1
00:01:50,977 --> 00:01:56,649
যে জায়গা ছিল একটি
বেশ বড় গোপন...

2
00:01:56,649 --> 00:02:04,824
যদি কোনো অননুমোদিত জাপানি বিমান,
বা কোন সামরিক বাহিনী, এলাকার উপর দিয়ে উড়ে যাবে...

3
00:02:04,824 --> 00:02:09,386
...এর পাইলটকে সঙ্গে সঙ্গে আনা হয়েছিল
পৃথিবীতে ফিরে এবং একটি ট্রায়াল ছাড়া গুলি.

4
00:02:28,715 --> 00:02:36,451
অন্তত, এ ধরনের ঘটনা ঘটেছে
নথিগুলো আমার দেখার সুযোগ ছিল।

5
00:16:48,674 --> 00:16:59,752
আমার জন্ম হারবিনে,
অথবা বরং, শহরতলিতে...

6
00:16:59,752 --> 00:17:13,832
...যেখানে স্টিমবোট
মেরামত করা হয়েছিল।

7
00:17:13,832 --> 00:17:29,915
আমি স্থানান্তরিত না হওয়া পর্যন্ত আমি একটি শহরতলির স্কুলে ছিলাম
আমার পড়াশোনার পঞ্চম বর্ষে শহরে।

8
00:17:29,915 --> 00:17:42,027
সপ্তম শ্রেণী শেষ করে গেলাম
"৪র্থ মাধ্যমিক উচ্চ বিদ্যালয়ে"...

9
00:17:42,027 --> 00:17:54,064
...জাপানিদের মতো
এটা কল করতে ব্যবহৃত.

10
00:18:47,292 --> 00:18:56,200
আমার বয়স 8 যখন জাপানি
1931 সালে হারবিনে আসেন।

11
00:19:03,609 --> 00:19:10,182
আমি শুধু মনে করতে পারি একজন জাপানি
সৈনিক আমাকে মিষ্টি খাওয়াচ্ছে।

12
00:19:10,182 --> 00:19:12,241
এতটুকুই আমার মনে আছে!

13
00:19:18,290 --> 00:19:25,464
তার পরে কি পরিবর্তন হয়েছে?
সমস্ত চীনা যোদ্ধা পালিয়ে গেল...

14
00:19:25,464 --> 00:19:30,435
এটি শুধুমাত্র দুটি জাপানি বিভাগ নিয়েছে
মাঞ্চুরিয়া দখল করতে...

15
00:19:30,435 --> 00:19:35,274
চীনের লাখ লাখ সৈন্য ছিল...

16
00:19:35,274 --> 00:19:43,916
...যারা সবাই তাদের অস্ত্র ফেলে দিয়েছে,
ইউনিফর্ম পরিবর্তিত এবং অদৃশ্য.

17
00:19:43,916 --> 00:19:55,594
জাপানিরা সবকিছু রেখে দেয়
ক্রমানুসারে, অন্তত হারবিনে।

18
00:19:55,594 --> 00:20:04,400
সব রাস্তার অপরাধ থেমে গেছে।
তারা যে খুব ভাল ছিল!

19
00:20:15,447 --> 00:20:22,979
সমস্ত ময়লা সংগ্রহ করে পাঠায়
প্রতিরক্ষা লাইন শক্তিশালী করার জন্য তাদের বন্ধ করা হয়েছে।

20
00:20:23,055 --> 00:20:26,525
তাদের কেউ না
জীবিত ফিরে এসেছে।

21
00:20:26,525 --> 00:20:30,529
এসব জানা ছিল
মাঞ্চুরিয়ায় ঘটবে।

22
00:20:30,529 --> 00:20:45,638
দুর্গ নির্মাণের কাজ শেষ হওয়ায় তারা
সহজভাবে গুলি করা হয়েছিল যাতে শব্দটি ছড়িয়ে পড়েনি।

23
00:20:45,711 --> 00:20:52,310
জাপানিরা শ্মশানের সাথে পরিচিত ছিল।
মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, এবং এটি ছিল।

24
00:20:52,384 --> 00:21:00,425
আমরা 1943 সালের দিকে কিছু চীনা বন্দীর সাথে দেখা করেছি,
বা 44, আমার সঠিক তারিখ মনে নেই...

25
00:21:00,425 --> 00:21:06,698
আমাদের তথাকথিত দেখানো হয়েছিল
"যজ্ঞের কাজ"...

26
00:21:06,698 --> 00:21:15,340
তারা একটি পাহাড় নির্মাণ করতে ছিল
আমুর নদীর রাস্তা।

27
00:21:15,340 --> 00:21:24,683
আমরা দূরে ছিলাম না এবং কয়েকবার বের হব
অন্য নদীর তীর, সোভিয়েত পাশ দেখতে।

28
00:21:24,683 --> 00:21:33,992
আমাদের পাশেই ছিল চাইনিজরা
অন্য নির্মাণ সাইটে কাজ করছেন...

29
00:21:33,992 --> 00:21:41,364
স্পষ্টতই, নির্মাণের পরে,
তারা কোথাও যায় নি।

30
00:21:50,842 --> 00:21:56,178
মাধ্যমিক শেষ করার পর,
আমি পড়াশোনা করেছি...

31
00:21:56,248 --> 00:22:07,225
...ইলেক্ট্রিক্যাল মেকানিক্স ফ্যাকাল্টিতে
উত্তর মাঞ্চুরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে।

32
00:22:07,225 --> 00:22:13,332
সেখানে দুটি অনুষদ ছিল,
অন্যটি ছিল অর্থনীতি।

33
00:22:13,332 --> 00:22:20,339
আমি সেখানে অর্ধেক বছর পড়াশোনা করেছি,
একটি অনুদান দেওয়া হয়েছিল এবং আরও একটি বছর অধ্যয়ন করা হয়েছিল ...

34
00:22:20,339 --> 00:22:25,677
সেটা শেষ করে দেখলাম
একটি বিজ্ঞাপন বলছে:

35
00:22:25,677 --> 00:22:30,842
"রাশিয়ান ছাত্ররা চেয়েছিল
মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।"

36
00:22:30,916 --> 00:22:40,625
যেমন আপনি বুঝতে হবে, হচ্ছে
বিদেশে একজন ডাক্তার একটি শালীন জীবনযাপন।

37
00:22:40,625 --> 00:22:55,807
আমি যদি ইঞ্জিনিয়ার হতাম, আমার
কর্মসংস্থান নিশ্চিত হবে না...
আমি ডাক্তার হিসাবে আমার এটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

38
00:22:55,807 --> 00:22:59,010
স্বাভাবিকভাবেই, সবাই ছুটে গেল...

39
00:22:59,010 --> 00:23:04,346
যদিও প্রচুর প্রার্থী ছিল,
ভর্তি করা হয়েছে মাত্র চারজন। আমি সহ.

40
00:23:09,221 --> 00:23:14,559
আমি বরাবরই খেলাধুলা পছন্দ করতাম
জিমনেসিয়ামে আমার বছরগুলো।

41
00:23:14,559 --> 00:23:23,331
আমি নিয়মিত ট্রেনিং করিনি।
আমার সময় ছিল না।

42
00:23:23,402 --> 00:23:36,948
আমি মাত্র একবার অংশগ্রহণ করেছি,
এবং ধীরে ধীরে, হয়ে ওঠে
16 বছর বয়সে হারবিন চ্যাম্পিয়ন।

43
00:23:36,948 --> 00:23:41,044
কোনো মিল ছিল না
শহরে আমার জন্য।

44
00:30:51,516 --> 00:30:57,512
তারা একে বলে 'কামু বুটাই',
"ওয়াইল্ড গিজ স্কোয়াড্রন"।

45
00:32:52,437 --> 00:33:01,245
এটি একটি দুটি সহ একটি বর্গাকার ভবন ছিল
কারাগারের ভিতরে গল্প, সব মিলিয়ে ৪টি গল্প।

46
00:33:01,245 --> 00:33:06,080
কারাগারের প্রবেশদ্বার
ভূগর্ভস্থ ছিল।

47
00:33:25,470 --> 00:33:47,520
ক্যাম্পের চারপাশে বৈদ্যুতিক বেড়া ছিল,
এবং দ্বিতীয়, বাইরের অঞ্চল ছিল
সার্বক্ষণিক সামরিক নজরদারিতে।

48
00:34:10,848 --> 00:34:31,269
সোভিয়েত নাগরিকদের সম্পর্কে আপনাকে নীরব থাকতে হয়েছিল
এবং অভিবাসীরা তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল...

49
00:34:31,269 --> 00:34:38,198
এটি খুব গুরুতর ছিল, তাই এটি ছিল
আপনার জিহ্বা পর্যবেক্ষণ করা অপরিহার্য।

50
00:34:55,359 --> 00:35:00,598
চাইনিজ এবং রাশিয়ান লোকেরা করবে
শহরে এসে হঠাৎ হারিয়ে যায়...

51
00:35:00,598 --> 00:35:04,762
আপনি পুলিশে রিপোর্ট করতে পারেন,
কিন্তু কোন লাভ হয়নি...

52
00:35:04,836 --> 00:35:07,972
পুলিশের কাছে ছিল না
তারা কোথায় ছিল ধারণা।

53
00:35:07,972 --> 00:35:13,845
নিঃশব্দে তাদের নিয়ে আসা হয়
ইউনিট এলাকা এবং ভূগর্ভস্থ নেওয়া ...

54
00:35:13,845 --> 00:35:20,546
একটি বর্গক্ষেত্র নির্মাণ, সঙ্গে
ভিতরে একটি দুই স্তরের কারাগার...

55
00:35:20,618 --> 00:35:26,989
চারতলা উঁচু,
একটি ভূগর্ভস্থ প্রবেশদ্বার সহ...

56
00:36:20,545 --> 00:36:27,185
কেউ শেষ হলে, হয়
মৃত বা আর কোন পরীক্ষামূলক ব্যবহার না...

57
00:36:27,185 --> 00:36:34,023
...তাদের নিষ্পত্তি করা হয়েছিল
শ্মশানে

58
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
আমি কিছু আছে
তোমাকে বলা উচিত...

59
00:42:47,731 --> 00:42:56,332
তারপর তারা দূষিত জড়ো করা
ইঁদুর, তারা ইতিমধ্যে মারা গেছে ...

60
00:42:56,407 --> 00:42:58,876
কিন্তু তারা এখনও ছিল
কোনোভাবে fleas অপসারণ.

61
00:42:58,876 --> 00:43:03,080
তারা শুধু সেখানে বসে থাকতে পারেনি
চিমটি দিয়ে তাদের বাছাই করা হচ্ছে...

62
00:43:03,080 --> 00:43:14,355
তাই তারা তাদের দিকে উজ্জ্বল আলো প্রক্ষেপণ করেছে,
fleas মধ্যে পালানোর জন্য একটি অন্ধকার গর্ত ছেড়ে.

63
00:43:14,425 --> 00:43:20,998
এবং সব fleas চালানো হবে
সরাসরি ফাঁদে

64
00:43:20,998 --> 00:43:27,605
ফাঁদ বন্ধ হবে, এবং তারা
তারপর এটি একটি বিমানের সাথে সংযুক্ত করতে পারে...

65
00:43:27,605 --> 00:43:31,709
...অবশেষে তাদের ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে
প্রয়োজনীয় জায়গায়।

66
00:43:31,709 --> 00:43:40,117
তারা আবিষ্কার করেছে যে তারা কেবল পারে
250 মিটার উচ্চতা থেকে একটি মাছি ড্রপ.

67
00:43:40,117 --> 00:43:43,348
যদি এটি 300 মিটার থেকে নামানো হয়,
এটি আঘাতে মারা যাবে।

68
00:43:46,290 --> 00:43:52,991
তাই তারা যখন অভিযান শুরু করে
চীনা সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে...

69
00:43:53,063 --> 00:44:08,412
বিমানটি অন্ধকারের নিচে উড়বে
গতি অর্জন করুন এবং তারপর দ্রুত নিজেকে কমিয়ে দিন
টার্গেট এলাকার উপর।

70
00:44:08,412 --> 00:44:13,917
যখন তারা তাদের হ্যাঙ্গারে ফিরে গেল,
তারা দলবদ্ধভাবে দেখা করেছিল...

71
00:44:13,917 --> 00:44:20,152
...প্রতিরক্ষামূলক স্যুট পরা
বিশেষ জীবাণুনাশক সহ।

72
00:44:20,224 --> 00:44:28,132
যদি মাত্র এক বা দুটি মাছি বাকি থাকত,
হারবিনে একটি মহামারী ছড়িয়ে পড়বে।

73
00:44:28,132 --> 00:44:34,367
কারণ সেখানে কোনো মহামারী ছিল না
অপারেশন তাই সুপরিকল্পিত ছিল.

74
00:44:45,616 --> 00:44:47,951
আর তাদের সফলতার প্রমাণ?

75
00:44:47,951 --> 00:44:56,655
একজন চীনা মাইক্রোবায়োলজিস্ট উৎপত্তি নিয়ে প্রশ্ন তোলেন
দূষিত fleas, যেমন ছিল না
ইঁদুরের মধ্যে মহামারী।

76
00:44:58,896 --> 00:45:17,915
এই সংবাদপত্রটি ইউনিট 731 এ বিতরণ করা হয়েছিল,
এবং জেনারেল ইশি নিবন্ধটি নিয়ে গর্বিত ছিলেন
তিনি তার সমস্ত অফিসারদের জড়ো করলেন...

77
00:45:17,915 --> 00:45:26,254
...তাই সে তাদের দেখাতে পারে।
এটা সব তাদের জন্য খুব ভাল ছিল.

78
01:05:21,083 --> 01:05:35,364
অফিসারদের সাথে আমার দেখা হয়েছিল তাদের সময়
ক্যাপচার এবং ট্রায়াল দানব মত দেখায় না.

79
01:05:35,364 --> 01:05:40,097
তারা অফিসার ছিলেন
যারা তাদের আদেশ পালন করেছে।

80
01:05:40,169 --> 01:05:50,340
তারা অন্য কোন উপায় জানত না,
হারাকিরি কর বা কাজ করে যাও!

81
01:05:50,413 --> 01:05:59,378
কিন্তু ওদের দানব বানায় বলে?
অবশ্যই, তারা টিভিতে কিছু বলবে ...

82
01:18:28,937 --> 01:18:37,641
প্রাচীনকাল থেকেই পতিতাবৃত্তি
চীনে বিকাশ লাভ করেছে।

83
01:18:37,713 --> 01:18:47,055
আপনি যেকোনো চাইনিজ এ পৌঁছাতে পারেন
গ্রাম, এবং সঠিক দামে...

84
01:18:47,055 --> 01:18:52,160
...একজন নির্দোষ থাকতে পারে
মেয়েটি আপনার কাছে নিয়ে এসেছে।

85
01:18:52,160 --> 01:19:09,533
আপনি ধরতে পারেন চীনা পতিতালয় ছিল
সিফিলিসের মতো সব ধরনের রোগ থেকে...

86
01:19:09,611 --> 01:19:14,776
...কিন্তু শালীন চীনা পতিতালয়ে,
তারা 'ফ্লাওয়ার হলিডে' উদযাপন করেছে।

87
01:19:14,850 --> 01:19:28,127
নিয়মিত ক্লায়েন্ট একটি অংশগ্রহণ করবে
নতুন মেয়ে কার হবে তা ঠিক করতে লটারি।

88
01:19:28,196 --> 01:19:52,885
যুদ্ধ-পূর্ব জাপানে বাবা-মা পাঠাতেন
মেয়েরা পতিতালয়ে, তাদের রাখা রোজগারের জন্য।

89
01:54:21,654 --> 01:54:31,331
আমরা একবার ইউনিট 731 এ ধাক্কা খেয়েছিলাম,
কারণ আমার বন্ধু ওল্ড হারবিনে থাকত।

90
01:54:31,331 --> 01:54:40,840
প্রায় 25-30 মিটার দূরে ছিল একটি
অফার করার জন্য অনেক কিছু সহ সুন্দর কাঠ।

91
01:54:40,840 --> 01:54:42,842
আমরা সেখানে মাশরুম বাছাই করতে গেলাম।

92
01:54:42,842 --> 01:54:46,546
আমার মা মাঝে মাঝে গিয়ে প্রচুর পান,
তাই আমরা নিজেরাই সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

93
01:54:46,546 --> 01:54:50,516
আমরা জঙ্গলের গভীরে গিয়েছিলাম,
কেউ আমাদের চিৎকার করে বলেছে - থামো!

94
01:54:50,516 --> 01:54:56,155
আমরা করেছি। এটি একটি ভাল ধারণা ছিল না
সেনাবাহিনীর সাথে বিশৃঙ্খলা করার জন্য...

95
01:54:56,155 --> 01:54:58,358
আরেকটি ধাপ এবং সেখানে
একটি বন্দুকের গুলি হবে.

96
01:54:58,358 --> 01:55:03,196
টহল দলের একজন সদস্য আমাদের কাছে এসেছিলেন,
জিজ্ঞেস করে: "আপনি এখানে কেন এসেছেন?"

97
01:55:03,196 --> 01:55:06,933
মেডিকেল স্টুডেন্ট হওয়া,
আমরা আগে থেকেই জাপানি জানতাম।

98
01:55:06,933 --> 01:55:13,706
আমরা ব্যাখ্যা করেছি, তাকে দেখিয়েছি
আমরা ইতিমধ্যে বাছাই করা মাশরুম.

99
01:55:13,706 --> 01:55:17,277
স্বাভাবিকভাবেই তিনি অবাক হলেন:
"আপনি জাপানি কথা বলছেন কেন?"

100
01:55:17,277 --> 01:55:19,946
আমরা বলেছিলাম আমরা ছাত্র
হারবিন বিশ্ববিদ্যালয়ের।

101
01:55:19,946 --> 01:55:27,887
"ওহ, আমি দেখছি... আচ্ছা, তোমাকে এখানে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।
ফিরে যাও, আর তোমাকে এখানে দেখতে দিও না!"

102
01:55:27,887 --> 01:55:32,258
আমরা বললাম: "হ্যাঁ স্যার!",
ঘুরে ঘুরে বাম।

103
01:55:32,258 --> 01:55:36,129
আমরা ক্ষীণ ধারণা ছিল না
কে এবং তারা কি ছিল.

104
01:55:36,129 --> 01:55:45,697
এটা শুধুমাত্র পরে ছিল
এই ঘটনার কথা মনে পড়ল।