1
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
الشبح: سابقًا في "القوة"...

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,340
يا إلهي!

3
00:00:12,420 --> 00:00:13,840
أنت لم تكن هنا أبدا.

4
00:00:15,010 --> 00:00:16,840
(صراخ)

5
00:00:16,930 --> 00:00:18,680
من هو توني تيريسي؟

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,010
تيريسي هو والدك.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,680
لقد تركك. لقد تركنا.

8
00:00:22,770 --> 00:00:26,060
هذه هي فرصتنا لإحداث فرق، وهي تبدأ الآن.

9
00:00:26,150 --> 00:00:28,690
فرصة لإعادة بناء هذا المجتمع، المجتمع الذي نشأت فيه--

10
00:00:28,770 --> 00:00:30,320
هيا، لا أستطيع أن أكون أكثر حماسا.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,610
هل ما زلت تفكر في خوض حرب مع آل خيمينيز؟

12
00:00:34,700 --> 00:00:35,950
هل الصرب على متن الطائرة مع هذا؟

13
00:00:36,030 --> 00:00:38,530
ما هي اللعنة التي تستجوبني عنها؟

14
00:00:38,620 --> 00:00:41,370
ماذا لو أخبرتك أني أستطيع تسليم منظمة تومي بأكملها؟

15
00:00:41,450 --> 00:00:43,540
إنه يحمل كتابه الأول على أنه ضعيف. إنهم لا يثقون به.

16
00:00:43,620 --> 00:00:44,660
لماذا يجب أن نثق بك؟

17
00:00:44,750 --> 00:00:47,000
هناك هذه المدرسة الإعدادية في ولاية كونيتيكت. يطلق عليه تشوت.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,710
يمكننا أن نبتعد معًا.

19
00:00:51,050 --> 00:00:52,800
أيها العقل، أخبره أن يتوقف!

20
00:00:52,880 --> 00:00:54,010
من فضلك، لن أقول أي شيء.

21
00:00:54,090 --> 00:00:56,720
العقول: يو، أين ذهب؟ طارق!

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,470
♪ يقولون أن هذه مدينة كبيرة وغنية ♪

23
00:01:02,430 --> 00:01:06,140
♪ لقد أتيت للتو من أفقر منطقة ♪

24
00:01:06,230 --> 00:01:08,810
♪ الأضواء الساطعة، حياة المدينة، يجب أن أنجح ♪

25
00:01:08,900 --> 00:01:10,860
♪ هذا هو المكان الذي ينزل فيه ♪

26
00:01:12,900 --> 00:01:16,950
♪ لقد صادف أنني واجهت صعوبة ♪

27
00:01:17,030 --> 00:01:18,780
♪ قانوني أو غير قانوني، عزيزتي، يجب أن أفعل ذلك ♪

28
00:01:18,860 --> 00:01:20,740
♪ لم أسلك طريقًا مستقيمًا أبدًا في أي مكان ♪

29
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
♪ الحياة مليئة بالتقلبات والمنعطفات ♪

30
00:01:22,620 --> 00:01:24,540
♪ الصدمات والكدمات، أعيش، أتعلم ♪

31
00:01:24,620 --> 00:01:27,420
♪ أنا من تلك المدينة المليئة بسيارات الأجرة الصفراء وناطحات السحاب ♪

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,710
♪ من الصعب البدء في هذه الأجزاء بدون ورق ♪

33
00:01:29,790 --> 00:01:32,380
♪ يا صديقي، لقد نشأت في الجحيم، على بعد بناية واحدة من الجنة ♪

34
00:01:32,460 --> 00:01:35,090
♪ تلك الزاوية كل 15 دقيقة، يتحركون سبع مرات ♪

35
00:01:35,170 --> 00:01:37,970
♪ ثلج نقي، ضعه في كيس ثم شاهده وهو ينطلق ♪

36
00:01:38,050 --> 00:01:40,510
♪ الخيارات المهنية، احصل على بعض الضربات أو بعض الخدمات ♪

37
00:01:40,600 --> 00:01:43,260
♪ أطلق النار على الكرة أو الحزام، وتعلم موسيقى الراب أو جاك ♪

38
00:01:43,350 --> 00:01:45,220
♪ تبا يا رجل، في هذه الأثناء، اذهب برأسك وضخ العبوة ♪

39
00:01:45,310 --> 00:01:48,140
♪ هذا تدفقي الملكي، ارتداد جيمس بوند الخاص بي ♪

40
00:01:48,230 --> 00:01:50,860
♪ هذا 007، هذا 62 في حسابي ♪

41
00:01:50,940 --> 00:01:53,520
♪ أنا كاذب متخفي، أستلقي تحت الأغطية ♪

42
00:01:53,610 --> 00:01:55,900
♪ انظر في عيني العاهرة وقل لها: "حبيبتي، أنا أحبك" ♪

43
00:01:55,990 --> 00:01:58,360
♪ أنت مصدر إلهامي، أنت حافزي ♪

44
00:01:58,450 --> 00:02:01,030
♪ أنت السبب في أنني أتحرك دون تردد ♪

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,990
♪ يقولون أن هذه مدينة كبيرة وغنية ♪

46
00:02:04,080 --> 00:02:08,120
♪ نعم، لقد أتيت للتو من أفقر منطقة ♪

47
00:02:09,370 --> 00:02:11,420
♪ الأضواء الساطعة، حياة المدينة، يجب أن أنجح ♪

48
00:02:11,500 --> 00:02:13,420
♪ هذا هو المكان الذي ينزل فيه ♪

49
00:02:13,500 --> 00:02:15,880
- ♪ أوه، نعم ♪ - ♪ نعم ♪

50
00:02:15,960 --> 00:02:19,300
♪ لقد صادف أنني واجهت صعوبة ♪

51
00:02:19,380 --> 00:02:22,090
♪ قانوني أو غير قانوني، عزيزتي، يجب أن أفعل ذلك ♪

52
00:02:30,560 --> 00:02:32,230
لماذا تريد حضور Choate يا طارق؟

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,360
من أجل التغيير، على ما أعتقد.

54
00:02:36,610 --> 00:02:38,780
(يهتز الهاتف الخليوي)

55
00:02:39,900 --> 00:02:42,700
- ما هذا؟ - سجلات مدرسة فان ألين الخاصة بك.

56
00:02:42,780 --> 00:02:44,240
تفضل، افتحه.

57
00:02:45,620 --> 00:02:47,120
وأنت تعرف ماذا أرى؟

58
00:02:47,200 --> 00:02:48,790
أرى سجلات طفل ذكي،

59
00:02:48,870 --> 00:02:50,710
ذكي حقا.

60
00:02:50,790 --> 00:02:53,750
لكن من كان لديه تراجع، أكاديميًا واجتماعيًا في الأشهر القليلة الماضية.

61
00:02:53,830 --> 00:02:57,840
حسنًا، والدي، تم القبض عليه بسبب جريمة لم يرتكبها.

62
00:02:57,920 --> 00:02:59,170
لقد كافحت.

63
00:02:59,260 --> 00:03:01,340
- أعترف بذلك، ولكن... - (الهاتف الخلوي يهتز)

64
00:03:01,430 --> 00:03:03,680
أريد أن أعود لأكون الطالب الذي كنت عليه.

65
00:03:03,760 --> 00:03:06,850
الطالب الذي حصل على تقدير جيد

66
00:03:06,930 --> 00:03:09,100
الطالب الذي أحبه معلموه.

67
00:03:09,180 --> 00:03:11,730
أنا فقط بحاجة إلى مكان للتركيز على عملي ومستقبلي،

68
00:03:11,810 --> 00:03:13,650
وأشعر أن Choate هو المكان المناسب.

69
00:03:16,320 --> 00:03:18,190
طارق: لا يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك؟

70
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
حسنًا، في الواقع يا بني، أخبرني القائم بإجراء المقابلة

71
00:03:20,190 --> 00:03:22,490
سوف يوصيك بـ Choate، لذا...

72
00:03:22,570 --> 00:03:23,780
تبدو جيدة جدًا.

73
00:03:23,860 --> 00:03:25,200
(ضحكة مكتومة)

74
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
أنا فخور بك يا بني.

75
00:03:29,660 --> 00:03:32,830
أوه. لدي شيء لتظهر لك.

76
00:03:34,330 --> 00:03:36,210
أخيرًا يقولون إن الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك بريئة.

77
00:03:36,290 --> 00:03:38,250
وأخيرا الحقيقة.

78
00:03:45,140 --> 00:03:47,390
تعتقد أن (كانان) سيحاول ملاحقتنا

79
00:03:47,470 --> 00:03:48,890
لأننا رأيناه يقتل الصندوق الموسيقي؟

80
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
هل تواصل كانان معك؟

81
00:03:51,390 --> 00:03:53,560
لا، ولكن...

82
00:03:53,640 --> 00:03:56,860
أعني، ألا تشعرين بالقلق قليلاً من أنه قد يحاول قتلنا؟

83
00:03:56,940 --> 00:03:59,230
لأنه يعتقد أنك قد تشي به؟

84
00:03:59,320 --> 00:04:00,780
لقد وشاته من قبل.

85
00:04:00,860 --> 00:04:02,740
من قال لك أنني وشا على كانان؟

86
00:04:04,110 --> 00:04:05,570
فعل الصندوق الموسيقي.

87
00:04:05,660 --> 00:04:07,200
قبل أن تصل إلى هناك.

88
00:04:07,280 --> 00:04:11,250
يعرف كنعان أن الإبلاغ عني للشرطة هو بمثابة إبلاغ عن نفسه.

89
00:04:11,330 --> 00:04:13,410
أنا مذنب، ونحن مذنبون بالارتباط.

90
00:04:13,500 --> 00:04:15,960
إذا نزل، نحن ننزل.

91
00:04:17,040 --> 00:04:18,710
فهمتها.

92
00:04:20,250 --> 00:04:22,550
انظر يا بني، أنا أعرف ماذا...

93
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
الذنب يمكن أن يفعله لشخص ما.

94
00:04:26,800 --> 00:04:29,640
ويأكلك حتى...

95
00:04:29,720 --> 00:04:32,310
حتى لا تعرف من أنت بعد الآن.

96
00:04:33,390 --> 00:04:35,060
لكن ماذا حدث لـ Jukebox،

97
00:04:35,140 --> 00:04:37,060
إنه ليس خطأك يا ريك.

98
00:04:38,060 --> 00:04:39,400
أنا أعرف.

99
00:04:40,980 --> 00:04:42,150
شكرا يا أبي.

100
00:04:53,750 --> 00:04:55,580
(يتحدث الاسبانية)

101
00:04:57,170 --> 00:04:59,040
(آهات)

102
00:05:02,710 --> 00:05:04,470
(أنين)

103
00:05:09,850 --> 00:05:12,560
كما تعلمون، لا تحتاج إلى البقاء معي.

104
00:05:14,270 --> 00:05:15,600
أنا بخير.

105
00:05:22,070 --> 00:05:23,440
لا أهتم.

106
00:05:23,530 --> 00:05:25,440
سأراقبك لبقية الأسبوع على الأقل.

107
00:05:34,660 --> 00:05:36,750
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعترف بها مايك.

108
00:05:36,830 --> 00:05:38,500
وكما قلت، انتهى الأمر.

109
00:05:38,580 --> 00:05:39,750
لقد مات الآن.

110
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
- باز. - ماذا؟ أنا سعيد لأنه مات.

111
00:05:43,920 --> 00:05:45,460
أراهن أنك كذلك.

112
00:05:49,680 --> 00:05:52,510
تومي: حسنًا، يجب أن أشكرك مرة أخرى على رعايتك لهذا الجرذ الفيدرالي.

113
00:05:52,600 --> 00:05:55,850
حسنًا، لا بد أنك تقوم ببعض الأعمال التجارية الكبيرة حتى تشعر بهذا النوع من الحماس تجاهك.

114
00:05:55,930 --> 00:05:57,060
أنت تعرف ذلك.

115
00:05:57,140 --> 00:05:59,020
لقد كانوا يحاولون الإمساك بي لمدة دقيقة.

116
00:05:59,100 --> 00:06:01,060
أنا زلق-

117
00:06:01,150 --> 00:06:04,940
نعم، حسنًا، كان أباك يركض مع الأكبر والأشرس أيضًا، كما تعلم.

118
00:06:05,030 --> 00:06:06,780
عائلتك الصقلية ستكون فخورة.

119
00:06:06,860 --> 00:06:09,410
أنا فخور.

120
00:06:09,490 --> 00:06:12,410
اخرج من هنا. أنا جزء من صقلية؟

121
00:06:12,490 --> 00:06:14,950
هذا منطقي. أنا آكل القرف من البيتزا.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,330
مهلا، لدي معروف لأطلبه منك، تومي.

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
أريد أن أقابلك.

124
00:06:21,170 --> 00:06:24,130
أعني شخصيا.

125
00:06:24,210 --> 00:06:28,130
تيريسي، لدي جنايات في سجلي.

126
00:06:28,220 --> 00:06:30,890
الطريقة الوحيدة لمقابلتك هي أن أكون مكبل اليدين.

127
00:06:30,970 --> 00:06:33,260
اسمعوا، هم، جرة،

128
00:06:33,350 --> 00:06:35,680
يقدمون استثناءات للعائلة المباشرة.

129
00:06:35,760 --> 00:06:38,430
كل ما عليك فعله هو إثبات أنك ابني.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
كيف سأفعل ذلك؟ لقد اكتشفت للتو.

131
00:06:42,150 --> 00:06:45,940
- اللعينة أمي. - اسمع، لا يمكنك إلقاء اللوم على والدتك

132
00:06:46,030 --> 00:06:48,740
لمحاولتك مسحي من حياتك

133
00:06:48,820 --> 00:06:51,740
حسنًا؟ لقد آذيتها بشدة.

134
00:06:51,820 --> 00:06:54,740
الآن، هذا لا يعني

135
00:06:54,830 --> 00:06:57,540
أن كل ما تقوله كيت عني صحيح.

136
00:06:57,620 --> 00:06:59,870
ولكن لديها دليل.

137
00:06:59,960 --> 00:07:04,130
أنا لست من النوع الذي ينكر ابنه.

138
00:07:04,210 --> 00:07:06,130
هذا ليس أنا.

139
00:07:06,210 --> 00:07:08,050
ثاني أكسيد الكربون قادم. يجب أن أذهب.

140
00:07:10,970 --> 00:07:12,930
(ضحك)

141
00:07:17,180 --> 00:07:19,140
يو يو. ماذا يحدث هنا؟

142
00:07:19,220 --> 00:07:22,520
نراهن على الحرب التي سيدخلنا إليها تومي اليوم.

143
00:07:22,600 --> 00:07:23,850
(ضحك)

144
00:07:23,940 --> 00:07:26,610
انظر يا رجل، لقد نجح في أمر خيمينيز، صحيح، لذا...

145
00:07:26,690 --> 00:07:29,990
- الذي بدأه. - طوبى لصانعي السلام. فترة.

146
00:07:30,070 --> 00:07:32,530
لا يهمني من المسؤول عن الانفراج.

147
00:07:35,990 --> 00:07:37,530
أنا هنا فقط من أجل المخدرات.

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,960
تومي كان يتصرف بجنون في الآونة الأخيرة

149
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
ولكن إذا عاد القرف إلى طبيعته، فنحن بخير.

150
00:07:44,000 --> 00:07:46,790
- نعم شونوف. - نعم، ها أنت ذا.

151
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

152
00:07:48,050 --> 00:07:49,880
كما تعلمون، هذا صحيح.

153
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
طالما الوزن جيد فأنا بخير.

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,090
حسنًا، رائع.

155
00:07:54,180 --> 00:07:56,390
أنظر، الشحنة تصل الليلة،

156
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
تومي مستقيم.

157
00:07:57,550 --> 00:07:59,520
كل شيء جيد الآن. حسنًا؟

158
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
- فايا. - نعم يا سيدي.

159
00:08:01,560 --> 00:08:03,850
- في وقت لاحق، لاعب بلدي. - يو، يو.

160
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
يو، لا تزال جيدة مع الغد؟

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,860
نعم. هل أنت متأكد من تومي؟

162
00:08:10,940 --> 00:08:13,490
نعم يا كلب. ثق بي. وقال انه سوف الوجه القرف.

163
00:08:13,570 --> 00:08:16,320
انظر، سوف يغضب الجميع،

164
00:08:16,410 --> 00:08:18,200
ولقد سئمتم جميعًا من هراء تومي.

165
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
نحن ستعمل المشي معا.

166
00:08:20,540 --> 00:08:23,500
أنظر، لا يوجد أوليات، لا جنود، لا حرب.

167
00:08:23,580 --> 00:08:25,830
لا توجد حرب هي الطريقة الوحيدة التي نحصل بها على صفقة خيمينيز.

168
00:08:25,920 --> 00:08:28,250
حسنًا؟ لقد حصلنا على هذا.

169
00:08:28,340 --> 00:08:30,420
دعونا نحصل عليه.

170
00:08:30,500 --> 00:08:34,010
لقد كانت أفعالك شجاعة جدًا يا أوسا فالديز.

171
00:08:34,090 --> 00:08:36,180
كنت أتطلع إلى مقابلتك.

172
00:08:36,260 --> 00:08:39,890
إذا جاز لي، كنت سعيدًا لسماع المدعي العام الأمريكي الجديد

173
00:08:39,970 --> 00:08:42,930
للمنطقة الشرقية كانت امرأة.

174
00:08:43,020 --> 00:08:45,020
إنه اتجاه جديد للقسم.

175
00:08:45,100 --> 00:08:47,600
وهي تحتاج إلى واحد بعد هذه الفضيحة.

176
00:08:47,690 --> 00:08:50,020
الجانب المشرق هو أن وفاة مايك قد انتهت رسميًا

177
00:08:50,110 --> 00:08:52,530
كل من قضيتي نوكس ولوبوس.

178
00:08:52,610 --> 00:08:55,900
صيدك أنقذ وزارة العدل.

179
00:08:55,990 --> 00:08:58,950
يا إلهي، كنت أرغب في إشعال ساندوفال على تلك المنصة.

180
00:08:59,030 --> 00:09:01,620
أردت أن يمثل مايك للمحاكمة أيضًا.

181
00:09:01,700 --> 00:09:04,250
وضيعنا فرصة أن نجعل منه عبرة

182
00:09:04,330 --> 00:09:06,870
مما يعني أن واجبي الأول هو الاستعادة

183
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
ثقة الجمهور بنا.

184
00:09:08,500 --> 00:09:10,380
أحتاج إلى قيادتك للقيام بذلك،

185
00:09:10,460 --> 00:09:12,090
إذا كنت مستعدًا لذلك.

186
00:09:12,170 --> 00:09:13,960
بالطبع.

187
00:09:14,050 --> 00:09:16,050
- أنا مستعد للقيادة. - عظيم.

188
00:09:16,130 --> 00:09:18,930
على الفور يريد موظفو العلاقات العامة منا أن نظهر

189
00:09:19,010 --> 00:09:21,890
في حفل تدمير الظلم.

190
00:09:21,970 --> 00:09:24,100
أنجيلا: المنظمة غير الربحية للمدانين ظلما.

191
00:09:24,180 --> 00:09:27,140
- لماذا نذهب إلى ذلك؟ - إنهم يكرمون جيمس سانت باتريك

192
00:09:27,230 --> 00:09:29,940
كضحية العام لوزارة العدل أو أي شيء آخر.

193
00:09:31,900 --> 00:09:33,230
كل ما تحتاجه.

194
00:09:33,320 --> 00:09:35,150
الخبر السار هو أن هذه ستكون المرة الأخيرة

195
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
يُذكر اسم القديس باتريك في هذا المكتب.

196
00:09:37,400 --> 00:09:39,740
لقد انتهينا منه.

197
00:09:39,820 --> 00:09:41,410
متفق.

198
00:09:41,490 --> 00:09:43,290
لا مزيد من جيمس سانت باتريك.

199
00:09:43,370 --> 00:09:45,540
الآن، أنا بحاجة إلى نصيحتك.

200
00:09:45,620 --> 00:09:47,660
هذا فقط بيننا.

201
00:09:47,750 --> 00:09:50,960
من هو البديل الأفضل لمايك كرئيس للقسم الجنائي؟

202
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
ماك أو ساكس؟

203
00:09:54,000 --> 00:09:55,460
لماذا ليس انا؟

204
00:09:55,550 --> 00:09:57,590
لقد قلتها بنفسك--

205
00:09:57,670 --> 00:10:00,220
لقد أنقذت مؤخرة وزارة العدل.

206
00:10:00,300 --> 00:10:03,390
فقط بعد أن نضع مؤخرتنا على المحك مرارًا وتكرارًا.

207
00:10:03,470 --> 00:10:06,270
بصراحة، أنجيلا، لو كنتِ مكاني،

208
00:10:06,350 --> 00:10:08,440
هل ستجعلك مسؤولاً؟

209
00:10:10,900 --> 00:10:12,440
لقد سمعنا هذه المشاعر من قبل..

210
00:10:12,520 --> 00:10:14,230
إعادة الاستثمار في المجتمع، والتواصل مع الشباب.

211
00:10:14,320 --> 00:10:16,150
ما الذي يجعل هذا المشروع وهذا التحالف

212
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
بين اثنين منكم فريدة من نوعها؟

213
00:10:17,440 --> 00:10:20,530
جيمس سانت باتريك عضو في هذا المجتمع

214
00:10:20,610 --> 00:10:23,280
الذي رأى الجانب المظلم من النظام بشكل مباشر.

215
00:10:23,370 --> 00:10:25,660
رسالته الأمل والمثابرة

216
00:10:25,740 --> 00:10:28,120
هو مصدر إلهام فريد من نوعه.

217
00:10:28,210 --> 00:10:31,710
سمعت أنه تم اختيارك كرجل العام في منظمة "تدمير الظلم"؟

218
00:10:31,790 --> 00:10:33,380
نعم، وهذا شرف.

219
00:10:33,460 --> 00:10:35,050
واحد أنه يستحق غنيا.

220
00:10:35,130 --> 00:10:36,300
(ضحكة مكتومة)

221
00:10:36,380 --> 00:10:38,880
اه، إذا كنت قد انتهيت من الجزء الخاص بي من المقابلة،

222
00:10:38,970 --> 00:10:40,130
أتمانع لو أعذرت نفسي؟

223
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
- قطعاً. - شكرًا لك.

224
00:10:41,430 --> 00:10:43,180
لدي بضعة أسئلة أخرى لجيمس.

225
00:10:44,760 --> 00:10:47,720
هل فكرت يومًا أنك ستقف هنا عندما كنت طفلاً؟

226
00:10:48,810 --> 00:10:51,230
الترياق الوحيد للفقر

227
00:10:51,310 --> 00:10:53,560
إنها فرصة يا أوليفيا.

228
00:10:53,650 --> 00:10:55,980
لذلك عندما كنت طفلاً، واقفاً هنا،

229
00:10:56,070 --> 00:10:59,440
جرة، كانت هناك فتاة من غطاء محرك السيارة الخاص بي،

230
00:10:59,530 --> 00:11:01,490
الفتاة التي حصلت على فرصة.

231
00:11:01,570 --> 00:11:03,620
حصلت على منحة دراسية للذهاب إلى مدرسة Choate الإعدادية.

232
00:11:03,700 --> 00:11:05,990
لقد غيرت حياتها إلى الأبد.

233
00:11:06,080 --> 00:11:07,620
بالطبع كان علي أن أبقى هنا

234
00:11:07,700 --> 00:11:10,460
وأدافع عن نفسي في هذه الشوارع.

235
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
أنا متواضع جدًا لدرجة أن نجاحي

236
00:11:15,130 --> 00:11:17,210
وأمثلة على إخفاقاتي

237
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
يمكن أن تكون مفيدة للمحتاجين.

238
00:11:22,260 --> 00:11:25,010
أنت ملك اللقطات الصوتية، أليس كذلك؟

239
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
(يضحك)

240
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
(ضحك)

241
00:11:30,270 --> 00:11:32,390
الأول من بين العديد من الصناديق

242
00:11:32,480 --> 00:11:35,020
ستتلقى الآن أنه تم تبرئة جيمس من--

243
00:11:35,110 --> 00:11:37,360
- أين يجب أن أضع هذا؟ - أوه، هنا على ما يرام.

244
00:11:38,360 --> 00:11:42,360
كما تعلمون، أريد فقط أن أقول شكرا لك على كل شيء.

245
00:11:42,450 --> 00:11:44,450
- مم. - (كلاهما يضحك)

246
00:11:48,370 --> 00:11:50,620
هناك شيء يضايقني يا تاشا.

247
00:11:50,700 --> 00:11:52,710
أنت تعلم أنني أخطط لترك جيمس.

248
00:11:52,790 --> 00:11:54,330
- (يضحك) - أعني الآن بعد أن انتهت القضية.

249
00:11:54,420 --> 00:11:55,540
لا، لا، ليس هذا.

250
00:11:55,630 --> 00:11:58,250
أخبرتك أنت وجيمس أن مايك ساندوفال

251
00:11:58,340 --> 00:12:00,340
كان يعقد في MCC؟

252
00:12:00,420 --> 00:12:03,510
وبعد أقل من 24 ساعة توفي.

253
00:12:04,550 --> 00:12:07,430
كان مايك ساندوفال مدعيًا قذرًا

254
00:12:07,510 --> 00:12:09,350
في السجن مع مجموعة من الناس أرسلهم إلى هناك.

255
00:12:09,430 --> 00:12:11,350
كان من الممكن أن يقتله أي شخص.

256
00:12:11,430 --> 00:12:13,850
- أي شخص. - هذا صحيح.

257
00:12:13,940 --> 00:12:15,060
مم-هممم.

258
00:12:16,810 --> 00:12:20,650
حسنًا، كما تعلم، أفكر في توسيع متجر النسيج مع لاكيشا.

259
00:12:21,650 --> 00:12:23,650
- افتح متجرًا ثانيًا. - (صافرة آمنة)

260
00:12:24,910 --> 00:12:26,780
ثم بعض أكثر.

261
00:12:26,870 --> 00:12:31,200
ونأمل أن نحوله إلى امتياز.

262
00:12:31,290 --> 00:12:34,290
ولكن، كما تعلمون، من أجل القيام بذلك، أنا بحاجة إلى المال.

263
00:12:34,370 --> 00:12:36,750
ليس لدي ما يكفي من المال للاستثمار، تاشا.

264
00:12:36,830 --> 00:12:37,960
أوه، ليس أموالك.

265
00:12:38,040 --> 00:12:41,380
جيمس يبدأ مشروعه العقاري،

266
00:12:41,460 --> 00:12:43,880
وبمجرد أن يبدأ في الحصول على أموال حقيقية

267
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
- ونطلق... - هتستثمري النفقة.

268
00:12:47,550 --> 00:12:50,010
وسأكون مستقلاً.

269
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
مم.

270
00:12:56,350 --> 00:12:59,190
لماذا لا ترد على رسائلي يا بني؟

271
00:13:00,400 --> 00:13:02,110
انه لا يبدو هزت جدا.

272
00:13:02,190 --> 00:13:04,400
ما الذي يجب علي أن أهتز منه؟

273
00:13:04,490 --> 00:13:07,780
كما تعلمون، لقد هربت من المنزل بسرعة كبيرة، جرة،

274
00:13:07,860 --> 00:13:09,620
اعتقدت أنك ربما تركض إلى رجال الشرطة.

275
00:13:09,700 --> 00:13:12,490
يا رجل، أنا لست واشًا. اسأل راي راي. إنه يعلم أنني مستقيم.

276
00:13:12,580 --> 00:13:14,200
راي راي؟ هل تتحدثين معه؟

277
00:13:14,290 --> 00:13:16,620
لا، أنا فقط أقول، أنا لست واشياً.

278
00:13:16,710 --> 00:13:18,380
الوشاية الآن ستجعلني مذنباً بالارتباط.

279
00:13:21,000 --> 00:13:23,460
الآن أين نصيبي من اللعق؟

280
00:13:23,550 --> 00:13:25,470
العمل على ذلك.

281
00:13:25,550 --> 00:13:26,840
يونغ أون.

282
00:13:33,470 --> 00:13:36,440
من الجيد دائمًا أن تكون الصحافة إلى جانبك.

283
00:13:36,520 --> 00:13:39,770
ستصبح قريبًا الأسود المفضل في نيويورك.

284
00:13:40,940 --> 00:13:44,360
بالحديث عن ذلك، كيف حال عضو المجلس تيت؟

285
00:13:44,440 --> 00:13:47,570
أعتقد أننا سنحصل على الأصوات المطلوبة في اجتماع مجلس المدينة،

286
00:13:47,650 --> 00:13:50,530
وسيتم دحض شكوكك حول عضو المجلس تيت، مرة واحدة وإلى الأبد.

287
00:13:50,620 --> 00:13:53,830
في تجربتي، معرفة من أثق

288
00:13:53,910 --> 00:13:56,870
هي أهم مهارة يجب أن تمتلكها،

289
00:13:56,960 --> 00:14:00,330
ولهذا السبب سأتولى زمام الأمور في العرض التقديمي.

290
00:14:00,420 --> 00:14:01,790
قلت أنك كنت شريكا صامتا.

291
00:14:01,880 --> 00:14:05,050
كان ذلك قبل أن تذهبي من دون ظهري وتحضري تيت على متن السفينة.

292
00:14:05,130 --> 00:14:09,180
علاوة على ذلك، أخشى أن ائتلافك قد يكون قليلاً أيضاً...

293
00:14:09,260 --> 00:14:11,680
مركزية أفريقية لأذواقهم.

294
00:14:11,760 --> 00:14:15,060
وجودي سيساعد على تمييع كل الـ.. الأصالة.

295
00:14:15,140 --> 00:14:16,390
حسنًا، استمع لي يا سيمون.

296
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
وبما أننا نقوم بتوسيع الأدوار،

297
00:14:17,680 --> 00:14:19,390
أريد دورًا أكبر في التخطيط للمشروع.

298
00:14:19,480 --> 00:14:21,020
هل هذا بخصوص التعويض؟

299
00:14:21,100 --> 00:14:23,020
أنت تفهم مشاركتك

300
00:14:23,110 --> 00:14:26,070
بدلاً من سداد الأموال التي تدين بها لي.

301
00:14:26,150 --> 00:14:28,570
أريد أن أكون أكثر من مجرد وجه.

302
00:14:28,650 --> 00:14:31,620
أريد أن أكون الرجل الذي كنته في تلك المقابلة اليوم--

303
00:14:31,700 --> 00:14:34,200
صاحب العمل الذي يعمل على تحسين مجتمعي.

304
00:14:36,450 --> 00:14:38,870
أنت حر في القيام بنفس القدر من تنظيم المجتمع

305
00:14:38,960 --> 00:14:40,250
كما تريد.

306
00:14:40,330 --> 00:14:43,960
لسوء الحظ، تم إغلاق نهاية الأعمال للصفقة.

307
00:14:44,040 --> 00:14:46,090
- أراك غدا للتصويت. - (يربت على ذراعه)

308
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
اخرج من حماقتي!

309
00:14:55,010 --> 00:14:56,930
أنت تدمر منظمتي.

310
00:14:57,020 --> 00:14:58,930
لديك المهارات التنظيمية لمريض الفصام.

311
00:14:59,020 --> 00:15:01,140
أين شهادة ميلادي؟

312
00:15:02,190 --> 00:15:04,400
- لماذا بحق الجحيم تحتاج ذلك؟ - أنا فقط في حاجة إليها!

313
00:15:04,480 --> 00:15:06,020
آه!

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,780
هذه هي الطبعة الأولى لكيت موسكاتيللي

315
00:15:09,860 --> 00:15:12,410
دمية سوزي جين، أيها المعتوه!

316
00:15:12,490 --> 00:15:15,450
إذا لم تعطني شهادة ميلادي، سأحطمها جميعًا.

317
00:15:15,530 --> 00:15:18,160
- تمام. "(لهث) لا تفعل ذلك.

318
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
بخير.

319
00:15:24,960 --> 00:15:26,630
هنا. أنت سعيد؟

320
00:15:26,710 --> 00:15:27,880
نعم.

321
00:15:27,960 --> 00:15:29,590
لا! هذا ليس هو!

322
00:15:29,670 --> 00:15:30,920
هذا ليس ما أبحث عنه.

323
00:15:31,010 --> 00:15:33,680
قال تيريسي أن لديك شيئًا يثبت أنه والدي.

324
00:15:33,760 --> 00:15:34,720
أحتاجه للذهاب لزيارته.

325
00:15:34,800 --> 00:15:36,260
هل أنت سخيف تمزح معي؟

326
00:15:36,350 --> 00:15:37,560
لا يمكنك الذهاب لزيارته.

327
00:15:37,640 --> 00:15:38,890
أنت لا تخبرني ماذا أفعل، أيتها العاهرة الكاذبة.

328
00:15:38,970 --> 00:15:40,060
أنت تعرف ما أنا هنا من أجله.

329
00:15:40,140 --> 00:15:42,850
أعطني تلك الورقة اللعينة

330
00:15:43,850 --> 00:15:45,610
(صراخ)

331
00:15:47,020 --> 00:15:48,940
أعطني تلك الورقة اللعينة

332
00:15:50,780 --> 00:15:52,530
أعطني تلك الورقة اللعينة

333
00:15:52,610 --> 00:15:54,070
ماذا ستفعل؟ هل تمزح معي؟

334
00:15:54,160 --> 00:15:55,450
هل ستؤذي والدتك ؟

335
00:15:55,530 --> 00:15:57,240
ولد ماما الصغير الناعم؟

336
00:15:57,330 --> 00:15:59,830
نعم يا أمي. هذا صحيح.

337
00:15:59,910 --> 00:16:02,120
ما رأيك حدث لهولي، أمي؟

338
00:16:02,210 --> 00:16:03,620
هاه؟

339
00:16:06,170 --> 00:16:07,880
انها هناك.

340
00:16:07,960 --> 00:16:09,380
إنه مظروف.

341
00:16:09,460 --> 00:16:11,210
- أين؟ - في قصاصات سجل القصاصات الخاص بي هناك.

342
00:16:11,300 --> 00:16:13,090
- أشر إليه. - هناك.

343
00:16:25,730 --> 00:16:28,060
كان في المستشفى؟

344
00:16:28,150 --> 00:16:31,400
- وكان هناك في ذلك اليوم؟ - اسمحوا لي أن أشرح.

345
00:16:32,150 --> 00:16:35,360
لقد أراد أن يأخذك مني يا تومي.

346
00:16:35,450 --> 00:16:37,070
زوجته لا يمكن أن يكون لها أطفال.

347
00:16:37,160 --> 00:16:39,330
توماس باتريك تيريسي.

348
00:16:39,410 --> 00:16:40,660
أعطاني اسمه؟

349
00:16:40,740 --> 00:16:43,330
أراد أن يعطيك لها لرفع ،

350
00:16:43,410 --> 00:16:45,000
لكنك ملكي.

351
00:16:45,080 --> 00:16:47,000
طفلي.

352
00:16:47,080 --> 00:16:48,630
هذا الوجه الحلو.

353
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
لن يترك زوجته.

354
00:16:50,630 --> 00:16:51,920
لقد غيرت اسمك.

355
00:16:52,010 --> 00:16:53,670
أعطيتك اسم والدي.

356
00:16:53,760 --> 00:16:55,550
لقد أعطاني اسمه اللعين!

357
00:16:55,630 --> 00:16:59,510
إنه... إنه مجرم وقاتل.

358
00:16:59,600 --> 00:17:02,060
أنا مجرم وقاتل!

359
00:17:02,140 --> 00:17:04,350
لا يمكنك إلقاء اللوم على تيريسي.

360
00:17:04,430 --> 00:17:06,810
ربما ستكون الأمور مختلفة لو كان موجودًا.

361
00:17:06,900 --> 00:17:09,190
أنت بخير كما أنت.

362
00:17:10,480 --> 00:17:12,610
- تومي. - همم.

363
00:17:12,690 --> 00:17:14,110
تومي.

364
00:17:16,320 --> 00:17:18,870
ابقِ بعيدًا عني، يا أماه.

365
00:17:18,950 --> 00:17:20,280
للأبد.

366
00:17:20,370 --> 00:17:22,410
تومي...

367
00:17:26,460 --> 00:17:27,620
(يضرب الباب)

368
00:17:54,110 --> 00:17:55,150
(الشم)

369
00:17:58,490 --> 00:18:00,450
(تنهد)

370
00:18:03,030 --> 00:18:05,000
(ثرثرة غير واضحة)

371
00:18:11,540 --> 00:18:13,670
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

372
00:18:15,630 --> 00:18:17,220
لن أسمع منكم أيها الزنوج خلال دقيقة واحدة.

373
00:18:17,300 --> 00:18:18,930
ما الجيد يا راي راي؟

374
00:18:19,010 --> 00:18:21,600
لقد سمعت عنكم جميعًا في المنطقة، بالرغم من ذلك.

375
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
- نعم؟ - اثنان من الجناة.

376
00:18:24,890 --> 00:18:27,100
لا يوجد دخول قسري

377
00:18:27,180 --> 00:18:28,640
لقد سارت عملية السطو المسلح بشكل خاطئ.

378
00:18:28,730 --> 00:18:30,940
كاندي غادر في مكان الحادث.

379
00:18:31,020 --> 00:18:33,270
هذا يبدو وكأنه بعض البلهاء وأنا أعلم.

380
00:18:33,360 --> 00:18:36,740
لم يكن من المفترض أن تسحب أي لعقات دون موافقتي.

381
00:18:38,150 --> 00:18:39,700
لا تقلق بشأن هذا

382
00:18:41,030 --> 00:18:44,620
أريد فقط أن أعرف إذا كنتم أنتم جميعاً حتى أتمكن من مساعدتكم في التستر عليه.

383
00:18:44,700 --> 00:18:46,160
حسنًا؟

384
00:18:47,540 --> 00:18:50,040
من المفترض أن يكون لعق كبير، يا رجل.

385
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
عاهرة تلك المجوهرات الزنجية.

386
00:18:52,130 --> 00:18:55,130
أخذنا إلى الأمان، بسهولة جنونية،

387
00:18:55,210 --> 00:18:58,630
ثم أفسد ذلك الطفل طارق الأمر.

388
00:18:58,720 --> 00:19:00,340
طارق؟

389
00:19:00,430 --> 00:19:02,970
لن يقول تبا للشرطة لأن هذا يعني أنه سيسقط أيضا.

390
00:19:03,050 --> 00:19:06,640
انظر، لديك مشاكل أكبر من رجال الشرطة اللعينين، يا رجل.

391
00:19:06,720 --> 00:19:09,060
أن طارق ليس مجرد طفل مدلل من المدينة.

392
00:19:09,140 --> 00:19:11,100
والده هو موظر، رجل.

393
00:19:11,190 --> 00:19:13,020
وصديقه سليم .

394
00:19:13,100 --> 00:19:15,980
إنهم يبحثون عنكم جميعًا بينما نتحدث.

395
00:19:17,030 --> 00:19:19,690
لا أستطيع إنقاذ جميع الزنوج من ذلك.

396
00:19:19,780 --> 00:19:21,740
يو--

397
00:19:21,820 --> 00:19:23,320
يا رجل، لا يجب أن يكون الأمر هكذا--

398
00:19:25,280 --> 00:19:27,410
(قعقعة قذيفة)

399
00:19:28,240 --> 00:19:29,580
حسنًا.

400
00:19:32,040 --> 00:19:33,790
(تشغيل الموسيقى)

401
00:19:36,960 --> 00:19:38,630
♪ هذه لطفلتي المستقبلية ماما ♪

402
00:19:38,710 --> 00:19:40,300
♪ أتمنى أن تكون بشرتك سوداء مثل منتصف الليل ♪

403
00:19:40,380 --> 00:19:42,550
♪ سأصطحبك إلى سيارة هوندا، ويمكنني أن أضعك في سيارة بنز ♪

404
00:19:42,630 --> 00:19:44,470
♪ يمكنني موازنة الشاكرات الخاصة بك ♪

405
00:19:44,550 --> 00:19:47,350
♪ الزنا خطيئة، يمكننا ممارسة الجنس طوال الليل بغض النظر ♪

406
00:19:47,430 --> 00:19:50,180
♪ يا أبي، يا السماء، بينما أصلي من أجل سيارات ماكلارين الجديدة ♪

407
00:19:50,270 --> 00:19:51,890
♪ أرجو ألا تضربني الشرطة ♪

408
00:19:51,980 --> 00:19:53,270
♪ بسبب بشرتي ♪

409
00:19:53,350 --> 00:19:54,900
♪ الجميع يعتقد أنهم يعرفونني الآن ♪

410
00:20:05,780 --> 00:20:08,830
♪ باج-باجباك، باجباك، أنت لا تعرفني بشكل أفضل ♪

411
00:20:08,910 --> 00:20:11,750
♪ باج-باجباك، باجباك، أنت لا تعرفني بشكل أفضل ♪

412
00:20:11,830 --> 00:20:14,540
♪ باج-باجباك، باجباك، أنت لا تعرفني ♪

413
00:20:14,620 --> 00:20:17,960
♪ باج-باجباك، باجباك، أنت لا تعرفني يا صديقي... ♪

414
00:20:20,670 --> 00:20:23,260
♪ اذهب حتى يأخذوا أخي ويخرجوهم من مراكز المدينة ♪

415
00:20:23,340 --> 00:20:26,140
♪ نظام السجون معطل، وضجة حرب عنصرية ♪

416
00:20:27,050 --> 00:20:29,310
♪ نحن الآن، نحن الآن ♪

417
00:20:30,850 --> 00:20:33,770
وكذلك هذا الاهتمام المفاجئ

418
00:20:33,850 --> 00:20:35,270
في التحول إلى طاولة الدفاع

419
00:20:35,350 --> 00:20:36,810
لها أي علاقة مع الحقيقة

420
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
أنك لم تحصل على تلك الترقية إلى رئيس قسم الجرائم؟

421
00:20:38,980 --> 00:20:41,820
هل أنت مهتم بانضمامي إلى شركتك؟

422
00:20:41,900 --> 00:20:44,070
هل لديك أي علاقة بإيقافك؟

423
00:20:44,150 --> 00:20:45,570
لو سمحت.

424
00:20:45,660 --> 00:20:49,580
أنجيلا، الحصول على براءة جيمس يعني أنني سأفعل ذلك أيضًا في النهاية.

425
00:20:49,660 --> 00:20:50,700
انظر، أنا واقعي.

426
00:20:50,790 --> 00:20:52,410
أعتقد أنه لو كنت في فريقي،

427
00:20:52,500 --> 00:20:55,080
لن نخسر قضية جنائية فيدرالية أخرى مرة أخرى.

428
00:20:55,170 --> 00:20:59,790
أنت رمز المشي لسوء سلوك النيابة العامة.

429
00:20:59,880 --> 00:21:01,500
أعتقد أننا سنشكل فريقًا رائعًا.

430
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
اثنان من المنشقين القانونيين،

431
00:21:03,340 --> 00:21:05,300
أخذ الدستور على عاتقه،

432
00:21:05,380 --> 00:21:06,930
ثني القانون على إرادتنا؟

433
00:21:07,010 --> 00:21:09,850
أنا لا أخضع القانون لإرادتي.

434
00:21:09,930 --> 00:21:11,850
- أنا أؤيد القانون. - همم.

435
00:21:11,930 --> 00:21:13,980
هذا هو الفرق بيني وبينك.

436
00:21:14,060 --> 00:21:16,600
لقد ساعدت جيمي لأنه كان بريئا.

437
00:21:16,690 --> 00:21:19,480
هل تهتم حتى إذا كان عملاؤك أبرياء؟

438
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
- لا، أنا حقا لا أفعل ذلك. - (يضحك)

439
00:21:23,030 --> 00:21:26,780
سواء كان بريئًا أو مذنبًا، يحق للجميع الحصول على دفاع.

440
00:21:26,860 --> 00:21:28,200
حتى الأغنياء.

441
00:21:28,280 --> 00:21:29,660
كانت هذه فكرة رهيبة.

442
00:21:29,740 --> 00:21:31,490
لا، لا - إنه أمر جيد - اجلس مرة أخرى.

443
00:21:31,580 --> 00:21:33,950
- مريع. - على الأقل ادفع ثمن حساءي.

444
00:21:34,040 --> 00:21:36,750
لقد دعوتني لتناول الغداء، أتذكرين؟

445
00:21:36,830 --> 00:21:38,290
- ماذا بحق الجحيم؟ - انظر يا رجل، انظر.

446
00:21:38,370 --> 00:21:40,590
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

447
00:21:40,670 --> 00:21:42,210
يا رجل، قال رجل الإطفاء أنها كانت كهربائية،

448
00:21:42,300 --> 00:21:44,130
- مثل حادث أو شيء من هذا. - هراء.

449
00:21:44,210 --> 00:21:46,420
انظر، أحد الصرب مات هناك، يا رجل، المستودع بأكمله قد احترق.

450
00:21:46,510 --> 00:21:48,640
أعني، الخبر السار هو أن التقارير لم تذكر المخدرات مطلقًا.

451
00:21:48,720 --> 00:21:51,760
- وهذا ارتفع أيضا. - هذه أخبار سخيفة فظيعة!

452
00:21:52,850 --> 00:21:55,310
يو، يو، يو. يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق.

453
00:21:55,390 --> 00:21:57,890
- ماذا يحدث هنا؟ - أين هو بحق الجحيم منتجنا يا رجل؟

454
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
- نحن بحاجة القرف لدينا. - هل حصلت على التأمين؟

455
00:22:00,060 --> 00:22:02,980
كالاهان، إذا لم أكن أحبك، التأمين.

456
00:22:03,070 --> 00:22:06,320
حسنًا، أولاً، لا يوجد شيء اسمه تأمين في لعبة المخدرات.

457
00:22:06,400 --> 00:22:08,150
نعم، فماذا يعني ذلك بالنسبة لنا، يا رجل؟

458
00:22:08,240 --> 00:22:11,280
حسنًا، ما يعنيه هو... أنه سيتعين عليك الانتظار.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,870
لكن لا تقلق، سأكتشف هذا.

460
00:22:14,910 --> 00:22:16,700
لقد أعطيناك بالفعل المال لشراء مخدراتنا.

461
00:22:16,790 --> 00:22:19,040
لدينا أعمال لنديرها، يا رجل.

462
00:22:19,120 --> 00:22:21,670
وآخر مرة حاولت معرفة ذلك...

463
00:22:21,750 --> 00:22:23,960
لقد كدت أن تدخلنا في حرب مع خيمينيز اللعين.

464
00:22:25,710 --> 00:22:28,050
أعتقد أن الوقت قد حان لنفترق.

465
00:22:30,590 --> 00:22:31,800
أوه.

466
00:22:35,390 --> 00:22:37,350
نعم؟

467
00:22:37,430 --> 00:22:39,560
نعم، هل هذا صحيح؟

468
00:22:40,900 --> 00:22:42,440
هل هذا صحيح؟

469
00:22:43,570 --> 00:22:45,940
هل هذا صحيح؟

470
00:22:51,700 --> 00:22:53,870
كما تعلمون، يقولون مقياس الرجل

471
00:22:53,950 --> 00:22:56,080
ليست الطريقة التي يتصرف بها عندما تسير الأمور على ما يرام،

472
00:22:56,160 --> 00:22:59,830
ولكن كيف يتصرف عندما برز هذا العمل

473
00:22:59,910 --> 00:23:02,290
وكل ما تبقى له هو ما قيمته مليون دولار

474
00:23:02,380 --> 00:23:05,130
من الرماد وصاحب الديك في يده.

475
00:23:05,210 --> 00:23:06,460
إنه ليس اقتباسًا مباشرًا.

476
00:23:06,550 --> 00:23:08,630
ما أقوله هو،

477
00:23:08,720 --> 00:23:11,050
كل ما أطلبه هو لحظة،

478
00:23:11,130 --> 00:23:12,930
فقط القليل من الوقت لتصحيح هذا.

479
00:23:13,010 --> 00:23:16,100
بونشو، لقد حصلنا على التاريخ.

480
00:23:16,180 --> 00:23:19,600
الأولاد، هيا.

481
00:23:19,680 --> 00:23:21,100
أبي، أنت تعلم أنني جيد لذلك.

482
00:23:28,030 --> 00:23:30,150
حسناً، تومي.

483
00:23:32,450 --> 00:23:34,450
كريستوبال؟ تعال الى هنا.

484
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
هيا، هيا، هيا.

485
00:23:42,170 --> 00:23:43,670
اخرج من هنا.

486
00:23:44,880 --> 00:23:46,420
اللعنة قبالة.

487
00:23:46,500 --> 00:23:48,210
هل تلعثمت أيها اللعين؟

488
00:23:48,300 --> 00:23:50,380
اللعنة خارجا هنا!

489
00:23:52,630 --> 00:23:54,800
فاسق موظر.

490
00:23:54,890 --> 00:23:56,260
حسنًا يا رفاق.

491
00:23:56,350 --> 00:23:58,010
سوف تسمع مني قريبا.

492
00:23:58,100 --> 00:23:59,970
مهلا، إذن، انظر إلى أين نحن ذاهبون يا رجل، تومي؟

493
00:24:00,060 --> 00:24:03,310
انظر، كل ما أريدك أن تفعله،

494
00:24:03,390 --> 00:24:05,310
أريدك أن تبقي البادئات في الطابور

495
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
حتى أتوصل إلى خطة.

496
00:24:06,980 --> 00:24:08,690
لذلك أنت بحاجة إلى نسخة احتياطية.

497
00:24:08,780 --> 00:24:10,150
وأنا أعلم أنه كان جيمينيز.

498
00:24:10,230 --> 00:24:12,860
لكن ما لا أعرفه هو...

499
00:24:12,950 --> 00:24:14,110
(الشم)

500
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
كيف بحق الجحيم عرفوا بشأن تلك الشحنة؟

501
00:24:22,540 --> 00:24:25,170
(تضحك) ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟

502
00:24:28,290 --> 00:24:29,630
تومي؟

503
00:24:29,710 --> 00:24:32,300
سأقتل كل واحد منهم.

504
00:24:32,380 --> 00:24:35,550
ابدأ بهذا الشخص الذي يبدو ديفيد بلين كريستوبال.

505
00:24:35,640 --> 00:24:38,220
ثم آل خيمينيز والصرب سيساعدون.

506
00:24:41,890 --> 00:24:43,940
ما هو الوقت المناسب ليكون على قيد الحياة.

507
00:24:44,020 --> 00:24:45,980
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى شركة مملوكة للسود

508
00:24:46,060 --> 00:24:48,980
استعادة غطاء محرك السيارة في هذا الحجم.

509
00:24:49,070 --> 00:24:51,110
إنه أمر لا يصدق.

510
00:24:51,190 --> 00:24:52,780
ما هو الخطأ؟

511
00:24:55,070 --> 00:24:59,830
حسنًا، يا عضو المجلس، كنت أقرأ عقدي مع ستيرن...

512
00:24:59,910 --> 00:25:02,370
ولم أستطع إلا أن ألاحظ،

513
00:25:02,450 --> 00:25:04,330
اه، طريق العودة هنا...

514
00:25:05,420 --> 00:25:07,880
في الطباعة الدقيقة، تقول أن ستيرن سوف يتلقى

515
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
الأغلبية الساحقة من التعويضات.

516
00:25:10,130 --> 00:25:11,380
الآن، أنا لست عالم رياضيات،

517
00:25:11,460 --> 00:25:13,170
ولكن صححني إذا كنت مخطئا

518
00:25:13,260 --> 00:25:15,260
مع حصتي البالغة 51%، تقنيًا،

519
00:25:15,340 --> 00:25:17,010
إنها شركة مملوكة للسود.

520
00:25:17,090 --> 00:25:19,260
ولكن مرة أخرى، أشعر وكأنني هذا الأحمق

521
00:25:19,350 --> 00:25:22,180
لقد اشترى مؤخرتي السوداء من مزاد علني.

522
00:25:22,270 --> 00:25:23,560
(تنهد)

523
00:25:23,640 --> 00:25:25,520
هذا القرض إعادة التطوير

524
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
تم تخصيصها صراحة

525
00:25:27,650 --> 00:25:29,230
للشركات المملوكة للسود أو الأقليات.

526
00:25:29,310 --> 00:25:31,360
ما يفعله ستيرن هو الاحتيال.

527
00:25:31,440 --> 00:25:33,190
يمكن أن يفسد هذه الصفقة بأكملها.

528
00:25:33,280 --> 00:25:36,860
انظر، من الواضح أن التطوير أكثر أهمية من تعويضاتي.

529
00:25:36,950 --> 00:25:38,450
- أردت فقط أن أشير إلى-- - انتظر، انتظر جيدًا.

530
00:25:38,530 --> 00:25:40,620
ربما هناك شيء يمكنني القيام به.

531
00:25:40,700 --> 00:25:42,160
همم؟

532
00:25:42,240 --> 00:25:43,870
حسنًا.

533
00:25:44,540 --> 00:25:46,210
- هتافات. - هتافات.

534
00:25:46,290 --> 00:25:48,580
ط ط ط.

535
00:25:48,670 --> 00:25:50,500
(ثرثرة غير واضحة)

536
00:25:50,590 --> 00:25:53,880
أعذرنا للحظة واحدة، سيد ويليامز.

537
00:25:53,960 --> 00:25:56,670
صباح الخير يا رينا.

538
00:25:56,760 --> 00:25:59,640
الضابط ريموند--جونز، أليس كذلك؟

539
00:25:59,720 --> 00:26:01,390
- مم هم. - أود التحدث إلى طارق.

540
00:26:01,470 --> 00:26:02,970
هل أخوك في المدرسة اليوم؟

541
00:26:03,060 --> 00:26:04,640
لا يا سيدتي.

542
00:26:04,720 --> 00:26:06,770
اه هل هو في ورطة؟

543
00:26:06,850 --> 00:26:09,560
لا، كان لدي بعض الأسئلة فقط.

544
00:26:09,650 --> 00:26:11,020
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟

545
00:26:12,270 --> 00:26:15,490
آسف أيها الضابط. لا.

546
00:26:17,320 --> 00:26:19,280
حسنًا، شكرًا على أي حال.

547
00:26:19,360 --> 00:26:21,450
شكرا لمساعدتكم، السيدة تشامبرز.

548
00:26:28,040 --> 00:26:30,630
السيد ويليامز: الصف؟ هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلك؟

549
00:26:30,710 --> 00:26:31,790
(يغلق الباب)

550
00:26:35,300 --> 00:26:39,260
- إذًا، هل ستغادر حقًا؟ - نعم.

551
00:26:39,340 --> 00:26:42,260
والدي يجعلني أذهب إلى كونيتيكت للمدرسة.

552
00:26:42,350 --> 00:26:44,930
الناس بوجي كما اللعنة هناك.

553
00:26:45,010 --> 00:26:46,430
(يضحك)

554
00:26:46,520 --> 00:26:49,270
هل لديك المزيد من هذا حتى أتمكن من أخذه معي؟

555
00:26:49,350 --> 00:26:50,350
لا.

556
00:26:53,150 --> 00:26:56,860
ولكن ربما أستطيع ذلك إذا التقينا في المدينة قبل أن تذهب.

557
00:26:56,940 --> 00:27:00,610
أعني، يمكنك أن تأتي إلى مدرستي للرقص.

558
00:27:00,700 --> 00:27:02,530
(يضحك)

559
00:27:02,620 --> 00:27:04,240
ليس لدي ما أرتديه،

560
00:27:04,330 --> 00:27:06,620
على الأقل ليس إلى مدرستك، بأي حال من الأحوال.

561
00:27:06,700 --> 00:27:10,080
ولكن لا يزال بإمكاني مقابلتك بعد ذلك.

562
00:27:10,160 --> 00:27:13,540
يمكنني أن أحمل العجاف ويمكننا أن نفعل شيئا آخر؟

563
00:27:15,340 --> 00:27:16,500
حسنًا.

564
00:27:16,590 --> 00:27:18,760
سأعطيك عنوان الرقصة.

565
00:27:28,600 --> 00:27:30,810
لذلك كنت أفكر أنه يمكننا أن نبدأ مع هارلم.

566
00:27:30,890 --> 00:27:32,850
- مم هم. - عليك الحصول على مصفف شعر

567
00:27:32,940 --> 00:27:34,730
والذي يتخصص في الانفجارات أيضًا،

568
00:27:34,810 --> 00:27:37,070
لأنك تعلمين أنني أحاول الحصول على أموال DryBar يا فتاة.

569
00:27:37,150 --> 00:27:39,070
مممم، وهناك الكثير من الفتيات البيض هناك الآن أيضًا.

570
00:27:39,150 --> 00:27:40,190
مم-هممم.

571
00:27:40,280 --> 00:27:43,660
وأنت متأكد أنك موافق على إنهاء عملك مع تومي؟

572
00:27:43,740 --> 00:27:45,990
لأنني لا أريد مخدراته في أي مكان بالقرب مني.

573
00:27:50,080 --> 00:27:51,790
أريد أن أذهب نظيفة.

574
00:27:51,870 --> 00:27:55,130
مثل، في الواقع، تماما.

575
00:27:55,210 --> 00:27:56,540
من الآن فصاعدا،

576
00:27:56,630 --> 00:27:58,500
أي عمل نقوم به معًا،

577
00:27:58,590 --> 00:27:59,670
سيكون شرعيا.

578
00:27:59,760 --> 00:28:01,670
أعدك.

579
00:28:01,760 --> 00:28:03,130
الآن لدي سؤال لك.

580
00:28:03,220 --> 00:28:05,260
لماذا لم تخبرني عنك وعن تومي؟

581
00:28:05,340 --> 00:28:07,640
- كنت أعرف. - نعم، كنت أعرف.

582
00:28:07,720 --> 00:28:11,270
لقد اكتشفت هذا القرف. أنا لست غبيا.

583
00:28:11,350 --> 00:28:13,350
واعترف تومي بذلك.

584
00:28:16,610 --> 00:28:18,440
انه يؤذيك حقا، هاه؟

585
00:28:18,520 --> 00:28:20,190
لا بأس.

586
00:28:20,280 --> 00:28:22,610
إنه خطأي على أي حال.

587
00:28:22,700 --> 00:28:26,370
لا أستطيع الاستمرار في فعل نفس الشيء مرة أخرى

588
00:28:26,450 --> 00:28:28,580
وأكثر من ذلك ونتوقع نتيجة مختلفة.

589
00:28:28,660 --> 00:28:30,830
اللعنة لا تعمل هكذا.

590
00:28:30,910 --> 00:28:32,540
لقد انتهيت من هذا القرف، T.

591
00:28:32,620 --> 00:28:34,670
كيشا، لقد شعرت

592
00:28:34,750 --> 00:28:37,130
بنفس الطريقة بالضبط،

593
00:28:37,210 --> 00:28:40,090
وشعرت بهذه الطريقة لفترة من الوقت، ولكن...

594
00:28:40,170 --> 00:28:41,510
إذن ما الذي تغير؟

595
00:28:44,220 --> 00:28:47,720
من فضلك لا تخبرني أنك مقتنع بهذا الهراء الآن بعد أن أصبح غوست واضحًا.

596
00:28:47,800 --> 00:28:51,430
شبح؟ الجحيم، لا.

597
00:28:51,520 --> 00:28:53,020
ولا أحد يفكر فيه

598
00:28:53,100 --> 00:28:55,560
حسنًا، أنا أقول لك،

599
00:28:55,650 --> 00:28:58,270
بمجرد أن يبدأ Ghost مشروعه وتشغيله،

600
00:28:58,360 --> 00:29:01,230
سأطلب منه الطلاق.

601
00:29:01,320 --> 00:29:03,740
اللعنة على ما قبل الزواج لدينا. سأحصل على خاصتي. يثق.

602
00:29:03,820 --> 00:29:05,820
الشبح لا يعرف ذلك بعد،

603
00:29:05,910 --> 00:29:08,740
لكنه على وشك أن يخرجني.

604
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
حسنًا.

605
00:29:11,660 --> 00:29:15,620
ستيرن: كما ترون، تباين تقسيم المناطق متعدد الاستخدامات الخاص M-1

606
00:29:15,710 --> 00:29:18,000
للطرد 24703

607
00:29:18,080 --> 00:29:22,170
سوف ينشط المجتمع الذي هو في أمس الحاجة إلى شريان حياة جديد.

608
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
السيد سانت باتريك وأنا

609
00:29:24,300 --> 00:29:26,090
مستعدون للخدمة.

610
00:29:26,180 --> 00:29:27,800
شكرا لك سيد ستيرن.

611
00:29:27,890 --> 00:29:29,970
إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى،

612
00:29:30,050 --> 00:29:33,470
ستصوت اللجنة الآن على التباين المقترح.

613
00:29:33,560 --> 00:29:36,770
أود أن أطلب أمراً إلى اللجنة قبل أن نقوم بالتصويت.

614
00:29:39,650 --> 00:29:41,440
الكلمة لعضو المجلس تيت.

615
00:29:41,520 --> 00:29:43,190
شكرًا لك.

616
00:29:43,280 --> 00:29:45,740
اه، شيء مقلق لفت انتباهي

617
00:29:45,820 --> 00:29:48,110
بينما كنت أقرأ الأوراق

618
00:29:48,200 --> 00:29:50,780
مقدم من السيد سانت باتريك والسيد ستيرن.

619
00:29:50,870 --> 00:29:52,870
حسنًا، أنا متأكد من أن أيًا كان يمكن علاجه.

620
00:29:52,950 --> 00:29:55,080
تنص اتفاقية عملك مع السيد سانت باتريك

621
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
أنه مالك 51%،

622
00:29:57,250 --> 00:30:00,840
ومع ذلك فإن جدول التعويضات يبدو كما لو أنه هو الوحيد

623
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
مساهم صغير في شركتك.

624
00:30:06,670 --> 00:30:09,550
- حسنًا، أنا-- - تيت: أريد أن أذكرك

625
00:30:09,640 --> 00:30:12,180
سبب قبول المجلس لعرضك

626
00:30:12,260 --> 00:30:14,720
لتنشيط الطرد 24703

627
00:30:14,810 --> 00:30:17,310
يعتمد فقط على شراكتك

628
00:30:17,390 --> 00:30:21,060
مع السيد سانت باتريك ووضعه كأقلية.

629
00:30:22,610 --> 00:30:24,190
لم يكن لدي أي فكرة عن التفاوت.

630
00:30:24,280 --> 00:30:26,820
أؤكد لكم أيها المحامين-- (يمسح الحلق)

631
00:30:26,900 --> 00:30:30,240
سيتم توبيخه بشدة بسبب الخطأ وتصحيحه على الفور.

632
00:30:30,320 --> 00:30:32,740
السيد سانت باتريك وأنا أشكرك، عضو المجلس تيت،

633
00:30:32,830 --> 00:30:35,040
لإبقائنا صادقين تمامًا.

634
00:30:35,120 --> 00:30:37,620
وستصوت اللجنة غيابيا

635
00:30:37,710 --> 00:30:38,830
عندما نرى العقد الجديد.

636
00:30:38,910 --> 00:30:41,000
تم تأجيل هذه اللجنة.

637
00:30:41,080 --> 00:30:42,750
(ضربات المطرقة)

638
00:30:48,630 --> 00:30:49,970
(يقرع على الباب)

639
00:30:50,050 --> 00:30:51,720
'ريك-

640
00:30:52,850 --> 00:30:54,510
'ريك!

641
00:30:54,600 --> 00:30:56,390
هيا، انهض.

642
00:30:56,470 --> 00:30:59,270
- 'ريك! - ماذا؟

643
00:30:59,350 --> 00:31:01,650
انظر، كان هناك هذا الشرطي في المدرسة يبحث عنك اليوم.

644
00:31:01,730 --> 00:31:04,650
لا أعرف إذا كان الأمر يتعلق بذلك الرجل (كانان) أو بأبي.

645
00:31:04,730 --> 00:31:07,570
- هل أنت في ورطة؟ - ماذا كان اسمه؟

646
00:31:07,650 --> 00:31:09,400
الضابط ريموند جونز.

647
00:31:13,450 --> 00:31:15,030
"راي راي" من؟

648
00:31:15,120 --> 00:31:16,410
إنه شرطي قذر.

649
00:31:16,490 --> 00:31:19,210
لقد حاول اختطافي في تلك الليلة التي تم فيها القبض على أبي.

650
00:31:20,710 --> 00:31:22,960
هل هذا هو سبب رغبتك في الذهاب إلى Choate؟

651
00:31:23,040 --> 00:31:25,130
أن أبتعد عنه؟

652
00:31:26,000 --> 00:31:29,050
إذا خرجت من المدينة، سيختفي كل شيء.

653
00:31:31,970 --> 00:31:33,340
يجب أن تخبر أمي.

654
00:31:33,430 --> 00:31:35,720
ولهذا السبب يريد التحدث معي

655
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
للتأكد من أنني لن أخبر أمي أو أبي.

656
00:31:38,680 --> 00:31:40,730
اسمعي يا رينا، لا يمكنك إخبار أحد. لا يمكنك.

657
00:31:40,810 --> 00:31:42,400
سوف يجعل الأمور أسوأ إذا واش.

658
00:31:42,480 --> 00:31:43,940
أعني أنني جاد.

659
00:31:44,020 --> 00:31:45,110
لا يمكنك أن تقول!

660
00:31:47,530 --> 00:31:49,530
لن أقول.

661
00:31:51,070 --> 00:31:52,360
أعني ذلك.

662
00:31:52,450 --> 00:31:54,320
لن أقول.

663
00:31:55,780 --> 00:31:57,280
أقسم.

664
00:32:06,670 --> 00:32:09,960
لن أبدأ حربًا مع آل خيمينيز لأنك أخطأت.

665
00:32:10,050 --> 00:32:12,970
كان المبنى قديمًا، وكنت مسؤولاً عن الصيانة.

666
00:32:13,050 --> 00:32:14,680
لا شيء من هذا يهمني.

667
00:32:14,760 --> 00:32:15,930
- (يهتز الهاتف الخليوي) - تومي: حسنًا، انتظر.

668
00:32:16,010 --> 00:32:17,350
جيسون، هذا يهمك،

669
00:32:17,430 --> 00:32:18,930
لأنه إذا لم أقم بتزويد تلك الكتب الأولية،

670
00:32:19,010 --> 00:32:20,640
سوف تخسر كل نيويورك.

671
00:32:20,720 --> 00:32:23,560
ماذا لو أعطيتني عرضًا جديدًا على الشحنة؟

672
00:32:23,640 --> 00:32:24,980
أستطيع أن أعطيها لهؤلاء الرجال.

673
00:32:25,060 --> 00:32:26,270
أعني، غدا سيكون لديك أموالك مع--

674
00:32:26,360 --> 00:32:27,650
- لا، تومي. - داخل--

675
00:32:27,730 --> 00:32:28,940
تومي، تومي!

676
00:32:29,020 --> 00:32:30,360
- مم-هم، مم-هم. - مهلا مهلا.

677
00:32:30,440 --> 00:32:32,150
لا أموال نظيفة. لا مخدرات.

678
00:32:32,240 --> 00:32:34,320
أنت تعرف كيف أعمل.

679
00:32:34,410 --> 00:32:38,280
علاوة على ذلك، بعد كل هذا،

680
00:32:38,370 --> 00:32:41,000
هل تعتقد أنني يجب أن أواصل العمل معك؟

681
00:32:41,080 --> 00:32:43,250
تومي: نعم، جيسون، بالطبع.

682
00:32:43,330 --> 00:32:45,540
أعتقد أنك يجب أن تعمل معي لأنك ستحصل على أجرك.

683
00:32:45,620 --> 00:32:47,710
سأحضر لك هذا المال.

684
00:32:47,790 --> 00:32:50,710
أنا أعرف كيف تعمل.

685
00:32:55,550 --> 00:32:57,850
- بخير. - يا راجل.

686
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
شكرًا لك. حسنًا.

687
00:33:01,520 --> 00:33:03,140
دعونا نحصل على هذا الرجل بعض العجين!

688
00:33:03,230 --> 00:33:05,060
(يتحدث الصربية)

689
00:33:09,820 --> 00:33:11,570
(تنهد)

690
00:33:11,650 --> 00:33:13,820
- أرى. - (قرع جرس المصعد)

691
00:33:13,900 --> 00:33:15,240
- اسبوعين. - تومي: تاشا!

692
00:33:15,320 --> 00:33:18,070
اتصل بالهندوس وأخبرهم أن فيشنو بحاجة إلى تضحية كبيرة، مثل التضحية الضخمة!

693
00:33:18,160 --> 00:33:20,700
- صه! تومي-----أحتاج إلى بعض النقود النظيفة، القانون.

694
00:33:20,780 --> 00:33:21,870
جرة...

695
00:33:21,950 --> 00:33:24,830
إرن، نعم، شكرًا جزيلاً لك، دين ديفيس.

696
00:33:24,910 --> 00:33:27,000
سأعود إليك بمجرد أن أتحدث

697
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
لزوجي وطارق.

698
00:33:29,000 --> 00:33:32,340
قطعاً. شكرًا لك.

699
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
حسناً، وداعاً-

700
00:33:33,510 --> 00:33:35,510
ارن، إلى أين يذهب طارق؟

701
00:33:35,590 --> 00:33:37,340
مدرسة في ولاية كونيتيكت.

702
00:33:37,430 --> 00:33:39,350
لا، لا يمكنك إرسال طفل بعيدًا

703
00:33:39,430 --> 00:33:40,600
لأنه واجه بعض المشاكل يا (طاش).

704
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
أنا لا أرسله إلى أي مكان.

705
00:33:42,770 --> 00:33:44,020
يريد أن يذهب.

706
00:33:45,100 --> 00:33:47,560
ما كان كل هذا الصراخ والصراخ

707
00:33:47,650 --> 00:33:49,100
فيشنو والمال النظيف؟

708
00:33:49,190 --> 00:33:51,190
لقد ذهب القرف جانبية. أحتاج إلى إعادة المتابعة.

709
00:33:51,270 --> 00:33:53,730
إذًا هل يمكنك تحريك بعض الشعر وقص لي شيكًا؟

710
00:33:53,820 --> 00:33:54,860
(تنهد)

711
00:33:54,940 --> 00:33:56,320
تومي...

712
00:33:56,400 --> 00:33:59,620
انظر، لا أستطيع أن أصرف لك المال في المتجر بعد الآن.

713
00:33:59,700 --> 00:34:02,620
لقد انتهيت من سير الأمور بشكل جانبي. لقد انتهيت من هذه الحياة.

714
00:34:02,700 --> 00:34:05,830
- أنا... سألتزم بالشرعية، حقًا. - أوه.

715
00:34:05,910 --> 00:34:08,370
هذا بخصوص كيشا، أليس كذلك؟ سأتحدث معها.

716
00:34:08,460 --> 00:34:09,830
لا، لقد فات الأوان لذلك الآن.

717
00:34:09,920 --> 00:34:11,880
لقد طلبت منك أن تكون ظهري معها،

718
00:34:11,960 --> 00:34:13,670
وأنت فجرتها

719
00:34:13,750 --> 00:34:15,260
ولم تفعل ما قلته

720
00:34:15,340 --> 00:34:16,420
وانظر إلى أين نحن الآن.

721
00:34:16,510 --> 00:34:18,090
نعم، لقد أخطأت تمامًا، حسنًا؟

722
00:34:18,180 --> 00:34:20,140
- نعم. - ولكن، تاشا، أنت مثلي.

723
00:34:20,220 --> 00:34:21,850
هذه اللعبة في دمك.

724
00:34:21,930 --> 00:34:24,220
لا تدع لها تغيير من أنت.

725
00:34:26,140 --> 00:34:28,560
أنا لا أفعل ذلك من أجلها، تومي.

726
00:34:29,900 --> 00:34:31,610
أنا أفعل ذلك من أجلي.

727
00:34:34,320 --> 00:34:35,860
ماذا عني؟

728
00:34:39,450 --> 00:34:41,240
ستجد طريقة أخرى.

729
00:34:42,660 --> 00:34:46,620
انظر، أستطيع أن أعلمك كيفية تنظيف الأموال بنفسك.

730
00:34:46,700 --> 00:34:48,250
أعني أنك حصلت على هذا.

731
00:34:48,330 --> 00:34:50,620
نعم. أعلم، لقد حصلت على هذا.

732
00:34:53,500 --> 00:34:55,670
كل ذلك بمفردي.

733
00:34:58,340 --> 00:35:00,470
- تومي! - (قرع جرس المصعد)

734
00:35:02,090 --> 00:35:03,300
يو تومي.

735
00:35:03,390 --> 00:35:06,930
ماذا حدث مع ذلك المدعي ساندوفال؟

736
00:35:07,020 --> 00:35:08,980
هل كان لكم جميعا علاقة بذلك؟

737
00:35:09,060 --> 00:35:11,650
لم أستطع السماح لذلك اللعين برؤية يوم آخر.

738
00:35:11,730 --> 00:35:14,650
- شكرًا على لا شيء، ت. - (يسخر)

739
00:35:18,530 --> 00:35:20,860
يا إلهي، لم أشاهدك تمشي بهذه السرعة من قبل!

740
00:35:20,950 --> 00:35:23,280
"الحب والهيب هوب" على وشك أن يبدأ؟

741
00:35:23,370 --> 00:35:24,830
أتعلم؟

742
00:35:24,910 --> 00:35:26,790
اللعنة عليك، تومي.

743
00:35:26,870 --> 00:35:28,790
يمارس الجنس معي؟ ما الذي تتحدث عنه، يمارس الجنس معي؟

744
00:35:28,870 --> 00:35:30,330
هيا، أريد أن أتحدث إليكم. اركب السيارة.

745
00:35:30,410 --> 00:35:31,960
عن ما؟

746
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
(تسخر) كيشا، من فضلك.

747
00:35:33,710 --> 00:35:36,000
تعال! هذا مهم.

748
00:35:36,090 --> 00:35:37,630
اركب السيارة.

749
00:35:41,720 --> 00:35:43,140
لو سمحت.

750
00:35:43,220 --> 00:35:44,550
هذا مهم. هذا مهم.

751
00:35:44,640 --> 00:35:46,010
من فضلك، من فضلك، اصعد إلى السيارة.

752
00:35:46,100 --> 00:35:48,640
أريد أن أعتذر لك.

753
00:35:48,720 --> 00:35:50,390
ما فعلته لك كان خطأ.

754
00:35:50,480 --> 00:35:52,350
مجرد تختفي من هذا القبيل.

755
00:35:52,440 --> 00:35:55,480
لا مكالمة ولا رسالة نصية ولا شيء.

756
00:35:55,560 --> 00:35:57,780
أنت فقط تصبح شبحًا بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

757
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
هل يمكننا التحدث في السيارة؟

758
00:36:00,320 --> 00:36:02,070
لو سمحت؟ في السيارة؟

759
00:36:07,370 --> 00:36:09,410
- ماذا يا تومي؟ - هيا من فضلك؟

760
00:36:09,500 --> 00:36:11,160
- ماذا؟ - كيشا.

761
00:36:21,260 --> 00:36:23,380
لقد أصبح القرف في حياتي مجنونًا.

762
00:36:24,430 --> 00:36:26,470
كان علي أن أذهب إلى شيكاغو.

763
00:36:27,350 --> 00:36:30,970
أنا...اكتشفت أن والدي على قيد الحياة.

764
00:36:33,480 --> 00:36:35,350
- حقًا؟ - نعم.

765
00:36:35,440 --> 00:36:37,520
أمي اللعينة كانت تكذب علي طوال حياتي

766
00:36:37,610 --> 00:36:40,110
أعني أنها مارس الجنس. لقد مارس الجنس. أنا مارس الجنس. نحن جميعا مارس الجنس.

767
00:36:40,190 --> 00:36:42,150
لكني الآن في ورطة،

768
00:36:42,240 --> 00:36:44,360
وأنا بحاجة إليك.

769
00:36:44,450 --> 00:36:46,530
إذن هذا كل شيء؟

770
00:36:46,620 --> 00:36:49,240
أنت بحاجة لمساعدتي.

771
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
نعم أفعل.

772
00:36:57,880 --> 00:37:01,460
أريدك أن تسمح لي بصرف الأموال من متجر النسيج مرة أخرى.

773
00:37:01,550 --> 00:37:04,340
لقد أخبرتني تاشا بالفعل أنها تحاول أن تصبح شرعية،

774
00:37:04,430 --> 00:37:07,760
لكن أعتقد أن السبب هو أنك تكرهني،

775
00:37:07,850 --> 00:37:10,180
الذي لديك كل الأسباب.

776
00:37:13,730 --> 00:37:15,270
أنا فقط...

777
00:37:15,350 --> 00:37:17,310
كيشا، أريد فقط أن أصلح الأمر معنا.

778
00:37:23,440 --> 00:37:25,650
أنا بحاجة إليك.

779
00:37:30,580 --> 00:37:32,080
لا، توقف.

780
00:37:32,160 --> 00:37:33,540
- لا. - هيا.

781
00:37:33,620 --> 00:37:34,910
- رقم - هيا، كيشا.

782
00:37:35,000 --> 00:37:36,580
- لا أريد أن أفعل هذا. - هيا، نعم تفعل ذلك.

783
00:37:36,670 --> 00:37:37,750
- لا أنا لا. - نعم، أنت تفعل.

784
00:37:37,830 --> 00:37:39,210
- ابتعد عني، تومي! - تعال.

785
00:37:39,290 --> 00:37:40,710
- لا، ابتعد عني. - ما الذي تتحدث عنه؟

786
00:37:40,790 --> 00:37:43,590
- إلى أين أنت ذاهب؟ - اللعنة هل تعتقد أن هذا هو؟

787
00:37:43,670 --> 00:37:47,590
هل تعتقد أنه بسبب هذا القضيب الجيد سألعب دور الأحمق مرة أخرى؟

788
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
فقط حتى تتمكن من الالتفاف وفعل نفس الشيء بي مرة أخرى؟

789
00:37:50,760 --> 00:37:54,020
أنا حتى لم أبني هكذا يا تومي.

790
00:37:54,100 --> 00:37:55,850
وهذا ليس حتى أنا، يو.

791
00:37:55,930 --> 00:37:58,690
يو كيشا. انها ليست حتى مثل ذلك.

792
00:38:01,060 --> 00:38:05,320
أعتقد أنني سأضطر إلى ترك الخدمة العامة تمامًا.

793
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
والذهاب للشركات بالكامل.

794
00:38:08,240 --> 00:38:10,030
بقدر ما أريدك أن تكون غنياً،

795
00:38:10,120 --> 00:38:11,870
المال يشتري الأحذية، وليس السعادة.

796
00:38:11,950 --> 00:38:14,120
لقد كنت تحب عملك...

797
00:38:14,200 --> 00:38:15,500
تحب وضع الأشرار في السجن.

798
00:38:15,580 --> 00:38:17,160
فعلتُ.

799
00:38:18,830 --> 00:38:20,250
لكن المال سيجعل حياتنا أسهل.

800
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
- لا تستقر. - (يطرق الباب)

801
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
مرحبًا.

802
00:38:33,720 --> 00:38:35,970
- مرحبًا. - ادخل.

803
00:38:38,810 --> 00:38:40,850
جون، هذه أختي، باز.

804
00:38:40,940 --> 00:38:42,400
سعدت بلقائك.

805
00:38:42,480 --> 00:38:44,820
لقد كنت أغادر للتو، لكن ربما يجب أن أبقى.

806
00:38:46,150 --> 00:38:47,650
وداعا، باز.

807
00:38:57,960 --> 00:38:59,500
أنت تبدو لطيفة.

808
00:38:59,580 --> 00:39:02,000
سأذهب إلى حفل تدمير الظلم.

809
00:39:02,080 --> 00:39:04,090
وأنا سأحصل على وظيفة رئيس قسم الجرائم.

810
00:39:04,170 --> 00:39:06,170
أريدك أن تعود عندما أفعل.

811
00:39:06,260 --> 00:39:09,420
أنت كلب البيتبول، ونحن بحاجة لشخص مثلك إلى جانبنا.

812
00:39:09,510 --> 00:39:12,590
لأنك لا تستطيع الفوز معي جالساً على طاولة الدفاع.

813
00:39:12,680 --> 00:39:14,930
لن يدين أحد بعد أن أخبرهم بذلك

814
00:39:15,010 --> 00:39:18,640
عن تجربتي المباشرة مع الفساد في مكتب AUSA.

815
00:39:18,730 --> 00:39:20,600
نعم الفساد الذي شاركت فيه

816
00:39:20,690 --> 00:39:22,440
حتى لم يعد يخدمك.

817
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف ترفض شيئا مثل هذا.

818
00:39:25,400 --> 00:39:28,740
إذا أرادت تاميكا حقًا استعادة سمعة القسم،

819
00:39:28,820 --> 00:39:30,200
كان يجب عليها ترقيتي.

820
00:39:30,280 --> 00:39:32,950
الحكومة التي تحتضن المبلغين

821
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
هي حكومة جديرة بالثقة.

822
00:39:34,660 --> 00:39:38,200
كما تعلم، تسمية ما فعلته بـ "الإبلاغ عن الصافرة" هو أمر مبالغ فيه،

823
00:39:38,290 --> 00:39:39,580
حتى بالنسبة لك.

824
00:39:44,710 --> 00:39:46,670
أتمنى لك ليلة سعيدة يا جون.

825
00:39:50,220 --> 00:39:51,720
ليلة سعيدة يا أنجيلا.

826
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
(الدردشة على شاشة التلفزيون)

827
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
لقد كنتما في السابق متنافسين في العمل، والآن أنتم شركاء.

828
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
ما الذي تغير؟

829
00:40:06,440 --> 00:40:10,570
الشبح: أعتقد أن هذا هو شغفنا المتبادل لمشاريع مجتمعنا.

830
00:40:10,650 --> 00:40:13,410
كما تعلمون، أدركنا أننا كنا أقوى

831
00:40:13,490 --> 00:40:15,240
العمل معًا، بشكل منفصل.

832
00:40:15,320 --> 00:40:18,200
لذلك احتاج سيمون إلى شخص يتحدث اللغة.

833
00:40:18,290 --> 00:40:19,910
(يتحدث الاسبانية)

834
00:40:20,950 --> 00:40:22,410
سي.

835
00:40:27,250 --> 00:40:29,550
(صافرات الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

836
00:40:29,630 --> 00:40:33,260
الترياق الوحيد للفقر يا أوليفيا هو الفرصة...

837
00:40:33,340 --> 00:40:34,720
أبي، هذا مذهل.

838
00:40:34,800 --> 00:40:38,100
لقد وعدت نفسي ليلة القبض علي بأن أعوضكم يا رفاق.

839
00:40:38,180 --> 00:40:40,850
أنتم الثلاثة تستحقون أن تفخروا بوالدكم.

840
00:40:40,930 --> 00:40:42,230
أنا يا أبي.

841
00:40:43,480 --> 00:40:46,020
وأنا سعيد الآن لأن طارق سيذهب إلى تشوت.

842
00:40:46,100 --> 00:40:47,110
حقًا؟

843
00:40:47,190 --> 00:40:50,230
اه، اعتقدت أنك سوف تصاب بخيبة أمل

844
00:40:50,320 --> 00:40:51,610
أنه سوف يذهب وليس أنت.

845
00:40:51,690 --> 00:40:53,570
لماذا تغير القلب؟

846
00:40:55,110 --> 00:40:57,160
- (يقرع جرس المصعد) - راينا؟

847
00:40:57,240 --> 00:40:59,030
تومي: يو!

848
00:40:59,120 --> 00:41:00,160
- ما الأمر يا فام؟ - الشبح : أهلاً .

849
00:41:00,240 --> 00:41:02,910
لماذا يتوهم ذلك؟ هل ستعودون جميعًا إلى المحكمة؟

850
00:41:03,000 --> 00:41:04,250
لا.

851
00:41:06,830 --> 00:41:08,380
أنا و(ريك) نرقص في المدرسة.

852
00:41:08,460 --> 00:41:10,460
مورن وأبي يقيمان حفل تدمير الظلم.

853
00:41:10,550 --> 00:41:13,050
أوه، أنا... لن أذهب إلى الحفل الليلة.

854
00:41:13,130 --> 00:41:14,630
أعتقد أنني سأبقى في المنزل وأرتاح.

855
00:41:14,720 --> 00:41:16,010
أنت لا تحتاج لي، أليس كذلك؟

856
00:41:16,090 --> 00:41:17,800
لا أعتقد ذلك.

857
00:41:17,890 --> 00:41:20,600
هذه قلادة جميلة يا صغيرتي. تبدو رائعا.

858
00:41:20,680 --> 00:41:23,730
طارق، أريدك أن تراقبها مع هؤلاء الأولاد الليلة.

859
00:41:23,810 --> 00:41:25,390
ها.

860
00:41:25,480 --> 00:41:27,270
شبح، نحن بحاجة إلى التحدث.

861
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
نعم. (آهات)

862
00:41:31,230 --> 00:41:34,070
تيت على شاشة التلفزيون: رسالته المليئة بالأمل والمثابرة هي مصدر إلهام فريد.

863
00:41:34,150 --> 00:41:36,910
أعلم أنك تحب لعب دور السيد إينوسنت هذه الأيام،

864
00:41:36,990 --> 00:41:40,030
ولكن قد ترغب في التفكير في قدر أقل من التفاخر عندما تكون في الأخبار.

865
00:41:40,120 --> 00:41:43,250
قد ترغب في التفكير في عدم القدوم إلى منزلي أمام أطفالي.

866
00:41:43,330 --> 00:41:44,710
ما هي اللعنة عليك، تومي؟

867
00:41:44,790 --> 00:41:46,460
أحتاج إلى كل الأموال النظيفة التي تدين بها لي

868
00:41:46,540 --> 00:41:49,130
من كنعان ومن ميلانو للتعامل مع كتاباتي الأولية.

869
00:41:49,210 --> 00:41:51,130
لقد أحرقت خيمينيز بلدي القرف،

870
00:41:51,210 --> 00:41:53,710
وأحتاج إلى إعادة التزود، وإلا سأفقدهم.

871
00:41:53,800 --> 00:41:55,340
هل لديك مشاكل في خيمينيز؟

872
00:41:55,420 --> 00:41:57,800
كيف لديك مشاكل جيمينيز؟ اعتقدت أنني أصلحت ذلك يا رجل.

873
00:41:57,880 --> 00:42:01,350
- كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟ - أنا لم أمارس الجنس مع القرف!

874
00:42:01,430 --> 00:42:03,600
إنهم يلعبون كلانا. يجب أن تراقب ظهرك أيضًا.

875
00:42:03,680 --> 00:42:06,890
لا، الشخص الوحيد الذي أحتاج أن أحمي ظهري معه هو تيريسي.

876
00:42:06,980 --> 00:42:08,230
لقد اتصلت بي كيت

877
00:42:08,310 --> 00:42:10,150
تخبرني أنك تريد زيارته في مركز تحدي الألفية؟

878
00:42:10,230 --> 00:42:11,690
لقد استأجرته للتو لقتل الفيدرالي من أجلنا.

879
00:42:11,770 --> 00:42:13,650
- هل نسيت اللعينة؟ - ألا تعتقد أنني فكرت في ذلك؟

880
00:42:13,730 --> 00:42:14,940
- ماذا بحق الجحيم؟ - لقد حصلت على سراويل داخلية الخاص بك في تطور

881
00:42:15,030 --> 00:42:16,450
لأنه يعرف من أنت.

882
00:42:16,530 --> 00:42:18,160
لا، فهو يعرف من أنا، تومي،

883
00:42:18,240 --> 00:42:20,570
وقد هدد بأخذ ذلك مني في مركز تحدي الألفية.

884
00:42:20,660 --> 00:42:22,700
هيا يا رجل. تيريسي نهاية فضفاضة سخيف.

885
00:42:22,780 --> 00:42:24,910
إنه ليس نهاية فضفاضة، إنه عائلتي.

886
00:42:25,000 --> 00:42:28,080
كما ترى، أطفالك هناك يشاهدون والدهم على شاشة التلفزيون.

887
00:42:28,170 --> 00:42:30,790
حسنًا، كان أبي التلفزيوني هو الأب الوحيد الذي كان لدي عندما كنت طفلاً.

888
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
وأنت مهدد جدا

889
00:42:33,050 --> 00:42:36,050
أنك ستفجر مكانك بصفتك جون كيو سيتيزن

890
00:42:36,130 --> 00:42:37,720
أنني لا أستطيع الحصول على شيء جيد.

891
00:42:37,800 --> 00:42:40,300
أنا لست السبب اللعين الذي يجعلك لا تستطيع الحصول على شيء جيد!

892
00:42:40,390 --> 00:42:41,550
اللعنة أعطني ذلك.

893
00:42:41,640 --> 00:42:43,310
أنت السبب اللعين الذي يجعلك لا تستطيع الحصول على شيء جيد.

894
00:42:43,390 --> 00:42:45,060
- أوه حقًا؟ - بوضوح.

895
00:42:45,140 --> 00:42:46,640
لقد عدت إلى هذا الوضع يا تومي.

896
00:42:46,730 --> 00:42:47,930
أنت تشخر منتجك اللعين.

897
00:42:48,020 --> 00:42:49,140
انظر يا رجل، لقد فهمت الأمر، حسنًا؟

898
00:42:49,230 --> 00:42:50,770
أعرف أن ما حدث لهولي صعب.

899
00:42:50,850 --> 00:42:53,110
لا تذكر هولي. شبح، وهذا خطأ.

900
00:42:53,190 --> 00:42:56,070
ولعبة المخدرات صعبة أيضاً، لكنك اتخذت هذا الاختيار، حسناً

901
00:42:56,150 --> 00:42:57,900
إذن أنت سخيف الآن، تتوقع أن تيريسي

902
00:42:57,990 --> 00:42:59,700
من المفترض أن يجتاح حياتك ويصلح الأمور اللعينة؟

903
00:42:59,780 --> 00:43:01,360
هيا يا رجل، لقد فات الأوان على هراء أبي.

904
00:43:01,450 --> 00:43:03,620
ما هي اللعنة يا رجل؟

905
00:43:03,700 --> 00:43:05,410
تعال. هل تريد الذهاب؟

906
00:43:05,490 --> 00:43:06,910
دعنا نذهب!

907
00:43:07,000 --> 00:43:08,540
هل أنت سعيد الآن؟

908
00:43:08,620 --> 00:43:10,170
هاه؟

909
00:43:10,250 --> 00:43:12,420
آخر مرة هاجمتني فيها، كان عمري 14 عامًا.

910
00:43:12,500 --> 00:43:14,750
- هناك ندبة سخيف هنا. - أنا أعلم أنه.

911
00:43:14,840 --> 00:43:17,130
من الجيد أن ترى أنك لا تزال في الـ14 من عمرك، تومي.

912
00:43:17,210 --> 00:43:19,970
- فقط اذهب واكتب هذا الشيك. - اللعنة عليك.

913
00:43:43,700 --> 00:43:45,580
(يطقطق بإصبعه)

914
00:43:45,660 --> 00:43:48,370
اخرج من المنزل يا تومي. لا تعود حتى تكون رصينًا.

915
00:43:50,710 --> 00:43:54,080
حسنًا، لكن إذا وضعت إصبعًا واحدًا على تيريسي دون أن تطلب إذني،

916
00:43:54,170 --> 00:43:56,210
هذه المرة سأقتلك.

917
00:44:03,050 --> 00:44:06,300
هل كنت خائفًا عندما رأيت برين يطلق النار على تلك السيدة؟

918
00:44:06,390 --> 00:44:08,640
ماذا؟ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

919
00:44:08,720 --> 00:44:10,020
أنا لا يمارس الجنس معه.

920
00:44:10,100 --> 00:44:12,270
لماذا تكذب؟

921
00:44:12,350 --> 00:44:15,270
استمع، لقد اتصلت فقط لأنني اعتقدت أنك ستحضر لي بعض العجاف.

922
00:44:15,360 --> 00:44:17,150
هل ستأتي أم لا؟

923
00:44:17,230 --> 00:44:19,150
من المفترض أن أكون فتاتك،

924
00:44:19,230 --> 00:44:20,610
لذلك من المفترض أن تخبرني بأشياء،

925
00:44:20,690 --> 00:44:22,240
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، يجب أن أذهب.

926
00:44:22,320 --> 00:44:24,070
لا، لن أتمكن من الإمساك بالجثة.

927
00:44:24,160 --> 00:44:26,660
ولا، لم أكن خائفًا عندما فعل برينز هذا الهراء.

928
00:44:26,740 --> 00:44:28,740
لا شيء من هذا القرف يخيفني.

929
00:44:28,830 --> 00:44:31,580
أريد أن أسمع المزيد، لكن يجب أن أقفز.

930
00:44:31,660 --> 00:44:33,750
سأمسك بك في المكان.

931
00:44:33,830 --> 00:44:36,170
(ضحكة ناعمة)

932
00:44:36,250 --> 00:44:39,000
لقد طردت من أجل العاهرة.

933
00:44:39,090 --> 00:44:41,170
لقد فعل ذلك من أجل العجاف، وليس أنا.

934
00:44:41,260 --> 00:44:42,720
لقد كانت مجاملة يا ليل كوز

935
00:44:42,800 --> 00:44:44,260
الآن أعطني الهاتف.

936
00:44:49,260 --> 00:44:51,270
(يضحك)

937
00:44:53,270 --> 00:44:55,900
حصلت على المال!

938
00:44:55,980 --> 00:44:57,440
يو، أين اللعنة الجميع؟

939
00:44:57,520 --> 00:44:59,190
- هل هذا صحيح؟ - ماذا؟

940
00:44:59,270 --> 00:45:02,990
هل صحيح أنك تشن حربًا ضد آل خيمينيز مرة أخرى؟

941
00:45:03,070 --> 00:45:06,620
لم أدخل في لعبة المخدرات بسبب العنف

942
00:45:06,700 --> 00:45:10,240
أنا رجل من القماش، من أجل المسيح.

943
00:45:10,330 --> 00:45:12,370
أنا آسف يا تومي، لكنني خارج.

944
00:45:12,450 --> 00:45:14,330
- أنت-- - حاولت إيقافهم يا رجل.

945
00:45:14,410 --> 00:45:17,460
- هم؟ - نعم، لقد خرجوا جميعا.

946
00:45:20,300 --> 00:45:22,380
أردت أن أقول لك شخصيا.

947
00:45:23,470 --> 00:45:25,550
أنا مدين لك بهذا القدر.

948
00:45:25,630 --> 00:45:27,720
أبعد يدك اللعينة عني

949
00:45:30,140 --> 00:45:32,220
(تنهد)

950
00:45:32,310 --> 00:45:34,600
وأنت أيها الغبي.

951
00:45:34,680 --> 00:45:36,390
- ماذا؟ - أعطيك وظيفة واحدة.

952
00:45:36,480 --> 00:45:37,850
- يو... - للحفاظ على التمهيديات على الخطاف.

953
00:45:37,940 --> 00:45:39,810
- اصمت يا رجل! - والآن انظر ماذا حدث!

954
00:45:39,900 --> 00:45:41,190
يو، أنت تحمل اللعنة!

955
00:45:41,270 --> 00:45:44,820
كل ما كنت أفعله خلال الأيام القليلة الماضية هو مساعدتك على جمع أمتعتك معًا.

956
00:45:44,900 --> 00:45:46,530
يو، جايسون على حق، يا رجل.

957
00:45:46,610 --> 00:45:49,070
عليك أن تتوقف عن إلقاء اللوم على الأوغاد بسبب أعمالك العبثية.

958
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
انتهيت من هذا القرف يا رجل. يجب أن أمشي أيضاً.

959
00:45:51,370 --> 00:45:52,490
اه الحمد لله.

960
00:45:52,580 --> 00:45:53,830
لا شيء سيجعلني أكثر سعادة

961
00:45:53,910 --> 00:45:56,290
من ألا ترى وجهك مرة أخرى.

962
00:45:56,370 --> 00:45:57,830
هل أنت متأكد من ذلك؟

963
00:46:00,170 --> 00:46:01,750
هل أبدو متأكدا؟

964
00:46:04,010 --> 00:46:05,720
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا، توماس.

965
00:46:05,800 --> 00:46:07,720
إذا مشيت،

966
00:46:07,800 --> 00:46:10,760
لقد ذهبت للأبد يا رجل.

967
00:46:10,850 --> 00:46:12,260
هل تسمعني؟

968
00:46:13,600 --> 00:46:15,890
اخرج من هنا.

969
00:46:18,690 --> 00:46:19,730
اللعنة.

970
00:46:21,110 --> 00:46:22,650
يا رجل، أنا لست بحاجة إليك.

971
00:46:22,730 --> 00:46:24,480
اقفز أيها الوغد.

972
00:46:24,570 --> 00:46:26,740
أنا لا أحتاجك.

973
00:46:26,820 --> 00:46:28,860
أنا لا أحتاج لأحد!

974
00:46:31,490 --> 00:46:33,620
(تشغيل الموسيقى)

975
00:46:33,700 --> 00:46:35,580
هل أنت متأكد من أنه لن يتساءل أين أنت؟

976
00:46:35,660 --> 00:46:36,960
(ضحكة مكتومة)

977
00:46:37,040 --> 00:46:38,790
إنها ليلته الكبيرة.

978
00:46:38,870 --> 00:46:42,590
ثق بي، سيكون مشغولاً للغاية بالابتسام

979
00:46:42,670 --> 00:46:44,670
ومصافحة،

980
00:46:44,750 --> 00:46:48,090
لن يتذكر حتى أنني دعيت في المقام الأول.

981
00:46:48,170 --> 00:46:50,050
لقد تمت دعوتي.

982
00:46:50,140 --> 00:46:51,260
ماذا؟

983
00:46:51,340 --> 00:46:53,560
إنها منظمة دفاع إجرامية.

984
00:46:53,640 --> 00:46:54,810
أجلس على السبورة.

985
00:46:54,890 --> 00:46:57,520
لكنني أفضل ذلك بكثير

986
00:46:57,600 --> 00:47:01,190
أكون هنا معك.

987
00:47:01,270 --> 00:47:02,810
- أوه نعم؟ - مم هم.

988
00:47:02,900 --> 00:47:05,030
مم-هممم. (يضحك)

989
00:47:05,110 --> 00:47:07,940
- بالتأكيد سوف تفعل ذلك. - هذا صحيح، تعال هنا.

990
00:47:09,740 --> 00:47:13,240
(هتاف وتصفيق)

991
00:47:13,330 --> 00:47:14,990
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم-

992
00:47:16,870 --> 00:47:18,290
- مبروك يا رجل. - شكرًا لك.

993
00:47:18,370 --> 00:47:20,170
من الجيد أن أراك تبرأ.

994
00:47:20,250 --> 00:47:22,170
- أنا أقدر ذلك. من الجيد رؤيتك أيضاً. - ها هو.

995
00:47:22,250 --> 00:47:25,250
- يا جيمس، اعذرني للحظة. - تمام.

996
00:47:25,340 --> 00:47:26,920
(ثرثرة غير واضحة)

997
00:47:31,300 --> 00:47:32,720
- سيمون. - جيمس.

998
00:47:32,800 --> 00:47:33,850
شكرا لك يا رجل على هذه الليلة.

999
00:47:33,930 --> 00:47:35,600
- تبدو أكثر أناقة. - أنت أيضاً.

1000
00:47:35,680 --> 00:47:39,020
لقد تم تعديل عقدنا، ووافق المجلس على إعادة التقسيم.

1001
00:47:39,100 --> 00:47:40,560
- نحن خارج إلى السباقات. - جيد.

1002
00:47:40,640 --> 00:47:43,610
يجب أن أعتذر لعضو المجلس تيت. لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك.

1003
00:47:45,570 --> 00:47:48,150
جيمس، متى ستتعلم أن تثق بي؟

1004
00:47:48,230 --> 00:47:52,570
(يضحك) سيمون، عندما تتعلم التصرف بطريقة أكثر جدارة بالثقة.

1005
00:47:52,660 --> 00:47:55,870
هل تعرف لماذا ترك جوشوا كانتوس كشاهد؟

1006
00:47:55,950 --> 00:47:57,330
ضدك لمحاكمتك؟

1007
00:47:58,750 --> 00:48:00,830
أنا لا أهتم بماضيك، جيمس.

1008
00:48:00,910 --> 00:48:02,420
أنا أركز على مستقبلنا.

1009
00:48:02,500 --> 00:48:04,580
أستطيع أن أثق أنك سوف لا تثق بي دائمًا،

1010
00:48:04,670 --> 00:48:07,800
لكن لا يمكنني أن أعد بأنني سأظل متسامحًا دائمًا.

1011
00:48:07,880 --> 00:48:11,420
حان الوقت لتتعلم بمن تثق يا جيمس.

1012
00:48:11,510 --> 00:48:13,680
- الآن، إذا سمحت لي... - (طقطقة النظارات)

1013
00:48:13,760 --> 00:48:15,890
لدي شيك الجدة للتوقيع

1014
00:48:15,970 --> 00:48:17,890
على شرفك.

1015
00:48:32,740 --> 00:48:35,120
(غير مسموع)

1016
00:48:43,500 --> 00:48:45,580
_ مهلا؛ أنجيج (شهقة)

1017
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
جيمي، مرحبا.

1018
00:48:48,750 --> 00:48:50,710
- أنا سعيد لأنك هنا. - ثانية واحدة.

1019
00:48:50,800 --> 00:48:52,300
(ثرثرة غير واضحة)

1020
00:48:53,840 --> 00:48:55,970
أنا المدعي العام.

1021
00:48:56,050 --> 00:48:58,430
تدمير الظلم مكون

1022
00:48:58,510 --> 00:49:01,720
من محامي الدفاع الأذكياء المعنيين،

1023
00:49:01,810 --> 00:49:04,270
ولكن لدينا جميعا نفس الهدف--

1024
00:49:04,350 --> 00:49:07,360
حماية الحقوق الدستورية

1025
00:49:07,440 --> 00:49:09,570
من مواطني نيويورك،

1026
00:49:09,650 --> 00:49:12,860
مع رئيس قسم الجرائم الجديد...

1027
00:49:15,530 --> 00:49:17,070
أنجيلا فالديس.

1028
00:49:18,120 --> 00:49:19,280
(يتحدث لغة أجنبية)

1029
00:49:19,370 --> 00:49:21,410
تاميكا: تعالي يا أنجيلا.

1030
00:49:26,210 --> 00:49:28,250
أليس هذا بشأن العاهرة.

1031
00:49:28,330 --> 00:49:30,630
قضاء الكثير من الوقت مع دونوفان.

1032
00:49:30,710 --> 00:49:33,170
استمتع. أنا لا ألتزم بهذا القرف.

1033
00:49:35,680 --> 00:49:37,800
شكرا لك، المدعي العام الأمريكي روبنسون.

1034
00:49:37,890 --> 00:49:41,760
أشعر بالتواضع لكوني المنطقة الشرقية من نيويورك

1035
00:49:41,850 --> 00:49:43,640
رئيس الجنائية الجديد.

1036
00:49:45,140 --> 00:49:49,310
طارق، أنت ذاهب إلى Choate؟ سأفتقدك كثيرا.

1037
00:49:49,400 --> 00:49:51,690
- هل سترسل لي رسالة نصية؟ - نعم.

1038
00:49:51,770 --> 00:49:53,230
(لهث)

1039
00:49:54,940 --> 00:49:57,700
'ريك، هل تعلم أن هذا سيكون

1040
00:49:57,780 --> 00:49:59,320
عيد ميلادنا الأول بعيدًا عن بعضنا البعض؟

1041
00:49:59,410 --> 00:50:02,620
أوه، نعم، لم أفكر في ذلك حتى.

1042
00:50:02,700 --> 00:50:04,870
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1043
00:50:04,950 --> 00:50:06,660
أوه، سأعود حالا.

1044
00:50:06,750 --> 00:50:08,040
إلى أين أنت ذاهب؟

1045
00:50:08,120 --> 00:50:10,170
إنه رائع يا رينا. سأعود حالا.

1046
00:50:19,510 --> 00:50:20,850
يا.

1047
00:50:23,720 --> 00:50:25,390
تهانينا.

1048
00:50:25,480 --> 00:50:27,270
أنت أيضاً.

1049
00:50:27,350 --> 00:50:29,060
وشكراً لك على الإمساك بمايك.

1050
00:50:29,150 --> 00:50:30,860
أعلم أنك خاطرت بحياتك

1051
00:50:30,940 --> 00:50:33,610
ل--| أعلم أنك لم تفعل ذلك من أجلي

1052
00:50:33,690 --> 00:50:35,780
كيف حالك، هل أنت بخير؟

1053
00:50:37,990 --> 00:50:39,490
أنا الآن.

1054
00:50:41,160 --> 00:50:42,740
لقد تم كل شيء للأفضل.

1055
00:50:45,040 --> 00:50:47,080
نعم. إذن ما هي الخطوة التالية؟

1056
00:50:47,160 --> 00:50:49,370
عندما كنا أطفالاً، كانت المحكمة العليا...

1057
00:50:49,460 --> 00:50:51,130
لقد أتيحت لك الفرصة للذهاب إلى Choate.

1058
00:50:51,210 --> 00:50:53,880
- ماذا؟ - قلت أنه لم يكن لديك فرصة.

1059
00:50:53,960 --> 00:50:57,970
في مقابلتك، لم تذهب إلى Choate لأنك اخترت عدم القيام بذلك.

1060
00:50:58,050 --> 00:51:00,050
لقد قلت أنك لا تستطيع ترك تومي، أتذكر؟

1061
00:51:01,140 --> 00:51:03,640
ماذا كان سيحدث لو فعلت؟

1062
00:51:04,930 --> 00:51:07,060
لا يهم الآن، أليس كذلك؟

1063
00:51:07,140 --> 00:51:10,770
لقد حصلنا على الحلم الذي حلمنا به في كوينز يا أنجي.

1064
00:51:10,850 --> 00:51:12,650
كما تعلمون، الشيء المضحك هو،

1065
00:51:12,730 --> 00:51:14,690
لم نكن لنصل إلى هذه اللحظة أبدًا

1066
00:51:14,770 --> 00:51:16,360
إذا لم يكن لبعضهم البعض.

1067
00:51:19,490 --> 00:51:21,990
أعتقد أن هذا صحيح.

1068
00:51:24,780 --> 00:51:26,580
يجب أن أذهب.

1069
00:51:26,660 --> 00:51:28,330
نعم حسنا.

1070
00:51:44,100 --> 00:51:45,720
حظاً سعيداً، أنجي فالديز.

1071
00:51:47,850 --> 00:51:49,180
أنت أيضاً.

1072
00:51:53,310 --> 00:51:55,440
جيمس!

1073
00:51:55,520 --> 00:51:57,980
- عضو المجلس. -جحيم المساء، هاه؟

1074
00:51:58,070 --> 00:51:59,280
يا رجل، لقد كانت ليلة خاصة.

1075
00:51:59,360 --> 00:52:00,780
- أريد أن أشكرك على ذلك. - بالتأكيد.

1076
00:52:00,860 --> 00:52:02,240
أنت القطة التي رأيتها في المبنى، أليس كذلك؟

1077
00:52:02,320 --> 00:52:03,870
سوب يا رجل؟

1078
00:52:03,950 --> 00:52:07,660
أود أن تقابل ألفونس. إنه مسؤول الاتصال المجتمعي الجديد لدينا.

1079
00:52:07,740 --> 00:52:10,790
وعلينا أن نتأكد من بقائه سليماً.

1080
00:52:16,710 --> 00:52:18,340
ما هذا يا رشاد؟

1081
00:52:21,050 --> 00:52:22,840
(يمسح الحلق) استمع.

1082
00:52:24,090 --> 00:52:25,890
لقد فعلت لك معروفا كبيرا

1083
00:52:25,970 --> 00:52:29,310
من خلال التأكد من حصولك على المزيد من قطع ستيرن.

1084
00:52:31,020 --> 00:52:33,850
الآن حان الوقت بالنسبة لك للرد بالمثل.

1085
00:52:36,690 --> 00:52:39,230
اجعل ذلك يحدث.

1086
00:52:45,530 --> 00:52:47,780
(صوت بوق السيارة من بعيد)

1087
00:52:51,500 --> 00:52:52,790
(ضحكة مكتومة)

1088
00:52:52,870 --> 00:52:54,420
لقد فعلت ذلك يا رجل!

1089
00:52:54,500 --> 00:52:55,830
نعم يا رجل.

1090
00:52:55,920 --> 00:52:57,590
لقد طردت نفسي يا أخي.

1091
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
لديك كرات لعينة كبيرة، يا رجل.

1092
00:53:01,880 --> 00:53:03,050
كوجونز يا رجل

1093
00:53:03,130 --> 00:53:04,970
(يضحك) لا يا رجل.

1094
00:53:05,050 --> 00:53:07,600
لقد رأيت الفرصة واغتنمتها.

1095
00:53:07,680 --> 00:53:09,390
كما تعلمون، جوست، كانان، تومي،

1096
00:53:09,470 --> 00:53:11,220
لا أحد من الزنوج يعتقد أنني حصلت على ما حصلت عليه في داخلي.

1097
00:53:11,310 --> 00:53:13,430
- مم هم. - القرف الصبي الساذج.

1098
00:53:13,520 --> 00:53:15,850
يا رجل، اللعنة على ذلك. لذلك استخدمته ضدهم.

1099
00:53:15,940 --> 00:53:18,690
هناك مزايا للتقليل من شأنها.

1100
00:53:18,770 --> 00:53:21,530
آمين.

1101
00:53:21,610 --> 00:53:24,200
كيف ننظر مع الشيء الآخر، على أية حال؟

1102
00:53:26,070 --> 00:53:28,200
النزول ونحن نتحدث.

1103
00:53:28,910 --> 00:53:31,040
(تشغيل الموسيقى)

1104
00:53:31,120 --> 00:53:34,710
♪ خطر، خطر، خطر، خطر ♪

1105
00:53:36,370 --> 00:53:38,710
♪ خطر، خطر، خطر ♪

1106
00:53:38,790 --> 00:53:42,000
♪ دق ناقوس الخطر، أعد تحميل الغرفة ♪

1107
00:53:42,090 --> 00:53:44,720
♪ لقد عاد أولاد بروكلين مع السجق ♪

1108
00:53:44,800 --> 00:53:46,970
♪ أمهاتك لا تقول لك ألا تتحدث مع الغرباء ♪

1109
00:53:47,050 --> 00:53:49,720
♪ لأنك الآن في خطر، خطر ♪

1110
00:53:49,800 --> 00:53:52,270
♪ الرؤوس ليست جاهزة لهذه المقاطع التي حصلنا عليها ♪

1111
00:53:52,350 --> 00:53:55,060
♪ تري، باوند، انظر بعد، إلى الصخرة، لا ♪

1112
00:53:55,140 --> 00:53:57,600
♪ أورفيل ريدينبوكر، سأرتدي قميصك ♪

1113
00:53:57,690 --> 00:54:00,190
♪ حتى تتوقف نبضات قلب تانا جاردنر ♪

1114
00:54:02,280 --> 00:54:05,030
♪ خطر، خطر، خطر، خطر ♪

1115
00:54:08,200 --> 00:54:10,950
♪ خطر، خطر، خطر، خطر ♪

1116
00:54:11,030 --> 00:54:13,040
(ثرثرة مكتومة)

1117
00:54:15,460 --> 00:54:17,120
(أصوات الجرس)

1118
00:54:21,170 --> 00:54:23,670
- (صوت الجرس) - (يفتح الباب)

1119
00:54:27,340 --> 00:54:28,720
(نقرات قفل الباب)

1120
00:54:37,690 --> 00:54:40,270
(كلاهما يضحك)

1121
00:54:40,350 --> 00:54:42,860
أنت--

1122
00:54:42,940 --> 00:54:45,070
(يضحك)

1123
00:54:46,320 --> 00:54:47,780
اذهب.

1124
00:54:47,860 --> 00:54:50,110
أنت تبدو وكأنها نسخة قديمة مني.

1125
00:54:50,200 --> 00:54:52,280
(يضحك)

1126
00:54:52,370 --> 00:54:54,160
تومي.

1127
00:54:56,410 --> 00:54:58,620
كيف حالك؟

1128
00:55:00,460 --> 00:55:01,880
لقد كنت أفضل.

1129
00:55:01,960 --> 00:55:03,250
نعم؟

1130
00:55:04,750 --> 00:55:06,880
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

1131
00:55:09,720 --> 00:55:11,180
نعم.

1132
00:55:12,430 --> 00:55:14,220
ربما كذلك.

1133
00:55:18,480 --> 00:55:20,560
أود أن ألتقي ببقية أفراد عائلتنا.

1134
00:55:22,730 --> 00:55:25,110
(عزف موسيقى رقص مكتومة)

1135
00:55:28,950 --> 00:55:30,530
يو القدر!

1136
00:55:35,910 --> 00:55:37,700
يو القدر!

1137
00:55:37,790 --> 00:55:39,290
(ينبح كلب من بعيد)

1138
00:55:47,170 --> 00:55:48,760
يو، أنا--أنا لا أقول هراء، راي راي.

1139
00:55:49,840 --> 00:55:52,010
نعم، نحن رائعون، ب.

1140
00:55:53,390 --> 00:55:55,510
أعلم أنك G وكل شيء.

1141
00:55:57,560 --> 00:55:59,230
يا رجل، أردت فقط التأكد من أنك...

1142
00:55:59,310 --> 00:56:00,690
(الهمهمات)

1143
00:56:02,810 --> 00:56:04,440
هذا الزنجي الحمار الكلبة.

1144
00:56:13,240 --> 00:56:14,910
يا!

1145
00:56:15,950 --> 00:56:17,950
لقد كنت في مدرستي في ذلك اليوم تبحث عن طارق.

1146
00:56:18,040 --> 00:56:21,080
نعم، لقد كنت... كنت متجهًا للتو للعثور على مدير المدرسة.

1147
00:56:21,160 --> 00:56:22,790
أنا أعرف من أنت، راي راي.

1148
00:56:24,630 --> 00:56:26,630
عليك أن تترك أخي وشأنه.

1149
00:56:27,960 --> 00:56:30,010
والدي سوف يقتلك.

1150
00:56:31,380 --> 00:56:33,470
(دقات القلب تتسارع)

1151
00:56:34,970 --> 00:56:40,220
♪ لا تستخدم كلمة "للأبد" ♪

1152
00:56:41,600 --> 00:56:45,270
♪ نحن نعيش لفترة طويلة جدًا حتى لا نكون محبوبين جدًا ♪

1153
00:56:46,730 --> 00:56:49,400
♪ الناس يتغيرون ويمكنني أن أكون مقيدًا ♪

1154
00:56:49,480 --> 00:56:50,990
راينا؟

1155
00:56:52,530 --> 00:56:56,910
♪ نعتقد أننا الوحيدون ♪

1156
00:56:59,200 --> 00:57:04,210
♪ لم يعد بإمكانك السير في الشوارع كالشبح ♪

1157
00:57:05,170 --> 00:57:10,630
♪ لم يعد بإمكانك السير في الشوارع كالشبح ♪

1158
00:57:13,630 --> 00:57:18,470
♪ تتشكل الأيام مثل شخصيات جديدة في طريقي ♪

1159
00:57:20,350 --> 00:57:25,310
♪ كل واحد منهم يشبهك أكثر مما تعرف ♪

1160
00:57:26,690 --> 00:57:31,530
♪ الجمال دائما في الشهوة ♪

1161
00:57:33,030 --> 00:57:37,410
♪ لقد هبطت دائمًا على قدميك في الماضي ♪

1162
00:57:38,740 --> 00:57:41,910
(أزيز)

1163
00:57:54,300 --> 00:57:59,890
♪ ولقد لاحظت أنه لا يزال بإمكاني شبح الشوارع ♪

1164
00:58:01,850 --> 00:58:07,060
♪ ولقد لاحظت أنه لا يزال بإمكاني شبح الشوارع ♪

1165
00:58:07,140 --> 00:58:11,940
♪ لقد لاحظت مدى البطء ♪

1166
00:58:12,020 --> 00:58:15,570
♪ خفقت أجنحة النحلة القاتلة ♪

1167
00:58:15,650 --> 00:58:19,700
♪ وكم هو رائع ♪

1168
00:58:19,780 --> 00:58:22,200
♪ كم هو رائع ♪

1169
00:58:22,990 --> 00:58:27,080
♪ كم هو رائع ♪

1170
00:58:27,160 --> 00:58:30,290
♪ أنت ♪