1 00:02:26,880 --> 00:02:29,880 Não temos muita certeza como isso aconteceu, Sua Majestade. 2 00:02:30,880 --> 00:02:36,550 Quer fosse uma rocha escondida ou uma tempestade, mas não houve sobreviventes. 3 00:02:38,990 --> 00:02:40,590 Nem mesmo meu filho? 4 00:02:41,520 --> 00:02:44,090 Lamento profundamente, Vossa Majestade. 5 00:02:44,190 --> 00:02:46,990 Vou me casar, pai, e ter um filho. 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,760 Isso é muito gentil da sua parte, minha pequena Maud. 7 00:02:49,700 --> 00:02:52,670 Mas eu não acho que viverei o suficiente para ele atingir a maioridade. 8 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 Quem governará quando eu partir? 9 00:03:01,840 --> 00:03:05,780 - Ali está Gloucester. - O bastardo do rei? Ele nunca herdará. 10 00:03:06,580 --> 00:03:09,050 Aí está o Rei filha legítima, Maud. 11 00:03:09,150 --> 00:03:11,150 Uma criança. E feminino. 12 00:03:11,990 --> 00:03:16,520 Então, suponho, sou eu. Mas sou apenas sobrinho do rei. 13 00:03:17,290 --> 00:03:18,330 E 14 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 neto de Guilherme, o Conquistador. 15 00:03:24,430 --> 00:03:29,070 Este naufrágio coloca você em linha direta ao trono, meu bom Estêvão, 16 00:03:29,610 --> 00:03:32,540 que iremos apoiar, quando chegar a hora. 17 00:03:32,640 --> 00:03:36,710 Visto que, ao contrário do Rei, você tem a Igreja em alta estima. 18 00:03:36,810 --> 00:03:39,480 A Igreja tem sido muito boa comigo, Vossa Eminência. 19 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 O Padre Waleran aqui pode atestar isso. 20 00:03:42,920 --> 00:03:47,260 Ainda assim, há sussurros. O naufrágio foi bastante conveniente. 21 00:03:47,360 --> 00:03:51,030 Rumores nascidos do ciúme, Eminência. O que aconteceu foi ordenado por Deus. 22 00:03:51,130 --> 00:03:54,100 É para o benefício da Igreja que ninguém sobreviveu. 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,690 - Irmão Cuthbert! - Filipe! 24 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Um espetáculo para olhos velhos! 25 00:04:59,130 --> 00:05:01,600 Não é tão antigo, meu amigo. Que bom ver você. 26 00:05:01,700 --> 00:05:04,830 Que bom ver você. Não esperávamos você. 27 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Senti sua falta, Felipe. 28 00:05:07,900 --> 00:05:10,740 - Quando a torre desabou? - No inverno passado. 29 00:05:11,770 --> 00:05:14,510 Irmão Remigius diz não temos fundos para repará-lo. 30 00:05:15,380 --> 00:05:19,280 - Irmão Remígio? - Ele está atuando antes, em breve assumirá. 31 00:05:20,480 --> 00:05:25,090 Temo que o prior James não dure uma semana. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,930 Padre, é o Philip. 33 00:05:36,400 --> 00:05:42,670 Filipe? Eu disse a Remigius para mandar chamar você. 34 00:05:42,770 --> 00:05:45,840 - Tenho algo a confessar. - Fui chamado? 35 00:05:45,940 --> 00:05:49,680 Há muitos anos, o homem sobreviveu ao naufrágio, 36 00:05:50,750 --> 00:05:54,380 - mas recebi ordem de prendê-lo. - Desculpe, eu não... 37 00:05:56,420 --> 00:06:00,020 Ele era inocente. Ele era inocente. 38 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 - Quem? - O francês. 39 00:06:04,190 --> 00:06:06,590 Ele viu o que aconteceu com o navio. 40 00:06:08,730 --> 00:06:12,870 - Ele sabia. Ele sabia demais. - Bem-vindo, Filipe. 41 00:06:14,270 --> 00:06:15,340 Irmão Remígio. 42 00:06:16,840 --> 00:06:19,140 O Prior me disse ele pediu que você mandasse me chamar. 43 00:06:20,040 --> 00:06:24,150 Eu estava prestes a fazer isso. Pobre pai. Sua mente se foi. 44 00:06:38,130 --> 00:06:39,930 Algumas crianças são... 45 00:06:42,230 --> 00:06:45,300 Eles nascem obstinados, meu bom Percy. 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,030 Devo avisá-lo, 47 00:06:47,900 --> 00:06:54,140 minha filha recusou mais pretendentes do que há pedras no Castelo Shiring. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,710 - Você precisa ser mais enérgico com ela então. - Eu tentei. 49 00:06:59,920 --> 00:07:02,650 Mas fiz uma promessa à mãe da Aliena. 50 00:07:04,620 --> 00:07:06,790 A menina poderia escolher seu próprio marido. 51 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Nunca ouvi falar de tal coisa. 52 00:07:09,660 --> 00:07:12,030 Esse casamento seria vantajoso para todos, Lorde Shiring. 53 00:07:12,130 --> 00:07:14,560 - Sim. - Meu filho ganharia um título, 54 00:07:14,660 --> 00:07:17,430 e sua filha, algumas das terras agrícolas mais ricas. 55 00:07:18,130 --> 00:07:23,000 O caminho para o coração da minha filha é através do afeto, não da vantagem. 56 00:07:23,510 --> 00:07:26,210 - Não é verdade, Ricardo? - Então não precisamos nos preocupar. 57 00:07:26,710 --> 00:07:30,440 Nosso doce William fará seus encantos nela, e o amor verdadeiro vencerá. 58 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 Um cachorro combina melhor com você como esposa, Senhor Guilherme! 59 00:07:55,200 --> 00:07:57,670 Um cachorro, para sua segurança, sem dentes! 60 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 Brigando com gatos, Lorde William? 61 00:08:08,320 --> 00:08:09,650 Oh céus. 62 00:08:10,950 --> 00:08:13,750 Você é um idiota, Guilherme! Tudo isso poderia ter sido nosso se você apenas... 63 00:08:15,690 --> 00:08:16,790 Ei! 64 00:08:27,270 --> 00:08:31,140 - Aliena. - Pai. 65 00:08:35,710 --> 00:08:37,010 Eu te amo tanto. 66 00:08:43,490 --> 00:08:44,850 Rápido, garoto! Rapidamente! 67 00:08:46,220 --> 00:08:51,160 Tudo bem, Jack, você pode descarregar aqui. Alfred, assuma, sim? 68 00:08:51,260 --> 00:08:55,400 Muito bem, homens, empilhem-nos bem. Não os deixe cair no chão. 69 00:08:55,830 --> 00:08:58,230 Um local de trabalho desleixado significa construção descuidada. 70 00:08:58,870 --> 00:09:01,540 Traga-me um machado-martelo! Traga-me um machado-martelo! 71 00:09:03,710 --> 00:09:04,940 Como você está se sentindo, amor? 72 00:09:05,470 --> 00:09:09,410 Não gosta de trabalho duro, isso é certo, o que significa que é um menino. 73 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 Há magia lá dentro. 74 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 Ver? São as ferramentas do Da. 75 00:09:17,450 --> 00:09:20,550 Estamos construindo uma grande casa para Lord William, que vai se casar, 76 00:09:20,660 --> 00:09:23,920 e meu pai está construindo cada vez mais alto do que outros construtores fariam 77 00:09:24,830 --> 00:09:29,530 porque ele entende de tiras de pilastra e contrafortes e arcos equiláteros. 78 00:09:30,300 --> 00:09:31,870 É como eles usam na grande catedral. 79 00:09:38,140 --> 00:09:39,240 Porco! 80 00:09:40,910 --> 00:09:42,110 Marta! 81 00:09:48,080 --> 00:09:50,380 Ensine aquela vadia para ver onde ela está pisando! 82 00:09:52,520 --> 00:09:54,790 E faça as malas enquanto você está nisso. Esta casa não é mais necessária. 83 00:09:58,430 --> 00:10:00,690 Lorde William, você nos contratou por um ano, senhor. 84 00:10:02,230 --> 00:10:04,900 Eu dei uma olhada na noiva e ela revirou meu estômago. 85 00:10:07,200 --> 00:10:08,370 Tenho que pagar aos meus trabalhadores, senhor. 86 00:10:08,470 --> 00:10:11,040 Tenho que alimentar minha família com o que você nos deve. 87 00:10:11,940 --> 00:10:16,410 - Solte meu cavalo. - Pague-me o que você me deve. 88 00:10:18,310 --> 00:10:21,180 - Valter! - Afaste-se, Construtor. 89 00:10:21,680 --> 00:10:23,350 Deus verá o que está certo nisso! 90 00:10:23,450 --> 00:10:26,550 Você vai queimar por isso, meu Senhor! Você vai pagar no Inferno! 91 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Estamos seguros. 92 00:11:12,970 --> 00:11:14,700 Estou com fome, mãe! 93 00:11:14,800 --> 00:11:19,470 O que eu te disse, Marta? Cantar. Isso vai distrair sua mente de comer. 94 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 Não está funcionando. 95 00:11:40,460 --> 00:11:43,860 Se você tivesse ficado em Exeter, você pode ter sido um mestre construtor. 96 00:11:43,970 --> 00:11:45,730 Foi um trabalho chato, Agnes. 97 00:11:46,130 --> 00:11:48,370 Era um castelo isso nos teria alimentado por toda a vida. 98 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 Agora vamos morrer de fome, a menos que você encontre comida para o inverno. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,110 Não se preocupe, amor. 100 00:11:53,210 --> 00:11:55,480 Você não terá nada além de leite coalhado para o nosso bebê. 101 00:11:55,580 --> 00:11:59,650 Quero um lar, Tom. Um teto sobre nossas cabeças, comida na mesa. 102 00:12:03,950 --> 00:12:07,290 - Há uma catedral sendo erguida perto de Wells. - Você e suas catedrais! 103 00:12:07,390 --> 00:12:10,120 Por que você não pode ficar contente com a construção de casas? 104 00:12:10,560 --> 00:12:12,090 Olhe ao seu redor. 105 00:12:14,100 --> 00:12:18,630 Estamos em uma catedral. Nave, colunas, luz celestial. 106 00:12:23,710 --> 00:12:27,410 - Nenhuma catedral em que estive é assim. - É por isso que devo construir um. 107 00:12:30,210 --> 00:12:32,150 Agora, com o seu apoio, meu amor, 108 00:12:32,250 --> 00:12:37,750 sua habilidade, Alfred, e a boa graça de Deus, será lindo. 109 00:12:39,090 --> 00:12:41,590 E eu, papai? O que vou fazer? 110 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Você, Marta... 111 00:12:45,260 --> 00:12:50,400 Você será o medidor mestre. 112 00:12:51,270 --> 00:12:53,870 - O quê? - O medidor mestre. 113 00:12:55,400 --> 00:12:57,770 - O que é isso? - O medidor? 114 00:12:57,870 --> 00:13:01,340 Você decidirá a altura, a largura e... 115 00:13:02,310 --> 00:13:03,780 E a capela-mor e o altar-mor? 116 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 Onde quer que você decida, é para lá que vai! 117 00:13:10,550 --> 00:13:12,650 - Aqui! - Um pouco além disso. 118 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 - Aqui! - Mais do que isso. 119 00:13:17,730 --> 00:13:19,160 Continue andando cerca de três quilômetros. 120 00:13:21,230 --> 00:13:24,030 Pelo menos está distraindo-a de comer. 121 00:13:27,700 --> 00:13:30,270 - Não! Papai! - Parar! 122 00:13:31,970 --> 00:13:33,270 Jack, vamos detê-lo! 123 00:13:35,740 --> 00:13:37,980 - Marta! - Deixe ela! Pegue o porco! 124 00:13:55,830 --> 00:13:56,960 Salve o porco! 125 00:14:06,910 --> 00:14:08,180 Fugir! 126 00:14:11,310 --> 00:14:14,410 Conseguimos, pai! Lutamos contra três deles, não foi? 127 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Sim, foi o que fizemos, filho. 128 00:14:19,190 --> 00:14:22,860 - Ela não vai viver. - Ela vai ficar bem. 129 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 Ela vai acordar e ficar doente, e então ela ficará bem. 130 00:14:31,500 --> 00:14:34,230 É melhor tirá-la da tempestade. Você pode carregá-la? 131 00:14:38,140 --> 00:14:39,470 Seja gentil. 132 00:14:41,410 --> 00:14:45,380 Ei, dá isso aqui. Dê isso aqui! 133 00:14:46,920 --> 00:14:47,980 Jack. 134 00:14:51,220 --> 00:14:52,590 - Para que lado? - Aqui. 135 00:15:10,570 --> 00:15:14,140 Não confio neles, mãe. Ela parece uma estrangeira. 136 00:15:31,530 --> 00:15:35,100 - A propósito, meu nome é Ellen. - Tom. 137 00:15:37,070 --> 00:15:38,700 Tom, o Construtor? 138 00:15:48,910 --> 00:15:51,980 - Você é um artista, eu vejo. - Jack é, não eu. 139 00:15:52,080 --> 00:15:55,180 - Seu filho fez isso? - Ele lia e escrevia aos 5 anos. 140 00:15:56,380 --> 00:15:58,890 - Quem o ensinou? - Quem você acha? 141 00:16:02,390 --> 00:16:04,460 - Quem te ensinou? - Meu pai. 142 00:16:07,430 --> 00:16:11,830 Ele era um cavaleiro saxão que me trouxe para a Inglaterra para melhorar minha educação. 143 00:16:12,600 --> 00:16:14,230 Ele me colocou em um convento. 144 00:16:15,270 --> 00:16:19,110 Sou uma freira renegada. Novato, na verdade. Nunca fiz votos. 145 00:16:19,770 --> 00:16:21,340 Eu fugi porque... 146 00:16:23,580 --> 00:16:26,710 Um dia, na praia, conheci o pai de Jack. 147 00:16:37,690 --> 00:16:40,690 Ele era um francês que sobreviveu a um incêndio no mar. 148 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 Eu o escondi no celeiro do claustro e o ajudou a se recuperar. 149 00:16:46,730 --> 00:16:48,340 Nós nos apaixonamos. 150 00:16:50,000 --> 00:16:52,570 Eles não permitem freiras grávidas no convento. 151 00:16:53,370 --> 00:16:54,470 Não. 152 00:16:58,810 --> 00:17:03,550 - Por que ele não fala? Ele é mudo? - Não. Só para estranhos. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,560 Quando ele era jovem, ele viu uma coisa terrível. 154 00:17:21,300 --> 00:17:24,810 Mãe, mãe, mãe. Mãe, acorde. Mãe, mãe. Ela é uma bruxa! 155 00:17:26,570 --> 00:17:28,940 Você não deve sair. Ela precisa de descanso. 156 00:17:29,910 --> 00:17:32,250 - Não toleramos bruxas. - Eu não sou uma bruxa! 157 00:17:32,350 --> 00:17:35,020 É remédio. Usei-o para curar a sua filha. 158 00:17:35,120 --> 00:17:37,820 Deus a ajude então. Medicina é pecado. 159 00:17:40,320 --> 00:17:43,290 Há trabalho no Palácio do Bispo. Precisa de reparos. 160 00:17:43,390 --> 00:17:45,960 Não é nenhuma catedral, mas ele o acompanhará durante o inverno. 161 00:17:46,030 --> 00:17:47,060 Obrigado. 162 00:17:59,710 --> 00:18:02,840 Porque estou cansado com a idade e não tenho herdeiro homem, 163 00:18:03,510 --> 00:18:06,810 Eu reuni você aqui jurar lealdade à minha filha. 164 00:18:07,850 --> 00:18:13,420 A princesa Maud e seu marido espere um filho, garantem-me os adivinhos. 165 00:18:14,520 --> 00:18:17,390 Eu pergunto a vocês, senhores da terra, prometer diante de Deus 166 00:18:17,490 --> 00:18:21,860 que até esse filho atingir a maioridade, você reconhecerá Maud como sua governante. 167 00:18:22,760 --> 00:18:25,070 Junto com seu irmão bastardo. 168 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 - Você jura, meu bom Gloucester? - Eu juro... 169 00:18:35,340 --> 00:18:37,340 Eu juro, tio. 170 00:18:41,920 --> 00:18:45,420 Senhor Estêvão! Você pisou antes de mim, senhor! 171 00:18:45,520 --> 00:18:48,720 O neto de Guilherme, o Conquistador tem precedência sobre um bastardo. 172 00:18:48,820 --> 00:18:52,830 O bastardo do rei, a quem ele ama tanto quanto o filho que se afogou. 173 00:18:53,730 --> 00:18:56,760 Que sorte você não estava naquele navio, Stephen. 174 00:18:57,330 --> 00:18:59,500 Não tenho pretensões ao trono, primo. 175 00:19:00,970 --> 00:19:03,840 Mas a Igreja atrás de você sim. 176 00:19:16,350 --> 00:19:20,220 E com você e o Papa no poder, pense em como o povo vai sofrer! 177 00:19:29,230 --> 00:19:30,460 Estou com frio, pai. 178 00:19:33,100 --> 00:19:35,870 - Onde fica a estrada? Estamos perdidos? - Calma agora. 179 00:19:46,650 --> 00:19:47,710 Papai. 180 00:19:50,420 --> 00:19:52,950 Inês. Inês. 181 00:19:58,760 --> 00:20:00,960 - Alfredo! - Mãe! 182 00:20:01,060 --> 00:20:04,460 Você está bem. Você está bem. Eu tenho você. 183 00:20:04,570 --> 00:20:08,370 - O que eu faço, pai? O que eu faço? - Arrume uma cama. Deite-a. 184 00:20:08,940 --> 00:20:10,100 Certo. 185 00:20:15,910 --> 00:20:17,640 Água quente! Onde está a garota? 186 00:20:18,950 --> 00:20:22,050 Respire fundo, minha senhora. Não demorará muito. 187 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 Respirações curtas agora, minha senhora. 188 00:20:31,530 --> 00:20:36,360 - Por que você não disse alguma coisa? - Achei que iria parar. 189 00:21:27,280 --> 00:21:31,450 É um menino. 190 00:22:02,350 --> 00:22:03,750 Você tem outro filho. 191 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 Segure-me, Tom. Estou com frio. 192 00:22:19,270 --> 00:22:20,470 Você é um bom homem. 193 00:22:23,600 --> 00:22:27,410 - Você merece algo lindo. - Eu tenho você. 194 00:22:29,080 --> 00:22:33,150 A catedral, construa-a. 195 00:22:37,590 --> 00:22:38,990 Prometa-me. 196 00:22:46,630 --> 00:22:49,260 - Mãe. - Mãe. 197 00:22:57,840 --> 00:23:01,570 Você também sente isso? Algo está errado. Vá e encontre-os, Jack. Rápido. 198 00:23:07,520 --> 00:23:10,680 Um brinde ao meu neto, Henrique II da Inglaterra. 199 00:23:11,950 --> 00:23:13,920 Talvez eu viva para vê-lo crescer. 200 00:23:15,560 --> 00:23:18,090 Posso até sobreviver a você, velho amigo. 201 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Lampreias! Meu favorito! 202 00:23:51,030 --> 00:23:52,530 Ele é tão pequeno. 203 00:23:55,130 --> 00:23:56,400 Ele chegou muito cedo. 204 00:23:56,500 --> 00:24:00,700 - Como devemos alimentá-lo? - Não podemos. 205 00:24:05,010 --> 00:24:06,470 Não, não podemos. 206 00:24:08,940 --> 00:24:12,550 Alfred, você vai levar sua irmã? Irei me juntar a você em breve. 207 00:24:13,750 --> 00:24:18,150 - Mas você não pode deixá-lo, pai. - É a vontade de Deus. Ele não vai morrer de fome. 208 00:24:19,790 --> 00:24:22,460 Ele simplesmente adormecerá, e sua mãe irá levá-lo. 209 00:24:25,660 --> 00:24:27,860 Você corre. Estarei com você em breve. 210 00:24:38,610 --> 00:24:39,640 Ir. 211 00:24:51,250 --> 00:24:54,590 Deus te guarde, filho. Você dorme com sua mãe. 212 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 - O que há de errado com ele? - Chame o médico! 213 00:25:40,200 --> 00:25:41,270 Pressa! 214 00:25:50,950 --> 00:25:52,080 Abrir caminho! 215 00:25:59,490 --> 00:26:01,590 O Rei está morrendo, Eminência. 216 00:26:01,690 --> 00:26:05,230 Como Arcebispo de Canterbury, só você pode coroar o próximo rei. 217 00:26:06,290 --> 00:26:10,160 Você favorecerá a Igreja em todas as suas negociações. 218 00:26:14,870 --> 00:26:17,170 Eu te darei o que você quiser. 219 00:26:55,710 --> 00:26:59,610 Fique aqui. Não posso... 220 00:27:00,680 --> 00:27:02,580 - Não posso deixá-lo. - Papai? 221 00:27:09,820 --> 00:27:11,460 O rei está morto. 222 00:27:23,840 --> 00:27:25,200 Viva o Rei. 223 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 Olhe para ele. 224 00:28:09,980 --> 00:28:13,820 Depois de 18 anos, ele ainda não nos ajudou. 225 00:28:14,390 --> 00:28:15,390 Ele prometeu! 226 00:28:15,620 --> 00:28:17,190 Eu quero um título. 227 00:28:18,460 --> 00:28:20,130 Nosso filho merece um título. 228 00:28:20,230 --> 00:28:23,730 Quando Waleran se tornar bispo, ele terá mais poder, e nós também. 229 00:28:23,830 --> 00:28:25,130 Se ele for bispo. 230 00:28:25,770 --> 00:28:28,400 Estou começando a perder a fé naquele sujeito. 231 00:28:44,790 --> 00:28:47,190 Estêvão conta com o apoio da Igreja 232 00:28:47,290 --> 00:28:49,820 e o apoio de qualquer que temem ser governados por uma mulher. 233 00:28:49,920 --> 00:28:51,990 Qual é a maioria dos homens neste país. 234 00:28:52,090 --> 00:28:54,730 Ele só é rei porque seu irmão se afogou. 235 00:28:54,830 --> 00:28:56,360 Um infeliz acidente. 236 00:28:56,530 --> 00:28:59,130 Infelizmente, sim! Mas um acidente? 237 00:28:59,570 --> 00:29:01,570 Não, penso eu, um acidente. 238 00:29:01,800 --> 00:29:03,670 Stephen quebrou seu juramento a você, irmã. 239 00:29:03,770 --> 00:29:06,670 Quando os reis morrem, os juramentos morrem com eles. 240 00:29:07,110 --> 00:29:10,580 Exceto, talvez, aqui no Castelo Shiring. 241 00:29:12,080 --> 00:29:13,210 Eu amei seu pai. 242 00:29:14,580 --> 00:29:17,780 Ele teve meu total apoio. 243 00:29:19,150 --> 00:29:22,960 E então, portanto, você também. Você tem minha palavra. 244 00:29:24,790 --> 00:29:26,430 Assim como você, Gloucester. 245 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 Eu sabia que iríamos, Bartholomew. 246 00:29:30,530 --> 00:29:34,430 Vamos criar um exército juntos e pegue Stephen de surpresa. 247 00:29:34,540 --> 00:29:38,400 E se ele pensa que está lutando uma princesa mimada, ele está errado. 248 00:29:38,970 --> 00:29:41,610 Agora sou uma mãe defendendo seu filho. 249 00:29:42,280 --> 00:29:44,210 E seu reino legítimo. 250 00:29:50,420 --> 00:29:51,680 Irmão Francisco! 251 00:29:52,890 --> 00:29:55,150 Louvado seja Deus! É bom ver você! 252 00:29:59,460 --> 00:30:00,590 Filipe! 253 00:30:02,330 --> 00:30:04,300 Já faz muito tempo. Você está bem? 254 00:30:04,400 --> 00:30:07,470 O mosteiro está bem, o que me mantém ocupado e feliz. Você? 255 00:30:07,700 --> 00:30:10,640 Bem, o suficiente. Sou a secretária de Lord Gloucester. 256 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 Eu ouvi, eu ouvi! 257 00:30:12,310 --> 00:30:14,770 Nossa mãe e nosso pai seriam tenha muito orgulho, querido irmão. 258 00:30:14,880 --> 00:30:17,710 Preciso de um favor, Philip, é por isso que mandei chamar você. 259 00:30:19,750 --> 00:30:22,380 Um novo rei foi coroado. 260 00:30:22,480 --> 00:30:23,520 Rei Estêvão, sim. 261 00:30:23,620 --> 00:30:26,950 Em oposição a ele está Maud, Filha do rei Henrique. 262 00:30:27,450 --> 00:30:29,760 Uma mulher não pode assumir o trono. 263 00:30:30,660 --> 00:30:34,660 Maud, apoiada por Gloucester e Conde Bartolomeu, 264 00:30:34,760 --> 00:30:39,470 está secretamente formando um exército contra Estêvão para recuperar o trono. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,170 Stephen deve saber de sua traição. 266 00:30:45,140 --> 00:30:48,510 Mas se a notícia veio de mim, Gloucester iria me enforcar. 267 00:30:52,910 --> 00:30:56,080 Você está me pedindo para fazer isso? Eu nunca conseguiria uma audiência. 268 00:30:56,220 --> 00:30:57,780 Seu bispo faria isso. 269 00:30:57,950 --> 00:31:01,650 Se Maud vencer, a Igreja será a perdedora. 270 00:31:02,390 --> 00:31:05,260 Politicamente, devemos apoiar Stephen. 271 00:31:05,360 --> 00:31:07,330 Mas eu não acredito em política, Francis. 272 00:31:07,430 --> 00:31:09,360 Eu acredito na vontade de Deus. 273 00:31:09,460 --> 00:31:14,530 É a vontade da Igreja, Philip. Depois de Deus, lembra? 274 00:31:27,810 --> 00:31:29,220 Matheus Farmer, 275 00:31:29,950 --> 00:31:31,280 dois porcos. 276 00:31:34,790 --> 00:31:37,920 Viúva John, três dúzias de ovos. 277 00:31:40,230 --> 00:31:42,660 Michael Miller, uma pedra de trigo. 278 00:31:48,870 --> 00:31:52,000 - Certamente precisa de reparos. - Se eles tiverem dinheiro. 279 00:31:52,740 --> 00:31:54,810 É o palácio de um bispo, Tom Builder. 280 00:31:55,680 --> 00:31:56,910 Sempre há dinheiro. 281 00:31:57,610 --> 00:31:58,780 Ellen! 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,750 Cinco potes de mel. 283 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Como você está, Marta? 284 00:32:09,560 --> 00:32:11,020 Ma morreu. 285 00:32:11,990 --> 00:32:13,130 Desculpe. 286 00:32:20,030 --> 00:32:21,470 Vim ver o bispo. 287 00:32:21,570 --> 00:32:23,800 A sentinela disse que ele está fora e devo falar com seu assistente. 288 00:32:24,810 --> 00:32:26,040 Por favor. 289 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 - Quem é você? - Sou Philip, padre. 290 00:32:37,350 --> 00:32:39,490 Eu venho do mosteiro de São João da Floresta. 291 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Filipe de Gwynedd. 292 00:32:42,020 --> 00:32:44,390 Você é o galês que virou um mosteiro de monges preguiçosos 293 00:32:44,490 --> 00:32:46,260 em um negócio piedoso e bem-sucedido. 294 00:32:46,360 --> 00:32:48,930 Eu apenas coloquei as coisas em ordem, padre. 295 00:32:49,030 --> 00:32:50,030 E quem é você? 296 00:32:52,100 --> 00:32:54,300 Sou o Padre Waleran Bigod. 297 00:32:56,600 --> 00:32:58,070 Como posso ajudá-lo? 298 00:32:58,510 --> 00:33:01,710 Tenho uma mensagem de natureza privada transmitir a Sua Eminência. 299 00:33:02,980 --> 00:33:05,180 Tenho a confiança do Bispo. 300 00:33:06,010 --> 00:33:07,480 Sente-se. 301 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 Obrigado. 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,930 Quando o Bispo retornará? 303 00:33:23,660 --> 00:33:25,400 A notícia é bastante delicada. 304 00:33:26,100 --> 00:33:27,270 Você pode confiar em mim, Philip. 305 00:33:30,670 --> 00:33:34,540 Para ser franco, o Bispo nunca foi o homem mais atencioso 306 00:33:34,640 --> 00:33:35,810 para assuntos da Igreja e do Estado. 307 00:33:35,910 --> 00:33:39,010 É por isso que o Arcebispo de Canterbury me mandou aqui. 308 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Você confia nele, não é? 309 00:33:40,910 --> 00:33:42,380 Sim claro. 310 00:33:48,020 --> 00:33:49,060 Há três dias, 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,690 um soldado gravemente doente veio ao meu mosteiro, e ele tinha um segredo 312 00:33:54,590 --> 00:33:56,830 que ele queria contar antes de morrer. 313 00:33:56,930 --> 00:34:00,470 Seu mestre, Bartolomeu, Conde de Shiring, 314 00:34:01,130 --> 00:34:06,110 está conspirando com Robert de Gloucester para levantar uma rebelião contra o novo rei. 315 00:34:09,140 --> 00:34:10,540 Ele estava dizendo a verdade? 316 00:34:10,640 --> 00:34:12,340 Ele era um homem moribundo. 317 00:34:13,180 --> 00:34:14,250 Quem mais sabe disso? 318 00:34:14,480 --> 00:34:15,720 Ninguém. 319 00:34:18,290 --> 00:34:19,590 Veja que continua assim. 320 00:34:22,060 --> 00:34:23,920 Você vai diretamente para casa? 321 00:34:24,020 --> 00:34:26,890 Sim, por Kingsbridge. O Prior James está doente. 322 00:34:26,990 --> 00:34:29,030 Eu ouvi isso. Como você o conhece? 323 00:34:29,130 --> 00:34:30,500 Ele criou meu irmão e eu 324 00:34:30,600 --> 00:34:33,070 depois que ficamos órfãos na última guerra. 325 00:34:33,170 --> 00:34:35,200 Ele foi enviado para Kingsbridge há cerca de 20 anos. 326 00:34:35,300 --> 00:34:36,670 Depois que ele foi feito anterior, nós o seguimos. 327 00:34:41,170 --> 00:34:42,240 Padre, há algo errado? 328 00:34:44,380 --> 00:34:46,280 Farei com que o Bispo receba a mensagem. 329 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 Bom dia para você, Filipe de Gwynedd. 330 00:34:49,150 --> 00:34:50,150 Bom dia. 331 00:34:55,260 --> 00:34:56,390 Pai? 332 00:34:57,020 --> 00:34:58,620 Essas pessoas lá fora, mandem-nas embora. 333 00:34:58,730 --> 00:35:01,030 Eles não devem passar a noite a menos de um quilômetro daqui. 334 00:35:01,090 --> 00:35:02,560 Sim, padre. 335 00:35:03,500 --> 00:35:05,030 Por que nos afastar? 336 00:35:05,300 --> 00:35:06,730 Eles têm muito trabalho e dinheiro. 337 00:35:09,440 --> 00:35:11,270 Agora estamos enfrentando um longo inverno. 338 00:35:11,370 --> 00:35:13,710 - E agora? - Aqui está, Marta. 339 00:35:15,210 --> 00:35:16,340 Alfredo. 340 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Por que você está aqui? 341 00:35:26,050 --> 00:35:28,620 Porque Jack precisa de um mestre construtor para aprendê-lo. 342 00:35:28,720 --> 00:35:30,160 O menino está praticamente mudo. 343 00:35:30,360 --> 00:35:32,790 Mas ele não é estúpido. Dê-lhe uma voz. 344 00:35:34,390 --> 00:35:36,830 - Não seremos um fardo. Eu prometo. - Nós? 345 00:35:37,060 --> 00:35:38,360 Eu viajarei com você. 346 00:35:38,800 --> 00:35:42,430 Vou ajudá-lo a encontrar trabalho e comida, e eu cuidarei de Martha para recuperá-la. 347 00:35:45,910 --> 00:35:47,210 Não somos casados. 348 00:35:48,780 --> 00:35:49,980 As pessoas vão falar. 349 00:35:50,110 --> 00:35:51,510 E quem vai contar a eles? 350 00:35:53,250 --> 00:35:55,880 Nossos corações são puros, Tom Builder. 351 00:36:10,260 --> 00:36:13,070 Deus, proteja-me dela! 352 00:36:21,710 --> 00:36:23,940 Prior James, eu voltei. 353 00:36:39,590 --> 00:36:41,860 Diga-me, quem é aquele sujeito aí com o bebê? 354 00:36:41,960 --> 00:36:43,200 Johnny Oito centavos. 355 00:36:43,300 --> 00:36:45,330 Ele é a mais nova adição à nossa comunidade. 356 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 Ele encontrou o bebê em um túmulo e o trouxe aqui, 357 00:36:47,770 --> 00:36:50,740 e agora ele passou de ladrão a ama de leite. 358 00:36:57,740 --> 00:37:00,750 Bem, como podemos estar endividados? O priorado tem mais terras do que nunca. 359 00:37:00,850 --> 00:37:02,650 Assim como os maus inquilinos, os monges preguiçosos, 360 00:37:02,750 --> 00:37:06,420 finanças pobres e uma igreja em tal estado de abandono, os peregrinos não irão visitá-lo. 361 00:37:06,690 --> 00:37:09,320 As pessoas vêm aqui para ficar impressionado com a majestade de Deus. 362 00:37:10,260 --> 00:37:11,920 O irmão Remigius não está nem aí. 363 00:37:12,190 --> 00:37:13,730 Então por que elegê-lo antes? 364 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 Quem irá concorrer contra ele? 365 00:37:15,730 --> 00:37:19,530 Bem, há um candidato quem poderia mudar este lugar, 366 00:37:19,630 --> 00:37:21,270 mas duvido que ele aceite. 367 00:37:21,330 --> 00:37:22,800 Quem é aquele? 368 00:37:23,240 --> 00:37:26,510 Você. Você cresceu em um priorado. 369 00:37:26,870 --> 00:37:30,680 Você está administrando um pequeno mosteiro durante três anos, reformou-o completamente. 370 00:37:31,110 --> 00:37:34,750 Está claro para todos, a mão de Deus está sobre você. 371 00:37:37,620 --> 00:37:41,590 Um monge orgulhoso é um monge mau, e o orgulho é minha principal tentação. 372 00:37:42,720 --> 00:37:44,590 Então deixe-me tentá-lo. 373 00:38:00,970 --> 00:38:03,580 O anterior James mencionou algo sobre um naufrágio. 374 00:38:05,250 --> 00:38:06,350 Um sobrevivente. 375 00:38:07,110 --> 00:38:08,980 - Sem nomes? - Não. 376 00:38:13,620 --> 00:38:15,450 Um delírio de morte. 377 00:38:17,960 --> 00:38:20,830 Você foi um grande conforto para ele, Philip, Tenho certeza disso. 378 00:38:21,190 --> 00:38:22,290 Você é um bom homem. 379 00:38:23,800 --> 00:38:28,030 O jovem padre mais inteligente na diocese pelo que ouvi. 380 00:38:30,600 --> 00:38:32,370 Você é ambicioso? 381 00:38:33,210 --> 00:38:35,670 Para fazer algo significativo com a minha vida, sim. 382 00:38:35,780 --> 00:38:38,080 Então, qual é o plano? Você deseja, o que? Tornar-se bispo um dia? 383 00:38:38,180 --> 00:38:39,140 Não, não. Não, não, não. 384 00:38:39,250 --> 00:38:41,550 Isso funcionaria contra tudo em que acredito. 385 00:38:41,610 --> 00:38:42,580 Qual é? 386 00:38:42,680 --> 00:38:46,420 Purificando e santificando a vontade de Deus comunidade na Terra. 387 00:38:48,090 --> 00:38:52,020 Então, tornando-se Prior de Kingsbridge satisfaria sua ambição? 388 00:38:53,190 --> 00:38:54,590 Bem, seja direto, Philip. 389 00:38:55,060 --> 00:38:57,730 Como representante do Bispo, Posso influenciar a eleição. 390 00:38:57,830 --> 00:39:00,570 Se é isso que você quer de mim, diga. 391 00:39:05,310 --> 00:39:07,510 - Sim. - Bom, bom. 392 00:39:09,780 --> 00:39:12,240 Mas a política é uma barganha entre mendigos. 393 00:39:12,610 --> 00:39:16,350 Quando o Bispo morrer aqui, os monges aqui elegem o novo. 394 00:39:21,390 --> 00:39:24,060 Então, se você me obrigar antes, 395 00:39:24,160 --> 00:39:27,390 Eu, quando chegar a hora, farei de você bispo? 396 00:39:54,720 --> 00:39:56,920 Você sabia que eu teria fez a mesma promessa. 397 00:39:57,020 --> 00:39:59,060 Você me deve isso, pai. 398 00:40:00,790 --> 00:40:02,930 Eu não gosto que me digam Devo alguma coisa a alguém. 399 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 Mas já que estamos sendo francos, 400 00:40:05,030 --> 00:40:06,630 Philip é o melhor homem para o trabalho. 401 00:40:06,730 --> 00:40:09,800 Ele é um daqueles raros padres que realmente acredita no que prega. 402 00:40:09,870 --> 00:40:11,440 Eu admiro isso. 403 00:40:12,340 --> 00:40:18,210 Além disso, você me deve uma dívida, Remigius, lembra? 404 00:40:19,510 --> 00:40:20,910 Sodomia! 405 00:40:22,120 --> 00:40:23,850 Um delito ex-comunicável. 406 00:40:25,620 --> 00:40:30,120 E como seu confessor, eu mantenho seu salvação eterna por trás de lábios selados. 407 00:40:30,220 --> 00:40:31,920 Aqui está o que eu quero que você faça. 408 00:40:32,030 --> 00:40:33,030 Philip é idealista, 409 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 o que é geralmente louvável, mas ocasionalmente estranho. 410 00:40:36,030 --> 00:40:39,360 Você será meus olhos e ouvidos e me conte tudo. 411 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 Neste dia, quando termina a colheita e o inverno se aproxima, 412 00:41:06,390 --> 00:41:08,730 há motivos para comemorar, bem como lamentar. 413 00:41:10,730 --> 00:41:13,300 Filipe de Gwynedd foi eleito 414 00:41:13,400 --> 00:41:18,570 nosso novo prior de Kingsbridge, para substituir o falecido prior James. 415 00:41:19,410 --> 00:41:23,680 Que Santo Adolfo, cuja relíquia santifica esta igreja, ajude a guiá-lo. 416 00:41:26,050 --> 00:41:28,250 Ao mesmo tempo, a tristeza desce. 417 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 Nosso bom bispo, 418 00:41:31,350 --> 00:41:33,750 que conduziu seu rebanho por tanto tempo, 419 00:41:33,890 --> 00:41:37,020 morreu de repente enquanto rezava missa no sábado passado. 420 00:41:47,370 --> 00:41:50,670 Os monges escolherão agora um sucessor. 421 00:41:52,270 --> 00:41:55,970 E o Prior Philip, com a ajuda de Deus, lhes mostrará o caminho. 422 00:42:05,590 --> 00:42:07,650 Que vergonha sobre William e Aliena. 423 00:42:08,450 --> 00:42:10,390 O que o homem pensa melhor, Deus sabe melhor. 424 00:42:10,760 --> 00:42:13,290 A sua paciência valeu a pena, Lord Bishop. 425 00:42:13,430 --> 00:42:15,030 Ainda não sou bispo. 426 00:42:15,230 --> 00:42:17,530 Ainda estamos esperando pelo nosso título. 427 00:42:17,630 --> 00:42:19,430 Você nos deu sua palavra! 428 00:42:19,570 --> 00:42:20,770 Eu fiz? 429 00:42:21,770 --> 00:42:25,400 Temo que você se lembre mal, Percy, mas não se preocupe. 430 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Tenho notícias interessantes para você. 431 00:42:27,610 --> 00:42:30,480 Bartholomew ficou do lado de Maud contra o rei Estêvão. 432 00:42:30,580 --> 00:42:31,940 O traidor de Bartolomeu? 433 00:42:33,750 --> 00:42:35,650 Você ainda pode ganhar esse título. 434 00:42:38,550 --> 00:42:42,790 Excelente! Vamos prender Bartolomeu, e o Rei nos dará Shiring. 435 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 Quem precisa de uma esposa quando você pode ter um título sem ela. 436 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 Cale a boca, padre. 437 00:42:46,160 --> 00:42:47,790 E Bartolomeu abraçará o Rei, 438 00:42:47,890 --> 00:42:50,100 negar a trama, e você será enforcado como um ladrão. 439 00:42:51,030 --> 00:42:52,230 Eu não tinha pensado nisso. 440 00:42:52,330 --> 00:42:54,670 Mais uma vez ele está nos armando para testar as águas, Percy. 441 00:42:54,770 --> 00:42:57,840 Se afundarmos na lama, ele permanece imaculado. 442 00:42:57,940 --> 00:43:00,740 - Então o que fazemos? - Bem, primeiro precisamos encontrar provas. 443 00:43:01,610 --> 00:43:03,280 Seguiremos qualquer pessoa suspeita saindo do castelo 444 00:43:03,380 --> 00:43:05,380 e encorajá-los a falar. 445 00:43:05,480 --> 00:43:06,580 Com o dinheiro de quem? 446 00:43:06,750 --> 00:43:10,420 Minha querida, você não precisa de dinheiro para soltar as línguas. 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,420 E você, Guilherme? 448 00:43:30,540 --> 00:43:31,940 O mais rápido que puder! 449 00:43:33,340 --> 00:43:35,170 Leve-os para dentro! 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,150 - Você é Mateus? - Sim. 451 00:43:41,780 --> 00:43:42,810 A sentinela me disse para encontrar você. 452 00:43:42,920 --> 00:43:44,220 Eu sou pedreiro. Esses são meus aprendizes. 453 00:43:44,320 --> 00:43:46,080 - Viemos à procura de trabalho. - Desculpe. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,420 Eu poderia ajudar a consertar o castelo. Eu poderia trabalhar na pedreira. 455 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Não precisamos de pedreiros. Obrigado. 456 00:43:50,360 --> 00:43:52,020 Espero que você não esteja planejando em lutar em breve. 457 00:43:54,930 --> 00:43:56,090 Por que você diz isso? 458 00:43:58,930 --> 00:44:01,830 Toda a argamassa no seu portão está desmoronando. 459 00:44:01,930 --> 00:44:04,300 Bastaria um pé de cabra para derrubar isso. 460 00:44:04,670 --> 00:44:06,510 Uma fortaleza tem um subsolo com uma porta de madeira. 461 00:44:06,610 --> 00:44:08,510 Se eu estivesse atacando, simplesmente esclareceria isso. 462 00:44:08,610 --> 00:44:11,780 E se você fosse conde, como você evitaria isso? 463 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Bem, eu contrataria um pedreiro. 464 00:44:14,610 --> 00:44:18,720 Eu o teria parado com pedras para bloquear aquela porta em caso de problemas. 465 00:44:18,820 --> 00:44:22,150 Contrate esse homem! Certifique-se de que ele esteja alojado e alimentado. 466 00:44:24,360 --> 00:44:25,620 Onde está minha espada? 467 00:44:26,190 --> 00:44:28,190 Vamos, rápido agora! 468 00:44:29,700 --> 00:44:30,700 - Sim? - Uma mensagem para você 469 00:44:30,800 --> 00:44:33,770 do Conde de Gloucester e a princesa, senhor. 470 00:44:33,870 --> 00:44:35,800 Ele levará minha resposta de volta para Maud. 471 00:44:52,890 --> 00:44:56,460 - Aqui, pegue. É tudo que tenho. - Não é dinheiro que queremos. 472 00:44:57,890 --> 00:45:00,990 Este homem confessou que Bartolomeu, 473 00:45:01,090 --> 00:45:05,700 Conde de Shiring, está conspirando com Roberto de Gloucester e Princesa Maud 474 00:45:06,430 --> 00:45:08,570 levantar armas contra o rei. 475 00:45:08,670 --> 00:45:11,040 Maud vai para a França reunir tropas. 476 00:45:11,140 --> 00:45:13,270 Devemos defender o Rei! 477 00:45:13,640 --> 00:45:16,780 Saquearemos o Castelo Shiring, massacrar os homens, 478 00:45:17,580 --> 00:45:21,150 e mostrar às mulheres do que os verdadeiros soldados são capazes! 479 00:45:22,580 --> 00:45:25,750 Sele meu cavalo e me traga uma escolta. Eu estou indo para o rei. 480 00:45:25,990 --> 00:45:28,490 Agora esse portão vai precisar de um arco para torná-lo mais forte. 481 00:45:28,590 --> 00:45:32,220 O que um arco faz, ele distribui o peso uniformemente em dois suportes, 482 00:45:32,330 --> 00:45:34,130 e depois para o chão. 483 00:45:34,230 --> 00:45:35,830 Você entende? 484 00:45:37,330 --> 00:45:39,430 Deixa para lá. O que vou precisar da pedreira 485 00:45:39,530 --> 00:45:42,370 há pedras para combinar estes já estão em vigor. 486 00:45:42,470 --> 00:45:46,370 Então elimine os soltos. Se estiverem inteiros, basta remarcá-los. 487 00:45:46,470 --> 00:45:49,880 Se estiverem rachados, deixe-os em pilhas a cada 10 pés ou mais. Tudo bem? 488 00:45:49,980 --> 00:45:52,310 Você ouviu o que ele disse! Vamos trabalhar! 489 00:46:16,240 --> 00:46:18,500 Ele enfeitiçou você, só isso. 490 00:46:18,600 --> 00:46:21,670 - Assim como a mãe dele. - Não seja um idiota. 491 00:46:37,620 --> 00:46:38,890 Aliena! 492 00:46:51,640 --> 00:46:54,310 - Que é aquele? - A filha do conde. 493 00:46:54,410 --> 00:46:57,880 Eu a conheci ontem à noite depois do jantar. A mãe dela também morreu. 494 00:46:58,280 --> 00:46:59,780 Olá, Marta. Você acordou cedo. 495 00:46:59,950 --> 00:47:02,180 Papai me faz trabalhar. Alfredo também. 496 00:47:02,480 --> 00:47:04,450 - Ele é meu irmão. - Olá. 497 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Olá. 498 00:47:06,650 --> 00:47:09,250 - Minha senhora, uma honra. - Obrigado. 499 00:47:11,120 --> 00:47:12,090 E isso é? 500 00:47:12,190 --> 00:47:14,660 Esse é Jack. Ele não fala muito. 501 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 Mas veja, ele fez uma imagem minha. 502 00:47:18,030 --> 00:47:19,300 É notável. 503 00:47:19,400 --> 00:47:20,430 Seu irmão é muito talentoso. 504 00:47:20,770 --> 00:47:22,230 Ah, ele não é meu irmão. 505 00:47:22,340 --> 00:47:23,640 Jack é um bastardo. 506 00:47:30,110 --> 00:47:31,380 Almoço, pessoal! 507 00:47:32,180 --> 00:47:34,050 Ele é um bastardo talentoso. 508 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 Venha ao tribunal novamente, Lorde William? 509 00:48:08,010 --> 00:48:11,650 Na verdade, sim. Só que desta vez estou cortejando você. 510 00:48:50,890 --> 00:48:51,920 Ah, aqui está você. 511 00:48:53,230 --> 00:48:54,590 Você vem? 512 00:49:05,340 --> 00:49:06,500 Jack! Rápido! 513 00:49:07,970 --> 00:49:09,110 Estamos sob ataque! 514 00:49:35,640 --> 00:49:39,400 Sua Majestade! 515 00:49:40,970 --> 00:49:42,370 Tenho notícias urgentes. 516 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 Entrem, pessoal! 517 00:51:14,900 --> 00:51:16,840 Eles devem estar em algum lugar. 518 00:51:21,770 --> 00:51:22,910 Aliena! 519 00:51:37,460 --> 00:51:38,460 Percy! 520 00:51:45,030 --> 00:51:46,030 Levantar! 521 00:51:55,780 --> 00:51:56,940 Papai! 522 00:51:58,510 --> 00:51:59,580 Não! 523 00:52:18,900 --> 00:52:20,170 Renda-se, traidor! 524 00:52:20,300 --> 00:52:22,230 Prefiro morrer pela Maud. 525 00:52:22,330 --> 00:52:25,400 Então o mesmo acontecerá com todo homem, mulher e criança nesta fortaleza! 526 00:52:31,010 --> 00:52:33,080 Pare! Pare! Ouça-me! 527 00:52:33,610 --> 00:52:35,480 Pare! Pare! 528 00:52:35,980 --> 00:52:38,480 Pare a luta, em nome de Lorde Percy! 529 00:52:38,880 --> 00:52:43,320 Poupe meu povo. Stephen sabe que você cobiça meu título. 530 00:52:43,690 --> 00:52:46,390 Ele pode, portanto, duvidar da minha culpa. 531 00:52:46,990 --> 00:52:49,060 Se você poupar meu povo, 532 00:52:50,800 --> 00:52:53,430 Vou confessar a culpa na cara dele. 533 00:53:00,470 --> 00:53:02,740 Obrigado, Conde de Shiring. 534 00:53:06,480 --> 00:53:08,780 Maud está fugindo para França junto com seu precioso filho. 535 00:53:09,110 --> 00:53:13,450 Pare-os! Traga-os aqui. Quero aquela criança morta aos meus pés! 536 00:53:16,590 --> 00:53:18,790 O navio está pronto para navegar, Majestade. 537 00:53:19,390 --> 00:53:21,660 O mensageiro de Bartolomeu já deveria ter retornado. 538 00:53:21,860 --> 00:53:23,330 Não podemos esperar mais, irmã. 539 00:53:23,430 --> 00:53:27,170 Devemos navegar para a França onde seu filho estará seguro. 540 00:53:37,010 --> 00:53:40,080 - Papai! - Não adianta ligar. Eu o vi cair. 541 00:53:44,150 --> 00:53:45,250 Será preciso mais do que isso para me matar. 542 00:53:45,950 --> 00:53:47,020 Papai! 543 00:53:53,330 --> 00:53:55,790 - Você estava com medo, não é? - Tom! 544 00:54:02,070 --> 00:54:03,640 Temos que sair daqui o mais rápido que pudermos. 545 00:54:03,740 --> 00:54:06,070 Um dos trabalhadores disse há um novo prior em Kingsbridge. 546 00:54:06,270 --> 00:54:07,940 Novos anteriores têm trabalho. 547 00:54:08,040 --> 00:54:09,270 O prior de Kingsbridge morreu? 548 00:54:09,610 --> 00:54:11,140 - É o que dizem. - Bom. 549 00:54:11,610 --> 00:54:12,780 Que o Diabo leve sua alma. 550 00:54:12,880 --> 00:54:15,380 - Você o conheceu? - Sim, eu o conheci uma vez. Vir. 551 00:54:17,950 --> 00:54:19,420 Não se preocupe. 552 00:54:20,720 --> 00:54:23,150 Você está ficando sentimental, não é, rapaz?