1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[پخش موسیقی روشن]

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[سالی] <i>مطمئنم</i>
<i>شما شنیدید که بگویید</i>
<i>از خواهران اونز.</i>

3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
<i>آنهایی که از ماساچوست.</i>

4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
<i>آنهایی که</i>
<i>همسایه هایشان زمزمه می کنند</i>

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
<i>جادوگران هستند.</i>

6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
<i>وقتی چراغ ایوان روشن است،</i>

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
<i>همانطور که بوده</i>
<i>برای چندین دهه هر شب،</i>

8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
<i>رنج می آید</i>
<i>در جستجوی راه حل</i>

9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
<i>از عمه فرانی و خاله جت.</i>

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
<i>یک مومیایی برای تسکین مفاصل قدیمی،</i>

11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
<i>افسونی برای افسون کردن یک عاشق</i>
<i>یا قلب دردمند را درمان کنید.</i>

12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
<i>تاریخچه خانواده ما</i>
<i>با جادوگری</i>

13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
<i>با ماریا اونز شروع شد.</i>

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
<i>در لحظه ای از دلشکستگی</i>
<i>و خیانت،</i>

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
<i>او طلسم کرد</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
<i>دریغ از هر زن اوون</i>
<i>از عذاب عشق.</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
<i>اما طلسم تبدیل به یک نفرین شد،</i>

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
<i>و هر مردی</i>
<i>که عاشق یک زن اوونز بود</i>

19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
<i>با تراژدی مشخص شد.</i>

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
<i>ما معتقد بودیم که به آن پایان داده ایم،</i>

21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
<i>اما وقتی شوهر دومم</i>
<i>گری درگذشت</i>

22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
<i>نفرین را می دانستم</i>
<i>با ما تمام نشد.</i>

23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
با این آغوش،
من کراوات را می شکنم.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[پخش موسیقی اثیری]

25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
-بگذار همه جادوهای من
و افسانه می گذرد
-[بو می کشد]

26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
اجازه دهید هر جذابیت
و سقوط شگفت انگیز

27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
زندگی عادی جایگزین همه آنها می شود.

28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
هیچ اثری از جادو نیست. اصلا هیچ.

29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
این عشقی که ما اینجا داریم،

30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
این خانواده...
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم

31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-باشه
-[سالی] باشه؟ باشه

32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
برو

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[دختران در حال خندیدن]
-[کلاغ جیغ می کشد]

34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
سالی، تو نمی توانی. چی...

35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[شکستن صدا]
قسم به خون ما که
هرگز به آنها نخواهی گفت...

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
چه هستند.

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
نه. من نمی توانم این کار را انجام دهم.

38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[سالی] گیلیان، آنها باید داشته باشند
هیچ خاطره ای از جادو نیست

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
من به تو نیاز دارم که قسم بخوری

40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
قسم به خون ما

41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[نواختن موسیقی غمگین]

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
باشه قسم می خورم.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
قسم می خورم.

44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
متشکرم.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[گیلیان] <i>این آخرین مورد بود</i>
<i>طلسم سالی تا به حال بازیگران.</i>

46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[سالی] متشکرم.
-[آه]

47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[گیلیان] <i>او معتقد بود که</i>
<i>اگر دخترانش فراموش کردند</i>
چه بودند،

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
<i>آنها می توانند زندگی کنند</i>
<i>زندگی های عادی.</i>

49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
<i>به طور طبیعی، من بخش را نادیده گرفتم</i>
<i>در مورد تسلیم شدن،</i> [خنده می زند]
<i>میدونی...</i>

50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
- [زمزمه] جادو.
-[بچه ها نفس می کشند]

51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
<i>ولی من هرگز نگفتم</i>
<i>دختران سالی</i>
<i>آنها جادوگر بودند.</i>

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
عجب

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[سالی] <i>این است</i>
<i>دختر درخشان من آنتونیا.</i>

54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
<i>جراح مغز و اعصاب آینده.</i>

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>-مغز بزرگ...</i>
-[مرد] دکتر اونز.

56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-سلام.
-[سالی] <i>...دل بزرگتر.</i>

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[گیلیان] <i>به من بگو</i>
<i>این سالی در اسکراب نیست.</i>

58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[پخش موسیقی دلنشین]

59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[سالی] <i>و این است</i>
<i>دختر دیگرم، کایلی.</i>

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
<i>عاشق هنر.</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
<i>و همه چیز وحشی.</i>

62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
-کایلی!
-[کایلی نفس می‌کشد، فریاد می‌زند]

63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-تقصیر من بود.
-[خنده]

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
یه جورایی زیاده روی کردم
در کتابخانه،

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
بنابراین شما می توانید حمل کنید
تمام کتاب های من برای من

66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
میدونی که دوستت دارم
بیشتر از دیروز؟

67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
که صادقانه بگویم،
ناخوشایند

68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
خوب ... تو هستی
خودت خیلی بد نیستی

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[صدا می کشد]

70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-نه نه نه نه، نه، نه.
-[سالی] <i>اوه، و این من هستم.</i>

71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-شو! نه. شو!
-[سالی] <i>سالی اونز.</i>

72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
<i>یا، حداقل،</i>
<i>این همان چیزی است که قبلا بودم.</i>

73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
باشه ما باید...

74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
-روز را شروع کن روز را شروع کنید.
-[سالی] <i>بعد از همه...</i>

75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
<i>اگر چیزهایی چه داستان خوبی دارد</i>
<i>به همان صورتی که شروع کردند به پایان رسید؟</i>

76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
<i>تا جایی که به من مربوط می شود،</i>

77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
<i>-جادو در گذشته ما بود...</i>
-خوبیم بریم

78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[سالی] <i>...و رهایی.</i>
-هنوز رفتن خوب نیست.

79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
اما بعد از این،

80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
ما خوب خواهیم بود که برویم
ما خوبیم

81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
<i>اما موضوع اینجاست</i>
<i>درباره گذشته.</i>

82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[تنگ زدن فلزی]
-[سالی] <i>خاموش نخواهد شد.</i>

83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
<i>و هر چه بیشتر تلاش کنید،</i>

84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
<i>هر چه بلندتر باشد</i>
<i>وقتی بالاخره ظاهر شد.</i>

85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
توقف کنید.

86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[مشغول پخش موسیقی]

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[کلاغ جیغ می کشد]

88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[تپ زدن پنجره]
-[کلاغ جیغ می کشد]

89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[سالی] گم شو،
ای کبوتر گوتیک برو!

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
برو لطفا! برو!

91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
این در حال حاضر آزار و اذیت پرندگان است.
برو شو! شو!

92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[غیغ زدن]

93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[جت] چرا داری
به من زنگ زد اینجا؟

94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[کلیک کردن سوسک]

95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
که... اینطور نیست
برو اونجا که به اینجا می رود.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[زنگ تلفن همراه]

97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
هی، سیدنی!
متاسفم برای همه تماس ها

98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
فقط میخواستم مطمئن بشم
که با جت، اوه...

99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
کیک جت بلک که بود
باترکریم شکلاتی

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
و نه گاناش شکلاتی،

101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
-چون مورد علاقه جتی است.
-[در باز می شود]

102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
سلام؟ ما بسته ایم.

103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
خخخ اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم.

104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
فقط میخوام مطمئن بشم
که تو این کار را کردی

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
همین است. باشه، ممنون!

106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[صداهای نامشخصی که زمزمه می کنند]

107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[پژواک افزایش ناگهانی]

108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
کایلی عزیزم چرا نمیکنی
آیا تا به حال تماس های من را دریافت کرده اید؟

109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
اوم، می تونی به من لطف کنی

110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
و لطفا بردارید
مقداری شلاق باحال

111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
مورد علاقه جتی است.
در واقع، مقدار زیادی را انتخاب کنید.

112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[وزش باد،
صداهایی که زمزمه می کنند]

113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[صدا می کشد]

114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[صدای مخدوش]
<i>خون به یاد می آورد.</i>

115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
- [جت به آرامی فریاد می زند]
-[صداهایی که زمزمه می کنند]

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[زمزمه تشدید می شود]

117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[صدا می کشد]

118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[صدای مخدوش]
<i>اینجا هستی.</i>

119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
<i>کتابی که به هر خواسته ای پاسخ می دهد.</i>

120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
<i>جادوگران را صدا کن.</i>

121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
کتاب کلاغ!

122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
اوه من...

123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
ببخشید ما تعطیلیم

124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-خاله جتی!
-[جت] سلام!

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
سلام تو هستی باشه

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
به من اطلاع بده که اینو گرفتی
و با احتیاط رانندگی کنید خداحافظ

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
سلام!

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
چه، آن دو بار
در یک هفته؟

129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-اوه آره آره
-آره آره

130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
در مورد چی بود؟

131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
اوه اوه، اوه، هیچی هیچی.

132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-نه؟ هیچی؟
-نه

133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
هیچی. شما می دانید

134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
تو از اینجا منع شدی،
درست است؟ یادت هست؟

135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[جت] نه!

136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
نه، من هرگز ممنوع الکار نبودم
از هر کجا

137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
به جز شب بینگوی زنانه،
برای تقلب

138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
یا ترک مدرسه و تحویل گرفتن
وقتی تو...

139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-خب...
-...تو این کارو کردی

140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
و سپس، خوب، وجود داشت
حادثه چایخانه پام

141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
-کجا اون کارو کردی
-اوه آره آره همین بود...

142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
پس منو میخوای
ادامه دادن یا...

143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-نه نه با این حال از شما متشکرم.
-باشه باشه آره باشه

144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-پس... بله.
-ممنون آره

145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
پس مهمانی من چگونه می آید؟

146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
چی؟

147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
نه مهمانی من چطوره
می آیند؟

149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[سالی] چی؟

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
نه وجود نداره...
مهمانی وجود ندارد مهمانی ندارد.

151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-پارتی نداری؟
-این نیاز به برنامه ریزی دارد.

152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
یعنی وجود خواهد داشت
امسال جشنی نیست

153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
چون وقت ندارم

154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
بنابراین وجود دارد که.

155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
مهمانی ندارد.

156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
اوه اما من عاشق مهمانی هستم!

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
من می دانم که شما انجام می دهید.

158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[جت] با تپه های شلاق سرد.

159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
شما عاشق شلاق باحال هستید.

160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-من
-حالا بیا

161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
بله. نیاز به مداخله دارید

162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
مداخله شلاق سرد.
-بله

163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
به نظر سرگرم کننده است.

164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[سالی] پس می توانی
حداقل اقدام کن

165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
مثل اینکه تعجب کردی، لطفا؟

166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[جت] بله.

167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] فقط برای ذکر است،
من عاشق یک مارگاریتا هستم

168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
خوب، که ما مشترک هستیم.

169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
و خیلی بیشتر.

170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
من به کسی که هستی افتخار میکنم

171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
من خیلی افتخار می کنم
چه کسی خواهید شد

172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
چرا اینطوری میگی؟

173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ <i>پاتا پاتا</i>
توسط میریام ماکبا در حال بازی]

174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
عالیه

175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
وای!

176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
سلام، کارل.

177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
ویران کننده کاناپه ها.

178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
و موش ها

179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[کارل یولز]

180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
اوه! که خیلی نامناسب است.

181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
سلام!

182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
من اینجا هستم.
سلام، من هستم، من اینجا هستم.

183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
من خیلی هیجان زده هستم.

184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
این ساعت 5:00 به چه معناست؟

185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
چون میدونم یعنی ساعت 6:00.

186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
من کد رو کرک کردم

187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
پس ساعت 6:30 میای؟

188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
آره آره آره چی؟

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
برنامه ارزشمند شماست
در خطر؟

190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[سالی] بله.

191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-جتی در ساعت 6:33 به دنیا آمد...
-تکیلای خوب

192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[سالی] ... و من می خواستم
برای شروع جشن ها در آن زمان

193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[گیلیان] به آن کیک ها نگاه کن!
-[سالی] درسته؟ درسته؟

194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
-همه صف کشیدن...
-ایست کن نکن، نکن، نکن.

195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...در یک ردیف کوچک.
-بله

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
-میتونم یه ...
-دقیقا

197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
برخی از ما آرامش پیدا می کنیم
به ترتیب

198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-باشه
-خوبه؟ و برخی از ما

199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
آرامش را در آغوش بیابید
از کافه داران به نام چاد.

200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
اوه، بگذارید در مورد چاد به شما بگویم.

201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-ما چیزهای زیادی در مورد چاد می دانیم.
-راستی شما باید ...

202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
بیا شما نیاز دارید
برای رفتن به آنجا، سال.
کمی خوش بگذره

203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
-عجب بود
شب شگفت انگیز
- [سالی] نه، متشکرم.

204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-نه واقعا چی؟
-من خانواده ام را دارم.

205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
من انباری دارم
پر از تنقلات منظم.

206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
من دو دونه دارم
پاپرهای پارتی...

207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
-این یک شاهکار است.
-[سالی]...تکیلا...

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
کول ویپ در راه است.
- [گیلیان] آره.

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-ممم
-و من پیامک دریافت نمی کنم

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
با عکس
که من نخواستم

211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
-پس من خیلی خوبم...
-در مورد چی کار می کنی؟

212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...با جانم.
-چی، چی، چی؟

213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
آه، تو رویا را زندگی می کنی،
شما نیستید؟

214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-من هستم رویای من رویای من
-واقعا، زندگی کردن... آره.

215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
دارم رویایم رو زندگی میکنم

216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
-بگذار رویایم را زندگی کنم. اسکله!
-باشه جت!

217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[افزایش انرژی]

218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[نواختن موسیقی اثیری]
-[به آرامی نفس می کشد]

219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
"از این کتاب محافظت کنید
و از نام ما محافظت کن...

220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
"اجازه ندهید هیچ دستی صفحه و خط را برگرداند

221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
"اما اراده اوست
مثل من قوی است

222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"خشن و خم نشده،

223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
"فقط او ممکن است بشکند
منظور من چیست."

224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
"ماریا اونز."

225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[افزایش انرژی]

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
"چگونه به نفرین پایان دهیم."

227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
بنابراین من می توانم نفرین را پایان دهم.

228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
باشه

229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[ افزایش انرژی]
-[نفس می‌کشد]

230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
اوه آه...

231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[به لاتین] <i>Solve دارای صفحه است</i>
<i>ex incantatione.</i>

232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[صدای تحریف شده در انگلیسی]
<i>آنچه باز است را می توان نامید.</i>

233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
<i>آنچه نامیده می شود باید پاسخ دهد.</i>

234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
<i>مالک زنان است، مرا بشنو.</i>

235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[سالی در فاصله] اسکله،
چیکار میکنی بیا!

236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[جت] فقط یک ثانیه!

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[زمزمه] فرانی عزیزم.

238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
زمان برای من تمام شده است.
[آه می کشد]

239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
اما این کتاب ما را پیدا کرده است.

240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
قدرت را نگه می دارد
برای پایان دادن به نفرین

241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
یا ما را برای همیشه به آن متصل کند.

242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[گیلیان از راه دور]
بیا جت!

243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
من دارم میام عزیزم من دارم میام

244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
فقط یک ثانیه

245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[کلیک کردن سوسک]

246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-جت! برنامه سالی
داره عصبانی میشه...
- [سالی] بس کن.

247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
... و اگر این کار را نکنید
همین الان بیا اینجا،

248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
-کادوتو باز میکنم...
-میشه بس کنی...

249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...و من نگهش دارم.
-از پوپرت استفاده کن

250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
باشه همین.

251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
چرا باز میکنی
هدیه او

252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
این یک لجن است
دستگاه مارگاریتا

253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
به آن نگاه کن! مستقیم از
خدایان تصمیمات بد

254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
آن جا... همان جاست
من فکر کردم از آن است.

255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
حالا من می دانم. منطقی است.
آره ولی...

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
میخوای درست کنی
تصمیم بدی با من؟

257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[سالی] جتی این کار را نمی کند
مانند تغییر

258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[گیلیان] او ندارد،
یا شما این کار را نمی کنید؟

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[سالی] مخلوط کن ما
کاملا خوب است

260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
آره مخلوط کن است
یک خطر آتش سوزی

261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
بله، اما اینطور بود
خطر آتش سوزی ما

262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[گیلیان] اوه. باشه
خب متاسفم

263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
دخترا ساعت چند میرسن؟

264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-اوه خدای من من هیچ نظری ندارم.
-اوه ده دقیقه

265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
به من پیام دادند. اوم...

266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-چی؟
-من...چیزی نگفتم.

267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-چرا چشماتو گرد کردی؟
- [سالی] من دستم را نچرخانم...

268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-تا دا!
-به من پیام دادند.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-چی؟
-[سالی] اوه، خدای من.

270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
-خیلی قشنگه!
-جتی!

271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-تولدت مبارک!
-[پوپر پاپ]

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
ممنون عزیزم

273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[سالی] پاپرهای بیشتر.
پوپرهای بیشتر

274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[همه با خوشحالی می خندند]
-[کلیک کردن سوسک]

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
خیر

276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-تو خیلی عالی به نظر میای
-[گیلیان] نه، نه، نه.

277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
نه، نه، نه.

278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
چی؟

279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
چرا نکردی...
چرا به ما نگفتی؟

280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
به ما بگویید چه؟ چه اتفاقی افتاد؟

281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
چی، نمی شنوی؟

282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-میشنوی چی؟ من...
-[گیلیان] تو نمیتونی...

283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
چه بلایی سرت اومده سالی؟

284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
گوش کن [آه می کشد]

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-این...
-[کلیک کردن ادامه دارد]

286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
... سوسک دیده بان مرگ.

287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
خدایا تا کی...

288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
چه مدت؟

289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
او در حال کلیک کردن است
اینجا حدود یک هفته

290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
چی؟

291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
یک هفته؟

292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[صدا شکسته] امشب؟

293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
اوه عزیزم خیلی متاسفم

294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[گیلیان] اوه، خدای من!

295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
چطور به ما نگفتی؟

296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
چطور نتونستی

297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
متاسفم

298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[گیلیان] چرا این کار را نکردی؟
به ما بگویید؟

299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
در لیست من بود
از کارهایی که باید انجام داد

300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[گیلیان تمسخر می کند]

301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[بازدم را به شدت بیرون می دهد] بسیار خوب.

302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[گیلیان] جت.
-باشه همه
وقت شام است

303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
- [گیلیان] جتی...
-[فرانی] بیا. بیا

304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
بیا

305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
- [گیلیان] سال...
-نشنیدم

306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-نشنیدم
-[آه]

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
شما انتخاب کردید که آن را نشنید.

308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
اگر گوش کرده بودی،
اگر این را گوش کرده بودید،

309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
آن را می شنیدی،

310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
و ما می توانستیم
برای تغییر این

311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
تغییر... چه چیزی را تغییر دهم؟
تغییر ناپذیر را تغییر دهیم؟

312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
بله! این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی جادوی خود را پنهان می کنید

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
وقتی به دخترت دروغ میگی

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-من...گیلی...
-[گیلیان] نگاه کن.

315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
جادو بخشی از زندگی من نیست.

316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
آیا راه را قضاوت می کنم
که شما زندگی خود را انجام می دهید؟

317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
بله، شما انجام می دهید.

318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
-تو، آره.
-باشه، شاید بکنم. شاید من انجام دهم.

319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
اما من اینجا بودم!

320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-هر روز همینجا بودم.
-[گیلیان] خدا.

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-چرا به من نگفت؟
-[اشیاء تلو تلو خوردن]

322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی اسرار را حفظ می کنی

323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[فریاد می زند] چرا این کار را نکرد
به من بگو

324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
بس کنید، شما دو نفر!
بس است!

325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[گیلیان] خدایا!

326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
این آخرین شب من روی زمین است.

327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
واقعا منو میخوای
برای خرج کردن آن

328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
گوش دادن به دعوای شما دو نفر؟

329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
سوگند وفاداری خوردی

330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
من نباید به شما یادآوری کنم
معنی آن چیست

331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
تو شروعی داری،
تو پایانی داری

332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
و شما همه شکوه ها را دارید
بین آشفتگی

333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
هیچ جادویی قوی تر نیست
از خواهری

334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
بازیگران سرنوشت، آزمایش شده توسط زمان،
و هرگز شکسته نشد

335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[جت] خواهرت را در آغوش بگیر.

336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[گیلیان گلو را صاف می کند]
-[سالی نفس عمیقی می کشد]

337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[جت] در حال حاضر. فقط انجامش بده

338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
فقط...

339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[سالی در حال بو کشیدن]

340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[آرام] خون من. خون تو

341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
خون ما

342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
خبری از سوسک نیست.

343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[سالی] جتی، تو نمی توانی...

344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
تو نمیتونی...

345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[جت] هیچ اشاره ای نشده است.

346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
نه هیچی هیچی.

347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
این یک جشن است.

348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
دخترا نمیتونن بدونن

349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[پخش موسیقی دلنشین]

350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[آنتونیا] و من او را دوست دارم
خیلی،

351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
اما من تازه داشتم می گرفتم
بعد از یک شیفت 36 ساعته بخوابد

352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
وقتی مامان به من زنگ می زند تا به من یادآوری کند
برای خواب بیشتر

353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[کایلی] اوه، مامان.
-[خنده]

354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[صدای زنگ تلفن]
-اوه نه

355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
اگر مامان می پرسد
دوباره در مورد شلاق سرد،

356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
فقط وانمود کن که من مرده ام

357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-خب فهمیدی؟
-[به شدت نفس می کشد]

358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
"دریافت" را تعریف کنید.

359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
اون یه کار بهت داد

360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-میدونم
-من شش گرفتم.

361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
آره، چون تو مثل مامان هستی،
اساسا،

362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-با گوشی پزشکی، پس...
-[تماس ویدیویی دریافتی]

363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[کایلی] هی!
<i>-سلام.</i>

364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
هی

365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[موسیقی شاد از طریق تلفن]
<i>-سلام دکتر!</i>

366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
تقریبا یک دکتر
چه خبر، گیدئون؟

367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[گیدئون] <i>میدونی. یک سال است</i>
<i>از اولین قرار ما،</i>

368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
<i>بنابراین من برای ما یک لیست پخش درست کردم.</i>

369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
<i>و من خیلی دلم برات تنگ شده.</i>

370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
احساسی در دسترس و دی جی؟

371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
این کمی دارد می شود
برای بقیه ناعادلانه

372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
باید مراقب بود

373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
تو داری تنظیم میکنی
توقعات بالا در اینجا

374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
<i>خوب! آنها را آنجا نگه دارید.</i>

375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[آنتونیا] اوه. باشه،
من نمیتونم تو این ماشین باشم

376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
اگر شما دوتا شروع کنید
با اون چیزای خجالتی که انجام میدی

377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[کایلی می‌خندد]
-[Gideon] <i>باشه، باشه. جیز.</i>

378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
<i>ما شما را معاف خواهیم کرد</i>
<i>این یک بار، آنتونیا.</i>

379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
<i>یک مهمانی عالی داشته باشید.</i>
<i>دلم برات خیلی تنگ شده دوستت دارم.</i>

380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[خنده] خداحافظ.
-[تماس به پایان می رسد]

381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[پخش موسیقی رویایی]

382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
کایلی

383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
او خوب است.

384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
آره اینطور فکر کردم

385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
باشه میتونی متوقف کنی
در حال خواندن ذهن من؟

386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
من خواهرت هستم
من همیشه می توانم بگویم.

387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-باشه بسیار خوب.
-اوه خدا خیلی دیر رسیدیم

388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
خوب، او در حال حاضر خواهد بود
دیوانه از اینکه دیر رسیدیم

389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-چیه...
-نگو صدام شبیه مامانه.

390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
من فقط آن را دوست ندارم
وقتی دیر می کنیم

391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-اوه خدای من
-مثل اینکه...

392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
ما به اندازه کافی وقت شناس هستیم.

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
من مطمئن هستم
خاله گیلی تازه اومده اینجا

394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[کایلی با صدای آواز-آهنگ]
سلام!

395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-سلام!
-یو-هو!

396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[نفس می‌کشد] سلام!
-سلام!

397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
اوه تولدت مبارک
خیلی زیبا به نظر میای

398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
نه اصلا.
لطفا اینو بگیر

399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-سلام عزیزم
-خاله فرانی!

400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-بهشتی به نظر میرسی بهشتی.
-تو هم همینطور

401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-سلام
-سلام عزیزم!

402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[آنتونیا] سلام!
-سلام چه اشکالی دارد؟

403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
هیچی. فقط به یک آغوش نیاز دارد
فقط نیاز به در آغوش گرفتن

404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[آنتونیا] صبر کن، چی؟
خوش میگذره؟

405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[گیلیان] بله.
-تو خوبی؟

406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-آره
-آره؟

407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
یه چیز کوچولو داریم...

408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[جت] اوه، بالن!
-بالون ها

409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-آره
-بالون! آه، بادکنک ها!

410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
و بعد هم آوردیم
بال های کوچک ما

411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-بال.
-اوه نه

412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-اوه، خدای من، این آنها هستند.
-پیداشون کرد

413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
آیا ما می خواهیم این را بگیریم
به باغ؟

414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-باغ
-اون سر و صدا چیه؟

415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[کلیک کردن سوسک]
-بیا بریم بیرون

416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
آن سر و صدا چیست؟
آیا این را می شنوید؟

417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
چه سر و صدایی؟

418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
آره، اون صدای کلیک
اون چیه؟

419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-نمیدونم
-عجیب است.

420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
آره میدونم
کمی به نظر می رسد ...

421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
مثل یک موش کوچک که انجام می دهد
رقص شیر یا چیزی

422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-آره
-[دختران در حال خندیدن]

423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[فرانی] و احتمالاً همینطور است.

424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
یک ساعت یا چیزی
یک ساعت یا چیزی

425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] زمان برای جت سیاه است
کیک شکلاتی. آره

426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[گیلیان] و یک مارگاریتا.
- [آرام] شلیک کنید.

427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[جت] یک مارگاریتا.
-[فرانی] بیا، بیا.

428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[کایلی] مامان؟ مامان
-آره عزیزم؟

429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-متاسفم
-[سالی] چی؟

430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
شلاق باحال را فراموش کردم.

431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[سالی] چی؟
من شلاق باحال را فراموش کردم.

432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
عزیزم بهت زنگ زدم
مثل 15 بار

433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-میدونم من می دانم. من می دانم.
- [سالی] میدونی...

434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-متاسفم متاسفم
-بیا...

435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
مهم نیست.

436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
فراتر از زرق و برق

437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
با اینکه زشت بودی
عزیزم من هنوز دوستت داشتم

438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
با هزینه شما، بله.

439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
خب اون موقع بود
و این الان است

440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
- [سالی] آره، آره.
-[آنتونیا] باشه.

441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[کایلی] باشه.
- [سالی] آره.

442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
من برای شما هدایایی دارم

443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
برای ما؟ اما تولد توست

444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
دقیقا، و من باید انجام دهم
آنچه من می خواهم

445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[کایلی] متشکرم.
-خوش اومدی عزیزم.

446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
امیلی دیکنسون

447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[جت] و من می خواهم به شما بدهم
این کتاب عزیزم

448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
متشکرم، جت. [نفس می کشد]

449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
اوه خدای من

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[جت] فران...

451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
من فقط برای تو کتاب دارم...

452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
روی میز من

453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[سالی] پس جتی...
- [جت] نه...

454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
... این کتاب ها را گرفتید؟
از کتابخانه من؟

455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
خیر

456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
چون میدونی
شما نمی توانید فقط کتاب بدزدید
و آنها را واگذار کنید.

457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[جت] اوه، من این را می دانم.
-آره

458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
-من هرگز به این فکر نمی کنم.
-باشه فقط میخوام مطمئن بشم

459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-برای من و سال کالای قاچاق وجود ندارد؟
-خیلی خنده داره

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
نه.

461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
کتابخانه ها اینطوری کار نمی کنند.
درسته؟

462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
- [جت] نه.
-تو اینو میدونستی، درسته؟

463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[همه می خندند]

464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
اوه... این نبود
یک روز دوست داشتنی

465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[کایلی] بله. خیلی دوست داشتنی
-بله

466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[فرانی] آره.

467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[توییت پرندگان]

468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
به جتی.

469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-تولدت مبارک.
-ممنون

470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
اسکله
-[جت] عشق های من.

471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[آنتونیا] به سلامتی.
-[سالی] به سلامتی.

472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
فرنی من

473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[نواختن موسیقی ملایم]

474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-تولدت مبارک جتی.
-به عمه جتی.

475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
ممنون عزیزان متشکرم.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
دوستت دارم

477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
دوستت دارم

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[قهقهه دختران]

479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
اوه ممنون عزیزم اوه

480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[کایلی] آیا ما خیلی پیریم؟
برای خوابیدن؟
-[جت] متشکرم.

481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[کایلی] خیلی خوب می شود.
-[جت] خیلی ممنون.

482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-ممنون که ما رو دارید
-اوه چه خوشبختی [می خندد]

483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[دختران در حال خندیدن]
-بهشت

484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[کایلی] متشکرم
بدون اشاره به گیدئون،

485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
-به هر حال
-[آنتونیا] البته.

486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[کایلی] مامان می شد
بلافاصله ناتوان

487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
از جمله های کامل

488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[خنده]

489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
نه اینکه مهم باشد،

490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
اما من عاشق او نیستم
به هر حال.

491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
به همین دلیل آن را مطرح نکردم.

492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-آره
-فقط داشتم میگفتم

493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
قطعا.

494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[پراکنده]
-شس! من نیستم!

495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
فقط دارم میخندم
چون تو هستی...

496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
تو داری به من لبخند میزنی
مثل یک غریبه

497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[هر دو می خندند]

498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
یادت هست وقتی مامان
آن داستان ها را به ما می گفت

499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
جایی که همه
که عاشق شد تازه مرد

500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
و هر زمان که آن را زیر سوال بردیم،
او فقط آن را پاک می کند؟

501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
آره مردم داشتند
این داستان های پری شاد،

502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
و مال ما اینگونه خواهد بود،
"زیبای خفته را بوسید...

503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"درگذشت."
-درگذشت. [قهقهه می خندد]

504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
پا را پیدا کرد
که متناسب با دمپایی شیشه ای است.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-درگذشت.
-درگذشت.

506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
او راپونزل را نجات داد
از یک برج

507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-درگذشت.
-درگذشت.

508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
و هر بار
پائولا خیلی مست می شد

509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
او شروع به گفتن می کرد
این که خانواده دچار جنون شده بودند.

510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-آره
-[هر دو می خندند]

511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
هر چند فقط او نبود.

512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
یعنی میدونی وجود داشت
چیزهای در مدرسه

513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
مردم می گفتند
ما... نفرین شدیم.

514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
کدام...

515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
من نمی دانم. این...

516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
شما این را باور نمی کنید، درست است؟

517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-نه
-نه خیر

518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[فرانی] اوه، بیا.
او ظالمانه بود.

519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-او بود؟ تو بودی؟
-بله اوه، بله.

520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[گیلیان] به ما بگو.

521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
بله و استفاده کردند
به ما خیره شود
وحشتناک بود.

522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
خوب، چرا که نه؟
هنوز هم به ما خیره می شوند.

523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
ما ارزش خیره شدن را داریم، درست است؟

524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[سالی] چرا فقط ما هستیم
اکنون این را پیدا می کنید؟

525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
چرا حالا؟

526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[جت] ما فوق العاده بودیم.
-بله

527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدیم،

528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
گفتیم
ما نمی خواستیم اینجا زندگی کنیم

529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
یادم می آید.

530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
و تو کفشت ژله میریزیم.

531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-بله
-توی قهوه ات نمک ریختیم!

532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
و نمک خورده ام
از آن زمان در قهوه من

533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[جت آه می‌کشد]
-[بوسه]

534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
معلوم شد دقیقا ما بودیم
جایی که قرار بود باشیم

535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[آرام] بله، شما بودید.

536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
بله، شما بودید.

537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
من تو را می بینم، فرانی.

538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
آخرین کلمه؟

539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-شناگهان
-[خنده]

540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[گیلیان] چی؟ شیطنت ها.
-این فقط یک کلمه احمقانه است.

541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
این فقط یک کلمه احمقانه است.

542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
شیطنت ها.

543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
کمی زندگی کن

544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
آره

545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
زیاد زندگی کن

546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ <i>لغزش زمین</i>
توسط Fleetwood Mac در حال پخش]

547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ <i>عشقم را گرفتم</i>
<i>و من آن را پایین آوردم</i> ♪

548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[جت نفس عمیق می کشد]

549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[هوا به آرامی می لرزد]

550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ <i>من از کوهی بالا رفتم</i>
<i>و من برگشتم</i> ♪

551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ <i>و من انعکاس خود را دیدم</i>
<i>در تپه های پوشیده از برف</i> ♪

552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ <i>تا زمین لغزش</i>
<i>مرا پایین آورد</i> ♪

553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ <i>اوه، آینه ای در آسمان</i>
<i>عشق چیست؟</i> ♪

554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ <i>آیا می توانم کودک در قلب من</i>
<i>بالا بروم؟</i> ♪

555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ <i>آیا می توانم از طریق بادبان</i> عبور کنم
جزر و مد اقیانوس در حال تغییر است؟</i> ♪

556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
متاسفم

557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... <i>آیا می توانم رسیدگی کنم</i>
<i>فصول زندگی من؟</i> ♪

558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[گیلیان] <i>"با گلبرگ های نرم،</i>
<i>و ریشه ها عمیق هستند...</i>

559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
<i>"مسیر شما مبارک باشد،</i>
<i>و من مراقب خواب شما هستم.</i>

560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"گل رز برای خاطره...

561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"در فضل برگزار شد."
-[کارل به آرامی خرخر می کند]

562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"اسطوخودوس...

563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
"برای آرام کردن سرعت شما.

564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
<i>"آویشن برای قدرت</i>
<i>در سراسر هوا.</i>

565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
<i>"خشخاش...</i>

566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[سالی] ما یک قاشق را گم کرده ایم.

567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[گیلیان] <i>"... استراحت</i>
<i>بدون ناامیدی."</i>

568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[سالی] من چقدر گم شده ام
یک قاشق؟

569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-مامان
-آره عزیزم

570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-مامان
-آره آره؟

571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-به من نگاه کن
-آره آره

572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
درست میشه

573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[بو می کشد]
آره فقط دلم تنگ شده...

574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
نمی دانم چرا گم شده ام
یک قاشق این دیوانه است.

575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... <i>من بوده ام</i>
<i>از تغییر می ترسم</i> ♪

576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ <i>زیرا من، زندگی ام را ساخته ام</i>
<i>در اطراف شما...</i> ♪

577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[گیلیان] <i>"آزاد باش، سبک باش...</i>

578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
<i>"مانند رایحه در هوا.</i>

579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
"هنوز همین نزدیکی،
اما نمی دانیم کجا."

580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[کارل به آرامی خرخر می کند]

581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
شما خوبی؟

582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[ضعیف می‌خندد] نه. شما؟

583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
خیر

584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
این خیلی جت است
در روز تولدش بمیرد

586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
آره، پس جت.

587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[بازدم] هی، بچه ها،

588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
می آیی و به من کمک می کنی؟
لطفا؟

589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
امی ابوت فقط از من پرسید
برای ساندویچ زبان

590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
و اوه من نپرسیدم
برای شفاف سازی

591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
اوه در هر صورت وحشتناکه

592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-آره باشه
-باشه

593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
- [سالی] فقط به همه آنها نگاه کن.
-[فرانی] مم.

594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
فقط در حال پرسه زدن

595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
زنده

596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-زنده خیلی بی احساس، درسته؟
-آره آره

597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-آره، بیشتر این افراد...
-سلام آره

598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
... توسط جت کمک شده است
در یک نقطه یا نقطه دیگر.

599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
آره و نیمی از آنها
هرگز اعتراف نمی کند
آنها اینجا بودند پس...

600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
دقیقا. اما وقتی
آنها به ما نیاز دارند، آنها برمی گردند.

601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-همیشه اوه، ورودی. سلام
-[مهمان] سلام.

602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-از دست دادنت خیلی متاسفم
-ممنون متشکرم.

603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
متشکرم. خیلی ممنون

604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
بیا بیا بیا

605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
من نمی دانم
چقدر تو اینقدر خوب هستی

606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
در چنین زمانی

607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
فقط میخوام به همه مشت بزنم
در صورت

608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
خب من اینو امتحان کردم
کار نمی کند.

609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[سالی] هرگز این کار را نمی کند.

610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
اینو تماشا کن

611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
یکنوع بازی شبیه لوتو!

612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[مهمان ها نفس می کشند، فریاد می زنند]
-[فرانی می خندد]

613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-تو خیلی شیطونی
-فقط فکر کردم
شما به آن نیاز داشتید

614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-آره، نه ما انجام دادیم.
-تو انجام دادی

615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[کلیک درب باز می شود]

616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[گیلیان] سلام.
-اوه خدای من!

617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
آیا شما هم فرار می کنید؟

618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
من نمی دانم. من فقط می خواستم
برای یک لحظه در اینجا

619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[آه] با جت.

620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[آرام می‌خندد]
-[آه] آره.

621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
من می دانم که او رفته است.

622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
اما احساس می شود
او همه جا هست، ها؟

623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
آره

624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
آره [آرام می خندد]

625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[آه می کشد]

626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
میتونم یه چیزی بپرسم؟

627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
مممم، آره هر چیزی

628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
آیا تا به حال کسی را داشته اید؟
مثل مامان؟ می دانی؟

629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
یعنی تا حالا عاشق شدم؟

630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
آره

631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
آره البته
من تو و خواهرت را دوست دارم،

632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
و مادرت...

633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
-منظورم این بود که تا حالا...
-آره میدونم منظورت چی بود

634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
عشق برای خانواده ما نیست خیر

635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
فقط... این نیست.

636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
بنابراین شما می توانید لذت ببرید،
و شما می توانید ...

637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
اما شما نمی توانید.
فقط باید... [دم می کشد]

638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
زیرا طول می کشد ...
بیشتر از آنچه می دهد می گیرد.

639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[آه می کشد] باشه.

640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
من حدس می زنم پاسخ های مستقیم
همچنین برای خانواده ما نیستند.

641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
من یه چیزی بهت نشون میدم

642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
بیا اینجا

643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
باشه

644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
اینو میبینی؟

645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-آره
-این خط عشق شماست.

646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-خب خرابه
-مم-هوم

647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
این خط عشق من است.

648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
شکسته.

649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
پس ما هم همینطوریم

650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
ما زنان اوونز هستیم.

651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
عشق نابودی ماست

652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
چه می شود اگر ...

653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
چه می شد اگر شما بچه ها همه بودید
فقط کمی دراماتیک؟

654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[خنده] اگر چه؟ اگر چه؟

655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[کایلی] آره، اگه چی؟

656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
البته ما دراماتیک هستیم.

657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
آره

658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[موسیقی پر از تعلیق]

659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[انرژی سراسیمه]

660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[کایلی نفس می کشد] اوه!

661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-اون چیه؟
-نمیدم...نمیدونم.

662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
به نظر می رسد برخی از جت ها
خواندن شبانه عجیب و غریب

663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
با یک کلاغ روی آن رزرو کنید.

664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[گیلیان] هوم. کلاغ ها.

665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
رسولان بین جهانیان.
زندگی و مرگ.

666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
شناخته شده و ناشناخته.

667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
هیچ چیز نمی گوید "رویاهای شیرین"

668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
مثل کمی
از ترس وجودی

669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[گیلیان] فقط گفت.

670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[کایلی] "چگونه به نفرین پایان دهیم."

671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[آنتونیا از راه دور] کایلی!

672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
کایلی، سورپرایز داشتی.

673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
من عاشق سورپرایز هستم

674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[صدای کتاب]

675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
اوه خدای من

676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
-کایلی!
-[کایلی] این غافلگیری چیست؟

677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-سلام
-سلام

678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
خاله گیلی، این گیدئون است.
گیدئون، عمه ما گیلی.

679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-سلام
-سلام سلام

680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
بلند، تیره،
و احتمالاً نفرین شده است.

681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
از آشنایی با شما خوشحالم
برای از دست دادن شما متاسفم

682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-ببخشید
-[گیلیان] متشکرم.

683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-من فقط... سال؟ سال.
-آره نه، البته.

684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[زمزمه می کند] آن کیست؟

685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[کایلی] سلام. عجب

686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
مامان

687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[مردم فریاد می زنند]

688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[گیدون] من تو را ساختم
چند مربع لیمو

689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[مهمان] حالت خوبه؟
-ببخشید متاسفم متاسفم

690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[گیدون] آره، خب...

691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[کیلی می‌خندد]
من نمی توانم آن را باور کنم.

692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[تلق زدن اشیا]
-[مهمان ها فریاد می زنند]

693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-این...
-سلام

695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-گیدون، این فرانی است.
-سلام

696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
سلام خاله فرنی

697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-از آشنایی با شما خوشحالم
-سلام بله لطفا

698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-اینم کایلی...
-آره

699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-مامان...
-آره...

700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-مامان؟
-این مامان ماست.

701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
دوست پسر کایلی

702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[آنتونیا] گیدئون.
-آره

703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[صدا می لرزد] سلام!

704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
سلام، سلام! از آشنایی با شما خوشحالم،
دوست پسر کایلی [می خندد]

705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-از آشنایی با شما خوشحالم، مامان کایلی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
اوه اینو گفتی

707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[سالی] آره.
انجام دادم، انجام دادم، انجام دادم.

708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
تو...
برای ما چیزهایی آوردی؟

709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
فقط چند مربع لیمو درست کردم.
همین...

710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
خدای من مربع لیمو.

711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
ما ... مربع داریم.
من گوشت دارم

712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
بله، ما یک وعده غذایی کامل داریم، درست است؟

713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-آره...آره.
-سلام من پائولا هستم

714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-پائولا نبود
دقیقا دعوت شده...
-اوه خدای من آره

715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
اما به هر حال او ظاهر می شود
با شامپاین

716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
و تئوری های توطئه

717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
-جادوگران همه آنها.
- [سالی] پس...

718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[آنتونیا] خوش آمدید
به خانواده؟

719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
من دارم میگیرم
آن ساندویچ زبان

720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
-تو فقط یکبار میمیری، درسته؟
-اوه [بلند می خندد]

721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
باشه

722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
اون میره بیاره
مقداری زبان [می خندد]

723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
نه در دهانش،
اما او می خواهد
بگذار در دهانش

724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-بیشتر خوردن آن است.
-آنتونیا؟

725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
- [تردید] در یخچال بگذارید.
-بله!

726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
-بزار اونجا و بعد...
-باشه باشه!

727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...احتمالا جایی که گوشت
باید هم بره، درسته؟

728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
لذت بخش بود
برای دیدار با شما بله.

729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
خوشحالم... از آشنایی با شما خوشحالم.

730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
واقعا لذت.

731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
اون چیه؟

732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
خوب میشه

733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-سلام
-سلام من خوبم متشکرم.

734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-باشه بله باشه
-ممنون

735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[پخش موسیقی گرم]

736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
اتفاقا متاسفم.
من می دانم که خانواده من می توانند زیاد باشند.

737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
نیازی نیست متاسف باشید

738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
مامانت خیلی چیزا رو کشیده

739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
شما هم همینطور.

740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
و پدر و مادرم
دوستت داشتم

741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
ای کاش می توانستم آنها را ملاقات کنم.

742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
من در مکزیک پسر عمویی دارم،
من فکر می کنم.

743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
خب تو منو گرفتی پس...

744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
بله، من.

745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
اوه، خدای من! [خنده]

746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-باشه بریم داخل.
-بریم... [جیغ میکشه]

747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-ممنون
-مم

748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
واقعا برای...

749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
برای حضور امروز

750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
البته.

751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
بیا، من می خواهم آنجا باشم
برای تمام روزها

752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
نه فقط آنهایی که خوشحال هستند.

753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
قطعا "چرا دارم گریه می کنم

754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-"در راهروی غلات" آنهایی.
-[خندیدن]

755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
همه آنها. [بوسیدن]

756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
دوستت دارم

757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[نواختن موسیقی ملایم]

758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
من... انجام می دهم. من...

759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[آرام می خندد]

760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
من واقعا دارم.

761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
ولی اگه بگم چی
چیز دیگری

762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-اگه بگم چی میشه... صبر کن.
-هی

763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
چه می شود اگر بگویم که می خواهم ...

764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-اوه خدای من
-...با هم پیر شویم؟

765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
آره آره آره
دیگر چه می گویید؟

766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
اگه بگم چی میشه...

767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
که...

768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
که میخواهم زندگیم را بکنم
با تو و فقط تو؟

769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
دوستت دارم

770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[کایلی] آره.

771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
من هم دوستت دارم

772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
وای [قهقهه می خندد]

773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ <i>خودم را باور کردم</i>
توسط Bleachers در حال نواختن]

774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ <i>اوه، به من بگو، آیا هنوز</i>
<i>رؤیا دیدن امن نیست؟</i> ♪

775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ <i>از زمانی که برده بودم</i>
<i>به خاطره چرخش تایر</i> ♪

776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ <i>چهره ها را تار کرد</i>
<i>مواجهه با تغییرات</i> ♪

777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ <i>اما دلم برای خودم تنگ شده بود</i>
<i>و بیشتر دلم برات تنگ شده بود</i> ♪

778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ <i>خب، تو درخشیدی</i>
<i>و من خودم را باور کردم</i> ♪

779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
همه درسته

780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
اوه خدای من

781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[ صدای بوق ماشین]
-[موسیقی ناگهان قطع می‌شود]

782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[نواختن موسیقی غم انگیز]

783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[گیدئون پژواک] <i>دوستت دارم.</i>

784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[کایلی] <i>من هم تو را دوست دارم.</i>

785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[آژیرهایی که از دور ناله می‌کنند]
-نه خیر

786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[نواختن موسیقی شدید]

787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
گیدئون گیدئون!

788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
نه. اوه، خدای من.

789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
آیا او صدای من را می شنود؟

790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
آیا او می شود... لطفا،
خواهش می کنم، آیا او خوب می شود؟

791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
اوه خدای من

792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[پزشک زن] با عرض پوزش، خانم،
شما نمی توانید به اینجا برگردید

793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[کایلی] نه، نه! لطفا!

794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
اوه خدای من [گریه کردن]

795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[سالی] کارت کجاست
که می گوید

796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"تو هرگز از پس این بر نخواهی رفت"؟

797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
که دلت میشکنه
برای همیشه و همیشه و همیشه.

798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
"به بقیه شما خوش آمدید
زندگی تلخ و دردناک،

799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"دوستان عزیز.

800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
"تو در قلب ما هستی."

801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[گیلیان] بله.

802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
سلام عزیزم سلام، سلام، سلام، سلام.

803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-عزیزم چی شده؟
-[گیلیان] کایلی؟

804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-چی شده؟ کی؟
-[کایلی گریه می کند]

805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
گیدئون در کما است.

806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
چی؟

807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
چی؟
باشه عزیزم یه نفس بکش

808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
-نفس بکش و...
-نه بمان... [گریه می کند]

809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
چه اتفاقی می افتد؟
آیا این ...

810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
آیا این ... نفرین است؟
آیا این واقعی است؟

811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-آیا او می میرد؟ آیا او...
-دوستش داری؟

812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-آیا او می میرد؟
-گیلی، گیلی، دست نگه دار...

813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
-عزیزم یه لطفی کن...
-[کایلی] آیا او می‌میرد؟

814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
فقط بس کن
و به من بگو چه اتفاقی افتاده است

815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-میشه بگی چی شد؟
-[گیلیان] به او گفتی؟
که دوستش داری؟

816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
گیلی، فقط یک ثانیه بایست.

817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-بهش گفتی؟
-گیلیان بس کن

818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
بله. بله، و او مرا دوست دارد.

819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[گیلیان آه می کشد]

820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[کایلی] به او گفتم که دوستش دارم.

821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
من... باشه، سال،
بهش بگو لطفا

822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
لطفا الان بهش بگو
او سزاوار دانستن است.

823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
اوه خدا

824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
میدونی چیه؟ لطفا

825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[سالی] باشه.

826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
این واقعی است. نفرین واقعی است.

827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-بله، واقعی است.
-گیلی...

828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-و...
-گیلی لطفا اجازه بده...

829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[کایلی] اوه، خدای من.
-اجازه بده

830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
خیلی متاسفم

831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[کایلی] به همین دلیل است
پدر و گری مردند؟

832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-آره
-[کایلی] نه.

833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-بیا اینجا عزیزم.
-[کایلی] چطور تونستی
به من نگو؟

834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
پس درست است
آنچه همه می گویند،

835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
که ما جادوگریم؟

836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-بله بله درسته!
-[کایلی] نه.

837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-باید از تو بشنوم!
- [گیلیان] کایلی، درست است.

838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
من نیاز دارم که به من بگویید.

839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-باید بهم بگی
- [سالی] آره. باشه، باشه

840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
باشه عزیزم

841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[گیلیان آه می کشد]

842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
این درست است. این درست است.

843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
ما جادوگریم،
و نفرین واقعی است

844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[ناله]

845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
بعد یه کاری کن!

846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
درستش کن

847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
خواهش میکنم مامان لطفا

848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-لطفا درستش کن
-عزیزم نمیتونیم ما نمی توانیم.

849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
بعد یه کاری بکن!
تو یه کاری کن!

850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
من نمی توانم. همه ما تلاش کرده ایم.
ما نمی توانیم آن را بشکنیم.

851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
هیچ کدام از ما نمی دانیم
چگونه آن را بشکنم...

852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
او در بیمارستان است
به خاطر من...

853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
به خاطر تو!

854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-گیلیان اجازه میدی...
-کایلی...

855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-فقط بذار با بچه ام حرف بزنم.
-نه! میخوام بهش بگم
حقیقت

856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
-بذار با دخترم حرف بزنم!
-بله، باید باهاش ​​زندگی کنیم.

857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
ما جادوگریم
تو خیلی قدرتمندی

858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
تو خیلی قوی هستی ما نمی توانیم
عاشق شویم اما می توانیم...

859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[سالی] بگذار من صحبت کنم
به دخترم!

860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
میخوام بهش بگی
حقیقت!

861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-گیلیان!
-ازت میخوام که...

862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
خفه شو

863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[شیشه خرد]
-[کایلی فریاد می زند]

864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
چه اتفاقی می افتد؟
چه اتفاقی می افتد؟

865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[سالی] این ...
این احساس است.

866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
این فقط احساس است.

867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-اشکال نداره، اشکالی نداره.
-این ما هستیم.

868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
عزیزم اشکالی نداره اشکالی ندارد.

869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-اشکال نداره.
-[کایلی] تو...

870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
باورم نمیشه به ما دروغ گفتی

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
متاسفم خیلی متاسفم

872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[کایلی] من نمی توانم آن را باور کنم.

873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-عزیزم متاسفم.
-[کایلی] من...

874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
من دیگر هرگز به شما اعتماد نخواهم کرد.

875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
من دیگر هرگز به شما اعتماد نخواهم کرد.

876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[آرام] خدای من. نه سال

877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
همه چیز درست می شود، سال.
باید بهش میگفتیم

878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
او نیاز داشت که بداند.
یعنی وقتش بود

879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
تو تنها قولت را شکستی
که همیشه مهم بود

880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
حق من بود
به دخترم بگویم...

881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[صدا شکسته] راه من.

882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
او خون ماست
او خون ماست

883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[کایلی غرغر می‌کند]

884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[صدای تحریف شده] <i>بیا.</i>

885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
<i>بیا پیش من.</i>

886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[بیپ ماشین پزشکی]

887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[کمک تنفسی
خش خش دستگاه]

888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
خیر

889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[نواختن موسیقی غمگین]

890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[آهسته گریه می کند]

891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
آه، گیدئون.

892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
خیر

893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[عجله انرژی]

894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[صدای تحریف شده] <i>آنچه شما به دنبال آن هستید</i>

895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
<i>در زمین است</i>
<i>از اجداد شما.</i>

896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[پخش موسیقی مرموز]

897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[صدای تحریف شده] <i>بیا.</i>

898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
<i>بیا پیش من</i>
<i>از طریق خون و زمان.</i>

899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
<i>از چشمان من نگاه کن.</i>

900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
<i>خط را دنبال کنید</i>
<i>به جایی که شروع می شود.</i>

901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
<i>در آن سوی اقیانوس،</i>
<i>گذشته شما در انتظار است.</i>

902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
<i>بیا خونه.</i>

903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
انگلستان

904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
کایلی

905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
سلام.

906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
به او گفتم که دوستش دارم.
تقصیر منه

907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[آنتونیا] چی؟ سلام.

908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
نفرین واقعی است.
نفرین واقعی است.

909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
باشه، کایلی، تو منو می ترسونی.

910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
فقط به خاله گیلی زنگ بزن
او توضیح خواهد داد
همه چیز به تو

911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
من فقط... به تو نیاز دارم...

912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
برای من در حال حاضر

913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
خوب، البته.
البته. هر چیزی

914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[کایلی] من به تو نیاز دارم که...
من به تو نیاز دارم که با او بمانی

915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
باشه؟ نیاز دارم که بمانی
همین جا با او،

916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
و من برمی گردم

917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
باشه ولی کجا میری؟

918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[کایلی] من می‌روم این را درست کنم.

919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-چی رو درست کن؟ صبر کن چی رو درست کن
-[کایلی] باشه؟

920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
صبر کن کایلی

921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[زنگ تلفن همراه]

922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[زنگ خط]
-[سالی] بلند کن، بلند کن.

923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
تو هیچی نگو

924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[گیلیان] آنتونیا و...

925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
چی؟ چی؟
آنتونیا چه مشکلی دارد؟

926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
او با گیدئون است.

927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
کایلی از او خواست بماند
با او در بیمارستان

928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-چی؟
-او گفت

929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
او می رود
و نفرین را درست کن

930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
جیلیان، کجا رفت؟

931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
این تمام چیزی است که او گفت.

932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
-فقط میگم...
-باشه ولی کجا رفت؟

933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-رفت!
-من نه...

934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[سالی] چیه، چی رفته؟
-کتاب

935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
-کتاب کلاغ.
-باشه...

936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
جت آن را برای من گذاشت،
و اکنون از بین رفته است.

937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-باشه، یه کتاب گم شده داریم.
-نه

938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-باشه، اون... شما بچه ها میتونید...
-نه طبقه بالا بود.

939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
منظورم این است که کایلی آن را داشت.

940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-رفت.
- [سالی] بچه ها. بچه ها میشه...

941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-میشه لطفا...
-جت...

942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-میشه لطفا تمرکز کنیم؟
-[گیلیان] روی میز بود.

943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[سالی] این چیه...
شما بچه ها

944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
چرا داریم حرف میزنیم
در مورد یک کتاب در حال حاضر؟

945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[موسیقی پر از تعلیق]

946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
اوه خدای من او آن را گرفته است.

947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
جت این یادداشت را برای من گذاشت.

948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
او می خواهد من تمام کنم
چیزی که او نتوانست

949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
باشه، متاسفم، فرانی.

950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-من برای این کار وقت ندارم.
-اینجا بود

951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-چی؟ نه، نه، به من گوش کن
-بله بله گوش میدم.

952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[فرانی] این یک چپ دست است
کتاب سایه ها

953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
آن کتاب او را هدایت خواهد کرد
به مسیر تاریک

954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
و او یاد نگرفته است
چگونه از قدرت خود محافظت کند

955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
اوه خدای من

956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
نه تنها او می داند
او یک جادوگر است، او ...

957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
او کتاب نفرین شده ای را در چنگ دارد،

958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
و ما هیچ ایده ای نداریم
جایی که او است

959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[زنگ خط]
-[سالی] بیا، کایلی.

960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
جواب تلفن لعنتیتو بده

961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[پست صوتی کایلی] <i>سلام،</i>
<i>این کایلی است. پیام بگذارید.</i>

962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
چرا سعی نمی کنی او را حس کنی؟

963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
تو همیشه تو این کار خوب بودی

964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
فقط چشماتو ببند

965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
او را تصور کن
- [سالی] من نمی توانم.

966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
من نمی توانم او را احساس کنم.

967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[تلفن در حال لرزش]

968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
او به لندن رفته است؟

969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
-کار کرد!
-نه، او از کارت اعتباری من استفاده کرد.

970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
من اینطوری...

971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
خوب، پس، اولین پرواز است
در صبح باشه

972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-باشه باشه
-او در لندن است.

973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-نه نه.
-[گیلیان] لندن؟

974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-دارم بسته بندی میکنم
-شما؟

975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-نه نه.
-بسته بله...

976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-به من قول دادی
-من با تو میام

977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
تو به من قول دادی

978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
من او را دوست دارم.
اون خواهرزاده منه و...

979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-بهش بگو
-[فرانی] لطفا گوش کن!

980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[گیلیان] شما نمی توانید انجام دهید
همه چیز به تنهایی، سال.

981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[فرانی] تو به او نیاز داری.
-به من نیاز داری!

982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[فرانی] حق با اوست.

983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
شما جادوی خود را دفن کرده اید
خیلی عمیق تو

984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
که حتی نمی توانید به آن برسید
دیگر

985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-بله
-اما فرن... فرانی!

986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-راست میگه
-راست میگه

987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
نه... اما...

988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
که شما هر دو هستید
با هم قوی تر

989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-با هم
-اما... اون چی...

990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
با هم.

991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
برای...

992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[فرانی] سالی، سالی.
-اوه خدای من بله، بله، بله.

993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
وقتی به لندن می‌رسی،
این مرد را پیدا کن

994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
من و جت بودیم
به شدت او را دوست دارد

995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
او واقعاً با استعداد است،
یک بیننده واقعی

996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-پروفسور... پروفسور ایان...
-[تقت زدن چمدان]

997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
پروفسور یان رایت؟

998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
اوه، بله، من در مورد او شنیده ام.
او یک دانش پژوه است.

999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
خوب، چه می تواند یک پوسته قدیمی
آکادمیک برای کمک به کایلی انجام دهید؟

1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[فرانی] برای کمک به شما.

1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
اگر می خواهید کایلی را پیدا کنید،

1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
شما باید به یاد داشته باشید
شما که هستید

1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
بله. راست میگه

1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
-خداحافظ عزیزم. خداحافظ
-خداحافظ

1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[سالی] جدی؟

1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[چمدان به شدت ضرب می‌زند]
اوف اوه

1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
بیا

1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
بیا!

1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
سلام! سال!

1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
حدس بزنید چی؟
من برای ما صندلی های بهتری گرفتم.

1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
ارتقاء.

1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
خب، در واقع، دیو بود
چه کسی ما را ارتقا داد

1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
دیو را یادت هست، نه؟
دیو مودار؟

1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
میدونی اون یکی
با کفش و خنده

1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
یادت هست؟

1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-من نه...
-دیو

1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
من صفحه گسترده ام را ندارم
بر من

1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
بنابراین من ترتیب را نمی دانم
که در آن می افتد.

1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
این فقط معنی است.

1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
تو خیلی متفاوتی
سال! لطفا با من صحبت کنید.

1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
نه، دست نیافتنی
کاملا غیر قابل دسترس

1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[مسافر 1] هی! صبر کن...
-[مسافر 2] هی، چی...

1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
تو یه تیکه گوشتی
در لباس های دهه 90

1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[سالی] خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم، متاسفم.

1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[گیلیان] تو هستی...

1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
شما 80% خشم و 20% آب هستید.

1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
تو یک خیار حساس هستی

1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-با نگرش!
-سلام

1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
آیا ممکن است
بنشینم کنار کسی جز او؟

1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[کارکنان ورود] کاملاً.

1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
-کاملا می فهمم.
-ممنون

1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[<i>زوزه</i> توسط فلورانس
و ماشین در حال بازی]

1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ <i>اگر فقط می توانستید ببینید</i>
<i>جانوری که از من ساختی</i> ♪

1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ <i>من آن را نگه داشتم اما اکنون به نظر می رسد</i>
<i>شما آن را رایگان تنظیم کرده اید</i> ♪

1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ <i>فریاد زدن در تاریکی</i>
<i>وقتی از هم دوریم زوزه میکشم</i> ♪

1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
<i>♪ دندان هایم را بکشید</i>
<i>روی سینه شما ♪</i>

1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ <i>چشیدن طعم قلب تپنده شما</i> ♪

1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ <i>انگشتان من پوست شما را پنجه می کند</i>
<i>سعی کن راهم را پاره کنی</i> ♪

1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ <i>تو ماه هستی</i>
<i>که شب را می شکند...</i> ♪

1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
اوه! خدایا!

1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[با شدت نفسش را بیرون می دهد] باشه.

1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
باشه

1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
اوم من خودم را به ...

1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
نخ سیاه، چاقو و خاکستر.

1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[نفس عمیق می کشد]

1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
لطفا به من نشان دهید که چه کار کنم.

1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
لطفا به من نشان دهید
چگونه گیدئون را نجات دهیم

1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[هوس انگیز ملایم
پخش موسیقی]

1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
بسیار خوب. بیا

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
با من قدم بزن

1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
-دور عکس
-[آنتونیا] باشه.

1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
با خار و شعله،
با سنگ و سنگ،

1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
از خونمون محافظت کن...

1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
متاسفم

1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[فرانی] از خودمان محافظت کنیم.

1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
خون به خون
و استخوان به استخوان

1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
امنش کن...

1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-ببخشید
-و راهنماییش کن خونه

1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[به لاتین] <i>Custodi hunc puerum</i>
<i>میهی کاروم،</i>

1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
<i>sanguinem sanguinis mei.</i>

1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[به انگلیسی]
همیشه بالای سمت چپ

1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-باشه
-همیشه...

1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
همیشه بالای شانه چپ.

1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[آنتونیا] نمک می رود
بالای شانه چپ؟

1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
تو چی...

1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
-[تقرق نمک]
-[آنتونیا] باشه. باشه باشه

1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[آه]
-[آنتونیا] این یک خطر است،

1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
و ناگفته نماند که تخلف می کند
کدهای ایمنی بیمارستان

1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
انجام شد.

1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[نواختن موسیقی ملایم]

1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[فرانی] تو خیلی شبیه هستی
مادرت

1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[موسیقی پر از تعلیق]

1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[زن] بله، شما نمی توانید پارک کنید
آنجا، عشق

1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
شما باید آن را جابجا کنید.

1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
من اینها را نمی کشم
تمام راه آن بالا

1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
به طبقه سوم

1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
من نیستم. من هم هستم...

1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
چیکار میکنی؟

1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[سالی غرغر می‌کند]
-بیا سال.

1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[ضربه زدن چمدان]

1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[گیلیان] من خسته ام.

1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
شما برنده می شوید.

1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
باشه [تنفس سنگین]

1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[گلو را پاک می کند]

1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
پروفسور رایت؟

1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[در زدن] پروفسور رایت؟

1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[گیلیان] خیلی خب.
[به شدت در می زند]

1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[فریاد می‌زند] سلام؟
-خدایا بس کن

1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
شاید شنوایی او سخت است.

1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
پس بلندتر صحبت کن
[فریاد می زند] سلام؟

1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
پروفسور رایت!

1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
و با اینکه از من متنفری
در حال حاضر، من شما را.

1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
من تو را، همیشه

1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
حتی قفل هم نیست

1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-این...
-صبر کن...

1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
سلام؟

1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[نواختن موسیقی شدید]

1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[زمزمه] نام او را بگویید.
اسمش را بگو

1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
پروفسور رایت؟ بیا

1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[پژواک های عمیق نامشخص]
-وای!

1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[به آرامی] عجیب است.
یه چیزی عجیبه

1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
خوب، عجیب است زیرا
در حال شکستن و ورود هستیم

1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-نه نه خیر
-من باید بیارم...

1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
باشه بیایید...

1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[تلق زدن چمدان]

1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
آبشش آبشش

1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
لیسانس اختصاصی.

1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
آره

1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
گیلی، من واقعا احساس نمی کنم
راحت

1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
بودن در خانه کسی
وقتی آنها اینجا نیستند

1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
این به نظر درست نیست

1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[گیلیان] خدا. نه، نه.
- [سالی] گیلی، گیلی، گیلی.

1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
بیا، گیلی، بس کن.
بس کن توقف کنید.

1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
-جادوی تاریک
-گیلی، گیلی، گیلی.

1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
میگه تاریک... تاریک...

1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
او در رختخوابش خوابیده است.
او خواب است.

1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
-[دهان] مست. او فقط...
-[آه]

1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[سالی] پروفسور رایت؟

1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
پروفسور رایت،
خیلی متاسفم که من ...

1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
باشه باشه

1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-باشه باشه باشه
-چی؟

1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[زمزمه می کند] او ...
او افشا شده است.

1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
اوه

1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-گیلی بس کن توقف کنید.
-اوه عجب

1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
-بس کن گیل...
-یعنی...

1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[مرد با صدای خشن نفس می‌کشد]
-[گیلیان] اوه، شلیک کن.

1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[سالی] اینجا چه خبر است؟
چیزی اشتباه است.

1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[مرد غرغر می کند]
-او هست...

1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[گیلیان به آرامی نفس خود را بیرون می دهد]

1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
او فلج است

1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
او موفق نخواهد شد
به بیمارستان، سال. اوه...

1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-گیلی گیلی گیلی...
-درسته همه چیز درست است. آره

1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[سالی] این قلب یک پرنده است.
او تحت یک طلسم است.

1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-بله این <i>مورتیس وینکولا است.</i>
-[نفس می‌کشد]

1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-یادت اومد! خوب! سال...
-نه نه، نه، نه.

1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
<i>-</i> [به لاتین]
<i>تحریم آزاد.</i>
- [سالی] نه...

1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[گیلیان به انگلیسی]
نه نه نه تقلا نکن...
-[مرد غرغر می کند]

1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[گیلیان] ... چون
هر چه بیشتر مبارزه کنی،

1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
نگه داشتن بیشتر
طلسم تو را دارد

1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
بگذار فقط... [به لاتین]
<i>آزادی کنجکاو.</i>

1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[به انگلیسی] بیا، سال.
-چی؟

1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
شلش کردم،
شما باید بقیه کار را انجام دهید

1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-چی، چی، چی؟
-یادته؟

1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
دست، دست
روی گوشت بدون علامت برو

1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-یعنی...
-برو

1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...گفتنش راحت تره
از انجام، گیلی.

1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
خوب، خوب، همیشه وجود دارد ...

1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-اوه خدای من چیست...
-بیا

1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
شما چه مشکلی دارید؟
اصلا میدونی؟

1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
شما باید این هگز را بلند کنید.
کمکم کن

1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
بیا

1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
<i>-آزادی کن.</i>
-فقط... فقط... اینجا.

1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
برو اینجا اوم...

1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
امم... اوه خدا. آره

1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟
-بس کن بس کن

1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-بهش کمک کن عجله کن
-باشه

1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-باشه کمک کنید. بله.
-باشه باشه

1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[سالی] باشه، باشه.
نمی دانم می توانم یا نه.

1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-نمیدونم میتونم یا نه
-[گیلیان] بله.

1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[تنفس سنگین]
شما می توانید آن را انجام دهید.

1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[نبض خفه شده]
-[مرد به شدت غرغر می کند]

1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
آیا من آن را انجام دادم؟ آیا من آن را انجام دادم؟

1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-من انجامش دادم؟
-نه نه حتی نزدیک.

1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
باشه

1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-اینجا چیکار میکنی؟
-خارج از راه.

1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[خنجر چاقو]
- [مردی که به شدت ناله می کند]

1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
آیا شما دیوانه هستید؟

1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
شما چه مشکلی دارید؟

1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-اونجا باشه
-چیه... خیلی متاسفم.

1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-بیا میدونی چیکار کنی
-تو دیوونه ای

1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
-قلب آنجاست...
-باشه

1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...باز و بدون مرکب.
-پس ببخشید

1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
جادو نیاز به میل دارد، سال.

1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-برو برو
-باشه

1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
<i>-</i> [به لاتین]
<i>تحریم آزاد.</i>
-باشه، باشه! چی؟ چی؟

1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
<i>-آزادی کن.</i>
- [گیلیان] <i>خواندن.</i>

1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
<i>-آنچه انجام شده را حل کنید.</i>
<i>-چی شد.</i>

1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[هر دو]
<i>او را با افسون تحویل دهید.</i>

1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
<i>چه اتفاقی افتاده را حل کنید.</i>

1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
<i>او را با افسون تحویل دهید.</i>
<i>چه اتفاقی افتاده را حل کنید.</i>

1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
<i>او را با افسون تحویل دهید.</i>
<i>چه اتفاقی افتاده را حل کنید.</i>

1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
<i>او را با افسون تحویل دهید.</i>
<i>چه اتفاقی افتاده را حل کنید.</i>

1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
<i>-آزادش کن...</i>
<i>-او را با افسون تحویل دهید.</i>

1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [به انگلیسی]
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم...
- سالی، خوب. برو، برو!

1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-نه نه نمیتونم من نمی توانم.
-ادامه بده! سالی، حالا!

1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-نه! نه! جیلیان، من نمی توانم!
-حالا! حالا!

1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
من نمی توانم!

1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[جیلیان جیغ می‌زند]
- [مردی که ناله می کند]

1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[گیلیان فریاد می زند] جیز!

1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[هر دو نفس نفس می زنند]

1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
متاسفم متاسفم

1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[گیلیان نفس می کشد] خدا. باشه

1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
شما به آنجا خواهید رسید.
شما به آنجا خواهید رسید.

1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
این یک شروع است. [به شدت بازدم می کند]

1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
متشکرم.

1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
اوه... سلام؟ شما خوش آمدید.

1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
سلام.

1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[رعد و برق از دور غرش می کند]

1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[نواختن موسیقی ملایم]

1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
باشه

1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[به لهجه بریتانیایی] من می روم
تا برای ما یک فنجان چای خوب درست کند.

1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[با صدای عادی] هرگز نخواهم کرد
دوباره آن لهجه را انجام بده

1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
اوم...

1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
چطور ...

1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
چطوری لباس بپوشی؟

1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
و ما صحبت خواهیم کرد. باشه؟

1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[نواختن موسیقی شدید]
-[کایلی] نه.

1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
باشه [گلو را پاک می کند]

1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
باشه [تنفس سنگین]

1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[وزش باد]

1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[به لاتین] <i>"Da mihi potestatem</i>
<i>مطالب اصلی</i>

1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
<i>"ostende mihi viam</i>
<i>چهارشنبه."</i>

1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[غز زدن]
-[کایلی نفس می‌کشد]

1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[کلاغ ها جیغ می زنند]

1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[صدای پژواک از راه دور]
<i>جادوگر خونی.</i>

1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[بال زدن، ضربات تپش]
- [فریاد می زند]

1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
لاکلند مانور.

1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
- [سالی] گیلی.
-اوه

1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-سلام
-[یان] سلام.

1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
عصر بخیر من یان رایت هستم.

1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
آره فکر کنم اون اسب
قبلا پیچ شده است

1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[یان] آه.
-چه حسی داری؟

1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
انگار غرق شده بودم
و به طور همزمان جن گیری شد.

1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
خوب، همین است
کار طلسم بد او، پس...

1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
به هر حال فانتزی...

1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[به لهجه بریتانیایی]
دوست دارید یک فنجان چای خوب داشته باشید؟

1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[ایان] چی؟
-[با صدای معمولی] اوه خدا.

1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
اجباری است.
منو متوقف کن منو متوقف کن

1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
-معلومه که نمیتونم
-این خواهر منه...

1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-سلام
-...سالی اونز.

1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
من جیلیان اونز هستم،

1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
ام، اما تو می توانی...

1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
می‌توانی من را گیلی صدا کنی،
اگر می خواهید

1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-سلام
-سلام

1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
برات هدیه آوردم

1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[ایان] باشه.

1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[خنده]

1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
- [گیلیان] آره.
-این دراسنا است.

1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[گیلیان] از پوست درخت
از درخت دراکو

1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
گفت جوانه بزن
از خون های ریخته شده
از یک اژدها، ها؟

1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
نپرسید چطوری گرفتم
از طریق گمرک

1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
این باید به پاکسازی کمک کند
آخرین

1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
از آن طلسم الزام آور

1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
متشکرم.

1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
خوش آمدید.

1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
برو جلو.

1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[به لاتین]
<i>Arde in igne unde venisti.</i>

1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[به انگلیسی] چی؟

1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
قرن 21 است.

1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
مردها می توانند هر کاری انجام دهند
زنان می توانند انجام دهند.

1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-یعنی...
-آه... ممم؟

1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
درسته و... درست است.

1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
بنابراین، به نظر می رسد که
کسی واقعا اینطور نیست...

1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
مثل شما پروفسور

1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
خب نوشته های من ناراحت شده است
افراد خاص

1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
وای باید باشی
یک نویسنده واقعا بد

1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
متاسفم، من... نمی دانم
چرا اینو گفتم

1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-مم صاف، سال. آره
-نمیدونم چرا...

1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
خانما چیزی هست
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟

1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
بله متاسفم دخترم
دخترم کایلی

1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-او...رفت...
-او رفت. او گرفته است ...

1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...با کتاب کلاغ.
-...کتاب کلاغ.

1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
اوه

1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[سالی] و او احساس می کند که می تواند
نفرین خانوادگی ما را بشکن،
که هست...

1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
که هرکسی که دوستش داریم میمیرد

1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
اوه، درست است.

1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
می میرند
یک مرگ واقعا وحشتناک

1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
اما منظورم این است که فقط...

1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
عالی نیست
برای بیو Tinder.

1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
نه.

1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[نواختن موسیقی متفکر]

1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
شما خواهران اونز هستید.

1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
من این نفرین را مطالعه کرده ام.

1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-بزرگ-بزرگ-بزرگ شما...
-[سالی] دهم.

1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
دهمین مادربزرگ. آره
ماریا اونز؟

1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
او باید بوده است
بسیار قدرتمند

1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
برای انداختن چنین طلسم ماندگاری

1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
بله. دختر بوستون
خوب انجام شد، آره

1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
درسته او درگذشت
در ماساچوست،

1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
اما او در ...

1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
-میدونیم اینجا اینجا
-انگلیس

1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
شهری که من در آن بزرگ شدم.

1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
تورنفیلد.

1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-هوم
-هه عجب

1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
آره عجب

1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
برای شما خوب است.
آره من عاشق تاریخم

1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
اما من واقعا دوست دارم
برای تمرکز

1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
روی دختر گم شده ام
همین الان، اگر بتوانیم

1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
درسته، آره درسته، درسته

1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
پس اگر آنچه شما می گویید درست باشد

1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
و کتاب کلاغ
واقعی است،

1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
و کایلی آن را دارد، پس او است
در خطر بسیار شدید

1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[سالی] باشه، این...

1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
ما به کمک نیاز داریم.
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
پس فردا برگرد،

1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
-و ما می توانیم شروع کنیم.
-ببخشید فردا؟

1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
آیا می توانیم فقط ...

1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
ما اینجا هستیم آیا می توانیم فقط ...

1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-میدونی اون کجاست؟
-نه

1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
گوش ندادی؟

1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
من داشتم گوش میدادم

1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
به نظر نمی رسد.
برای مدت بسیار طولانی.

1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
قطعا نه. باشه

1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
باشه خب... بریم.
این پسر داره من رو اذیت میکنه

1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
بنابراین، متشکرم.

1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[ایان] خانم جوان؟

1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
کمی روی من رشد می کند.
بله.

1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
صبح برگرد اینجا،

1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
و آماده باش
تا به خودت برگردی

1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
چون تو تنها کسی هستی
که می تواند او را پیدا کند

1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
من به شما کمک خواهم کرد.

1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
تو زندگی من را نجات دادی

1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
اوه من بودم
در واقع، اما ...

1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[ایان] شب بخیر.

1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[مکالمه نامشخص]

1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[گیلیان] باید بگویم،
آن "آکادمیک قدیمی چروکیده"...

1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
یعنی،
که خیلی شدید بود

1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
او بود...

1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
او در حال نوشتن یک پایان نامه بود
روی بدن شما

1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
خوب، همه چیز برای من اهمیت دارد
آیا کایلی را پیدا می کند، خوب است؟

1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
پروفسور خالکوبی است
آخرین چیزی که در ذهن من است

1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[ تف]

1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[با تعجب]
-چه بلایی سرت اومده؟

1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-مثل شما شش هستید؟
-[گیلیان] اینجا بده.

1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-شش هستی؟ بس کن
-[گیلیان] بله، من شش ساله هستم.

1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-گیلی بس کن بس کن
-[گیلیان] من شش ساله هستم.
درست است.

1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[گیلیان] چه مشکلی دارد؟
-بس کن

1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[گیلیان] بیا. بیا
-خدای من

1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
انگار هیچوقت پیشرفت نکردی
از مهد کودک

1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
آخرین بار کی بود
یکی لباست را در آورد، سال؟

1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-گیلی لطفا
-نه

1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
آخرین بار کی بود
لمس شدی؟

1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
مثل، واقعا لمس کردید؟

1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
دیروز

1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[گیلیان] نه. کی؟ کجا؟
-بله دیروز

1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
- امنیت فرودگاه
-چی؟ اوه [تسخیر]

1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
سرخ کردن بسیار کاملی داشت.

1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
محکم اما عمدی بودند.

1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
خوب، این غم انگیز است.

1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[سالی] آره، خب.
غمگین اما حس خوبی داشت

1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
فقط آرزو دارم
می توانستم دخترم را حس کنم.

1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
حتی الان نمیتونم حسش کنم

1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[آه می کشد]

1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
اگر او را از دست داده باشم، گیلی؟

1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
ما اینجا هستیم،
و ما او را پیدا خواهیم کرد

1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
پس حرکت کن

1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
نه جا نیست

1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
من رمز جادویی دارم

1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
بیا

1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[نواختن موسیقی ملایم]

1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
اینجا برای شما

1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
گرفتن اوه!

1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
آیا می توانی حرکت کنی
فقط کمی بیشتر؟

1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-ممنون
-نه گیلی! نیمه، ببین...

1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-نیم، ببین، اینجاست، همین...
-فقط یه ذره

1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-من طولانی هستم.
-ولی تو پهن نیستی!

1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
اینجا

1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-ببین کجا بودی
-باشه

1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
- [سالی] خط مستقیم.
-هر چی باشه

1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
ممم

1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[گیلیان] دلم برایت تنگ شده است.

1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
من همین جا هستم.

1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
نه، شما نیستید. نه واقعا.
سالهاست که رفته ای

1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
داری، گذاشتی
تمام آن دیوارها

1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
خودت را قفل کردی،
و...

1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
مم من می دانم
دخترا هم میبینن

1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-آره
-مم-هوم همه ما انجام می دهیم.

1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
ما تو را می خواهیم که برگردی

1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
- [سالی] من آنها را خیلی دوست دارم.
-[هر دو آه می کشند]

1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
آنها شما را خیلی دوست دارند.

1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
شما به آنها بدهید
همه چیزهایی که نمی توانم

1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[گیلیان به آرامی تمسخر می کند]

1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
می دانی،
ایمنی یک توهم است

1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
شما می توانید همه اینها را ...

1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
همه این حفاظت ها
و سپرهای اطراف شما،

1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
و هنوز هم می توانستی
اینطوری همه را از دست بده

1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
و جت می گوید:
"فقط زندگی کن. کمی زندگی کن."

1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
هر دو انجام می دهند.

1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
و شما آن را انجام نخواهید داد.
تو خیلی لجبازی

1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
به یاد داشته باشید چه زمانی
همسترت رو گذاشتم...

1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-اوه خدای من
-...در ریموت من
هواپیمای کنترل شده؟

1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-اوه من... بله. بله.
-یادت میاد؟

1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
و بعد باختم
تماس رادیویی با آن

1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
- [سالی] بله.
-[خنده]

1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
کوچولوی کوچک ما
آملیا ارهارت پشمالو.

1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
بله.

1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
من تعجب می کنم که او کجا فرود آمد.

1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
پس باید کنترل را به دست بگیرید.
[تقلید از غوغای هواپیما]

1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
بنابراین، من فقط می خواهم مطمئن شوم

1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
دارم درک میکنم
داستان به درستی

1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
آیا من همستر هستم
در این قیاس؟ آیا این ...

1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
نه. شما ریموت کنترل هستید.

1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
خب، همستر کیه؟

1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
همین... [آه می کشد]
مهم نیست به هر حال.

1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
من نمی دانم. شاید کایلی باشد
همستر، من فکر می کنم

1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
درسته؟

1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[آه می کشد] می دانی
چیزی که من می گویم

1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
معنی آن را می دانید
از همه آن

1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
من می دانم. من می دانم.

1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ <i>تار</i> توسط Aldae در حال پخش]

1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[گوینده] <i>قطار</i>
<i>اکنون در سکوی دو ایستاده،</i>

1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
<i>تماس با اسلاو،</i>
<i>Maidenhead، Reading...</i>

1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[گیدون و کایلی
خندیدن هنگام ضبط]

1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[کایلی] <i>اوه اوه! اوه اوه!</i>
<i>-Mwah.</i>

1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[بو می کشد]

1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ <i>فکر می کنم از ذهنم خارج شده</i> ♪

1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ <i>این بار</i> ♪

1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[نگهبان قطار] همه سرنشینان!

1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ <i>عشق بودی</i>
<i>زندگی من</i> ♪

1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[نفخ گوسفند]

1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ <i>یا یک غریبه</i>
<i>که پشت سر گذاشتم؟</i> ♪

1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ <i>می دانم که اتفاق افتاد</i> ♪

1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ <i>دفن شده در خاک من</i> ♪

1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ <i>من یک قطعه می بینم</i>
<i>از راهی که بودیم</i> ♪

1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ <i>ما خیلی خوشحال به نظر می رسیدیم</i> ♪

1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ <i>اکنون خیلی مطمئن نیستم</i> ♪

1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ <i>می دانم که این اتفاق افتاد</i>
<i>اما این همه تاری است</i> ♪

1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[سالی غرغر می کند]

1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[ نفس نفس زدن ] خدا. من حتی نمی توانم ...

1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
پروفسور رایت؟

1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
پروفسور یان رایت؟

1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
صبح بخیر

1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-این زنگ در است.
-آه

1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
اوه، خوب،
تو لباست را پوشیده ای

1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
من یک حوله پنج دلاری داشتم.

1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[ایان] بیا داخل.

1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
آره

1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
اوه، لطفا اجازه بده...
بذار اینو برات بگیرم

1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
متشکرم. خیلی سنگینه

1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-چی... این خیلی عالیه.
-حالا برو داخل...

1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
من بلند شده ام
تمام شب کار

1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
- [گیلیان] عالی است. شما دارید؟
-[ایان] ام...

1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[گیلیان] چی؟

1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
<i>Raudskinna</i> من به سرقت رفته است.

1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[سالی] آن چیست؟

1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
نه! باستانی است
طومار ایسلندی.

1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
طلسم های تاریک قدرتمند که کار می کنند
با جادوی چپ دست

1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
-چپ دست مثل ...
-[هر دو] ...کتاب کلاغ؟

1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-دقیقا
-بله

1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
طومارها می توانند آن را بیدار کنند،

1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
اما فقط یک جادوگر
از خط خونی

1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
می تواند از تمام قدرت خود استفاده کند.

1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
آیا شما فکر می کنید
که هر که آن را گرفت

1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
سعی در استفاده از آن دارد
با کتاب؟

1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
من فکر می کنم
<i>راودسکینا</i> آن را صدا می کنند.

1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
آن را برای آنها ترسیم می کند.
فکر کنم کایلی را به اینجا آورد.

1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[گیلیان] اوه. البته.

1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
پس چگونه بفهمیم
او را به کجا می برد؟

1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[موسیقی پر از تعلیق]

1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[زمزمه] این است...
-چیه؟

1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-بهش اعتماد دارم
-شما چی؟

1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[ایان] دستم را بگیر.

1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
اجازه دارم؟

1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
مطمئنا

1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
[دهان] ناجور.

1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
این را دوست دارم.

1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
تو ترسیده ای

1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
- [به آرامی] نه.
-[گیلیان] بله. او ترسیده است.

1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[ایان] می ترسی
از قدرت شما

1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
خب من دیده ام
آنچه قدرت من می تواند انجام دهد

1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
شما میراث خود را نادیده می گیرید
در خطر شما

1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
اوه خدای من میشه لطفا
گفتار خطر را انجام نمی دهند؟
این فقط...

1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-تو بلاک شدی
-آره او خیلی مسدود است.

1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
میدونی چیه؟ من زهکشی نیستم

1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
من یک انسان هستم.

1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
انسان به شدت سرکوب شده

1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[ایان] این نفرین.
-آره

1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-آیا مردم را از دست داده ای؟
- [گیلیان] مم.

1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[آه می کشد] بله. بله اما...

1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
هیچ کس داستان عاشقی نمی یابد
که از مرگ جان سالم به در می برد

1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
این فقط یک خیال است.

1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
این فقط یک موضوع است
از اینکه چه کسی اول می رود

1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[ایان] چه خبر؟
روابط عاشقانه بزرگ

1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
که فراتر از زمان؟

1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
روان و اروس،
هلگی و سوانا...

1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-راس و راشل؟
-[سالی در حال خندیدن]

1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
سام و مولی.

1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
باشه

1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
سازمان بهداشت جهانی؟ سام و مولی؟

1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-این فیلم <i>شبح</i> بود.
<i>-شبح.</i>

1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[سالی] یادت هست؟ او درگذشت،

1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
او سفال ها را ساخت،
و همه گریه کردیم

1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-یادته؟
-اوه اوه، آره من گریه نکردم

1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
گیلی، تو خیلی...

1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-بیا...خیلی گریه کردی.
-من گریه نکردم. من این کار را نکردم.

1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
لطفا تمرکز کن
فقط به او گوش کن

1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-باشه هوم
-تمرکز کن

1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[سالی نفس عمیق می کشد]

1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[یان] مم.
-همین.

1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[پژواک تنفسی]
-[پژواک خنده کودکان]

1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[تپش قلب]

1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[نفس می کشد]

1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[پخش موسیقی اثیری]

1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
من فکر می کنم که آن را انجام داد.

1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[گیلیان] بله.
-خوبی؟

1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-من... آره.
-[گیلیان] بله، سال.

1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
او آنجاست. شما آنجا هستید.

1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
- [سالی] من...
-سال.

1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-سال. شما آنجا هستید.
-من...

1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
آره

1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-باشه بیایید کایلی را پیدا کنیم.
-باشه

1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
ما او را پیدا خواهیم کرد.
قفل کن فقط قفل کن

1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
جادو به هر دو صورت کار می کند.

1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
گوش می دهد
اگر قلب راست بگوید

1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[گیلیان] او را احساس کن. بیا،
سال. می توانید او را حس کنید.

1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[سالی] می توانم او را حس کنم.

1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[گیلیان] او را احساس کن.
شما او را احساس می کنید.

1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
او را احساس کن

1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[صدای سالی طنین انداز می شود]
<i>برو، آواز بخوان.</i>

1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[پژواک آواز خواندن کودک]

1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[ایان] در حال نقشه برداری است.

1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-اوه
-این چیزیه؟

1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
او در تورنفیلد است.
[با ناباوری می خندد]

1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[نواختن موسیقی شدید]

1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
چرا ... چرا او می شود
در تورنفیلد؟

1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
شما نمی توانید فکر کنید که من دارم
هر کاری با این

1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
من نمی دانم
به چی فکر میکنم پروفسور

1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
بهت قول میدم...

1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
خوب، او بزرگ نیست
در وعده ها، اما این به عهده من است.

1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[ایان] بگذار تو را پیش او ببرم.

1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
سال، فرانی نمی خواهد
ما را به اینجا فرستاد

1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
اگر به او اعتماد نداشت

1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
اون میدونه داره چیکار میکنه

1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[نواختن موسیقی متفکر]

1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
حالا شما سعی کنید.

1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
همین است. ادامه بده ادامه بده
خجالتی نباش

1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
باید به آن اعتماد کرد.
[خنده]

1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[تماس ویدیویی دریافتی]

1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-مورچه
-صبر کن

1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[نفس می کشد] کایلی! کجایی؟

1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
اوم... آیا او، اوم...

1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
آیا او...

1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[بازدم] بله، بله.

1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
او زنده است. او...

1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
کجایی؟

1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
خواهش میکنم میتونم فقط ببینمش؟

1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[آرام] سلام، گیدئون.

1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[بوی می کشد] ام...

1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
لطفا دست نگه دارید

1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
لطفا برگرد پیش من

1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
لطفا برگرد.

1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
لطفا فقط...فقط به من بگو
جایی که شما هستید

1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-من تو تورن هستم...
-[قطع تماس]

1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[نواختن موسیقی متفکر]

1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[سالی آه می کشد] هنوز پاسخی دریافت نشده است.

1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
او ندارد
بیش از یک روز در دست ماست

1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
چقدر دردسر
آیا او می تواند در یک روز وارد شود؟

1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
خب من آدم مناسبی نیستم

1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
برای پرسیدن این سوال

1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-من نیستم
-کمک نمیکنه کمکی نمی کند

1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
بنابراین، ای کاش می آوردم
چند کارت،

1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
چون می توانستیم برای پول بازی کنیم.

1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
-تو همیشه برای...
سیگیل کاتاران؟

1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[گیلیان آه می کشد]

1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
پس تو راه افتادی
مسیر چپ

1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
دنبالش کردم
در بسیاری از جاده های آسان،

1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
همه به این راحتی نیست
برای برگشتن از

1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-هوم
-آره

1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
بنابراین، احتمالاً به همین دلیل است
خودت را رها کردی

1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
از هاروارد و آکسفورد؟

1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
-اوه بیا...
-[سالی] آره؟

1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
مممم
از جمله دستاوردهای دیگر.

1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
وجود دارد. سال.

1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
به همین دلیل است
ما باید کایلی را پیدا کنیم

1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
قبل از اینکه او خیلی دور شود
برای برگشتن

1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
و تو برگشتی

1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-در نهایت
-آره

1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
قبلا نه
من مادرم را در جهنم قرار دادم.

1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[گیلیان] پس...
-[همه ضعیف می خندند]

1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
بله، ما می دانیم که چه احساسی دارد.

1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[گیلیان آه می کشد] پس... باشه.

1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
به هر حال، ما کایلی را پیدا می کنیم.

1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
پس هیچی نیست
برای نگرانی

1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-آره؟
-خوبه؟

1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
شما فکر می کنید
همه چیز خوب می شود؟

1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
-خوب، مثل اینکه بود...
-آره

1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...آخرین بار باید دفن می کردیم
جسد زیر بوته رز؟

1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
این نوع جریمه؟
یا متفاوت؟

1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
متفاوت، یا یکسان؟

1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[گیلیان] باشه. در آن یادداشت،

1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
-خودمو میگیرم...
-اینجا بمون

1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...یک جین کوچک در یک قوطی.
-اینجا بمون بمان.

1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[گیلیان] کسی دیگری می‌خواهد؟

1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
نه؟ مناسب خودتون

1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
فقط از روی کنجکاوی،

1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
مردم را در باغ دفن می کند

1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
یک سنت خانوادگی یا ...

1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
خب، اینطوری آشنا شدم
شوهر من

1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
دفنش کردی؟

1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
نه منظورم اینه...

1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
یعنی خب بله. بله، انجام دادم.

1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
درست انجام دادم...

1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
در یک قبرستان

1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
او شوهر سابق من است.
چون او مرده است.

1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[نواختن موسیقی ملایم]

1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
منظورم از نظر فنی
او هنوز شوهر من است

1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
پس...

1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
کدام، "شوهر سابق"
به این دلیل است که، می دانید، او ...

1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
فقط او را همان چیزی که بود صدا کنید.

1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
کسی که دوستش داشتی

1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
بله.

1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
معلوم می شود سحر و جادو می سازد
روابط پیچیده

1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
آره

1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[ایان] سپس، پس از مدتی،

1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
دعوت نکردن راحت تر است
کسی به این دنیا

1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
مم

1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
اما همیشه امیدی هست

1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
یک روز ملاقات خواهید کرد
کسی که...

1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
می فهمد.

1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
خب برات آرزوی موفقیت میکنم
با آن

1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
تو در آن خیلی خوب هستی

1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
در چه؟

1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[ایان] منحرف شدن.

1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
سالها تمرین.

1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-میدونم داری چیکار میکنی
-چی؟

1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
من زندگی ام را تقسیم نمی کنم
با غریبه های کامل

1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
اوه، من از کامل بودن فاصله دارم.

1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
و به نوعی،
ما واقعا غریبه نیستیم

1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
ما هستیم؟

1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
خوب من شما را زیاد دیده ام.

1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[آرام می خندد]

1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
ببخشید؟

1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
سلام ببخشید مزاحمتون شدم

1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
من به دنبال یک مکان هستم
به نام Lockland Manor.

1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
میدونی اونجا کجاست؟

1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[زمین بان]
عمارت قدیمی در حال ویران است.

1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
قرن ها پیش سوخت.

1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
تو نمیخوای بری اون بالا
به تنهایی

1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
امن نیست.

1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
اما تام اینجا در نزدیکی آن زندگی می کند.

1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
او می تواند به شما بگوید
در مورد مکان

1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
او می تواند به شما کمک کند.

1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[تام] فقط یک ساعت به من فرصت بده
برای تمام کردن، باشه؟

1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
اوم...

1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
متشکرم، متشکرم.

1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[آه می کشد]

1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
سلام

1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
ببخشید که منتظرت گذاشتم

1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
سلام

1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
خانواده من قبلاً مراقبت می کردند
مکان سالها پیش.

1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
ام، تام بیلی

1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[پخش موسیقی روشن]

1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
اوم... کایلی اونز.

1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
-کایلی اونز سلام
-آره

1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
بعد از تو

1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
تو برو جلو من شما را دنبال می کنم.

1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
مطمئنا بیا تو رو بگیریم
یک فنجان چای

1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-و سپس به عمارت بروید.
-[کایلی] ام...

1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
من واقعا قدردانی می کنم
تمام کمک شما

1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[تام] علاقه شما چیست؟
در Lockland Manor؟

1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
دوست پسرم گیدئون، اوم...

1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
-در حال حاضر در کما است.
-اوه

1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
خیلی متاسفم

1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
متشکرم.

1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
این دیوانه به نظر می رسد
چون هست

1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
منو امتحان کن

1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
به خاطر این نفرین است.

1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-که جد من شروع کرد.
-هوم

1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
چون او بود...

1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
او یک جادوگر بود

1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
این ... این دیوانه است.

1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
نه متاسفم [خنده]

1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
تورنفیلد غریبه نیست
به جادوگران

1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
یک زن بود
که اینجا سوزانده شد

1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
همین جا یعنی،
در عمارت قرن ها پیش.

1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
لاکلند مانور؟

1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
آره خب اون یه خدمتکار بود
به لرد لاکلند

1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
ارباب گفت
که او را جادو کرده بود

1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-زمانی که او برای او فرزندی به دنیا آورد.
-اوه

1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
آره

1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
دوست پسرت

1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
منظورم این است که باید باشد
واقعا برات سخته

1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
آره آره

1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
و بدترین بخش این است

1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
من کاملا مقصر هستم
مادرم برای آن

1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
او هرگز حقیقت را به ما نگفت.

1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
نه اینکه مسابقه باشد،

1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
اما خوب، پدرم مرا رها کرد
وقتی بچه بودم

1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
و بعد مادرم
خود را تا حد مرگ نوشید

1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[با ناهنجاری می خندد]

1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
پس اگر مسابقه بود،
من برنده میشدم اما اینطور نیست.

1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[کایلی می‌خندد]
-متاسفم من فقط... ببخشید.

1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
نه، نه، من... لطفا.

1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
آره نگاه کن... به ما نگاه کن.

1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-آره
-ام...

1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
من هم این کتاب را دارم
میخوام بهت نشون بدم

1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[موسیقی پر از تعلیق]

1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
این کتاب مرا به اینجا رساند.

1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
و من نمی دانم، فکر کردم
شاید وقتی به اینجا رسیدم

1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
من چیزی را احساس خواهم کرد،

1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
یا چیزی می دانم، اما، اوم...

1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
من فقط...
من واقعا فقط گیر کردم.

1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
-و این هم هست...
-[عجله انرژی]

1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
این فصل اینجاست.
"چگونه به نفرین پایان دهیم."

1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
اما صفحات
کاملا مهر و موم شده اند

1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
نمی توان آنها را باز کرد.

1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
و کتاب تعلق داشت
به ماریا اونز،

1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
جد من که
داشتم بهت میگفتم که کی

1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
من حدس می زنم او است که
تمام این کار را شروع کرد ...

1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
زن
که من همین الان در موردش صحبت کردم

1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
اونی که اینجا سوخته

1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[کایلی] آره.
-به او هانا اونز می گفتند.

1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
او مادر ماریا بود.

1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
ماریا باید بوده باشد
چهار ساله

1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
زمانی که هانا داشت
فرزند لرد لاکلند

1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
یعنی...

1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
ماریا می دید
مادرش سوخت

1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
این... خانواده من هستند.

1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
بله. شاید به همین دلیل است
شما اینجا هستید

1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
شاید زنگ می زدند
به شما مکان ها قدرت دارند.

1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
منظورم عمارت است. تو...

1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
قرار است به آنجا بروی

1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-آره
-یه چای دیگه بخور

1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
اینجا واقعا گرمه

1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
اوه خدا

1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[موسیقی شوم موج می زند]

1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[موسیقی بدحال پخش می شود]

1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[یان] مطمئنی من نمی توانم کمکی کنم؟

1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
نه، من آن را دریافت کردم.

1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
مراقب باشید. اینجا تاریک است

1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
اوه، این خوب است.
فکر می کردم دارم کور می شوم.

1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[گیلیان آه می کشد]
-[ پارس سگ از دور]

1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
وای، خیلی نازه! به این نگاه کن
و گل رز قرمز

1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
من آن را دوست دارم.

1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[ایان] باشه.
-[گیلیان] باشه.

1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-بعد از بسته شدن است. خس
-آره

1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
-[تلق زدن چمدان]
- [سالی] ش.

1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
خودت "شس"

1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
چه، همه است
قد پنج فوت اینجا؟

1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[ایان] در دهه 1600، بله.

1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
ما فقط دو اتاق داریم،

1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
هفت می گیری،
من یازده را می گیرم.

1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-باشه عالیه
-پس بیا همه از هم جدا بشیم.

1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
بیایید شروع کنیم به زدن
در برخی از درها

1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
و بیایید ببینیم چه کسی کایلی را دیده است.

1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[صدای جیغ بلند]

1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-شس!
-تو "شش."

1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[زن] می روی در زدن
در این ساعت روی درها

1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-در تورنفیلد...
-[زمزمه] این بود!

1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
... به پایان می رسی
در صندوق عقب ماشین کسی

1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
اکثر مردم اینجا دارند
یک سگ بزرگ و یک تفنگ ساچمه ای

1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[یان] ممم.
-[خنده، بوسه]

1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
این مامان منه

1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-اوه
-سلام

1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
درسته سلام

1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
من... دخترم گم شده است.

1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
ایان به من گفت خیلی متاسفم

1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
این میخانه،
این مرکز شایعات محلی است.

1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
اگر کسی او را دید،
تا صبح میفهمیم

1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[زمزمه] چرا همیشه
در صبح؟

1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
خب من...

1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
پای تازه وجود دارد
در آشپزخانه بخور

1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[آه می کشد] تو...
نتونستم بخورمش

1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[گیلیان ضعیف می‌خندد]
-[سالی] چرا؟

1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
من آن را به شما دو نفر می سپارم.
باشه؟

1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
چون پنج تا کیف داشتم
چیپس در قطار

1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
و من خسته ام

1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
و کمی... مست.

1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[ایان] برو اون بالا.
-[گیلیان] باشه.

1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[ایان] پله‌ها وجود دارد
دور آن گوشه

1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
وجود دارد؟

1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
شب بخیر

1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
خیلی کوچک

1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[ایان] شب بخیر.
-[گیلیان] شب!

1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
تقریبا شبیه
یک خانه مینیاتوری اینجا، ها؟

1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
آدم های ریز و ریز
[گیلیان در حال بالا رفتن از پله ها]

1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-خب شنیدی
-[سالی] هوم؟

1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
پای؟

1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
پای.

1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[اردک جیغ جیغ می‌زند]
-[سالی] اردک.

1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[پخش موسیقی گرم]

1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
این خیلی خوب به نظر می رسد.

1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
بیا کاسترد رو درست کنیم

1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[سالی] متشکرم.

1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
خیلی هیجان زده

1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
اوه خدای من

1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
این باور نکردنی است.

1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
من عاشق کاسترد هستم.

1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
برای قطار متاسفم.

1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
من بودم... بی ادب بودم.

1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
من فقط خیلی می ترسم
برای دخترانم

1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
فکر می کردم از آنها محافظت می کنم،

1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
اما من فقط آنها را قرار دادم
در خطر بیشتر

1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[ایان] اگر آنها به همان اندازه قوی هستند
همانطور که شما، آنها خوب خواهند بود.

1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-تو خیلی قدرتمندی
-[سالی] لطفا، بس کن، بس کن!

1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
لطفا بس کن توقف کنید.

1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[اشیاء به شدت تکان می‌خورد]

1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[سقوط متوقف می شود]

1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
خودنمایی.

1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
من می دانم که چقدر قدرتمند هستم.

1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
اما این ایده که آنها ممکن است
همین قدرت را دارند...

1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
-من را می ترساند
-مم

1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
فقط کاش می توانستیم داشته باشیم
زندگی بدون ...

1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
سحر و جادو بدون نفرین.
بدون دلشکستگی بدون ...

1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
بدون جادو به این معنی نیست
بدون درد دل

1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
هر خانواده ای آسیب های خود را دارد.

1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
در DNA، RNA ما وجود دارد.

1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
ما همه مالدار هستیم
از درد نیاکان ما

1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[سالی] خیلی سخت است.

1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
تمام سالهای حمایت
و نگه داشتن آنها

1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
و بعد من فقط باید ...
رها کن

1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-مم
- [سالی] نه.

1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
بر خلاف تک تک می رود
غریزه بدن من

1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[به شدت نفسش را بیرون می دهد] کاستارد.

1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ <i>در تو محو شو</i>
توسط گریگوری ایزاکوف در حال بازی]

1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-اینو دوست دارم
-مم

1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
مولکول های من
نزدیک مولکول های شما

1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[هر دو خندیدن]

1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
این خیلی،
چیز بسیار جالبی برای گفتن

1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
چه بگویم؟

1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
شیمی.

1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
خب من هیچ وقت خیلی خوب نبودم
در شیمی

1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[آه می کشد]

1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[به آرامی] من می روم.

1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
درسته

1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
از این بابت متشکرم.

1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
لذت من بود.

1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
شب بخیر

1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ <i>در تو محو شو...</i> ♪

1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[سالی] فکر می کنی؟
این می شود ...

1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... <i>عجیب</i>
<i>تو هرگز نمی دانستی...</i> ♪

1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[سالی] متشکرم.

1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-شب بخیر
-شب بخیر

1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... <i>فکر می کنم عجیب است</i>
<i>تو هرگز نمی دانستی...</i> ♪

1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-ممنون
-[خنده]

1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[جغد جغد زدن]

1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[تام] <i>آنچه مال من است را به من بده.</i>

1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[به لاتین] <i>Da mihi corvum.</i>

1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
<i>Revela librum.</i>

1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
<i>Audi vocem meam، ماریا.</i>

1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[به انگلیسی] کلاغ را به من بده.

1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[سالی فریاد می زند، نفس نفس می زند]

1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
[نفس] کایلی. کایلی است.

1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-این کایلی است. کایلی است.
-میدونم من می دانم. من دارم میام

1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[نواختن موسیقی شدید]

1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
چیزی اشتباه است.
کایلی مشکل داره

1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[از درد فریاد می زند]

1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
دختری از راه رسید
دیروز بعد از ظهر

1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
درخواست لاکلند مانور.

1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
با تام بیلی چک کنید.
-به چکمه نیاز داری

1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
تام بیلی کیست؟

1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[یان] او در کلبه آیوی زندگی می کند.

1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
او سرایدار است
در عمارت قدیمی [غرغر]

1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
او یک بار بود
دانش آموز من اما...

1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[سالی] "اما" چی؟

1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
هی باید بریم بیا

1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-بیا بیا
-اینجا من اینجا هستم. بسیار خوب.

1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[سالی] "اما" چی؟ کایلی
-کجا؟

1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[گیلیان] نمی توانم... صبر کن!
-[سالی] ببین،
اما او چطور؟

1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
-عجله کن اینجوریه
-باشه

1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
کدوم... چی... چی...
از این طریق. اوه، از این طریق.

1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
از این طریق.

1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[غیغ زدن]

1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[تام] بیدار ماندم
بیشتر شب

1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
تحقیق در مورد طلسم های باز کردن مهر

1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[کایلی] ببخشید که کمکی نکردم.
جت لگ واقعاً مرا ناک اوت کرد.

1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[درب می‌ترد]

1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[تام] خوش آمدی.
-[کایلی] اوه، خدای من.

1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[آنتونیا] حالا من نگاهی می اندازم
از طریق. ممنون از شما برای ...

1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
عملکرد ساقه مغز او
پایه است،

1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
اما قلبش
تاکی کاردی را نشان می دهد

1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
انگلیسی، لطفا؟

1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
مغزش پایدار است،
اما قلبش نامنظم است

1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
خوشه می زند
انگار تحت فشار است

1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
به نظر می رسد که پزشکی دارد
محدودیت های آن

1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[آنتونیا آه می کشد] خوب، شما
نمک به همه جا ریخته،

1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
و هیچ کدام از اینها جواب نداد

1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
فکر می کنم باید حرکت کنیم
فراتر از کتاب های درسی

1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
او ثابت بود.

1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
چیزی تغییر کرد.

1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
کایلی در خطر است.

1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
او آن را می داند.

1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[کایلی] <i>چه مدت</i>
<i>از زمانی...</i> بوده است

1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
می دانی، کسی،
یعنی حدس می زنم اینجا زندگی می کردم؟

1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
-اینجا زندگی کردی؟ [تسخیر]
-آره آره

1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
مدت طولانی.
خیلی خیلی طولانیه

1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ من-
پدربزرگ این مکان را ساخته است.

1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
ما یک جد مشترک داریم،
من و تو

1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
ما انجام می دهیم؟

1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
هانا اونز

1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
خانواده من بخشی از آن بودند
خط نامشروع

1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
متاسفم... ببخشید چی؟

1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-تو اونز هستی؟
-[تام ضعیف می‌خندد]

1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[تام] از نظر فنی. بله.

1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
اما بدون جادو

1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
بدون میراث

1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
زاده آتش، تکذیب شد
شعله [گلو را پاک می کند]

1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
این رشد غیر طبیعی است.

1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
ببین برگها چطوره
بد شکل هستند

1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[سالی] به این دلیل است
این جادوی تاریک است

1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[نواختن موسیقی شدید]

1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[یان در می زند] تام؟

1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
تام!

1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[سالی] کایلی؟

1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
-کایلی!
-باشه

1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
چه احساسی دارید؟
چه احساسی دارید؟

1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
اوه اون اینجا بود
او قطعا اینجا بود.

1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
نمیتونم...بذار...

1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
کایلی!

1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[صداهای نامشخص
پژواک ضعیف]

1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
<i>آمانیتا موسکاریا.</i>

1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-آنجا چه خبر است؟
-[ایان] نمی‌دانم.

1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
-کایلی؟
-[گیلیان] او طبقه بالا نیست.

1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-خدایا
- [سالی] کایلی!

1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
کایلی! [غرغر]

1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
کایلی! کایلی!

1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
کایلی!
[به زور زدن درب]

1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
سال.

1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
-کایلی!
-[پژواک ها تشدید می شود]

1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
- [گیلیان] سال.
- [سالی فریاد می زند]

1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[گیلیان] سال!

1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
اوه

1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[سالی نفس نفس می‌زند]
-[گیلیان نفس می‌کشد]

1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-اوه من... اوه خدای من.
-[گیلیان] وای.

1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
نگاه کن

1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[گیلیان نفسش را به شدت بیرون می دهد]

1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[نیش موزیکال دراماتیک]

1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
این چیه؟

1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
این نمی تواند درست باشد.

1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
هانا اونز سوخت
در خطر

1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
همین جا در تورنفیلد؟

1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
این مادر ماریا اونز است.

1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[سالی] آره.

1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[ایان] شایعه ای وجود داشت
ماریا یک خواهر و برادر داشت.

1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
بچه دوم هم بود.

1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
لرد جان لاکلند
احتمالا به هانا اونز تجاوز کرده

1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
کودک زندگی کرد،

1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
اما هیچ سابقه ای وجود ندارد
از آنچه برای او شد

1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
این دفتر خاطرات اوست.

1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
تام از نوادگان است
از آن کودک

1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
اوونز دارد
و خون لاکلند

1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
که هرگز وارد نشد
به کتاب سحر و جادو

1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-گیل گیل...
-[گیلیان به آرامی] لعنتی.

1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...یعنی اوونز است
بدون جادو

1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[گیلیان] با استفاده از مسیر تاریک.

1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[آرام] چی؟

1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[ایان] اینها طلسم هستند
برای انتقام

1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
دقیقا به همین دلیل است
درسم را تمام کردم.

1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-خدایا چه اتفاقی می افتد؟
-[سالی] چیست؟

1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-به چی نگاه میکنی؟
-نگاه کن

1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
"من زندگی ام را مدیون ایان هستم.
من او را دنبال خواهم کرد."

1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
چی نگه داری؟
چیست؟

1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[گیلیان]
آنها با هم در آن هستند.

1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[سالی] اوه، خدای من.
ایان دروغ می گوید.

1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
آنها با کایلی چه می خواهند؟

1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-بهش اعتماد ندارم
-با کایلی چی میخوان؟

1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
داره دروغ میگه داره دروغ میگه

1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[ایان] او ادامه داد
پایین مسیر تاریک

1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[سالی صاف] اوه، وای. عجب
-باشه

1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
اوه اوه، او انجام داد؟ باشه
باشه، وای بسیار خوب. اوم...

1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
پس نمیدونستی اون هست
از نوادگان اوونز، درست است؟

1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[ایان] نه. هیچ نظری نداشتم.

1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
عجب باشه شما نمی دانستید.

1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-پس اینجا زندگی می کرد.
- [سالی] وای. آره

1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
او شاگرد شما بود،
و شما نمی دانستید؟

1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[سالی] او نمی دانست.
او نمی دانست.

1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-نه
-فکر نکنم کسی بداند.

1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[جیلیان جیغ می کشد]
-[یان ناله می کند]

1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[گیلیان] عالی است. سال.
او را بگیر! نگهش دار

1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
-بگیرش! نگهش دار نگهش دار
-[سالی] بلادونا را بگیر!

1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
پایین رفتن
بلادوناتو بگیر، گیلی.

1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[آشفت] آره، آره،
آن بلادونا کجاست؟

1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
من بلادونا دارم

1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
- برگزاری
-[گیلیان] او را نگه دار.

1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
نگه میدارم! برگزاری!

1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[گیلیان] او را نگه دار.
-هولدینگ!

1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
-حکیم من! نه، نه، نه.
-[سالی] میای؟

1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-باشه! بلادونا...
-گیلی! من نمی توانم نفس بکشم.
اوه خدای من

1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-اوه! اینجاست.
-بگذار تو دهنش!

1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-من اینجام من اینجا هستم.
-گیلیان! اوه خدای من

1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-باشه باشه
-آیا باید در اوج باشی؟

1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
من مطمئن خواهم شد
که او نمرده است

1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
-بگذار تو دهنش.
-[گیلیان] باشه.

1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-بزارش تو بذارش لطفا.
-[گیلیان] نه، او نفس می‌کشد.

1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-بگذارش نمیتونم...
-[گیلیان] فهمیدم. من آن را دریافت کردم.

1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[گیلیان] فقط کمی.
اشکالی ندارد.
-گیلی من نمیتونم نفس بکشم.

1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[گیلیان] بله... باشه، خوب!
-گیلی تو واقعا سنگینی.

1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
-خوابه باشه
-چه بلایی سرت اومده؟

1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[گیلیان] بیا. بلند شو
-اوه خدای من

1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[گیلیان] زود بلند شو.

1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
اوه، خدای من!

1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[گیلیان] بیا. برویم
-اوه خدای من خیلی بزرگه.

1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-بیا بریم
-صبر کن، باشه، فقط بذار...

1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[گیلیان] بیا بریم.
-نمیتونم بازوم رو بگیرم...

1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[گیلیان] بیا بریم. بیا!

1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
سریع! سریع!

1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[گیلیان] بلند شو!
-یک ثانیه صبر کن

1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[گیلیان] ما باید فرار کنیم.

1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
سریع!

1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
اوه خدایا

1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[کایلی سرفه می کند] اوه، خدایا.

1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
این فقط خیلی ترسناک شد

1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[تام] این مکان است
که هانا اونز مرد.

1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
سوخته در سحرگاه 345 سال پیش.

1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
شاید همین جاست
ما باید کتاب را قرار دهیم؟

2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
ما با خط خونی شما تماس خواهیم گرفت.

2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
آره حتما

2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[تام]
شاید جادو را برگردانند

2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
مادرت پاک کرد
از خاطراتت

2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
چه چیزی می تواند اشتباه باشد، درست است؟

2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[تام می خندد]
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟ اوم...

2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
اینو پیدا کرد...

2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
وقتی داشتم خرابه ها را پاک می کردم

2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
در یک جعبه قفل زنگ زده پر شده است

2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
زیر آنچه باقی مانده بود
از نمازخانه

2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
نیمه مدفون بود اما این ...

2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
این مسابقات
نقاشی روی کتاب

2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[کلاغ ها جیغ می زنند]

2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
این چیه؟

2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[تام] به آن <i>راودسکینا</i> می گویند

2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[گلویش را پاک می کند] آن را در گوگل جستجو کردم.

2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
میگه قراره باز بشه

2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
چیزی که نباید باز شود

2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
این ناراحت کننده است.

2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
این انتخاب شماست.
[گلو را پاک می کند]

2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
من واقعا باور دارم
که بتوانید آن را انجام دهید.

2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
برای گیدئون

2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
با قدرت اوونز تماس بگیرید
از تو می گذرد

2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[خواندن به زبان لاتین]
<i>"پروتستام، میم..."</i>

2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[به انگلیسی] نه، ام، در واقع،
من فکر می کنم این ...

2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[به لاتین] <i>قدرت</i>
<i>مال من است.</i>

2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[به انگلیسی] بله. بله.

2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[به لاتین] <i>"قدرت من</i>."
<i>برای من آشکار کن...</i>

2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
<i>"و فوراً آن را به شما خواهم داد."</i>

2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
<i>-"برای من آشکار کن..."</i>
<i>-افشا.</i>

2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
<i>"...و فوراً آن را به شما خواهم داد."</i>

2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
<i>"قدرت من را برای من آشکار کن</i>
<i>و فوراً آن را به شما خواهم داد."</i>

2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
-احساسش کن
- [کایلی] "قدرت".
<i>برای من آشکار کن</i>

2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
<i>"و فوراً آن را به شما خواهم داد."</i>

2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[به انگلیسی] کار می کند.
-یاد آوردن.

2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
ادامه بده ادامه بده

2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[به لاتین] <i>"Potestatem meam</i>
<i>mihi revela et statim</i>
<i>eam tibi dabo."</i>

2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[عجله انرژی]
-[تام به انگلیسی] حق با من بود.

2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie در لاتین] <i>"Potestatem</i>
<i>میم میهی ریولا</i>

2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
<i>"و به این نتیجه رسیدیم."</i>

2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>
<i>درست می‌کنیم.</i>

2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>

2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
<i>"و به این نتیجه رسیدیم."</i>

2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[نفس می کشد]

2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
من نمی توانم این چیز را نگه دارم
همین الان

2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
من نمیتونم اینو نگه دارم
من از حال میروم

2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
-احساس میکنم اینه...
-[تام] کایلی.

2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
یه چیزی واقعا عجیبه

2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
فقط... اشکالی نداره!

2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
نه نه! نه، یه چیزی... نه!

2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-اشکال نداره.
-رهایم کن

2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
-از من دور شو!
-کایلی بس کن

2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[نواختن موسیقی شدید]

2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[گیلیان نفس] سال. صبر کن

2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[سالی] نه، کار نکرد.

2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[گیلیان] کایلی، کجایی؟
کجایی؟

2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
شما فکر می کنید ممکن است ما بودیم
کمی عجله با ایان؟

2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
فکر کن؟

2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
میدونی چی میگن

2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
حمله بهترین شکل است
دفاع

2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
این حرف نیست.

2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
این حرف من است.

2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[کایلی نفس نفس می زند]

2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[پخش موسیقی شوم]

2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
نه! نه!

2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-نه نه نه بس کن! نه، بس کن!
-[غرغر]

2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[سالی غرغر می‌کند]
-نه! سال!

2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
سال، باشه، سال!
تو خوبی... چی...

2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
او را گرفته است. او را گرفته است.
او را گرفته است.

2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
او باید... صبر کن عزیزم.

2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
-صبر کن عزیزم داریم میایم.
-نه نه صبر کن مراقب باش

2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید.

2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
-کایلی!
-کایلی؟

2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[تام با صدای تحریف شده]
<i>علامت قرمز، بال سیاه.</i>
<i>چه مال اوست، برای من بیاور.</i>

2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[کایلی ناله می کند]

2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
اوه خدای من

2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[نفس می کشد] نه، نه، نه. تام؟

2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
چیکار میکنی؟

2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
کایلی...

2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
به من قدرت بده
که به حق مال من است

2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
چی؟

2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
تو چی... چیکار کنی
شما می خواهید؟ چی میخوای؟

2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
مادر شما ممکن است داشته باشد
آن را از تو پنهان کرد،

2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
اما هیچ چیز مدفون نمی ماند

2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
جد ما هانا
دودمان لاکلند را قطع کرد.

2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
و حالا من آن را ادعا خواهم کرد.

2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
اوه خدای من

2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
اوه خدای من تو دیوانه ای

2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
تو دیوانه ای

2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
شما چیزی به دست نمی آورید
از من

2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
همه در روستا
مادرم را دیوانه صدا کرد

2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
برای باور کردن
او جادو را حمل کرد

2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
که شما به سادگی در آن متولد شده اید.

2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
تو... تو در آن فرو رفته بودی
مثل اینکه چیزی نیست

2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
همانطور که من خونریزی کردم.

2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
التماس کردم

2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
مجبور شدم التماس کنم
هر چیزی که همیشه می خواستم

2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
هر چیزی که همیشه آرزو کردم
همه چیز!

2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
با این قدرت، خواهم کرد
هرگز دوباره التماس نکن

2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
اوه خدای من

2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
باشه بریم
بیا بریم بیا بریم

2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
گیلی... گیلی، متاسفم.

2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
-من خیلی دیک بودم.
-سریع سریع!

2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
فکر می کنم همین الان بوده ام
خیلی ترسیده

2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[گیلیان] دیک؟ چی؟

2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
اما من دیگر نمی ترسم.
و من می خواهم شما بدانید

2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
اگر اتفاقی بیفتد
به من، گیلی،

2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
این شما هستید تو شخص من هستی
باشه؟ تو شخص من هستی

2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
باشه؟ گفتی ما هستیم
در همان روز میمیرم

2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-آن روز نیست.
-باشه تمام تلاشم رو میکنم

2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[کایلی] اینطور نیست
شما را خاص کند

2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
عزیزم اوه عزیزم

2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[کایلی] فقط
شما را ترسو می کند
-[گیلیان] من چه کار کردم؟

2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[تام] تسلیم خواهی شد
چیزی که هرگز نفهمیدی،

2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
و من خواهم شد
چیزی که همیشه قرار بود باشم

2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
او <i>Raudskinna</i> را دارد

2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[سالی] ایان درست می گفت.

2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[کایلی] تو نداری
متاسفم، تام

2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-اشکال نداره.
-اوه چرت و پرت.

2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[تام] من اکنون می گیرم
آنچه به حق مال من است

2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[کایلی] تام. من می توانم به شما کمک کنم.

2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
باشه تو برو سمت چپ
درست میرم

2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
یک، دو، سه. برویم

2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[کایلی] تو نداری
متاسفم، تام

2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
لازم نیست متاسف باشید
اگر فقط گره مرا باز کنی

2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[تام] پیوند با قلبت
اکنون قطع شده است

2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-به نام من، به خواست من.
-[کایلی] نه. نه، نه، نه، صبر کن.

2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
فقط می تونی گره منو باز کنی

2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
حالا قدرت تو مال من است.
-صبر کن... نه نه نه!

2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
نه، نه، نه! [فریاد می زند]

2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
نه، نه، نه.

2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-نه نه نه
-[کیلی در حال جیغ زدن]

2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[سالی] دور شو
از دخترم! کایلی!

2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
-کایلی! کایلی! اوه!
-[تام غرغر می کند]

2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[ نفس نفس زدن، آه]

2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[تام] این است
چی رو رد کردی

2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
سالی اونز

2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
میدونستم دنبال میکنی
دختر شما

2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
و حالا
می توانید با هم رنج بکشید

2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[ نفس نفس زدن ] تو فکر می کنی ...
تو فکر میکنی قدرت...

2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
آیا باعث رنج بردن دیگران می شود؟

2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[تام] با من حرف نزن
در مورد قدرت

2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
مال خودت را هدر دادی

2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
به فرزندانت دروغ گفتی
در مورد آنها

2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[سالی] اما تو به دنیا نیامده ای
برای حمل این

2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
تو رقت انگیزی

2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[سالی] تام...

2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
تام، من درد تو را می دانم.

2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
من درد تو را می دانم

2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[فریاد می زند] تو مرا نمی شناسی!

2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[جیلین غرغر می‌کند]
-[تام] تو من را نمی شناسی.

2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
به من موعظه نکن
در مورد تخریب

2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
شما اجازه می دهید دخترانتان راه بروند
به یک نفرین

2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
با چیزی جز سکوت تو

2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[کایلی سرفه می کند]

2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[تام] تو اجازه دادی پدرانشان بمیرند
و آن را سرنوشت نامید.

2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-واقعا اینجایی؟
-بله این من هستم.

2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
فکر کردم شنیدم مامان.

2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
شما انجام دادید. او اینجاست.

2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[تام] تو قدرت را داشتی
و آن را رد کرد.

2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[گیلیان] نگاه کن.
-[تام] اما شرمی که ما احساس کردیم...

2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
تو نمی فهمی

2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
همه در آن روستا
عذابم داد

2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[کایلی ناله می کند]

2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[تام] با شایعات آنها.

2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
و نگاه های ترحم آمیز آنها
گفتند من هیچی نیستم!

2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
حتی ایان رایت.

2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
تنها کسی که می توانست
کمکم کرد، به من یاد داد...

2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
-او مرا بیرون کرد...
-دویدن

2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[تام] ... برای بیشتر خواستن.

2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
شرم ...

2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
اجرا کنید.

2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[تام] ... از رد شدن
آن هدیه

2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
هرگز.

2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[تام] درس ها را رد کرد
از شعله

2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-دوستت دارم
-[تام] بیرون کن.

2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
وظیفه مراقبت

2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
بقایای شکوه گذشته

2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
اسم من...

2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
لاکلند.

2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[گیلیان] خون تو.
-[تام] سالید.

2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
خون من

2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[تام] تو.

2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
تو لیاقت قدرت رو نداری

2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
پس این پاسخ شماست؟

2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[کایلی] گیلی. [نفس زدن]

2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
تخریب؟

2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[تام] آره، خوب،
حالا آنها احساس خواهند کرد

2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
دردی که من احساس کردم
برای سالها

2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
همانطور که من از قدرت شما استفاده می کنم
تا زندگی آنها را از هم بپاشند

2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
آره خب انتقام یه قبره
شما دو بار حفاری می کنید

2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
یک بار برای آنها،

2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
و یکبار برای خودت

2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
آن قبر دوم مال توست

2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
درست کنار دخترت

2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[تام غرغر می کند]

2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
من قدرت را خواهم گرفت
هدر دادی

2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-هیچکس کمکم نکرد...
-[سالی نفس می کشد]

2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
... و هیچ کس
به مال شما خواهد آمد

2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
مامان

2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
خواهرم را رها کن!

2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[تام بیلو]
-[جیلیان جیغ می‌زند]

2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[تام نفس نفس می زند]
-[گیلیان ناله می‌کند]

2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[گیلیان] سال، او نیاز دارد
سوزن

2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
او متوقف نمی شود
تا زمانی که به چیزی که می خواهد برسد.

2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
سپس او را متوقف می کنیم. ما او را متوقف می کنیم.

2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
کجاست؟

2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-گرفتمت
-[عجله انرژی، درخشان]

2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
خون تو

2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
خون من

2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
خون ما

2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
- [سالی] خون ما.
-[گیلیان] خون ما.

2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[پخش موسیقی جادویی]

2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
کایلی کایلی

2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
کایلی، این ما هستیم.
این چیزی است که ما هستیم.

2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
با من بمان با من بمان

2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
این قدرت برای شما در نظر گرفته نشده است.

2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری!

2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[تام غرغر می کند]

2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
شما برای خانواده اشتباهی آمده اید.

2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[غرغر کردن]

2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[صدای جت به آرامی به زبان لاتین]
<i>تو...</i>

2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
<i>پردنت...</i>

2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
<i>تو maledico.</i>

2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
<i>-از شما...</i>
-[غرش رعد و برق]

2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
<i>...لعنتت میکنم.</i>

2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
<i>از شما...</i>

2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
<i>لعنتت می کنم.</i>

2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[همپوشانی صداهای پژواک]
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[همراه با صداهای پژواک]
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
<i>-از شما فداکار، من شما را نفرین می کنم.</i>
<i>-لعنتت میکنم.</i>

2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[همه] <i>در حال حاضر،</i>
<i>لعنتت می کنم.</i>

2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
<i>-از شما فداکار، من شما را نفرین می کنم.</i>
-[تام] نه!

2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[به انگلیسی] شما باید
به حرف خواهرم گوش داده اند

2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-نه!
-[رعد و برق]

2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[به لاتین]
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[به انگلیسی]
همیشه تو رو گاز میگیره
وقتی از یک جادوگر دزدی می کنی

2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[صداها ادامه دارد]
من شما را نفرین می کنم، من شما را نفرین می کنم.</i>

2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
<i>-از شما فداکار، من شما را نفرین می کنم.</i>
-[تام در حال جیغ زدن]

2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
<i>دید شما، شما maledico.</i>

2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[کلاغ ها جیغ می زنند]

2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[همه غرغر کردن]

2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[گیلیان نفس نفس می زند]

2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-خوبی؟ حالت خوبه؟
-خوبم. من خوبم

2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-خوبی؟ شما خوبی؟
-خوبم. من خوبم

2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
من خوبم

2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
- [هر دو به شدت بازدم می کنند]
-[کایلی] خیلی متاسفم، مامان.

2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
نه.

2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
به من گوش کن

2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
متاسفم

2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
شما یک جادوگر اونز هستید.

2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
و این هرگز مال من نبود
از تو بگیرم باشه؟

2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[نواختن موسیقی ملایم]

2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
پس همین بود
راز بزرگ، ها؟

2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
منظورم این است که چه چیز مهمی است؟

2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[هر دو می خندند]

2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[کایلی می خواند] «نفرین
پایان نخواهد یافت

2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"با افسون و نه دعا به تنهایی."

2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[صدا می لرزد] "یک جادوگر
زندگی را باید فدا کرد."

2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
اوه، کایلی.

2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[بیپ ماشین‌های پزشکی]
-[کلیک کردن سوسک]

2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ <i>درمان</i>
توسط اولیویا رودریگو در حال بازی]

2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[زن] نه.

2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[آنتونیا زمزمه می کند] فرانی.

2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
فرانی بیدار شو

2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
آیا این را می شنوید؟

2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
این صدای عجیبی است
از شبی که جت مرد.

2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
اوه

2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ <i>و سر من</i>
<i>پر از سم است</i> ♪

2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ <i>و قلب من</i>
<i>پر از شک است...</i> ♪

2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
ایان! ایان!

2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
کجایی؟ ایان؟ خیر

2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
اوه، مزخرف باشه اوه...

2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
اوه خدا لطفا نمرده
جای دیگری

2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
همه چیز بیهوده است.

2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
نه بیهوده

2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
دوست داشتی همه چیز همین است.

2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
تو عمیق ترین چیزها را به او دادی،
نفیس ترین قسمت تو

2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
و حالا او می میرد

2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... <i>و احساس می کند</i>
<i>مثل دارو</i> ♪

2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ <i>و برای من خوب است،</i>
<i>مطمئنم</i> ♪

2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ <i>اما مهم نیست</i>
<i>عشق شما دیگر چه احساسی دارد</i> ♪

2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ <i>این هرگز درمان نخواهد بود</i> ♪

2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[سالی به شدت نفس می کشد]
خدایا شکرت

2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
خیلی متاسفم

2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
خیلی متاسفم

2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
ما نباید داشته باشیم
این کار را با شما انجام داد

2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
میدونی که من آدم بدی نیستم

2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[سالی] می دانم.

2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
و من خیلی متاسفم. دوباره

2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
اون مال منه؟

2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
آره

2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
خب ممنون

2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[سالی] ما یک پرواز زودهنگام داریم
فردا صبح

2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
باید کایلی رو بگیریم
قبل از بازگشت به گیدئون...

2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
ام...

2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
نفرین هنوز مال ماست پس...

2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
تو برنمی گردی

2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
میلی متر. احتمالا نه.

2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
باشه

2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[سالی آه می کشد]

2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
خیلی وقته منتظرت بودم

2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
خوب، وجود دارد... فراوان است
از افراد بهتر از من

2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
اوف من می دانم.

2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[خنده]
-خیلی

2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
-خیلی بهتره
-باشه

2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
اما آنها شما نیستید

2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
متشکرم.

2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
برای... همه چیز.

2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
برای...

2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
من را با کاسترد آشنا می کند
برای...

2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
درک

2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
برای دیدن من

2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[نواختن موسیقی ملایم]

2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
ای کاش

2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
منم همینطور

2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
سلام

2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
سلام

2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
چرا نه؟

2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
چه بخشی از "نفرین مرگ"
واضح نبود؟

2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
آیا واقعاً یک بوس می تواند مرا بکشد؟

2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
می تواند چیزهایی بسازد
خیلی سخت تر

2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
برای هر دوی ما

2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
من صبر می کنم.

2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
شما تماس بگیرید.

2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
من آنجا خواهم بود.

2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
پس چه می شود اگر همه چیز
که تا به حال اتفاق افتاده است ...

2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
اوه خدای من

2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...هنوز اتفاق می افتد...
-باشه

2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...و اگر دستت را بگیرم
در مال من...

2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
مم-هم.

2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
... ما هنوز دست در دست هم خواهیم داشت

2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
100 سال دیگه؟

2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
خوب، همین است
به شدت ناخوشایند...

2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[هر دو می خندند]

2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
اما من حرف شما را قبول می کنم.

2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ <i>و پس می رود</i>
توسط برندی کارلیل در حال بازی]

2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ <i>اما اگر سکوت من</i>
<i>تو را ترک کرد</i> ♪

2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ <i>پس می شود</i>
<i>بدترین اشتباه من</i> ♪

2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ <i>پس به اشتراک خواهم گذاشت</i>
<i>این اتاق با توست</i> ♪

2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ <i>و می توانید</i> داشته باشید
<i>این قلب برای شکستن...</i> ♪

2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
سلام عزیزم

2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... <i>و به همین دلیل است</i>
<i>چشمام بسته شده...</i> ♪

2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
بیا برسونمت خونه
به گیدئون، باشه؟

2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[کایلی] باشه.

2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
باشه ما شما را به خانه می بریم
به گیدئون

2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... <i>و به همین ترتیب،</i>
<i>و همینطور ادامه دارد</i> ♪

2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ <i>و شما تنها هستید</i>
<i>چه کسی می داند</i> ♪

2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ <i>پس من انتخاب می کنم</i>
<i>با تو بودن</i> ♪

2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ <i>این در صورت انتخاب است</i>
<i>از من بود که بسازم</i> ♪

2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ <i>اما شما می توانید</i>
<i>تصمیمات نیز</i> ♪

2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ <i>و می توانید</i> داشته باشید
<i>این قلب برای شکستن...</i> ♪

2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[آنتونیا] فرانی.

2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
فقط دارم پس میگیرم
آنچه برای من در نظر گرفته شده بود

2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[آنتونیا می خندد]

2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... <i>و همینطور ادامه دارد</i> ♪

2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ <i>و به همین ترتیب، و شما هستید</i>
<i>تنها کسی که می داند</i> ♪

2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[انرژی سراسیمه]

2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[کلیک کردن سوسک]

2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[فرانی] <i>"برای شکستن آن</i>
<i>که در اندوه ساخته شد،</i>

2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
<i>"اکنون به هزینه توجه کنید.</i>

2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
<i>"نفرین پایان نخواهد یافت</i>
<i>با افسون و نه تنها با دعا.</i>

2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[نواختن موسیقی غمگین]

2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
«باید یک زندگی را تسلیم کرد.

2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
"زندگی یک جادوگر.

2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
"با توجه به اراده خودش.

2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"خون در برابر خون،
عشق برای عشق

2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"پس ساخته شد...

2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"پس باید لغو شود."

2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[کلیک کردن سوسک]

2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
من تو را می شنوم. با من عجله نکن

2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[درخشش انرژی]

2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[آه می کشد]

2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[بازدم عمیق]

2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[پاشیدن پا]

2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[فرانی] <i>بندها را رها کنید</i>
<i>گذشته ما...</i>

2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
<i>تا زندگی از نو شروع شود.</i>

2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[کلاغ جیغ می کشد]

2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[زمزمه باد،
صدای زمزمه]

2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[پخش موسیقی آرام]

2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[فرانی اکو می کند] <i>دختران من.</i>

2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
اوه، فرانی

2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[پژواک صدا]
<i>نفرین را بشکن...</i>

2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
باشه

2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
باشه

2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[بیپ ماشین های پزشکی]

2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[گیدئون پراکنده]

2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-اوه!
-سلام. سلام.

2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
چه اتفاقی می افتد؟
چیکار میکنی؟

2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
تو خوبی
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[نفس زدن]

2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
نفس بکش

2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[کایلی] او بیدار است؟
-آره

2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
اشکالی ندارد.

2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[ نفس نفس زدن ]

2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[نفس کشیدن ثابت]

2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
فرانی؟

2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[نفس لرزان]
-گیدئون

2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
سلام گیدئون

2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
سلام

2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[گیدون] کایلی.

2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
چه اتفاقی افتاد؟

2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
میتونستم صداتو بشنوم

2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
متشکرم.

2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[گیلیان] <i>فرانی هرگز نپوشید</i>
<i>قلبش روی آستینش.</i>

2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
<i>اما او آن را بی سر و صدا داد،</i>
<i>دوباره و دوباره.</i>

2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
<i>او نفرین را شکست</i>
<i>روشی که او زندگی می کرد.</i>

2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
<i>با کمک به دیگران.</i>

2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-درسته، حالا اونا رو بزن
-برای من کمی تاریک است.

2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-بهشون بزن
-من انجام دادم [لب می زند]

2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-خوبه
-بذار ببینم

2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
چی میذاری
روی چشمات؟

2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[نفس می کشد] من آن رنگ را دوست دارم
بر شما

2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-آره؟ آره؟
-خیلی خوبه

2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-مم-هوم
-بذار ببینم

2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
- [سالی] مم...
-چی؟

2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-چی؟
-نظرت در موردش چیه؟

2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
فکر می‌کنم من آدم پررنگی نیستم
نوعی دختر [لب می زند]

2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
من فکر می کنم شما نیاز دارید
به خودت اجازه بده، میدونی...

2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
مثل فردا باش

2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
مامان پاو رو اختراع کرد

2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-من اختراعش کردم
-آره

2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-آره
-من پاو را اختراع کردم.

2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-"قدرت." [خنده]
-قدرت داخلی معدن.

2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
خیلی خطرناک تره

2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
شما قدرت خارجی هم دارید.

2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
من این کار را نمی کنم. اما شما انجام می دهید.

2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[پخش موسیقی گرم]

2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
من یک ایده دارم. ببخشید

2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[کایلی] اوه، خدای من! اوه
- [سالی] اوه، متاسفم. متاسفم

2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
بیا اینجا

2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
آره بیا اینجا

2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[غرغر] آنتونیا!
-کایلی

2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
باشه

2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[به آرامی می دمد]

2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
خوب، این جدید است.

2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
آن را امتحان کنید.

2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[هر دو به آرامی باد می زنند]

2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-هه
-[هر دو می خندند]

2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[کایلی] من نمی توانم باور کنم
یک سال گذشته است

2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
از فرانی و جت
رفته اند

2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
آره

2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
و آنها این را دوست داشتند.

2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-همه با هم اینجا
-آره

2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-آره
-آره

2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[هوا به آرامی می لرزد]

2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
میدونستم اینو از دست نمیدی

2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
اوه بچه های من بچه های من

2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
من خیلی خوشحالم
اکنون آزاد هستی که دوست داشته باشی

2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
رایگان برای دوست داشتن دقیقاً به همان روش
که شما می خواهید.

2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
آره

2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
و من هر دوی شما را دوست دارم. خیلی

2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-دوستت دارم مامان
-تو هم دوست دارم

2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
باشه دوستت دارم شب بخیر

2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-مواه
-شب بخیر شب بخیر

2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-شب بخیر
-شب شب شب بخیر

2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-شب بخیر شب بخیر
-شب

2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
خوب بخوابم

2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
-شب شب دوستت دارم
-دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم

2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
باشه فردا روز بزرگی است.

2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
روز بزرگی است. روز بزرگ

2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-بزرگ
-روز بزرگ

2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[سالی] دوستت دارم. دوستت دارم
-دوستت دارم

2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
خیلی دوستت دارم

2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
خیلی دوستت دارم

2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[خنده]

2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
بسیار خوب، من واقعا هیجان زده هستم.

2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
فردا فقط قراره
مثل... [خفگی را تقلید می کند]

2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
باشه

2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
-خسته شدیم شب بخیر
-شب بخیر شب بخیر

2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
میدونی منظورم چیه؟
مثل "آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آمد!"

2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
دوستت دارم خیلی دوستت دارم
دوستت دارم

2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
او قطعا
هنوز وجود دارد

2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
او هنوز آنجاست مطمئنا

2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[سالی] دوستت دارم.

2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[کایلی] دوستت دارم، مامان.

2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[آنتونیا] دوستت دارم.
برو به رختخواب.

2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-اوه خدای من اوه خدای من
-[نیشخند]

2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
قرار بود شلوارم کنی
تو نبودی؟

2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
بدیهی است.

2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
اوه! تو کی هستی؟
چه اتفاقی برای خواهرم افتاد؟

2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
آرام باش
این فقط یک لب پررنگ است.

2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
اینطوری شروع می شود.
یک لب پررنگ، و ناگهان

2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
پابرهنه می رقصی
روی میزها

2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
اوه خدای من
فکر می کند که شما هستید

2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
اون تو هستی نه من

2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
تو منو بخاطرش دوست داری

2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-من من انجام می دهم.
-مم-هم

2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[دختران پشت در می خندند]

2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[گیلیان] آنها خوب هستند.
-میدونم

2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-میدونی؟ بیا
-میدونم

2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
آنها دیگر کوچک نیستند.

2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
من می دانم.

2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-پس... ما از قلاب خارج شدیم.
-ام...

2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[خنده] ما هرگز نیستیم
خارج از قلاب

2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
آنها دارند
زندگی خودشون الان سال

2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-میدونم
-زمان ماست سال.

2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
من می دانم.

2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
ما باید انجام دهیم
آن چیز فردا

2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
اوم، آره بنابراین انجام آن کار.

2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
حتی ممکن است این کار را انجام دهد
کمی مست

2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
آیا این حتی قانونی است؟

2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
تو چی هستی پلیس سرگرم کننده
یکدفعه؟

2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
لطفا، بیایید این کار را مست کنیم.

2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[خنده]
-شس!

2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
آنچه گیلی می خواهد، گیلی به آن می رسد.

2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
خوب من آن را دوست دارم.
این را به خاطر بسپار.

2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[دختران پشت در می خندند]

2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-ما الان خاله هستیم.
-مم

2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
عجب

2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[سالی] <i>بیشتر عمرم،</i>
<i>من فقط می خواستم عادی باشم.</i>

2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
<i>اما حقیقت این است</i>

2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
<i>زندگی بدون جادو</i>

2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
<i>اصلا زندگی نیست.</i>

2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[مردم تشویق می کنند، کف می زنند]

2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[مجلس] خانم ها
و آقایان

2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
میتونم بهتون معرفی کنم...

2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
- تازه عروس ها!
-[همه تشویق کردن]

2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[همه تشویق کردن]

2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[فریاد می زند]

2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[زن] آره، دختر!

2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[سالی] <i>وقتی یک خواهر دارید،</i>

2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
<i>کسی که داستان را می داند</i>
<i>کسی که بودی</i>

2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
<i>و کسی که همیشه خواهید بود،</i>

2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
<i>جادوی عمیق تر وجود ندارد،</i>

2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
<i>پیوند قوی تری وجود ندارد.</i>

2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ <i>نارگیل</i> توسط هری نیلسون
پخش از بلندگو]

2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[جیغ می کشد]
-وقت داری؟

2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
چی؟

2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
به من طنز کن

2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... <i>او آن را برای یک آهک پرداخت</i> ♪

2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ <i>او آهک را گذاشت</i>
<i>در نارگیل...</i> ♪

2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[هر دو] مارگاریتاهای نیمه شب!

2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[سالی] خانم ها!

2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
<i>♪ ...آهک را بگذارید</i>
<i>در نارگیل ♪</i>

2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ <i>همه را نوشید...</i> ♪

2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
ممم، خوشمزه

2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
می دانید، آهک و نارگیل است
از نظر فنی یک پینا کولادا...

2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-ولی لعنت بهش
-[همه خندیدن]

2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[مردم می خندند، فریاد می زنند]

2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[سالی] تو. برای تو...

2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
و شما

2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... <i>او آن را برای یک آهک پرداخت</i> ♪

2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ <i>او آهک را گذاشت</i>
<i>در نارگیل</i> ♪

2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ <i>او همه را نوشید</i> ♪

2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ <i>او آهک را گذاشت</i>
<i>در نارگیل</i> ♪

2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ <i>او با دکتر تماس گرفت،</i>
<i>بیدارش کرد</i> ♪

2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ <i>گفت، دکتر</i>
<i>چیزی نیست</i>
<i>من می توانم</i> ♪

2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ <i>گفتم دکتر</i>
<i>برای تسکین این شکم درد</i> ♪

2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ <i>گفتم دکتر</i>
<i>چیزی نیست</i>
<i>من می توانم</i> ♪

2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ <i>گفتم دکتر</i>
<i>حالا اجازه دهید این موضوع را روشن کنم</i> ♪

2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ <i>آهک را گذاشتی</i>
<i>در نارگیل</i> ♪

2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ <i>تو خیلی زن احمقی هستی</i> ♪

2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ <i>آهک را در نارگیل بریزید</i>
<i>و هر دو را با هم بنوشید</i> ♪

2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ <i>آهک را در نارگیل بریزید</i>
<i>پس احساس بهتری خواهید داشت</i> ♪

2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ <i>آهک را در نارگیل بریزید</i>
<i>هر دو را بنوشید</i> ♪

2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ <i>آهک را در نارگیل بریزید</i> ♪

2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ <i>و صبح با من تماس بگیرید</i> ♪

2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ <i>اووو اووو</i> ♪

2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ <i>چیزی نیست</i>
<i>میتونی بگیری؟</i> ♪

2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ <i>گفتم هووووووووو</i>
<i>برای تسکین درد شکم</i> ♪

2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ <i>شما می گویید، خب، اوووو</i>
<i>اووو</i> ♪

2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ <i>چیزی نیست که بتوانم تحمل کنم</i>
<i>گفتم اوووو...</i> ♪

2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
سلام

2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
سلام

2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[موسیقی ادامه دارد]

2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
-به سلامتی
-[یان] به سلامتی.

2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[پخش موسیقی گرم]

2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[صدای مهمان]

2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[آنتونیا] آن باد ...

2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[سالی] <i>خیلی خوش شانس بودیم</i>
<i>توسط زنان بزرگ شده باشد</i>

2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
<i>چه کسی انتخاب را به ما آموخت</i>
<i>شجاعت بیش از احتیاط...</i>

2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[گیلیان] <i>...به دنبال نور بگردم</i>
<i>در تاریکی...</i>

2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[سالی] <i>...آن نمک می رود</i>
<i>روی شانه چپ...</i>

2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[گیلیان] <i>...رزماری پرورش دهید</i>
<i>کنار دروازه باغ شما،</i>

2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
<i>و اسطوخودوس برای شانس.</i>

2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[سالی] ببین چقدر زیباست
آن است.

2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[سالی] <i>و این عشق را بشناسیم</i>
<i>مهمترین چیزی است.</i>

2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[گیلیان] تو به آن نیاز خواهی داشت.
تو به آن نیاز خواهی داشت

2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[کایلی] نه، اما جدی.

2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[آنتونیا] ما چه کار می کنیم؟
-[کایلی] داریم چیکار می کنیم؟

2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[کایلی] داریم چیکار می کنیم؟
-کمی تفریح ​​کردن

2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
آره آره
شما قبلا این کار را کرده اید.

2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[آنتونیا] صبر کن... چی؟

2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
من آن را به خاطر نمی آورم.

2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
شما خواهد شد.

2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
خیلی وقته منتظرم
برای این

2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
بله، او دارد.

2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[در حال پخش موسیقی]

2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[زمزمه] هی. به پایین نگاه کن
-[دختران نفس نفس می زنند]

2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ <i>رقص در نور ماه</i>
توسط King Harvest در حال نواختن]

2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
باشه

2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[دختران می خندند]
-آماده ای؟

2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
یکی

2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[هر دو] دو.

2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
سه

2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[دختران در حال نفس کشیدن]

2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ <i>ما آن را دریافت می کنیم</i>
<i>بیشتر هر شب</i> ♪

2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[همه می خندند، جیغ می زنند]

2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ <i>وقتی آن ماه اول</i>
<i>بزرگ و روشن می شود</i> ♪

2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ <i>این یک لذت فوق طبیعی است</i> ♪

2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ <i>همه در حال رقصیدن بودند</i>
<i>در نور ماه</i> ♪

2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[کایلی] اوه، خدای من.
-[سالی] باشه!

2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[مهمان ها تشویق می کنند]
-[گیلیان] بله!

2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[سالی] <i>و یک چیز دیگر.</i>

2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-مگه نه... یادته؟
-[سالی] <i>کمی زندگی کن.</i>

2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
این شگفت انگیز بود.
بله، بله! بله!

2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[سالی] <i>زیاد زندگی کن.</i>

2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[آنتونیا] چرا این کار را کردند
فقط فقط...

2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[کایلی] به لباس های ما نگاه کن.

2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
اوه، خدای من!

2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ <i>رقص در نور ماه</i>
توسط Jubel Ft. نیمی در حال بازی]

2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
<i>♪ رقص در نور ماه ♪</i>

2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ <i>احساس همه</i>
<i>گرم و روشن</i> ♪

2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ <i>خیلی خوبه</i>
<i>و دید طبیعی</i> ♪

2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ <i>همه در حال رقصیدن هستند</i>
<i>در نور ماه</i> ♪

2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ <i>رقص در نور ماه</i> ♪

2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ <i>احساس همه</i>
<i>گرم و روشن</i> ♪

2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ <i>خیلی خوبه</i>
<i>و دید طبیعی</i> ♪

2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ <i>همه در حال رقصیدن هستند</i>
<i>در نور ماه</i> ♪

2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ <i>رقص در نور ماه</i> ♪

2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ <i>احساس همه</i>
<i>گرم و روشن</i> ♪

2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ <i>خیلی خوبه</i>
<i>و دید طبیعی</i> ♪

2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ <i>همه در حال رقصیدن هستند</i>
<i>در نور ماه</i> ♪

2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ <i>اوه</i> ♪

2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ <i>همه، همه</i> ♪

2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ <i>رقص در نور ماه</i> ♪

2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
<i>-♪ رقصیدن در مهتاب ♪</i>
<i>-♪ رقصیدن ♪</i>

2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ <i>احساس همه</i>
<i>گرم و روشن</i> ♪

2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ <i>خیلی خوبه</i>
<i>و دید طبیعی</i> ♪

2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ <i>همه در حال رقصیدن هستند</i>
<i>در نور ماه</i> ♪

2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ <i>همه</i> ♪

2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ <i>اوه</i> ♪

2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ <i>منظره زیبا و طبیعی</i> ♪

2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[آهنگ به پایان می رسد]

2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[نواختن موسیقی ملایم]