1
00:01:04,084 --> 00:01:08,251
<i>Bir zamanlar,
18 yaşında bir insan vardı</i>

2
00:01:08,417 --> 00:01:10,251
<i>hı...</i>

3
00:01:10,417 --> 00:01:14,292
Haydi Marla, sadece...
sadece normal ol. Sadece normal ol.

4
00:01:14,459 --> 00:01:16,667
Bir zaman geliyor
Her gencin hayatında...

5
00:01:16,834 --> 00:01:18,626
"Kişi" değil.
Bu kulağa çok resmi geliyor.

6
00:01:18,792 --> 00:01:21,709
Kız. Hayır, kız değil.

7
00:01:21,876 --> 00:01:23,251
Kadın.

8
00:01:23,417 --> 00:01:26,126
Bir zaman geliyor
her genç kadının hayatında

9
00:01:26,292 --> 00:01:28,209
bir karar vermesi gerektiğinde.

10
00:01:28,376 --> 00:01:29,751
Tamam...

11
00:01:29,917 --> 00:01:31,584
Bakın, annem ve babam,

12
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
Açıkçası üniversiteye gitmek istiyorum

13
00:01:33,667 --> 00:01:36,584
eğitim en önemlisi
Dünyadaki bir şey ama...

14
00:01:36,751 --> 00:01:39,334
12 yıllık okuldan sonra

15
00:01:39,501 --> 00:01:42,042
ne kadar değerli olduğunu düşün
benim için olacak

16
00:01:42,209 --> 00:01:44,167
dünyayı gerçekten deneyimlemek.

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,709
Amelia Earhart'ın bir zamanlar söylediği gibi:

18
00:01:46,876 --> 00:01:49,042
"Macera başlı başına değerlidir."

19
00:01:50,126 --> 00:01:51,501
Bu yüzden...

20
00:01:51,667 --> 00:01:53,792
Ben...

21
00:01:53,959 --> 00:01:55,751
...bu!

22
00:01:55,917 --> 00:01:58,209
Cebinde ne var?

23
00:01:58,376 --> 00:02:00,001
Ne? Hiç bir şey.

24
00:02:00,167 --> 00:02:01,542
Eğer bana söylemezsen,

25
00:02:01,709 --> 00:02:03,876
Anneme bana verdiğini söyleyeceğim
akşam yemeği için dondurma.

26
00:02:04,042 --> 00:02:06,167
Vay! Şantaj.

27
00:02:06,334 --> 00:02:09,334
- Etkileyici ama yasa dışı.
- Altı yaşındayken değil.

28
00:02:09,501 --> 00:02:11,542
Tamam, sen varsın
söylemeyeceğine söz vermek

29
00:02:11,709 --> 00:02:13,167
Ben söyleyene kadar annem ve babam.

30
00:02:13,334 --> 00:02:14,876
Pinky yemin eder misin?

31
00:02:15,042 --> 00:02:16,417
Pinky yemin ederim.

32
00:02:18,959 --> 00:02:22,417
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Gerçekten küçük bir defter mi?

33
00:02:22,584 --> 00:02:25,126
Bu bir pasaport. Bu sana izin veriyor
dünyanın herhangi bir yerine gidin.

34
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
Bütün iş paramı biriktirdim
ve her yere sırt çantamla gideceğim.

35
00:02:28,376 --> 00:02:30,459
Ve sonra üniversiteye gideceğim. Bu sadece...

36
00:02:31,959 --> 00:02:35,001
Bilmiyorum, annem ve babam yapıyor
Bizim için her şey çok kolay, biliyor musun?

37
00:02:35,167 --> 00:02:37,126
Bazen kendini sınaman gerekir.

38
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
Ama çok fazla test yapıyorsunuz.

39
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
Hayır, o tür testler değil.
Gerçek hayat testleri.

40
00:02:42,792 --> 00:02:44,584
Her yere gittiğin yer,

41
00:02:44,751 --> 00:02:47,667
ve her şeyi yap ve gör
gerçekte neyden yapılmışsın.

42
00:02:53,542 --> 00:02:56,876
Bir kaşif olacağım.
"Ondan önce asla."

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,626
Sınırları aşan biri.

44
00:02:58,792 --> 00:03:00,834
- Lewis ya da Clark gibi.
- DSÖ?

45
00:03:01,001 --> 00:03:02,542
♪ Her türlü kumarı oynarım ♪

46
00:03:02,709 --> 00:03:04,292
♪ Örneklenecek çok şey var ♪

47
00:03:04,459 --> 00:03:06,292
♪ Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok ♪

48
00:03:06,459 --> 00:03:08,292
♪ Gemiye binmek için sabırsızlanıyorum ♪

49
00:03:08,459 --> 00:03:10,792
Hayat dersi numarası 321, Charlie.

50
00:03:10,959 --> 00:03:14,126
Daha kötü bir şey yok
küçük, durağan bir yaşamdan daha fazlası.

51
00:03:14,292 --> 00:03:15,876
Dullsville!

52
00:03:16,042 --> 00:03:19,126
♪ Bir gün söylemek isteyeceğim
Her şeyi denedim, her lokmayı aldım ♪

53
00:03:19,292 --> 00:03:21,542
♪ Pasaportumu alacağım
her sayfaya damgalanmış ♪

54
00:03:21,709 --> 00:03:23,292
♪ Ne manzara ♪

55
00:03:23,459 --> 00:03:26,417
♪ Onların konuştuğu yerde yaşamak istiyorum
solamente español ♪

56
00:03:26,584 --> 00:03:29,417
Tüm yeni insanlarla tanışın
sokak yemeği yemek,

57
00:03:29,584 --> 00:03:31,626
flamenko dansı,
bolero ve tango!

58
00:03:31,792 --> 00:03:33,084
Vay!

59
00:03:33,251 --> 00:03:36,626
♪ Dışarıda o kadar çok dünya var ki ♪

60
00:03:36,792 --> 00:03:39,251
♪ Ve hepsini görmem lazım ♪

61
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
♪ Paylaşılacak çok fazla dünya var ♪

62
00:03:43,584 --> 00:03:47,126
♪ Ve bu duvarların hemen dışında ♪

63
00:03:48,167 --> 00:03:51,959
♪ Görene kadar durmayacağım ♪

64
00:03:52,126 --> 00:03:54,751
♪ O ufkun ötesinde ne var ♪

65
00:03:55,834 --> 00:04:00,126
♪ O kadar çok dünya var ki
görmek için oradayım ♪

66
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
♪ Ve o beni bekliyor ♪

67
00:04:05,376 --> 00:04:08,001
Oh, ve biraz daha devam edeceğiz
Birlikte büyük maceralar yaşıyoruz, Charlie.

68
00:04:08,167 --> 00:04:09,501
Söz?

69
00:04:09,667 --> 00:04:13,334
♪ Lüks bir hayata ihtiyacımız yok
noktaları birleştiren bir hayat ♪

70
00:04:13,501 --> 00:04:17,334
♪ Bir sonraki uçağa atlayacağım
bilinmeyene doğru ♪

71
00:04:17,501 --> 00:04:20,584
♪ Tarih çalışacağız
tarihin yapıldığı yerlerde ♪

72
00:04:20,751 --> 00:04:24,292
♪ Gerçek şövalyeler hakkında her şeyi öğrenin
ve Romalıların nasıl öldürdüğünü ♪

73
00:04:24,459 --> 00:04:27,251
♪ Öleceğini biliyorum
Kolezyum'u görmek için ♪

74
00:04:27,417 --> 00:04:28,626
Ben!

75
00:04:28,792 --> 00:04:30,512
Ve seninle gitmek istiyorum
herkesten daha fazla!

76
00:04:30,584 --> 00:04:33,251
Burası bizim arenamız.
Özgürlük için savaşıyormuş gibi yapacağız!

77
00:04:33,417 --> 00:04:36,834
♪ Dışarıda o kadar çok dünya var ki ♪

78
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
♪ Ve hepsini görmeliyiz ♪

79
00:04:40,792 --> 00:04:43,084
♪ çevrilmemiş taş yok ♪

80
00:04:43,251 --> 00:04:45,459
Yemin ederim!

81
00:04:45,626 --> 00:04:49,417
♪ Yapılacaklar listem çok uzun ♪

82
00:04:49,584 --> 00:04:51,209
♪ Duramayız ♪

83
00:04:51,376 --> 00:04:56,417
♪ Yerleri görene kadar
gözümüz üzerindeydi ♪

84
00:04:56,584 --> 00:04:59,126
Ve belki keşfedeceğiz
sekizinci dünya harikası!

85
00:04:59,292 --> 00:05:00,959
♪ Göreceğiz ♪

86
00:05:01,126 --> 00:05:04,292
♪ Hepsi seni bekliyor ♪

87
00:05:04,459 --> 00:05:07,542
♪ Ve o beni bekliyor ♪

88
00:05:08,584 --> 00:05:11,584
♪ Seni ve beni bekliyor ♪♪

89
00:05:15,459 --> 00:05:20,251
Ah, Romalı savaşçılar ve canavarlar
Cesur Charlie'yi kuşattık!

90
00:05:20,417 --> 00:05:22,334
Ta-ta-ta-ta! Kim o?

91
00:05:22,501 --> 00:05:27,792
Olabilir mi...
Soylu şövalye Marla mı? Merhaba!

92
00:05:27,959 --> 00:05:30,126
Kardeşimden uzak dur!

93
00:05:30,292 --> 00:05:32,584
Süper zamanı geldi mi?

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,001
...ikili sapan mı?

95
00:05:35,167 --> 00:05:37,167
Vay...!

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,917
Merhaba! Ha!

97
00:05:39,084 --> 00:05:42,626
Yakala beni Charlie, yakala beni!
Günü kurtardık!

98
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
Viking ve şövalye!

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,751
Viking ve şövalye! Viking ve şövalye!

100
00:05:46,917 --> 00:05:48,959
Viking ve şövalye!
Viking ve şövalye!

101
00:05:49,126 --> 00:05:52,417
Hey, Charlie, kapıyı açma!

102
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
Tamam, geliyorum!

103
00:06:06,167 --> 00:06:07,667
Marla Brenner'ı mı?

104
00:06:08,709 --> 00:06:10,126
Evet.

105
00:06:10,292 --> 00:06:13,084
üzgünüm
ama bir kaza oldu.

106
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
İçeri girebilir miyiz lütfen
ve seninle konuşalım mı?

107
00:06:30,167 --> 00:06:32,917
Ailen
bir araba kazası geçirdiler...

108
00:06:42,251 --> 00:06:43,876
Marla, beni dinlemiyorsun!

109
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
Charlie, seni dinliyorum.
ama cevap hala hayır!

110
00:06:47,459 --> 00:06:50,626
Yani yine beni terk mi ediyorsun?
İyi. O zaman ben de Danny'yle gideceğim.

111
00:06:50,792 --> 00:06:53,001
Ha! Şehre mi? Öyle düşünmüyorum.

112
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
Bunu hep yapıyorsun!

113
00:06:56,667 --> 00:06:59,292
Hey! deniyorum
burada bir evi idare etmek.

114
00:06:59,459 --> 00:07:01,834
Bu şu anlama gelmiyor
hiç eğlenemiyoruz!

115
00:07:02,001 --> 00:07:05,126
Evet, bazen oluyor
eğlenceden daha önemli şeyler.

116
00:07:06,167 --> 00:07:08,209
- Bu berbat!
- Dil!

117
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Ve sakın cesaret etme...

118
00:07:11,959 --> 00:07:13,417
...kapıyı çarp.

119
00:07:17,459 --> 00:07:18,917
İyi!

120
00:07:19,959 --> 00:07:21,584
Harika gitti!

121
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
Charlie, akşam yemeği hazır.

122
00:08:06,376 --> 00:08:08,917
Hadi. Bud, konuşalım.

123
00:08:22,792 --> 00:08:24,376
Charlie!

124
00:08:31,251 --> 00:08:32,751
Üzgünüm.

125
00:08:34,417 --> 00:08:37,751
Merhaba Danny. Ah...
Evet, şimdi yoldayım.

126
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
Üzgünüm. Çok uzun sürmez.

127
00:08:41,959 --> 00:08:44,459
Evet, bir dakika bekleyebilir misin?

128
00:08:45,542 --> 00:08:49,417
Danny mi? Evet kız kardeşim
onunla tamamen harikaydı.

129
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
Ah... evet, yaklaştım.

130
00:08:52,376 --> 00:08:55,334
Sanırım 10 dakika falan.

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Bunu 20 yap.

132
00:09:15,792 --> 00:09:18,209
Haydi, Charlie.
telefonu aç!

133
00:09:23,584 --> 00:09:26,667
Şehir merkezi mi?
Ahh! Benimle dalga mı geçiyorsun?!

134
00:09:50,501 --> 00:09:53,876
Hey, vay! Bayan!
Oraya giremezsin.

135
00:09:54,042 --> 00:09:57,167
Güven bana bayım.
Eğlenceye Açılan Kapı için burada değilim.

136
00:09:57,334 --> 00:09:59,459
Küçük kardeşim orada.
onu bulmam lazım

137
00:09:59,626 --> 00:10:01,542
böylece ona söyleyebilirim
18 yaşına kadar cezalı.

138
00:10:01,709 --> 00:10:03,109
- Evet, tamam, gidelim.
- Teşekkür ederim!

139
00:10:03,251 --> 00:10:07,042
Hayır, hadi birlikte gidelim dedim.
Beni koşturacak!

140
00:10:11,209 --> 00:10:12,751
Vay.

141
00:10:27,584 --> 00:10:29,167
Charlie mi?

142
00:10:44,459 --> 00:10:46,709
Bu çok harika!

143
00:10:49,042 --> 00:10:51,792
Charlie mi? Charlie!

144
00:10:51,959 --> 00:10:53,667
-Marla!
- Ne düşünüyordun?

145
00:10:53,834 --> 00:10:56,042
- Beni nasıl buldun?
- Beni yarı yarıya korkuttun.

146
00:10:56,209 --> 00:10:59,417
Üzgünüm ama buna inanmayacaksın!
Bunu kontrol etmelisin!

147
00:10:59,584 --> 00:11:03,209
- Charlie, gidiyoruz.
- HAYIR! Beklemek! Marla!

148
00:11:03,376 --> 00:11:06,251
Her şey aynen bizde olduğu gibi sıralandı.

149
00:11:06,417 --> 00:11:09,084
Kolezyum var
ve tüm şövalyeler.

150
00:11:09,251 --> 00:11:11,417
Hatırlamak? Neler...
şansı nedir?

151
00:11:11,584 --> 00:11:13,709
Bak, her an,
bir kiralık polis gelecek

152
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
o perdenin içinden
ve izinsiz girdiğimiz için bizi tutukla.

153
00:11:16,167 --> 00:11:19,626
Hadi! Etrafınıza bakın!

154
00:11:20,667 --> 00:11:23,042
Sanki burada olmamız gerekiyormuş gibi.

155
00:11:23,209 --> 00:11:25,042
Burada olmak mı istiyordun?
Bu çok saçma.

156
00:11:25,209 --> 00:11:27,876
- Senin sorunun ne?
- Affedersin?

157
00:11:28,042 --> 00:11:30,751
Maceralardan bahsederdin
ve dünyayı görmek.

158
00:11:30,917 --> 00:11:33,709
"Hiçbir şey daha kötü değil
küçük, durağan bir hayattan daha mı?"

159
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Ama ben büyüdüm Charlie.

160
00:11:35,959 --> 00:11:38,209
Ve zor yoldan öğrendim
hayatın bir macera olmadığını.

161
00:11:38,376 --> 00:11:41,251
Hayal kırıklıklarıyla dolu
ve bu senin istediğin gibi değil.

162
00:11:42,292 --> 00:11:43,709
İşte bunu böyle başardın

163
00:11:43,876 --> 00:11:47,251
çünkü hiçbir şey yapmıyorsun,
hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun!

164
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
Annemle babam öldüğünden beri böyle...

165
00:11:51,876 --> 00:11:54,126
Yapma Charlie.

166
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
...öldün.

167
00:11:55,959 --> 00:11:58,417
Ve şimdi biz sadece
bir aileymiş gibi davranmak.

168
00:12:01,709 --> 00:12:04,376
O zaman sanırım sen sadece
ölü eski benle sıkışıp kaldım.

169
00:12:04,542 --> 00:12:07,167
Hadi gidelim.

170
00:12:09,709 --> 00:12:11,084
HAYIR!

171
00:12:11,251 --> 00:12:15,626
Beklemek. Burada bile bir yer var...
Vikingim için!

172
00:12:15,792 --> 00:12:18,001
Hayır, yok Charlie!

173
00:12:18,167 --> 00:12:21,292
Bu bizim için değil! Bu bir oyuncak!

174
00:12:21,459 --> 00:12:24,417
Aptal bir oyuncak bu,
ve bunların hiçbiri bir şey ifade etmiyor!

175
00:12:37,959 --> 00:12:40,001
Sanırım kötü bir şeyler oluyor.

176
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
Ya da iyi bir şey.

177
00:12:46,792 --> 00:12:48,834
Vay!

178
00:12:59,792 --> 00:13:02,626
- Hayır.
- Bu sihir!

179
00:13:02,792 --> 00:13:04,251
Marla, bak!

180
00:13:06,084 --> 00:13:08,376
- Bakmak.
- Hayır, hayır...

181
00:13:09,626 --> 00:13:12,334
Vay!

182
00:13:19,084 --> 00:13:20,792
Charlie!

183
00:13:22,959 --> 00:13:24,917
Ah... benim...

184
00:13:29,167 --> 00:13:31,126
Hayır! Charlie, yapma!

185
00:13:40,792 --> 00:13:42,251
Vay!

186
00:13:42,417 --> 00:13:43,959
Ah...! Bir çocuğun oğlu...

187
00:13:44,126 --> 00:13:46,751
Vay! Ah! Ah! Ah!

188
00:13:49,001 --> 00:13:51,584
Ah!

189
00:13:51,751 --> 00:13:53,792
Vay-oh-oh! Ah!

190
00:14:00,417 --> 00:14:02,334
Ah!

191
00:14:05,334 --> 00:14:07,167
Ha. Ah.

192
00:14:07,334 --> 00:14:09,667
Ah... ha?

193
00:14:13,876 --> 00:14:17,376
Ha? Ha?

194
00:14:17,542 --> 00:14:19,001
- Vay!
-Charlie mi?

195
00:14:19,167 --> 00:14:21,292
- Ne...?
- Geliyorum! Hatta beklemek!

196
00:14:21,459 --> 00:14:24,792
Vay! Ah! Tamam, Marla!

197
00:14:24,959 --> 00:14:27,417
Sol, sağ, sol...

198
00:14:27,584 --> 00:14:29,417
Vay! Ah!

199
00:14:29,584 --> 00:14:31,042
-Charlie mi?
- Ne...

200
00:14:31,209 --> 00:14:33,792
- Ah!
- Ah... vay be.

201
00:14:35,167 --> 00:14:37,542
Vay, vay, vay, vay, vay!

202
00:14:37,709 --> 00:14:40,834
Sakin ol, sert adam.
Sadece kardeşimi arıyorum.

203
00:14:41,001 --> 00:14:43,542
Bu gıdıklıyor! Durmak!

204
00:14:43,709 --> 00:14:45,292
Marla, benim.

205
00:14:45,459 --> 00:14:48,792
- Ah... öyle mi?
- Tuhaf görünüyorsun. Neredeyiz?

206
00:14:48,959 --> 00:14:50,542
- Ah...
- Neler oluyor?

207
00:14:50,709 --> 00:14:53,334
-Charlie mi?
- Evet, Marla.

208
00:14:53,501 --> 00:14:55,584
Sen... sen değilsin.

209
00:14:55,751 --> 00:14:57,876
Biliyorum! Farklı hissediyorum!

210
00:14:58,042 --> 00:15:00,542
Evet... farklı görünüyorsun.

211
00:15:00,709 --> 00:15:02,417
Senin bir... sakalın var!

212
00:15:02,584 --> 00:15:04,542
Ha! Evet!

213
00:15:04,709 --> 00:15:06,959
- Ve dövmeler!
- Dövmeler mi?

214
00:15:07,126 --> 00:15:08,334
Serin.

215
00:15:08,501 --> 00:15:11,084
- Neler oluyor?
- Deniz feneri!

216
00:15:11,251 --> 00:15:12,876
Vikingler. Hepsi.

217
00:15:13,042 --> 00:15:15,417
Bu... bu gerçek!

218
00:15:15,584 --> 00:15:17,264
Aslında buradayız!

219
00:15:17,292 --> 00:15:19,292
- Ho! Ho! Ho! Ho! Ah, benim...
- Deniz feneri mi?

220
00:15:19,459 --> 00:15:21,292
- Deniz feneri mi? Deniz feneri!
- Serin!

221
00:15:21,459 --> 00:15:24,459
İşte bu! Biz başardık
buraya ulaşmak için deniz feneri.

222
00:15:24,626 --> 00:15:26,186
-Marla mı?
- Demek dönüş yolu bu olmalı!

223
00:15:26,334 --> 00:15:27,751
- Elbette!
-Marla mı?

224
00:15:27,917 --> 00:15:29,643
Bu büyüler böyle
işler yolunda gidiyor, değil mi?

225
00:15:29,667 --> 00:15:31,227
-Marla mı?
- Peki oraya nasıl çıkacağız?

226
00:15:31,334 --> 00:15:34,334
Ne...?

227
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
- Vay! Bu...
- Korkunç!

228
00:15:51,709 --> 00:15:52,917
Mükemmel!

229
00:15:56,334 --> 00:15:59,084
Şarj!

230
00:15:59,251 --> 00:16:01,334
Hazır?! Serbest bırakmak!

231
00:16:01,501 --> 00:16:04,251
Charlie! Koşmak!

232
00:16:04,417 --> 00:16:05,667
Ateş!

233
00:16:08,542 --> 00:16:11,042
Ateş!

234
00:16:13,542 --> 00:16:15,376
Charlie mi?

235
00:16:15,542 --> 00:16:17,459
Ah! Vay!

236
00:16:17,626 --> 00:16:19,667
Ah! Vay!

237
00:16:21,917 --> 00:16:24,209
Affedersin!
Siz iyi adamlar mısınız?

238
00:16:24,376 --> 00:16:26,084
Önemli değil, sadece seni takip edeceğim.

239
00:16:26,251 --> 00:16:29,001
Ah! Neler oluyor?

240
00:16:32,126 --> 00:16:36,001
Merak etme Charlie, geliyorum! Ah!

241
00:16:36,167 --> 00:16:37,917
Marla mı?

242
00:16:38,084 --> 00:16:40,251
-Marla mı? Hay aksi. Üzgünüm. Ah!
- Ah!

243
00:16:40,417 --> 00:16:43,834
Ben öyle demek istemedim. Üzgünüm efendim.

244
00:16:44,001 --> 00:16:45,292
Hata! Benim hatam. Affedersin.

245
00:16:45,459 --> 00:16:47,459
- Senden korkmuyorum!
- Ah!

246
00:16:47,626 --> 00:16:49,542
Fikrimi değiştirdim!

247
00:16:49,709 --> 00:16:51,251
Ah...

248
00:16:51,417 --> 00:16:54,126
Harika! Vay!

249
00:16:54,292 --> 00:16:56,376
Merhaba!

250
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
Anne!

251
00:16:58,834 --> 00:17:00,167
- Evet!
- Ne?

252
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
Süper gücüm var!

253
00:17:02,667 --> 00:17:04,334
- Ah...!
- Vay be!

254
00:17:04,501 --> 00:17:05,792
Ah...!

255
00:17:05,959 --> 00:17:07,584
- Dur şunu deneyeyim!
- Ah...!

256
00:17:07,751 --> 00:17:10,584
- Kim o?
- Vay-oh-oh! Bu harika!

257
00:17:10,751 --> 00:17:12,792
- Tekrar yap evlat! Evet!
- Gidiyor!

258
00:17:12,959 --> 00:17:14,251
Ah!

259
00:17:14,417 --> 00:17:17,001
Bunu güreşte gördüm! Vay!

260
00:17:17,167 --> 00:17:18,459
İnanılmaz.

261
00:17:18,626 --> 00:17:21,626
Bunu alacağım!

262
00:17:28,959 --> 00:17:31,584
Geri çekilin çocuklar! Geri çekilin!

263
00:17:36,251 --> 00:17:37,959
Sen.

264
00:17:38,126 --> 00:17:39,501
Ben?

265
00:17:39,667 --> 00:17:41,251
Adın ne, savaşçı?

266
00:17:41,417 --> 00:17:43,876
Şey... Charlie.

267
00:17:45,542 --> 00:17:47,709
sesini düşündüm
biraz daha derin olurdu.

268
00:17:47,876 --> 00:17:51,001
Önemli değil.
Yok Edici Charles.

269
00:17:51,167 --> 00:17:54,667
Bu gece sizin şerefinize ziyafet veriyoruz!

270
00:17:54,834 --> 00:17:58,584
Gerçekten mi? Bir ziyafet mi? Benim için?

271
00:17:58,751 --> 00:18:01,001
Bu çok hoş!

272
00:18:01,167 --> 00:18:04,751
Titret beni keresteler!
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

273
00:18:04,917 --> 00:18:07,584
'Bu bir erkek değil! Bu bir canavar!

274
00:18:07,751 --> 00:18:10,042
<i>Merhaba?!
Beni duyabiliyor musun? Merhaba?</i>

275
00:18:10,209 --> 00:18:13,626
<i>- Birisi BT adamlarını çağırsın. Bu açık mı?</i>
- Merhaba İmparator.

276
00:18:13,792 --> 00:18:15,709
Ne alıyor
siz aptal korsanlar bu kadar uzun süre mi beklediniz?

277
00:18:15,876 --> 00:18:18,084
yakalayabilirdim
tam bir Viking sürüsü kendim

278
00:18:18,251 --> 00:18:20,167
ve şimdiye kadar tatlı için evdeydim!

279
00:18:20,334 --> 00:18:23,001
Sanırım bulduk
tam da aradığınız şey.

280
00:18:23,167 --> 00:18:24,751
<i>Sana düşünmen için para ödemiyorum!</i>

281
00:18:24,917 --> 00:18:28,834
Beni geri getirmen için sana para ödüyorum
en güçlüsü, en şiddetlisi, en kötüsü

282
00:18:29,001 --> 00:18:30,917
<i>Bulabileceğiniz Viking savaşçısı!</i>

283
00:18:31,084 --> 00:18:33,792
Ve çabuk ol!
Tamam, siz aptallar mı?

284
00:18:33,959 --> 00:18:36,834
- Ah... aptal olmak ne demek?
- Ah!

285
00:18:37,001 --> 00:18:39,376
Seni sintine faresi,
elbette bilemezsin.

286
00:18:39,542 --> 00:18:42,084
Bu, ımm... bu, ımm...

287
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
...salataya koyduğun ekmek!

288
00:18:44,042 --> 00:18:46,584
Sessiz olun, hepiniz!
O zaman karar verilecekti.

289
00:18:46,751 --> 00:18:48,584
Hazinemizi bulduk.

290
00:18:48,751 --> 00:18:51,626
Ve bu etkileyici Viking olabilir.

291
00:18:54,001 --> 00:18:56,959
- Ah.
-Charles! Charles!

292
00:18:57,126 --> 00:18:58,501
Charles! Charles!

293
00:18:58,667 --> 00:18:59,959
Ha?

294
00:19:06,376 --> 00:19:08,501
Alo?

295
00:19:08,667 --> 00:19:13,167
Affedersin! Geliyorum. Sayın?
Beni açıkça görmezden gelen adam.

296
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Kazandık! Savaş bizim!

297
00:19:15,626 --> 00:19:18,042
Ah! Charlie!

298
00:19:18,209 --> 00:19:20,167
Charlie!

299
00:19:20,334 --> 00:19:22,292
Ah, çok şükür.
İşte buradasın!

300
00:19:22,459 --> 00:19:25,501
- Evet! Vah-ha-ha-ha!
- Aslında artık Charles'ı tercih ediyorum.

301
00:19:25,667 --> 00:19:29,001
Dövmelerle daha iyi gittiğini düşünüyorum
ve bu dev balta, değil mi?

302
00:19:29,167 --> 00:19:30,834
Bunu nereden buldun?

303
00:19:31,001 --> 00:19:33,834
- Kim bu? Efendin mi?
- Affedersin?

304
00:19:34,001 --> 00:19:36,001
- ♪ Dost mu düşman mı ♪
- Gideceğiz.

305
00:19:36,167 --> 00:19:38,834
♪ Hayır... kesinlikle ♪

306
00:19:39,001 --> 00:19:40,459
- Vay!
- ♪ Aptal fahişe ♪

307
00:19:40,626 --> 00:19:42,084
- Ne?!
- ♪ Lütfen ♪

308
00:19:42,251 --> 00:19:44,792
♪ Git ve kahramanımızı getir
bir sürahi bal likörü ♪

309
00:19:44,959 --> 00:19:46,917
♪ Ah, ah... ♪♪

310
00:19:47,084 --> 00:19:48,834
- Şaka mı yapıyorsun?
- Ve acele et.

311
00:19:49,001 --> 00:19:51,268
- Ben onun kız kardeşiyim. Ve geç oldu.
- Şimdi değil! Kes şunu Marla!

312
00:19:51,292 --> 00:19:53,810
Yani eğer yünlü mamutlarsanız
onu yere sererdim, bu harika olurdu.

313
00:19:53,834 --> 00:19:55,626
Teşekkürler.
Aslında yarın okulu var.

314
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
Ve yatakta olması gerekiyordu.
mesela iki saat önce.

315
00:19:57,959 --> 00:19:59,792
♪ Hiç şansımız yok, o bizimle ♪

316
00:19:59,959 --> 00:20:04,167
♪ Kendisinin değerini kanıtladı
ve böylece kalıyor... ♪

317
00:20:05,876 --> 00:20:08,251
♪ Kutluyoruz... ♪

318
00:20:08,417 --> 00:20:10,126
Beyefendi, nasıl yaptığımızı gösterin!

319
00:20:10,292 --> 00:20:12,417
- ♪ Oh, bardaklarımızı kaldırıyoruz ♪
- ♪ Bardaklarımızı kaldırıyoruz ♪

320
00:20:12,584 --> 00:20:14,584
- ♪ Kahramanımızın kudretine ♪
- ♪ Kahramanımızın kudretine ♪

321
00:20:14,709 --> 00:20:17,167
♪ Yok Edici Charles
bu geceyi onurlandırıyoruz ♪

322
00:20:17,334 --> 00:20:19,542
- ♪ Hepimiz ölmüş olabiliriz ♪
- ♪ Hepimiz ölmüş olabiliriz ♪

323
00:20:19,709 --> 00:20:21,352
- ♪ Yarın sabaha kadar ♪
- ♪ Yarın sabaha kadar ♪

324
00:20:21,376 --> 00:20:24,126
♪ Hepsi birimiz için, birimiz hepimiz için,
silah arkadaşları ♪

325
00:20:24,292 --> 00:20:27,751
♪ Silah arkadaşları,
silah arkadaşları ♪

326
00:20:27,917 --> 00:20:31,709
♪ Biz silah arkadaşıyız ♪♪

327
00:20:32,834 --> 00:20:35,376
Haydi Marla, bu gerçek!

328
00:20:35,542 --> 00:20:38,751
Ve herkes harika olduğumu düşünüyor.
Bu harika!

329
00:20:38,917 --> 00:20:42,209
- Bu çok çılgınca!
- Bunu seviyorum. Ben kalacağım.

330
00:20:42,376 --> 00:20:44,376
Charlie, ciddi misin?

331
00:20:44,542 --> 00:20:46,167
Lütfen. Etrafınıza bakın.

332
00:20:46,334 --> 00:20:48,167
Eve geri dönmeliyiz.

333
00:20:48,334 --> 00:20:50,667
- Artık gitmeliyiz.
- HAYIR!

334
00:20:51,876 --> 00:20:54,584
♪ Eğer göremiyorsan bu eğlencelidir ♪

335
00:20:54,751 --> 00:20:56,792
♪ O halde bilmiyorum
ne hale geldin ♪

336
00:20:56,959 --> 00:20:58,999
- ♪ Yerimi alacağım ♪
- ♪ Onun yerini alacağım ♪

337
00:20:59,126 --> 00:21:00,846
- ♪ Silah arkadaşı ♪
- ♪ Silah arkadaşları ♪

338
00:21:01,001 --> 00:21:02,376
♪ Ben Yok Edici Charles'ım ♪

339
00:21:02,542 --> 00:21:04,382
- ♪ Düşmanlar uyarılır ♪
- ♪ Düşmanlar uyarılır ♪

340
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
- ♪ Ziyafet başlasın ♪
- ♪ Ziyafet başlasın ♪

341
00:21:06,626 --> 00:21:08,306
- ♪ İştahım var ♪
- ♪ İştahım var ♪

342
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
♪ Bahse girerim bu Viking parti teknesi
bütün gece devam edeceğim ♪

343
00:21:11,709 --> 00:21:14,917
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪

344
00:21:15,084 --> 00:21:19,042
♪ Yok Edici Charles
zafer için ♪

345
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
♪ Wa da da da da ♪

346
00:21:20,792 --> 00:21:22,667
♪ Wa da da da dum ♪

347
00:21:22,834 --> 00:21:25,292
♪ Hepsi birimiz için, birimiz hepimiz için,
silah arkadaşları ♪

348
00:21:25,459 --> 00:21:27,542
♪ Silah arkadaşları ♪

349
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
♪ Silah arkadaşları... ♪

350
00:21:29,959 --> 00:21:33,751
♪ Ve ben burada kalıyorum, ahh! ♪♪

351
00:21:33,917 --> 00:21:37,167
Ha-ha! Uçuyorum!

352
00:21:37,334 --> 00:21:39,292
Bu harika!

353
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Charlie! HAYIR!

354
00:21:43,542 --> 00:21:46,251
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa! Vay!

355
00:21:46,417 --> 00:21:48,376
A-a-avast!

356
00:21:48,542 --> 00:21:51,167
Lady Fortune onu gönderdi
bize doğru!

357
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
Vay! Vay! Rüya gördüğümde
bir gün ata binmek,

358
00:21:57,292 --> 00:21:59,709
aklımda olan bu değildi, ah!

359
00:22:02,876 --> 00:22:05,709
- Hey!
- Hadi! Acele etmek!

360
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
Evet! Vay, vay, vay!

361
00:22:09,501 --> 00:22:12,792
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

362
00:22:12,959 --> 00:22:14,209
Ah!

363
00:22:14,376 --> 00:22:16,251
Ah, hayır!

364
00:22:16,417 --> 00:22:18,792
HAYIR! Ah! Vay, vay, vay!

365
00:22:20,751 --> 00:22:22,376
Ah! Vay, vay!

366
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
Vay.

367
00:22:26,334 --> 00:22:28,501
Charlie! Evet!

368
00:22:28,667 --> 00:22:30,376
Vay...!

369
00:22:36,417 --> 00:22:38,376
Fitzy... dostum.

370
00:22:38,542 --> 00:22:41,001
Arkadaşın Del arıyor.

371
00:22:41,167 --> 00:22:43,251
Heh. Kamyonla.

372
00:22:43,417 --> 00:22:45,376
Birçok kez karşılaştık!

373
00:22:45,542 --> 00:22:48,417
Evet, evet! Sakalım var, evet!

374
00:22:48,584 --> 00:22:51,084
Neyse, dinle, ya sana söyleseydim

375
00:22:51,251 --> 00:22:55,792
İnanılmaz bir fırsatım oldu
bazı nadir büyülü samanların üzerinde.

376
00:22:55,959 --> 00:22:58,792
Ha! Senin için geliyorum Charlie!

377
00:22:58,959 --> 00:23:00,584
Evet! Baş döndürücü!

378
00:23:00,751 --> 00:23:03,185
Peki seni ne kadara indirebilirim?
Biraz rakamlara bakalım.

379
00:23:03,209 --> 00:23:06,584
Dikkat et! İzle...

380
00:23:06,751 --> 00:23:08,542
Bela istemiyorum!

381
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
HAYIR!

382
00:23:10,292 --> 00:23:12,626
O fiyata,
Sana neredeyse para ödüyorum.

383
00:23:12,792 --> 00:23:16,709
Durun. Başka bir çağrı alıyorum.
Birisi muhtemelen saman istiyordur.

384
00:23:17,751 --> 00:23:20,167
Del'in Büyülü Saman'ı. Bu Del.

385
00:23:20,334 --> 00:23:22,792
<i>- Del!</i>
-Glinara!

386
00:23:22,959 --> 00:23:24,542
Ne sürpriz.

387
00:23:24,709 --> 00:23:26,917
<i>- Konuşmamız lazım! Şimdi!</i>
- Sesin kızgın geliyor, Glinara.

388
00:23:27,084 --> 00:23:28,751
<i>Paramı istiyorum!</i>

389
00:23:28,917 --> 00:23:31,077
Ne tesadüf.
tesadüfen yoldaydım

390
00:23:31,209 --> 00:23:33,292
hemen paranızı almak için
bu harika.

391
00:23:33,459 --> 00:23:35,709
- Ah!
- Köpeklerim çıldırıyor!

392
00:23:35,876 --> 00:23:38,334
- Defol buradan!
- Bunu ödünç almam lazım! Ah! Ah!

393
00:23:39,376 --> 00:23:41,167
- Ah, bu benim direğim!
- Hadi!

394
00:23:41,334 --> 00:23:44,251
- Çocuklarımı bununla beslemeliyim! Hadi!
- Ah! Ah! Ah!

395
00:23:46,792 --> 00:23:50,001
Ah! Ah! Ah! Ah! Ahh!

396
00:23:51,251 --> 00:23:53,459
Ama sahip olduğum tek şey bu kamyon!

397
00:23:53,626 --> 00:23:56,501
Öylece birini gönderemezsin
benimkini almak için...

398
00:23:56,667 --> 00:23:59,792
Ah! Yoldan çekil!
Kamyonu alıyorum.

399
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
- Ne?! H-n-n-hayır!
- Ver şunu bana!

400
00:24:01,792 --> 00:24:03,232
- Hey, hey, hey, hey, hey!
- Kes şunu!

401
00:24:03,334 --> 00:24:06,126
Glinara'ya daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söyle!
Lütfen!

402
00:24:06,292 --> 00:24:08,917
Kim olduğunu sanıyorsun?

403
00:24:09,084 --> 00:24:12,292
Bunu bana neden yapıyorsun?
Del'in Belle'sine zarar verme!

404
00:24:12,459 --> 00:24:15,417
- Bizi mahvedeceksin!
- Bu benim kamyonum bayan!

405
00:24:15,584 --> 00:24:17,667
- Yeterince sorunum var! Ah!
- Ayağını hareket ettir! Aha!

406
00:24:17,834 --> 00:24:20,001
Vay! Ah! Sen nesin... Ah!

407
00:24:20,167 --> 00:24:22,709
Gitmek! Gitmek! Hızlı! Ah!

408
00:24:22,876 --> 00:24:24,917
Daha hızlı! Gitmek! Hadi!

409
00:24:25,084 --> 00:24:28,917
Ah! Ne?! HAYIR!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

410
00:24:29,084 --> 00:24:33,084
Nereye gittiler?
Onlar nerede... Charlie!

411
00:24:35,667 --> 00:24:37,792
Charlie mi?

412
00:24:40,167 --> 00:24:41,626
Ah...

413
00:24:41,792 --> 00:24:44,001
Ben... Onu kaybettim.

414
00:24:44,167 --> 00:24:45,792
Joyride bitti!

415
00:24:45,959 --> 00:24:48,501
Glinara için çalışmadığın çok açık.

416
00:24:48,667 --> 00:24:52,667
Bu da benim kamyonum, bayan!
Güzel bir hayat dilerim!

417
00:24:52,834 --> 00:24:55,501
Bunu alaycı bir şekilde söylüyorum!

418
00:24:56,542 --> 00:24:58,167
Ah!

419
00:24:58,334 --> 00:25:00,459
Ahh!

420
00:25:00,626 --> 00:25:02,584
Grrr! Ne oluyor?

421
00:25:02,751 --> 00:25:05,167
Neler oluyor
bu çılgın yerde mi?

422
00:25:10,084 --> 00:25:11,292
Ah!

423
00:25:11,459 --> 00:25:13,959
Oh, çok şükür geri döndün.

424
00:25:15,334 --> 00:25:18,667
Bak, fark ettim
Kötü bir başlangıç yaptık

425
00:25:18,834 --> 00:25:22,209
ve sana daha çok ihtiyacım olduğunu
bana ihtiyacın olduğundan...

426
00:25:24,584 --> 00:25:26,709
Ah! Ah!

427
00:25:29,751 --> 00:25:31,417
Ah...

428
00:25:31,584 --> 00:25:34,126
Ha. Peki.

429
00:25:34,292 --> 00:25:37,626
Tamam aşkım. Sadece biraz yardım bulmam gerekiyor.

430
00:25:44,542 --> 00:25:46,917
Mükemmel.

431
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
Ha?

432
00:25:57,959 --> 00:26:00,376
Ah! Ah!

433
00:26:13,626 --> 00:26:15,292
Merhaba?

434
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
Ah!

435
00:26:22,917 --> 00:26:25,001
Ha.

436
00:26:26,334 --> 00:26:28,459
Sanırım hayır.

437
00:26:28,626 --> 00:26:31,792
HAYIR! Lanet bir külçe değil
bugün altın!

438
00:26:31,959 --> 00:26:34,167
Ne? Evet, katılıyorum!

439
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
Efendim? Affedersin?

440
00:26:36,126 --> 00:26:38,001
sana yardımcı olabilir miyim
bir şey mi var küçük hanım?

441
00:26:38,167 --> 00:26:40,792
Evet! Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı
Sher'ı bulabilirim...

442
00:26:40,959 --> 00:26:43,334
Evet!

443
00:26:43,501 --> 00:26:45,209
- Ah...
- Vay!

444
00:26:45,376 --> 00:26:47,667
- Kurşun ye Şerif!
- Şerif mi?

445
00:26:47,834 --> 00:26:51,042
Evet! Evet! Sizi yakalayacağım çocuklar!

446
00:26:51,209 --> 00:26:54,292
- Şerif! Şerif! Bekle Şerif, bekle!
- Evet! Baş döndürücü! Evet!

447
00:26:54,459 --> 00:26:57,584
- Benim gözetimimde değil! Merhaba!
- Şerif! Şerif! Şerif?

448
00:26:57,751 --> 00:26:59,751
- Haydi! Evet! Evet!
- Şerif mi?

449
00:26:59,917 --> 00:27:01,542
- Şerif...
- Evet!

450
00:27:01,709 --> 00:27:05,542
- Ve dışarıda kal!
- Of!

451
00:27:05,709 --> 00:27:07,626
-Yine mi o?
- Ah.

452
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
Bu acıtıyor.

453
00:27:09,542 --> 00:27:11,376
Ah! Ah...

454
00:27:11,542 --> 00:27:13,834
Haydi! Bir anlaşma yapmıştık!

455
00:27:14,001 --> 00:27:18,001
Anlaşma iptal!
Senin saman çöpün atlarımı değiştirdi!

456
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
İyice bakın.

457
00:27:21,209 --> 00:27:23,792
Neden bahsediyorsun?
Ben hiçbir şey göremiyorum...

458
00:27:29,167 --> 00:27:30,459
Bu hiç iyi değil.

459
00:27:33,042 --> 00:27:36,501
Tek yapmak istedikleri eğlenmek
ve etrafta dans edin!

460
00:27:36,667 --> 00:27:38,876
Ve her yerde parıltı var!

461
00:27:39,042 --> 00:27:41,751
Sihirbaz
bana samanı kim sattı

462
00:27:41,917 --> 00:27:43,709
hiçbir şey söylemedi
kanatların filizlenmesi hakkında!

463
00:27:43,876 --> 00:27:46,876
Eh, öyle yapmalıydı!
Yalan büyücüsü!

464
00:27:47,042 --> 00:27:48,792
Ve sana para ödemiyorum
bir çekül kuruş!

465
00:27:48,959 --> 00:27:51,334
Hayır, hayır, hayır, hayır! Lütfen!
O paraya güveniyordum.

466
00:27:51,501 --> 00:27:54,001
Glinara'ya borcumu ödemem gerekiyor!

467
00:27:54,167 --> 00:27:55,751
Hadi ama!

468
00:27:55,917 --> 00:28:00,292
Bakın kimmiş. Arkadaş ediniyorsun
Gittiğin her yerde, değil mi?

469
00:28:00,459 --> 00:28:04,251
Sen! Sen manyaksın
arabamı kaçıran ve bütün samanımı kaybeden!

470
00:28:04,417 --> 00:28:06,167
Neden-neden beni takip ediyorsun?

471
00:28:06,334 --> 00:28:09,292
Ben? Seni mi takip ediyorum?
Öyle düşünmüyorum.

472
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
Çünkü zaten sahibim
yeterince sorun!

473
00:28:11,417 --> 00:28:13,167
Ben sadece...

474
00:28:13,334 --> 00:28:15,501
...bir grup oluşturun.

475
00:28:16,542 --> 00:28:18,917
Sen? Ekip mi toplayacaksınız?

476
00:28:24,709 --> 00:28:28,792
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.
Bir grup. Bunu görmeliyim. Tamam, devam et.

477
00:28:28,959 --> 00:28:30,459
Ah!

478
00:28:36,167 --> 00:28:37,501
Öhöm.

479
00:28:40,959 --> 00:28:43,376
Tamam aşkım. Evet!

480
00:28:43,542 --> 00:28:46,501
Um... baş döndürücü, küçük ortaklar.

481
00:28:46,667 --> 00:28:48,501
Ben bir gruba liderlik ediyorum

482
00:28:48,667 --> 00:28:51,334
kökümü bulmak için,
Tootin-est kardeşim.

483
00:28:53,167 --> 00:28:55,501
Kulağa hoş gelmiyor mu?
yuhalama ve bağırma gibi mi?

484
00:28:59,209 --> 00:29:01,917
Uh-heh. Ben...

485
00:29:02,959 --> 00:29:04,501
Adil bir ücret ödeyeceğim.

486
00:29:05,626 --> 00:29:07,376
Ah!

487
00:29:07,542 --> 00:29:09,334
Altın!

488
00:29:17,084 --> 00:29:19,501
Harika! Hepiniz öne mi çıkıyorsunuz?

489
00:29:19,667 --> 00:29:21,709
Bu mükemmel!
Aranızda özgeçmişi olan var mı?

490
00:29:21,876 --> 00:29:24,917
Neden bana söylemedin?
Viking altını mı vardı?

491
00:29:25,084 --> 00:29:27,334
Aklını mı kaçırdın?
Bunları bir kenara bırakın!

492
00:29:27,501 --> 00:29:29,376
Bu şehrin yarısı
onlar uğruna seni öldüreceğim

493
00:29:29,542 --> 00:29:31,709
diğer yarısı
bir nedene ihtiyacı yok!

494
00:29:31,876 --> 00:29:36,542
teslim etmeye ne dersin
o altın mı? Güzel ve yavaş gibi.

495
00:29:36,709 --> 00:29:38,084
- Hadi.
- MERHABA.

496
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
- Çocuklar?
- Şimdi uzaklaşıyorum.

497
00:29:39,917 --> 00:29:41,459
- Burada bir şeyler yapabiliriz.
- Ah!

498
00:29:41,626 --> 00:29:43,126
- Ah!
- Ah!

499
00:29:44,542 --> 00:29:45,959
Ah!

500
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
Vay! Yee-hoo!

501
00:29:54,459 --> 00:29:56,792
Ah! Ne...?

502
00:29:56,959 --> 00:29:58,917
Kimler...? Affedersin!

503
00:29:59,084 --> 00:30:02,417
Nereye gitti?
Ah, onu görüyorum! Al şu altını!

504
00:30:07,167 --> 00:30:09,084
Ah!

505
00:30:09,251 --> 00:30:10,491
O altını istiyorum!

506
00:30:12,709 --> 00:30:14,084
Hadi! Hadi gidelim!

507
00:30:17,667 --> 00:30:20,792
Hızlı! Altını bana at!
Altını bana at! Acele etmek!

508
00:30:20,959 --> 00:30:22,959
- Ne?! HAYIR!
- Tamam, içeri gir!

509
00:30:23,126 --> 00:30:25,042
Alın! Hadi! Hadi!

510
00:30:25,209 --> 00:30:26,667
Seni yakalayacağız kızım!

511
00:30:28,334 --> 00:30:30,251
Bekle! Bekle, bekle!

512
00:30:30,417 --> 00:30:32,709
Ah!

513
00:30:43,751 --> 00:30:46,792
Hey, heybe
Yaptığın hareket, güzelce yapıldı.

514
00:30:46,959 --> 00:30:48,834
Bunu yapacaktım, evet...

515
00:30:49,001 --> 00:30:51,542
Bunu yapmak üzereydim.
ve sonra bunu yaptığını gördüm,

516
00:30:51,709 --> 00:30:53,876
ve ben de şöyleydim,
Şimdi bunu yapmayacağım.

517
00:30:54,042 --> 00:30:55,442
Ama biliyor musun?
Sert duygular yok.

518
00:30:55,584 --> 00:30:57,959
Evet, söyleyebilirim.
özellikle sen varken

519
00:30:58,126 --> 00:30:59,886
arkamda saklanıyorum
korkmuş küçük bir kaniş gibi.

520
00:31:00,042 --> 00:31:02,001
Bu...

521
00:31:02,167 --> 00:31:03,751
Yani...

522
00:31:05,126 --> 00:31:07,667
- Altın konusunda mı?
- Cidden?

523
00:31:07,834 --> 00:31:11,376
Biliyor musun, beni bırakabilirsin
bir sonraki çıkışta kapalı. Ben iyiyim.

524
00:31:11,542 --> 00:31:15,959
İnmek istiyorsun
Jurassic Jungle'da mı? Tamam aşkım.

525
00:31:20,084 --> 00:31:21,501
Kutsal...!

526
00:31:21,667 --> 00:31:23,751
Bilirsin,
bir kez daha düşününce,

527
00:31:23,917 --> 00:31:26,084
neden sürmeye devam etmiyoruz, ha?

528
00:31:26,251 --> 00:31:27,792
Bu arada ben Marla.

529
00:31:27,959 --> 00:31:29,667
Merhaba Marla. Ben Del.

530
00:31:29,834 --> 00:31:32,917
Ve bu...
Del's Belle, kamyonum.

531
00:31:33,084 --> 00:31:34,876
Buraya çok fazla insanın girmesine izin vermiyorum.

532
00:31:35,042 --> 00:31:37,376
ve ben seni içeri alıyorum
çünkü senden hoşlanıyorum

533
00:31:37,542 --> 00:31:40,876
ve sadece zengin olduğun için değil
ya da bir çanta dolusu paranız var.

534
00:31:41,042 --> 00:31:44,126
- Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
- Bu bir yemek kamyonu mu?

535
00:31:44,292 --> 00:31:48,001
Eskiden öyleydi. Evet, birkaç adam
Summer Fun Land'de bunu bana takas etti

536
00:31:48,167 --> 00:31:50,584
birkaç yıl önce bir korsan topu için.

537
00:31:50,751 --> 00:31:53,167
Artık o benim mobil ofisim.

538
00:31:53,334 --> 00:31:55,292
dairem tekerlekli.

539
00:31:55,459 --> 00:31:57,376
Burada uyuyorum, burada yaşıyorum.

540
00:31:57,542 --> 00:32:00,001
Her neyse, biraz eğlendik!

541
00:32:00,167 --> 00:32:02,834
Ben ve Del'in Belle'si,
anlatabileceği tüm hikayeler...

542
00:32:03,001 --> 00:32:04,626
Ve bunları duymayı çok isterim.

543
00:32:04,792 --> 00:32:07,584
Ama bulmaya odaklanmam gerekiyor
şu an küçük kardeşim.

544
00:32:07,751 --> 00:32:09,584
Tamam aşkım. Neye benziyor?

545
00:32:09,751 --> 00:32:12,667
Aslında,
yaklaşık bu kadar uzun,

546
00:32:12,834 --> 00:32:15,001
dövmeler, sakal,

547
00:32:15,167 --> 00:32:17,417
bu dev baltayı yanında taşıyor.

548
00:32:17,584 --> 00:32:20,501
- Kaç yaşında?
- 10 yaşında.

549
00:32:20,667 --> 00:32:23,501
Şanslısın ki,
sonunda benimle oldun!

550
00:32:23,667 --> 00:32:27,084
Bağlantılarımla,
Kardeşini bulabilirim, <i>sorun değil.</i>

551
00:32:27,251 --> 00:32:30,417
Ama gerçek şu ki sırtım
burada duvara yaslan, tamam mı?

552
00:32:30,584 --> 00:32:34,084
Tek yapmak istediğim yardım etmek. Hepsi bu
yapmak istiyorum. Ama biliyor musun?

553
00:32:34,251 --> 00:32:37,126
Olmam gerekecek
zamanımın karşılığını aldım.

554
00:32:40,417 --> 00:32:43,084
Kaç altın para
çantada olduğunu mu söyledin?

555
00:32:44,334 --> 00:32:45,959
40. Belki 50.

556
00:32:46,126 --> 00:32:49,001
Ve hepsi senin
Charlie'yi bulmama yardım edebilirsen.

557
00:32:49,167 --> 00:32:50,626
- Kendinle bir anlaşma yaptın.
- Anlaşmak!

558
00:32:50,792 --> 00:32:54,501
Ha-ha-ha-ha! Evet!
Ben ve Del'in Belle'i davayla ilgileniyoruz!

559
00:32:54,667 --> 00:32:56,251
Hiçbir şey durmayacak...

560
00:32:56,417 --> 00:32:58,126
Dur! Durmak! Durmak!

561
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
HAYIR...!

562
00:33:10,917 --> 00:33:13,792
Devam etmek! deneyeceğim
onu inişe getirmek için!

563
00:33:17,876 --> 00:33:20,417
Vay...!

564
00:33:20,584 --> 00:33:22,167
Vay! Ona yaslanın!

565
00:33:36,542 --> 00:33:38,584
Ah.

566
00:33:38,751 --> 00:33:42,084
Zengin olacağız çocuklar!
Bu gece bayram yapıyoruz!

567
00:33:42,251 --> 00:33:45,376
Hindi budu ilk turu
benden, tamam mı?

568
00:33:45,542 --> 00:33:47,709
Ne?!
Gördüklerime inanamıyorum!

569
00:33:47,876 --> 00:33:51,292
Kendi ekibim
Benim için ganimet mi topluyorsun?!

570
00:33:51,459 --> 00:33:53,834
sen düşünüyorsun
beni alıp götürebilirsin

571
00:33:54,001 --> 00:33:57,084
Amazonlu kız kardeşlerimden
gece yarısı mı?

572
00:33:57,251 --> 00:34:00,459
Ah! Şimdi beni serbest bırak
ve nasıl olduğunu görün!

573
00:34:00,626 --> 00:34:04,501
Sakin ol, Amazonlu.
Kulaklarımı acıtıyorsun.

574
00:34:04,667 --> 00:34:06,376
Sessiz ol, Zarkonian pisliği,

575
00:34:06,542 --> 00:34:08,834
yoksa üç dilini sökerim
çıplak ellerimle!

576
00:34:09,001 --> 00:34:12,917
Ahh! Ook-Ook bedava!
Ook-Ook artık bedava!

577
00:34:13,084 --> 00:34:14,792
Selamlar...

578
00:34:14,959 --> 00:34:16,917
...Majesteleri!

579
00:34:17,084 --> 00:34:20,417
İmparator... Maximus!

580
00:34:22,876 --> 00:34:25,417
Dum-da-da-dum...

581
00:34:25,584 --> 00:34:30,001
Peki, peki,
bak burada ne var.

582
00:34:30,167 --> 00:34:33,251
gerçekten öyleydim
bu yılın güzel listesinde.

583
00:34:33,417 --> 00:34:35,917
- Ahh!
- Mm. Evet, güçlü.

584
00:34:36,084 --> 00:34:39,459
Ve örgülerin var
çok daha güçlü bir kadın.

585
00:34:39,626 --> 00:34:41,459
Bu bir sakal! Ahh!

586
00:34:41,626 --> 00:34:44,542
- Ah! Ah!
- Peki burada ne var?

587
00:34:44,709 --> 00:34:46,751
En kötü kabusun.

588
00:34:46,917 --> 00:34:49,001
Pfft. Sen bir piñata değilsin
arılarla mı dolu?

589
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
- Merhaba efendim! Bırak beni!
- Hmm?

590
00:34:51,334 --> 00:34:54,167
Yeni Viking arkadaşlarım
benim için geliyorlar, bundan eminim.

591
00:34:54,334 --> 00:34:57,459
Ve beni serbest bıraktıklarında,
we're all gonna make you pay!

592
00:34:57,626 --> 00:34:59,626
Ha! Peki onlara iyi şanslar
seni bulmak.

593
00:34:59,792 --> 00:35:01,584
Herkese iyi şanslar
seni burada buluyorum.

594
00:35:01,751 --> 00:35:05,501
This entire city is on a remote island.

595
00:35:05,667 --> 00:35:09,417
Etrafı sivri kayalarla çevrilidir
and an impenetrable wall,

596
00:35:09,584 --> 00:35:11,834
gece gündüz korundu.

597
00:35:12,001 --> 00:35:13,834
Kimse senin için gelmeyecek evlat.

598
00:35:14,001 --> 00:35:15,417
Güven bana.

599
00:35:15,584 --> 00:35:17,126
Balderdaş!

600
00:35:17,292 --> 00:35:19,126
Şimdi beni serbest bırak

601
00:35:19,292 --> 00:35:23,292
and I may just let you live,
aşağılık düzenbaz!

602
00:35:23,459 --> 00:35:26,167
Anneni öpüyorsun
bu ağızla mı? Pff! Güle güle!

603
00:35:26,334 --> 00:35:29,376
Seni yakalayacağım! Ah!

604
00:35:29,542 --> 00:35:32,626
hazır mısın
biraz eğlenmek için mi?

605
00:35:41,751 --> 00:35:45,167
♪ Muhtemelen merak ediyorsundur
burada ne yapıyorsun ♪

606
00:35:45,334 --> 00:35:47,376
Eminim bilmek için can atıyorsundur.

607
00:35:47,542 --> 00:35:49,751
Hata! Kelime seçimi kötü.

608
00:35:49,917 --> 00:35:53,292
♪ Stil sahibi delikanlı kim
taze toga teçhizatıyla ♪

609
00:35:53,459 --> 00:35:56,709
Gösteriden önce açıklama yapayım.
♪ Gözler üzerimde ♪

610
00:35:56,876 --> 00:36:00,917
♪ Ben bu kitlelerin hükümdarıyım ♪

611
00:36:01,084 --> 00:36:05,084
♪ Babam gibi
ve babamın babası o babadan önce ♪

612
00:36:05,251 --> 00:36:06,731
♪ İzinsiz girenlere karşı korunmaları ♪

613
00:36:06,834 --> 00:36:09,501
Bu sensin, koca adam.
♪ Bir oyun icat etti ♪

614
00:36:09,667 --> 00:36:12,292
♪ Onları evcilleştiriyor
ve bu şekilde zirvede kalıyorum ♪

615
00:36:12,459 --> 00:36:16,501
♪ İnsanlara veriyorum
ne istiyorlar... ♪

616
00:36:16,667 --> 00:36:20,792
♪ Ve istedikleri şey
biraz... şok edici ♪

617
00:36:20,959 --> 00:36:24,584
♪ Canavar ne kadar büyükse o kadar dağınıktır
ziyafet, ama onların çok hoşuna gitti ♪

618
00:36:24,751 --> 00:36:26,626
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum ♪

619
00:36:26,792 --> 00:36:29,251
♪ Ve onların istediği şey kavga ♪
Ah! Ha-ha!

620
00:36:29,417 --> 00:36:31,376
Affedersin!
Neler olduğunu bilen var mı?

621
00:36:31,542 --> 00:36:33,417
Gerçekten hoşlanıyor
kendisinin şarkı söylediğini duymak.

622
00:36:33,584 --> 00:36:35,001
Evet ama yeteneği var.

623
00:36:35,167 --> 00:36:38,292
Bir meleğin sesi.
Ama bir şeytanın kalbi!

624
00:36:38,459 --> 00:36:39,917
♪ Yolu gör ♪

625
00:36:40,084 --> 00:36:42,292
♪ Çığlık atan sürüler bunu talep ediyor ♪

626
00:36:42,459 --> 00:36:46,626
♪ Bu gösteri diyor ki
Arkanı kolladım, kurtarıcı benim ♪

627
00:36:46,792 --> 00:36:50,334
♪ Yalan söyledim ve dedim ki
Hepinizi suçüstü yakaladım ♪

628
00:36:50,501 --> 00:36:54,209
♪ Çok kötü bir şey yapıyorum ♪

629
00:36:54,376 --> 00:36:58,209
♪ Daha sonra onları kötülüklerden korudum ♪

630
00:36:58,376 --> 00:37:01,667
♪ Babam ve babamın babası gibi,
benim en iyi olduğumu düşünüyorlar ♪

631
00:37:01,834 --> 00:37:05,542
♪ Buradaki hiçbir şey yasa dışı bile değil ♪

632
00:37:05,709 --> 00:37:07,626
♪ Eğleniyorlar
kimse şikayet etmiyor ♪

633
00:37:07,792 --> 00:37:09,584
♪ Ve bu beni St-Laurent'ta tutuyor ♪

634
00:37:09,751 --> 00:37:13,459
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum ♪

635
00:37:13,626 --> 00:37:17,459
♪ Ve onların istedikleri
burada güvende hissetmektir ♪

636
00:37:17,626 --> 00:37:19,917
♪ Tacımı saklıyorum
ve babanı gururlandır ♪

637
00:37:20,084 --> 00:37:21,667
♪ Ben sağladığım sürece ♪

638
00:37:21,834 --> 00:37:25,084
♪ İnsanlara veriyorum
ne istiyorlar ve onlar... ♪

639
00:37:25,251 --> 00:37:27,501
♪ Seni istiyorum... ♪

640
00:37:27,667 --> 00:37:30,167
♪ Ölmek... ♪♪

641
00:37:30,334 --> 00:37:32,542
Güle güle!

642
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
- Ceket için teşekkürler Del.
- Sorun değil.

643
00:37:40,251 --> 00:37:43,917
Seni buzlu şekere dönüştüremezdim
şimdi burada olabilir miyiz? Heh-heh.

644
00:37:44,084 --> 00:37:45,834
Peki nerede olduğumuzu biliyor musun?

645
00:37:46,001 --> 00:37:49,501
Söylemesek daha iyi.
Mekan sessiz, <i>habla yok.</i>

646
00:37:49,667 --> 00:37:51,626
Aşağı-aşağıda. Anla?

647
00:37:51,792 --> 00:37:54,792
Çok tuhafsın.
Bana şunu söyle.

648
00:37:54,959 --> 00:37:57,042
Nasıl geri döneceğiz?
Charlie'yi bulmaya mı?

649
00:37:57,209 --> 00:37:59,834
sana söylemiştim
Her yerde bağlantılarım var.

650
00:38:00,001 --> 00:38:04,292
Bunlardan biri olur
dünyanın en büyük gizli ajanı.

651
00:38:04,459 --> 00:38:06,459
Güzel şapka.

652
00:38:06,626 --> 00:38:10,501
- Adı Rex Dasher.
- Bize yardım edeceğinden emin misin?

653
00:38:10,667 --> 00:38:13,626
Bir keresinde Del's Belle'de kaza yapmasına izin vermiştim
herkes onun ölmesini istediğinde,

654
00:38:13,792 --> 00:38:16,084
bu yüzden bana borçlu... büyük miktarda!

655
00:38:16,251 --> 00:38:18,167
Tamam, hadi şu Rex Dancer'ı bulalım.

656
00:38:18,334 --> 00:38:21,292
Dasher.
Ve sen onu bulmazsın, o seni bulur.

657
00:38:21,459 --> 00:38:24,834
- Ha?
- Rex harikadır, tatlıdır ve partilerde eğlencelidir.

658
00:38:25,001 --> 00:38:27,209
Fosters köpekleri terk etti.

659
00:38:27,376 --> 00:38:29,084
Bir kılık değiştirme ustası.

660
00:38:29,251 --> 00:38:32,584
Ah, söylemiş miydim...
aşırı yakışıklı mı?

661
00:38:32,751 --> 00:38:34,959
Sürpriz. Rex Dasher.

662
00:38:35,126 --> 00:38:36,917
♪ Rex Dasher! ♪

663
00:38:37,084 --> 00:38:38,792
- Hizmetinizde.
- Ha-ha!

664
00:38:38,959 --> 00:38:41,417
Bu numarayı seviyorum!
Asla yaşlanmaz.

665
00:38:41,584 --> 00:38:45,626
Bir tavsiye: bu kasabada,
hiçbir şey göründüğü gibi değil.

666
00:38:45,792 --> 00:38:47,126
- Beklemek. Ne...
- Sus.

667
00:38:47,292 --> 00:38:49,251
Düşmanlarım var
gözler ve kulaklar her yerde.

668
00:38:49,417 --> 00:38:50,959
Bu taraftan!

669
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
♪ Rex Dasher! ♪

670
00:38:54,251 --> 00:38:56,417
Benden sonra! Hah!

671
00:38:58,751 --> 00:39:01,334
Hayır. Bu...
bu sadece çöp.

672
00:39:02,376 --> 00:39:03,751
Ah!

673
00:39:03,917 --> 00:39:07,542
♪ Gizli planı olan adam ♪

674
00:39:07,709 --> 00:39:10,417
♪ Bir sivrisineği bile geçebilir ♪

675
00:39:10,584 --> 00:39:12,834
♪ Rex Dasher ♪

676
00:39:13,001 --> 00:39:14,292
♪ Çok rüya gibi ♪

677
00:39:14,459 --> 00:39:16,542
♪ Muhtemelen tam arkandadır ♪♪

678
00:39:16,709 --> 00:39:21,126
Yani kardeşin kayıp.
Gerçek şu ki o ilk değil.

679
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
Son birkaç aydır,

680
00:39:23,459 --> 00:39:26,501
farklı ülkelerden çok sayıda vatandaş
havaya uçup gittiler.

681
00:39:26,667 --> 00:39:29,251
Beklemek. Sizce aynı kişiler mi
Kardeşimi kim aldı?

682
00:39:29,417 --> 00:39:32,209
Neredeyse %100 eminim.

683
00:39:34,334 --> 00:39:36,417
gidiyoruz
tehlikeli bölgeye,

684
00:39:36,584 --> 00:39:40,542
ikisi de kötü adamlarla
ve bana karşı olan hislerini.

685
00:39:40,709 --> 00:39:43,417
İnkar etme.
Ben bir insan yalan makinesiyim.

686
00:39:43,584 --> 00:39:45,209
Ah.

687
00:39:48,542 --> 00:39:50,292
Bir çiçekçi dükkanı mı? Gerçekten mi?

688
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Güllerin ötesine baktığında
ve karanfiller,

689
00:39:53,334 --> 00:39:57,501
genel merkezini bulacaksınız
SKULL olarak bilinen çok gizli bir organizasyon.

690
00:39:57,667 --> 00:40:00,209
Gizli Katiller Birliği
Ölümcül Lemurların.

691
00:40:00,376 --> 00:40:02,542
Adı bir nevi
sonunda dağılır,

692
00:40:02,709 --> 00:40:04,751
ama beğendiler
KAFATASI'nın sesi

693
00:40:04,917 --> 00:40:06,959
ve insanların bunu yapmayacağını umuyordum
ne anlama geldiğini merak ediyorum.

694
00:40:07,126 --> 00:40:11,001
En üst kata çıkıyoruz, erişiyoruz
uydu gözetleme sistemi.

695
00:40:11,167 --> 00:40:13,209
Oradan,
dünün yayınını kontrol edeceğiz,

696
00:40:13,376 --> 00:40:16,001
ve nerede olduğuna dair bir görsel elde edin
o vagon kardeşini aldı.

697
00:40:16,167 --> 00:40:20,126
Beğendim. İyi plan.
Ve kulağa kolay geliyor. Değil mi Rex?

698
00:40:20,292 --> 00:40:23,001
Demek istediğim, hiç şansın yok
ölüm ya da başka bir şey, değil mi?

699
00:40:23,167 --> 00:40:26,084
Pek çok şeyin dışında
güvenlik seviyeleri,

700
00:40:26,251 --> 00:40:29,501
benzersiz günlük erişim kodları
ve bir lazer retina taraması,

701
00:40:29,667 --> 00:40:31,126
oldukça eğlenceli olmalı!

702
00:40:31,292 --> 00:40:35,292
- Harika. Ne zaman başlıyoruz?
- Zaten yaptık.

703
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
<i>Dr. Greta Grim.</i>

704
00:40:38,667 --> 00:40:40,709
<i>İnatçı, zeki, buzlu,</i>

705
00:40:40,876 --> 00:40:42,917
<i>tek bir zayıflığı var:</i>

706
00:40:43,084 --> 00:40:45,126
<i>baharatlı kahvaltı burritoları.</i>

707
00:40:46,251 --> 00:40:49,334
<i>O ve yalnızca kendisi tam erişime sahiptir</i>

708
00:40:49,501 --> 00:40:51,917
<i>ve serbestçe hareket edebilir
tesis genelinde.</i>

709
00:40:55,459 --> 00:40:57,501
<i>Girişte
gizli koridora</i>

710
00:40:57,667 --> 00:41:00,792
<i>ikisi ona eşlik ediyor
en güvenilir teğmenler.</i>

711
00:41:00,959 --> 00:41:04,834
<i>Daha sonra kendisine erişim kodu verilir
bilgisayarın ana bilgisayarına.</i>

712
00:41:05,001 --> 00:41:07,542
<i>Unutma, anahtar
Dr. Grim'in kimliğine bürünmek</i>

713
00:41:07,709 --> 00:41:09,167
<i>onun güvenidir.</i>

714
00:41:09,334 --> 00:41:11,292
<i>O sarsılmaz.</i>

715
00:41:11,459 --> 00:41:13,876
Doktor Grim, bekleyin!

716
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
Uzman tavsiyenize ihtiyacımız var.

717
00:41:17,667 --> 00:41:20,417
Ah! Şimdi değil.

718
00:41:20,584 --> 00:41:23,084
Çok meşgulüm...

719
00:41:23,251 --> 00:41:26,709
...gizli kıyamet günü
robot denizaltı şeyi...

720
00:41:26,876 --> 00:41:28,459
Ah, gerek yok.

721
00:41:28,626 --> 00:41:32,792
Gizli Kıyamet Robotu
Denizaltı Thingy çoktan fırlatıldı.

722
00:41:32,959 --> 00:41:34,917
- Beklemek. Gerçekten mi?
- Aslında.

723
00:41:35,084 --> 00:41:38,542
Şimdi uzmanlığınıza ihtiyacımız var
dondurucu ışın lazer topuyla.

724
00:41:41,584 --> 00:41:43,501
Ah. Şey...

725
00:41:43,667 --> 00:41:46,084
Daha fazlasını eklemeyi deneyin...

726
00:41:46,251 --> 00:41:47,834
...buz mu?

727
00:41:49,459 --> 00:41:51,209
- Ah!
- Ah! Evet, evet, evet!

728
00:41:51,376 --> 00:41:52,977
- Bunu neden düşünemedik?
- Muhteşem!

729
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
<i>- İyi gösteri canım.</i>
- Çok yakındı.

730
00:41:57,251 --> 00:41:59,751
Tamam, Del.
Burritolar nasıl geliyor?

731
00:41:59,917 --> 00:42:02,084
Millet, lezzetli yemek için acele edemezsiniz.

732
00:42:02,251 --> 00:42:04,792
<i>Del, dinle beni.
Dr. Grim burrito yemeli.</i>

733
00:42:04,959 --> 00:42:07,709
<i>Aksi takdirde Marla'nın kapağı
tamamen havaya uçacak.</i>

734
00:42:07,876 --> 00:42:09,792
Onu görüyorum!
Ah... o benim görüş alanımda!

735
00:42:09,959 --> 00:42:13,001
Umarım istihbaratın doğrudur
onun bu şeyleri sevmesi hakkında, Rex!

736
00:42:13,167 --> 00:42:15,834
<i>Hah. Bilgilerim her zaman doğrudur.</i>

737
00:42:16,001 --> 00:42:17,917
<i>Şimdi ücretsiz örnekleri hazırlayın</i>

738
00:42:18,084 --> 00:42:20,501
<i>ve onlara doz verin
sana verdiğim uyku serumu.</i>

739
00:42:20,667 --> 00:42:24,167
Ben bu işin üzerindeyim!
Dr. Grim'in uyku vakti geldi.

740
00:42:26,042 --> 00:42:27,542
Ah.

741
00:42:27,709 --> 00:42:29,376
Açamıyorum.

742
00:42:37,376 --> 00:42:39,292
Aç, aç, aç!

743
00:42:42,084 --> 00:42:45,584
Ah. Baharatlı burritolar! Bedava mı?

744
00:42:45,751 --> 00:42:47,667
Lezzetli.

745
00:42:47,834 --> 00:42:50,001
Tamam Rex.
Retina tarayıcısının başındayım.

746
00:42:50,167 --> 00:42:53,542
Bana güvenlik duvarının kapalı olduğunu söyle.
ya da içeri girmemin hiçbir yolu yok.

747
00:42:53,709 --> 00:42:55,917
Bir dakika.

748
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
Ha.
Lütfen acele edin!

749
00:43:11,251 --> 00:43:12,709
- Koruma!
- Ah!

750
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
1. seviyede acil durum var!
Derhal oraya haber verin!

751
00:43:15,709 --> 00:43:18,084
Ah, ben sadece bir stajyerim!
Hayır, hayır, hayır...!

752
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
Bunu alacağım.

753
00:43:20,084 --> 00:43:21,751
Acele etmeyin.

754
00:43:24,751 --> 00:43:28,001
Ha-ha. Ah...

755
00:43:30,834 --> 00:43:32,459
Ah...

756
00:43:35,709 --> 00:43:37,001
Ah...

757
00:43:37,167 --> 00:43:39,251
Ah! Retina taraması çevrimdışı.

758
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Bu konuda bana yol göster, Rex.

759
00:43:45,667 --> 00:43:48,626
<i>Öncelikle erişim kodlarıyla giriş yapın
Teğmen'den.</i>

760
00:43:48,792 --> 00:43:51,209
<i>O zaman seni yakalayacağız
şu uydu görüntülerine.</i>

761
00:44:03,626 --> 00:44:04,959
Hımm...

762
00:44:05,126 --> 00:44:07,417
Tamam. Anladım!

763
00:44:12,834 --> 00:44:14,376
Hadi, hadi!

764
00:44:14,542 --> 00:44:17,042
MERHABA. Hadi!

765
00:44:18,542 --> 00:44:20,709
Doktor Grim! Daha fazla buz!

766
00:44:20,876 --> 00:44:23,917
Neredeyse orada. Haydi!

767
00:44:24,084 --> 00:44:25,626
Daha hızlı, daha hızlı!

768
00:44:26,751 --> 00:44:28,292
<i>Da, da!</i> Bir dakika.

769
00:44:28,459 --> 00:44:30,501
Ah-öh-hem!

770
00:44:30,667 --> 00:44:32,501
Sahtekar.

771
00:44:32,667 --> 00:44:36,459
Ah! Ben sahtekar değilim! O!

772
00:44:41,042 --> 00:44:42,292
Saçma.

773
00:44:42,459 --> 00:44:45,459
Onun... bıyığı yok.

774
00:44:45,626 --> 00:44:47,459
Heh-heh-heh.

775
00:44:47,626 --> 00:44:49,542
Yapmamalıydın
burada kırıldım.

776
00:44:49,709 --> 00:44:53,084
Şimdi sahip olacağız
sana işkence etmek için. Çok üzgünüm.

777
00:44:53,251 --> 00:44:56,501
Onu dişçi koltuğuna götürün.

778
00:44:56,667 --> 00:45:00,126
Ne?! HAYIR! Bekle lütfen!

779
00:45:00,292 --> 00:45:02,501
- Ah!
- Rex'i mi?

780
00:45:02,667 --> 00:45:04,292
♪ Rex Dasher! ♪♪

781
00:45:04,459 --> 00:45:08,459
Heyecanlanmak sorun değil
beni görmek için. Sen sadece insansın.

782
00:45:08,626 --> 00:45:10,667
- İşte buradalar! Durmak!
- Koridora gidin!

783
00:45:10,834 --> 00:45:13,709
Buradaki aydınlatma
gerçekten gözlerimi ortaya çıkarıyor!

784
00:45:16,459 --> 00:45:18,542
- Ah!
- Yedi ya da sekiz tane alabilirim.

785
00:45:18,709 --> 00:45:20,834
Herhangi bir şans
geri kalanını alabilir misin?

786
00:45:21,001 --> 00:45:23,084
bir his var
onlara vereceğiz...

787
00:45:23,251 --> 00:45:24,876
...soğuk omuz.

788
00:45:25,042 --> 00:45:28,376
- Oraya girmenize izin verilmiyor!
- Ha!

789
00:45:35,417 --> 00:45:37,251
Güzel oynadı.

790
00:45:42,959 --> 00:45:45,292
Şoklar uzakta!

791
00:45:45,459 --> 00:45:48,917
Bu çok korkutucuydu.
ama aynı zamanda bir nevi canlandırıcı.

792
00:45:49,084 --> 00:45:51,084
Beklemek! Del! Ne oldu?!

793
00:45:51,251 --> 00:45:54,209
On tanesi bana saldırdı, döktüler...
serumu boğazıma döktüm

794
00:45:54,376 --> 00:45:57,334
ve bütün burritoları yediler
Çünkü elbette iyiydiler.

795
00:45:57,501 --> 00:45:59,626
Ve sonra... Bekle.
Görüntüleri aldık mı?

796
00:45:59,792 --> 00:46:02,417
Ne yazık ki hayır.
Endişelenme, Marla.

797
00:46:02,584 --> 00:46:06,126
Belki gizli ajan olmak
bu senin gücün değil.

798
00:46:06,292 --> 00:46:09,126
Evet. Kesinlikle. Ama...

799
00:46:09,292 --> 00:46:10,834
♪ Marla Brenner! ♪♪

800
00:46:11,001 --> 00:46:14,001
Bu kasabada,
hiçbir şey göründüğü gibi değil.

801
00:46:15,126 --> 00:46:16,417
Evet!

802
00:46:16,584 --> 00:46:19,042
Arkadaşlar, misafirimiz var!

803
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Devam etmek!

804
00:46:27,626 --> 00:46:29,667
Onu bana bırak! Al şunu.

805
00:46:29,834 --> 00:46:32,376
Ve iyi şanslar
kardeşini bulmak.

806
00:46:36,584 --> 00:46:39,959
- Beklemek! Rex!
- Biliyorum! Beni seviyorsun!

807
00:46:40,126 --> 00:46:42,167
Bunu söylemene gerek yok
kelimelerle.

808
00:46:42,334 --> 00:46:44,209
zaten bunu söylüyorsun
gözlerinle.

809
00:46:45,376 --> 00:46:48,834
Ben sadece şunu söyleyecektim
Güneş gözlüklerini unuttun.

810
00:46:49,001 --> 00:46:50,542
♪ Rex Dasher ♪

811
00:46:50,709 --> 00:46:52,251
♪ Çok yakışıklı ♪

812
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
♪ Seni kurtarmaya geliyor ♪
- Evet!

813
00:46:55,334 --> 00:46:57,751
♪ Rex Dasher
Çok yakışıklı ♪

814
00:47:02,084 --> 00:47:04,084
Vay! Hadi, Del!

815
00:47:04,251 --> 00:47:07,042
Bu numarayı seviyorum!

816
00:47:13,001 --> 00:47:14,959
♪ Rex Dasher! ♪♪

817
00:47:16,001 --> 00:47:18,459
Bravo Bay Dasher.

818
00:47:18,626 --> 00:47:21,001
Merhaba hanımlar.

819
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
Seyircimin olduğunu bilmiyordum.

820
00:47:26,001 --> 00:47:27,709
Ah. Mükemmel!

821
00:47:27,876 --> 00:47:30,417
Çalkalanır, karıştırılmaz...

822
00:47:33,751 --> 00:47:35,834
Ha. İmparator Maximus,

823
00:47:36,001 --> 00:47:39,292
Dasher'ı yakaladık
ve saraya dönüyorlar.

824
00:47:39,459 --> 00:47:41,042
<i>Güzel iş çıkardınız.</i>

825
00:47:51,876 --> 00:47:54,167
Ah!
Banyo, banyo, banyo!

826
00:47:54,334 --> 00:47:56,501
Neredesin?!

827
00:47:56,667 --> 00:47:58,209
Ah...

828
00:48:03,084 --> 00:48:05,959
Hayır, hayır, hayır!
Bir yanlışlık olmalı!

829
00:48:06,126 --> 00:48:07,501
Bir kez daha.

830
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
İşte vagon burada ve işte biz.

831
00:48:10,084 --> 00:48:12,751
Ve sonra - puf -
vagon... gitti mi?

832
00:48:12,917 --> 00:48:15,417
Bu nasıl olabilir?
Binlerce kez izledim!

833
00:48:15,584 --> 00:48:17,501
Aa. Aa. Mm...

834
00:48:17,667 --> 00:48:20,042
Nasıl yemek yiyebiliyorsun?
böyle bir zamanda mı?

835
00:48:20,209 --> 00:48:23,376
O baharatlı burritoları çırpıyorum
içimde bir şeyleri harekete geçirmiş olmalı.

836
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Ah, anlamıyorum!

837
00:48:25,459 --> 00:48:27,084
Bir vagon öylece ortadan kaybolamaz.

838
00:48:27,251 --> 00:48:29,959
Hadi ama hiçbir işe yaramıyorsun
senin bebeğine kardeşim

839
00:48:30,126 --> 00:48:32,959
eğer açlıktan ölürsen, hımm...?

840
00:48:33,126 --> 00:48:35,792
Bir yere gitmiş olmalı.
ama nerede?

841
00:48:35,959 --> 00:48:38,334
Aa. Aa. Mm...

842
00:48:38,501 --> 00:48:41,167
Bak, gergin görünüyorsam özür dilerim.
bu sadece...

843
00:48:41,334 --> 00:48:42,792
Mm-hmm.

844
00:48:42,959 --> 00:48:46,917
Charlie dışarıda,
bir yerlerde yapayalnız.

845
00:48:48,084 --> 00:48:50,417
Onun yanında olmam gerekiyor ve...

846
00:48:50,584 --> 00:48:52,292
...gitmedim.

847
00:48:56,459 --> 00:48:58,584
"Merhaba."
Bu nedir Bay Köfte?

848
00:48:58,751 --> 00:49:00,167
"Marla'yla tanışmak istiyorum."

849
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
Ah, köfte
Marla'yla tanışmak istiyor.

850
00:49:03,001 --> 00:49:04,542
Hadi, hadi.

851
00:49:10,709 --> 00:49:12,167
Vay!

852
00:49:12,334 --> 00:49:14,251
Bunlar gerçekten çok iyi.

853
00:49:14,417 --> 00:49:16,167
- Eh. Onları sıfırdan yaptım.
- Mm!

854
00:49:16,334 --> 00:49:18,084
Sen gerçekten yeteneklisin Del.

855
00:49:18,251 --> 00:49:20,334
Hiç geçinmek için yemek pişirmeyi düşündün mü?

856
00:49:20,501 --> 00:49:22,876
O kadar iyi değilim. Yani ben iyiyim.

857
00:49:23,042 --> 00:49:25,001
Bana da modellik yapabileceğim söylendi.

858
00:49:25,167 --> 00:49:27,584
Ama biliyorsun, ben sadece yemek pişiriyorum...

859
00:49:27,751 --> 00:49:31,626
...bana tadı harika gelen şey,
ki bu hemen hemen her şeydir,

860
00:49:31,792 --> 00:49:33,501
muhtemelen müdahale etti
modellememle.

861
00:49:33,667 --> 00:49:36,292
Ah! Tamam, işte buradayız.

862
00:49:36,459 --> 00:49:38,584
Bize yakıt ikmali yapıldı, ben de yakıt ikmali yapıldı.
Gitmeliyiz.

863
00:49:38,751 --> 00:49:40,959
Ama nereye gideceğimizi bilmiyoruz!

864
00:49:41,126 --> 00:49:42,806
Bir şeyler olmalı
bu çekimde.

865
00:49:42,959 --> 00:49:44,834
- Beklemek! Durmak! Şunu bir göreyim.
- Ha?

866
00:49:45,001 --> 00:49:48,542
- Nedir?
- Devam etmek. Geri, geri. Yakınlaştırın.

867
00:49:49,626 --> 00:49:50,917
İşte!

868
00:49:51,084 --> 00:49:52,935
- Onları yok eden şey bu mu?
- Bilmiyorum.

869
00:49:52,959 --> 00:49:55,209
- Ama bunu kesinlikle tanıyorum!
- Bu nedir?

870
00:49:55,376 --> 00:49:57,917
Ne değil. Bu bir kim!

871
00:49:58,084 --> 00:50:01,126
Ve tam olarak biliyorum
şimdi nereye gitmemiz gerekiyor!

872
00:50:01,292 --> 00:50:04,959
Haydi!
Hadi harekete geçelim!

873
00:50:05,126 --> 00:50:07,042
- Beklemek. Del mi?
- Ne?

874
00:50:07,209 --> 00:50:10,834
Ah, sadece...
şimdiye kadarki her şey için teşekkürler.

875
00:50:11,001 --> 00:50:13,251
Hey, sana teşekkür etmeliyim.

876
00:50:13,417 --> 00:50:16,376
Sonuçta, Viking paralarıyla dolu çantanız

877
00:50:16,542 --> 00:50:17,917
gerçekten pastırmamı kurtaracak.

878
00:50:18,084 --> 00:50:19,459
Büyük zaman!

879
00:50:19,626 --> 00:50:21,084
Vay be!

880
00:50:21,251 --> 00:50:23,709
Senin için geliyoruz küçük kardeşim!

881
00:50:25,501 --> 00:50:27,459
umarım daha iyisindir
benden öyle, Marla.

882
00:50:27,626 --> 00:50:29,709
Ah...

883
00:50:29,876 --> 00:50:32,042
Ah... vah!

884
00:50:32,209 --> 00:50:33,917
Ook-Ook.

885
00:50:34,084 --> 00:50:36,209
- Ah...
-Ook-Ook.

886
00:50:36,376 --> 00:50:38,834
- Ah! Ah...
- İğrenç!

887
00:50:39,001 --> 00:50:42,709
Bir nanosaniyeyi daha harcamayacağım
bu alt yaşam formuyla.

888
00:50:42,876 --> 00:50:46,126
Küstahça konuşmalar geliyor
cesaretsiz bir ödül avcısından!

889
00:50:50,626 --> 00:50:52,001
Ah...

890
00:50:52,167 --> 00:50:54,251
Öfkenizi bir kenara bırakın.

891
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
Ortak bir düşman var
hepimizin karşı karşıya olduğu,

892
00:50:58,876 --> 00:51:00,917
o korkunç canavar!

893
00:51:01,084 --> 00:51:02,792
Etrafınıza bir bakın, olur mu?

894
00:51:02,959 --> 00:51:05,334
Bir nedeni var
hepimiz yakalandık.

895
00:51:05,501 --> 00:51:08,917
Biz zorluların en sertiyiz,
en kötüsü.

896
00:51:09,084 --> 00:51:10,709
Evet.

897
00:51:10,876 --> 00:51:14,209
Ve güç olacak
sayılarla.

898
00:51:14,376 --> 00:51:18,167
Ah, bunu söylemekten nefret ediyorum.
ama korsan haklı.

899
00:51:18,334 --> 00:51:19,834
Birlikte hayatta kalabiliriz.

900
00:51:20,001 --> 00:51:23,292
Sonuçta aramızda kim var
ölümün yüzüne tükürmedim

901
00:51:23,459 --> 00:51:27,917
Sadece geçen ay 100 kez
ve bunu anlatacak kadar yaşadın mı?

902
00:51:30,459 --> 00:51:32,959
Ah evet!

903
00:51:33,126 --> 00:51:35,542
- Ah...
-Wook! Wookook!

904
00:51:35,709 --> 00:51:37,709
Evet!

905
00:51:43,876 --> 00:51:46,459
Evet, kaybedecek zaman yok.

906
00:51:46,626 --> 00:51:49,709
Bazılarının kaçması gerekiyor.

907
00:51:54,209 --> 00:51:56,917
Ah, evet,
geleceğin şehri.

908
00:51:57,084 --> 00:51:58,709
Hepsini al, Marla!

909
00:51:58,876 --> 00:52:00,459
- Bu harika!
- Ha-ha!

910
00:52:00,626 --> 00:52:03,334
Oldukça harika, değil mi?
Haklı mıyım? Haklıyım.

911
00:52:03,501 --> 00:52:05,792
Tamam, hadi yapalım şunu!

912
00:52:05,959 --> 00:52:08,542
- Vay.
- Seni gördüğüme sevindim!

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,334
Vay, kafan daha ince görünüyor.

914
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
Hey, yakın tut.
Bu uzun sürmemeli.

915
00:52:13,084 --> 00:52:16,667
- Vay! Bu çok hoş.
- Marla, Marla.

916
00:52:16,834 --> 00:52:18,584
- Hey, bundan hoşlanmadılar.
- Pff!

917
00:52:18,751 --> 00:52:20,167
- Hadi gidelim.
- Pff!

918
00:52:20,334 --> 00:52:22,042
Şu stres toplarından biri gibi.

919
00:52:22,209 --> 00:52:24,126
Birisi bana bir kez vermişti.
Yardımcı olmadı.

920
00:52:24,292 --> 00:52:25,834
Ah!

921
00:52:27,376 --> 00:52:28,959
Kulüp mü?

922
00:52:29,126 --> 00:52:31,334
Hey, dikkatli ol, yapabilirsin
iyi vakit geçiriyor olmak.

923
00:52:31,501 --> 00:52:34,334
Hey! MERHABA! Ha-ha!
Neler oluyor?

924
00:52:34,501 --> 00:52:36,501
pek havamda değilim
şu anda dans etmek için

925
00:52:36,667 --> 00:52:38,501
Glinara'yı görmeye geldik!

926
00:52:38,667 --> 00:52:39,959
Ne?! Glinara mı?

927
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
Burası onun kulübü.
ama... ama bunların hepsi bir cephe.

928
00:52:43,209 --> 00:52:46,459
Onun elleri var
yasa dışı olan her şeyde,

929
00:52:46,626 --> 00:52:49,251
karaborsa teknolojisi de dahil.

930
00:52:49,417 --> 00:52:51,959
- Hadi.
- Tamam.

931
00:52:52,126 --> 00:52:54,459
Sadece fark etmedim
onu çok yakında görmeye başladık.

932
00:52:54,626 --> 00:52:56,709
Sakin ol, Marla.

933
00:52:56,876 --> 00:52:59,917
Ha-ha! Naber?

934
00:53:00,084 --> 00:53:03,126
Patrona söyle
Del onu görmeye geldi.

935
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
Onun parası bende.

936
00:53:06,084 --> 00:53:07,292
Ah...

937
00:53:07,459 --> 00:53:09,542
Burada bir Del'im var
Bayan G'yi görmek istiyorum.

938
00:53:09,709 --> 00:53:12,084
- Hayır, Adele değil. Bu harika olurdu.
- Peki ya...

939
00:53:12,251 --> 00:53:14,626
- Hayır, sadece Del. Evet, evet.
- Peki ya elimizde yeterince yoksa?

940
00:53:14,792 --> 00:53:16,417
Neden bahsediyorsun? Güven bana.

941
00:53:16,584 --> 00:53:19,917
Yeterince altının var
borcumu ödemek için o çantada

942
00:53:20,084 --> 00:53:23,001
ve Charlie hakkında ihtiyacımız olan bilgiyi satın alın.

943
00:53:23,167 --> 00:53:26,376
Çünkü eğer yapmasaydın,
buradan canlı çıkamayız.

944
00:53:26,542 --> 00:53:28,001
- Ha.
- Del!

945
00:53:28,167 --> 00:53:30,042
O hazır. Hadi gidelim.

946
00:53:30,209 --> 00:53:32,917
- Anlıyorsun?
- Ah... Del?

947
00:53:33,084 --> 00:53:35,792
Gerçekten konuşmamız gerektiğini düşünüyorum
öncelikle bu konuda.

948
00:53:35,959 --> 00:53:38,042
Endişelenmeyi bırakır mısın?
Tamamen güvendeyiz.

949
00:53:38,209 --> 00:53:41,292
Derinlerde, Glinara
tamamen keyifli bir şey...

950
00:53:41,459 --> 00:53:42,876
Vay!

951
00:53:43,042 --> 00:53:44,917
Ah, benim... Ah.

952
00:53:45,084 --> 00:53:46,792
İçeceklerimde şemsiye istiyorum!

953
00:53:46,959 --> 00:53:48,917
- İyi misin?
- Ah!

954
00:53:49,084 --> 00:53:51,959
İşte, kalkmana yardım edeyim.

955
00:53:52,126 --> 00:53:54,584
Zavallı küçük robot.

956
00:53:54,751 --> 00:53:56,209
Tamam, sorun değil.

957
00:53:56,376 --> 00:53:59,292
Sana zarar vermeyeceğiz.
Biz korkutucu değiliz. Söz veriyorum.

958
00:53:59,459 --> 00:54:01,876
Dostum! Oldukça dökülmüşsün.
İyi misin?

959
00:54:03,959 --> 00:54:06,001
Del! Hemen buraya gelin!

960
00:54:06,167 --> 00:54:08,126
Gitmeliyim, gitmeliyim!

961
00:54:08,292 --> 00:54:10,126
Harika, değil mi?

962
00:54:10,292 --> 00:54:14,584
İşte orada, Glinara'm!
Şuna bir bak!

963
00:54:14,751 --> 00:54:16,501
Bana birkaç para ver.
Onlara ihtiyacım olacak.

964
00:54:16,667 --> 00:54:17,959
Ah, ımm... işte burada.

965
00:54:18,126 --> 00:54:20,042
Harika görünüyorsun!

966
00:54:20,209 --> 00:54:23,542
Yani, her zamanki gibi ışıltılı.
Vah, vah!

967
00:54:23,709 --> 00:54:25,626
Ah, tatlı konuşabilir misin Del?

968
00:54:25,792 --> 00:54:29,001
Her zaman parladığımı biliyorsun
tüy dökme mevsiminde. Hımm...

969
00:54:29,167 --> 00:54:30,751
- Ah... Ah!
- Sen kimsin?

970
00:54:30,917 --> 00:54:32,584
Biraz sıkı. Şey...

971
00:54:32,751 --> 00:54:35,292
- Ben... ben Marla. Ah!
- Umursadığımı mı sandın?

972
00:54:35,459 --> 00:54:37,417
- Ha! Çok komiksin!
- Ah!

973
00:54:37,584 --> 00:54:40,292
- Peki param nerede Del?
- Ha!

974
00:54:40,459 --> 00:54:43,667
Lütfen bana bunu yaptırmayın
yapmak istemediğim bir şey.

975
00:54:43,834 --> 00:54:48,042
Rahatlamak! Geri döneceksin
sana borcumun iki katı.

976
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
Ah! Çok parlak!

977
00:54:51,751 --> 00:54:54,209
Ah, benim küçük Viking altınım.
Seni benden daha çok kim seviyor?

978
00:54:54,376 --> 00:54:55,584
- Çift mi? Tamam aşkım.
- Hiç kimse.

979
00:54:55,751 --> 00:54:59,334
- Del mi?
- Glinny, sadece yardıma ihtiyacım var.

980
00:54:59,501 --> 00:55:03,209
Logonuzu bazı yüksek teknoloji ürünlerinde gördüm.
kaybolan alet olayı.

981
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Bir kayboluş... Ah!

982
00:55:06,042 --> 00:55:10,042
sana neden söyleyeyim
yasadışı gizleme cihazları hakkında?

983
00:55:10,209 --> 00:55:12,751
Bilseydim, ki elbette bilmiyorum.

984
00:55:12,917 --> 00:55:16,334
Ah... kulağının arkasındaki şey ne?

985
00:55:20,792 --> 00:55:23,209
Del! Sen, serseri, sen!

986
00:55:23,376 --> 00:55:25,542
Robotitron, buraya gel!

987
00:55:27,501 --> 00:55:30,917
Bana karaborsa dosyalarını göster.

988
00:55:31,084 --> 00:55:33,292
Uh-ha-ha.
Hım-hım-hım.

989
00:55:33,459 --> 00:55:37,792
Ah evet, satmış gibiyim
gizleme cihazları. Kim biliyordu? Ah...

990
00:55:37,959 --> 00:55:40,126
Ah, Maximus...

991
00:55:40,292 --> 00:55:43,959
Whoa-whoa-whoa-whoa.
İmparator Maximus'u mu kastediyorsun?

992
00:55:44,126 --> 00:55:46,042
- Kim o?
- Ah, İmparator Maximus

993
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Konstantinopolis'in yüce hükümdarıdır
ve bir numaralı müşterim.

994
00:55:50,584 --> 00:55:54,001
Müvekkilinizde benim kardeşim var.
ve onu geri alacağız!

995
00:55:54,167 --> 00:55:56,792
Ah, kek,
eğer Maximus'ta kardeşin varsa,

996
00:55:56,959 --> 00:56:00,417
bu onun kavga ettiği anlamına gelir
yarın gece kolezyumda!

997
00:56:00,584 --> 00:56:03,917
Dövüşmek mi? Yarın?!
Del, hemen gitmemiz lazım!

998
00:56:04,084 --> 00:56:07,084
Bir şeyi mi unuttun?
Paramın geri kalanı mı?

999
00:56:07,251 --> 00:56:09,542
Tamam, tamam. Kolay, kolay.

1000
00:56:09,709 --> 00:56:11,334
Ben sözümün eriyim.

1001
00:56:11,501 --> 00:56:14,709
Marla, geri kalanı
eğer istersen altın paralardan.

1002
00:56:14,876 --> 00:56:17,334
Evet, bu konuda...

1003
00:56:17,501 --> 00:56:19,126
Yapmalıydık
bunu gerçekten tartıştık.

1004
00:56:19,292 --> 00:56:22,459
Marla mı? Ortalığı karıştırmayı bırak. Bırak.

1005
00:56:22,626 --> 00:56:24,542
- Bırak gitsin!
- Sen...

1006
00:56:24,709 --> 00:56:27,209
- Bunu yapmak istemezsin!
- Evet, öyle. Gerçekten istiyorum!

1007
00:56:27,376 --> 00:56:29,209
Hayır, sen... yapma!

1008
00:56:30,626 --> 00:56:33,917
Ne oluyor...
Bu da ne böyle?

1009
00:56:34,084 --> 00:56:37,042
Bu bir kaşık mı?
Para nerede?

1010
00:56:37,209 --> 00:56:40,792
Del, çok üzgünüm.
ama... Hiç param olmadı.

1011
00:56:40,959 --> 00:56:44,501
Marla, sen... bana yalan mı söyledin?

1012
00:56:44,667 --> 00:56:47,709
Yapabileceğim her şeyi yapmak zorundaydım
kardeşimi kurtarmak için. Hatta yalan!

1013
00:56:47,876 --> 00:56:51,251
Sana söyleyecektim. Ben... özür dilerim!

1014
00:56:51,417 --> 00:56:55,459
Vur, vur, vur!
Sanırım bir gezintiye çıktın, Del. Hmm?

1015
00:56:55,626 --> 00:56:57,959
Ve benim param sende olmadığına göre,

1016
00:56:58,126 --> 00:57:00,834
Görünüşe göre burası son durağınız!

1017
00:57:01,001 --> 00:57:02,709
Glinara mı? Lütfen!

1018
00:57:02,876 --> 00:57:04,501
Hadi ama.
Bir şeyler yapabiliriz.

1019
00:57:04,667 --> 00:57:08,667
Onun bununla hiçbir ilgisi yok!
O sadece bana yardım ediyordu! Lütfen! Ah!

1020
00:57:08,834 --> 00:57:10,834
Eğer senin yerinde olsaydım ve olmadığım için mutluyum.

1021
00:57:11,001 --> 00:57:12,542
Kardeşin hakkında daha az endişelenirdim

1022
00:57:12,709 --> 00:57:15,292
ve ne yapacağım hakkında daha fazlası
ikinize de yapın.

1023
00:57:23,834 --> 00:57:26,459
- Vay!
- Çalanları bana at.

1024
00:57:29,209 --> 00:57:31,959
Ah. Anahtarlar. Anahtarları bana at.

1025
00:57:34,251 --> 00:57:36,167
Teşekkürler.

1026
00:57:38,501 --> 00:57:41,501
- İyileşecekler mi?
- Merak etme.

1027
00:57:41,667 --> 00:57:45,626
Birazdan uyanacaklar...
12 ila 48 saat.

1028
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
Haydi! Haydi! Acele edin!

1029
00:57:47,251 --> 00:57:49,501
- Whoo-hoo-hoo!
- Şşşt! Yerde tut!

1030
00:57:55,959 --> 00:57:57,417
Şimdi şansımız!

1031
00:57:57,584 --> 00:57:58,792
- Ook-Ook, kalktın.
- Tamam!

1032
00:57:58,959 --> 00:58:00,709
Bize balıkların nerede yüzdüğünü gösterin!

1033
00:58:00,876 --> 00:58:04,167
- Tamam, Tamam, Tamam.
- İşte bu çok hoş. Ama hayır.

1034
00:58:04,334 --> 00:58:07,709
Balıkların <i>nasıl</i> yüzdüğü değil,
Balıklar <i>nerede</i> yüzer?

1035
00:58:07,876 --> 00:58:09,459
Ook-Ook.

1036
00:58:09,626 --> 00:58:12,334
- Şimdi görüşürüz!
- Balıklar! Balık istiyorum!

1037
00:58:12,501 --> 00:58:14,042
Gitmesine bak!

1038
00:58:14,209 --> 00:58:15,959
O kıllı canavarı takip edin!

1039
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
- Balıklar!
- İyi iş çıkardın, Ook-Ook.

1040
00:58:24,542 --> 00:58:25,917
Balık istiyorum!

1041
00:58:26,084 --> 00:58:27,709
- Tamam aşkım!
- Vay!

1042
00:58:27,876 --> 00:58:29,459
- Hangi tekneye bineceğiz?
- Ha!

1043
00:58:29,626 --> 00:58:33,459
Hayır, şık bir şekilde kaçıyoruz.

1044
00:58:33,626 --> 00:58:36,584
Vay! Gerçek hayattaki bir korsan gemisi!

1045
00:58:36,751 --> 00:58:38,376
Herhangi bir korsan gemisi değil.

1046
00:58:38,542 --> 00:58:41,792
Kendi kızım, Gök Gürültüsü Yılan Balığı!

1047
00:58:44,084 --> 00:58:48,209
♪ Hayır, alçak değilim
Öyle görünüyorum ki ♪

1048
00:58:48,376 --> 00:58:52,292
♪ Ben sadece bir denizciyim
ara sıra bir hırsız ♪

1049
00:58:52,459 --> 00:58:55,709
♪ Ben kaptanların en iyisiyim
bu asla ♪

1050
00:58:55,876 --> 00:58:57,917
Ha-ha!
♪ Açık deniz ♪

1051
00:58:58,084 --> 00:59:01,584
♪ Beni arıyor... ♪♪

1052
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
Ook-Ok!

1053
00:59:03,209 --> 00:59:05,209
- Ah! Ah.
- Ook-Ook mu?

1054
00:59:05,376 --> 00:59:07,292
- Kötü Ook-Ook!
- Tamam mı?

1055
00:59:07,459 --> 00:59:09,209
- Kan kemikleri!
- Daha çok kırılmış kemiklere benziyor.

1056
00:59:09,376 --> 00:59:12,876
Ah, hayır! Uyanmak!

1057
00:59:13,042 --> 00:59:14,709
- Durmak!
- Evet!

1058
00:59:14,876 --> 00:59:16,917
Yelken açmalıyız. Şimdi!

1059
00:59:17,084 --> 00:59:19,626
- Haydi Kaptan.
- Hadi uyan!

1060
00:59:19,792 --> 00:59:22,376
Ah, faydası yok. Üşüyor!

1061
00:59:22,542 --> 00:59:25,709
Ah, hayır! Ne yapacağız?
Gemiyi kim kullanacak?

1062
00:59:25,876 --> 00:59:27,334
- Sen!
- Ben?

1063
00:59:27,501 --> 00:59:30,667
Vikingler en sadık olanlardır
tüm ülkedeki denizciler!

1064
00:59:30,834 --> 00:59:32,709
Bizi buradan kurtarabilirsin, Viking!

1065
00:59:32,876 --> 00:59:35,626
- Ook-Ook!
- Ah, evet.

1066
00:59:35,792 --> 00:59:37,834
Alın onları! Acele etmek!

1067
00:59:38,917 --> 00:59:42,042
Siparişiniz için hazırız
Yüzbaşı Charles!

1068
00:59:42,209 --> 00:59:44,959
- Acele et, Viking!
- Ah...

1069
00:59:46,959 --> 00:59:49,167
Bunu yapabilirsin Charlie.
Sadece iyice düşün.

1070
00:59:49,334 --> 00:59:50,917
Tamam!

1071
00:59:51,084 --> 00:59:52,834
Ya şimdi ya da asla, Kaptan!

1072
00:59:53,001 --> 00:59:56,209
Tamam!
Hadi devam edelim...

1073
00:59:56,376 --> 01:00:00,376
...şu ip, şu ve... şu!

1074
01:00:03,584 --> 01:00:05,792
Evet, evet Kaptan!

1075
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
Ha-ha! Kesip kaçalım!

1076
01:00:11,501 --> 01:00:12,834
Ook-Ok!

1077
01:00:15,459 --> 01:00:16,959
- Ha-ha!
- Evet!

1078
01:00:17,126 --> 01:00:18,667
- Hareket ediyoruz!
- Başardık!

1079
01:00:18,834 --> 01:00:21,542
- Ook-Ook!
- Evet! İşe yaradı!

1080
01:00:21,709 --> 01:00:23,709
Kaçıyorlar!
Onları durdurun!

1081
01:00:23,876 --> 01:00:25,334
Dur! Durmak!

1082
01:00:25,501 --> 01:00:28,251
- İşte bu! Vay!
- Ha-ha-ha-ha! Vay be!

1083
01:00:28,417 --> 01:00:29,626
- Yelken açıyoruz!
- Vay be!

1084
01:00:29,792 --> 01:00:31,542
Evet öyleyiz!
Evet-ha-ha!

1085
01:00:31,709 --> 01:00:34,042
- Evet!
- İyi bir içgüdü, Viking!

1086
01:00:34,209 --> 01:00:38,167
Eğer Marla
beni ancak şimdi görebiliyordu.

1087
01:00:38,334 --> 01:00:41,626
Şey...

1088
01:00:43,626 --> 01:00:45,334
Ah, bu neredeyse işe yaradı.

1089
01:00:45,501 --> 01:00:46,751
Neredeyse.

1090
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
Neyi kaçırdım?

1091
01:00:52,209 --> 01:00:54,584
Del, biliyorum
yaptığım şey yanlıştı.

1092
01:00:54,751 --> 01:00:56,834
Özür dilediğimi kaç kez söyleyebilirim?

1093
01:00:57,001 --> 01:00:59,792
Ama birlikte çalışmamız lazım
eğer bundan kurtulacaksak.

1094
01:00:59,959 --> 01:01:01,417
Birisi benimle mi konuşuyor?

1095
01:01:01,584 --> 01:01:04,024
Bilmiyorum çünkü engelledim
Bütün yalancılar ve hainler,

1096
01:01:04,084 --> 01:01:06,334
bu yüzden hiçbir şey duyamıyorum
gerizekalı insanlardan.

1097
01:01:06,501 --> 01:01:07,751
Sakin olun, siz ikiniz!

1098
01:01:07,917 --> 01:01:10,126
Şimdi, en iyi varış noktası neresi

1099
01:01:10,292 --> 01:01:12,334
bu sezon double-cross yapanlar için?

1100
01:01:12,501 --> 01:01:14,542
-Glinara! Sümüklüböcek Muffin!
- Hmm. Ah.

1101
01:01:14,709 --> 01:01:17,042
Kavurucu çöl
Firavun Dunes'un mu?

1102
01:01:17,209 --> 01:01:18,709
Ah, yanacaksın!

1103
01:01:18,876 --> 01:01:21,060
- Hadi!
- Hayır, hayır, hayır! Orada değil, orada değil!

1104
01:01:21,084 --> 01:01:24,084
Ya da belki affetmeyen,
Yeti Tundra'nın soğuk arazisi!

1105
01:01:24,251 --> 01:01:25,709
- Hadi ama!
- HAYIR!

1106
01:01:25,876 --> 01:01:29,501
Daha da iyisi... Ah!
Pompeii Plaza'nın volkanları!

1107
01:01:29,667 --> 01:01:31,917
Evet!

1108
01:01:32,084 --> 01:01:33,876
Hayır, hayır! Hadi Glinara, lütfen!

1109
01:01:34,042 --> 01:01:37,501
Eğer tek bir düzgün kemiğin bile varsa
vücudunuzda bunu yapamazsınız!

1110
01:01:37,667 --> 01:01:40,459
Vücudumda kemik yok
çok teşekkür ederim.

1111
01:01:40,626 --> 01:01:42,167
- Hayır, hayır, hayır!
- Lütfen! Glinara!

1112
01:01:42,334 --> 01:01:44,917
Güle güle!

1113
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
- Ah, bu kısma bayıldım!
- Del! Ah!

1114
01:01:49,084 --> 01:01:51,834
Ha?!

1115
01:01:52,001 --> 01:01:53,542
Ah!

1116
01:01:53,709 --> 01:01:56,792
- Bizi kurtardın küçük adam! Teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim dostum!

1117
01:01:56,959 --> 01:01:58,876
Robotitron! Buna nasıl cesaret edersin?

1118
01:01:59,042 --> 01:02:01,376
Ha-ha-ha! Ah. Aman tanrım.

1119
01:02:01,542 --> 01:02:03,459
- Vay! Ah! Vay!
- Hayır, hayır.

1120
01:02:05,876 --> 01:02:07,501
Gitmek! Acele etmek! Alın onları!

1121
01:02:07,667 --> 01:02:10,042
Hadi! Hadi gidelim çocuklar!

1122
01:02:10,209 --> 01:02:11,876
Vay...! Devam etmek!

1123
01:02:12,042 --> 01:02:13,882
Kanal değiştirme,
Kanalı değiştirmek, değiştirmek.

1124
01:02:13,917 --> 01:02:15,251
Değişiyorum.

1125
01:02:15,417 --> 01:02:16,917
Ah! Köpekbalıkları!

1126
01:02:17,084 --> 01:02:19,626
- Hayır çiçekler!
- Çiçekler!

1127
01:02:19,792 --> 01:02:21,632
Çiçeklere geri dön!

1128
01:02:21,709 --> 01:02:25,376
Ah! Bırakma!

1129
01:02:36,209 --> 01:02:37,792
Ah!

1130
01:02:41,709 --> 01:02:44,626
Ah... evet! Evet! Başardık!

1131
01:02:44,792 --> 01:02:46,709
Hayattayız! Hayattayız!

1132
01:02:46,876 --> 01:02:49,501
Ah! Ve artık biliyoruz
Charlie nerede!

1133
01:02:49,667 --> 01:02:51,792
Hala dolu bir günümüz var
ona ulaşmak için.

1134
01:02:51,959 --> 01:02:54,209
Bunu yapabiliriz! Ah!

1135
01:02:54,376 --> 01:02:56,876
Bu bir masal kalesi mi?

1136
01:02:57,042 --> 01:02:59,417
Evet! Eğer yardım bulabilirsek
kalede, o zaman yapabiliriz...

1137
01:02:59,584 --> 01:03:05,001
Biz mi? üzgünüm
Ben... sürekli "biz" kelimesini duyuyorum. Biz yokuz!

1138
01:03:05,167 --> 01:03:09,542
Artık değil Marla!
Bu küçük maceramız sona erdi!

1139
01:03:12,251 --> 01:03:14,709
- Bana yalan söyledin!
- Ah! Del, hadi!

1140
01:03:14,876 --> 01:03:17,126
Bana yardım eder miydin?
parasız mı?

1141
01:03:17,292 --> 01:03:19,709
Sana yardım eder miydim?
Buna nasıl cesaret edersin?

1142
01:03:19,876 --> 01:03:21,292
Muhtemelen hayır.

1143
01:03:21,459 --> 01:03:23,042
Muhtemelen sana yardım etmezdim.

1144
01:03:23,209 --> 01:03:25,501
Ama... konu bu değil.

1145
01:03:29,292 --> 01:03:30,876
Önemli olan bu.

1146
01:03:31,042 --> 01:03:34,792
Demek istediğim, kimsenin hayatı var mı?
mahvetmiyor musun, Marla?

1147
01:03:37,417 --> 01:03:40,334
Kardeşini bulmanda iyi şanslar!
Gerçekten bunu kastediyorum.

1148
01:03:40,501 --> 01:03:44,459
- Del! Del, bekle!
- Ama aynı zamanda beni bulamayacağını da umuyorum.

1149
01:03:44,626 --> 01:03:47,501
Bunu sen olmadan yapamam. Del!

1150
01:03:47,667 --> 01:03:49,792
- Del.
- Peki, tamam!

1151
01:03:49,959 --> 01:03:53,501
Eğer istediğin buysa,
Robotitron bana yardım edecek...

1152
01:03:55,417 --> 01:03:57,334
...Charlie'yi bul.

1153
01:03:57,501 --> 01:03:59,834
Bakın kimmiş!

1154
01:04:00,001 --> 01:04:03,292
Benim küçük çürümüş kaçaklarım.
Tadı nasıl?

1155
01:04:03,459 --> 01:04:05,001
Ah, ah, ah!

1156
01:04:05,167 --> 01:04:08,834
Görüyorum ki <i>hisse senedi</i> alıyorsun
yeni konaklama yerlerinizden.

1157
01:04:09,001 --> 01:04:11,542
Kelimelerle ne yaptığımı gördün mü?
Tamam, gidelim.

1158
01:04:11,709 --> 01:04:13,209
Gül pedalları nerede?!

1159
01:04:13,376 --> 01:04:16,167
- Bunların hepsi benim hatam.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1160
01:04:16,334 --> 01:04:18,167
Sadece bir macera istedim

1161
01:04:18,334 --> 01:04:20,959
biraz eğlenmek
bir kereliğine kız kardeşimle.

1162
01:04:21,126 --> 01:04:24,667
Marla. Bilmiyorum bile
o nerede?

1163
01:04:24,834 --> 01:04:26,542
Umarım onun da başı belada değildir.

1164
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
- Ya da bir köpekbalığı tarafından yemiş.
- Ne?! Bunu söyleme!

1165
01:04:29,917 --> 01:04:31,626
Üzgünüm.

1166
01:04:31,792 --> 01:04:35,084
Kız kardeşim ve ben
büyük bir kavgaya dönüştü.

1167
01:04:35,251 --> 01:04:38,084
Eminim... artık benden nefret ediyordur.

1168
01:04:40,584 --> 01:04:42,667
Ben de kız kardeşlerimi özledim
Amazonia'ya geri döndüm.

1169
01:04:42,834 --> 01:04:46,042
Yaptığımız kavgalar
aramızda efsane vardı!

1170
01:04:46,209 --> 01:04:49,542
Ama biz birbirimizi sevdik
hem de şiddetle.

1171
01:04:50,834 --> 01:04:53,834
Yolundan çekil! İlerleyin!
Taze et geliyor!

1172
01:04:55,917 --> 01:04:57,501
Tamam, tamam geliyorum!

1173
01:04:57,667 --> 01:04:59,167
Ah. Ah.

1174
01:05:01,251 --> 01:05:02,792
Saçım nasıl?

1175
01:05:02,959 --> 01:05:05,959
Siz kayıp savaşçılarsınız.

1176
01:05:06,126 --> 01:05:08,084
Gizli Ajan Rex Dasher.

1177
01:05:08,251 --> 01:05:09,834
- ♪ Rex Dash... ♪
- Ah!

1178
01:05:11,501 --> 01:05:12,959
Hizmetinizde.

1179
01:05:13,126 --> 01:05:14,834
Bir görevdeydim
hepinizi kurtarmak için.

1180
01:05:15,001 --> 01:05:19,917
Ve bu vahşi de öyle olmalı - ha!
- Viking Charlie!

1181
01:05:20,084 --> 01:05:23,376
Ah, kız kardeşin Marla
senin için geliyor dostum.

1182
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
- Marla'yı tanıyor musun?
- Onu tanıyor musun?

1183
01:05:25,709 --> 01:05:27,667
Onunla yan yana görev yaptım.

1184
01:05:27,834 --> 01:05:30,667
Her türlü ölümcül düşmanla savaştı

1185
01:05:30,834 --> 01:05:32,751
ve seni bulmak tarif edilemez bir tehlike.

1186
01:05:32,917 --> 01:05:34,626
Vay.

1187
01:05:34,792 --> 01:05:36,834
Gerçek bir Amazonluya benziyor!

1188
01:05:37,001 --> 01:05:38,417
Harika bir ödül avcısı olurdu.

1189
01:05:38,584 --> 01:05:41,167
Ha-ha!
Bize bu muhteşem kızdan bahsedin!

1190
01:05:41,334 --> 01:05:42,709
Ook-Ok!

1191
01:05:42,876 --> 01:05:44,709
Charlie mi?
Ne yapıyorsun evlat?

1192
01:05:44,876 --> 01:05:48,584
Ahh! Benim... bulmam lazım...

1193
01:05:48,751 --> 01:05:50,417
...kız kardeşim!

1194
01:05:50,584 --> 01:05:52,751
Durmak!

1195
01:05:52,917 --> 01:05:54,751
Acil durum! İmparator!

1196
01:05:54,917 --> 01:05:57,459
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?
Şimdi ne olacak?

1197
01:05:57,626 --> 01:05:59,751
Aman Tanrım! Nerede...

1198
01:05:59,917 --> 01:06:03,167
Nereye gittiler?
Sana ne için para ödüyorum? Alın onları!

1199
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
Hadi gidelim!

1200
01:06:05,209 --> 01:06:06,584
Peşimizdeler!

1201
01:06:06,751 --> 01:06:09,084
Karıştır, karıştır,
karıştır, karıştır, karıştır!

1202
01:06:10,959 --> 01:06:12,893
- Ah! Ah! Ah!
- Karıştır, karıştır, karıştır, karıştır!

1203
01:06:12,917 --> 01:06:14,334
Hadi gidelim!

1204
01:06:14,501 --> 01:06:16,209
- Ve kalk!
- Dikkat!

1205
01:06:16,376 --> 01:06:18,167
- Tamam, dönmemiz gerek!
- Tam sola!

1206
01:06:20,001 --> 01:06:21,542
Vay...!

1207
01:06:29,084 --> 01:06:31,334
Etrafımız sarıldı!
Başaramayacağız!

1208
01:06:31,501 --> 01:06:33,751
Haydi çocuklar.
henüz işimiz bitmedi!

1209
01:06:33,917 --> 01:06:35,417
Önce bayanlar.

1210
01:06:35,584 --> 01:06:37,126
Tally-ho!

1211
01:06:37,292 --> 01:06:39,652
- Charles, ne yapıyorsun?
- Hemen buraya gelin!

1212
01:06:39,792 --> 01:06:41,209
Seni geride bırakmayacağız!

1213
01:06:41,376 --> 01:06:43,834
Bunu ben yapayım. Size borçluyum arkadaşlar.

1214
01:06:44,876 --> 01:06:47,584
- Sen harika bir savaşçı Vikingsin.
- İyisin evlat.

1215
01:06:50,376 --> 01:06:51,792
Gitmek! Gitmek!

1216
01:06:56,751 --> 01:06:58,834
Ah... ah...

1217
01:06:59,001 --> 01:07:02,167
Hey, sarkık, kalk.
Köşede. Ah...

1218
01:07:02,334 --> 01:07:05,417
Çok cesur olduğunu sanıyorsun

1219
01:07:05,584 --> 01:07:07,542
Rol arkadaşlarının kaçmasına izin mi veriyorsun?

1220
01:07:07,709 --> 01:07:10,876
Bay Büyük Atış, bir saat içinde,

1221
01:07:11,042 --> 01:07:15,376
senin olduğun yerde tek kişilik bir gösteri olacak
Benim arenamda hayatın için savaşıyorsun!

1222
01:07:15,542 --> 01:07:18,792
Hepsi... senin... yalnızlığın yüzünden!

1223
01:07:28,334 --> 01:07:31,334
İyi misin dostum?
Biraz cızırtılı konuşuyorsun.

1224
01:07:31,501 --> 01:07:33,001
Hayır. Tamam.

1225
01:07:33,167 --> 01:07:35,084
Yardım bulacağız.

1226
01:07:35,251 --> 01:07:38,459
Sanırım kale... bu tarafta.

1227
01:07:39,501 --> 01:07:41,667
Ah...

1228
01:07:42,709 --> 01:07:43,959
Bu taraftan mı?

1229
01:07:44,126 --> 01:07:45,751
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1230
01:07:49,751 --> 01:07:51,667
Yakın olmalıyız.

1231
01:07:52,709 --> 01:07:54,542
Ne kadar...

1232
01:07:54,709 --> 01:07:56,126
...yürüyor muyduk?

1233
01:07:56,292 --> 01:07:59,792
Ah! Vay! Ah!

1234
01:07:59,959 --> 01:08:01,959
Ah! Ah!

1235
01:08:02,126 --> 01:08:03,626
Ah...!

1236
01:08:03,792 --> 01:08:06,792
Ah, çok üzgünüm.
İyi misin?

1237
01:08:06,959 --> 01:08:09,042
- Kolum.
- Bunu sana getireyim.

1238
01:08:09,209 --> 01:08:10,959
- Ben iyiyim.
- Bu daha mı iyi?

1239
01:08:11,126 --> 01:08:13,667
- Evet.
- Bu benim hatamdı. Ben...

1240
01:08:13,834 --> 01:08:16,251
Bir saniye bekle. HAYIR!

1241
01:08:16,417 --> 01:08:18,251
Hayır, bu doğru olamaz!

1242
01:08:18,417 --> 01:08:20,209
Hemen geri döndük
başladığımız yer!

1243
01:08:21,584 --> 01:08:24,876
Bu muhtemelen daha kötü olamaz!

1244
01:08:26,001 --> 01:08:28,334
Hadi ama!

1245
01:08:41,292 --> 01:08:43,376
Ah!

1246
01:08:43,542 --> 01:08:44,917
Ne...?

1247
01:08:45,084 --> 01:08:46,876
- Neydi o?
- Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

1248
01:08:47,042 --> 01:08:49,376
- Ah...
- Kim... kim var orada?

1249
01:08:55,751 --> 01:08:57,334
Vay-ho-ho!

1250
01:08:57,501 --> 01:08:59,209
Ah. Ah!

1251
01:08:59,376 --> 01:09:00,584
- Vay!
- Sen kimsin?

1252
01:09:00,751 --> 01:09:02,959
Gerçekten mi?
Elbise ve asa takımı mı?

1253
01:09:03,126 --> 01:09:06,167
Parıldayan parıltı mı?
Havada yüzen mi?

1254
01:09:06,334 --> 01:09:08,334
Bunların hiçbiri onu ele vermedi mi?

1255
01:09:08,501 --> 01:09:10,917
Merhaba? Ben bir peri vaftiz annesiyim.

1256
01:09:11,084 --> 01:09:12,667
Ah. Ah.

1257
01:09:12,834 --> 01:09:14,501
Bunun için üzgünüm.

1258
01:09:14,667 --> 01:09:16,876
Endişelenme. Kolay düzeltme.

1259
01:09:17,042 --> 01:09:19,959
Bir dakika bekle.
Sen duyduğum sessin.

1260
01:09:20,126 --> 01:09:22,209
- Evet... o bendim.
- Peki...

1261
01:09:22,376 --> 01:09:25,209
insanlar genellikle çok heyecanlıdır
bir peri vaftiz annesi görmek için,

1262
01:09:25,376 --> 01:09:27,626
genellikle onlar
yüzüme bir şeyler fırlatma.

1263
01:09:27,792 --> 01:09:30,112
Mesela sakallı adam
Birkaç saat önce karşılaştım...

1264
01:09:30,251 --> 01:09:32,126
- Del mi?
- ...bana sarılmayı bırakmadı.

1265
01:09:32,292 --> 01:09:33,959
Del'i gördün mü? O iyi mi?

1266
01:09:34,126 --> 01:09:37,084
Hayır. Ne yazık ki kurtlar onu yakaladı.

1267
01:09:37,251 --> 01:09:39,667
- Ne?!
- Şaka yapmak. Şaka yapmak.

1268
01:09:39,834 --> 01:09:41,667
Tanrım. Sakin ol. Hadi.

1269
01:09:41,834 --> 01:09:43,709
Nasıl bir peri vaftiz annesi
olur muydum?

1270
01:09:43,876 --> 01:09:46,501
Ona bir dilek verdim
ve onu yoluna gönderdim.

1271
01:09:46,667 --> 01:09:48,959
- Bir dilek mi?
- Ben de bunu yapıyorum.

1272
01:09:49,126 --> 01:09:52,667
Kaybolmuş görünen insanları buluyorum
ve onları doğru yola ilet.

1273
01:09:52,834 --> 01:09:54,459
Ben harikayım.

1274
01:09:54,626 --> 01:09:57,001
Tamam, harika! şu ana kadar vaktim var
Kardeşimi kurtarmak için gün batımı.

1275
01:09:57,167 --> 01:10:00,126
Lütfen şu asayı kullanabilir misin?
onu bana geri göndermek için mi?

1276
01:10:00,292 --> 01:10:03,167
Ha! Hayır. Benim dileklerim
pek öyle çalışmayın.

1277
01:10:03,334 --> 01:10:05,542
Demek istediğim, Cinderella elbisesini aldı.

1278
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
ama yine de gitmesi gerekiyordu
topun kendisine.

1279
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Kendim yapmayı denedim.
Ama bana bak, ben bir enkazım.

1280
01:10:12,584 --> 01:10:14,667
Kızım, bu tavrı değiştirmeliyiz.

1281
01:10:14,834 --> 01:10:18,084
Haydi, şimdi ofisime gelin.

1282
01:10:18,251 --> 01:10:21,334
Burası bir yer
dileklerin gerçekleştiği yer.

1283
01:10:23,334 --> 01:10:25,292
Vay.

1284
01:10:25,459 --> 01:10:27,751
Burayı nasıl bulamadım?

1285
01:10:27,917 --> 01:10:30,417
Bazen göremiyoruz
karşımızda ne var.

1286
01:10:30,584 --> 01:10:34,209
- Vay, vay, vay.
- Ayrıca bu bir sihir.

1287
01:10:34,376 --> 01:10:36,667
Charlie'yi kurtarmak için hala zaman var.

1288
01:10:36,834 --> 01:10:40,209
Ama önce yapabileceğinize inanmanız gerekecek.

1289
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
♪ Hissetmene izin var ♪

1290
01:10:43,501 --> 01:10:45,584
♪ Nasıl hissediyorsan ♪

1291
01:10:45,751 --> 01:10:50,042
♪ Her zaman yapmazsın
gözyaşlarını saklaman lazım ♪

1292
01:10:50,209 --> 01:10:53,709
♪ Bugün olsa bile
senin yoluna gitmiyor ♪

1293
01:10:53,876 --> 01:10:57,167
♪ Bahse girerim seni kulaktan kulağa gülümseteceğim ♪

1294
01:10:57,334 --> 01:10:58,876
Vay!

1295
01:10:59,042 --> 01:11:02,126
♪ Herkesin kendi günleri vardır
İyi olacağımızı biliyorum ♪

1296
01:11:02,292 --> 01:11:04,751
♪ Korkmana gerek yok ♪

1297
01:11:04,917 --> 01:11:06,251
Vay...

1298
01:11:06,417 --> 01:11:09,209
♪ Bunun üzerine yağmur yağdığında ♪

1299
01:11:09,376 --> 01:11:12,167
♪ Kaçmayacağım ♪

1300
01:11:12,334 --> 01:11:14,126
♪ Nehir gibi koş ♪

1301
01:11:14,292 --> 01:11:16,667
Şimdi sizi temizleyelim!

1302
01:11:16,834 --> 01:11:20,292
Zippity... zappity... hayvanat bahçesi!

1303
01:11:20,459 --> 01:11:22,959
♪ Nehir gibi koş ♪

1304
01:11:23,126 --> 01:11:25,167
♪ Sana inanıyorum ♪

1305
01:11:25,334 --> 01:11:27,126
♪ Ne yapacağını bileceksin ♪

1306
01:11:27,292 --> 01:11:30,167
♪ Kahraman ol
bu hiç kimseye benzemiyor ♪

1307
01:11:30,334 --> 01:11:31,542
Vay! Vay!

1308
01:11:31,709 --> 01:11:33,417
♪ Daha önce buradaydın ♪

1309
01:11:33,584 --> 01:11:35,626
♪ Her kapıyı kapatıyorum ♪

1310
01:11:35,792 --> 01:11:39,751
♪ Mutluluk
kendine borçlu olduğun şey bu ♪

1311
01:11:39,917 --> 01:11:42,167
♪ Herkesin kendine ait günleri vardır ♪

1312
01:11:42,334 --> 01:11:44,459
♪ İyi olacağımızı biliyorum ♪

1313
01:11:44,626 --> 01:11:47,417
♪ Korkmana gerek yok ♪

1314
01:11:47,584 --> 01:11:50,751
♪ Bunun üzerine yağmur yağdığında ♪

1315
01:11:50,917 --> 01:11:53,167
- İyi günler leydim.
- Günaydın efendim.

1316
01:11:53,334 --> 01:11:55,542
♪ Nehir gibi koş ♪

1317
01:11:55,709 --> 01:11:57,749
- Merhaba kuşlar.
- ♪ Yağmur yağdığında ♪

1318
01:11:57,792 --> 01:11:59,834
♪ Bunun üzerine... ♪♪

1319
01:12:00,001 --> 01:12:01,792
- İyi günler!
- Teşekkür ederim.

1320
01:12:01,959 --> 01:12:03,167
Beni özledin. Al şunu!

1321
01:12:03,334 --> 01:12:05,209
Yakaladım!

1322
01:12:05,376 --> 01:12:07,167
Vay!

1323
01:12:07,334 --> 01:12:09,417
Tamam. Garde!

1324
01:12:12,126 --> 01:12:14,959
- Eğleniyor musun hâlâ?
- Vay be!

1325
01:12:15,126 --> 01:12:17,251
Tam olarak ne yapıyorlar?

1326
01:12:17,417 --> 01:12:21,626
Seni bir partiye hazırlıyorum.
Bir kurtarma partisi! Hadi gidelim!

1327
01:12:21,792 --> 01:12:23,751
Yukarı çık, Marla.

1328
01:12:23,917 --> 01:12:26,709
Bahane yok kızım, hadi!

1329
01:12:26,876 --> 01:12:28,292
Ta-dah!

1330
01:12:28,459 --> 01:12:30,959
Vay! Bu mu?

1331
01:12:31,126 --> 01:12:32,751
Konstantinopolis mi?

1332
01:12:32,917 --> 01:12:34,959
Çok daha yakın
düşündüğümden daha!

1333
01:12:35,126 --> 01:12:36,959
Umarım bunu yapabilirim.

1334
01:12:37,126 --> 01:12:39,876
Bu kız inandı
her şey mümkündü.

1335
01:12:40,042 --> 01:12:42,334
♪ Yapabilirsin ♪

1336
01:12:42,501 --> 01:12:44,042
♪ Hiçbir şey yok ♪

1337
01:12:44,209 --> 01:12:46,167
♪ İnandığımı söyle ♪

1338
01:12:46,334 --> 01:12:48,084
Ben... inanıyorum?

1339
01:12:48,251 --> 01:12:51,417
♪ Sen bunu hak ediyorsun
Buna değer olduğunu bil ♪

1340
01:12:51,584 --> 01:12:53,334
Bu benim için mi?

1341
01:12:53,501 --> 01:12:54,959
Vay...

1342
01:12:55,126 --> 01:12:57,167
Evet, bu senin için.

1343
01:12:57,334 --> 01:12:59,751
Ben o kız olacağım... Eskiden öyleydim.

1344
01:12:59,917 --> 01:13:02,667
Artık anlamaya başlıyorsunuz!

1345
01:13:02,834 --> 01:13:04,667
Bunu yapabilirim!

1346
01:13:04,834 --> 01:13:07,042
♪ Yapabilirsin ♪

1347
01:13:07,209 --> 01:13:08,834
♪ Hiçbir şey yok ♪

1348
01:13:09,001 --> 01:13:10,542
♪ İnandığımı söyle ♪

1349
01:13:10,709 --> 01:13:12,751
inanıyorum!

1350
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
Uçma zamanı!

1351
01:13:16,251 --> 01:13:19,167
- Söz veriyorum kız olacağım...
- Vay!

1352
01:13:19,334 --> 01:13:20,751
...eskiden öyleydim!

1353
01:13:24,251 --> 01:13:25,917
Ha-ha!

1354
01:13:26,084 --> 01:13:27,626
Git Charlie'yi getir!

1355
01:13:27,792 --> 01:13:29,334
Teşekkür ederim.

1356
01:13:29,501 --> 01:13:32,167
♪ Yağmur yağdığında ♪

1357
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
♪ Kaçmayacağım ♪♪

1358
01:13:35,167 --> 01:13:37,709
Senin için geliyorum küçük kardeşim!

1359
01:13:40,792 --> 01:13:42,834
Ah... Ha?

1360
01:13:43,001 --> 01:13:45,709
Ne...?!
Ah!

1361
01:13:45,876 --> 01:13:47,667
Ah. Ha?

1362
01:13:48,709 --> 01:13:50,334
Çok mu sıkı?

1363
01:13:50,501 --> 01:13:52,334
- Aslında evet.
- İyi!

1364
01:13:54,334 --> 01:13:56,792
Ah, gösteri başlamak üzere!

1365
01:14:00,251 --> 01:14:03,209
Ah!
Bu nedir?!

1366
01:14:03,376 --> 01:14:06,417
Sadece bir karışım
lezzetli otlar ve baharatlar.

1367
01:14:06,584 --> 01:14:10,626
Bu seni daha da lezzetli yapacak
canavar için.

1368
01:14:12,917 --> 01:14:15,792
Ah! Ah!

1369
01:14:19,126 --> 01:14:21,542
Marla... sana ihtiyacım var.

1370
01:14:21,709 --> 01:14:23,626
Ha.

1371
01:14:30,417 --> 01:14:32,167
Tamam, buna hazır mısın?

1372
01:14:32,334 --> 01:14:33,709
Hı-hı!

1373
01:14:33,876 --> 01:14:35,084
Teşekkür ederim!

1374
01:14:35,251 --> 01:14:36,751
- Güle güle.
- Güle güle!

1375
01:14:38,001 --> 01:14:39,542
Teşekkür ederim.

1376
01:14:39,709 --> 01:14:41,417
Vay.

1377
01:14:42,709 --> 01:14:47,084
Yani... sıkı bir şekilde korunuyor
ve inanılmaz derecede uzun.

1378
01:14:47,251 --> 01:14:48,959
Amelia Earhart'ın bir zamanlar söylediği gibi,

1379
01:14:49,126 --> 01:14:51,542
"Macera başlı başına değerlidir."

1380
01:14:54,501 --> 01:14:56,709
Bu sadece bir şey
Eskiden yapardım. Haydi...hadi gidelim.

1381
01:15:09,334 --> 01:15:12,001
Hey! Oraya kim gidiyor?

1382
01:15:13,042 --> 01:15:14,751
- Aha!
- Ah!

1383
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
- Ha?
- Merhaba!

1384
01:15:18,834 --> 01:15:21,417
Uzak dur koca adam!

1385
01:15:26,834 --> 01:15:29,584
...bir araba dolusu parçalandı
karpuz!

1386
01:15:29,751 --> 01:15:33,334
Diğer gardiyanlara haber ver
hemen. Yürü! Yürü! Yürü!

1387
01:15:33,501 --> 01:15:35,376
Karışmamız gerekiyor.

1388
01:15:36,542 --> 01:15:38,251
Hımm...

1389
01:15:42,126 --> 01:15:46,209
Hadi gidelim. Hazır. Hazır!

1390
01:15:46,376 --> 01:15:49,959
Kılık değiştirmeyi seviyorum dostum ama...
hala ağrılı bir başparmak gibi öne çıkıyorsun.

1391
01:15:50,126 --> 01:15:53,126
Kımıldama. senin için geri döneceğim
Charlie'yi bulduğumda.

1392
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
Tehlike, tehlike.

1393
01:15:54,751 --> 01:15:57,167
Merak etme, iyi olacağım.

1394
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
- Yakında görüşürüz.
- Güle güle.

1395
01:16:01,001 --> 01:16:03,542
- Eğer yardım edebilirsem hayır.
- ...bu tanıma uyuyor mu?

1396
01:16:03,709 --> 01:16:06,542
Sırt çantası takıyorlar
içinden bir kılıç çıkmışken...

1397
01:16:06,709 --> 01:16:08,584
Böyle mi demek istiyorsun?

1398
01:16:09,626 --> 01:16:11,167
Hey! Hey sen!

1399
01:16:11,334 --> 01:16:13,001
Derhal durun!

1400
01:16:18,001 --> 01:16:21,667
Muhafızlar! Davetsiz misafiri fark ettim
şehrimizin içinde!

1401
01:16:21,834 --> 01:16:23,792
Şimdi git! Gitmek!

1402
01:16:34,501 --> 01:16:36,292
Charlie mi?

1403
01:16:36,459 --> 01:16:39,292
Ah...Charlie?!

1404
01:16:39,459 --> 01:16:41,417
Ah!

1405
01:16:42,459 --> 01:16:43,834
Charlie!

1406
01:16:57,126 --> 01:16:58,626
Hey, kes-kes! Hadi gidelim!

1407
01:16:58,792 --> 01:17:00,459
Bana tabureyi getir!
Al onu! Hadi!

1408
01:17:00,626 --> 01:17:02,066
- Mümkün değil! Sen al!
- Al onu!

1409
01:17:02,209 --> 01:17:03,917
- Bu benim işim değil!
- Hemen al.

1410
01:17:04,084 --> 01:17:05,602
- Almıyorum.
- Bırakıyorum!

1411
01:17:05,626 --> 01:17:07,001
- Ellerim havada!
- Yap şunu!

1412
01:17:07,167 --> 01:17:09,417
- Hayır. Hayır.
- Evet. Evet. Evet. Evet!

1413
01:17:21,292 --> 01:17:25,084
- Maximus!
- Ah! Charlie mi?

1414
01:17:26,292 --> 01:17:27,501
Ah!

1415
01:17:31,792 --> 01:17:35,001
- Vay!
- Maximus! Maximus!

1416
01:17:35,167 --> 01:17:37,292
- Maximus!
- Maximus! Maximus'u istiyoruz!

1417
01:17:37,459 --> 01:17:40,917
Ha-ha! Ah, hepiniz tezahürat yapıyorsunuz
benim için ve onu seviyorum!

1418
01:17:41,084 --> 01:17:43,501
Onu seviyorum, onu seviyorum, onu seviyorum!

1419
01:17:43,667 --> 01:17:46,501
Buradan daha önce çıktığımdan emin ol
bu ayaktakımından herhangi biri bana dokunabilir.

1420
01:17:46,667 --> 01:17:48,084
Ve şimdi...

1421
01:17:48,251 --> 01:17:51,876
...an
hepiniz bekliyordunuz!

1422
01:17:52,042 --> 01:17:54,334
sana veriyorum...

1423
01:17:54,501 --> 01:17:57,459
...Yok Edici Charles!

1424
01:18:04,001 --> 01:18:05,459
Ah...

1425
01:18:08,584 --> 01:18:10,501
Ah... ah...

1426
01:18:10,667 --> 01:18:16,126
Ben, İmparator Maximus
Konstantinopolis'in,

1427
01:18:16,292 --> 01:18:19,042
oyunları açıkla...

1428
01:18:19,209 --> 01:18:21,126
...açık!

1429
01:18:21,292 --> 01:18:22,751
Ne?!

1430
01:18:24,084 --> 01:18:26,834
Ah! Hey! Sizce kim...
Ah! Oh-ho!

1431
01:18:30,792 --> 01:18:33,584
- Ah...
- Ah! Ah! Hey!

1432
01:18:37,042 --> 01:18:39,584
Ah...

1433
01:18:39,751 --> 01:18:41,667
- Bekle!
- Evet!

1434
01:18:41,834 --> 01:18:44,792
Ha?

1435
01:18:44,959 --> 01:18:46,417
Marla mı?

1436
01:18:46,584 --> 01:18:49,251
Marla! Ah!

1437
01:18:49,417 --> 01:18:51,042
- Ah!
- Ah, Charlie!

1438
01:18:51,209 --> 01:18:52,959
Çok şükür seni buldum!

1439
01:18:53,126 --> 01:18:56,126
Sen şövalyesin!
Sen gerçekten asil bir şövalyesin!

1440
01:18:56,292 --> 01:18:58,292
Ne güzel bir zevk.

1441
01:18:58,459 --> 01:19:02,126
Özel bir konuğumuz var
bu geceki gösteri için!

1442
01:19:02,292 --> 01:19:03,709
Merak etme.

1443
01:19:03,876 --> 01:19:06,334
Hepiniz bunun için ekstra ödeme yapabilirsiniz
çıkarken.

1444
01:19:06,501 --> 01:19:08,417
Şimdi canavarı serbest bırakın!

1445
01:19:18,001 --> 01:19:20,393
İşte geliyor, işte geliyor,
işte geliyor, işte geliyor,

1446
01:19:20,417 --> 01:19:22,292
işte geliyor, işte geliyor!

1447
01:19:23,542 --> 01:19:25,126
Şey... Marla mı?

1448
01:19:25,292 --> 01:19:27,834
Pekala Charlie, bunu anladık!

1449
01:19:36,626 --> 01:19:39,126
Marla, bu bir T-Rex mi?

1450
01:19:39,292 --> 01:19:42,001
Charlie... koş!

1451
01:19:47,667 --> 01:19:49,251
Ha-ha! Arkanı dön!

1452
01:19:49,417 --> 01:19:50,959
O arkanda!

1453
01:19:55,459 --> 01:19:58,209
Charlie, yakala!

1454
01:20:04,501 --> 01:20:06,626
Kardeşimden uzak dur!

1455
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Ah! Ah!

1456
01:20:29,667 --> 01:20:33,042
Hey! bence sen bir parçasın
araba paylaşımımdan.

1457
01:20:33,209 --> 01:20:35,667
Mümkün değil! Del!

1458
01:20:35,834 --> 01:20:39,292
Kim yemek kamyonu sipariş etti?

1459
01:20:39,459 --> 01:20:41,792
- La-la-la-la-la-la!
- Devam etmek!

1460
01:20:41,959 --> 01:20:44,501
Hadi bu dinoyu... acıtalım.

1461
01:20:44,667 --> 01:20:47,876
- Vah vah vah.
- Hadi ama, o kadar da kötü değildi!

1462
01:21:02,334 --> 01:21:04,126
Harika!

1463
01:21:04,292 --> 01:21:07,626
Harika zamanlama! Ah, bu çok iyi
görüşürüz arkadaşlar!

1464
01:21:07,792 --> 01:21:10,084
Kemerlerinizi bağlayın.
Bizi buradan çıkaracağım.

1465
01:21:10,251 --> 01:21:13,042
İnanmayacaksın
bana ne oldu.

1466
01:21:13,209 --> 01:21:14,643
- Bir peri vaftiz annesiyle tanıştım.
- Acele etmek!

1467
01:21:14,667 --> 01:21:16,876
- Del, gözler yolda!
- Ve bana bir dilek diledi!

1468
01:21:17,042 --> 01:21:20,292
Hadi, seni tarih öncesi bezelye beyinli!
Bitir onları!

1469
01:21:20,459 --> 01:21:22,751
- Del...
- ...binlerce kahvaltılık burrito karşılığında!

1470
01:21:22,917 --> 01:21:24,959
- Ben de Glinara'ya borcumu ödedim...
- Üzerimize geliyor!

1471
01:21:25,126 --> 01:21:26,751
- Del, odaklan!
- Çift!

1472
01:21:26,917 --> 01:21:29,251
Ve kullanmama izin verdi
ışınlayıcısı buraya geri dönecek!

1473
01:21:29,417 --> 01:21:31,584
Orada durun!

1474
01:21:31,751 --> 01:21:33,709
Ahh! Ah!

1475
01:21:34,917 --> 01:21:37,667
Ah! Çocuklar! Bir planım var!

1476
01:21:47,584 --> 01:21:49,084
Hadi!

1477
01:21:49,251 --> 01:21:52,334
Del, yerimizi aldık.
Hazır mısın?

1478
01:21:52,501 --> 01:21:54,376
Hazır! Hadi gidelim!

1479
01:21:54,542 --> 01:21:58,042
Tamam, cesur Viking,
bu annem ve babam için.

1480
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
Hadi yapalım
her zaman yaptığımız gibi.

1481
01:22:00,584 --> 01:22:03,667
Bu adamı alt etmenin zamanı geldi
... ile

1482
01:22:03,834 --> 01:22:06,626
- İkili...
- Sapan!

1483
01:22:09,292 --> 01:22:12,709
Git, Marla!

1484
01:22:15,209 --> 01:22:17,167
Yakala beni Charlie! Yakala beni!

1485
01:22:17,334 --> 01:22:19,334
Ah! Evet!

1486
01:22:22,917 --> 01:22:26,167
- Ah.
- Marla, işe yaradığını sanmıyorum!

1487
01:22:26,334 --> 01:22:29,584
Ha-ha-ha!
Nihayet! Büyük final!

1488
01:22:43,084 --> 01:22:44,917
Bunu her gün göremezsiniz.

1489
01:22:45,084 --> 01:22:49,167
- Mükemmel! Çok iyi!
- Ah evet! Vay be!

1490
01:22:52,084 --> 01:22:55,334
Neler oluyor? Ah!

1491
01:22:55,501 --> 01:22:58,126
Gardiyanlar, tutuklularımı yakalayın!

1492
01:23:05,292 --> 01:23:07,709
Üzgünüm geç kaldık.

1493
01:23:07,876 --> 01:23:10,334
Biraz yenmek zorunda kaldım
Biz gelmeden önce.

1494
01:23:10,501 --> 01:23:13,167
Ah evet! Biz kötüyüz!

1495
01:23:13,334 --> 01:23:15,417
Ah! Hepiniz nasıl cüret edersiniz?

1496
01:23:15,584 --> 01:23:18,834
Neden, eğer sonuna kadar olmasaydım
burada, bu balkonda, ben...

1497
01:23:19,001 --> 01:23:21,417
- Şimdi ne yapacaksın?
- Ah!

1498
01:23:21,584 --> 01:23:23,501
İnan bana, kavga etmek istiyorduk.

1499
01:23:23,667 --> 01:23:27,084
ama askerleriniz çok hızlı kaçtı.

1500
01:23:27,251 --> 01:23:29,709
Kaptan, ben... sizi orada görmedim.

1501
01:23:29,876 --> 01:23:33,459
Gardiyanlar mı? Herhangi biri? Biraz yardım?

1502
01:23:33,626 --> 01:23:36,834
Dolandırıldığın günler
ve yağma bitti,

1503
01:23:37,001 --> 01:23:39,126
Maxi, dostum.

1504
01:23:39,292 --> 01:23:41,334
Bu kestaneyi hücreye atın!

1505
01:23:41,501 --> 01:23:43,251
Evet, evet Kaptan.

1506
01:23:43,417 --> 01:23:45,334
Ah! Hayır. Hayır, hayır, hayır!

1507
01:23:45,501 --> 01:23:47,251
Ah, evet, evet, evet!

1508
01:23:47,417 --> 01:23:49,876
Hey, hey, hey, hey!
Lütfen bana zarar verme. Ah!

1509
01:23:50,042 --> 01:23:52,917
Adil değil.

1510
01:23:53,084 --> 01:23:54,667
Ha-ha! Peki!

1511
01:23:54,834 --> 01:23:57,126
Vay be!

1512
01:23:57,292 --> 01:23:59,709
Kaptan Bloodbones,
mürettebatını geri aldın!

1513
01:23:59,876 --> 01:24:02,709
Evet Charles!
Onlara bir seçenek sundum:

1514
01:24:02,876 --> 01:24:05,334
canlı canlı yenmek
bir piranha okulu tarafından,

1515
01:24:05,501 --> 01:24:07,126
ya da benim için çalış!

1516
01:24:07,292 --> 01:24:09,917
İkisi piranayı seçti!

1517
01:24:11,584 --> 01:24:14,501
Vay. Marla,
şu insanlara bir bakın.

1518
01:24:16,792 --> 01:24:20,917
Ah! Muhtemelen aç olanlar...

1519
01:24:21,084 --> 01:24:23,917
...bir yiyecek kamyonundan yiyecek almak için!

1520
01:24:24,084 --> 01:24:25,459
Burritolar!

1521
01:24:25,626 --> 01:24:28,584
Köfte ve baharatlı burrito!

1522
01:24:28,751 --> 01:24:31,042
Vay be!

1523
01:24:31,209 --> 01:24:35,626
Del's Belle'ye gelin
en güzel baharatlı burritolar için...

1524
01:24:35,792 --> 01:24:38,001
- Hadi eve gidelim, Marla.
- Elbette.

1525
01:24:38,167 --> 01:24:40,751
Son bir şey daha var
Yapmam gerekiyor.

1526
01:24:44,334 --> 01:24:45,667
Evet!

1527
01:24:45,834 --> 01:24:47,959
Artık kimsenin tutsağı değilsin.

1528
01:24:48,126 --> 01:24:50,584
İstediğiniz yere uçabilirsiniz.

1529
01:25:06,126 --> 01:25:08,626
Viking ve şövalye!
Viking ve şövalye!

1530
01:25:08,792 --> 01:25:10,709
Viking ve şövalye!

1531
01:25:10,876 --> 01:25:12,834
Evet!

1532
01:25:14,876 --> 01:25:16,417
Yardımınız için teşekkürler millet.

1533
01:25:16,584 --> 01:25:19,292
Bu bir onurdu dostum.

1534
01:25:19,459 --> 01:25:21,751
Ve sizinle çalışmak bir ayrıcalıktır,
Ajan Marla.

1535
01:25:21,917 --> 01:25:23,501
Ah, ah...!

1536
01:25:23,667 --> 01:25:26,001
İyi Ook-Ook.

1537
01:25:26,167 --> 01:25:29,126
- Ah, ah, ah.
- Sanırım... bu bir veda.

1538
01:25:30,876 --> 01:25:32,459
Vay!

1539
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Ah...

1540
01:25:34,501 --> 01:25:36,834
Seni özleyeceğim Marla.

1541
01:25:37,001 --> 01:25:40,542
- Ah...
- Yani kovalanmayı özlemeyeceğim.

1542
01:25:40,709 --> 01:25:43,334
vuruldu, neredeyse canlı canlı yenildi.

1543
01:25:43,501 --> 01:25:45,917
Bu... bu... korkunçtu.

1544
01:25:46,084 --> 01:25:47,917
Ama seni özleyeceğim.

1545
01:25:48,084 --> 01:25:51,834
Sen olmasaydın asla olmazdım
Yemek yapmanın beni tamamladığını fark ettim.

1546
01:25:52,001 --> 01:25:56,126
Ben buyum. Yani ben de
çok iyi bir şarkıcı, ama ben... yemek yapmalıyım.

1547
01:25:56,292 --> 01:25:57,751
Teşekkür ederim Marla.

1548
01:25:57,917 --> 01:26:00,501
Teşekkür ederim Del. Ben de seni özleyeceğim.

1549
01:26:00,667 --> 01:26:03,084
- Ah...
- Sorun değil küçük adam.

1550
01:26:03,251 --> 01:26:04,542
Ah...

1551
01:26:04,709 --> 01:26:06,834
Artık yalnız olmayacaksın.
Del'in var.

1552
01:26:07,001 --> 01:26:08,542
- Ah?
- Artık ailedensin.

1553
01:26:08,709 --> 01:26:11,292
Aile. Aile!

1554
01:26:11,459 --> 01:26:13,209
Ah...

1555
01:26:13,376 --> 01:26:15,917
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı
Birbirimizi tanımak için Viking.

1556
01:26:16,084 --> 01:26:19,709
Hareketlerin bana yemek pişirmemi hatırlattı.
Benim tipim gibi görünüyorsun.

1557
01:26:19,876 --> 01:26:22,501
Kız kardeşime yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

1558
01:26:22,667 --> 01:26:24,751
Ah, hiçbir şey değildi.
Neyse, hiçbir şey değildi.

1559
01:26:24,917 --> 01:26:27,584
Çok tehlikeliydi
ama bunu yapmaktan mutluyum.

1560
01:26:27,751 --> 01:26:29,917
Peki size verebilir miyim beyler
geri dönmek mi?

1561
01:26:30,084 --> 01:26:32,352
- Burritolar! Burritolar!
- Bazı müşterileriniz var.

1562
01:26:32,376 --> 01:26:34,896
- Burritolar! Burritolar!
- Ah, ah, burritocu adam, buraya!

1563
01:26:34,959 --> 01:26:36,667
- Vay!
- Gelen! Gelen!

1564
01:26:36,834 --> 01:26:38,376
Geliyorum millet! Geliyorum.

1565
01:26:38,542 --> 01:26:40,334
Beklemek. Nasıl olacağız?
eve dönmek mi?

1566
01:26:40,501 --> 01:26:43,876
Ben... sanırım zaten bir gezintiye çıktık.

1567
01:26:50,834 --> 01:26:53,542
Vay be!

1568
01:26:53,709 --> 01:26:55,251
Vay!

1569
01:27:21,001 --> 01:27:23,709
♪ La la la la la la la la... ♪♪

1570
01:27:27,001 --> 01:27:30,501
Marla, gerçekten üzgünüm
söylediğim her şey için

1571
01:27:30,667 --> 01:27:32,417
ve yaptığım her şey...

1572
01:27:32,584 --> 01:27:34,917
Sorun değil, Charlie. Haklıydın.

1573
01:27:35,084 --> 01:27:38,334
- Öyle miydim?
- Gerçekten burada olmamız gerekiyordu.

1574
01:27:38,501 --> 01:27:40,834
Viking ve şövalye yan yana.

1575
01:27:41,001 --> 01:27:42,834
Birlikte.

1576
01:27:44,959 --> 01:27:47,167
Bakmak! İşte burada.

1577
01:27:50,876 --> 01:27:53,251
- Evet!
- Vay be!

1578
01:28:05,167 --> 01:28:06,584
Geri döndük.

1579
01:28:06,751 --> 01:28:09,834
Yine burnum var. Ah...Charlie.

1580
01:28:10,001 --> 01:28:12,709
-Marla mı?
- Sen...?

1581
01:28:13,792 --> 01:28:15,626
Ah, çok şükür!

1582
01:28:15,792 --> 01:28:17,667
- Geri döndük!
- Sen sensin!

1583
01:28:17,834 --> 01:28:19,501
Ah...

1584
01:28:19,667 --> 01:28:22,001
Selam. Ha-ha.

1585
01:28:22,167 --> 01:28:23,667
Kardeşini buldun.

1586
01:28:23,834 --> 01:28:26,709
Evet. Evet, biz...

1587
01:28:26,876 --> 01:28:28,959
...sonunda birbirimizi bulduk.

1588
01:28:29,126 --> 01:28:33,084
En korkutucusu bu olsa gerek
hayatının beş dakikası.

1589
01:28:33,251 --> 01:28:35,126
Beklemek. Beş?

1590
01:28:35,292 --> 01:28:39,459
Bak, bunu gördüğüme sevindim
Mutlu son ama gitmelisin.

1591
01:28:42,334 --> 01:28:45,334
- Teşekkür ederim.
- Beş dakika mı? Bu delilik.

1592
01:28:45,501 --> 01:28:47,459
- Biliyorum.
- Bir T-Rex'le dövüştük!

1593
01:28:47,626 --> 01:28:49,251
Bir T-Rex'le uçtum.

1594
01:28:49,417 --> 01:28:52,376
- Kolezyum'da savaştık!
- Ben deli değilim. Sen deli misin?

1595
01:28:52,542 --> 01:28:54,584
- Ben deli değilim.
- Hey!

1596
01:28:54,751 --> 01:28:56,876
Sanırım bunu düşürdün.

1597
01:28:58,292 --> 01:29:00,584
Ah, evet, sanırım... sanırım yaptım.

1598
01:29:00,751 --> 01:29:02,626
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1599
01:29:03,667 --> 01:29:06,251
- Bu senin pasaportun mu?
- Evet.

1600
01:29:11,376 --> 01:29:12,834
Ah...

1601
01:29:14,876 --> 01:29:16,459
Hepsi burada.

1602
01:29:16,626 --> 01:29:18,126
Ne?

1603
01:29:18,292 --> 01:29:20,542
- Hepsi burada.
- Vay.

1604
01:29:21,876 --> 01:29:23,667
Bütün şu yerlere bak.

1605
01:29:23,834 --> 01:29:25,501
Charlie...

1606
01:29:25,667 --> 01:29:28,626
çok fazla var
daha fazla macera gelecek.

1607
01:29:30,501 --> 01:29:32,459
Hadi, eve gidelim.

1608
01:29:40,209 --> 01:29:42,126
Bir korsan gemisine yelken açtım!

1609
01:29:42,292 --> 01:29:43,834
- Vay!
- Sanki...

1610
01:29:44,001 --> 01:29:47,376
Aslında sadece yelken açabildim
bir dakikalığına. Ama muhteşemdi!

1611
01:29:47,542 --> 01:29:49,917
Gizli bir ajanla tanıştım
Rex Dasher'ı aradım.

1612
01:29:50,084 --> 01:29:51,876
Biliyorum! O çok havalı değil mi?

1613
01:29:52,042 --> 01:29:53,501
Ah... evet.

1614
01:29:53,667 --> 01:29:55,417
Evet. Evet öyle.
Hayır, bekle, bekle, bekle.

1615
01:29:55,584 --> 01:29:57,144
Peki ne oldu
yakalandıktan sonra mı?

1616
01:29:57,251 --> 01:29:59,501
Tamam o zaman İmparator
bizi onun stokuna koy.

1617
01:29:59,667 --> 01:30:01,709
Ama süper gücümü kullandım
kaçmak için!

1618
01:30:01,876 --> 01:30:04,626
Böylece İmparator'u öğrendim...

1619
01:30:13,334 --> 01:30:18,126
♪ Dışarıda o kadar çok dünya var ki ♪

1620
01:30:18,292 --> 01:30:20,334
♪ Ve hepsini görmeliyiz ♪

1621
01:30:20,501 --> 01:30:23,251
♪ çevrilmemiş taş yok ♪

1622
01:30:23,417 --> 01:30:26,167
♪ Yemin ederim ♪

1623
01:30:26,334 --> 01:30:29,084
♪ Yapılacaklar listem çok uzun ♪

1624
01:30:29,251 --> 01:30:31,126
♪ Durmayacağız ♪

1625
01:30:31,292 --> 01:30:32,834
♪ Görene kadar ♪

1626
01:30:33,001 --> 01:30:36,876
♪ Ufkun ötesinde ne var ♪

1627
01:30:37,042 --> 01:30:40,209
♪ Görene kadar duramayız ♪

1628
01:30:40,376 --> 01:30:43,834
♪ Gözümüze kestirdiğimiz yerler ♪

1629
01:30:44,001 --> 01:30:45,959
♪ Evet... ♪

1630
01:30:46,126 --> 01:30:47,709
♪ Göreceksin ♪

1631
01:30:47,876 --> 01:30:51,709
♪ Hepsi seni bekliyor... ♪

1632
01:30:51,876 --> 01:30:55,251
♪ Ve o beni bekliyor ♪

1633
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
♪ Seni ve beni bekliyor ♪♪

1634
01:31:24,876 --> 01:31:26,417
Ha.

1635
01:31:58,501 --> 01:32:02,001
♪ Muhtemelen merak ediyorsundur
burada ne yapıyorsun ♪

1636
01:32:02,167 --> 01:32:06,126
Eminim bilmek için can atıyorsundur.
Hata! Kelime seçimi kötü.

1637
01:32:06,292 --> 01:32:10,001
♪ Stil sahibi delikanlı kim
taze toga teçhizatıyla ♪

1638
01:32:10,167 --> 01:32:12,126
Gösteriden önce açıklama yapayım.

1639
01:32:12,292 --> 01:32:13,709
♪ Gözler üzerimde ♪

1640
01:32:13,876 --> 01:32:17,334
♪ Ben bu kitlelerin hükümdarıyım ♪

1641
01:32:17,501 --> 01:32:21,167
♪ Babam ve babamın babası gibi
ondan önce baba ♪

1642
01:32:21,334 --> 01:32:24,209
♪ İzinsiz girenlere karşı korunmaları ♪

1643
01:32:24,376 --> 01:32:26,251
Bu sensin, koca adam.
♪ Bir oyun icat etti ♪

1644
01:32:26,417 --> 01:32:28,917
♪ Onları evcilleştiriyor
ve bu şekilde zirvede kalıyorum ♪

1645
01:32:29,084 --> 01:32:32,751
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum... ♪

1646
01:32:32,917 --> 01:32:36,917
♪ Ve istedikleri şey
biraz... şok edici ♪

1647
01:32:37,084 --> 01:32:40,709
♪ Canavar ne kadar büyükse o kadar dağınıktır
ziyafet, ama onların çok hoşuna gitti ♪

1648
01:32:40,876 --> 01:32:43,001
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum ♪

1649
01:32:43,167 --> 01:32:44,584
♪ Ve onların istediği şey kavga ♪

1650
01:32:44,751 --> 01:32:46,917
Ha-ha! Ha-ha.

1651
01:32:47,084 --> 01:32:49,501
Bu benim... şeytani gülüşüm.

1652
01:32:49,667 --> 01:32:52,126
Seni korkuttu mu? Buna inanabiliyor musun?

1653
01:33:01,417 --> 01:33:04,834
♪ Yolu görüyorsun
çığlık atan ordular bunu talep ediyor ♪

1654
01:33:05,001 --> 01:33:08,834
♪ Bu gösteri diyor ki
Arkanı kolladım, kurtarıcı benim ♪

1655
01:33:09,001 --> 01:33:13,126
♪ Yalan söyledim ve dedim ki
Hepinizi suçüstü yakaladım ♪

1656
01:33:13,292 --> 01:33:16,334
♪ Çok kötü bir şey yapıyorum ♪

1657
01:33:16,501 --> 01:33:20,334
♪ Daha sonra onları kötülüklerden korudum ♪

1658
01:33:20,501 --> 01:33:24,501
♪ Babam ve babamın babası gibi,
benim en iyi olduğumu düşünüyorlar ♪

1659
01:33:24,667 --> 01:33:28,251
♪ Buradaki hiçbir şey yasa dışı bile değil ♪

1660
01:33:28,417 --> 01:33:29,893
♪ Eğleniyorlar,
kimse şikayet etmiyor ♪

1661
01:33:29,917 --> 01:33:31,917
♪ Ve bu beni St-Laurent'ta tutuyor ♪

1662
01:33:32,084 --> 01:33:36,126
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum... ♪

1663
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
♪ Ve onların istedikleri
burada güvende hissetmektir ♪

1664
01:33:40,084 --> 01:33:42,251
♪ Dünya bizim duvarlarımızın arasında küçük ♪

1665
01:33:42,417 --> 01:33:43,834
♪ Dışarısı bir risktir ♪

1666
01:33:44,001 --> 01:33:45,917
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum ♪

1667
01:33:46,084 --> 01:33:47,584
♪ Ve onların istediği de bu ♪

1668
01:33:47,751 --> 01:33:51,459
♪ İnsanlara istediklerini veriyorum... ♪

1669
01:33:51,626 --> 01:33:55,584
♪ İnsanlara veriyorum
ne istiyorlar... ♪

1670
01:33:55,751 --> 01:33:57,709
♪ Tacımı saklıyorum
Babamı gururlandırıyorum ♪

1671
01:33:57,876 --> 01:33:59,709
♪ Ben sağladığım sürece ♪

1672
01:33:59,876 --> 01:34:03,334
♪ İnsanlara veriyorum
ne istiyorlar ve onlar... ♪

1673
01:34:03,501 --> 01:34:05,501
♪ Seni istiyorum... ♪

1674
01:34:05,667 --> 01:34:08,501
♪ Ölmek! ♪♪

1675
01:34:08,667 --> 01:34:10,251
Güle güle!

1676
01:34:20,084 --> 01:34:22,102
- ♪ Kim bu, yaveriniz ♪
- Pardon?

1677
01:34:22,126 --> 01:34:24,334
- ♪ Dost mu düşman mı ♪
- Gideceğiz.

1678
01:34:24,501 --> 01:34:27,126
♪ Hayır... kesinlikle ♪

1679
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Vay!

1680
01:34:28,917 --> 01:34:30,834
- ♪ Aptal fahişe, lütfen ♪
- Ne?!

1681
01:34:31,001 --> 01:34:35,334
♪ Git ve kahramanımıza bir sürahi bal likörü getir
Ah, ah... ♪♪

1682
01:34:35,501 --> 01:34:37,084
- Dalga mı geçiyorsun?
- Ve acele et.

1683
01:34:37,251 --> 01:34:39,852
- Ben onun kız kardeşiyim. Ve geç oldu.
- Şimdi değil! Kes şunu Marla!

1684
01:34:39,876 --> 01:34:42,792
Yani eğer siz yünlü mamutlar
Onu yere koy, bu harika olur. Teşekkürler.

1685
01:34:42,959 --> 01:34:44,334
Aslında yarın okulu var.

1686
01:34:44,501 --> 01:34:46,461
ve onun yatakta olması gerekirdi,
mesela iki saat önce.

1687
01:34:46,626 --> 01:34:48,501
♪ Hiç şansımız yok, o bizimle ♪

1688
01:34:48,667 --> 01:34:52,501
♪ Kendisinin değerini kanıtladı
ve böylece kalıyor... ♪

1689
01:34:52,667 --> 01:34:56,834
♪ Kutluyoruz... ♪

1690
01:34:57,001 --> 01:34:58,751
Beyefendi, nasıl yaptığımızı gösterin!

1691
01:34:58,917 --> 01:35:01,042
- ♪ Oh, bardaklarımızı kaldırıyoruz ♪
- ♪ Bardaklarımızı kaldırıyoruz ♪

1692
01:35:01,209 --> 01:35:03,209
- ♪ Kahramanımızın kudretine ♪
- ♪ Kahramanımızın kudretine ♪

1693
01:35:03,334 --> 01:35:05,174
♪ Yok Edici Charles
bu geceyi onurlandırıyoruz ♪

1694
01:35:05,292 --> 01:35:07,876
- ♪ Hepimiz ölmüş olabiliriz ♪
- ♪ Hepimiz ölmüş olabiliriz ♪

1695
01:35:08,042 --> 01:35:09,834
- ♪ Yarın sabaha kadar ♪
- ♪ Yarın sabaha kadar ♪

1696
01:35:10,001 --> 01:35:12,834
♪ Hepsi birimiz için, birimiz hepimiz için,
silah arkadaşları ♪

1697
01:35:13,001 --> 01:35:16,334
♪ Silah arkadaşları,
silah arkadaşları ♪

1698
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ Biz silah arkadaşıyız ♪♪

1699
01:35:21,334 --> 01:35:24,334
Haydi Marla, bu gerçek!

1700
01:35:24,501 --> 01:35:27,126
Ve herkes harika olduğumu düşünüyor.
Bu harika!

1701
01:35:27,292 --> 01:35:30,334
- Bu çok çılgınca!
- Bunu seviyorum. Ben kalacağım.

1702
01:35:30,501 --> 01:35:32,459
Charlie, ciddi misin?

1703
01:35:33,501 --> 01:35:36,584
Lütfen. Etrafınıza bakın.
Eve geri dönmeliyiz.

1704
01:35:36,751 --> 01:35:38,501
Şimdi gitmeliyiz.

1705
01:35:38,667 --> 01:35:40,334
HAYIR!

1706
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
♪ Eğer göremiyorsan bu eğlencelidir ♪

1707
01:35:43,292 --> 01:35:45,001
♪ O halde bilmiyorum
ne hale geldin ♪

1708
01:35:45,167 --> 01:35:47,334
- ♪ Yerimi alacağım ♪
- ♪ Onun yerini alacağım ♪

1709
01:35:47,501 --> 01:35:49,221
- ♪ Silah arkadaşı ♪
- ♪ Silah arkadaşları ♪

1710
01:35:49,292 --> 01:35:50,584
♪ Ben Yok Edici Charles'ım ♪

1711
01:35:50,751 --> 01:35:52,591
- ♪ Düşmanlar uyarılır ♪
- ♪ Düşmanlar uyarılır ♪

1712
01:35:52,709 --> 01:35:54,917
- ♪ Ziyafet başlasın ♪
- ♪ Ziyafet başlasın ♪

1713
01:35:55,084 --> 01:35:56,834
- ♪ İştahım var ♪
- ♪ İştahım var ♪

1714
01:35:57,001 --> 01:36:00,001
♪ Bahse girerim bu Viking parti teknesi
bütün gece devam edeceğim ♪

1715
01:36:00,167 --> 01:36:03,584
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪

1716
01:36:03,751 --> 01:36:05,917
♪ Yok Edici Charles
zafer için ♪

1717
01:36:06,084 --> 01:36:07,542
Zafer!

1718
01:36:07,709 --> 01:36:10,834
♪ Wa da da da da
Wa da da da dum ♪

1719
01:36:11,001 --> 01:36:14,251
♪ Hepsi birimiz için, birimiz hepimiz için,
silah arkadaşları ♪

1720
01:36:14,417 --> 01:36:17,917
♪ Silah arkadaşları,
silah arkadaşları... ♪

1721
01:36:18,084 --> 01:36:22,042
♪ Ve ben burada kalıyorum, ahh! ♪♪

1722
01:36:23,167 --> 01:36:25,251
♪ Rex Dasher ♪

1723
01:36:25,417 --> 01:36:28,501
♪ Gizli planı olan adam ♪

1724
01:36:28,667 --> 01:36:32,001
♪ Bir sivrisineği bile geçebilir ♪

1725
01:36:32,167 --> 01:36:33,709
♪ Rex Dasher ♪

1726
01:36:33,876 --> 01:36:35,501
♪ Çok rüya gibi ♪

1727
01:36:35,667 --> 01:36:38,834
♪ Muhtemelen tam arkandadır ♪♪

1728
01:38:43,292 --> 01:38:44,834
♪ Rex Dasher ♪

1729
01:38:45,001 --> 01:38:46,584
♪ Çok yakışıklı ♪

1730
01:38:46,751 --> 01:38:49,501
♪ Seni kurtarmaya geliyor ♪

1731
01:38:49,667 --> 01:38:51,334
♪ Rex Dasher ♪

1732
01:38:51,501 --> 01:38:52,959
♪ Çok yakışıklı ♪

1733
01:38:53,126 --> 01:38:58,001
♪ Saçları nasıl bu kadar pürüzsüz kalıyor ♪

1734
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
♪ Rex Dasher ♪♪