1
00:01:44,938 --> 00:01:46,406
(Customer) Thank you for the meal.

2
00:01:46,473 --> 00:01:47,874
(Momoko) Thank you so much.

3
00:01:56,649 --> 00:01:57,817
(Yayoi) How much did it cost this month?

4
00:02:00,120 --> 00:02:01,187
It's happening~

5
00:02:01,254 --> 00:02:02,555
(Louis) What about that?

6
00:02:03,756 --> 00:02:04,624
dead

7
00:02:04,691 --> 00:02:06,059
(Yayoi) Ha

8
00:02:06,126 --> 00:02:08,595
Hey, do you know?
Income of current young generation

9
00:02:08,661 --> 00:02:10,063
Median value is 2.5 million

10
00:02:10,129 --> 00:02:12,999
That means my take home pay is 150,000 yen per month.

11
00:02:13,066 --> 00:02:14,434
(Louis)
Well, there's no way you can save money.

12
00:02:14,501 --> 00:02:16,369
-(Yayoi) I have no dreams.
-(Louis) No

13
00:02:16,436 --> 00:02:18,505
I don't have money to steal

14
00:02:18,571 --> 00:02:20,073
(Momoko) Yes, wait!

15
00:02:20,139 --> 00:02:21,975
(Yayoi) Momo-chan...

16
00:02:22,041 --> 00:02:23,276
Are you really closing the store?

17
00:02:23,343 --> 00:02:25,945
(Momoko) Withdraw before incurring debt

18
00:02:26,446 --> 00:02:28,815
-(Yayoi) Shall I lend you some immediate funds?
-(Louis) Me too.

19
00:02:28,882 --> 00:02:31,017
What are you saying?

20
00:02:31,084 --> 00:02:34,420
Even you guys
I guess you don't have money

21
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
Don't even get a regular job
Do plappura

22
00:02:36,890 --> 00:02:37,857
I'll lower this

23
00:02:37,924 --> 00:02:39,726
-(Customer) Momo-chan!
-(Momoko) Yes.

24
00:02:41,094 --> 00:02:42,862
(Louis) Our real work
Should I have said that?

25
00:02:42,929 --> 00:02:45,131
(Yayoi) No, it's no good.
I'll be so surprised that I'll fall down

26
00:02:45,198 --> 00:02:46,466
(Two people sigh)

27
00:02:46,533 --> 00:02:48,768
Another place to relax disappears

28
00:02:48,835 --> 00:02:50,537
(Yayoi) When will things happen to us?

29
00:02:50,603 --> 00:02:53,640
(Louis) We are
dead while alive

30
00:02:53,706 --> 00:02:55,041
Dark poem? Fine

31
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
It's a matter of life and death.

32
00:02:57,076 --> 00:02:58,478
No family has money

33
00:02:58,545 --> 00:02:59,946
Even if I try to steal it
I don't have money to steal

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,115
That's right, it's not worth it.

35
00:03:02,181 --> 00:03:03,783
(Louis)
Even if they say it's a thief's job.

36
00:03:03,850 --> 00:03:06,319
If the general public asks
I think it would be a problem

37
00:03:07,387 --> 00:03:09,856
Not a thief, a big thief

38
00:03:10,456 --> 00:03:11,724
Louis, you always say that.

39
00:03:11,791 --> 00:03:13,927
What is a thief?

40
00:03:14,394 --> 00:03:17,397
Shoplifting or pickpocketing
Stingy business aiming for small change

41
00:03:17,463 --> 00:03:20,233
Against this
It's even bigger and bigger...

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
Unidentified thief
That's a big thief!

43
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
What is the job of being a big thief?
Even if you say it

44
00:03:25,104 --> 00:03:27,807
(Yayoi) Yes, last month.

45
00:03:27,874 --> 00:03:32,111
Um... my go-to place.
Mr. Kanizumi of the mansion

46
00:03:32,178 --> 00:03:33,279
That Denenchofu?

47
00:03:33,346 --> 00:03:34,347
it

48
00:03:34,414 --> 00:03:36,549
Without a chest of deposits
I've been going there for 5 years.

49
00:03:36,616 --> 00:03:38,284
(Louis) Is that a big thief?

50
00:03:39,953 --> 00:03:40,787
thief

51
00:03:40,853 --> 00:03:43,323
unavoidable
Only when not earning money

52
00:03:43,389 --> 00:03:44,624
I don't care!

53
00:03:44,691 --> 00:03:46,025
That Mr. Kinizumi

54
00:03:47,560 --> 00:03:48,995
died in the house

55
00:03:50,129 --> 00:03:50,964
Huh?

56
00:03:51,030 --> 00:03:52,398
(Yayoi) Ikebana is held on Mondays.

57
00:03:52,465 --> 00:03:54,434
What I found was
It was Wednesday at the hospital.

58
00:03:54,500 --> 00:03:56,002
Second day of death?

59
00:03:56,669 --> 00:04:00,073
The next day is Thursday and I have to clean the bathroom.
It was the day the housekeeper was coming.

60
00:04:00,139 --> 00:04:01,441
I left it as is and went home.

61
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
Oh my...

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
Thank you for your help

63
00:04:06,980 --> 00:04:08,781
I stayed with you until the night

64
00:04:10,350 --> 00:04:11,718
Did you want me to be with you?

65
00:04:11,784 --> 00:04:13,386
I don't know though

66
00:04:16,122 --> 00:04:20,526
That person was lonely all their life, right?

67
00:04:25,298 --> 00:04:29,869
I wish I was your friend

68
00:04:30,470 --> 00:04:32,171
I wish it was my daughter

69
00:04:34,807 --> 00:04:35,642
But...

70
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
I'm a thief. I'm sorry.

71
00:04:41,514 --> 00:04:43,449
(Louis) What about the chest of drawers?
Did you receive the whole thing?

72
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
remain somber
Just leave home

73
00:04:48,021 --> 00:04:49,288
-(Louis) Are you stupid?
-(Yayoi) I'm an idiot.

74
00:04:49,355 --> 00:04:50,657
What a waste!

75
00:04:50,723 --> 00:04:52,058
Why am I alive?

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,160
dark poem fine

77
00:04:54,227 --> 00:04:56,162
I wonder if it's there somewhere

78
00:04:56,229 --> 00:04:59,732
Big money, big treasure

79
00:04:59,799 --> 00:05:02,368
My blood and flesh are throbbing

80
00:05:02,435 --> 00:05:06,906
(Kabashima) It's in the Chief Cabinet Secretary's office.
a big safe

81
00:05:06,973 --> 00:05:09,075
There's a lot of money in it

82
00:05:09,642 --> 00:05:13,212
My wallet is always packed.
eyes full

83
00:05:13,279 --> 00:05:15,882
If it runs out after using it, it won't be replenished immediately.

84
00:05:15,948 --> 00:05:18,951
It was brought to me by the Ministry of Finance.
A wad of bills

85
00:05:19,018 --> 00:05:21,054
What is secret government expenses?

86
00:05:21,120 --> 00:05:24,290
To be exact
Cabinet Secretariat compensation expenses

87
00:05:24,357 --> 00:05:28,761
Gathering top secret information domestically and internationally
It's the money you pay

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,169
Turn that into a good thing

89
00:05:36,235 --> 00:05:39,405
for myself and this party
Are you scattering roses?

90
00:05:39,472 --> 00:05:41,708
give me money for the country

91
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Is such usage allowed?

92
00:05:49,649 --> 00:05:51,818
That kind of system would be no good!

93
00:05:54,487 --> 00:05:56,456
I found a treasure

94
00:06:26,119 --> 00:06:27,286
(raccoon dog) What she steals is

95
00:06:27,854 --> 00:06:30,656
Particularly Dark Political Money

96
00:06:47,840 --> 00:06:49,509
(Natsume) Don't you think it's strange?

97
00:06:49,575 --> 00:06:52,011
Eel endangered

98
00:06:52,078 --> 00:06:54,447
That Kabayaki
It's here every day

99
00:06:54,514 --> 00:06:56,315
What on earth is going on?
This country is

100
00:06:56,382 --> 00:06:58,151
(Ginji) It's me, sushi.

101
00:06:58,217 --> 00:06:59,652
Northern seafood bowl

102
00:07:00,286 --> 00:07:02,255
I made it cheaper than eel.

103
00:07:02,321 --> 00:07:05,191
It's not about the amount
have some doubts

104
00:07:06,993 --> 00:07:08,427
(Natsume) What do you do every day?

105
00:07:09,061 --> 00:07:10,763
my sister is worried

106
00:07:12,231 --> 00:07:14,867
Would you like to work as a secretary at my house?

107
00:07:14,934 --> 00:07:16,569
(Ginji) Yeah~

108
00:07:16,636 --> 00:07:18,337
Will you work under Masakado?

109
00:07:18,404 --> 00:07:20,406
Call me Natsume-san, don't call me away.

110
00:07:20,473 --> 00:07:22,108
I feel like I'm being nagged every day

111
00:07:22,175 --> 00:07:23,676
You're the one making me say it

112
00:07:23,743 --> 00:07:26,846
-(Ginji) What is your salary?
-(Natsume) What is the starting salary of a private secretary?

113
00:07:26,913 --> 00:07:27,814
Take-home pay 180,000

114
00:07:27,880 --> 00:07:29,215
Yeah, pretty good

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,017
(Natsume) Okay?

116
00:07:31,083 --> 00:07:35,121
What am I suggesting?
In the past, you could get 1.5 times this amount.

117
00:07:36,456 --> 00:07:37,256
(Kabashima) That's why
I don't even need a receipt

118
00:07:37,256 --> 00:07:39,392
(Kabashima) That's why
I don't even need a receipt
(Member of Parliament)
What did you say again? This person is

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,326
what did you use it for
There is no obligation to publish

120
00:07:40,326 --> 00:07:42,562
what did you use it for
There is no obligation to publish
(Member) Someone shut up!

121
00:07:42,628 --> 00:07:44,864
(Member of Parliament)
You shouldn't say things like this.

122
00:07:44,931 --> 00:07:45,765
(Member) Why are you saying that?

123
00:07:45,832 --> 00:07:48,534
(Member of Parliament)
I played it for fun. What station is it on?

124
00:07:48,601 --> 00:07:50,870
(Member) Don't go out of your way to connect...

125
00:07:50,937 --> 00:07:53,306
(Kabashima) It was originally a tax.
People's blood tax!

126
00:07:53,372 --> 00:07:54,774
(Member) Wow, I said it.

127
00:07:54,841 --> 00:07:56,108
Something seems dangerous

128
00:07:57,043 --> 00:07:58,010
Does it affect your work?

129
00:07:58,077 --> 00:07:59,345
(Natsume) A little bit.

130
00:07:59,412 --> 00:08:00,980
(Ginji) Isn't it a scandal?

131
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
(Natsume) Now we're talking about things like that.
There is no problem even if it comes out accidentally.

132
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Why?

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,653
The media doesn't follow

134
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
If you don't follow me, there will be no follow-up news.

135
00:08:09,789 --> 00:08:12,191
If I don't show up, I'll be forgotten

136
00:08:12,258 --> 00:08:13,793
It will remain on the internet

137
00:08:13,860 --> 00:08:16,929
Even if they remain, most voters

138
00:08:16,996 --> 00:08:19,866
Not interested in politics, don't talk about it

139
00:08:19,932 --> 00:08:21,767
So no problem

140
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
(Mother) Ah, that's cute.
Should I choose this?

141
00:08:36,916 --> 00:08:37,884
-(Child) Yeah.
-(Mother) Yeah.

142
00:08:37,950 --> 00:08:38,951
(Child) This is good.

143
00:08:39,018 --> 00:08:41,153
(Mother) This? I don't know

144
00:08:54,133 --> 00:08:55,735
(Yayoi) Are you Paul?

145
00:08:56,903 --> 00:08:57,904
(Inui)

146
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
Ah, I won't eat it.

147
00:09:02,108 --> 00:09:03,576
Itadakimasu

148
00:09:10,049 --> 00:09:11,350
(Inui) What do you want to know?

149
00:09:11,918 --> 00:09:14,854
What kind of company can steal cash?
Not so these days.

150
00:09:15,388 --> 00:09:19,759
(Yayoi) What I want is
Information from an informant who is familiar with the world of politics

151
00:09:19,825 --> 00:09:22,962
Mr. Paulo
If you know someone like that

152
00:09:23,029 --> 00:09:26,098
Um, an acquaintance of an acquaintance.
I heard it from a friend

153
00:09:27,066 --> 00:09:28,501
(Inui) Do you read the newspaper?

154
00:09:29,302 --> 00:09:31,237
(Yayoi) Hmm...
Socially only sometimes

155
00:09:31,304 --> 00:09:32,905
(Inui) Hmm, what about politics?

156
00:09:32,972 --> 00:09:34,240
(Yayoi) I will study from now on.

157
00:09:34,307 --> 00:09:35,575
(dry) hun

158
00:09:35,641 --> 00:09:37,243
What are you trying to do at that level?

159
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Steal secret secret government funds.

160
00:09:40,813 --> 00:09:41,647
Huh?

161
00:09:43,182 --> 00:09:45,551
At the Chief Cabinet Secretary's office

162
00:09:45,618 --> 00:09:48,754
Take it or take it
A wad of bills is packed⸺

163
00:09:48,821 --> 00:09:52,325
There is a safe that is like a dream.

164
00:09:52,391 --> 00:09:55,595
Blood gushes and flesh dances

165
00:09:56,329 --> 00:09:58,564
I feel really motivated!

166
00:09:59,865 --> 00:10:03,202
Do you have a chick on your head?

167
00:10:04,070 --> 00:10:07,139
The Chief Cabinet Secretary's Office is located in the Prime Minister's Office.

168
00:10:07,206 --> 00:10:09,775
In Nipponia
The second most secure place

169
00:10:09,842 --> 00:10:10,676
It was decided that it was impossible.

170
00:10:11,243 --> 00:10:13,045
I'm surprisingly talented

171
00:10:13,112 --> 00:10:15,047
Do you understand the conditions for genius?

172
00:10:16,515 --> 00:10:19,318
concentration and playfulness

173
00:10:19,385 --> 00:10:22,822
Plus a spoonful of madness

174
00:10:25,324 --> 00:10:27,193
Who are the informants who are knowledgeable about politics?

175
00:10:29,795 --> 00:10:32,932
(Inui) Who can enter the Chief Cabinet Secretary's office?
What kind of person are you?

176
00:10:33,566 --> 00:10:36,769
(Yayoi) Eh...
Chief Cabinet Secretary, bureaucrat, member of the Diet?

177
00:10:36,836 --> 00:10:37,670
(Inui) Yes.

178
00:10:37,737 --> 00:10:40,806
If you want to steal money, become a member of Congress.

179
00:10:40,873 --> 00:10:41,707
A little bit

180
00:10:42,808 --> 00:10:44,710
The House of Representatives will be dissolved soon

181
00:10:44,777 --> 00:10:46,712
general election begins

182
00:10:47,380 --> 00:10:51,717
If you are a citizen over 25 years old
Anyone can run, yes.

183
00:10:51,784 --> 00:10:55,654
If you get elected and become a member of parliament
I'll introduce you to an informant.

184
00:10:55,721 --> 00:10:57,189
Huh...

185
00:10:57,256 --> 00:10:59,725
(Inui) What about female politicians?
Surprisingly, it's hilarious

186
00:10:59,792 --> 00:11:02,928
If you have fans, you'll be like an idol
I get a vote of ``par''.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,929
It's slightly cute...

188
00:11:05,331 --> 00:11:06,766
Isn't it possible? Hehehe

189
00:11:07,366 --> 00:11:08,367
Haha

190
00:11:13,739 --> 00:11:14,573
Huh...

191
00:11:14,640 --> 00:11:19,645
(club music)

192
00:11:19,712 --> 00:11:21,947
(Guests) Cheers!

193
00:11:22,014 --> 00:11:25,484
(Female) Huh?
Hmm, my eyes are small

194
00:11:25,551 --> 00:11:27,820
(female)
I eat too much rice

195
00:11:27,887 --> 00:11:29,021
- (Female) I understand.
-(Female) I wonder...

196
00:11:29,088 --> 00:11:31,090
(Female) I don't have confidence in myself

197
00:11:31,157 --> 00:11:31,991
(Women) Yeah...

198
00:11:32,058 --> 00:11:35,928
(Louis) You know?
That's not a weakness, it's a strength

199
00:11:35,995 --> 00:11:38,330
It's everyone's strengths.

200
00:11:38,397 --> 00:11:39,398
(Women) Huh?

201
00:11:39,465 --> 00:11:41,767
(Louis)
It's cool to have small eyes

202
00:11:41,834 --> 00:11:44,470
If you want to serve it
Feel free to use makeup as you like

203
00:11:44,537 --> 00:11:45,838
I'm jealous

204
00:11:45,905 --> 00:11:46,839
(Female) Well.

205
00:11:46,906 --> 00:11:48,274
(Louis) It's healthy to eat too much

206
00:11:48,340 --> 00:11:50,743
What if you get lost on a deserted island?
I can survive till the end

207
00:11:50,810 --> 00:11:52,111
(Female) Maybe so!

208
00:11:52,178 --> 00:11:55,314
I don't have confidence in myself
That there is room for growth

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
It's still pretty nice though

210
00:11:57,116 --> 00:12:00,753
I wish I had a little more confidence
That you can become a better person

211
00:12:00,820 --> 00:12:01,954
There is only room for growth

212
00:12:02,021 --> 00:12:03,089
(Female) Eh!

213
00:12:03,155 --> 00:12:04,957
(Louis) Everyone
Are you worried about this and that?

214
00:12:05,024 --> 00:12:06,025
Because of summer

215
00:12:06,092 --> 00:12:08,794
It's all because of summer

216
00:12:08,861 --> 00:12:12,098
(women)
Is it because of summer?　Why?

217
00:12:12,164 --> 00:12:12,998
(Louis) Hey

218
00:12:13,065 --> 00:12:14,834
(Miyabi) Yeah, it's because of the summer.

219
00:12:14,900 --> 00:12:18,537
(women)
Well then, let's have a toast to summer!

220
00:12:18,604 --> 00:12:19,772
(Louis) Oh, I'm sorry.

221
00:12:19,839 --> 00:12:21,774
(Women) Yes.

222
00:12:25,611 --> 00:12:26,679
(Female) Who is that girl?

223
00:12:26,745 --> 00:12:28,280
(female)
Eh, aren't you an acquaintance of Yuka?

224
00:12:28,347 --> 00:12:29,315
(Female) Huh? I don't know

225
00:12:29,882 --> 00:12:31,750
(Miyabi) One more bottle is gone.

226
00:12:31,817 --> 00:12:34,353
(Female) Oh, I'm sorry.
I have to go to the store now

227
00:12:35,321 --> 00:12:37,790
-(Female) Thank you for the meal.
-(Female) Thank you for the meal.

228
00:12:37,857 --> 00:12:40,126
(female)
Thank you very much

229
00:12:42,027 --> 00:12:42,862
(Miyabi) Thank you for your hard work...

230
00:12:52,471 --> 00:12:54,006
(Female) Thank you very much.

231
00:12:54,073 --> 00:12:55,107
(Female) Thank you

232
00:12:55,174 --> 00:12:56,809
(Female) I did it!

233
00:12:56,876 --> 00:12:57,843
(Female) Oh~

234
00:12:59,378 --> 00:13:00,212
(Louis) Ui

235
00:13:00,279 --> 00:13:02,214
(Yayoi) Sorry, sorry.
The train was late. What?

236
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
(Louis) Perfectly warmed up the place.

237
00:13:04,683 --> 00:13:05,518
Hey

238
00:13:12,024 --> 00:13:13,359
It’s a snack!

239
00:13:14,627 --> 00:13:15,928
Eh...

240
00:13:17,029 --> 00:13:20,299
I was invited by a friend.
this child

241
00:13:23,169 --> 00:13:24,436
Ah, I was there earlier

242
00:13:24,503 --> 00:13:26,238
(Yayoi) What, Miyabi?

243
00:13:26,305 --> 00:13:28,407
Miyabi It's been a while

244
00:13:28,474 --> 00:13:31,243
Me, Yayoi, don't you remember?

245
00:13:31,877 --> 00:13:35,815
Ah, don't you remember?
I was drunk.

246
00:13:37,917 --> 00:13:41,253
Miyabi Kobayakawa, 29 years old, unemployed

247
00:13:41,320 --> 00:13:44,723
lost my mother to illness
When I was young, I was raised by my grandmother

248
00:13:45,624 --> 00:13:48,294
father is
Former Prime Minister Shiro Kobayakawa

249
00:13:49,328 --> 00:13:53,332
Served as various ministers
Currently vice president of the ruling Kokuji Party

250
00:13:53,899 --> 00:13:57,469
Speaking of the Kobayakawa family
Although they come from a brilliant political family,

251
00:13:58,037 --> 00:14:01,540
Regarding my daughter Miyabi
Just disgraceful rumors

252
00:14:01,607 --> 00:14:05,544
I had too much money and free time.
A common thing for stupid young ladies

253
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
Now every time I go out at night

254
00:14:08,480 --> 00:14:10,983
in the name of security
The role of lookout is attached to me

255
00:14:11,050 --> 00:14:13,886
I'm being watched to make sure I don't lose my grip.

256
00:14:13,953 --> 00:14:15,187
It seems...

257
00:14:15,254 --> 00:14:17,556
Maybe he's a dispatched cabaret person?

258
00:14:17,623 --> 00:14:18,857
What about (Yayoi)?

259
00:14:18,924 --> 00:14:21,994
(Miyabi) You can go home.
It's boring anyway

260
00:14:22,061 --> 00:14:24,697
I received the payment from an outside SP.

261
00:14:24,763 --> 00:14:28,500
(Yayoi) What is the weakness of this kind of young lady?
Complicated loneliness

262
00:14:28,567 --> 00:14:32,371
I came here for a drink.

263
00:14:32,438 --> 00:14:34,573
What do you drink?
Is it expensive?

264
00:14:34,640 --> 00:14:35,574
(sound of pressing call button)

265
00:14:35,641 --> 00:14:37,343
(Yayoi) Is it the same?
I'll buy something

266
00:14:37,409 --> 00:14:38,878
If you have free time, hang out with me.

267
00:14:38,944 --> 00:14:39,778
(knock)

268
00:14:40,746 --> 00:14:42,448
(Yayoi)
Ah, same bottle, two glasses

269
00:14:42,514 --> 00:14:43,582
(Salesperson) Thank you very much.

270
00:14:45,484 --> 00:14:46,518
Do you know the price?

271
00:14:47,353 --> 00:14:49,288
It's okay because I'm rich

272
00:14:49,355 --> 00:14:52,558
I'm a big thief

273
00:14:52,625 --> 00:14:53,659
What about (Miyabi)?

274
00:14:59,398 --> 00:15:03,335
This is Kisaragi, Lupine, and Yayoi.

275
00:15:05,838 --> 00:15:08,908
Fufufufu…

276
00:15:08,974 --> 00:15:11,644
Lupine? What generation? 4th generation?

277
00:15:11,710 --> 00:15:12,945
I was asked to do the first generation.

278
00:15:13,012 --> 00:15:15,414
-(Miyabi) Original...
-(Yayoi) Haha

279
00:15:16,181 --> 00:15:18,517
Hey, let's have a drink outside. The weather is nice.

280
00:15:18,584 --> 00:15:20,953
It feels good to be blown by the night breeze

281
00:15:21,020 --> 00:15:23,389
Impossible. There's a guard.

282
00:15:23,455 --> 00:15:24,623
Watch?

283
00:15:24,690 --> 00:15:28,494
Because I'm a bad woman, to bad people
I'm being watched

284
00:15:29,728 --> 00:15:30,996
(Yayoi) Yakuza?

285
00:15:31,063 --> 00:15:33,499
Yes, a yakuza guardian.

286
00:15:35,200 --> 00:15:39,138
The boxed girl is playing inside the box.

287
00:15:39,738 --> 00:15:42,041
If so...

288
00:15:42,908 --> 00:15:45,544
Lupine will steal it for you

289
00:15:53,786 --> 00:15:55,821
(Yayoi) Miyabi has collapsed!

290
00:16:00,359 --> 00:16:02,127
-(Miyabi) Wow!
-(Yayoi) Hey hey!

291
00:16:04,063 --> 00:16:06,932
(Yayoi's laughter)

292
00:16:30,923 --> 00:16:31,924
(Mobile phone notification sound)

293
00:16:39,431 --> 00:16:40,599
(Inui) Yeah?

294
00:16:44,803 --> 00:16:46,939
Miyabi Kobayakawa?

295
00:16:47,740 --> 00:16:49,408
(Announcer) Prefectural assembly members from the National Liberal Party

296
00:16:49,475 --> 00:16:53,712
Payment of national health insurance premiums
This is a problem that was avoided.

297
00:16:53,779 --> 00:16:58,984
Lawmakers are organizing a non-existent general incorporated association.
Become a nominal director

298
00:16:59,051 --> 00:17:01,620
By setting extremely low rewards

299
00:17:01,687 --> 00:17:06,325
Insurance premiums of 1 million yen or more
I kept it to a few thousand yen.

300
00:17:06,392 --> 00:17:09,461
About this issue
Vice President Kobayakawa...

301
00:17:09,528 --> 00:17:13,399
(Shirou) Everyone.
The National Liberal Party is an organization-wide organization

302
00:17:13,465 --> 00:17:15,601
It's like I've done something bad
I'll tell you though

303
00:17:23,275 --> 00:17:26,145
(Announcer)
A few hours later, Secretary General Iwakura...

304
00:17:29,915 --> 00:17:33,719
(Announcer)
360 local members of the National Liberal Party

305
00:17:33,786 --> 00:17:36,955
He was accused of evading national security.
I apologized

306
00:17:37,022 --> 00:17:39,525
This is it
Don't I look like an idiot?

307
00:17:41,560 --> 00:17:44,430
(Iwakura) The Prime Minister...hehehe

308
00:17:44,496 --> 00:17:46,532
Prime Minister, please say this first.

309
00:17:47,099 --> 00:17:50,369
(Kazamatsuri) disbanded
before you shake

310
00:17:50,436 --> 00:17:53,238
Even just the shape
It would be better to apologize

311
00:17:56,375 --> 00:17:58,177
(Reporter)
Will it end with the punishment of the four people?

312
00:18:04,650 --> 00:18:06,685
(Reporter)
Is the punishment for party members expulsion?

313
00:18:06,752 --> 00:18:08,687
Resign as a member of parliament
Is this the policy you are looking for?

314
00:18:15,294 --> 00:18:16,361
(Announcer) Next news.

315
00:18:17,062 --> 00:18:19,331
(Iwakura) I wasn't attacked.

316
00:18:19,932 --> 00:18:21,900
I swallowed it.

317
00:18:22,768 --> 00:18:25,237
It was between my face and my face.

318
00:18:26,305 --> 00:18:28,273
Hayate: Enough is enough.

319
00:18:28,340 --> 00:18:29,341
(Saya) Yes.

320
00:18:30,108 --> 00:18:30,943
(Remote control sound)

321
00:18:31,009 --> 00:18:32,945
(Shirou) Oh hahaha

322
00:18:33,011 --> 00:18:35,848
(Kiuchi) Natsume-sensei, please sit down.
I'm a member of the Diet.

323
00:18:35,914 --> 00:18:37,783
(Natsume) No.
please don't worry

324
00:18:37,850 --> 00:18:38,717
(Shirou) Thank you

325
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
-(Kiuchi) Ah, then...
-(Natsume) No, no, it's okay.

326
00:18:41,053 --> 00:18:43,355
(Kaze Festival)
Has it been a year since you became a secretary?

327
00:18:43,422 --> 00:18:44,756
Ah yes

328
00:18:44,823 --> 00:18:48,026
No, so soon
I guess I'll be running for office...

329
00:18:48,093 --> 00:18:50,262
Dad's election closer
I should have seen it

330
00:18:50,329 --> 00:18:52,731
Don't worry, it's our ground.

331
00:18:53,565 --> 00:18:55,100
(Iwakura) I'll hire a good staff officer.

332
00:18:55,167 --> 00:18:56,435
-(Saya) Oh, sorry...
-(Kazematsuri) Natsume-kun

333
00:18:56,502 --> 00:18:57,703
Are you going to take care of me?

334
00:18:59,104 --> 00:18:59,972
That's good, isn't it?

335
00:19:00,038 --> 00:19:02,975
Mr. Hayao has no experience in elections.

336
00:19:03,041 --> 00:19:04,476
Natsume is a member of the House of Councilors.

337
00:19:04,543 --> 00:19:07,312
It would be reassuring if you could provide support.

338
00:19:08,347 --> 00:19:09,348
Right?

339
00:19:15,554 --> 00:19:16,889
If it's okay with me

340
00:19:18,190 --> 00:19:19,858
Thank you in advance

341
00:19:19,925 --> 00:19:21,026
(Iwakura) In addition to the ground

342
00:19:21,093 --> 00:19:23,595
As refreshing as the sun
It's also popular with women

343
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
It's rock solid

344
00:19:24,930 --> 00:19:26,331
Natsume-kun also has a lot of female fans.

345
00:19:26,398 --> 00:19:27,699
(Saya) Ahahahaha

346
00:19:27,766 --> 00:19:30,202
Ah, then
Do you want to form a unit with two people?

347
00:19:30,269 --> 00:19:32,571
(Shirou) Hey hey hey
Don't get carried away

348
00:19:32,638 --> 00:19:35,774
(Everyone laughs)

349
00:19:38,810 --> 00:19:39,811
(Inui) Hmph...

350
00:19:40,612 --> 00:19:44,416
He said he tamed his daughter.
I can't go into the Chief Cabinet Secretary's office.

351
00:19:44,483 --> 00:19:45,584
(Yayoi) Huh?

352
00:19:45,651 --> 00:19:48,820
I thought you could be better than me
member of parliament

353
00:19:50,355 --> 00:19:51,256
I looked into it.

354
00:19:51,323 --> 00:19:54,459
In Nipponia
Nearly 30% of parliamentarians are hereditary

355
00:19:54,526 --> 00:19:56,929
As for the National Party
More than 40% are hereditary members

356
00:19:56,995 --> 00:20:01,133
That politician, that politician
Everyone is 2nd, 3rd or 4th generation

357
00:20:01,700 --> 00:20:04,970
Even so
Miyabi Kobayakawa probably won't be there.

358
00:20:06,371 --> 00:20:07,506
-(Miyabi) Hmm...
- (Yayoi) Oh

359
00:20:08,106 --> 00:20:09,107
(Miyabi) Yes?

360
00:20:09,942 --> 00:20:10,776
(Yayoi) Hey Miyabi

361
00:20:12,444 --> 00:20:14,913
Would you like to become a member of parliament?

362
00:20:15,514 --> 00:20:17,482
-(Miyabi) A member of the Diet?
-(Yayoi) Yes.

363
00:20:20,219 --> 00:20:23,789
(Miyabi) With my father
Grandpa and uncle

364
00:20:23,855 --> 00:20:25,357
With the uncle over there

365
00:20:25,424 --> 00:20:28,994
There are enough to sell
It's so rotten it's rotten

366
00:20:29,061 --> 00:20:31,263
Also, my brother will rot soon.

367
00:20:31,830 --> 00:20:33,865
Well, whether it's rotten or not, anyway

368
00:20:34,900 --> 00:20:37,135
Miyabi too Naruno

369
00:20:37,202 --> 00:20:39,638
Become a member of the Diet!

370
00:20:39,705 --> 00:20:43,008
(Two people laughing)

371
00:20:51,283 --> 00:20:54,186
(Speaker of the House of Representatives)
According to Article 7 of the Constitution of Nipponia

372
00:20:54,252 --> 00:20:58,390
dissolve the House of Representatives

373
00:20:58,457 --> 00:21:02,694
(Deputies) Long live, long live!

374
00:21:02,761 --> 00:21:04,062
(applause)

375
00:21:04,129 --> 00:21:06,565
Ah~a~

376
00:21:06,632 --> 00:21:13,038
We really broke up~

377
00:21:13,105 --> 00:21:15,674
What should I do?

378
00:21:16,308 --> 00:21:19,611
There's still time left in my term.

379
00:21:19,678 --> 00:21:24,416
Do it to the fullest until the end~

380
00:21:24,483 --> 00:21:25,684
90 billion!

381
00:21:26,285 --> 00:21:29,254
If the general election cost is 90 billion

382
00:21:29,321 --> 00:21:32,824
It can go towards childcare support.

383
00:21:32,891 --> 00:21:37,529
I'm not doing it anymore.

384
00:21:39,531 --> 00:21:41,066
(Honma) Natsume Sensei

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,335
Honma I'm behind you.

386
00:21:47,839 --> 00:21:50,175
(Natsume) I guess so.
I was vaguely aware of it

387
00:21:50,242 --> 00:21:52,044
I couldn't hold it back

388
00:21:53,078 --> 00:21:54,680
(Honma)
I'm glad you noticed

389
00:21:54,746 --> 00:21:56,048
Please continue

390
00:22:07,726 --> 00:22:11,963
(Kobayashi) I heard that.
He said he ran away from SP last night.

391
00:22:12,030 --> 00:22:14,032
Mr. Shiro was angry.

392
00:22:14,099 --> 00:22:16,301
(Miyabi) I'll do my best not to see you for the time being.

393
00:22:16,368 --> 00:22:18,537
(Kobayashi)
Looks like you'll be busy for the time being with the election.

394
00:22:18,603 --> 00:22:20,205
(Miyabi) Another election

395
00:22:20,272 --> 00:22:26,111
(Mobile phone ringtone)

396
00:22:27,946 --> 00:22:28,847
What?

397
00:22:29,614 --> 00:22:32,150
(Sera) Seriously?
I really support you

398
00:22:33,418 --> 00:22:34,252
What?

399
00:22:34,319 --> 00:22:36,788
movie! Miyabi Winstar

400
00:22:37,355 --> 00:22:39,224
I've been waiting for this day

401
00:22:39,291 --> 00:22:40,892
Sorry, cut

402
00:22:40,959 --> 00:22:41,960
(Sera) Huh?

403
00:22:46,798 --> 00:22:49,568
(Miyabi) I will become a member of the Diet!

404
00:22:49,634 --> 00:22:50,902
Wow...

405
00:22:51,670 --> 00:22:54,072
I will be a candidate

406
00:22:54,139 --> 00:22:56,241
It's all because of summer...

407
00:22:56,842 --> 00:22:59,811
Ah ah...

408
00:22:59,878 --> 00:23:01,680
Ha ha ha ha...

409
00:23:01,747 --> 00:23:02,748
(Mobile phone notification sound)

410
00:23:07,686 --> 00:23:08,687
(Notification sound)

411
00:23:14,059 --> 00:23:16,161
(Miyabi) No, no...

412
00:23:32,811 --> 00:23:33,945
Fast feet

413
00:23:34,012 --> 00:23:38,750
(Miyabi's heavy breathing)

414
00:23:38,817 --> 00:23:41,686
Winstar What is that?
What do you mean?

415
00:23:43,054 --> 00:23:43,889
Don't you remember?

416
00:23:45,123 --> 00:23:46,124
(Miyabi) Huh?

417
00:23:46,725 --> 00:23:47,559
Huh?

418
00:23:47,626 --> 00:23:50,061
Let's become a politician
What did you think?

419
00:23:50,762 --> 00:23:52,798
It is

420
00:23:52,864 --> 00:23:54,132
Huh! What?

421
00:23:54,199 --> 00:23:56,868
It's a politician's house.
have interest

422
00:23:56,935 --> 00:23:59,070
It was my dream when I was in junior high school.

423
00:23:59,137 --> 00:24:00,105
If so...

424
00:24:00,172 --> 00:24:04,376
What about a female politician?
Those people aren't looking for it.

425
00:24:04,442 --> 00:24:06,611
There are many women now

426
00:24:06,678 --> 00:24:07,512
(Yayoi) There aren't many people.

427
00:24:08,647 --> 00:24:11,817
Only 14% of members of the House of Representatives are women

428
00:24:11,883 --> 00:24:14,820
Ranking of percentage of female members of parliament
Out of 180 countries in the world

429
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Nipponia is ranked 140th, close to Billi.

430
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
(Inui) Oh, yeah.

431
00:24:18,123 --> 00:24:20,759
(Miyabi) Look
I'm not wanted

432
00:24:20,826 --> 00:24:22,260
i am looking for

433
00:24:22,327 --> 00:24:23,395
to steal money

434
00:24:23,461 --> 00:24:25,597
-(Miyabi) Huh? What?
-(Yayoi) Miyabi

435
00:24:26,164 --> 00:24:28,900
Life is short, stand up girl

436
00:24:28,967 --> 00:24:30,268
“Fall in love, maiden”

437
00:24:30,335 --> 00:24:31,736
If you're in love

438
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
we live, we

439
00:24:33,538 --> 00:24:35,607
This Nipponia
Survive!

440
00:24:35,674 --> 00:24:38,210
-(Miyabi) Survive Otome?
-(Yayoi) Scream, girl!

441
00:24:38,276 --> 00:24:39,544
What do you shout?

442
00:24:39,611 --> 00:24:41,813
“I will become a member of the Diet!”

443
00:24:41,880 --> 00:24:43,615
-(Miyabi) Huh...
-(Yayoi) Ah! Yes

444
00:24:43,682 --> 00:24:45,784
(Yayoi) Yes, repeat! Yes
(recording start sound)

445
00:24:45,851 --> 00:24:46,685
(Miyabi) Yeah...

446
00:24:47,752 --> 00:24:50,689
I will become a member of the Diet!

447
00:24:52,190 --> 00:24:54,059
I will be a candidate

448
00:24:54,125 --> 00:24:57,762
It's all because of summer!

449
00:24:57,829 --> 00:25:00,332
Wow... Ahahahaha...

450
00:25:00,398 --> 00:25:03,435
(Yayoi) Ahaha, perfect.

451
00:25:03,501 --> 00:25:05,203
Good shout!

452
00:25:05,270 --> 00:25:06,137
(Inui) He's just a drunk.

453
00:25:06,204 --> 00:25:09,007
(Yayoi) It's important to say it out loud.

454
00:25:09,074 --> 00:25:11,877
Don't forget even tomorrow
Start from here

455
00:25:11,943 --> 00:25:14,512
(Miyabi) This...
Let's raise this Winstar

456
00:25:14,579 --> 00:25:16,948
Huh? Hey, wait, wait

457
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
SNS when drunk
It's better not to touch it

458
00:25:18,917 --> 00:25:20,852
(Miyabi) I'm not drunk.

459
00:25:22,621 --> 00:25:25,023
Yay, it's because of summer

460
00:25:26,391 --> 00:25:28,593
Because of summer Because of summer...

461
00:25:29,461 --> 00:25:30,629
(Miyabi) Ah...

462
00:25:30,695 --> 00:25:32,731
(Yayoi) That's fine.
If you really do it

463
00:25:32,797 --> 00:25:34,599
(Miyabi) No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no

464
00:25:34,666 --> 00:25:36,301
(Yayoi) Me
Do you work as a consultant?

465
00:25:36,368 --> 00:25:38,403
Well, election consulting
It's my first time, but I'll help you

466
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
(Miyabi) Wait.

467
00:25:39,638 --> 00:25:41,306
(Yayoi) Winstar
I posted it

468
00:25:41,373 --> 00:25:43,008
(Miyabi) deleted

469
00:25:43,074 --> 00:25:44,643
(Yayoi) If you erase it, it will increase.
Don't you know the rules?

470
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
no one really cares

471
00:25:47,479 --> 00:25:49,915
stupid girl
You're saying something stupid again

472
00:25:49,981 --> 00:25:50,815
be laughed at

473
00:25:51,650 --> 00:25:53,051
That kind of thing...

474
00:25:53,118 --> 00:25:54,786
(Miyabi) That's right!

475
00:25:55,387 --> 00:25:57,255
Always like that

476
00:25:57,722 --> 00:25:58,557
Already

477
00:25:59,291 --> 00:26:02,193
It's better not to do anything bad
It's okay

478
00:26:06,298 --> 00:26:10,268
(Yayoi) My
My childhood dream was to be a thief

479
00:26:10,869 --> 00:26:13,471
cross the world
I want to be a big thief

480
00:26:13,538 --> 00:26:15,040
(Miyabi) Ha, it came out.

481
00:26:15,740 --> 00:26:18,710
Yeah, that's how you get laughed at

482
00:26:20,979 --> 00:26:22,881
But I was serious.

483
00:26:26,184 --> 00:26:30,522
Become a big thief
I want to give money to everyone

484
00:26:31,890 --> 00:26:33,592
the people I love

485
00:26:33,658 --> 00:26:37,062
So that you can live as easily as possible

486
00:26:39,864 --> 00:26:42,834
So that you can live happily

487
00:26:44,202 --> 00:26:47,739
I'm glad to be alive
as you can imagine

488
00:26:59,317 --> 00:27:00,452
What Yube said

489
00:27:01,186 --> 00:27:02,621
I'm serious

490
00:27:05,190 --> 00:27:08,860
I'll steal you

491
00:27:13,064 --> 00:27:17,535
From inside the cramped box that binds you

492
00:27:22,841 --> 00:27:26,211
Do you want to come out? Don't want to go out?

493
00:27:29,014 --> 00:27:30,115
What do you want to do?

494
00:27:38,556 --> 00:27:39,724
What?

495
00:27:39,791 --> 00:27:41,793
(Yayoi) Miyabi will appear.

496
00:27:42,460 --> 00:27:43,862
For the House of Representatives election

497
00:27:47,232 --> 00:27:48,533
I'll cooperate, right?

498
00:27:49,467 --> 00:27:50,568
why me

499
00:27:50,635 --> 00:27:54,105
(Yayoi) Information person who is knowledgeable about politics
That's you, right?

500
00:27:56,374 --> 00:27:58,076
Would you like to steal together?

501
00:27:59,044 --> 00:28:00,445
political money

502
00:28:08,019 --> 00:28:09,754
(inui) steal politics

503
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
...then it might be interesting

504
00:28:17,962 --> 00:28:20,598
my name is inui

505
00:28:36,181 --> 00:28:40,518
(Iwakura) Mr. Tanaka (Mr. Miyamoto)...

506
00:28:40,585 --> 00:28:45,090
Let's include Mr. Hayao as a priority candidate as well.

507
00:28:45,890 --> 00:28:48,760
(Natsume) Speaking of winning easily...

508
00:28:49,961 --> 00:28:53,264
(Iwakura) Just in case
What if Shiro Sensei's son fails the election?

509
00:28:53,331 --> 00:28:54,766
It's hard

510
00:28:55,533 --> 00:28:57,502
(Natsume) Where should I cut it instead?

511
00:28:59,037 --> 00:28:59,971
(Iwakura) Natsume-kun

512
00:29:00,038 --> 00:29:01,873
(Natsume) I have to reduce what I increase.

513
00:29:03,174 --> 00:29:06,177
(Iwakura) Headwinds from evading the national insurance system
View view it's blowing

514
00:29:06,244 --> 00:29:08,079
I can't lose even one seat now.

515
00:29:08,146 --> 00:29:12,150
As you say, it's over budget.

516
00:29:13,118 --> 00:29:15,720
I'm in trouble if I keep feeling like a bureaucrat.

517
00:29:17,055 --> 00:29:19,624
If we lose the election
It doesn't make any sense.

518
00:29:20,191 --> 00:29:21,259
Budget…

519
00:29:23,695 --> 00:29:24,963
It's over

520
00:29:27,265 --> 00:29:29,734
Huh… haha

521
00:29:29,801 --> 00:29:33,138
(Shirou) Well, here.
Let's show off the face of the accounting director.

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,040
If you are motivated
Because I feel sorry for you

523
00:29:36,875 --> 00:29:38,343
Oh yeah

524
00:29:39,077 --> 00:29:41,246
Let's take it out of that safe.

525
00:29:41,779 --> 00:29:43,882
I'll tell my brother

526
00:29:46,384 --> 00:29:47,218
(Kiuchi) Ah...

527
00:29:47,285 --> 00:29:49,220
to Chief Cabinet Secretary
Please give me the phone when I have a chance

528
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
(Kiuchi) Understood.

529
00:29:51,055 --> 00:29:54,859
(Shirou) Come on.
I'll be busy starting next week.

530
00:29:57,562 --> 00:29:59,798
(Miyabi) What? Here?

531
00:29:59,864 --> 00:30:01,332
Because it's a hideout

532
00:30:03,368 --> 00:30:07,505
Mr. Inui has served as a member of numerous parliaments.
Amazing people who have supported me

533
00:30:07,572 --> 00:30:09,741
Shin Sakuma etc.
Yoshiaki Ishizuka and others

534
00:30:09,807 --> 00:30:13,111
Everyone, behind the election there is inui.

535
00:30:13,178 --> 00:30:17,615
However, even if you ask them, no one
They say, “I don’t know what dry is.”

536
00:30:17,682 --> 00:30:19,984
because it's a secret

537
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Don't tell anyone about Inui.

538
00:30:22,820 --> 00:30:24,088
that is the condition

539
00:30:24,589 --> 00:30:25,423
Got it

540
00:30:26,324 --> 00:30:31,162
Well, he himself is not at all.
It's not suspicious but there's nothing wrong with it⸺

541
00:30:31,229 --> 00:30:34,365
Don't worry, he's just a normal old man.

542
00:30:35,200 --> 00:30:38,136
Oh! Welcome

543
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
Hey hey

544
00:30:41,206 --> 00:30:42,907
Hey, it's okay

545
00:30:46,911 --> 00:30:48,246
(Inui) Have you written it?

546
00:30:48,813 --> 00:30:49,814
(Miyabi) Ah...

547
00:30:52,383 --> 00:30:53,384
(Inui) Huh?

548
00:30:55,653 --> 00:30:57,055
(Miyabi) Excuse me.

549
00:31:01,826 --> 00:31:04,863
Mr. Inui
You're an election professional, right?

550
00:31:04,929 --> 00:31:06,164
(Inui) Yeah?

551
00:31:06,764 --> 00:31:07,599
Oh

552
00:31:08,233 --> 00:31:11,336
I'm familiar with politics
It's like an informant.

553
00:31:12,570 --> 00:31:13,471
So?

554
00:31:13,538 --> 00:31:15,240
Oh, I also know about elections.

555
00:31:15,306 --> 00:31:16,174
Yeah

556
00:31:18,309 --> 00:31:20,678
Do you think I can win?

557
00:31:21,246 --> 00:31:24,515
A family of politicians
I have nothing

558
00:31:24,582 --> 00:31:26,417
I'm 29 years old and currently unemployed.

559
00:31:26,484 --> 00:31:27,752
That's difficult

560
00:31:29,420 --> 00:31:31,789
bad behavior
A bunny pops out

561
00:31:31,856 --> 00:31:35,560
Enough to get votes without party backing
The world is not easy

562
00:31:36,961 --> 00:31:37,795
But

563
00:31:38,863 --> 00:31:40,565
there is no way

564
00:31:41,933 --> 00:31:48,172
(Inui hums)

565
00:31:57,148 --> 00:31:59,050
(Natsume) Normally I leave it to the secretary.

566
00:31:59,117 --> 00:32:00,652
(Saya) Thank you very much.

567
00:32:00,718 --> 00:32:02,754
Everything is an experience

568
00:32:02,820 --> 00:32:04,389
Hereditary people like me

569
00:32:04,455 --> 00:32:07,358
Immediately naive or something
I am told

570
00:32:08,326 --> 00:32:09,994
Ah, I want you to go out with me.
Sorry

571
00:32:10,061 --> 00:32:11,195
No

572
00:32:12,096 --> 00:32:13,298
(Miyabi) Yaba

573
00:32:15,066 --> 00:32:16,200
Miyabi?

574
00:32:17,869 --> 00:32:19,771
Miyabi? What are you doing?

575
00:32:19,837 --> 00:32:22,440
Ah, I'm the wrong person. Excuse me.

576
00:32:24,309 --> 00:32:26,544
(Yayoi/Miyabi) Excuse me...

577
00:32:26,611 --> 00:32:27,879
-(Natsume) Excuse me.
-(Miyabi) Ah!

578
00:32:33,318 --> 00:32:35,053
(Saya) Will you run for election?

579
00:32:35,586 --> 00:32:36,454
You?

580
00:32:40,558 --> 00:32:41,859
(Natsume) Huh...

581
00:32:41,926 --> 00:32:44,929
(Miyabi) Ah, the shape of Chiba's 2nd ward?

582
00:32:44,996 --> 00:32:45,997
(Yayoi) Yeah?

583
00:32:46,497 --> 00:32:48,633
(Miyabi) My father's constituency and home are also there.

584
00:32:48,700 --> 00:32:50,435
(Yayoi) house? Apart from Tokyo?

585
00:32:50,501 --> 00:32:53,137
(Miyabi) Yeah
No one lives there now

586
00:32:53,204 --> 00:32:55,073
The whole family has their resident cards there.

587
00:32:55,139 --> 00:32:57,775
I hear they'll get angry if I move to Tokyo.

588
00:32:57,842 --> 00:33:01,980
(Inui) of Kobayakawa Kingdom
It's called the ground.

589
00:33:02,647 --> 00:33:04,182
Do you understand the disparity between votes?

590
00:33:05,750 --> 00:33:09,620
(Miyabi) By constituency
The number of residents is different

591
00:33:09,687 --> 00:33:14,058
due to population changes
The value of a vote varies by region.

592
00:33:14,125 --> 00:33:16,160
That's right, Article 14 of the Constitution

593
00:33:16,227 --> 00:33:20,431
Related to “equality under the law”
In order to correct the unconstitutional situation⸺

594
00:33:20,498 --> 00:33:23,935
Based on the census results
Ward divisions are revised regularly.

595
00:33:24,001 --> 00:33:26,337
This time, it was held in Ward 2.

596
00:33:26,971 --> 00:33:29,140
So, the new thing...

597
00:33:32,343 --> 00:33:33,711
17th ward

598
00:33:33,778 --> 00:33:36,614
Here is Hayako, the eldest son of the Kobayakawa family.
run for office

599
00:33:36,681 --> 00:33:37,749
Hmm

600
00:33:37,815 --> 00:33:40,618
Shirou of the 2nd ward, Hayao of the 17th ward

601
00:33:40,685 --> 00:33:43,154
Winning seats on good terms between parents and children
Default route

602
00:33:44,489 --> 00:33:46,057
In this 17th ward

603
00:33:46,891 --> 00:33:48,459
Hitting the same Kobayakawa girl

604
00:33:48,526 --> 00:33:49,827
Huh?

605
00:33:54,499 --> 00:33:55,867
(Natsume) Senba 17th ward…

606
00:33:55,933 --> 00:33:58,569
Huh? Same as me?

607
00:33:59,971 --> 00:34:02,907
(Natsume) Mr. Shiro
Do you know?

608
00:34:07,645 --> 00:34:09,547
I don't think I'll forgive you

609
00:34:09,614 --> 00:34:11,783
Candidacy is a citizen's right

610
00:34:11,849 --> 00:34:15,386
Natsume Masakado Sensei Tomoariboshi
Don't you know?

611
00:34:16,788 --> 00:34:18,423
Natsume Masakado 45 years old

612
00:34:18,489 --> 00:34:20,491
National Liberal Party member of the House of Councilors

613
00:34:20,558 --> 00:34:24,429
Former Ministry of Finance bureaucrat
Elected for second term after becoming a politician

614
00:34:24,495 --> 00:34:26,798
(Female) Wow, Natsume-san!

615
00:34:26,864 --> 00:34:28,366
(cheers)

616
00:34:28,433 --> 00:34:30,601
(Yayoi) Despite the serious visuals
Many masalas

617
00:34:32,470 --> 00:34:34,405
politicians are not idols

618
00:34:34,472 --> 00:34:37,275
(cheers)

619
00:34:37,341 --> 00:34:39,310
(Yayoi) National Liberal Party
to any faction

620
00:34:39,377 --> 00:34:40,711
I didn't belong

621
00:34:40,778 --> 00:34:42,613
After the faction disbanded two years ago

622
00:34:42,680 --> 00:34:45,783
Former Kobayakawa school
Getting close to the heavyweights

623
00:34:45,850 --> 00:34:47,685
Selected as Director of Accounting

624
00:34:47,752 --> 00:34:50,488
Speaking of the accounting director
party safe number

625
00:34:51,055 --> 00:34:54,592
In other words, it is close to secret secret government expenses.

626
00:34:55,693 --> 00:34:59,564
I tried to find his weakness
Bad rumors about women

627
00:35:00,998 --> 00:35:04,068
A date invitation
Although I basically don't refuse...

628
00:35:04,135 --> 00:35:05,903
(Female) It's really delicious.

629
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
(Natsume) Is that so?

630
00:35:10,475 --> 00:35:14,078
my mom makes
Oyakodon is better

631
00:35:14,145 --> 00:35:15,746
It's much more delicious though

632
00:35:17,381 --> 00:35:18,216
(Female) Ah...

633
00:35:18,282 --> 00:35:21,085
(Yayoi) Mazacon explosion (Sakuretsu)
Get dumped right away

634
00:35:21,686 --> 00:35:25,389
However, it is said that he is being dumped on purpose.
There are suspicions

635
00:35:25,456 --> 00:35:26,958
Authenticity unknown

636
00:35:27,692 --> 00:35:31,095
at least
The type that doesn't make women feel bad

637
00:35:32,663 --> 00:35:33,931
What about you?

638
00:35:34,599 --> 00:35:36,801
(Yayoi) I'm Yayoi, Miyabi's friend.

639
00:35:36,868 --> 00:35:39,036
(Natsume) What kind of friends are you?

640
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Maybe...

641
00:35:41,139 --> 00:35:42,807
are you interested in me?

642
00:35:44,075 --> 00:35:44,909
Yes, there is.

643
00:35:46,878 --> 00:35:50,648
Well, I'm happy~

644
00:36:09,634 --> 00:36:11,502
(Kiuchi) Teacher Teacher!

645
00:36:11,569 --> 00:36:14,105
(Shirou) It's noisy, you too.

646
00:36:14,172 --> 00:36:15,640
(Kiuchi) Miyabi will run!

647
00:36:15,706 --> 00:36:17,275
Which horse?

648
00:36:18,276 --> 00:36:20,478
This is Miyabi, the young lady!

649
00:36:21,913 --> 00:36:24,415
Examined by the selection committee

650
00:36:25,716 --> 00:36:28,486
Senba…17 wards

651
00:36:33,624 --> 00:36:35,960
(Shirou)
no matter what you've done so far

652
00:36:36,027 --> 00:36:39,096
Even if it hurts the honor of my family
I've forgiven

653
00:36:39,163 --> 00:36:40,097
What are you dissatisfied with?

654
00:36:41,132 --> 00:36:43,401
Cause trouble for your brother

655
00:36:44,602 --> 00:36:47,038
Is it fun? Yeah?

656
00:36:47,972 --> 00:36:49,674
Aren't you being deceived by someone?

657
00:36:50,241 --> 00:36:52,109
Instigated by some opposition party
Will you run?

658
00:36:52,176 --> 00:36:54,979
No, I'm an independent.

659
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
(Shirou) Miyabi

660
00:36:56,113 --> 00:36:58,849
we are a special family

661
00:37:00,251 --> 00:37:02,053
extremely beautiful

662
00:37:02,787 --> 00:37:04,155
It's a red diamond

663
00:37:05,056 --> 00:37:09,193
For valuable jewels
various people approach

664
00:37:09,260 --> 00:37:10,962
Dad, you've been saying this for a long time.

665
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
Don't be taken advantage of

666
00:37:14,632 --> 00:37:17,602
Become a person who uses

667
00:37:20,204 --> 00:37:21,706
(Miyabi) Then, what about your brother?

668
00:37:21,772 --> 00:37:24,342
Isn't it being used?
to dad

669
00:37:25,276 --> 00:37:27,979
I want to become a politician
pressure from generations

670
00:37:28,045 --> 00:37:31,349
I used to want to be a game maker.
He said

671
00:37:31,949 --> 00:37:33,084
It's a story from when I was a kid.

672
00:37:33,150 --> 00:37:35,820
(Miyabi) At my uncle's construction company.
I got a job

673
00:37:35,886 --> 00:37:37,488
Because my father told me

674
00:37:37,555 --> 00:37:39,757
I quit my job and became a secretary.

675
00:37:39,824 --> 00:37:42,426
I'm running for office this time.
Right?

676
00:37:43,628 --> 00:37:47,331
What will you do if you become a politician?
What do you want?

677
00:37:52,370 --> 00:37:53,437
(Saya) That's...

678
00:37:55,072 --> 00:37:56,540
Become someone who moves the country...

679
00:37:56,607 --> 00:37:58,009
(Miyabi) How do you move it?

680
00:37:58,776 --> 00:38:00,745
So what do you want?

681
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
If I become a politician

682
00:38:09,820 --> 00:38:11,756
stop hereditary inheritance

683
00:38:14,492 --> 00:38:16,694
reform the electoral system

684
00:38:17,828 --> 00:38:18,663
Huh?

685
00:38:19,630 --> 00:38:21,298
Something stupid...

686
00:38:38,449 --> 00:38:39,450
(Kobayashi) What are you doing?

687
00:38:40,651 --> 00:38:43,287
(Miyabi) I need cash.

688
00:38:43,354 --> 00:38:44,288
(Kobayashi) No!

689
00:38:44,355 --> 00:38:46,691
(Miyabi) If you keep quiet, you won't understand.

690
00:38:48,726 --> 00:38:51,095
- (Kobayashi) Teacher!
-(Shirou) Leave it alone.

691
00:38:51,896 --> 00:38:53,564
I know it right away

692
00:38:56,200 --> 00:38:59,704
the world of politics
It's not Kidzania

693
00:39:04,975 --> 00:39:06,077
(Shinbo) Natsume-san

694
00:39:07,778 --> 00:39:09,647
Please tell me the story of the 17th ward.

695
00:39:09,714 --> 00:39:12,683
(Natsume) Hmm.
I can't say anything

696
00:39:12,750 --> 00:39:14,051
(Shinbo) Don't say that.

697
00:39:15,519 --> 00:39:16,821
(Natsume) Just one thing

698
00:39:17,555 --> 00:39:20,591
You can't win just by showing up, Miyabi-san.

699
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
(Cabinet Secretary-General) Excuse me.

700
00:39:35,573 --> 00:39:36,574
(Takekoshi) Yes.

701
00:39:47,251 --> 00:39:48,986
-(Takekoshi) Well then, nice to meet you.
- (Cabinet Secretary-General) Yes.

702
00:40:07,238 --> 00:40:11,475
(Kabashima) It's in the Chief Cabinet Secretary's office.
a big safe

703
00:40:11,542 --> 00:40:12,543
(unlock sound)

704
00:40:13,077 --> 00:40:15,646
(Kabashima) There's a lot of money in it.

705
00:40:18,015 --> 00:40:21,185
My wallet is always packed.
eyes full

706
00:40:22,953 --> 00:40:25,256
What is secret government expenses?

707
00:40:25,322 --> 00:40:28,626
To be exact
Cabinet Secretariat compensation expenses

708
00:40:28,692 --> 00:40:33,197
Gathering top secret information domestically and internationally
It's the money you pay

709
00:40:33,264 --> 00:40:36,901
So I don't need a receipt.

710
00:40:36,967 --> 00:40:40,671
what did you use it for
There is no obligation to publish

711
00:40:41,338 --> 00:40:42,540
Turn that into a good thing

712
00:40:42,606 --> 00:40:45,976
for myself and this party
Are you scattering roses?

713
00:40:46,043 --> 00:40:48,546
give me money for the country

714
00:40:48,612 --> 00:40:51,115
Taxes are the source of secret government expenses.

715
00:40:51,182 --> 00:40:53,250
People's blood tax!

716
00:40:53,317 --> 00:40:56,120
Is such usage allowed?

717
00:40:56,187 --> 00:40:59,256
That kind of system would be no good!

718
00:40:59,890 --> 00:41:02,927
(Inui) The election is the ground sign bag

719
00:41:02,993 --> 00:41:05,596
Signboard is name recognition, bag is gold

720
00:41:05,663 --> 00:41:07,331
(Yayoi) Campaign funds

721
00:41:07,832 --> 00:41:12,002
(Inui) There is also a public funding system.
Well, I need cash.

722
00:41:12,870 --> 00:41:16,173
First, we need to create a support group.
I won't be able to move even a single yen.

723
00:41:16,240 --> 00:41:18,609
Deposit is 3 million yen

724
00:41:18,676 --> 00:41:19,910
(Yayoi) That's it.

725
00:41:19,977 --> 00:41:22,179
3 million just to run as a candidate
Isn't it expensive?

726
00:41:22,246 --> 00:41:25,549
It's not just 3 million.
money for elections

727
00:41:25,616 --> 00:41:29,887
Office expenses Personnel expenses
Election car signboard/banner

728
00:41:29,954 --> 00:41:33,490
SNS countermeasures Internet advertising
Newspaper insert in flyer

729
00:41:33,557 --> 00:41:37,595
Team jumper lunch fee
Expenses and miscellaneous expenses total 20 million!

730
00:41:39,964 --> 00:41:43,000
the more money you have
The winning rate will increase

731
00:41:43,067 --> 00:41:45,202
The election campaign has already begun

732
00:41:45,269 --> 00:41:46,537
before the publication date

733
00:41:48,505 --> 00:41:49,607
Let me hear it

734
00:41:50,307 --> 00:41:52,176
♪～

735
00:41:53,510 --> 00:41:55,212
This is seasonal
As a greeting

736
00:41:56,614 --> 00:41:58,749
seasonal
Greetings

737
00:41:59,650 --> 00:42:01,452
seasonal
Greetings

738
00:42:02,586 --> 00:42:05,122
seasonal
Greetings

739
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Thank you very much

740
00:42:16,534 --> 00:42:17,368
(Reporters) came...

741
00:42:17,434 --> 00:42:19,937
-(Reporter) Mr. Hayao
-(Reporter) Please look at me.

742
00:42:20,004 --> 00:42:21,472
(Reporter)
Here please

743
00:42:21,539 --> 00:42:23,073
(Reporter)
Ah, my sister Miyabi!

744
00:42:24,108 --> 00:42:27,111
(Sera)
Oh wow, that’s amazing

745
00:42:27,177 --> 00:42:28,312
Looks like a celebrity

746
00:42:28,379 --> 00:42:29,647
My parents

747
00:42:36,153 --> 00:42:37,121
(Miyabi) Please

748
00:42:37,187 --> 00:42:38,956
(staff)
Yes, confirm

749
00:42:41,258 --> 00:42:42,393
Excuse me, but...

750
00:42:43,527 --> 00:42:45,729
Me? Miyabi's friend

751
00:42:45,796 --> 00:42:47,164
Ah...

752
00:42:47,998 --> 00:42:49,567
Are we friends again?

753
00:42:50,234 --> 00:42:51,468
(Saya) One piece...

754
00:42:54,405 --> 00:42:55,639
(Sera) 5… Okay.

755
00:42:58,075 --> 00:42:59,643
(Staff) That's all for today.
Thank you for your hard work

756
00:42:59,710 --> 00:43:01,011
(Miyabi) Thank you very much.

757
00:43:09,320 --> 00:43:10,154
(Inui) Who is this child?

758
00:43:10,220 --> 00:43:11,956
(Yayoi)
Miyabi's true friend

759
00:43:12,022 --> 00:43:13,524
Sera Kaoru-chan

760
00:43:14,525 --> 00:43:15,826
(Inui) A thief?

761
00:43:15,893 --> 00:43:17,394
(Yayoi)
You can't say that, right?

762
00:43:17,895 --> 00:43:19,496
my settings are

763
00:43:19,563 --> 00:43:21,932
I want to increase the number of female members of parliament.
Consulting

764
00:43:21,999 --> 00:43:25,102
Miyabi also talks about the thief.
I think it's a joke

765
00:43:25,869 --> 00:43:26,904
She's a bad woman

766
00:43:26,971 --> 00:43:30,240
bad big thief

767
00:43:31,575 --> 00:43:35,980
To the safe of the Chief Cabinet Secretary's office
There's a long way to go

768
00:43:38,916 --> 00:43:40,451
Until then...

769
00:43:42,453 --> 00:43:45,756
Receive money from Nagatanicho

770
00:43:48,659 --> 00:43:51,528
All treasures

771
00:43:52,029 --> 00:43:53,731
Hahaha

772
00:44:01,772 --> 00:44:04,274
(raccoon dog) next time
Senba 17th Ward in the upcoming general election

773
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Thoroughbred excellent son Hayao

774
00:44:06,777 --> 00:44:08,746
On the other hand, Miyabi the rampaging horse

775
00:44:08,812 --> 00:44:10,581
Who will win, brother or sister?

776
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
The sacred place of election
A hell that turns into a quarrel between siblings!

777
00:44:14,218 --> 00:44:15,786
(Saya) Don't call me vomit.

778
00:44:15,853 --> 00:44:16,720
(Miyabi) myself
You started saying it, right?

779
00:44:16,787 --> 00:44:18,122
No, I'm vomit.
didn't say

780
00:44:18,188 --> 00:44:19,223
Look, I said it.

781
00:44:19,289 --> 00:44:20,758
(raccoon dog)
Are you okay Nipponia?

782
00:44:20,824 --> 00:44:22,292
Good luck Nipponia!

783
00:44:22,359 --> 00:44:24,828
A big thief
The first step into politics

784
00:44:24,895 --> 00:44:26,630
cheating on each other
The curtain opens!
～♪

785
00:44:26,697 --> 00:44:28,932
I have to thank the great thief.