många år - 233 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 – som jag började tro det var möjligt. 234 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Det var otroligt. 235 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Jag är en av de lyckliga. Jag hade lätt kunnat dö. 236 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Så jag kommer att fortsätta komma till dessa möten. 237 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Jag går inte tillbaka till där jag var. Jag är verkligen glad över att vara här idag. 238 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Tack. 239 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 Jag heter Milo och jag är en missbrukare. 240 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Så jag kom till mötet. 241 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Tack för att du delar med dig. Jag måste säga att jag är lite avundsjuk. 242 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 För mitt liv är verkligen kaotiskt. 243 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 Det är min dotters födelsedag och jag lagar mat för 50 personer - 244 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 – och det går inte särskilt bra. 245 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 Människor i mitt arbete stressar mig verkligen. 246 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 De gör processen svårt för mig. 247 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Det är då jag börjar tänka: 248 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Om jag använder, det kommer att göra det lite lättare. 249 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Eller så kommer mina arbetskamrater och frågar: 250 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "Vill du ha en rad?" Men jag säger nej. 251 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 Jag ger mig inte. Och jag hoppas att jag klarar dagen. 252 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Vi ses imorgon igen. Tack. 253 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Vi ska nu höra de 12 traditionerna och skicka runt hatten. 254 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Hej, jag heter Angelo och jag är en missbrukare. 255 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "N. A:s tolv traditioner:" 256 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...och stillhetsbönen. 257 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Alla hjälper till att städa. Ta dina koppar med dig. 258 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Gud. 259 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Ge mig lugn att acceptera de saker jag inte kan ändra - 260 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - mod att förändra de saker jag kan - 261 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - och visdom att veta skillnaden. 262 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Fortsätt komma tillbaka! 263 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammed, min lille vän! King Kong av Köpenhamn. 264 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 Kungen av Köpenhamn. 265 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Var är min Djokica? - Vilken Djokica? 266 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Djorde Marijanovich. Var är det? – Det är ingen som lyssnar på det längre. 267 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 – Det finns där bland de gamla skivorna. – Jag lyssnar på det, ni bönder! 268 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Ska vi prata? Det här är inte ett socialt samtal. 269 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Vi kan prata nu. Naturligtvis. 270 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 – Jag har hittat en köpare. - Åh? Vem är det? 271 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 En kille från Århus. 272 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 – Vi har bara en timme på oss. - Hur mycket? 273 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 Han vill ha allt. Alla piller. 274 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Bra. Branko... 275 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko behöver inte veta. Jag kan ta hand om det. 276 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Du behöver Branko. Vi kommer att göra det som vi brukar. 277 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 278 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, kom hit. – Jag fick orolig mage. 279 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 – Du går med den lille turken. - Kan du inte hitta någon annan? 280 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, du följer med honom. 281 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 Jag kan inte göra någonting. Din sarma förgiftade mig. 282 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 Vad är det för fel på min sarma? 283 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 De andra har lämnat. Branko har varit på burken i en halvtimme. 284 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Har du ätit shawarma? Vi måste vänta. Han är sjuk. 285 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Vänta? 286 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 Killen åker om en timme. 287 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Det här är vår stora chans. Förstör det inte för oss. 288 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Du måste lita på mig. 289 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Du behöver någon som jag att överleva. 290 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Vad är det med dig? Du ser sjuk ut. 291 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - Vad vill han? - Vad är det för fel? 292 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Min mage gör ont. Någon form av infektion. 293 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 – Han har en maginfektion. - Vad? 294 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Maginfektion! Ont i magen. Förstår du? 295 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Jag förstår danska, men det gör du inte. Du borde inte äta Milos mat. 296 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 Vad är det för fel på min danska? Jag talar perfekt danska. 297 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Vad som helst. Så vad är din plan? 298 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Du behöver inte vänd mig ryggen. 299 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Du kan följa med oss. – Nej, jag måste hämta vinet. 300 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - Det är min dotters födelsedag. - Hämta vin? Vad fan? 301 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Vi har en stor sak på gång. Ge mig grejerna. Jag är tillbaka om två timmar. 302 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Okej. Det är coolt. Var tillbaka här om en timme. 303 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Ja. - Men lyssna... 304 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Kom tillbaka om en timme. Och ring mig så snart affären är klar. 305 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Jag sa ja. 306 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Titta på den där killen. 307 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 Han är helt jävla! 308 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ingen kan tjäna pengar åt honom. 309 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Jag är den enda, och han har fortfarande en attityd. 310 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 Vad händer? 311 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Här... 312 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Det är okej. 313 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - En timme! - Två timmar. Inte en enda. 314 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Ett par timmar. Jag ska göra det så fort jag kan. 315 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, för helvete. Vad händer med dig? 316 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, skynda dig. Jag behöver dig. 317 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... – Kan inte någon annan göra det? 318 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 – Jag kan inte hämta vinet ensam. - Hitta någon annan. Titta på mig. 319 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - Vad sa turken? - Knulla honom. 320 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, res dig upp. – Jag är inte kapabel till någonting. 321 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Jag kan inte bära vinet. Kom igen. 322 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Skynda dig! – Min mage gör ont. 323 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 Vad är det för fel på er? Kom igen! 324 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Använd din jävla hjärna. Vem ska öppna porten? 325 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Jag skiter i byxorna. 326 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Gå ut ur bilen, för helvete. Kom igen, gå ut! 327 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Du och din sarma. - Fy fan! Få ut. 328 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Vem ska öppna porten? 329 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Idiot. 330 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Hej. - Hej, Milo. 331 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Ska vi? - Låt oss göra det. 332 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Vänta här. 333 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Vad gör du här? - Varför? Känner du honom? 334 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Ja. 335 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Mycket gott vin. 336 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Serbiskt konjak. - Jag tar allt... 337 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Muhammed, min vän. Du borde har varit här för fyra timmar sedan. 338 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Vi hade ett avtal. Ring Milo. 339 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Knulla. 340 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 Har du det bra? Känn dig som hemma. 341 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - God kväll! - Hur mår du? 342 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Pappa! - Hur mår farbror Jova? 343 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Var det hans blindtarm? - Ja, riktigt illa. 344 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 Är han okej nu? Ta väl hand om honom. 345 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Jag ringer. 346 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Kom hit, pappa. De tar bilder. 347 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, är det du? Titta på henne. - Pappa, du är för gammal för det. 348 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Vilken bomb. Vilken blus. - Ta det lugnt. 349 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Flytta dig närmare. Du också, Mike. 350 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Leende. 351 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Du ser bra ut, pappa. - Ja, jag är utsmyckad. 352 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, kom hit. 353 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - Vad gjorde du hos Dani? – Jag skulle köpa en bilradio. 354 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 Hur mycket tjänar du? Jag vet att du delar med dop. 355 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Hur mycket vet Milena? 356 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 god afton! Silkeborg är inte långt. Inte för dig. 357 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Hon vet att jag kör taxi och jag har lite extas. 358 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Vet du något om ecstasy? - Behöver du hjälp? 359 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 Nej. 360 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Lyssna, du behöver inte dela med dig. 361 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 Jag har berättat för dig, Jag betalar för allt. Allt! 362 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 Det är det som är problemet. Milena får allt hon vill ha. 363 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Jag vill försörja min egen familj. Jag är mannen i huset. 364 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Okej. Men på ett villkor. 365 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Från och med nu du köper bara dop av mig. 366 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 Nej... 367 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Tycker du att det är roligt? - Nej. 368 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Kom ihåg: Bara från mig. Ingen annan. 369 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Kom ihåg: Bara från mig. - Okej. 370 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Ge mig Klekovaca. 371 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, det här är riktig akvavit. 372 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Ursäkta mig. Något annat är på väg. 373 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 Vad gör du? Kasta inte ut den. 374 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Vad är det som händer? - Snälla lämna. 375 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Du kastar ut sarman. Varför? 376 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 – De kan vara dåliga. – Det är inte kyckling från en stormarknad. 377 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 jag vet inte. Branko blev sjuk. Varför gör du mig svår? 378 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Jag kastade precis ut sarman. Okej? 379 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Jag är ledsen. 380 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Ta det lugnt. Gå tillbaka, gästerna väntar på dig. 381 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 – Vad ska gästerna äta? - Oroa dig inte för det. 382 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Fortsätta. 383 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Vart ska du? - Slappna av. 384 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Gå in och ta hand om dina gäster. 385 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Hej. 386 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 Jag vill ha 60 vårrullar. 387 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 vårrullar? De är slutsålda. 388 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Slutsåld? 389 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 stekt fisk. 390 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 stekt fisk. Gå eller äta här? 391 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - Vad? - Att gå eller äta här? 392 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - Att gå? - Ja, att gå. 393 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Betala nu. 394 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 kronor. 395 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Jag väntar. 396 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 Är det där Milo som sitter där? 397 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Länge inte sett. Vad gör du här? 398 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Hur är det, kutten Kurt? - Åh, ska du skaka min hand nu? 399 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Kan du se en förändring? - Nej. 400 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Det är hår på fittan nu. 401 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Inte över hela, men bara lite. 402 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - Kutten med hår. – Jag kom precis tillbaka från Norge. 403 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 Det var ingen skidresa. 404 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Men det var mycket snö. Vill du ha några? 405 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Nej. - Bara lite fnys? 406 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Nej. 407 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Åh, det stämmer. Du har blivit frälst. 408 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Är du ren? - Rent. 409 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 Det är jättebra. Du ser ut som att du svettas. 410 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - Är fisken klar? - Nästan. 411 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - Mår du bra? - Ja, allt är coolt. 412 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Nåväl, väl... 413 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Du vill inte ha kokain. - Nej. 414 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 Men vissa... 415 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...heroin. 416 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Nej. – Du säger nej, men du menar ja. 417 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Nej. - Njut. Ta hand om dig. 418 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Vi ses, kutten Kurt. 419 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - Är fisken klar? - Om en minut. 420 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 421 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Ja, vi kommer. 422 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 Vad är det, pappa? 423 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Här är den. - Vad? 424 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 – Jag tog hand om det. - Vad är det? 425 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Fisk. - Vad ska vi göra med det? 426 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Ät det. 427 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Gästerna äter redan. Du är sen. Bli av med det. 428 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Kasta ut den! 429 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Kasta ut fisken? - Ja. 430 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Skynda sig. Gästerna väntar. 431 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Låt mig se dig. 432 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Kom igen. 433 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 434 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 Har vi det bra? Låt oss ha lite kul ikväll. 435 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Han kysser alla. 436 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 Har du allt du behöver? Låt mig bara veta. 437 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 Dricker du? Är det här för mig? 438 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - En skål. - Skål! 439 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Ta en promenad, älskling. 440 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 Lille Muhammed har något av mig. 441 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - Vad är problemet? - Jag behöver prata med honom. 442 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 Jag ska föra det vidare. Något annat? 443 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Ring mig. - Ja. Vi ses. 444 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 En skål för lilla Milena! 445 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Kom in här. Låt oss skåla för Milena. 446 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Kom igen. 447 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Jag är inte så bra på tal, men jag ska ge det ett försök. 448 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Vid detta glada tillfälle måste jag skryta lite om min Milena. 449 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 Jag har tagit hand om henne hela mitt liv. 450 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Även i de värsta tiderna när hon förlorade sin mamma. 451 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. Jag var den första personen du såg när du föddes. 452 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Det var den lyckligaste stunden i mitt liv. 453 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Jag minns allt. Varje bild. Varje liten detalj. 454 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Allt finns fortfarande i mitt hjärta. 455 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Även efter alla dessa år, Milena. Det finns fortfarande i mitt hjärta. 456 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 I det ögonblicket sa jag till mig själv: 457 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Allt du någonsin velat du skulle få. 458 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 Och att du kunde alltid lita på mig. 459 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Jag hoppas att det har gått i uppfyllelse. 460 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Idag säger jag hejdå till en liten flicka... 461 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...och hej till en ung kvinna som har hittat sin egen väg i livet. 462 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 Jag önskar dig lycka till i din karriär som sjuksköterska. 463 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Det är vi alla stolta över. 464 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 Och i ditt framtida liv med Mike. 465 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Men lyckligtvis kan jag berätta allt för er - 466 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 – att jag har haft mitt första allvarliga samtal med Mike idag som svärfar. 467 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 Och vi har affärsplaner, så det förenar oss alla. 468 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 I denna glada stund Jag har en liten present. 469 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Två biljetter på business class till Bogota i Colombia. 470 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 Och... 471 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 En månad på ett femstjärnigt hotell. 472 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Ungdomarna alltså kan upptäcka nya kulturer - 473 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - se världen - 474 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - och se mot framtiden. 475 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, jag önskar dig det allra bästa. - Tack. 476 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Säg tack. - Mike, lycka till. 477 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Grattis. 478 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 En skål för Milena! 479 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Vad är problemet? 480 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 Han vill ha mer tid att betala för ecstasy. 481 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - Vad är det? – Jag är väldigt pressad. 482 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Allt går för fort. 483 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - Vad säger han? - Jag tror att han stannar upp för tiden. 484 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Säg åt honom att komma tillbaka med pillren. 485 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Ta tillbaka pillren. - Jag har dem inte. 486 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Han har sålt pillren men har inte pengarna. 487 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 Det är en Bulgari. 488 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70 000. Jag ger dig den som säkerhet. 489 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Han säger att det är värt 70 000. 490 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Som en trygghet. 491 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 Det är en fin klocka. Men det är bara värt 5 000 för mig. 492 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Han ger dig 5 000 för det. – Lyssna, det kostar 70 000. 493 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Det är bara värt 5 000 för mig. 494 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - Okej? - Ja. 495 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 Det är inte vårt problem att du inte har pengarna, Milo. 496 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 Bilen måste ha antingen piller eller pengar. 497 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Okej. 498 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Vi kan räkna ut en lösning tillsammans. 499 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 Han vill ha oss att hitta en lösning. 500 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Om jag ska lösa hans problem han måste lösa min. 501 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Om vi ska lösa ditt problem du måste lösa en åt oss. 502 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - Det är en möjlighet. - Han är med. 503 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Lyssna, vi brukar inte göra det här, men eftersom det är du - 504 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 – Vi föreslår ett partnerskap. 505 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Tack, min vän. 506 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Men se till vi får våra pengar snabbt. 507 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Rätt. - Bra. 508 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - Vad nu? – Min dotter har fest. 509 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 – Du måste lösa vårt problem. - Det är min dotters födelsedag. 510 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 – Jag måste gå tillbaka. - Vänta i din klubb. Vi ses senare. 511 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Hej, Milo. - Hej. 512 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Är det någon här? 513 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - Vad? - Är du ensam? 514 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Ja. 515 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Var är paketet? 516 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Hon är paketet. 517 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Det här tar inte lång tid. 518 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Kan jag få några öl och en cola till fittan? 519 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Nej. Din röv är för fet. 520 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Vill du ha en dietcola? 521 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Förstår du polska? – Ja, jag pratar polska. 522 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Gör oss lite mat senare. - Vad pratar du om? 523 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, du jobbar för oss. – Jag jobbar för ingen. 524 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Ska vi ringa Luan? 525 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Lyssna, Milo. Vi hjälper dig. 526 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Nu jobbar du för oss. 527 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 Och detta är bara början. 528 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Is! 529 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Har du is? För ölen. 530 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Slappna av, vi kommer överens. 531 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Släpp in henne. 532 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Vem är det? - Oroa dig inte för det. 533 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Öppna dörren! 534 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Somna inte. 535 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Hej älskling. - Hej. 536 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Välkommen. - Tack. 537 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 538 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 539 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Ge mig en cola. 540 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Cola eller diet Cola? - Cola. 541 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 Vad tycker du? 542 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Jag tycker att hon ser ganska spänd ut. 543 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Han fattade det inte. 544 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - När fyller du år? - Idag. 545 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 I dag? Verkligen? 546 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 – Vilken slump. - Det är det säkert. 547 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Så vad är priset? 548 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Gå fram och tillbaka. Och få det att se bra ut. 549 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Kom igen. En gång till. 550 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 En gång till. Fram och tillbaka, för helvete. 551 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Okej. Vänta i hörnet. 552 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 Det är ungefär 60 000. 553 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Tack för att du räknade, men det är 45 000. 554 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Vad som helst. 555 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 Jag är inte intresserad. Inte alls. 556 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - Vad? Hon är ett proffs. - Ta en titt. 557 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Hon är skiträdd. 558 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Tror du det? - Ja, det gör jag. Jag är inte intresserad. 559 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hej! Säg att du älskar att knulla på engelska. 560 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Du kan inte vara seriös. Jag är härifrĺn. 561 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Hej, bara ett ögonblick... Ett ögonblick! 562 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Cocksucker. 563 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Var är ölen? - Prova kylen. 564 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Ska du laga mat till oss? 565 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 Jag har inga. 566 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Vad menar du? - Allt är på födelsedagsfesten. 567 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 Din dotters? 568 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Gå och hämta några! 569 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Hej. - Hej, Peter. 570 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Allt okej? Behöver du något? 571 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Nej. - Bra. 572 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Skit! 573 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Så det är här du gömmer dig. Jag har letat överallt efter dig. 574 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 – Ja, jag organiserar saker. - Vart tar du det? 575 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 – Jag hjälper dem som svälter. - Är det något fel? 576 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 Vad menar du? Allt är bra. 577 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 Hur är festen? Är människor glada? 578 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Bra. - Är du glad? Dansar de? 579 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 Inte du har du något att berätta för mig? 580 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Vad vill du att jag ska säga? Var inte mitt tal bra? 581 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 Har du inget berätta om Mike? 582 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mikrofon? Hur är det med honom? 583 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Han säger att han kommer att ta hand om dig. - Säger vem? 584 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Du borde ha berättat för mig. 585 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Vi kom precis överens om det idag. Du kan se hur upptagen jag är. 586 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Vad är hans snitt? - Vad? 587 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Ge mig inte det! Mike är inte för ljus. 588 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Säg mig, vad är hans snitt? – 180, det är standard. 589 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 590 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 Vadå? 140 per gram? 591 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Jag vill tjäna lite pengar. 140. 592 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Lyssna, Jag ska lösa det med Mike. 593 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Han vet att priset är 180. 594 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Fan honom! Jag vill ha den för 140. 595 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Om inte så hittar jag en annan återförsäljare. Det borde inte vara för svårt. 596 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Är det så? - Det är så det kommer att bli. 597 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Jag skulle vilja se dig försöka. 598 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, när gjorde vi det prata så här? 599 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 Vad hände? 600 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Varför pratar vi så här? - Du började det. 601 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 låt mig vara. Jag vill inte prata om det. 602 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Lyssna. 603 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Vi kan dela ut mycket dop genom sitt taxiföretag. 604 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Acceptera det. Annars gör du det förlora några bra affärer. 605 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Okej. 160. 606 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 Okej. 607 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Är du säker på att du inte behöver hjälp? – Ja, allt är bra. 608 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Skynda dig och kom tillbaka till festen. 609 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac vill träffa dig. - Är Pera Drekavac här? 610 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 611 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 612 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, din dumma jävla! 613 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Rensa bordet. 614 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Gillar du inte fläsksteken? - Skämtar du med mig? 615 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Halal-kött, är det? 616 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Hoppsan, jag glömde kolla. 617 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Nästa gång glöm inte. 618 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 Är du inte hungrig? 619 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 Det är hennes födelsedag. 620 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Hur hänsynsfull. 621 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Se upp. Du kommer att bli tjock. 622 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Har du kaffe? 623 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Gör lite kaffe. 624 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Jag går ut. 625 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - Och de andra? - De stannar. 626 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Jag kommer genast tillbaka. 627 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Ge honom lite dop. 628 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Röker du heroin? - Ja. Ge mig det. 629 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Ja, kokain. Vill du ha några? - Ja. 630 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Hastighet! - Polska. Vad är grejen? 631 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 Jävel! jävla fart. 632 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Polsk hastighet. 633 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Kom tillbaka hit! 634 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Din hora! Vart ska du? 635 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 Vart skulle du? 636 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Din min! 637 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 Jag dödar dig! 638 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Gå härifrån! Hon är min fitta. 639 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Eller så knullar jag dig! 640 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Jag sa åt dig att titta på henne! 641 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 dra åt helvete! Lämna henne ifred. 642 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Jag ska döda dig! 643 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Lätt nu. Det gör inte så ont. 644 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Ta det lugnt. 645 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Lugna! Koppla av. 646 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Lätt. 647 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Gå, gå, gå... 648 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Sluta gråta! - Mitt pass. 649 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Gå! 650 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 Jäkla! 651 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 jävla fart! 652 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Vad fan tog dig så lång tid? 653 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Var är Polacken? 654 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Ja? Om två minuter? Okej. 655 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Nej, kom inte in här. Jag träffar dig utanför. 656 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Okej. Två minuter. 657 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 Vad händer? 658 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 – Det är lille Muhammed. – Det kan jag se. 659 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Hur mycket? - Vad tycker du? 660 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Femton. - Tjugo. Han var svår att hitta. 661 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Men på ett villkor: Gör honom inte illa. 662 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Vad menar du? Han är min vän. 663 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Jag vet inte vad han har gjort. Men om något händer... 664 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Vi kommer efter dig. 665 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Koppla av. Jag vill bara prata med honom. 666 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Naturligtvis. Men håll din pistol i sitt hölster. 667 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Lyssna, min vän. Du kan lita på mig. 668 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Ta honom in på gården och jag ska ge honom en åktur. 669 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Hej Milo, vilken överraskning. Hur mår du? 670 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Jag har inte sett dig på flera år. 671 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Jag tror inte på det. Du gjorde verkligen upp platsen. 672 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Har du sett mitt motto? 673 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "Vi är nöjda när du är nöjd." 674 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Låter bra för mig. - Vill du ha en drink? 675 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Tonic vatten. - Jag förväntade mig inte att se dig. 676 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Det är en total överraskning. 677 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Det är Milenas födelsedag idag. - Idag? Hur gammal är hon nu? 678 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Grattis. 679 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 Min son börjar på gymnasiet i år. 680 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Du skojar. Gymnasiet? - Det stämmer. 681 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Titta på oss... Tiden går fort. 682 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Så... 683 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Vad tar dig hit efter alla dessa år, Milo? 684 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 vad är det? 685 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Jag har ett problem. - Ett problem? 686 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Vad är det för problem? 687 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Ett stort problem. 688 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 Hur är det med Branko? 689 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - Han är sjuk. - Sjuk? Vad menar du? 690 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Jag vet inte. Ont i magen. - Han har ätit din mat. 691 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Vad gjorde du åt honom? - Sarma. Men det är det inte... 692 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Jag visste att det var du. 693 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Lyssna... 694 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Jag behöver din hjälp mer än någonsin. 695 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Titta på det här stället. Titta på mig. 696 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Jag har slutat med allt det nu. Förstå? 697 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 Det är över. 698 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 För första gången på 20 år Jag är en glad man. 699 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 Det är det inte att jag inte vill hjälpa dig. 700 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Men jag har inte råd att låta någon dra ner mig igen. Någonsin. 701 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, min vän. Du är den enda jag har. 702 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Lyssna, Jag ska hjälpa dig den här ena gången. 703 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Men fråga aldrig för min hjälp igen. 704 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 För gamla tiders skull och aldrig mer. 705 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 Jag visste du skulle inte svika mig. 706 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Vem fan är det? - Det är King Kong av Köpenhamn. 707 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, va? - Låt oss få in honom. 708 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Stäng dörren. 709 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 Vad hände med min extas? 710 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - Vilken extas? - Pillerna du sålde för sju timmar sedan. 711 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Var är pengarna? - Du gav mig aldrig extas. 712 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 – Det kanske var min kusin. - Spelar du hjälten? 713 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Är du här också, kuk? 714 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Han borde inte ha sagt det. 715 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Så du gillar att spela hjälten? - Ser du några hjältar här? 716 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Berätta exakt för honom vad han vill veta. 717 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Varför frågar du inte honom? Han vet mer än jag. 718 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Du gav mig jävla godis! 719 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Inte extas. Vad förväntar du dig? 720 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Rånade du en godisaffär? Du fick mig att se ut som en skitstövel! 721 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Varför ljuger du för mig? 722 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Jag gav dig två påsar med extas. – Det var två påsar godis. 723 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Du knullar mig. 724 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 Han knullar mig. 725 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Är du säker? - Det var han som knullade mig. 726 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Lyssna... Vet du vem jag är? 727 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Jag bryr mig inte om det. 728 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, det här är galet. Låt mig gå! 729 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Vad är väskan till för? 730 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Du ska se, min vän. 731 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 732 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 Vad nu, hjälte? Vill du berätta något för oss? 733 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Finns det något vill du berätta för oss? 734 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Vad hände? - Vad menar du? 735 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Är allt okej? - Vad? Inget är fel. 736 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Var i helvete är flasköppnaren? 737 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, jag jävlas inte med dig. - Varför ringde du inte mig då? 738 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Du kan inte ge mig 10 000 tuggummi och förvänta mig att jag ringer. 739 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 jävla flasköppnare. 740 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Var är mina pengar? Var är det? – Det finns inga pengar. 741 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Lyssna, det här är sista gången... 742 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Nej, nej! 743 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Jag fick några i fickan. Varför inte prova en? 744 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Här? - Ja. 745 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Nej, är du galen? Ge det till grisen. 746 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Svälj den. - Ge honom en handfull för att vara säker. 747 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 Det är godis. 748 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Är han i koma? - Jag vet inte. Fråga honom. 749 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Känner du något? - Nej, ingenting. 750 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 – Vi kanske har ett problem här. - Ett problem? Ja, ett stort problem. 751 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Du har blivit knullad. - Kanske. Jag visste inte... 752 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Är du stolt över dig själv? Din gamla knarkare! 753 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 håll käften! Gör du aldrig kalla mig knarkare. Jag sa att jag var ledsen. 754 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Släpp mig, annars... - Eller vad annars? 755 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Du vill inte veta. - Vad var det? 756 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Du ber om det. - För vad? 757 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 För vad? Knulla inte med mig! 758 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Vill du jävlas med mig? 759 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Så du vill jävlas med mig! 760 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Sätt in honom här så han kan inte jävlas med mig. 761 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Håll honom. - Jävla böggar! 762 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Detta kommer att lära honom. En gång för alla. 763 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 Vad nu? 764 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Vem är det? - En Polack. 765 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, för guds skull, hur många? Du sa att det bara fanns en. 766 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 – Och vem är det här då? - En alban. 767 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 Det är okej. 768 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Någon annan? 769 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Skoja inte. 770 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Låt oss få ner dessa. 771 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 Vad gör du? Är du galen? 772 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Jag behöver en klocka. - Ta det inte. 773 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Hur kan du göra det? 774 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Lyssna, låt oss flytta borden först. Vi flyttar borden. 775 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Hur solid skulle du säga att det är det? 776 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - Vad? – Röret där uppe. 777 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Den är tillräckligt solid. 778 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Okej. Jag ska berätta vad... 779 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Har du några förkläden? 780 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Skaffa några förkläden. 781 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Jag behöver också plastskivor och några handskar. Det är ett måste. 782 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Rätt. - Och flytta det. Det är i vägen. 783 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Låt oss börja jobba. 784 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Ta på dig förklädet och vi får se vad vi kan göra. 785 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Ta förklädet. 786 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 Förklädet. 787 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Ta plasten. Här... 788 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Just här. Plasten måste vara precis under den här platsen, okej? 789 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Sätt på handskarna. 790 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Kom ihåg: Gör det aldrig göra vad som helst utan handskar. 791 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Få ett grepp. 792 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Flytta dit dem. - På det sättet? 793 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Ja, en halv gård så mitten är precis där. 794 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Fan! Den här killen är inte färdig. - Jag tar honom. 795 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - Han lever fortfarande! - Jag kommer. 796 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Ge mig en hand. Lyft upp honom. 797 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Ta av honom kläderna. Du gör den övre halvan. 798 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 Kom ihåg det där, vinschen? 799 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - Vad? - Har du kvar den där vinschen? 800 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Ja. Vill du ha något av det här? - Inget sätt. Jag skulle aldrig röra den. 801 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Har du en stege? 802 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Ja. Du behöver en stege... 803 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - Och en vinsch. - Här? 804 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Det är i källaren. Vänta. 805 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Rätt. 806 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Lyssna, har du något stort, som ett badkar? 807 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - En balja av något slag? - Ja, så vi kan... 808 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Här. Han är all din. – Nej, du har gjort grisar förut. 809 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Du har slaktat grisar förut. - Var är badkaret? 810 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 Bra. 811 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Lägg den där. 812 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Herregud, det stinker. 813 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 Det är jävligt äckligt. 814 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 Det är allt. 815 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Töm badkaret och ta tillbaka det. 816 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Låt oss avsluta det här. 817 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Fan... 818 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Vilken lukt. 819 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Ta bort det och bli av med det. 820 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 821 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Vad? - Har du en såg? 822 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - Vad? - En såg. 823 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Där borta. Bakom baren. 824 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Milo! - Vad är det nu? 825 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Var hittar jag ett eluttag? 826 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Lyssnar du? 827 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Var hittar jag ett uttag? - Precis där borta. 828 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 Pappa? 829 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Hej. 830 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Så du är hemma. - Ja. 831 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Var har du varit? - Vad? 832 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 Var har du varit? 833 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Du vet, jag har varit upptagen. 834 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 Kaffe? 835 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Behaga. 836 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Hur var festen? - Bra. 837 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Som om mamma hade varit där. 838 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Rök inte här inne. 839 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Dricker du inte kaffe? – Nej, jag går tillbaka och lägger mig. 840 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 God natt. 841 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 På danska är det "godmorgon". 842 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 God morgon.