1
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
Siapa yang kamu kirimi SMS, Andrea?

2
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Mikol?

3
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Tidak.

4
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
Lalu siapa?

5
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
Uruslah urusanmu sendiri.

6
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Dia masih di sana sendirian.

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Jadi?

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
Jadi pergilah, sapalah.

9
00:01:14,840 --> 00:01:17,200
-Kepada siapa?
-Carola.

10
00:01:19,800 --> 00:01:23,280
-Kamu tidak membukanya?
-TIDAK. Saya tidak ingin menggunakan cangkir.

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
-Setidaknya kita bisa meminumnya.
-Terserah...

12
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Kalau begitu, minta korek api padanya.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,200
Saya tidak merokok.

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Katakan padanya itu untuk membuka birnya.

15
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
Saya tidak tahu...

16
00:01:37,200 --> 00:01:41,720
Marco, kamu terus-terusan membicarakan dia
selama dua tahun dan kamu bahkan tidak mau mencobanya?

17
00:01:43,759 --> 00:01:49,399
Andrea, berikan dia bajumu.
Kamu tidak bisa menggoda gadis-gadis yang memakai ini...

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
Ayo. Pergi.

19
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
Warnanya jelek sekali.

20
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Apakah ibu membelinya?

21
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Ayo, Marco!

22
00:02:08,919 --> 00:02:09,759
Pergi.

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
Tidak...

24
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Sialan.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
Aku sudah bilang padamu.

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Anda menunggu terlalu lama.

27
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
Bagaimana kamu melakukannya?

28
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
Aku menggunakan helmku.
Tapi aku tidak bisa membuka yang ini.

29
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Lagipula aku tidak seharusnya minum.

30
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
-Ayo...
-Aku akan mencobanya dengan gigiku.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Dengan gigimu? Apakah kamu gila?

32
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
Jangan khawatir,
Saya sudah melakukannya ribuan kali.

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
Tentu.

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,120
Ini dia.

35
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Maaf, toilet wanita tersumbat
dengan tampon. Menjijikkan.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Oke.

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,920
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya. Hanya potongan kecil.

38
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
-Ini dia.
-Terima kasih.

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
Empat euro.

40
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
Mencari toilet?

41
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
Ya... Kenapa?

42
00:04:34,159 --> 00:04:35,879
Toilet wanita tersumbat.

43
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Gunakan yang pria.

44
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Oke terima kasih.

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,680
Anda seorang mahasiswa di Da Vinci, kan?

46
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Ya. Kamu juga, kan?

47
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
Ya. Senang berkenalan dengan Anda.

48
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Marco.

49
00:04:58,680 --> 00:04:59,600
Karola.

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
Dengan senang hati.

51
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Sampai jumpa di sekolah kalau begitu.

52
00:05:04,160 --> 00:05:05,000
Tentu.

53
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
Perubahanmu.

54
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Terima kasih kembali.

55
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
DANIELE
Oke. Datanglah jika Anda suka, tapi itu menyusahkan.

56
00:05:29,720 --> 00:05:35,120
Saya tidak keberatan.
Saya ingin bertemu kalian lagi.

57
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Ini dia.

58
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
-Terima kasih, Andre.
-Minum.

59
00:05:47,159 --> 00:05:50,599
-Teman-teman...
-Selamat ulang tahun untuk kalian berdua.

60
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
-Selamat ulang tahun.
-Satu jam lagi.

61
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
-Apa pun.
-Ayo kita minum saja, ya?

62
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
Saya bertemu Carola di bar.

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
Dia tidak terlalu ramah.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Apakah kamu berbicara dengannya?

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,560
Tidak. Kamu melakukannya.

66
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
Apa-apaan ini?

67
00:06:13,280 --> 00:06:16,200
Sekarang kamu punya
untuk menata rambutmu seperti aku.

68
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
-Kemana kamu pergi?
-Rumah.

69
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
-Rumah?
-Tentu saja...

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
Marco!

71
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Kemana kamu akan berjalan kaki?

72
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Marco!

73
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
Aku akan membawanya kembali.

74
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Marco?

75
00:07:55,400 --> 00:07:59,520
EMPAT BULAN SEBELUMNYA

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Marco, kamu di atas?

77
00:08:18,640 --> 00:08:19,760
Marco!

78
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Marco!

79
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Marco!

80
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Apa yang terjadi?

81
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Tidak ada apa-apa, aku hanya melubangi lemari kaca itu.

82
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Apakah kamu gila? Coba saya lihat.

83
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Kita harus pergi ke rumah sakit sekarang!

84
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Tidak, itu hanya luka.

85
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Apa maksudmu "hanya potongan"?

86
00:09:05,320 --> 00:09:08,240
SEKARANG

87
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
MARCO
LOGIN TERAKHIR 23:46

88
00:09:19,040 --> 00:09:25,000
Apakah kamu sudah mati? Kamu ada di mana?

89
00:09:25,080 --> 00:09:29,320
Saya di depan pintu.

90
00:09:29,880 --> 00:09:34,360
Yang Mulia - Apakah itu buruk
bahwa aku sudah ingin mendengarnya darimu?

91
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Ya.

92
00:09:38,600 --> 00:09:41,880
Yang Mulia
Apakah kamu masih bepergian?

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
Selamat ulang tahun.

94
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Selamat ulang tahun.

95
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
Kemarilah.

96
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
Tidak.

97
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
Ayolah.

98
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
Katakanlah kamu menyesal.

99
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
Saya minta maaf.

100
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
Tidakkah kamu sedih kita akan berpisah
mulai besok?

101
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Saya sedih Anda harus mengulang tahun ini.

102
00:10:45,360 --> 00:10:46,200
Hanya tentang itu?

103
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Ya.

104
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
-Menemukannya?
-TIDAK.

105
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
-Haruskah aku melihat ke sana?
-Ya, sayangku.

106
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Terima kasih, Franci.

107
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
Pernahkah Anda melihat tas olahraga saya?

108
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Ya, saya melihatnya di bawah.

109
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Bu, kata Andrea di bawah.

110
00:11:24,000 --> 00:11:27,280
Anehnya, aku melewatkannya. Oke, ayo pergi.

111
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Tidak akan menjawabnya?

112
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Ini Micol, menelepon untuk ulang tahunku.
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

113
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Anda tidak percaya padaku?

114
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Tidak.

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,120
Berhenti bernapas di leherku.
Sudah kubilang aku berhenti.

116
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
-Hai, Andrea.
-Hai, Eli.

117
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
Akhirnya, anak laki-laki lain.

118
00:12:39,560 --> 00:12:40,600
Saya Fabio.

119
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
Andrea, hai.

120
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Semua orang memanggilku Meringkuk.

121
00:12:43,560 --> 00:12:47,480
-Ibuku menggunakan banyak pelembut kain...
-Maaf, aku tidak peduli.

122
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

123
00:13:14,440 --> 00:13:15,560
-Ciardi?
-Di Sini.

124
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
Kondo?

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
sial?

126
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
De Biasi?

127
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
Peroni.

128
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Risori?

129
00:13:27,560 --> 00:13:28,680
Risori?

130
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
saya di sini.

131
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Zanier?

132
00:13:34,960 --> 00:13:36,080
Zanier tidak ada di sini?

133
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Maaf, rantai sepeda saya lepas.

134
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
SATU SETENGAH TAHUN SEBELUMNYA

135
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
SATU TAHUN SEBELUMNYA

136
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
EMPAT BULAN SEBELUMNYA

137
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
HASIL : TIDAK DITERIMA

138
00:14:05,520 --> 00:14:10,360
TIGA BULAN SEBELUMNYA

139
00:14:10,440 --> 00:14:11,400
Hai, Andrea.

140
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:14:21,440 --> 00:14:23,360
SEKARANG

142
00:14:23,440 --> 00:14:24,400
Nina, duduklah.

143
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Aku ingin sekali, tapi dia mengambil tempat dudukku.

144
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Tidak ada nama di atasnya.

145
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Ambil helmmu dan bergerak.

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Nina, duduk saja di meja yang lain.

147
00:14:38,560 --> 00:14:40,800
Ambil buku catatanmu.

148
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Saya akan menjelaskannya
program tahun ajaran ini.

149
00:14:46,240 --> 00:14:51,800
Kami memiliki laboratorium kimia dan fisika baru.
Kami akan melakukan eksperimen baru...

150
00:14:51,880 --> 00:14:56,960
VITTORIO
Andre, bisakah kamu datang lagi nanti?

151
00:14:57,040 --> 00:15:01,280
Oke, tapi kamu masih berhutang padaku 50.

152
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Jadi, fisika adalah ilmu yang...

153
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Persetan denganmu.

154
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
Aku bersumpah, dia tak tertahankan.

155
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
Saya tidak tahu
bagaimana Micol bersamanya selama setahun.

156
00:15:15,560 --> 00:15:18,800
Ngomong-ngomong,
kemarin dia memperkenalkan dirinya padaku

157
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
berpura-pura menjadi saudaranya.

158
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Apa yang kamu katakan?

159
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Setidaknya menurutku. Mereka identik.

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
Kakaknya menatapku
selama dua tahun...

161
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Menurutku dia tidak akan punya keberanian.

162
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
-Sungguh menyebalkan.
-Ya, sedikit.

163
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Apakah kamu harus pulang sekarang?

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Belum tentu.

165
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Bisakah kamu datang dan melakukan sesuatu denganku?

166
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
Apa?

167
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
Aku bilang pada Daniele aku akan pergi
dan menonton sesi latihannya.

168
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
Kamu bilang kamu ingin mengakhirinya.

169
00:15:48,840 --> 00:15:49,800
Aku tahu.

170
00:15:51,120 --> 00:15:52,080
Terserah...

171
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
Lalu Jun dan Zeli? Apakah mereka datang atau tidak?

172
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
-Aku tidak bertanya pada mereka.
-Mengapa tidak?

173
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Katakanlah mereka juga menyukainya.

174
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
Saya memilih untuk tidak berbicara dengan mereka.

175
00:16:05,280 --> 00:16:08,600
Mereka bisa bicara? Itu luar biasa.

176
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Katakan padaku apa yang mereka katakan. Saya penasaran.

177
00:16:10,880 --> 00:16:14,000
-Jangan merepotkan, Nina.
-Aku serius.

178
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
-Apakah kamu datang atau tidak?
-TIDAK.

179
00:16:36,280 --> 00:16:40,800
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

180
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
Apakah kamu si brengsek kecil itu?
menggambar swastika di sini?

181
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Tidak, aku bersumpah, itu hanya penis.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
-Itu hanya penis.
-Hanya penis.

183
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Lihat itu, itu hanya penis.

184
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Mulai merekam.

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
-Ayo rekam ini.
-Kirimkan ke Zelia.

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
Lihatlah ayam besar ini.
Lihatlah apa yang dilakukan saudaramu.

187
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
-Dia mesum.
-Haruskah aku mengirimkannya?

188
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
-Tidak, Ilo, kumohon.
-Lalu bersihkan semuanya.

189
00:17:02,360 --> 00:17:05,080
Kamu juga, pergilah.
Keluar dari sini.

190
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
Gerakan yang bagus!

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
-Tunjukkan padaku gerakanmu.
-Di Sini.

192
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Hai, Bu.

193
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
-Hai, Marco.
-Hai.

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
Aku bersumpah kita tidak punya baju renang lain.

195
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
-Kami bahkan mencarinya.
-Ya, kamu mengirimiku pesan itu.

196
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Bagaimana lenganmu?

197
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
Bagus.

198
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Minggu lalu saya berenang lebih cepat
daripada yang saya lakukan di bulan April...

199
00:18:01,760 --> 00:18:02,680
Dimana?

200
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Di kolam renang luar ruangan.

201
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Anda tidak percaya padaku?

202
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
-Apakah kamu butuh bantuan?
-Tidak, terima kasih.

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Apa yang kamu lihat?

204
00:18:54,640 --> 00:18:56,800
Teman-teman, hari pertama, kompetisi pertama.

205
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
Bagaimana menurutmu?

206
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Dani pasti menang.

207
00:19:15,240 --> 00:19:16,160
Siap?

208
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
-Ini akan keren.
-Hancurkan dia.

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
Apakah kamu siap?

210
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Bersiaplah.

211
00:19:38,800 --> 00:19:39,680
Pergi!

212
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
Gunakan kakimu, Dani!

213
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Apa yang kamu lakukan?

214
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
-Lagi?
-Jangan stres, itu hanya penyelaman singkat.

215
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
Kamu jangan berenang sampai aku bilang begitu, oke?

216
00:20:26,080 --> 00:20:28,760
-Kata fisioterapis...
-Aku tidak peduli.

217
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Anda akan berenang ketika saya bilang begitu.

218
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
Keluar dan lakukan beberapa latihan.

219
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Apa yang kamu lakukan disana?

220
00:20:38,560 --> 00:20:43,400
Lepaskan jubah mandi Anda. Kami sedang melakukannya
aerobik hari ini jadi hemat napas Anda.

221
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:21:31,640 --> 00:21:32,480
Apa ini?

223
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Telur kepik.

224
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Mustahil.

225
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
Ya.

226
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Itu berguna. Mereka memakan kutu daun.

227
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Saya tidak tahu.

228
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
Berapa banyak yang kamu inginkan?

229
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Dua ratus.

230
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Ini 220 dengan paketnya
kamu telah mengirim ke sini.

231
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Itu hadiah ulang tahunku.

232
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
Oke, sekarang jam 210.

233
00:22:04,560 --> 00:22:08,440
Yang Mulia - ANDA

234
00:22:10,080 --> 00:22:14,800
Coba tebak apa ini.

235
00:22:16,600 --> 00:22:17,880
Anda benar.

236
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
Benar-benar menyebalkan.

237
00:22:21,120 --> 00:22:22,400
Sudah kubilang begitu.

238
00:22:23,120 --> 00:22:24,360
Anda meminta saya untuk datang.

239
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Kapan?

240
00:22:27,400 --> 00:22:29,080
Terakhir kali kita bertemu.

241
00:22:29,160 --> 00:22:32,120
-Hei, kita terlambat!
-Aku datang!

242
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Terima kasih sudah datang.

243
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Ayo!

244
00:23:02,320 --> 00:23:03,280
Hai ibu.

245
00:23:04,080 --> 00:23:07,960
Saya selesai lebih awal.
Bisakah kamu menjemputku di kolam renang?

246
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Terima kasih. Selamat tinggal.

247
00:23:35,280 --> 00:23:38,600
TEMPAT KETIGA YANG FANTASTIS UNTUK RISORIO

248
00:23:38,680 --> 00:23:42,080
RISORIO DAN TRAMET
HANYA SATU LANGKAH JAUH DARI LIGA NASIONAL

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
-Sampai jumpa besok, sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Marco.

250
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Hai.

251
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
Itu bukan aku, kemarin.
Itu adalah saudaraku.

252
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
Aku tidak tahu kamu berenang.

253
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
Kalau begitu, menurutku kamu tidak merokok.

254
00:24:17,800 --> 00:24:21,440
Sebenarnya, semua rekan satu timku melakukannya, tapi...

255
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
Maukah kamu tetap menemaniku
Sementara aku menunggu ibuku?

256
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Hai sobat.

257
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
Masuklah.

258
00:25:19,800 --> 00:25:22,160
Kami mendirikan kantor pusat ini musim panas lalu.

259
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Apakah kamu menyukainya?

260
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Tidak bisakah kamu membayarku sekarang
dan meminta mereka membayarmu?

261
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Orang tuaku akan memarahiku jika aku terlambat.

262
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
Saya tidak memilikinya. Mereka sedang dalam perjalanan.

263
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
Dengarkan lagu baru kami sementara itu.

264
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Apakah kamu menyukainya?

265
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
-Keren, kan?
-Ya.

266
00:26:05,000 --> 00:26:07,720
-Hai teman-teman.
-Ada apa?

267
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Hai kawan.

268
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Hai kawan.

269
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
-Aku akan minum bir.
-Tentu saja.

270
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
Teman-teman, aku kekurangan €160.

271
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
Kak, itu bagianku.

272
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
Vitto, bisakah kamu meminjamkanku 40?

273
00:26:34,120 --> 00:26:39,200
Kenapa kamu tidak bekerja
alih-alih mengirim SMS ke orang itu?

274
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Dia bukan seorang muner.

275
00:26:41,080 --> 00:26:43,360
Dia seorang munter, aku bersumpah.

276
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Munter dari Turin.

277
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
Pergilah, persetan!

278
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu.

279
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Hentikan, teman-teman.

280
00:26:53,120 --> 00:26:54,360
Hentikan, ayolah.

281
00:26:54,440 --> 00:26:57,280
-Mari kita bertanya pada Andrea. Dia tidak memihak.
-Ya, ayo.

282
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Mengapa kita harus melakukannya?

283
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Maaf...

284
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Mari saya tunjukkan profilnya...

285
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
-Pikirkan urusanmu sendiri!
-Kau pedulikan urusanmu.

286
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Bagaimana menurutmu?

287
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
Tidak ada satu pun foto wajahnya.
Bagaimana menurutmu?

288
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Entah itu munter atau palsu.

289
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
Mantan saya tidak pernah memposting foto wajahnya.

290
00:27:31,040 --> 00:27:33,200
-Kamu lihat?
-Siapa mantan ini?

291
00:27:33,720 --> 00:27:37,880
-Dia dari Sabaudia, kamu tidak mengenalnya.
-Kamu tidak kenal dia?

292
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
Dia mengirimiku foto.

293
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
Sejak kapan?

294
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Minggu lalu dia mengirimiku satu.

295
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
-Tunjukkan pada kami kalau begitu.
-Lupakan.

296
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
Karena dia tidak ada, percayalah.

297
00:27:51,840 --> 00:27:55,560
Jika kamu tidak percaya padaku,
Saya akan menunjukkan gambarnya kepada Anda.

298
00:27:58,640 --> 00:28:01,640
Vitto, maafkan aku,
tapi aku meniduri ibumu.

299
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Pukul dia, pukul dia, kawan!

300
00:28:04,240 --> 00:28:07,480
Hei, hentikan, aku bercanda.

301
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Teman-teman, berhenti.

302
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Dasar bodoh.

303
00:28:11,920 --> 00:28:16,520
-Kamu masih berhutang padaku 40.
-Bolehkah aku memberikannya padamu lain kali?

304
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Baiklah.

305
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
Bagus.

306
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

307
00:28:23,520 --> 00:28:24,400
Selamat tinggal.

308
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Sampai jumpa, kawan.

309
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
LIMA BULAN SEBELUMNYA

310
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
Berhenti, Risorio!

311
00:28:36,680 --> 00:28:37,520
Berhenti!

312
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
Mereka telah menangkapnya.

313
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Jadi sepertinya.

314
00:28:56,920 --> 00:28:57,760
Risori!

315
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Aku tahu kamu ada di sini. Keluar.

316
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
Anda bisa membuangnya,
tapi Giuseppe melihatmu.

317
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
Apa yang dia lihat?

318
00:29:15,080 --> 00:29:19,000
Jika Anda tidak keluar, Anda akan gagal
tahun ini dan saya akan menelepon polisi.

319
00:29:23,240 --> 00:29:24,520
Dan jika saya melakukannya?

320
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Kalau begitu aku tidak akan memanggil polisi.

321
00:29:49,040 --> 00:29:50,000
Jadi?

322
00:29:51,400 --> 00:29:53,720
Mengapa Anda perlu menghasilkan uang dengan cara ini?

323
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Beri tahu saya.

324
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
SEKARANG

325
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
KEMBALI - POSTINGAN BARU - BERIKUTNYA

326
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
KEMBALI - BERBAGI

327
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
DI SUKA OLEH 0 ORANG

328
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Lihatlah wasit. Dasar brengsek!

329
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
Sulit dipercaya.

330
00:32:29,000 --> 00:32:30,840
Brengsek! Apa yang dia lakukan?

331
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
Michele...

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
Ibu...

333
00:32:34,720 --> 00:32:36,560
Lebih banyak kue, siapa saja?

334
00:32:37,400 --> 00:32:38,480
Ya, tolong.

335
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Tidak, terima kasih, Bu.

336
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
-Saya bersedia.
-Yang akan datang.

337
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
-Pergi pergi!
-Ayo!

338
00:33:25,280 --> 00:33:28,600
MARCO, BONCIO, SAMI, KAMU
MARCO: Saya berbicara dengan Carola sebelumnya.

339
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
BONCIO
Dimana?

340
00:33:32,160 --> 00:33:35,080
SAMI
Hebat!

341
00:33:39,720 --> 00:33:43,160
MARCO
Dia meminta saya untuk belajar dengannya pada hari Jumat.

342
00:33:48,280 --> 00:33:51,360
Permainan yang luar biasa. Saya minum terlalu banyak.

343
00:33:51,440 --> 00:33:55,800
Ayo, operkan bolanya! Pindahkan ke depan!

344
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Ini yang kamu bilang bagus?

345
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
Dia sangat baik.

346
00:33:59,640 --> 00:34:01,280
Tentu. Dia menyebalkan.

347
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Bodoh!

348
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Dia bahkan tidak memandangnya.

349
00:34:05,160 --> 00:34:08,040
Yang Mulia
Apakah itu manisan?

350
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
Telur kepik.

351
00:34:15,679 --> 00:34:17,919
Apa yang sedang kamu lakukan?

352
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Yang Mulia
Kirimkan aku satu juga.

353
00:34:30,880 --> 00:34:34,960
Saya baru saja memposting satu.

354
00:34:37,199 --> 00:34:41,319
Yang Mulia
Kirimkan saya versi yang belum dipotong...

355
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
Ayolah, Dani.

356
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Ayolah, dia ada di sana!

357
00:34:48,800 --> 00:34:51,880
Yang Mulia
Kamu bilang kamu akan mengirimiku satu dua minggu lalu.

358
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Tidak, aku tidak melakukannya.

359
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Yang Mulia
Ingin saya mengirimkan tangkapan layarnya kepada Anda?

360
00:35:08,280 --> 00:35:13,280
Bagaimana saya bisa yakin
bahwa kamu tidak main-main denganku?

361
00:35:25,400 --> 00:35:29,520
Oke, aku mengerti, sampai jumpa.

362
00:35:32,840 --> 00:35:36,920
Apa maksudmu?

363
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
Ayo!

364
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Ya!

365
00:35:46,200 --> 00:35:48,840
-Sebuah keajaiban.
-Dia Akhirnya melakukannya.

366
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Ada apa, Andre?

367
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
Aku mau ke toilet.

368
00:36:10,440 --> 00:36:14,560
Kami sudah mengobrol selama empat bulan
dan aku belum pernah melihat wajahmu.

369
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
Semua temanku mengolok-olokku.

370
00:36:38,920 --> 00:36:43,520
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Tidak bisakah kita membicarakannya besok?

371
00:36:43,600 --> 00:36:47,440
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk sekarang.

372
00:36:53,080 --> 00:36:57,000
Yang Mulia
Sejauh yang saya tahu, Anda bisa jadi mesum.

373
00:37:07,120 --> 00:37:13,120
Andalah yang menambahkan saya.

374
00:37:22,920 --> 00:37:28,920
Jika Anda tidak membuktikan dalam dua menit

375
00:37:29,000 --> 00:37:34,520
bahwa kamu bukan orang tua,

376
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
Saya akan memblokir Anda dan melaporkan profil Anda.

377
00:37:38,880 --> 00:37:42,880
Jika Anda tidak membuktikan dalam dua menit
bahwa kamu bukan orang tua,

378
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Saya akan memblokir Anda dan melaporkan profil Anda.

379
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
RAFFA - NOMOR SEL

380
00:37:53,480 --> 00:37:58,000
Saluran Bantuan LGBTQ. Jam operasional kami
adalah hari senin sampai jumat...

381
00:38:05,560 --> 00:38:08,280
Yang Mulia
Satu menit

382
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
aku bersumpah

383
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
MIKOL
Kamu bahkan tidak meneleponku kembali.

384
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun.

385
00:38:29,120 --> 00:38:31,840
MEDIA BERBAGI
TAMPILKAN KONTAK - CARI

386
00:38:49,840 --> 00:38:53,160
IZINKAN MELIHAT SEKALI
KIRIM

387
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
Kamu sangat cantik.


