1 00:00:26,276 --> 00:00:28,244 (Gemi kornası çalıyor) 2 00:00:30,989 --> 00:00:34,084 Selam! Sen hangi gemisin? 3 00:00:34,201 --> 00:00:36,795 Dunbar. Rotterdam'ın dışında, Havuza doğru yola çıktık. 4 00:00:37,371 --> 00:00:40,045 Teşekkür ederim Kaptan. Yatağınıza doğru ilerleyebilirsiniz. 5 00:00:41,416 --> 00:00:43,384 (Gemi Zilleri) 6 00:02:30,108 --> 00:02:32,907 Dunbar şimdi geliyor. Kağıtlarını bana ver. 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,371 Çok iyi Bay Collins. 8 00:02:34,488 --> 00:02:36,536 Artık yarın sabah olacak, sanırım. 9 00:02:36,657 --> 00:02:39,080 (Gemi kornası çalıyor) 10 00:02:39,910 --> 00:02:42,254 Daha önce hiç gemi görmedin mi Sally? 11 00:02:46,333 --> 00:02:48,427 Battlebridge İskelesi. Dunbar'a. 12 00:02:52,422 --> 00:02:54,516 Bu gece onu temize çıkaracağız ve yarın araştırmayı yap. 13 00:02:54,633 --> 00:02:56,306 Peki efendim. 14 00:03:08,730 --> 00:03:10,858 Ağırlaşmaya devam edin. 15 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Avast! 16 00:03:16,238 --> 00:03:17,740 (Belirsiz bağırışlar) 17 00:03:17,864 --> 00:03:20,743 - Tamam, onu çabuklaştır. - Evet, evet efendim. 18 00:03:20,867 --> 00:03:23,666 - Pekala Johnny, onu çabuklaştır. - Evet, evet efendim. 19 00:03:27,958 --> 00:03:30,757 - Motorlarla tamamlandı. - Evet, evet efendim. 20 00:03:32,337 --> 00:03:34,590 (Gemi Zilleri) 21 00:03:37,467 --> 00:03:39,265 Motorlarla işimiz bitti. 22 00:03:39,386 --> 00:03:42,765 Yaşlı aptal sonunda bizi içeri aldı - on beş dakika gecikti. 23 00:03:43,598 --> 00:03:46,647 Bu onu son görüşümüz önümüzdeki birkaç gün için. 24 00:03:47,769 --> 00:03:50,739 - Merdiven hazır mı? - Merdiven hazır efendim. 25 00:04:03,285 --> 00:04:04,787 Gümrük gemide efendim. 26 00:04:04,911 --> 00:04:07,710 Umarım bir adım atarlar. karısının onu Palladium'a götürmemi bekliyor. 27 00:04:07,831 --> 00:04:09,458 Zamanında olmalı ikinci ev için efendim. 28 00:04:09,583 --> 00:04:11,381 Hangisi olduğuna bağlı. 29 00:04:11,501 --> 00:04:12,969 Bay Andrews efendim. 30 00:04:13,086 --> 00:04:15,839 - Ah canım, bütün gece. Şefe söyle. - Evet, evet efendim. 31 00:04:15,964 --> 00:04:17,307 - İyi akşamlar Kaptan. - İyi akşamlar Andrews. 32 00:04:17,424 --> 00:04:19,347 Genel kargo, yolcu yok, enfeksiyon yok. 33 00:04:19,468 --> 00:04:21,846 - Mürettebatın beyanı Salonda hazır. - Teşekkürler. İyi bir yolculuk geçirdiniz mi? 34 00:04:21,970 --> 00:04:23,313 Ah, aynı eski otobüs güzergahı. 35 00:04:23,430 --> 00:04:25,558 Senin oğlan nasıl? Hala denize gitmek istiyor musun? 36 00:04:25,682 --> 00:04:28,151 Genç biri kadar aptal olamaz. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,773 - Gümrük gemide, Şef. - Teşekkürler. 38 00:04:39,070 --> 00:04:41,949 - Gümrük! Pronto Salonda! - Evet, evet efendim. 39 00:04:42,073 --> 00:04:43,996 - Hazır mısın Johnny? - Yarım saniye. 40 00:04:44,117 --> 00:04:45,585 Tam da doktorun emrettiği şey. 41 00:04:45,702 --> 00:04:48,330 - Ne söyleyeceksin öğretmenim? - Doğrusu. Her zaman öder. 42 00:04:48,455 --> 00:04:50,549 - Sen öyle düşünüyorsun. - Hadi Johnny, dokumaya başlayalım. 43 00:04:50,665 --> 00:04:52,338 JOHNNY: Ben seninleyim. 44 00:04:53,835 --> 00:04:55,883 Beyan edecek hiçbir şeyim yok efendim. 45 00:04:57,130 --> 00:04:59,178 Beyan edecek hiçbir şeyim yok efendim. 46 00:05:01,009 --> 00:05:02,682 Beyan edecek hiçbir şeyim yok efendim. 47 00:05:03,512 --> 00:05:05,059 - İbnelere ne dersin? - Ben dışarıdayım. 48 00:05:05,180 --> 00:05:07,148 - Şu ikisini benim için alır mısın? - Elbette. 49 00:05:07,265 --> 00:05:08,812 Kotamı aştım. 50 00:05:08,934 --> 00:05:11,904 Üç şişe brendi ilan ediyorsun. Kişisel tüketim için mi? 51 00:05:12,020 --> 00:05:13,522 Evet, tesiste. 52 00:05:13,647 --> 00:05:16,446 Pazar günü tekrar yola çıkıyoruz. Şimdi bakalım, bu gece, cumartesi... 53 00:05:18,151 --> 00:05:20,199 - Üç şişe mi? - Bir tanesi zaten açılmış. 54 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 Ne kadar? 55 00:05:22,739 --> 00:05:25,117 Tamam, devam et. Seni sarhoş ve kuru bırakamam. 56 00:05:25,242 --> 00:05:26,619 Çok teşekkür ederim. 57 00:05:26,743 --> 00:05:28,495 Bu arada, senin oğlan nasıl gidiyor? 58 00:05:28,620 --> 00:05:30,463 - Hala çalışıyor. - Onu mühendis yapmalısın. 59 00:05:30,580 --> 00:05:34,460 - Hayır, köprü onun için. - Orada hiçbir işe yaramayacak. 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,131 - İsim lütfen? - Lambert. 61 00:05:36,253 --> 00:05:37,345 Hiçbir şey beyan etmiyorsun. 62 00:05:37,462 --> 00:05:39,681 Bırakmadığım bir şey var. İki paket sigara. 63 00:05:39,798 --> 00:05:40,970 - Hepsi bu mu? - Evet efendim. 64 00:05:41,091 --> 00:05:42,684 - Tamam. - Teşekkür ederim. 65 00:05:43,844 --> 00:05:45,061 Dan MacDonald. 66 00:05:45,178 --> 00:05:47,681 MacDonald. 40 sigara. Başka neyin var? 67 00:05:47,806 --> 00:05:50,275 Bir guguklu saat, birkaç kamera, ve altın kalpli. 68 00:05:50,392 --> 00:05:52,861 Benimle öyle şeyler denemeyin. Başka bir şeyin var mı? 69 00:05:52,978 --> 00:05:55,106 - İpek çorap mı, parfüm mü? - Kusura bakmayın efendim, kullanmıyorum. 70 00:05:55,230 --> 00:05:56,903 - Devam et. - Alınmak istemedim efendim. 71 00:05:57,023 --> 00:05:59,367 Hiçbiri alınmadı. Şimdi yola koyul. 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,496 Beyan edecek hiçbir şeyim yok efendim. 73 00:06:04,948 --> 00:06:08,043 - Dürüst olmak gerekirse efendim, hiçbir şey! - Yaptığını hiç söylemedim. 74 00:06:39,107 --> 00:06:41,280 - Sally'yi ofisten mi alacaksın? - Evet, sanırım öyle. 75 00:06:41,401 --> 00:06:43,699 - Düşme, olur mu? - Şimdi ne yaptı? 76 00:06:43,820 --> 00:06:46,198 Onun yaptığı bu değil - yapmayacağı şey bu. 77 00:06:50,452 --> 00:06:52,796 - İyi geceler hanımlar. -İKİSİ: İyi geceler. 78 00:06:52,913 --> 00:06:56,133 - Geliyor musun, Sally? - Bir iki dakikalığına değil. 79 00:06:56,249 --> 00:06:59,128 Çok fazla israf ediyorsun O çocuk için hayatının 80 00:07:12,307 --> 00:07:14,810 - Kule Köprüsü mü? - Bu doğru. Sadece üst katta. 81 00:07:23,318 --> 00:07:24,535 - Affedersin. - Kesinlikle. 82 00:07:24,653 --> 00:07:26,747 Hayır, lütfen yapma. Bebeği tutacağım. 83 00:07:26,863 --> 00:07:28,831 - Sakıncası olmadığına emin misin? - Biraz değil. 84 00:07:28,949 --> 00:07:30,792 - Başka ücret var mı? - Yeni Haç lütfen. 85 00:07:30,909 --> 00:07:32,786 Yeni Haç mı? Teşekkür ederim Bayan. 86 00:07:32,911 --> 00:07:35,664 - Kule Köprüsü mü? - Hayır, Yeni Haç. 87 00:07:38,416 --> 00:07:39,668 - Merhaba Minik. - Merhaba şef. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,136 Merhaba Ethel. Sevgilim nasıl? 89 00:07:41,252 --> 00:07:43,675 - Denizin ne kadar fırlattığına bak. - Birkaç ışık. 90 00:07:43,797 --> 00:07:46,141 - Ve bir paket ibne. - Bunların nesi var? 91 00:07:46,257 --> 00:07:47,759 - Ne, bunlar mı? - Evet. 92 00:07:47,884 --> 00:07:49,886 - Yalnızca içe aktarın. - Bir gün, sen... 93 00:07:50,011 --> 00:07:53,015 Sadece ibneler! Aynen paketin üzerinde yazdığı gibi. 94 00:07:53,139 --> 00:07:54,766 Ama tamamen aynı marka değil, hepsi bu. 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,859 İki ışık. 96 00:07:56,977 --> 00:07:59,605 Gerçekten çeneni dışarı çıkarıyorsun o şeyleri satıyorum. 97 00:07:59,688 --> 00:08:02,237 Bah! Eski ip için para. 98 00:08:02,357 --> 00:08:04,325 Sana bir iki şey verebilirim. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,819 Hayır, teşekkürler. 100 00:08:05,944 --> 00:08:09,414 Sana şunu söyleyeyim. Bana yardım ettin... Tamam. 101 00:08:09,531 --> 00:08:10,783 İşte bir sterlin. 102 00:08:10,907 --> 00:08:14,161 Ethel... Beyefendi ödemek istiyor içecekler için. 103 00:08:14,285 --> 00:08:16,083 Ve sigaralar. 104 00:08:16,204 --> 00:08:18,172 Kavga mı istiyorsun? 105 00:08:21,126 --> 00:08:24,300 - Sigaralar. 15 ve bir kuruş bozuk para. - Bu onun, benim değil. 106 00:08:24,421 --> 00:08:26,344 Tamam, kendi yönteminle yap. 107 00:08:26,464 --> 00:08:28,887 Peki, malları teslim etmem gerekiyor. Neden sen de gelmiyorsun? 108 00:08:29,009 --> 00:08:31,353 O zaman bana bir tane alabilirsin. madem bu kadar bağımsızsın. 109 00:08:31,469 --> 00:08:34,018 - Elbette. Bana bir pound borç verebilir misin? - Ah...! 110 00:08:39,644 --> 00:08:41,612 (Araba kornası çalar) 111 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 Hey, hadi Johnny oğlum. 112 00:08:49,696 --> 00:08:51,073 - Bir dakika bile sürmez. - TAMAM. 113 00:08:51,197 --> 00:08:53,040 Bir tane lütfen. 114 00:08:55,410 --> 00:08:56,457 Bilet istemiyor musun? 115 00:08:58,204 --> 00:08:59,922 Hayır, teşekkürler. Sadece bekliyorum. 116 00:09:00,040 --> 00:09:02,589 ( 117 00:09:12,719 --> 00:09:14,562 (Alkışlar) 118 00:09:15,305 --> 00:09:16,352 ( 119 00:09:22,729 --> 00:09:24,447 ( 120 00:09:25,440 --> 00:09:27,067 (Alkışlar) 121 00:09:33,281 --> 00:09:34,828 Buraya denizci. 122 00:09:34,949 --> 00:09:36,792 - İyi yolculuk mu? - Elbette. 123 00:09:36,910 --> 00:09:40,005 - Ortalıkta dolanmıyorsun. - Hmm, karada kal ve dünyayı gör. 124 00:09:40,121 --> 00:09:41,623 Onları aldın mı? 125 00:09:41,748 --> 00:09:43,421 Dört yirmili. Bu seksen. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,964 Bu gece iki hafta sonra tekrar geri döndüm. Siparişi artırmak mı istiyorsunuz? 127 00:09:46,086 --> 00:09:48,054 Hayır. Her zamanki gibi. 128 00:09:48,171 --> 00:09:49,764 Bu yerle tanışmanın fikri nedir? 129 00:09:49,881 --> 00:09:51,849 Birisi buluşmak istiyor hoş ve yardımsever bir denizci. 130 00:09:51,966 --> 00:09:54,094 O benim. O nerede? 131 00:09:58,098 --> 00:09:59,816 - İyi akşamlar, Else. - İyi akşamlar Bay Vernon. 132 00:09:59,933 --> 00:10:02,186 -Dan MacDonald. Vince Vernon. - Tanıştığımıza memnun oldum. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,983 Gerçek yıldız dönüşü bu çocukta. 134 00:10:04,104 --> 00:10:06,198 - Gösteriyi yakaladın mı? - Şey... sadece son. 135 00:10:06,314 --> 00:10:08,692 Ah, bu gece şok edici bir ev. Bir içki iç. 136 00:10:08,817 --> 00:10:11,195 - Evet, bir İskoç içeceğim. - İskoç. İki tane yap. 137 00:10:11,319 --> 00:10:13,617 Bir teklifi var. Ona ilgini çekebileceğini söyledim. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 Pazar günü yelken açıyorsunuz, değil mi? 139 00:10:15,740 --> 00:10:18,118 - Evet, doğru. - Bu konuda bir şey yok mu? 140 00:10:18,243 --> 00:10:20,962 - Akşam gelgiti. - Kesin? 141 00:10:21,079 --> 00:10:22,956 Gelgitler fikirlerini değiştirmez. 142 00:10:23,832 --> 00:10:25,755 Biraz para kazanmak ister misin? 143 00:10:26,543 --> 00:10:28,511 Her şey bağlıdır. 144 00:10:28,628 --> 00:10:31,507 - Biraz titizim. - Özellikle yüz sterlin kadar mı? 145 00:10:35,844 --> 00:10:37,767 Eğer orada sonuna kadar gidersen, sahneyi görebilirsiniz. 146 00:10:37,887 --> 00:10:40,390 - Zaman geçirmeye yardımcı olun. - Teşekkürler. 147 00:10:52,193 --> 00:10:55,072 - Ne istiyorsun? - Sadece bekliyorum. 148 00:10:55,196 --> 00:10:57,574 - Biletini aldın mı? - Gösteriyi görmüyorum, sadece bekliyorum. 149 00:10:57,699 --> 00:11:00,919 Peki, dışarıda bekle. Yeterince alıyoruz sizin tarafınızdan koltuklarının parası ödeniyor. 150 00:11:01,035 --> 00:11:02,912 Devam et - 'kes şunu! 151 00:11:07,959 --> 00:11:10,428 - Birisiyle nasıl böyle konuşabilirsin? - Buraya geliyorum. 152 00:11:10,545 --> 00:11:12,764 - karşılıksız bir şeyler almaya çalışmak... - Ona orada bekleyebileceğini söyledim. 153 00:11:12,881 --> 00:11:15,009 Burada bekleyen bir arkadaşım vardı. Nereye gitti? 154 00:11:15,133 --> 00:11:17,807 - Dışarı çıkması söylendi. - Senin tarafından mı? 155 00:11:17,927 --> 00:11:20,271 Ödeme yapan müşterilerimizden bazıları çünkü koltukları biraz özel. 156 00:11:20,388 --> 00:11:22,561 Onun yüzünü beğenmedin, öyle mi? Peki, yüzünü beğenmedim! 157 00:11:22,682 --> 00:11:26,152 - Ben işimi yapıyordum, hepsi bu. - Şimdi yap, devam et. Bana dışarı çıkmamı söyle. 158 00:11:26,269 --> 00:11:29,113 Bırak onu. Hepimizin başını belaya sokacaksın. 159 00:11:29,230 --> 00:11:32,905 Elbette. Ama bir dahaki sefere konuştuğunda bir arkadaşıma, tavırlarına dikkat et. 160 00:11:36,279 --> 00:11:38,247 Şanslıyım ki kendimi kontrol edebildim. 161 00:11:38,364 --> 00:11:40,332 Yazık ki arkadaşıyla bunu yapmadın. 162 00:11:40,450 --> 00:11:43,670 Teslim et Pat. Haydi, Eve gitmeden önce sana bir içki ısmarlayacağım. 163 00:11:43,786 --> 00:11:45,288 Teşekkürler. Sadece eve gideceğim. 164 00:11:49,667 --> 00:11:50,759 Merhaba George. 165 00:11:50,877 --> 00:11:52,675 - Alf, kardeşimle tanıştın mı? - Evet nasıl yaparız dedik. 166 00:11:52,795 --> 00:11:54,297 Ailenin saygın kişisidir. 167 00:11:54,422 --> 00:11:56,015 - Elveda, Vince. - Cheerio, Alf. 168 00:11:56,132 --> 00:11:58,305 Yarın görüşürüz. Aynı saat, aynı yer. Çok uzun. 169 00:11:58,426 --> 00:12:00,019 Güle güle! 170 00:12:02,222 --> 00:12:04,645 Kuyu? Her şey yolunda mı? 171 00:12:04,766 --> 00:12:07,189 Bana altın kaplama bir saat verdiler! 172 00:12:07,310 --> 00:12:10,063 Boşver, başaracaksın yakında kendine gerçek bir tane satın almak için. 173 00:12:10,188 --> 00:12:11,735 Denizci elimde. 174 00:12:11,856 --> 00:12:14,109 Bilmiyorum. Bilmiyorum, eminim. 175 00:12:14,234 --> 00:12:16,828 Artık korkmayacaksın. bu kadar bekledikten sonra mı? 176 00:12:16,945 --> 00:12:18,788 Konuşmak sorun değildi. 177 00:12:18,905 --> 00:12:20,828 Artık sıra bunu yapmaya geldi... 178 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Sen de parayı benim kadar istiyorsun. bunu biliyorsun. 179 00:12:23,076 --> 00:12:25,795 Bu Hobson'un seçimi. Ama atlamayı yapan benim. 180 00:12:25,912 --> 00:12:28,756 Endişelenme, korkacak hiçbir şeyin yok. 181 00:12:28,873 --> 00:12:31,592 - Bu kadar dibe battığımı düşününce... - Dinle, George. 182 00:12:32,126 --> 00:12:33,423 Önemli bir adam olacaktın - 183 00:12:33,544 --> 00:12:35,672 her şeyiyle kendi patronun hiç istedin. 184 00:12:35,797 --> 00:12:37,970 Peki şimdi nesin? Eski bir katip! 185 00:12:38,091 --> 00:12:40,719 Emekli maaşıyla ibne satın alamazsınız! 186 00:12:41,803 --> 00:12:44,932 Benimle aynı. Bakın neredeyim? 187 00:12:45,056 --> 00:12:47,229 Her gece orada. 188 00:12:47,350 --> 00:12:50,069 Bundan hiç hoşlanmıyorlar, onlar... 189 00:12:50,186 --> 00:12:53,486 Belki de bu berbat bir davranıştır. ama bu sefer karşılığını alacak. 190 00:12:53,606 --> 00:12:55,608 Bu ikimiz için de bir şans kendimizi geri almak için. 191 00:12:55,733 --> 00:12:57,952 Kapıyı iki kez çalmaz. 192 00:12:59,529 --> 00:13:02,703 Tamam... tamam. 193 00:13:03,908 --> 00:13:06,627 - Hala kasadalar mı? - Evet. 194 00:13:06,744 --> 00:13:07,996 Şimdi beni dinle. 195 00:13:08,121 --> 00:13:10,294 Yarın Rotterdam'da olacaksın. Hemen dışında. 196 00:13:10,415 --> 00:13:12,463 Orada bu denizciyi bekleyin. 197 00:13:25,680 --> 00:13:28,183 - Özür dilerim. Merhaba. - Merhaba. 198 00:13:28,308 --> 00:13:30,310 Acele edin, hemen. Dışarısı içeriden daha ıslak. 199 00:13:30,435 --> 00:13:32,858 Şimdi zirvede. Sadece bir tane daha. 200 00:13:33,313 --> 00:13:34,280 Lütfen. 201 00:13:34,397 --> 00:13:35,614 - Hayır, hayır. - Hayır, lütfen. 202 00:13:35,732 --> 00:13:37,609 - Ama sen birinciydin. - Hayır, hayır, hayır, lütfen. 203 00:13:37,734 --> 00:13:39,077 Kararınızı verin! 204 00:13:42,238 --> 00:13:43,865 Bir şeyin altına girsem iyi olur. 205 00:13:48,286 --> 00:13:51,210 - (Kıkırdamalar) Alışverişlerime bir bakın! - Evet, lütfen? 206 00:13:52,248 --> 00:13:54,592 Bir şey ister misin? 207 00:13:54,709 --> 00:13:56,256 Bir kahve isterim. 208 00:13:58,796 --> 00:14:00,924 (Gemi kornası çalıyor) 209 00:14:04,761 --> 00:14:06,729 Merhaba Pam, sevgilim. Bakın neler patladı? 210 00:14:06,846 --> 00:14:08,814 - Kendi gözlerimle görebiliyorum, teşekkürler. - Maisie hazır mı? 211 00:14:08,931 --> 00:14:11,810 - Diyeceğim! Saatlerdir öyle. - Ona gitmeye hazır olduğumu söyle. 212 00:14:11,934 --> 00:14:14,278 (Çocuklar bağırıyor) 213 00:14:16,856 --> 00:14:19,609 - O burada. - Yine benim kokumu mu kullandın? 214 00:14:19,734 --> 00:14:21,532 Ha! Ben değil! Buna ihtiyacım yok. 215 00:14:21,652 --> 00:14:25,407 Peki, yapana kadar bekle. yakında alacağım o aptal yüzünün sırıtması. 216 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Neden ayakkabılarını kaldırmıyorsun? Neredeyse düşüyordum. 217 00:14:28,117 --> 00:14:29,334 İlk defa olmayacak. 218 00:14:30,244 --> 00:14:32,463 Ben dönene kadar bekle kızım. 219 00:14:32,580 --> 00:14:35,333 Siz çocuklar bağırmayı kesmezseniz, Sana bağıracak bir şey vereceğim! 220 00:14:35,458 --> 00:14:38,052 Kapa çeneni! Eğer harcamamış olsaydın gecenin yarısında kendini süsleyerek, 221 00:14:38,169 --> 00:14:39,637 - onlara bakabilirdin. - Sen de çeneni kapat! 222 00:14:39,754 --> 00:14:41,051 Yapmayacağım! Babama söyleyeceğim! 223 00:14:41,172 --> 00:14:43,675 Kapanış saatine göre çok umurunda olacak. 224 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Merhaba Dan. 225 00:14:45,676 --> 00:14:47,474 Merhaba Maisie, sevgilim nasıl? 226 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 Bu hesapta. Gerisini sonra halledeceğim. 227 00:14:50,681 --> 00:14:52,479 - Geç kokuyorsun. - Yapacak işlerim vardı. 228 00:14:52,600 --> 00:14:54,694 - Beni hiç düşünmüyorsun değil mi? - Ne demek istiyorsun? 229 00:14:54,811 --> 00:14:57,405 Peki ya tüm bu süslü kıyafetler? Sana da naylon çorap getirdim. 230 00:14:57,522 --> 00:14:59,365 Duman ağı. Tam uyan. Ekstra uzunluk. 231 00:14:59,482 --> 00:15:01,655 - Hadi onları görelim. - Yarın getireceğim. 232 00:15:01,776 --> 00:15:03,699 Peki, kendini getirme... 233 00:15:06,614 --> 00:15:09,208 - Kim bu Charlie? - Bir akrobat. 234 00:15:09,325 --> 00:15:12,579 Bu şekilde bir baskın yapmak isterdi ve sıçrama ve hepsi. 235 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 Eğer kırarsa boynudur. Değilse, bir şeyin peşindeyiz. 236 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Bilmiyorum... 237 00:15:16,124 --> 00:15:18,422 O iyi. Aklına yeni bir fikir geldi dünyanın ona bir geçim borcu var. 238 00:15:18,543 --> 00:15:20,545 Eğer öyleyse bizimle paylaşabilir. 239 00:15:20,670 --> 00:15:22,422 - Herhangi bir itirazınız var mı? - Ah... 240 00:15:22,547 --> 00:15:23,969 Bak, ne yaptığımı biliyorum. 241 00:15:24,090 --> 00:15:26,513 Biraz deli olabilir ama size onun bir şeyin peşinde olduğunu söylüyorum. 242 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Aley-oo! 243 00:15:29,554 --> 00:15:30,851 Bu kırmızı amatörler! 244 00:15:36,769 --> 00:15:38,316 - Bir fincan çay? - Hayır, teşekkürler. 245 00:15:38,438 --> 00:15:39,815 Oturmak. 246 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 - Alf, Jock. - Peki açık mı? 247 00:15:42,066 --> 00:15:44,319 - Hala o kasada olduklarını nereden biliyordun? - Biliyorum. 248 00:15:44,444 --> 00:15:46,993 - Bizim payımız ne? - Yüzde kırk. 249 00:15:47,113 --> 00:15:48,990 - Kırk mı? - İşte bu şekilde anlaştık. 250 00:15:49,115 --> 00:15:52,540 O zamandan beri sana o denizciyi tuttum. Alf olmadan kasayı açamazsın. 251 00:15:52,660 --> 00:15:55,664 Ben olmazsam olmaz kırılabilecek herhangi bir kasa. Bu benim işim. 252 00:15:55,788 --> 00:15:59,338 Ben de konuya girdim. Ben... bağlantılara gidiyorum ve tüm bilgiler. 253 00:15:59,459 --> 00:16:02,929 Bunun gibi büyük bir şey bekliyordum Yıllardır şimdi hepsini vermiyorum. 254 00:16:03,045 --> 00:16:04,137 Kırk beş ya da kapalı. 255 00:16:09,510 --> 00:16:10,807 Elbette. 256 00:16:11,512 --> 00:16:13,139 Tamam, o zaman başlıyor. 257 00:16:17,768 --> 00:16:19,941 Burası benim köşem. Beni getirdiğin için teşekkür ederim. 258 00:16:20,062 --> 00:16:21,905 - Korkarım seni geciktirdim. - Biraz değil. 259 00:16:22,023 --> 00:16:24,276 Artık akşam yemeği yememe gerek yok. Doğruca yatağa. 260 00:16:24,400 --> 00:16:27,119 Senden ne haber? Geminizde mi yaşıyorsunuz? limandayken mi? 261 00:16:27,236 --> 00:16:30,661 Onlar hariç çoğumuz gidecek evleri olan. 262 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 Eğlenceli! 263 00:16:32,158 --> 00:16:34,752 Karaya ilk kez çıktığınızda - sabırsızlıkla bekliyorsunuz buna denizdeyken, 264 00:16:34,869 --> 00:16:36,416 sadece birkaç gün dışarıda olsanız bile. 265 00:16:36,954 --> 00:16:38,877 Sonra yeri geldiğinde, 266 00:16:38,998 --> 00:16:41,126 çoğu zaman bilmiyorsun kendinle ne yapmalı? 267 00:16:41,250 --> 00:16:43,628 İşe döndüğün için oldukça mutlusun. 268 00:16:44,837 --> 00:16:46,589 Ama bu gece... 269 00:16:48,174 --> 00:16:50,097 Bu gece farklıydı. 270 00:16:50,218 --> 00:16:53,768 - Keşke payımı ödememe izin verseydin. - Pek ziyafet sayılmazdı. 271 00:16:53,888 --> 00:16:57,142 - Ama aldığın için teşekkürler. - Hoşuma gitti. 272 00:16:57,266 --> 00:16:59,564 - İyi geceler. - İyi geceler. 273 00:17:33,469 --> 00:17:35,392 ( 274 00:17:37,932 --> 00:17:40,481 - Kim o? - Bay Johnny. 275 00:18:30,568 --> 00:18:33,492 Sahibine söyle Kaydınız okunaksız. 276 00:18:33,613 --> 00:18:36,036 - Ne? - Kayıt numaranız. 277 00:18:36,157 --> 00:18:38,285 - Ne? - Okuyamazsın. 278 00:18:38,784 --> 00:18:40,127 Peki neden bunu söylemedin? 279 00:18:49,045 --> 00:18:51,298 Bir geminin belgelerini beyan ediyorum. 280 00:18:51,422 --> 00:18:52,639 Akıllı çocuk. 281 00:18:53,758 --> 00:18:56,386 Memur: "Tanrı seni korusun, Kadim Denizci, 282 00:18:56,510 --> 00:19:00,060 "tüm şeytanlardan bu seni böyle rahatsız ediyor." 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,728 Kapat şu kahrolası kapıyı! 284 00:19:13,778 --> 00:19:16,406 Burada bir denizci var Dunbar'ın evraklarıyla birlikte. 285 00:19:22,578 --> 00:19:24,125 Merhaba Sal. Sevgilim nasıl? 286 00:19:24,246 --> 00:19:26,715 - Benim iltifatlarımla ve Kaptan'ın selamlarıyla - Teşekkür ederim. 287 00:19:26,832 --> 00:19:30,211 - Harry gövdeyi boyama işine girdi. - O nasıl? O iyi mi? 288 00:19:30,336 --> 00:19:32,964 - Dün gece onu görmedin mi? - Hayır. 289 00:19:33,089 --> 00:19:34,386 Ah. 290 00:19:34,507 --> 00:19:37,511 Eh, bir düşünün, emin değilim Bekçi sırası onda değildi. 291 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 Zavallı yaşlı Harry! Her şey onun başına geliyor. 292 00:19:39,762 --> 00:19:41,764 Mesaj atmış olabilir. Onu bekledim. 293 00:19:41,889 --> 00:19:44,438 - Onu gördüğünde bunu ona söyleyebilirsin. - Ona bundan fazlasını anlatacağım. 294 00:19:44,558 --> 00:19:46,652 Hayır, lütfen yapma. Önemli değil. 295 00:19:46,769 --> 00:19:48,942 - Bana sorarsan Harry büyük bir... - Makbuza ihtiyacın olmayacak. 296 00:19:50,815 --> 00:19:53,193 TAMAM. Çok uzun. 297 00:20:02,952 --> 00:20:06,172 Tüccar Denizciler için Bayrak! 298 00:20:06,288 --> 00:20:08,757 O zavallı çocuklar neler yaşıyor! 299 00:20:09,709 --> 00:20:11,382 Şok edici! 300 00:20:12,253 --> 00:20:13,755 Teşekkür ederim. 301 00:20:14,380 --> 00:20:15,927 (Belirsiz bağırışlar) 302 00:20:18,426 --> 00:20:19,643 Burada ne yapıyorsun? 303 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 Kapıyı çaldığınız anda, Git ve Vernon'u gör. 304 00:20:21,512 --> 00:20:22,980 Dün geceyle aynı yer. Bekliyor olacak. 305 00:20:23,097 --> 00:20:25,020 Gelecek sefer beni görmek istediğinde, Ziyareti ben yapacağım. 306 00:20:25,141 --> 00:20:26,734 Tamam Denizci. 307 00:20:36,652 --> 00:20:38,700 Merhaba Harry. Kızını yeni gördüm. 308 00:20:38,821 --> 00:20:41,244 Oğlum, Hollandaca mısın? Gecenin yarısına kadar seni bekledi. 309 00:20:41,365 --> 00:20:43,584 - Kendini bu konudan vazgeçirmeyi dene! - Ona ne söyledin? 310 00:20:43,701 --> 00:20:45,123 Ona bekçilik yaptığını söyledim. 311 00:20:45,244 --> 00:20:47,292 - Teşekkürler dostum. - Ne yapıyordun? 312 00:20:47,413 --> 00:20:49,632 Bir şey ortaya çıktı. Onu görmeliydin. 313 00:20:49,749 --> 00:20:52,252 - İşte bu kadar. Bir fincan kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler. 314 00:20:52,376 --> 00:20:54,424 Onu bu gece Palais'e götüreceğim. Bu onu ikna edecektir. 315 00:20:54,545 --> 00:20:57,094 İkinizin evleneceğinizi sanıyordum. Yeterince uzun süredir istikrarlı bir şekilde ilerliyorsun. 316 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 Evet, sorun bu. 317 00:21:01,218 --> 00:21:02,640 Merhaba George. Zamanınız var mı? 318 00:21:02,762 --> 00:21:05,481 Yok edenin ne yaptığını biliyor musun? Kendi kırmızı saatime el koydu. 319 00:21:05,598 --> 00:21:08,067 - Seni neyin harekete geçirdiğini buldum. - Zavallı yaşlı George! 320 00:21:08,184 --> 00:21:09,561 Onları yaralamamalıydın! 321 00:21:09,685 --> 00:21:13,030 - İş bunlar. Tespit edilemiyor! - Naylon çorap mı? Ne getiriyorlar? 322 00:21:13,147 --> 00:21:15,991 Maisie. Bir kadının yapabilecekleri harika bunlardan bir çift için. 323 00:21:17,109 --> 00:21:18,986 Merhaba Johnny. Bir tane ister misin? 324 00:21:19,528 --> 00:21:21,371 - Ah... teşekkürler! - Onun adı ne? 325 00:21:22,239 --> 00:21:23,786 - Bilmiyorum. - Nerede yaşıyor? 326 00:21:24,533 --> 00:21:26,752 - Bilmiyorum. - Vay be! Neden tanıştırılmıyorsunuz? 327 00:21:27,828 --> 00:21:29,455 İşte buradasın. Sevimli. 328 00:21:29,580 --> 00:21:31,332 Şaşılacak bir şey yok Bütün güzel kızlar bir denizciyi sever. 329 00:21:31,457 --> 00:21:33,801 Gördün mü George, bir büyükbaba alabilirsin Nasıl yapılacağını biliyorsanız, tamamlayın. 330 00:21:33,918 --> 00:21:36,637 - Görüşürüz Johnny. - Kızlarım büyükbabaları sevmez. 331 00:21:36,754 --> 00:21:39,132 - Bunlarla ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 332 00:21:41,467 --> 00:21:43,469 Sizden sonra efendim. 333 00:21:43,594 --> 00:21:46,017 - Karaya mı çıkacaksınız? - Evet efendim. 334 00:21:46,138 --> 00:21:48,106 Beyan etmediğiniz hiçbir şeyi almıyor musunuz? 335 00:21:48,224 --> 00:21:51,353 Kim, ben mi? denemezdim Herhangi bir şeyi atlatmak için efendim. 336 00:21:51,477 --> 00:21:54,151 - Boş ver bunları. Görelim. - Dün gece beni temize çıkardınız efendim. 337 00:21:54,980 --> 00:21:57,608 Limanda olduğunuz sürece sorumlusunuz sorgulanmak veya aranmak 338 00:21:57,733 --> 00:21:59,485 gemide veya gemi dışında herhangi bir zamanda. 339 00:21:59,610 --> 00:22:01,362 - Bunu yeterince iyi biliyorsun. - Ah! 340 00:22:01,487 --> 00:22:03,239 Bir kalbiniz olsun efendim. Kızın yok mu? 341 00:22:03,364 --> 00:22:05,037 Evet. Ben evliyim. 342 00:22:06,242 --> 00:22:07,869 Hadi. Senin için neyin var? 343 00:22:08,911 --> 00:22:11,289 Sadece bir çift naylon çorap efendim. 344 00:22:11,413 --> 00:22:13,711 - Bunlar yüzünden beni suçlamayacaksın. - Hayır. 345 00:22:13,833 --> 00:22:16,131 Sen bu konudayken çok şeye sahip olacağız. Hadi. 346 00:22:16,961 --> 00:22:18,929 Eğer bizimle kare oynarsan, seninle rahatız. 347 00:22:19,797 --> 00:22:22,676 Bu arada, sana bir konu için rezervasyon yaptırabilirim Bu küçük arsa için on pound. 348 00:22:22,800 --> 00:22:25,223 - On mu? - Veya seçerseniz mahkemeye gidebilirsiniz. 349 00:22:25,344 --> 00:22:27,392 Şimdi hangisi olacak? 350 00:22:28,180 --> 00:22:29,432 Bilmiyorum. 351 00:22:29,557 --> 00:22:32,151 Haydi, ben fikrimi değiştirmeden yola koyul. 352 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Teşekkürler. 353 00:22:33,936 --> 00:22:35,654 MacDonald! 354 00:22:35,771 --> 00:22:37,569 Evet efendim? 355 00:22:38,440 --> 00:22:40,363 Saat beşe kadar bekçinin sırasını alın. 356 00:22:40,484 --> 00:22:42,862 Ve bir dahaki sefere ekibimin bir üyesi yukarı çekilir, kovulur. 357 00:22:42,987 --> 00:22:46,958 Bir daha bu gemiye yelken açmayacak veya bu hattaki herhangi bir gemi. Anlamak? 358 00:22:47,074 --> 00:22:49,247 - Evet efendim. - Peki kes o zaman. 359 00:22:53,414 --> 00:22:55,883 - Onu hafifçe bıraktın. - Merak etme. Kızı bunu yapmayacak. 360 00:22:56,000 --> 00:22:57,468 Kendini bundan vazgeçir. 361 00:22:57,585 --> 00:22:59,428 Bir iş randevum var ve nöbete takıldım. 362 00:22:59,545 --> 00:23:01,422 Yapabileceğim bir şey var mı? Maisie'ye arkadaşlık mı edeceksin? 363 00:23:01,547 --> 00:23:04,551 - Ne dersen de olur. - Git ve kendine bir kaçamak yap. 364 00:23:09,972 --> 00:23:11,519 Merhaba Sal. 365 00:23:11,640 --> 00:23:12,937 Merhaba. 366 00:23:13,934 --> 00:23:15,732 Tam ofise giderken seni almak için. 367 00:23:15,853 --> 00:23:17,446 Onu kapalı bulurdun. 368 00:23:17,563 --> 00:23:19,986 Ah, tabii ki cumartesi. Hafızam... 369 00:23:20,107 --> 00:23:21,905 Pek iyi değil, değil mi? 370 00:23:22,026 --> 00:23:24,495 Dün gece nöbet tutuldu. 371 00:23:24,612 --> 00:23:27,616 - Düzeyde yaptım. - Harry, bahane üretmene gerek yok. 372 00:23:27,740 --> 00:23:29,868 Sadece nerede olduğumuzu bilmek istiyorum. hepsi bu. 373 00:23:30,868 --> 00:23:34,498 - Eğer her şey yolunda değilse, söyle. - Hepsi kapalı mı? Neden öyle olmalı? 374 00:23:34,622 --> 00:23:36,670 Kuyu? Öyle mi? 375 00:23:36,790 --> 00:23:39,964 Ha! Şimdi eğer öyleyse, neden düşünüyorsun? Bu gece seni dansa mı çıkaracağım? 376 00:23:40,085 --> 00:23:41,883 - Mantıklı olmaz değil mi? - Ciddi misin? 377 00:23:42,004 --> 00:23:43,472 (Kıkırdar) Ne düşünüyorsun? 378 00:23:48,427 --> 00:23:50,646 - Karaya çıktığını sanıyordum. - Başardım. 379 00:23:50,763 --> 00:23:52,640 - Naylon çoraplar mı? - Evet, tüm çekim boyunca. 380 00:23:52,765 --> 00:23:55,518 Büyükbaba saatini alabilirsiniz eğer nasıl olduğunu biliyorsan. 381 00:23:55,643 --> 00:23:57,737 Bunları geri alsan iyi olur. 382 00:23:57,853 --> 00:23:59,696 Hayır, onları sen sakla. 383 00:24:02,191 --> 00:24:04,319 Ama sana şunu söyleyeyim. 384 00:24:04,443 --> 00:24:06,616 Bana bir iyilik yapabilirsin. 385 00:24:07,780 --> 00:24:09,623 (Keskin bir şekilde nefes verir) 386 00:24:34,473 --> 00:24:36,601 - Kim bu? - Bay Vernon? 387 00:24:36,725 --> 00:24:39,319 Nedir? Ne istiyorsun? Seni tanımıyorum, değil mi? 388 00:24:39,436 --> 00:24:41,985 - Ben Dan MacDonald'lıyım. -MacDonald mı? 389 00:24:42,106 --> 00:24:44,450 Dunbar'dan. Saat birde gelecekti. 390 00:24:44,566 --> 00:24:46,614 Peki seni göndermenin ne faydası var? 391 00:24:46,735 --> 00:24:49,659 Nöbetçi olarak tutuldu. Gümrükte sorun yaşadık. 392 00:24:51,448 --> 00:24:53,826 - Ne sorunu var? - Gümrük. 393 00:24:53,951 --> 00:24:56,921 - Ama bu akşam gelebilir. - Ona zahmet etmesine gerek olmadığını söyle. 394 00:25:04,086 --> 00:25:05,804 Merhaba Pat. Yarın bisikletle mi geliyorsun? 395 00:25:05,921 --> 00:25:08,549 - Olabilir. Hepiniz nerede buluşacaksınız? - Elsie ve Jim'inki. Epping'e gidiyorum. 396 00:25:08,674 --> 00:25:11,518 - Zamanında yetişirsem orada olacağım. - Öyle olsan iyi olur. 397 00:25:15,222 --> 00:25:17,190 Merhaba! Burada ne yapıyorsun? 398 00:25:17,307 --> 00:25:18,980 Bay Vernon'a bir mesajım vardı. 399 00:25:19,101 --> 00:25:20,523 - DSÖ? - Dönüşlerden biri. 400 00:25:20,644 --> 00:25:24,444 - Bunları hiç görmüyorum. - Seni tekrar görmeyi beklemiyordum. 401 00:25:25,941 --> 00:25:27,158 - Ah... - Peki nedir bu? 402 00:25:28,444 --> 00:25:32,074 Sadece bir şey düşündüm. Bu sabah bana verilen bir şey. 403 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 Seni daha sonra görebilir miyim? Bugün bir ara? 404 00:25:37,036 --> 00:25:40,290 - Korkarım dokuza kadar çıkmıyorum. - O zaman yapardım. 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,007 - Sadece bir dakikalığına. - Elbette. 406 00:25:42,124 --> 00:25:44,502 - Bu akşam görüşürüz. - Elbette. 407 00:25:46,754 --> 00:25:48,176 Beni bu işin içine sen soktun. 408 00:25:48,297 --> 00:25:52,473 Her şeyi hallettim ve sen gitmek zorundaydın ve kendinizi gümrükten kurtarın. 409 00:25:52,593 --> 00:25:54,266 Biliyor musun, sen bir endişecisin. 410 00:25:54,386 --> 00:25:57,014 Eğer bir şans olduğunu düşünseydim Yakalanırsam bunu yapmazdım. 411 00:25:57,139 --> 00:25:58,812 Senin ya da başkası için değil. 412 00:25:58,932 --> 00:26:00,934 Eğer bir şey istersen gemime binmek için, öyle olacak. 413 00:26:01,060 --> 00:26:02,937 - Nasıl? - "Nasıl"ı boşver. O olacak. 414 00:26:03,062 --> 00:26:04,689 Ve bu konuda hiçbir "eğer" yok. 415 00:26:04,813 --> 00:26:06,986 O çocukları atlatmanın yolları var. 416 00:26:07,107 --> 00:26:08,950 - Bilmiyorum eminim. - Evet ama yapıyorum. 417 00:26:09,068 --> 00:26:10,866 Tamamını diktim. 418 00:26:10,986 --> 00:26:13,455 Bak, kararını ver. Her iki şekilde de pek umurumda değil. 419 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 Elbette. 420 00:26:15,574 --> 00:26:17,952 Yarın teslim edileceksin bir paket ve elli sterlin. 421 00:26:18,077 --> 00:26:19,829 - Yüz. - Elli. 422 00:26:19,953 --> 00:26:22,047 Ve Rotterdam'da elli geri verildiğinde. 423 00:26:22,164 --> 00:26:24,883 Yani, sağlanan mühürler kırılmamış. 424 00:26:25,000 --> 00:26:26,422 - Foklar mı? - Beni dinleyecek misin? 425 00:26:30,923 --> 00:26:33,472 Ve seni bekleyen biri olacak Hollanda'ya yanaştığınızda. 426 00:26:33,592 --> 00:26:36,061 Park İmparatorluğu, Chiswick Kraliyet, Eski Met, Yeni Haç, 427 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 Hepsini oynadım. Birkaçında gösteriyi durdurdu. 428 00:26:38,430 --> 00:26:40,432 Evet, trafiği durdurduğum gibi Piccadilly'de. 429 00:26:41,058 --> 00:26:42,480 Tamam, yarın sabah görüşürüz. 430 00:26:42,601 --> 00:26:45,525 Ve unutma - eylem için yüz sterlin. 431 00:26:47,106 --> 00:26:50,201 O kim? Val Parnell'i mi? 432 00:26:55,030 --> 00:26:58,660 Merhaba Johnny. izinli olduğunu sanıyordum o naylonların olduğu bir yerde. 433 00:26:58,784 --> 00:26:59,785 Merhaba Dan. 434 00:26:59,910 --> 00:27:01,878 Sakın bana onları giydiğini söyleme seni terk etmek için. 435 00:27:01,995 --> 00:27:04,043 Şey, ben... henüz vermedim. 436 00:27:04,164 --> 00:27:07,418 Aslında... aslında, hiç de öyle değil. Ben... 437 00:27:07,543 --> 00:27:09,762 Bu sadece benim... 438 00:27:11,338 --> 00:27:14,512 Anladım. Bütün gösterilere bedava giriş, öyle mi? 439 00:27:14,633 --> 00:27:16,806 - Evet. - İşte buradayım. 440 00:27:16,927 --> 00:27:20,522 - Şey... -Dan MacDonald. Ben Johnny'nin ağabeyiyim. 441 00:27:20,639 --> 00:27:22,812 - Bu gece ne yapacaksın? - Hiç bir şey. 442 00:27:22,933 --> 00:27:24,059 Ama cumartesi gecesi! 443 00:27:24,184 --> 00:27:25,436 Sana şunu söyleyeyim. 444 00:27:25,561 --> 00:27:29,065 Kız arkadaşımla Palais'te buluşacağım. Neden siz ikiniz gelmiyorsunuz? 445 00:27:29,189 --> 00:27:31,237 - Dans etmeyi seviyorsun, değil mi evlat? - Evet, ben... 446 00:27:31,358 --> 00:27:33,281 Peki o zaman. Hadi, biletler benden. 447 00:27:33,402 --> 00:27:34,779 Maisie'yi seveceksin. O bir tatlım. 448 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 Gemide tutulduğunu nasıl bileceğim? 449 00:27:37,030 --> 00:27:39,453 - Naylon çoraplarımı aldığını nereden bileceğim? - Çünkü ben öyle söylüyorum. 450 00:27:39,575 --> 00:27:43,079 - Bana bağırma. - İşte bu! Şimdi benim terbiyeme başla. 451 00:27:46,039 --> 00:27:47,916 Dan'i kastetmedim seni tüm bunların içine itmek için. 452 00:27:48,041 --> 00:27:49,884 Tamam. Bu akşam için hiçbir şeyi ayarlayamadım. 453 00:27:50,002 --> 00:27:52,380 - Merhaba Pat. - Çarşamba'nın senin gecen olduğunu sanıyordum. 454 00:27:52,504 --> 00:27:54,472 Bu hafta iki kez. 455 00:27:54,590 --> 00:27:57,514 Sen... buraya sık sık gelir misin? 456 00:27:57,634 --> 00:27:59,807 Oldukça düzenli. Bir çoğumuz bunu yapıyoruz. 457 00:27:59,928 --> 00:28:02,022 Tüm yaptığın bu bir numarayı düşünün. 458 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 - Merhaba, Dan. Eğleniyor musun? - Elbette. 459 00:28:04,016 --> 00:28:05,814 Size söylüyorum, onlara sahiptim. Altı çift. 460 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 Johnny'ye sor. Kızına bir çift almasına izin verdim. 461 00:28:08,812 --> 00:28:11,281 Sen ne? Naylonlarım mı? 462 00:28:11,398 --> 00:28:14,527 Onları o pis adama verdin... Ve ben hiç almadım mı? 463 00:28:15,569 --> 00:28:17,867 Ama Maisie! 464 00:28:22,367 --> 00:28:25,291 Bu sabah sana söylediğimi biliyorsun sahip olduğum bir şey hakkında mı? 465 00:28:25,412 --> 00:28:27,506 - Bunların bana faydası yok, ben de düşündüm ki... -Hımm! 466 00:28:27,623 --> 00:28:30,172 Zor durumda olmalısın onları almak için onunla gitmek. 467 00:28:33,253 --> 00:28:35,051 Neyden bahsediyor? 468 00:28:35,923 --> 00:28:38,517 - Yarın bizimle geliyor musun Pat? - Evet, bu sabah Ned'e söyledim. 469 00:28:38,634 --> 00:28:41,012 - Seni arayacağım. - Belki de onlara katılsan iyi olur. 470 00:28:41,136 --> 00:28:42,513 Gemime geri dönmem gerekiyor. 471 00:28:42,638 --> 00:28:44,732 - Johnny, Maisie'yi gördün mü? - Evet, onu gördüm. 472 00:28:44,848 --> 00:28:46,725 O gitti. 473 00:28:49,561 --> 00:28:51,154 Sally. 474 00:28:52,231 --> 00:28:54,780 - Sevgilim nasıl? - Ah, sensin. 475 00:28:54,900 --> 00:28:56,243 Harry'yi mi bekliyorsun? 476 00:28:56,360 --> 00:28:58,863 - Onu görmedin mi? - Hayır. 477 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 Benim kızım da beni terk etti. 478 00:29:01,740 --> 00:29:03,708 sen ve ben ne diyorsun bir gece geçirmek mi? 479 00:29:03,825 --> 00:29:05,452 Fazla arkadaş olmamam gerekiyor. 480 00:29:05,577 --> 00:29:08,126 İhtiyacınız olan şey bir içki. Gerçek bir tane. 481 00:29:13,001 --> 00:29:15,754 Johnny, ne oldu? Bana söylemeyecek misin? 482 00:29:15,879 --> 00:29:18,052 Mühim değil. 483 00:29:23,637 --> 00:29:25,605 Bu konuda kendini kötü hissetme. 484 00:29:26,682 --> 00:29:29,526 Öyle bir şey oldu Dan'le ilk tanıştığım zaman. 485 00:29:29,643 --> 00:29:31,441 Benim yüzümden kavga etti. 486 00:29:32,396 --> 00:29:35,024 - Dan'in dünyasını düşünüyorsun, değil mi? - Evet. 487 00:29:35,148 --> 00:29:37,321 - Onu özleyeceğim. - Onu özledin mi? 488 00:29:37,442 --> 00:29:40,036 Bir sonraki yolculuktan sonra eve dönüyorum. 489 00:29:40,153 --> 00:29:42,531 - Ev nerede? - Falmouth. 490 00:29:42,656 --> 00:29:45,660 - Cornwall'da mı? - Cornwall, Jamaika. 491 00:29:45,784 --> 00:29:48,207 Orada da bir Surrey'imiz var. ve bir Middlesex. 492 00:29:48,328 --> 00:29:50,456 Oradaki İngilizce isimleri seviyorlar. 493 00:29:51,456 --> 00:29:53,504 Geri dönmek ister misin? 494 00:29:53,625 --> 00:29:55,127 Bazı yollar. 495 00:29:55,252 --> 00:29:57,675 Denizi severim ama hayatım boyunca değil. 496 00:29:58,547 --> 00:30:01,517 Bunun için çok fazla saat harcadık, şeyler hakkında düşünüyorum. 497 00:30:01,633 --> 00:30:06,104 Hırslara ulaşmak, her türlü yüksek ve kudretli fikir. 498 00:30:07,264 --> 00:30:10,063 Şimdi biraz para biriktirdim, Okula geri dönmek istiyorum 499 00:30:10,183 --> 00:30:13,187 Bakalım onları bir şeye dönüştürebilecek miyim? 500 00:30:13,312 --> 00:30:16,156 Hiç beynim olmayabilir ama en azından öğrenmek istiyorum. 501 00:30:16,815 --> 00:30:18,158 Nasıl olduğunu biliyorsun. 502 00:30:18,275 --> 00:30:20,903 Karaya çıkıyorsun, içkiye başla ve başını belaya sok. 503 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Çoğu zaman sırf canın sıkıldığı için. 504 00:30:23,322 --> 00:30:25,620 Eski Şefimizin olduğundan emin değilim doğru bir fikre sahip değil. 505 00:30:25,741 --> 00:30:27,914 - On yıldır limana ayak basmadı. - (kıkırdamalar) 506 00:30:28,035 --> 00:30:30,129 Gemi değiştirmek dışında. 507 00:30:30,245 --> 00:30:32,418 Her nasılsa denizde her şey farklıdır. 508 00:30:32,539 --> 00:30:35,133 İşler bir şekilde düzeliyor. Tekrar doğru şekli alın. 509 00:30:35,250 --> 00:30:37,628 Bazı insanların ne kadar komik göründüklerinden oldukça farklılar 510 00:30:37,753 --> 00:30:39,721 - onları tanıyınca. - Kim, ben mi? 511 00:30:39,838 --> 00:30:42,307 - Ah, cindeki pembe renk. - Bu da önemli bir şey. 512 00:30:43,467 --> 00:30:45,265 Bunu mu kastediyorsun? 513 00:30:46,261 --> 00:30:47,808 Evet. 514 00:30:48,847 --> 00:30:50,520 - Merhaba Charlie. - Sayın? 515 00:30:50,640 --> 00:30:52,859 - İki büyük pembe cin daha. - Evet efendim. 516 00:30:53,852 --> 00:30:55,604 Hadi Sal. Kendinize bir mola verin. 517 00:30:55,729 --> 00:30:57,572 Bir süreliğine Harry'den izin al. 518 00:30:57,689 --> 00:30:59,657 Bilmek istiyorsan Harry'yi düşünmüyordum. 519 00:30:59,775 --> 00:31:01,948 Harry'yi hiç düşünmüyordum. 520 00:31:02,069 --> 00:31:04,322 Bu yeni bir şey. 521 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 Evet. Evet, sanırım öyle. 522 00:31:06,740 --> 00:31:08,162 Zamanla ilgili. 523 00:31:08,283 --> 00:31:09,751 Sanırım o sadece bir alışkanlıktı. 524 00:31:09,868 --> 00:31:11,745 Evet biliyorum. Ben de bir tane aldım. 525 00:31:11,870 --> 00:31:14,498 Bazı alışkanlıkları kırmak zordur. Özellikle kötü olanlar. 526 00:31:14,623 --> 00:31:17,627 (Kıkırdamalar) Artık her şey çok saçma görünüyor. 527 00:31:18,418 --> 00:31:21,171 Neden bu kadar zaman aldı kendine bilgelik kazandırmak için mi? 528 00:31:21,296 --> 00:31:22,889 Şey, biliyorsun... 529 00:31:23,006 --> 00:31:25,304 Gemisini beklemek güzeldi ve onunla çıkmak için 530 00:31:25,425 --> 00:31:27,598 ofisteki bütün kızlar biliyor. 531 00:31:27,719 --> 00:31:28,845 Eğer kendi başınaysan... 532 00:31:30,138 --> 00:31:32,561 Evet biliyorum. Ben de tek başımayım. 533 00:31:32,682 --> 00:31:36,186 Ne zaman bir çift naylon çorap alsam bir kızla karşılaşıyorum. ama pek bir anlamı yok. 534 00:31:36,311 --> 00:31:39,281 Ama kendimi kandırmıyorum. Ben gerçek bir kızın tercih edeceği türden biri değilim. 535 00:31:39,398 --> 00:31:41,526 İki pembe cin efendim. 536 00:31:42,067 --> 00:31:43,444 Teşekkürler Charlie. 537 00:31:43,568 --> 00:31:45,741 - Al, para üstünü iç. - Teşekkür ederim efendim. 538 00:31:45,862 --> 00:31:47,990 Hadi Sal, ne diyorsun? geri dönüp dans edelim mi? 539 00:31:48,115 --> 00:31:50,834 - Ben isterdim. - Konuşmamı engelleyebilir. 540 00:32:00,085 --> 00:32:02,304 - Saat on ikide. - Pazar. 541 00:32:03,422 --> 00:32:05,550 Hafta sonları pek sık gelmiyoruz. 542 00:32:05,674 --> 00:32:07,847 - Kendinle ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 543 00:32:07,968 --> 00:32:10,642 Gemide kalın sanırım. Pazar günü yapılacak pek bir şey yok. 544 00:32:10,762 --> 00:32:12,230 Ah, ama pek çok şey var. 545 00:32:12,347 --> 00:32:14,896 Burada şehirde bile Pazar günü oldukça farklıdır. 546 00:32:15,016 --> 00:32:16,233 Eğer istersen sana göstereceğim. 547 00:32:16,351 --> 00:32:18,228 Peki ya arkadaşların? Dışarı çıkacağını sanıyordum. 548 00:32:18,353 --> 00:32:19,980 Her pazar onlarla gidebilirim. 549 00:32:20,105 --> 00:32:21,778 Sen... 550 00:32:21,898 --> 00:32:24,321 - Ciddi misin? - Neden? 551 00:32:45,547 --> 00:32:47,595 (Gülüyor) 552 00:32:48,592 --> 00:32:50,185 (Kıkırdamalar) 553 00:32:50,302 --> 00:32:52,304 İşte buradayız. 554 00:32:52,429 --> 00:32:54,648 Sally'nin sarayı. 555 00:32:56,600 --> 00:32:59,023 Hey! Oradan geri dön. 556 00:32:59,144 --> 00:33:01,146 Şşşt! 557 00:33:03,064 --> 00:33:05,817 (Kıkırdamalar) Dışarıda bırakıldım. 558 00:33:05,942 --> 00:33:07,990 Kapıyı aç Richard! 559 00:33:08,111 --> 00:33:10,409 Beni dışarı çıkaracaksın! 560 00:33:12,032 --> 00:33:14,034 Orada! 561 00:33:36,640 --> 00:33:40,190 Her şeyin bir anlığına ilerlemesi gerekiyor. Artık sonunuzu alalım. 562 00:33:40,310 --> 00:33:44,110 Arabayı almak için zamanında almalısın ben, Alf ve tüm eşyaları 10:50'ye kadar hazırlayalım. 563 00:33:44,231 --> 00:33:46,325 10:58'de Eastcheap'e doğru yola çıkıyoruz arabada, tamam mı? 564 00:33:46,441 --> 00:33:47,442 TAMAM. 565 00:33:47,567 --> 00:33:49,569 Tam on birde, sen o çatının üzerinde duruyorsun. 566 00:33:49,694 --> 00:33:52,322 Bekçiyi tamir etmek için altı dakikanız var ve kapıyı aç 567 00:33:52,447 --> 00:33:54,449 dışarı çıktığımızda. 11:06. 568 00:33:54,574 --> 00:33:56,872 Ve kasanın çaldığı andan itibaren ve alarm çalıyor, 569 00:33:56,993 --> 00:33:59,963 yalnızca üç dakikayı hesaba katabiliriz. Her şey açık mı? 570 00:34:00,080 --> 00:34:02,128 Denizciyle nerede buluşacaksınız? 571 00:34:02,249 --> 00:34:03,876 Kilisede. 572 00:34:05,710 --> 00:34:08,133 (kilise çanları çalıyor) 573 00:34:23,937 --> 00:34:25,814 ( 574 00:34:34,322 --> 00:34:35,995 Merhaba kahya. 575 00:34:37,075 --> 00:34:39,328 Oradasın! Buraya gel. 576 00:34:39,911 --> 00:34:40,958 Evet efendim? 577 00:34:41,079 --> 00:34:43,958 - Bana biraz daha su getir kahya. - Evet efendim. 578 00:34:44,082 --> 00:34:47,302 Merak ediyorsunuzdur belki, neden bu lanetli şehre hiç ayak basmadım? 579 00:34:47,419 --> 00:34:49,842 - Hayır efendim. - Peki, sana anlatacağım. 580 00:34:49,963 --> 00:34:53,467 Uzaktan bakınca bir mücevher gibi parlıyor. 581 00:34:53,592 --> 00:34:57,768 Ama onun duvarlarının gölgeleri içinde yürüyün, ve ne buluyorsun? 582 00:34:57,887 --> 00:34:59,139 Pislik! 583 00:34:59,264 --> 00:35:00,811 Sefalet! 584 00:35:00,932 --> 00:35:02,434 Sefalet! 585 00:35:03,560 --> 00:35:05,733 - Bunu kim söyledi? - Bilmiyorum efendim. 586 00:35:05,854 --> 00:35:08,027 Boşver, boşver. 587 00:35:12,027 --> 00:35:14,701 Karaya çıkmak mı? Eğer gücüm yetiyorsa şanslıyım gelecek Noel'e kadar. 588 00:35:14,821 --> 00:35:16,289 Yaşlı adam seni nasıl soktu? 589 00:35:16,406 --> 00:35:18,784 Beni karantinada tutmaya yetecek kadar önümüzdeki birkaç yıl için. 590 00:35:18,908 --> 00:35:21,377 - Après vous. - Merci, mösyö. 591 00:35:23,413 --> 00:35:25,541 Dün gece sana ve Pat'e ne oldu? 592 00:35:25,665 --> 00:35:26,882 Hiç bir şey. 593 00:35:27,000 --> 00:35:28,798 Maisie bir şey mi söyledi? 594 00:35:28,918 --> 00:35:30,716 Hayır. 595 00:35:30,837 --> 00:35:33,431 Ee... işte, seninkini getirdim. 596 00:35:33,548 --> 00:35:35,221 İyi çocuk. 597 00:35:35,342 --> 00:35:36,468 - Johnny mi? - Evet? 598 00:35:36,593 --> 00:35:39,597 - Bana bir iyilik yapmak istemez misin? - Nedir? 599 00:35:39,721 --> 00:35:42,099 Ah, sadece küçük bir mesele bir şeyle gemide yürümek, 600 00:35:42,223 --> 00:35:44,396 hemen bana geri veriyorsun gümrükten kurtulduğumuz an. 601 00:35:44,517 --> 00:35:46,565 Yeterince riske girmiyor musun bir şeylerle mi geliyorsun? 602 00:35:46,686 --> 00:35:49,781 Güzelliği de bu. Kimsenin gemiye binmesine engel olmuyorlar. 603 00:35:49,898 --> 00:35:52,651 Pazar günleri değil. Kendileri için almadıkları sürece hayır. 604 00:35:52,776 --> 00:35:54,244 Bu yüzden yapamam. 605 00:35:54,361 --> 00:35:56,784 Yani çenemi dışarı çıkarmamı istiyorsun. 606 00:35:58,323 --> 00:36:02,544 Ama Johnny... eğer öyle olduğunu düşünseydim milyonda bir yakalanma ihtimaliniz var, 607 00:36:02,661 --> 00:36:04,459 Senden bunu yapmanı istemezdim. 608 00:36:04,579 --> 00:36:06,001 Bunu biliyorsun. 609 00:36:06,122 --> 00:36:07,874 Yapmayacağını biliyorum. 610 00:36:07,999 --> 00:36:09,342 TAMAM. 611 00:36:09,459 --> 00:36:11,962 İyi çocuk. Ve bu sefer Payını almanı sağlayacağım. 612 00:36:12,087 --> 00:36:14,556 - Hiçbirini istemiyorum. - Bunu sonra konuşuruz. 613 00:36:14,673 --> 00:36:17,142 Ve Maisie'ye aldırış etme. Sadece huysuz bir hali var. 614 00:36:17,258 --> 00:36:18,259 Sanırım öyle. 615 00:36:18,385 --> 00:36:21,229 Bazı insanlar bunu umursamıyor kendi işleri. Onları görmezden gelin. 616 00:36:21,346 --> 00:36:24,691 Elbette. Bu işiniz hakkında - Bir yerde buluşsak iyi olur. 617 00:36:24,808 --> 00:36:27,778 - Yelken açmadan hemen önce bara ne dersiniz? - TAMAM. Bir fincan kahve ister misin? 618 00:36:27,894 --> 00:36:30,192 Hayır. Ve... başka bir şey daha. 619 00:36:31,356 --> 00:36:33,575 Senin herhangi bir arkadaşın benim de arkadaşımdır. 620 00:36:35,026 --> 00:36:36,448 Teşekkürler. 621 00:36:37,445 --> 00:36:38,913 (HORLAMA) 622 00:36:39,030 --> 00:36:40,828 Bugün kiliseye gidiyor musun? 623 00:36:40,949 --> 00:36:42,917 Aslında öyleyim. 624 00:36:46,329 --> 00:36:48,832 Ne? (HORLAMA) 625 00:36:48,957 --> 00:36:50,379 Dün gece sana ne oldu? 626 00:36:50,500 --> 00:36:52,844 Ah...! Bir daha asla! 627 00:36:52,961 --> 00:36:56,591 - Sally seni Palais'te bekliyordu. - Ah, patlama! 628 00:36:56,715 --> 00:36:58,433 Ona ne söyledin? 629 00:36:58,550 --> 00:37:00,678 Denizciyle ilgili olan. 630 00:37:13,606 --> 00:37:17,361 (KORO SÖYLÜYOR) 631 00:37:17,485 --> 00:37:20,910 632 00:37:21,030 --> 00:37:25,501 633 00:37:25,618 --> 00:37:27,541 İşte buradasın sevgilim. Günahın bedeli. 634 00:37:27,662 --> 00:37:30,131 Fazla mesai mi yapıyorsunuz? 635 00:37:30,874 --> 00:37:34,720 636 00:37:34,836 --> 00:37:38,591 637 00:37:38,715 --> 00:37:41,059 (kilise çanları çalıyor) 638 00:38:44,948 --> 00:38:48,748 JOHNNY: Bak, görebiliyorsun Havuzun tamamı buradan görülüyor. 639 00:38:48,868 --> 00:38:50,495 Nefesinizi kesiyor, değil mi? 640 00:38:50,620 --> 00:38:53,248 Elinde ne kaldı şu merdivenleri çıktıktan sonra. 641 00:38:58,670 --> 00:39:01,549 Bak bu bir erkek değil mi? o çatıya tırmanmak mı? 642 00:39:04,425 --> 00:39:06,018 Orada. 643 00:39:06,135 --> 00:39:07,557 Kimseyi göremiyorum. 644 00:40:01,566 --> 00:40:03,159 - Merhaba kedi. -(KEDİ MIAOVLARI) 645 00:40:04,485 --> 00:40:07,079 (Kıkırdar) Sütünü ister misin, ha? Hadi o zaman. 646 00:40:23,379 --> 00:40:25,381 (İNLEMELER) 647 00:40:35,934 --> 00:40:37,652 (KEDİ MIAOWS) 648 00:41:28,778 --> 00:41:30,280 Her şey hazır mı? 649 00:41:43,251 --> 00:41:45,345 (TELEFON ZILLERİ) 650 00:41:46,754 --> 00:41:49,132 İstasyon Memuru. 651 00:41:49,257 --> 00:41:51,134 Sorun nedir? 652 00:41:52,093 --> 00:41:54,892 Bir şişe süt mü? Peki ya bu? 653 00:41:55,013 --> 00:41:57,732 Bu zamana kadar genellikle onu alırdı. 654 00:41:58,891 --> 00:42:01,861 (Kıkırdar) Tamam. Geri döneceğim. 655 00:42:10,903 --> 00:42:12,871 (TIKLAMA) 656 00:42:22,915 --> 00:42:25,009 (ALARM ZİLİ ÇALIYOR) 657 00:42:29,547 --> 00:42:31,675 - Tamam mı? - Hadi gidelim. 658 00:42:47,315 --> 00:42:48,692 (İNLEMELER) 659 00:43:15,301 --> 00:43:16,974 (lastikler cırlıyor) 660 00:43:30,358 --> 00:43:32,235 - Çabuk bir ambulans çağırın, Memur. - Çok iyi efendim. 661 00:43:32,360 --> 00:43:34,909 Onunla kal. Haydi Evans. 662 00:43:40,952 --> 00:43:41,999 İşte oradalar! 663 00:43:43,955 --> 00:43:45,207 Polis! 664 00:43:59,303 --> 00:44:00,930 (lastikler cırlıyor) 665 00:44:09,605 --> 00:44:12,575 POLİS: Geri çekilin. Geri çekilin. Geri çekilin lütfen. 666 00:44:15,820 --> 00:44:17,197 (KEDİ MIAOWS) 667 00:44:17,947 --> 00:44:20,541 ( 668 00:44:41,304 --> 00:44:43,932 (ALARM ZİLİ ÇALIYOR) 669 00:44:44,056 --> 00:44:46,354 ( 670 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 (lastikler cırlıyor) 671 00:46:04,971 --> 00:46:06,939 - Hepsi doğru efendim. - Müfettiş Moss hâlâ burada mı? 672 00:46:07,056 --> 00:46:09,150 İçeride efendim. 673 00:46:10,518 --> 00:46:11,519 Devam edin lütfen. 674 00:46:12,144 --> 00:46:14,397 Dedektif Müfettiş Williamson Scotland Yard'dan efendim. 675 00:46:14,522 --> 00:46:17,651 - Merhaba Jim. Nasıl gidiyor? - Görünüşe göre iyi bir iş çıkarmışlar. 676 00:46:17,775 --> 00:46:19,573 Her şeyi berbat ettiler Pazar akşam yemeğim tamam. 677 00:46:19,694 --> 00:46:21,492 Her zaman işe hazırsın, değil mi? 678 00:46:21,612 --> 00:46:23,785 Umarım Yard'daki tüm çarklar sendedir bizim için mi çalışıyorsun? 679 00:46:23,906 --> 00:46:25,874 Olası olanların hepsini kontrol ediyoruz. 680 00:46:25,992 --> 00:46:28,086 - Seni kurtaracağız. - Hmm! 681 00:46:32,665 --> 00:46:34,793 - Benzin mi? - Hayır, sen. 682 00:46:34,917 --> 00:46:37,511 - Ben? Ne yaptım? - Sadece birkaç soru. 683 00:46:37,628 --> 00:46:41,553 Ve daha dün gece, bizden biri endüstrinin en büyük kaptanları - 684 00:46:41,674 --> 00:46:45,099 Adını sana açıklayamam - bana şöyle dedi ve ben de onunla aynı fikirdeydim: 685 00:46:45,219 --> 00:46:51,317 "Edward" dedi, "sadece tek bir politika var asla ödemeyi başaramayan, 686 00:46:51,434 --> 00:46:53,607 "ve bu dürüstlüktür." 687 00:46:53,728 --> 00:46:55,105 Kalabalık: Duyun! Duyun! 688 00:46:55,229 --> 00:46:56,947 Bunu sen söyledin, Edward. 689 00:46:57,064 --> 00:46:59,237 Slim'in evindeydim hepsi dün gece. Ona sor. 690 00:46:59,358 --> 00:47:00,780 Yapacağız. 691 00:47:04,864 --> 00:47:06,457 Kim, ben mi? 692 00:47:23,674 --> 00:47:25,267 (lastikler cırlıyor) 693 00:47:32,391 --> 00:47:33,563 Hepsi doğru efendim. 694 00:47:33,684 --> 00:47:35,357 - Şansın var mı? - Evet efendim. Hemen geliyorum. 695 00:47:35,478 --> 00:47:37,697 İyi. Bize bir ipucu vermeli. 696 00:47:37,813 --> 00:47:39,440 Acele edin lütfen. 697 00:47:40,775 --> 00:47:42,322 Acele etmek. 698 00:47:47,823 --> 00:47:49,325 Hemen. 699 00:48:04,757 --> 00:48:06,430 Bu da ne? 700 00:48:07,718 --> 00:48:09,220 Bu bir figüran. 701 00:48:09,345 --> 00:48:11,143 Kargaları korkutup kaçırırdı. 702 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 - Bütün gemilerde aynı anda vardı. - Ne yüz! 703 00:48:15,351 --> 00:48:17,774 Dikkatli olmak! Ne dediğini duyabilirim. 704 00:48:18,521 --> 00:48:20,899 - Ne, o mu? - Evet, gücenebilir. 705 00:48:21,023 --> 00:48:23,025 Yapabilmeleri gerekiyordu görmek ve duymak. 706 00:48:23,150 --> 00:48:27,030 Geminin yolunu bulmasına yardım edin - fırtınalarda ve karanlıkta. 707 00:48:27,154 --> 00:48:30,283 - Öyle mi? - Artık radarları var. Daha iyi çalışır. 708 00:48:31,325 --> 00:48:34,204 İşin püf noktalarını bilmek zorundaydım o günlerde bir gemiye yelken açmak. 709 00:48:36,205 --> 00:48:40,426 - Johnny! Geminiz saat kaçta kalkıyor? - Gelgit sekiz civarında. 710 00:48:40,543 --> 00:48:43,092 - Ne yazık! - Neden? 711 00:48:43,212 --> 00:48:45,260 Bazı bedava biletlerim var Camberwell Sarayı için. 712 00:48:45,381 --> 00:48:48,134 Sen de gelebilirdin. Çeşitli Bant Kutusu. 713 00:48:48,259 --> 00:48:51,479 Üzgünüm. Bu ilk kez Londra'da karaya çıktım 714 00:48:51,595 --> 00:48:54,098 memnun olmadığımı denize geri dönmek için. 715 00:48:54,223 --> 00:48:58,228 Daha önce hep çok büyük görünüyordu, yalnız bir yer. 716 00:48:58,352 --> 00:49:01,026 Tanıyınca değil ve birkaç arkadaş edin. 717 00:49:01,147 --> 00:49:04,026 - O zaman her yerdekiyle aynı. - Bir sürü arkadaşın var. 718 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 Evet. 719 00:49:11,198 --> 00:49:13,041 Peki, teşekkürler... 720 00:49:13,826 --> 00:49:16,204 yani, her şey. 721 00:49:16,328 --> 00:49:18,581 Çok eğlenceliydi. 722 00:49:18,706 --> 00:49:20,424 Onu sevdim. 723 00:49:22,668 --> 00:49:24,966 Hadi, gözlemevine doğru yürüyelim. 724 00:49:25,087 --> 00:49:27,306 - Daha yeni zamanımız var. - Elbette. 725 00:49:38,392 --> 00:49:41,316 Greenwich Meridyeni. Peki bu ne anlama geliyor? 726 00:49:41,437 --> 00:49:43,860 Demek ki her şey buradan başlıyor. 727 00:49:43,981 --> 00:49:46,530 dünyanın çevresine doğru gidiyor ve buraya geri dön. 728 00:49:46,650 --> 00:49:49,449 - Boylam 0. - (PAT Kıkırdar) 729 00:49:49,570 --> 00:49:52,414 Bu hiçbir zaman anlayamadığım bir şeydi. boylamlar ve enlemler. 730 00:49:52,531 --> 00:49:55,080 - Peki neden burada olsun ki? - Nedenini bilmiyorum. 731 00:49:55,201 --> 00:49:57,420 Ve gerçekten anlamıyorum boylamlar hakkında da 732 00:49:57,536 --> 00:49:59,413 sana söylemeye yardımcı olmaları dışında neredesin? 733 00:50:01,665 --> 00:50:03,338 Bilirsin, 734 00:50:03,459 --> 00:50:08,340 Geceleri bir geminin direksiyonunda olduğunuzda, denizde çok uzaktayız ve yapacak başka bir şeyimiz yok, 735 00:50:08,464 --> 00:50:11,217 birçok şey düşünüyorsun anlamıyorsun. 736 00:50:12,259 --> 00:50:15,763 Bir adamın neden beyaz doğduğunu merak ediyorsunuz, ve diğeri değil. 737 00:50:16,805 --> 00:50:19,149 Peki ya Tanrı'nın kendisi? 738 00:50:19,266 --> 00:50:20,984 O ne renk? 739 00:50:22,061 --> 00:50:24,405 Ve yıldızlar çok yakın görünüyor, 740 00:50:24,522 --> 00:50:29,198 ve dünya buna kıyasla çok küçük üstünüzdeki tüm diğer dünyalarla birlikte. 741 00:50:29,318 --> 00:50:31,867 O kadar da önemli değil gibi görünüyor nasıl doğdun 742 00:50:33,155 --> 00:50:34,702 Önemli değil. 743 00:50:36,992 --> 00:50:39,165 Öyle, biliyorsun. 744 00:50:39,286 --> 00:50:41,630 Belki bir gün artık olmayacak. 745 00:50:41,747 --> 00:50:43,124 Ama hâlâ öyle. 746 00:50:47,878 --> 00:50:50,882 Hadi ama, dünyayı düzeltemiyoruz. 747 00:50:51,507 --> 00:50:53,509 Acele etmemiz gerekecek yoksa geminize geç kalacaksınız. 748 00:50:53,634 --> 00:50:55,511 Ve geç kalacaksın. 749 00:50:58,973 --> 00:51:00,816 (KAPI AÇILIR) 750 00:51:02,142 --> 00:51:04,861 - Çok cesursun. - Sahip olduğumu söyleyeceğim. 751 00:51:04,979 --> 00:51:06,652 Bu sefer gerçekten büyük ikramiyeyi yakaladım. 752 00:51:06,772 --> 00:51:08,570 Ah, bana o şeyi verme. 753 00:51:09,817 --> 00:51:12,661 Naylon çoraplarım gibi hepsi rüzgar ve diğer tüm şeyler. 754 00:51:13,279 --> 00:51:14,451 Ah? 755 00:51:14,572 --> 00:51:16,791 Peki buna ne diyorsunuz? Kağıt mendil mi? 756 00:51:18,909 --> 00:51:21,503 - Ne kadar? - Elli sterlin ve daha fazlası gelecek. 757 00:51:21,620 --> 00:51:24,464 - Nereden aldın? - Noel krakerinden. 758 00:51:24,582 --> 00:51:27,586 Evet? Muhtemelen elini tuttum bir yerde bir kasaya yakalandım. 759 00:51:28,794 --> 00:51:29,886 Ve bunu çıkardım. 760 00:51:31,130 --> 00:51:33,599 - Nedir? - Rotterdam'a teslim etmem gereken bir şey. 761 00:51:34,174 --> 00:51:36,597 - Ne? - Bilmiyorum. 762 00:51:36,719 --> 00:51:38,062 Bilmemem için para alıyorum. 763 00:51:38,178 --> 00:51:41,899 O zaman botlarının değeceğine bahse girebilirsin aldığından on kat daha fazla. 764 00:51:42,016 --> 00:51:43,768 Açsan iyi olur. 765 00:51:43,892 --> 00:51:46,236 - Hayır, ben... - Hadi ver onu bana. 766 00:51:52,234 --> 00:51:55,408 Bunlar binlerce değerinde olmalı. 767 00:51:55,529 --> 00:51:56,530 Evet. 768 00:51:57,281 --> 00:51:59,124 MAISIE: Binlerce ve binlerce. 769 00:52:00,284 --> 00:52:02,582 Rotterdam! Elmasların yeri orası. 770 00:52:02,703 --> 00:52:04,671 Görmüyor musun? Hepsi bir araya geliyor. 771 00:52:04,788 --> 00:52:08,042 Ama bunların hepsi bizi ilgilendiriyor - sen ve ben, Dan, 772 00:52:08,167 --> 00:52:09,760 Çünkü onlara sahibiz. 773 00:52:09,877 --> 00:52:12,596 Yapmayacağımız şey; bir düşün Dan. 774 00:52:12,713 --> 00:52:14,966 Şimdi çok sıcak hava konuştuğumu söyleyin. 775 00:52:17,176 --> 00:52:19,645 - Bir dakika bekle! - Ne? Yeterince büyük değiller mi? 776 00:52:20,929 --> 00:52:23,933 - Bunları nereden buldun? - Bu sabah bir adamdan. 777 00:52:24,892 --> 00:52:26,519 Bu sabah saat kaçta? 778 00:52:26,644 --> 00:52:28,066 Bilmiyorum. 779 00:52:28,187 --> 00:52:29,985 Vaazdan hemen önce. 780 00:52:31,065 --> 00:52:32,817 Neredeydin? 781 00:52:33,734 --> 00:52:35,577 Şehre yakın bir yer var mı? 782 00:52:36,362 --> 00:52:39,662 Evet, eğer bilmen gerekiyorsa. Southwark Katedrali'nde. 783 00:52:42,451 --> 00:52:44,545 Seni ne yiyor? 784 00:52:44,662 --> 00:52:46,505 Saat bir haberini duydun mu? 785 00:52:46,622 --> 00:52:49,967 Hayır. Saat birde yapılacak daha iyi şeyler var. 786 00:52:50,084 --> 00:52:52,462 Bu sabah şehirde bir iş vardı. 787 00:52:52,586 --> 00:52:54,930 Aldıkları şey elmastı. 788 00:52:55,047 --> 00:52:57,300 20.000 sterlin değerinde. 789 00:52:58,467 --> 00:53:00,640 20.000 sterlin mi? 790 00:53:03,430 --> 00:53:05,478 20.000 sterlin! 791 00:53:07,017 --> 00:53:09,145 Ve aldığım tek şey elli kayıp ve iş için elli. 792 00:53:09,269 --> 00:53:12,614 Bir bekçinin kafası kırıldı. O öldü. 793 00:53:19,655 --> 00:53:21,953 düşünmüyorsun Benim bununla bir ilgim var mıydı? 794 00:53:25,411 --> 00:53:28,460 Nereden geldiklerini bilmiyordum. Ne olduklarını bile bilmiyordum. 795 00:53:28,580 --> 00:53:30,582 Hayır ama yine de onlara sahipsin. 796 00:53:30,708 --> 00:53:33,507 Yakında bunu düzelteceğim. Onlardan hızla kurtulacağım. 797 00:53:34,169 --> 00:53:35,216 Barmi misin? 798 00:53:35,963 --> 00:53:38,136 Sadece dikkatli olmalıyız, hepsi bu. 799 00:53:38,257 --> 00:53:41,010 Sadece kafamızı kullanmamız gerekiyor. 800 00:53:42,386 --> 00:53:44,605 Dediğim gibi. 801 00:53:44,722 --> 00:53:48,067 Kafamızı kullanırsak kendimize biraz iyilik yapabiliriz. 802 00:53:48,183 --> 00:53:50,060 Kendimizi kadifeye büründürelim. 803 00:53:51,311 --> 00:53:53,029 Orada. 804 00:53:54,189 --> 00:53:55,862 Bu daha iyi. 805 00:53:57,192 --> 00:53:59,160 Sadece bir kutu briyantin. 806 00:54:02,656 --> 00:54:04,374 Bak Dan. 807 00:54:05,868 --> 00:54:07,870 Kendinizi toparlamalısınız. 808 00:54:09,121 --> 00:54:11,294 düşünmedim kimseyi öldüreceklerdi. 809 00:54:12,332 --> 00:54:14,926 Ya beni yakalarlarsa? Hikayeme kim inanacak? 810 00:54:15,043 --> 00:54:17,592 Seni alamayacaklar! 811 00:54:17,713 --> 00:54:20,341 Görmüyor musun? Bir kez aldığında Bununla Rotterdam'a, paramız var. 812 00:54:20,466 --> 00:54:22,844 Bilmediğin şey şu ki Johnny onları gemiye alacaktı. 813 00:54:22,968 --> 00:54:26,598 Şimdi yapamaz. Ve ben de yapamam şu naylon olayından sonra. Bu çok riskli. 814 00:54:26,722 --> 00:54:30,568 Dinlemek. Karaya her çıktığında, yapmaman gereken bir şeyi getirdin. 815 00:54:30,684 --> 00:54:32,607 Seni kaç kez durdurdular? 816 00:54:32,728 --> 00:54:34,776 Hiçbir zaman bir şey düşünmedin bu konuda, öyle mi? 817 00:54:34,897 --> 00:54:37,195 Eski ip için para, sen de öyle derdin. 818 00:54:37,316 --> 00:54:39,489 Şimdi farklı olan ne? 819 00:54:39,610 --> 00:54:41,658 Karaya çıkmıyor bile gemiye biniyor. 820 00:54:41,779 --> 00:54:44,248 Ve siyahi çocukla, daha da iyi. 821 00:54:44,364 --> 00:54:47,083 Bu bir pasta yürüyüşü. Bunun ne anlama geldiğini düşünün. 822 00:54:47,201 --> 00:54:48,874 Daha sonra onun için ne yapabileceğini düşün. 823 00:54:48,994 --> 00:54:51,918 Okula gitmek istemiyor mu ya da başka bir şey? 824 00:54:56,084 --> 00:54:59,429 Elbette. Ama eğer bir şeyler ters giderse, bu benim rapim, Johnny'nin değil. 825 00:55:00,214 --> 00:55:02,137 Ah, Dan! 826 00:55:02,800 --> 00:55:04,427 Ah, Dan! 827 00:55:07,596 --> 00:55:09,018 Bu aslında bir radyo programı. 828 00:55:09,139 --> 00:55:12,018 ama bunu Camberwell Sarayı'nda sahneliyorlar ve bir izleyiciyi davet edin. 829 00:55:12,142 --> 00:55:15,396 Yazık ki geminiz yola çıkmak zorunda. Eğlenirdik. 830 00:55:15,521 --> 00:55:17,114 Üzgünüm. 831 00:55:17,231 --> 00:55:19,029 Tamam. 832 00:55:19,858 --> 00:55:22,577 Yakında tramvay da olmayacak. Hepsini çöpe atıyorlar. 833 00:55:22,694 --> 00:55:24,947 O zaman da son tramvay yolculuğum. 834 00:55:25,989 --> 00:55:28,117 Ah, asla bilemezsin. Yakında tekrar dönebilirsin. 835 00:55:28,242 --> 00:55:30,540 Hayır. Hayır, geri dönmeyeceğim. 836 00:55:31,787 --> 00:55:33,710 Eski tramvayları özleyeceğim. 837 00:55:33,831 --> 00:55:36,710 Bana yazacaksın değil mi? ve bana nasıl olduğunu söyler misin? 838 00:55:36,834 --> 00:55:38,632 Bunu mu kastediyorsun? 839 00:55:38,752 --> 00:55:40,720 - Yapmamı istiyor musun? - Tabii ki istiyorum. 840 00:55:42,339 --> 00:55:44,637 Eve gitmek istedim Pat. 841 00:55:45,425 --> 00:55:47,848 Sana söylediğim gibi eve gitmek istedim. 842 00:55:48,929 --> 00:55:51,227 Ama şimdi yapmıyorum. 843 00:55:51,348 --> 00:55:53,976 Tekrar geri gelmeyi istiyorum. 844 00:55:54,101 --> 00:55:56,103 Havuza geri dönelim. 845 00:55:56,228 --> 00:55:58,196 Londra'ya dönelim. 846 00:55:59,147 --> 00:56:00,694 Ama yaptığım için yapamam. 847 00:56:01,525 --> 00:56:03,027 Ah, Johnny, özür dilerim. 848 00:56:03,151 --> 00:56:05,449 Hayır. Hayır, bu senin hatan değil. 849 00:56:06,488 --> 00:56:08,786 - Bilmeliydim. - İLETKEN: Battlebridge Lane. 850 00:56:10,826 --> 00:56:13,454 İşte bu. Bu benim durağım. 851 00:56:13,579 --> 00:56:15,126 Hoşça kal Pat. 852 00:56:17,165 --> 00:56:18,792 Johnny! 853 00:56:20,335 --> 00:56:21,962 Johnny! 854 00:56:23,755 --> 00:56:25,428 Ben veda bile edemeden gittin. 855 00:56:27,342 --> 00:56:29,686 - Güle güle. - Peki... 856 00:56:30,679 --> 00:56:33,478 - En iyi dileklerimle. - Aynen. 857 00:56:33,599 --> 00:56:35,397 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 858 00:56:35,517 --> 00:56:37,190 Güle güle. 859 00:56:53,744 --> 00:56:54,996 (KAPI AÇILIR) 860 00:56:57,080 --> 00:57:00,004 Ne yapıyorsun? Bu benim kokum! 861 00:57:00,125 --> 00:57:02,628 Evet biliyorum, biraz istiyorum. Dışarı çıkıyorum. 862 00:57:02,753 --> 00:57:05,632 Elbisem! Çıkar şunu! 863 00:57:05,756 --> 00:57:07,975 Bütün bu elmaslarla, sana başka bir tane alabilir. 864 00:57:08,091 --> 00:57:10,469 Ben bundan oldukça hoşlandım. 865 00:57:10,594 --> 00:57:12,471 - Sen ne diyorsun? - Bolca. 866 00:57:14,681 --> 00:57:16,399 Çık bundan! 867 00:57:16,516 --> 00:57:18,610 (BAĞIRIYOR) 868 00:57:20,562 --> 00:57:22,235 Geri dön! 869 00:57:23,857 --> 00:57:25,734 Ah! 870 00:57:32,449 --> 00:57:34,372 (ÇIĞLIKLAR) 871 00:57:36,036 --> 00:57:37,253 Buraya geri gel. 872 00:57:37,371 --> 00:57:39,794 Eğer ondan alışveriş yaparsam sana hak etmiş olurum. O halde elmasların nerede? 873 00:57:44,586 --> 00:57:47,055 Neyse, her ne idiyse ya da değildi kulak misafiri oldun, 874 00:57:47,172 --> 00:57:49,595 kendi kendine konuşmuyordu. Kimdi? 875 00:57:49,716 --> 00:57:51,389 Bilmiyorum, sana söylüyorum. 876 00:57:51,510 --> 00:57:54,309 Ama kız kardeşin mutfaktaydı. Onu içeri almış olmalısın. 877 00:57:54,429 --> 00:57:57,353 - İçeri girdi. - Onu görmediğini nereden biliyorsun? 878 00:57:57,474 --> 00:58:00,023 - Her zaman yaptığı şey buydu. - Ah! 879 00:58:00,143 --> 00:58:02,111 Yani daha önce de orada mıydı? 880 00:58:02,229 --> 00:58:05,073 - Ya varsa? - Ne sıklıkla geldi? 881 00:58:05,190 --> 00:58:08,239 - Bilmiyorum. - Bir fikrin olmalı. 882 00:58:08,360 --> 00:58:11,830 Ne sıklıkta? Her gün? Haftada bir? Ne sıklıkta? 883 00:58:11,947 --> 00:58:13,620 Bilmiyorum, bilmiyorum. 884 00:58:13,740 --> 00:58:16,038 Hadi ama. Ne sıklıkta? 885 00:58:18,120 --> 00:58:20,122 Tam da gemisi içeri girdiğinde. 886 00:58:20,247 --> 00:58:23,296 - Ah! Yani bir gemiden indi. - Öyle olduğunu varsayalım? 887 00:58:23,417 --> 00:58:25,761 Ne farkı var? Ne fark eder? 888 00:58:25,877 --> 00:58:28,380 Hangi gemi bu? Adı ne? 889 00:58:29,881 --> 00:58:32,134 Dunbar. 890 00:58:34,803 --> 00:58:37,852 Dunbar'dan bir denizci. İçeri gir ve adını ondan çıkar. 891 00:58:37,973 --> 00:58:39,975 Gemiye inmem lazım onun yelken açmasını durdurmak için. 892 00:58:40,100 --> 00:58:42,944 Thames Bölümü'nden benimle orada buluşmasını isteyin. 893 00:58:43,061 --> 00:58:45,189 Dürüst olmak gerekirse Johnny, eğer düşünseydim Milyonda bir ihtimal vardı... 894 00:58:45,313 --> 00:58:47,156 Sana bunu yapacağımı söylemiştim. 895 00:58:47,274 --> 00:58:49,743 İşte burada. Cebine sok. 896 00:58:49,860 --> 00:58:53,490 Şimdi bak, tek yapman gereken yukarı yürümek iskeleye çıkın, gemiye binin ve doğal davranın. 897 00:58:53,613 --> 00:58:55,456 Bu bir pasta yürüyüşü. Eski ip için para. 898 00:58:55,574 --> 00:58:58,202 TAMAM. Sanırım artık gideceğim. 899 00:58:58,326 --> 00:59:00,829 Peki, işte, son bir içki iç gitmeden önce. 900 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Hayır, teşekkürler. Ben gideceğim. 901 00:59:03,081 --> 00:59:04,333 Elbette. 902 00:59:04,458 --> 00:59:06,836 - Gemide görüşürüz. - TAMAM. 903 00:59:06,960 --> 00:59:08,883 Ethel, bir duble İskoç viskisi. Hızlı. 904 00:59:13,467 --> 00:59:15,515 (HORLAMA) 905 00:59:17,554 --> 00:59:20,398 Şef! Şef, uyan! 906 00:59:20,515 --> 00:59:22,688 Yelkene yarım saat var. 907 00:59:22,809 --> 00:59:24,277 Şef! 908 00:59:24,394 --> 00:59:26,647 Kime bağırıyorsun? 909 00:59:26,772 --> 00:59:28,570 Yelkene yarım saat var. 910 00:59:28,690 --> 00:59:30,567 Ah, merhamet et bana! 911 00:59:54,716 --> 00:59:56,935 (Gemi kornası çalıyor) 912 01:00:01,556 --> 01:00:04,184 - Yelken açmaya hazırız Şef. - Yukarıdaki yaşlı aptala söyle. 913 01:00:04,309 --> 01:00:05,902 - Evet, evet Şef. - Hey sen! 914 01:00:06,520 --> 01:00:07,942 Benim tedavim. 915 01:00:08,063 --> 01:00:11,112 Orada durup kıkırdama, dostum. Devam et. 916 01:00:11,233 --> 01:00:13,201 Elbette sana emir veremem Geminizi tutmak için Kaptan, 917 01:00:13,318 --> 01:00:14,991 ama oldukça yardımcı olacaktır eğer istersen. 918 01:00:15,112 --> 01:00:16,364 Bu gelgiti kaçırmak anlamına gelecektir. 919 01:00:16,488 --> 01:00:19,867 Tam bir açıklama olacak tabii ki şirketinize, en üst düzeyde. 920 01:00:19,991 --> 01:00:22,494 Elbette. Yelken açacağım sabah gelgitine kadar. 921 01:00:22,619 --> 01:00:24,587 Bu sana on iki saat kazandıracak. Bu nasıl? 922 01:00:24,704 --> 01:00:27,253 - Teşekkür ederim Kaptan. - Çok iyi beyler. 923 01:00:27,916 --> 01:00:29,463 Senin için yapabileceğimin en iyisi bu. 924 01:00:29,584 --> 01:00:32,554 - Teşekkür ederim efendim. - 12 saat bize bir şans vermeli. 925 01:00:32,671 --> 01:00:35,220 Kapsamlı bir arama yapacağız mürettebatın bu koşullar altında. 926 01:00:35,340 --> 01:00:38,139 - Bir şey bulursak size haber veririz. - Teşekkür ederim Bay Andrews. 927 01:00:46,810 --> 01:00:50,280 - Şef, Şef, köprüden emir geliyor. - Köprüyü asın! Tedavimi görüyorum. 928 01:00:50,397 --> 01:00:53,367 Kaptan'ın emirleri. Yelken açmıyoruz. 929 01:00:54,693 --> 01:00:56,240 Kapat şunu, seni kaygısız aptal! 930 01:01:06,246 --> 01:01:07,668 Ne oldu? Dunbar vazgeçti mi? 931 01:01:07,789 --> 01:01:10,508 - Hayır, sabah gelgitine kadar olmaz. - Ne oldu? Çarpmak? 932 01:01:10,625 --> 01:01:13,253 Ne, Pazar günü mü? Çift zamanla mı? 933 01:01:21,845 --> 01:01:24,564 - Oh... imzayı mı atıyorsun? - Hayır, yelken açmıyoruz. 934 01:01:24,681 --> 01:01:28,481 - Camberwell Sarayı'na nasıl giderim? - Şey... Tower Bridge'den 42 numaralı otobüs. 935 01:01:28,602 --> 01:01:30,195 Teşekkürler. 936 01:01:33,940 --> 01:01:36,864 RADYO: 'M2GW. U.D.'den mesaj 937 01:01:36,985 --> 01:01:39,488 'Battlebridge Rıhtımı, SS Dunbar'a gidin. 938 01:01:39,613 --> 01:01:42,366 'Başmüfettiş Williamson'a bilgi verin aranan denizcinin adı 939 01:01:42,490 --> 01:01:45,664 'Daniel MacDonald. Tekrar ediyorum - Daniel MacDonald.' 940 01:02:07,724 --> 01:02:09,476 Mürettebat? 941 01:02:09,601 --> 01:02:12,024 - Evet. - Salonda rapor verin. 942 01:02:15,565 --> 01:02:17,067 - Mürettebat? - Evet. 943 01:02:17,192 --> 01:02:18,489 Salonda rapor verin. 944 01:02:22,906 --> 01:02:25,000 Bu o. O tarafta. 945 01:02:30,830 --> 01:02:33,128 - Harry, neler oluyor? - Bilmiyorum. Yelken açmıyoruz. 946 01:02:33,250 --> 01:02:35,469 - Herkesi arıyorlar. - Johnny'yi gördün mü? 947 01:02:35,585 --> 01:02:37,758 - Evet. - Nerede o? Sorgulanıyor mu? 948 01:02:37,879 --> 01:02:40,758 - Hayır, geri döndü. Gemiye gelmedim. - Beni görmedin. Karaya çıkıyorum. 949 01:02:40,882 --> 01:02:42,259 - Sana izin vermiyorlar. - Öyle değil mi? 950 01:03:32,309 --> 01:03:34,653 - Ethel, Johnny geri döndü mü? -Johnny mi? Johnny kim? 951 01:03:34,769 --> 01:03:37,818 - Zenci çocuk, dostum. - Hayır canım. Ah, işte bela geliyor. 952 01:03:41,693 --> 01:03:43,320 Affedersin. 953 01:03:44,362 --> 01:03:47,411 Dan MacDonald adında bir denizci tanıyor musun? 954 01:03:47,532 --> 01:03:49,660 - Evet. - Burada mı? 955 01:03:49,784 --> 01:03:52,003 - Öyleydi. - Ne zamandan beri? 956 01:03:52,120 --> 01:03:54,122 Yaklaşık on dakika önce ona hizmet ettim. 957 01:03:54,247 --> 01:03:56,170 Teşekkür ederim. 958 01:04:04,966 --> 01:04:07,594 Hey, bu benim biram. 959 01:04:08,678 --> 01:04:10,555 Üzgünüm. 960 01:04:50,553 --> 01:04:51,645 (KAPI AÇILIR) 961 01:04:54,182 --> 01:04:55,934 Maisie, her şey ters gitti. 962 01:04:56,059 --> 01:04:57,936 Seni ne için istediklerini biliyorsun değil mi? 963 01:04:59,020 --> 01:05:00,522 - Ne? - Cinayet. 964 01:05:00,647 --> 01:05:02,274 Çok. 965 01:05:02,399 --> 01:05:05,619 Cinayet değil. Bana yardım etmelisin. Ben yapmadım. Bunu biliyorsun. 966 01:05:05,735 --> 01:05:07,282 Hiçbir şey bilmiyorum. 967 01:05:07,404 --> 01:05:09,122 Ben seninle değildim. 968 01:05:10,323 --> 01:05:13,167 Maisie... kalmama izin vermelisin. 969 01:05:13,701 --> 01:05:15,453 Beni zaten yeterince kandırdın. 970 01:05:16,204 --> 01:05:18,377 Ne demek istiyorsun? 971 01:05:18,498 --> 01:05:20,671 Polis bunu öğrendi. 972 01:05:20,792 --> 01:05:23,215 Şimdi anladın mı? 973 01:05:23,336 --> 01:05:27,136 - Ne oldu? - Ne önemi var? Biliyorlar. 974 01:05:27,257 --> 01:05:29,806 Eğer buradan çıkmazsan, beni de alacaklar. 975 01:05:29,926 --> 01:05:31,178 Peki, ne bekliyorsun? 976 01:05:31,845 --> 01:05:35,065 Polisi çağırmamı ister misin? ve onlardan seni değiştirmelerini mi istiyorsun? 977 01:05:38,893 --> 01:05:40,440 Merak etme. 978 01:05:41,688 --> 01:05:43,656 Ben gidiyorum. 979 01:05:58,246 --> 01:06:00,044 Benim - Dan. 980 01:06:02,292 --> 01:06:03,669 Lütfen uzaklaş. 981 01:06:03,793 --> 01:06:05,591 Seninle konuşmam lazım. Seni görmem lazım. 982 01:06:05,712 --> 01:06:07,806 Geminizin yola çıktığını sanıyordum. 983 01:06:08,631 --> 01:06:10,599 Burada kalamazsın. 984 01:06:10,717 --> 01:06:12,560 Lütfen git. 985 01:06:12,677 --> 01:06:14,930 Lütfen Dan. 986 01:06:15,054 --> 01:06:16,681 Lütfen git. 987 01:06:18,099 --> 01:06:20,067 Gidebileceğim hiçbir yer yok. 988 01:06:21,519 --> 01:06:23,442 Polis beni arıyor. 989 01:06:29,152 --> 01:06:31,029 Seni ne için istiyorlar? 990 01:06:33,323 --> 01:06:35,075 Cinayet. 991 01:06:36,868 --> 01:06:38,836 Ama ben yapmadım. 992 01:06:38,953 --> 01:06:43,129 Yemin ederim ben yapmadım ama bir şekilde... Bu duruma nasıl düştüğümü bilmiyorum. 993 01:06:56,930 --> 01:06:58,648 Sally, korkuyorum. Ne yapacağım? 994 01:07:14,531 --> 01:07:17,000 (ADAM GÜLÜYOR) 995 01:07:29,712 --> 01:07:31,840 - Duble rom lütfen. - Çift rom. 996 01:07:34,676 --> 01:07:37,304 RADYO: 'Sıradaki sanatçımız Variety Bandbox'ta, 997 01:07:37,428 --> 01:07:39,522 'sana geliyorum Camberwell Sarayı, Londra, 998 01:07:39,639 --> 01:07:41,607 'Ksilofonlu genç bir adam. 999 01:07:41,724 --> 01:07:43,943 'Onun adı Gordon Stone.' 1000 01:07:45,812 --> 01:07:48,065 Çift rom. Üç şilin altı peni lütfen. 1001 01:07:49,732 --> 01:07:51,655 Çoğunu al. 1002 01:07:55,113 --> 01:07:57,536 İyi akşamlar Kaptan. Başka bir tane daha alır mısın? 1003 01:07:59,826 --> 01:08:01,499 Görmüyor musun, bana şöyle diyecekler: "Neredeydin?" 1004 01:08:01,619 --> 01:08:03,997 Kilisede olduğumu söyleyeceğim. ve kırmızı kafalarıyla gülecekler. 1005 01:08:04,122 --> 01:08:07,251 - Ama öyleydim. Hayatımda öyleydim. - Sana inanıyorum Dan. Neden olmasınlar? 1006 01:08:07,375 --> 01:08:08,592 Polis bana inanıyor... 1007 01:08:08,710 --> 01:08:10,508 - Elmaslar nerede? - Johnny onları aldı. 1008 01:08:10,628 --> 01:08:12,926 Zenci çocuğu mu kastediyorsun? 1009 01:08:13,047 --> 01:08:16,392 Ama eğer onları onun üzerinde bulurlarsa... Bunu yapamazsın! 1010 01:08:16,509 --> 01:08:19,638 Eğer sana inanmazlarsa, ona asla inanmazlar. Bunu biliyorsun. 1011 01:08:19,762 --> 01:08:22,936 - Tamam o zaman Johnny'yi durdurmalıyım. - Sonra da polise git. 1012 01:08:23,057 --> 01:08:25,185 - Dan, yapmalısın! - Hayır, kaçabilirim, ben... 1013 01:08:25,310 --> 01:08:27,859 Bu nehri biliyorum. Yapabilirim, yapabileceğimi biliyorum. 1014 01:08:27,979 --> 01:08:31,529 Hayır, Dan. Eğer yaptıysan, asla geri dönemezsin. 1015 01:08:31,649 --> 01:08:34,994 Ama polise gidersen ne yaptıysan, anlaşabilirsin. 1016 01:08:36,904 --> 01:08:39,282 Ne kadar süre kaldığım umurumda değil... 1017 01:09:02,055 --> 01:09:03,853 Burada olacağım. 1018 01:09:05,308 --> 01:09:07,481 Hoşça kal Sal. 1019 01:09:07,602 --> 01:09:09,445 Polise mi gideceksin? 1020 01:09:11,314 --> 01:09:13,942 Hayır Sal, üzgünüm. 1021 01:09:14,067 --> 01:09:15,865 Bunu kendi yöntemimle yapacağım. 1022 01:09:21,032 --> 01:09:22,329 Zaman beyler, lütfen! 1023 01:09:22,450 --> 01:09:25,249 Lütfen gelin beyler. Hemen gelin. Zamanı geldi. 1024 01:09:25,370 --> 01:09:27,122 Yanımda bir tane olmalı. 1025 01:09:28,831 --> 01:09:30,378 - Ne oldu? - Haydi Kaptan. 1026 01:09:30,500 --> 01:09:32,969 - Hemen köşede bir yer biliyorum. - Birisi ışıkları söndürdü. 1027 01:09:33,086 --> 01:09:34,804 Yaptıklarını biliyorum. Hadi. 1028 01:09:34,921 --> 01:09:36,138 Zamanı geldi. 1029 01:09:36,255 --> 01:09:39,099 - Nereye gidiyoruz? - Köşeyi dönüyoruz. 1030 01:09:39,884 --> 01:09:42,012 (SAAT ÇANLARI) 1031 01:09:56,943 --> 01:09:59,241 Sen misin Johnny? 1032 01:10:00,530 --> 01:10:01,952 - Yanlış giden ne? - Gemi neden yola çıkmadı? 1033 01:10:02,073 --> 01:10:04,167 Peşimdeler, bu yüzden. Beni arsanın elinde bıraktın. 1034 01:10:04,283 --> 01:10:05,785 - Sen ne yaptın? - Ver onu bize. 1035 01:10:05,910 --> 01:10:07,787 - Almadım. - Nerede? 1036 01:10:09,831 --> 01:10:11,708 Polis! 1037 01:10:12,625 --> 01:10:14,298 (İNLEMELER) 1038 01:10:17,130 --> 01:10:18,973 (Islıklar) 1039 01:10:27,640 --> 01:10:30,187 - Kesinlikle oydu. - Ona benziyordu. 1040 01:10:33,354 --> 01:10:34,321 - Temizlemek? - Devam etmek. 1041 01:10:34,439 --> 01:10:36,316 - Ona yakalandık, hepimiz yaşadık. - Onu ekeceğiz. 1042 01:10:36,441 --> 01:10:38,694 - Konuşacak! - Yapmayacak. 1043 01:10:39,944 --> 01:10:41,287 Merhaba, tüm arabalar. Merhaba, tüm arabalar. 1044 01:10:41,404 --> 01:10:44,749 'Gri Jaguar'ı durdurun, HXM 604...' 1045 01:10:44,866 --> 01:10:46,493 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 1046 01:10:57,462 --> 01:10:59,055 İşte burada. 1047 01:11:02,383 --> 01:11:03,509 Peşimizdeler! 1048 01:11:06,304 --> 01:11:07,931 (ALARM ZİLİ ÇALIYOR) 1049 01:11:21,444 --> 01:11:23,788 Tünelin içinden, Jock'un evine gideceğiz. 1050 01:11:32,914 --> 01:11:35,133 - İyi miyiz? - Onları göremiyorum. 1051 01:11:35,249 --> 01:11:37,877 Eğer içeri girdiğimizi fark etmezlerse, biz temiziz. 1052 01:11:45,051 --> 01:11:47,019 Kuzeye, Rotherhithe Tüneli'ne dönüyoruz. 1053 01:12:04,737 --> 01:12:05,784 Dikkat! 1054 01:12:06,322 --> 01:12:08,040 (lastikler cırlıyor) 1055 01:12:42,775 --> 01:12:44,118 - Ona iyi bak. - Haklısın. 1056 01:12:47,780 --> 01:12:49,373 Merdivenlerden yukarı. 1057 01:13:08,926 --> 01:13:09,927 O tarafta! 1058 01:13:32,450 --> 01:13:34,077 Onu götürün. Hadi. 1059 01:13:37,121 --> 01:13:39,499 Ondan sonra siz ikiniz. Onu içeriden keseceğiz. 1060 01:14:08,694 --> 01:14:10,412 Bunun faydası yok Vernon. Kaçamazsın. 1061 01:14:30,466 --> 01:14:32,218 (lastikler cırlıyor) 1062 01:15:06,252 --> 01:15:08,346 ( 1063 01:15:09,046 --> 01:15:12,016 Burası burası, şef. Asla kapanmaz. 1064 01:15:12,133 --> 01:15:14,135 Fazla vaktim yok. 1065 01:15:14,260 --> 01:15:16,308 Gemime geri dönmem lazım. 1066 01:15:17,638 --> 01:15:18,855 Gemime geri dönmem lazım. 1067 01:15:18,973 --> 01:15:20,975 Biliyorum ki. Şimdi seninle devam edelim. Hadi bir içki içelim. 1068 01:15:21,100 --> 01:15:22,317 Geç kalmak istemiyorum, ben... 1069 01:15:26,105 --> 01:15:27,823 Tek başına mı? 1070 01:15:45,791 --> 01:15:47,464 Naylon çorap! 1071 01:15:50,129 --> 01:15:51,631 ...gemime. 1072 01:15:51,756 --> 01:15:54,384 - Gemime geri dönmeliyim. - Haydi, bir içki iç. 1073 01:15:55,551 --> 01:15:57,599 Devam et, sen de yapabilirsin. Bunun bedelini ödedin. 1074 01:16:00,014 --> 01:16:01,891 İyi şanslar Kaptan! 1075 01:16:21,494 --> 01:16:22,962 ADAM: Umarım bu rüzgar sürer. 1076 01:16:23,079 --> 01:16:27,209 - Sorun yok. - Öğlene kadar Kanal'da olmalıyız. 1077 01:16:41,472 --> 01:16:43,725 Elveda Kaptan. 1078 01:17:07,498 --> 01:17:10,547 Doldurun. Doldurun! 1079 01:17:11,544 --> 01:17:13,467 Sonuncunun parasını henüz ödemedin. 1080 01:17:15,548 --> 01:17:17,471 Hey... param nerede? 1081 01:17:17,591 --> 01:17:20,014 Param kimde? 1082 01:17:20,136 --> 01:17:22,355 - Paramı aldın! - Dışarı çık! 1083 01:17:22,471 --> 01:17:25,099 - Paramı aldı! - Senden para alacağımı mı sanıyorsun? 1084 01:17:25,224 --> 01:17:26,771 Paramı çaldın! 1085 01:17:26,892 --> 01:17:29,486 Şimdi sakin ol yaşlı adam. Sarhoşsun. Onu o küçük adama sen verdin. 1086 01:17:29,603 --> 01:17:31,025 Sen bu işin dışında kal. 1087 01:17:31,147 --> 01:17:33,991 - Paramı istiyorum. - Yeter artık! 1088 01:17:34,775 --> 01:17:36,903 Beni itip kakmaya çalışıyorsun, değil mi? 1089 01:17:37,945 --> 01:17:40,619 (Belirsiz bağırışlar) 1090 01:17:42,366 --> 01:17:43,663 Paramı istiyorum! 1091 01:17:43,784 --> 01:17:45,161 Beni itip kakmayı bırak! 1092 01:17:45,286 --> 01:17:47,584 Paramı istiyorum! Beni itip kakmayı bırak! Paramı istiyorum! 1093 01:17:47,705 --> 01:17:49,628 Paramı istiyorum! 1094 01:17:51,959 --> 01:17:53,927 Hepsi aynı. 1095 01:17:59,925 --> 01:18:02,849 Benim param. Paramı istiyorum. 1096 01:18:05,055 --> 01:18:06,898 Paramı aldılar. 1097 01:18:39,548 --> 01:18:41,346 (Sally'nin sesi, yankılanıyor) 'Bunu yapamazsın! 1098 01:18:41,467 --> 01:18:43,720 'Sana inanmasalardı, ona asla inanmazlar. 1099 01:18:43,844 --> 01:18:45,437 'Bunu biliyorsun.' 1100 01:18:51,644 --> 01:18:53,897 (DAN'IN SESİ, yankılanarak) 'Kaçabilirim. 1101 01:18:54,021 --> 01:18:55,364 'Bu nehri biliyorum.' 1102 01:19:02,321 --> 01:19:05,871 (Sally'nin sesi, yankılanıyor) 'Onu durdurmalısın. Mecbursun. 1103 01:19:05,991 --> 01:19:07,914 'Yakalanmasına izin veremezsin. 1104 01:19:08,035 --> 01:19:10,538 'Johnny değil. Johnny değil.' 1105 01:20:29,408 --> 01:20:32,412 - Londra'ya mı gidiyorsun? - Arkaya atla. 1106 01:20:37,166 --> 01:20:39,544 Bu zenci çocuk oldukça kalın MacDonald'la birlikte değil mi? 1107 01:20:39,668 --> 01:20:41,591 - Evet efendim, ama o öyle biri değil... - Boş ver bunu. 1108 01:20:41,712 --> 01:20:43,885 Camberwell Sarayı'na gidiyordu. Bana söyledi. 1109 01:20:44,006 --> 01:20:45,883 Bu onu bütün gece karada mı tutacak? 1110 01:20:47,384 --> 01:20:49,512 MacDonald'la birlikte değildi. MacDonald onu bulmaya çalışıyordu. 1111 01:20:49,636 --> 01:20:52,264 Tamam, bunu biliyoruz. Hepsi bu. 1112 01:20:58,062 --> 01:21:01,282 MacDonald'ın bunu kastettiğini hiç sanmıyorum o elmasları gemiye kendisi getirmek için. 1113 01:21:01,398 --> 01:21:03,150 Onu naylon çorapların üzerine çektikten sonra hayır. 1114 01:21:03,275 --> 01:21:05,369 Ah, işte burası zenci çocuk içeri giriyor. 1115 01:21:05,486 --> 01:21:07,580 Bana sorarsan, ikisi de bu işin içinde. 1116 01:21:12,743 --> 01:21:15,667 (UZAKTAN GEMİ KORNASI ÇALIYOR) 1117 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 İlçe Pazarı! 1118 01:21:45,692 --> 01:21:47,490 Tamam, George. İlçe Pazarı! 1119 01:21:47,611 --> 01:21:49,284 Teşekkürler. 1120 01:21:50,280 --> 01:21:52,874 - Bir fincan çay ister misin dostum? - Hayır, yapamam. Bekleyemiyorum. 1121 01:22:16,765 --> 01:22:19,484 - Dunbar henüz çekilmedi mi? - Acele etsen iyi olur dostum. 1122 01:22:35,659 --> 01:22:37,661 Johnny! 1123 01:22:39,121 --> 01:22:40,589 Johnny! 1124 01:22:42,082 --> 01:22:44,005 Johnny! 1125 01:22:49,047 --> 01:22:50,299 Sana ne oldu? 1126 01:22:50,424 --> 01:22:52,677 - Sana verdiğim şeyi bana ver. - Ne... ne şeyi? 1127 01:22:52,801 --> 01:22:54,678 Sana verdiğim şeyi hatırlamıyor musun? 1128 01:22:54,803 --> 01:22:57,101 Üzgünüm Dan, şimdi onu gemiye alacağım. 1129 01:22:58,474 --> 01:23:01,398 Onu bana ver. Şimdi devam edin, gemiye binin. Hiç sahip olmadın. 1130 01:23:02,644 --> 01:23:04,817 - Sorun ne, Dan? - Devam et. 1131 01:23:04,938 --> 01:23:06,940 - İyi misin? - Ben... 1132 01:23:07,816 --> 01:23:09,944 Yapacak bir şeyim var. 1133 01:23:11,320 --> 01:23:12,993 Dan! 1134 01:23:13,989 --> 01:23:15,411 Dan! 1135 01:23:16,366 --> 01:23:18,118 İngilizceyi anlayamıyor musun? 1136 01:23:18,243 --> 01:23:20,917 Senin derinin bu kadar mı kalın? nerede istenmediğini bilmiyor musun? 1137 01:23:21,038 --> 01:23:22,381 Biraz işe yaradığında sana katlandım. 1138 01:23:22,498 --> 01:23:24,296 Artık değilsin. Şimdi yen şunu. 1139 01:23:50,567 --> 01:23:52,535 (Gıcırdayan) 1140 01:23:57,783 --> 01:23:58,830 (Gemi kornası çalıyor) 1141 01:24:06,083 --> 01:24:08,802 - Beni istiyor musun? -MacDonald! 1142 01:24:12,339 --> 01:24:14,558 (Gemi kornası çalıyor) 1143 01:24:38,115 --> 01:24:39,788 MacDonald'ı yakaladılar. 1144 01:24:39,908 --> 01:24:42,457 - Onu nerede yakaladılar? - Kendini teslim etti.