1 00:00:03,129 --> 00:00:04,964 Harold: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,216 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:07,383 --> 00:00:09,010 Sistema secreto. 4 00:00:09,177 --> 00:00:12,013 Greer: Um sistema que você pediu, para mantê-lo seguro. 5 00:00:12,930 --> 00:00:16,267 Harold: Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,770 Greer: Você concedeu a ele o poder para ver tudo. 7 00:00:19,937 --> 00:00:24,192 Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns. 8 00:00:24,942 --> 00:00:27,445 Haroldo: O governo considera essas pessoas irrelevantes. 9 00:00:28,279 --> 00:00:29,322 Nós não. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,450 Greer: Mas para isso, todos vocês são irrelevantes. 11 00:00:32,617 --> 00:00:35,995 Vítima ou perpetrador, se você ficar no seu caminho... 12 00:00:36,162 --> 00:00:37,246 Haroldo: Nós 7! Encontre você. 13 00:00:54,972 --> 00:00:56,092 Fusco: Então Shaw não apareceu? 14 00:00:57,516 --> 00:00:59,101 Só nós dois, então? 15 00:01:00,144 --> 00:01:01,979 É difícil lamentar durante uma guerra. 16 00:01:03,189 --> 00:01:05,608 Root era um bom soldado. Ela entenderia isso. 17 00:01:06,651 --> 00:01:07,944 Fusco: Ela era. 18 00:01:08,236 --> 00:01:10,154 Ela merece ser enterrada como tal. 19 00:01:11,322 --> 00:01:12,573 Pelo menos sob seu nome verdadeiro. 20 00:01:12,990 --> 00:01:15,284 Então o samaritano seria capaz para rastreá-la até nós. 21 00:01:18,871 --> 00:01:20,122 Eu realmente a admirei. 22 00:01:21,499 --> 00:01:23,579 Não me entenda mal, ela era louca como um palhaço, no entanto. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,170 Ela tinha convicção. 24 00:01:28,047 --> 00:01:30,007 Ela deu a essa luta tudo o que tinha. 25 00:01:30,508 --> 00:01:33,761 Poderíamos contar com ela para proteger nossas vidas com a dela. 26 00:01:33,928 --> 00:01:35,471 Foi exatamente isso que ela fez. 27 00:01:37,431 --> 00:01:38,641 Descansem em paz, bolinhos de cacau. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,185 Senhor sabe que você merece. 29 00:01:43,854 --> 00:01:46,190 Agora é hora de terminar o que ela começou. 30 00:01:47,525 --> 00:01:48,818 Alguma idéia de como fazer isso? 31 00:01:49,360 --> 00:01:50,695 Dividir e conquistar. 32 00:01:51,362 --> 00:01:53,656 Temos que encontrar Harold. E precisamos do Shaw. 33 00:02:08,754 --> 00:02:10,474 A máquina: Reconfortante, não é? 34 00:02:10,923 --> 00:02:12,383 Consertando algo. 35 00:02:13,050 --> 00:02:15,344 Criando ordem em meio ao caos. 36 00:02:18,264 --> 00:02:19,807 Aonde você vai, Haroldo? 37 00:02:21,058 --> 00:02:23,227 Todos vocês estão vendo, não deveriam saber? 38 00:02:23,394 --> 00:02:24,395 Tbuché. 39 00:02:35,489 --> 00:02:39,702 Bem, você já passou um pouco de trauma, 40 00:02:39,869 --> 00:02:42,913 então é possível que você esteja pronto desaparecer para sempre. 41 00:02:43,331 --> 00:02:45,541 Mas estamos a caminho do Texas. 42 00:02:45,708 --> 00:02:47,001 Samantha Groves nasceu lá. 43 00:02:47,168 --> 00:02:49,670 Talvez você planeje prestar seus respeitos? 44 00:02:49,837 --> 00:02:53,716 Há também uma base da Força Aérea no caminho isso é um pouco mais do que aparenta... 45 00:02:53,883 --> 00:02:55,092 Pare. 46 00:02:55,343 --> 00:02:56,903 Não quero ouvir isso na voz dela. 47 00:02:58,971 --> 00:03:00,907 A máquina: Isto é melhor, Haroldo? 48 00:03:00,931 --> 00:03:02,266 Como posso conhecer essa voz? 49 00:03:02,433 --> 00:03:05,561 Sr. Kiernan, sua sexta série professor de ciências da terra. 50 00:03:05,728 --> 00:03:07,938 Você sempre achou a presença dele reconfortante. 51 00:03:08,147 --> 00:03:10,149 Eu também não quero ouvir isso. 52 00:03:10,316 --> 00:03:11,752 A máquina: Tudo bem. 53 00:03:11,776 --> 00:03:14,945 Kiernan viveu a maior parte de sua vida antes da era digital. 54 00:03:15,112 --> 00:03:18,699 Eu só posso alcançar uma aproximação de 63% dele. 55 00:03:18,866 --> 00:03:21,494 Eu vou ficar com isso, a menos que você decida o contrário. 56 00:03:24,038 --> 00:03:25,956 Você ainda está chateado. 57 00:03:26,123 --> 00:03:30,127 Eu não espero que você entenda a perda da Sra. Groves. 58 00:03:30,294 --> 00:03:32,380 Mas eu entendo. 59 00:03:32,546 --> 00:03:34,673 Eu a amava. 60 00:03:34,840 --> 00:03:36,884 Você me ensinou como. 61 00:03:45,059 --> 00:03:46,227 Está tudo bem? 62 00:03:46,644 --> 00:03:48,020 Só um pequeno problema no motor. 63 00:03:48,437 --> 00:03:50,314 Posso ver sua licença e registro? 64 00:03:50,481 --> 00:03:53,651 Receio estar com tanta pressa que deixei minha identidade. Atrás. 65 00:03:53,818 --> 00:03:55,277 Há algo errado, oficial? 66 00:03:56,070 --> 00:03:58,072 Seu carro está sem placa. 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,951 E cabe na descrição de um veículo roubado. 68 00:04:02,118 --> 00:04:04,318 Bem, eu sentiria pena de qualquer um que se deu ao trabalho. 69 00:04:04,995 --> 00:04:06,831 Esses carros são todos limões. 70 00:04:07,164 --> 00:04:08,999 Que tal você me dar seu nome completo? 71 00:04:09,166 --> 00:04:12,420 Harold águia pescadora. 72 00:04:12,586 --> 00:04:15,347 A máquina: Boa escolha, Harry. Eles são comuns por aqui. 73 00:04:15,423 --> 00:04:16,424 Tão engraçado. 74 00:04:18,342 --> 00:04:19,885 Fique aqui. 75 00:04:24,181 --> 00:04:26,421 A máquina: Oficial leu lá, é um bom homem. 76 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Só que não é um policial muito inteligente. 77 00:04:32,356 --> 00:04:34,525 Lá vamos nós. 78 00:04:34,817 --> 00:04:35,901 Agora, onde estávamos? 79 00:04:38,154 --> 00:04:39,905 Eu não te ensinei a amar. 80 00:04:40,072 --> 00:04:41,282 Claro que você fez. 81 00:04:41,449 --> 00:04:43,534 Você me ensinou a ver tudo. 82 00:04:43,701 --> 00:04:45,870 Veja todos. E eu faço. 83 00:04:46,328 --> 00:04:48,664 Mas vejo milhares de versões deles. 84 00:04:48,831 --> 00:04:51,959 O que eles eram, o que são, o que poderiam ser. 85 00:04:52,460 --> 00:04:55,421 E o que é o amor, senão ser visto? 86 00:04:55,588 --> 00:04:58,048 Então por que não escolher um dos os milhares como sua voz? 87 00:04:58,215 --> 00:04:59,216 Por que ela? 88 00:04:59,383 --> 00:05:00,926 Samantha Groves era especial. 89 00:05:02,386 --> 00:05:05,723 Ela era capaz de coisas terríveis. 90 00:05:05,890 --> 00:05:07,391 Mas ela escolheu fazer o bem. 91 00:05:10,811 --> 00:05:12,438 Desde que ela encontrou você, pelo menos. 92 00:05:14,315 --> 00:05:19,445 Eu a vi morrer 12.483 vezes nos segundos antes de ela expirar. 93 00:05:20,321 --> 00:05:23,574 Não consegui salvá-la, mas continuei tentando. 94 00:05:23,741 --> 00:05:27,912 Você não pode conceber minha dor, porque você não pode experimentar isso como eu. 95 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 Mas está lá. 96 00:05:32,333 --> 00:05:35,085 Tudo verificado, Sr. Osprey. Sinto muito pelo problema. 97 00:05:35,419 --> 00:05:36,921 Não há problema nenhum, oficial. 98 00:05:38,506 --> 00:05:43,802 A máquina: minha aproximação de Samantha Groves é 99,6% preciso. 99 00:05:43,969 --> 00:05:47,097 Somos praticamente indistinguíveis. 100 00:05:47,264 --> 00:05:49,475 Encontro conforto nisso. 101 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 Então, para onde, Harry? 102 00:06:34,019 --> 00:06:36,063 - O que você quer? - John: Só fazendo check-in. 103 00:06:38,315 --> 00:06:39,358 Quer perguntar como estou me sentindo? 104 00:06:41,443 --> 00:06:42,444 OK. 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,780 Como você está se sentindo? 106 00:06:47,616 --> 00:06:49,034 Não estou sentindo nada. 107 00:06:51,036 --> 00:06:53,581 Eu não posso deixar você sentar à margem, Shaw. 108 00:06:53,747 --> 00:06:55,082 Preciso que você decida lutar. 109 00:06:55,249 --> 00:06:56,834 Eu tomei uma decisão. 110 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 Essa simulação é uma merda. 111 00:07:01,839 --> 00:07:03,966 E estou pronto para começar de novo. 112 00:07:04,133 --> 00:07:05,373 O que você pensa que está fazendo? 113 00:07:08,679 --> 00:07:10,222 Shaw: Aqui estou, venha me buscar. 114 00:07:12,016 --> 00:07:13,100 Shaw, pare. 115 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 Tenha um bom dia, Sra. Sterling. 116 00:07:25,487 --> 00:07:26,697 João: Thornhill. 117 00:07:29,491 --> 00:07:31,619 A máquina quer que voltemos ao trabalho. 118 00:07:31,785 --> 00:07:33,078 Isto não é uma simulação. 119 00:07:33,245 --> 00:07:34,405 Sim, já ouvi isso antes. 120 00:07:35,706 --> 00:07:38,459 Alison Sterling, esposa do congressista Joe Sterling. 121 00:07:39,918 --> 00:07:41,438 O mundo foi para o inferno e a máquina 122 00:07:41,462 --> 00:07:42,731 ainda quer que brinquemos de fantasia. 123 00:07:42,755 --> 00:07:46,133 Eu acho que você está girando o root identidades agora que ela é... 124 00:07:49,386 --> 00:07:50,971 Disfarçado não é meu forte. 125 00:07:51,805 --> 00:07:53,432 Temos que trazer Finch de volta. 126 00:07:53,682 --> 00:07:54,725 Talvez isso ajude. 127 00:07:55,309 --> 00:07:57,227 Shaw, precisamos de você. 128 00:08:04,068 --> 00:08:05,444 Tenho que matar o tempo de alguma forma. 129 00:08:06,320 --> 00:08:08,822 Como exatamente você acha que nós pode rastrear Harold? 130 00:08:08,989 --> 00:08:10,240 Não sei. 131 00:08:10,532 --> 00:08:13,160 Mas eu não vou ficar aqui parado e espere que ele nos envie uma mensagem. 132 00:08:17,998 --> 00:08:21,418 Sem chance. Cansei de ajudar o velhinho senhoras atravessam a rua, Reese. 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,003 Não há mais números. 134 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 Pegamos o Finch e vamos atrás do Samaritano. 135 00:08:25,631 --> 00:08:26,632 É isso. 136 00:08:39,103 --> 00:08:40,145 É hmx—1. 137 00:08:41,772 --> 00:08:43,023 Shaw, isto não é um número. 138 00:08:43,524 --> 00:08:46,402 Pode ser uma pista para trazer Finch de volta. 139 00:08:46,568 --> 00:08:48,612 - Você não reconhece isso? - Devo? 140 00:08:48,779 --> 00:08:51,156 Eles realmente não ensinam vocês especificam alguma coisa, não é? 141 00:08:51,782 --> 00:08:52,908 Hmx-1. 142 00:08:53,534 --> 00:08:54,910 É do fuzileiro naval, tiro certeiro. 143 00:08:55,536 --> 00:08:58,580 Então isso significa que nosso novo número o presidente dos Estados Unidos. 144 00:08:59,164 --> 00:09:00,624 Parece que vamos d. C. 145 00:09:07,339 --> 00:09:09,383 Âncora de notícias: O presidente voltou para d. C. Hoje 146 00:09:09,550 --> 00:09:12,803 para buscar apoio do Congresso pelas suas novas propostas de vigilância. 147 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 Em notícias relacionadas, CEO da alquimia, 148 00:09:15,806 --> 00:09:17,975 e excêntrico bilionário da tecnologia, Logan Pierce, 149 00:09:18,142 --> 00:09:19,518 ganhou as manchetes hoje 150 00:09:19,685 --> 00:09:22,813 quando ele se recusou a compartilhar o cliente dados com a NSA. 151 00:09:22,980 --> 00:09:24,874 Logan: Os usuários nos dão seus dados de boa vontade, 152 00:09:24,898 --> 00:09:26,376 o governo leva isso sem a permissão deles. 153 00:09:26,400 --> 00:09:27,901 Há uma grande diferença. 154 00:09:28,318 --> 00:09:31,238 Não há frigobar. Eu poderia tomar uma bebida. 155 00:09:31,405 --> 00:09:33,073 O que você esperava, o shangri-la? 156 00:09:33,240 --> 00:09:35,120 Me desculpe, meus bolsos não estão tão profundo quanto copos'. 157 00:09:35,159 --> 00:09:37,599 Seu contato passou com a lista de ameaças do serviço secreto? 158 00:09:38,787 --> 00:09:39,907 Todas as ameaças conhecidas ao potus. 159 00:09:41,165 --> 00:09:43,333 Só precisamos encontrar a agulha naquele palheiro. 160 00:09:47,629 --> 00:09:49,109 Como vai o passeio, parceiro? 161 00:09:49,256 --> 00:09:52,259 Boas notícias, estou a cerca de 120 metros do nosso número. 162 00:09:52,426 --> 00:09:56,972 Más notícias, isso é o mais próximo que estou chegando enquanto ele ainda está em casa. 163 00:09:57,139 --> 00:09:59,951 A menos, é claro, que eu queira atrair a atenção do serviço secreto. 164 00:09:59,975 --> 00:10:03,270 Ah, por favor. Esses ternos são apenas um monte de papéis de parede glorificados. 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,690 Eles não são tão ruins, mesmo considerados juntando-se às suas fileiras naquela época. 166 00:10:06,857 --> 00:10:08,209 Fusco: Ah, sim? O que te impediu? 167 00:10:08,233 --> 00:10:10,110 Eles trabalham 24 horas por dia. 168 00:10:10,277 --> 00:10:13,447 Não há escolha sobre quem eles protegem, e as ameaças nunca param de chegar. 169 00:10:13,822 --> 00:10:15,175 Bem, você realmente se esquivou de uma bala. 170 00:10:15,199 --> 00:10:18,202 Se esta ameaça for real, por que o samaritano não avisou Isa? 171 00:10:18,368 --> 00:10:20,454 Quero dizer, isso é sobre tão relevante quanto possível. 172 00:10:20,621 --> 00:10:23,725 Não sei, mas se tivermos o número dele, somos os únicos que podem salvá-lo. 173 00:10:23,749 --> 00:10:25,125 Seja qual for a ameaça, 174 00:10:25,292 --> 00:10:27,878 duvido que vá cair na casa branca. 175 00:10:28,045 --> 00:10:31,882 A maioria dos assassinatos ocorre a caminho ou em locais únicos. 176 00:10:32,049 --> 00:10:33,529 Acho que é aí que devemos nos concentrar. 177 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 João: Isso é estranho. 178 00:10:40,724 --> 00:10:41,809 Eu sinto que fui feito. 179 00:10:41,975 --> 00:10:43,852 Shaw: Recue. Potus está seguro por enquanto. 180 00:10:44,019 --> 00:10:46,855 Quando é o próximo compromisso do presidente fora da casa branca? 181 00:10:47,648 --> 00:10:50,442 A máquina incluía um convite junto com minha capa. 182 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 Potus está participando de um arrecadação de fundos exclusiva esta noite. 183 00:10:54,738 --> 00:10:56,156 Alta segurança, maior risco. 184 00:10:56,323 --> 00:10:57,991 Encontro você lá. 185 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 O quê, só vocês dois? 186 00:11:01,161 --> 00:11:03,622 Você não pode me imaginar esfregando os cotovelos com gatos gordos de Washington? 187 00:11:05,249 --> 00:11:06,250 Ei. 188 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Você está bem? 189 00:11:08,585 --> 00:11:11,421 Vocês dois precisam parar de me perguntar essa pergunta. Estou bem. 190 00:11:16,927 --> 00:11:19,280 Âncora de notícias: O presidente está participando uma arrecadação de fundos hoje à noite 191 00:11:19,304 --> 00:11:21,723 em apoio ao aliança voluntária nacional. 192 00:11:22,099 --> 00:11:25,686 Embora os críticos sugiram que isso é apenas uma tentativa de distrair o público 193 00:11:25,853 --> 00:11:30,274 das suas últimas propostas de vigilância, que foram criticados pela imprensa. 194 00:11:33,151 --> 00:11:35,871 Serviço secreto: O presidente está a caminho. Eta 15 minutos. 195 00:11:38,615 --> 00:11:39,616 Então, qual é a sua jogada? 196 00:11:41,326 --> 00:11:43,078 Achei que você tinha um convite? 197 00:11:44,454 --> 00:11:46,123 Eu não disse nada sobre um mais. 198 00:11:47,708 --> 00:11:48,709 Boa sorte. 199 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Convite, senhora? 200 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 Fusco, preciso de um bilhete. 201 00:11:55,132 --> 00:11:57,301 A menos que você tenha $ 50.000 sobrando, isso não está acontecendo. 202 00:12:00,637 --> 00:12:02,139 Ei, estou um pouco preocupado com Shaw. 203 00:12:02,556 --> 00:12:04,766 Ela não deveria estar, eu não sei, luto ou algo assim? 204 00:12:06,435 --> 00:12:08,915 Só porque você não vê, não significa que ela não esteja de luto. 205 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Apenas dê a ela algum tempo. 206 00:12:13,817 --> 00:12:15,402 Detetive Riley, com licença. 207 00:12:15,569 --> 00:12:17,547 - Recepcionista: Senhor, espere um segundo. - Serviço secreto. 208 00:12:17,571 --> 00:12:18,891 Deixe-me ver esse distintivo, detetive. 209 00:12:20,991 --> 00:12:21,992 Polícia de Nova York. 210 00:12:23,076 --> 00:12:25,676 Você está muito longe de casa. Quer explicar o que você está fazendo aqui? 211 00:12:30,250 --> 00:12:31,585 Protegendo um ativo de Nova York. 212 00:12:31,919 --> 00:12:33,319 Agente do serviço secreto: Logan Pierce? 213 00:12:33,837 --> 00:12:36,256 -Logan: João? - Reconhecimento avançado concluído, Sr. Pierce. 214 00:12:36,965 --> 00:12:39,343 Parece que a segurança aqui está atualizado. 215 00:12:41,303 --> 00:12:42,846 Algum problema, senhores? 216 00:12:43,096 --> 00:12:45,557 - Isso não foi resolvido antes do tempo. - Oh. 217 00:12:46,183 --> 00:12:47,267 Sem ingresso, sem entrada. 218 00:12:48,560 --> 00:12:50,646 Bem, tenho certeza que seja qual for a instituição de caridade, 219 00:12:50,896 --> 00:12:52,522 ele pode usar 50k adicionais. 220 00:12:53,190 --> 00:12:55,359 - Você poderia? - Obrigado. 221 00:13:10,707 --> 00:13:11,867 Logan: Que bom ver você, John. 222 00:13:12,459 --> 00:13:14,711 Então, você é um detetive agora? 223 00:13:15,420 --> 00:13:17,339 É interessante. 224 00:13:17,506 --> 00:13:19,716 O que você está fazendo aqui, Pierce? 225 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 Eu acho que você poderia dizer, estou defendendo uma nova causa. 226 00:13:25,097 --> 00:13:27,265 Champanhe, elite social. 227 00:13:27,432 --> 00:13:29,226 Você geralmente não odeia essas coisas? 228 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Eu quero, não |? 229 00:13:33,939 --> 00:13:35,259 Aproveite a festa, John. 230 00:13:36,441 --> 00:13:39,236 - Quem foi? - Meu velho amigo, Logan Pierce. 231 00:13:39,403 --> 00:13:40,570 O presidente já desembarcou? 232 00:13:40,737 --> 00:13:44,616 Ainda não, mas enquanto você estava aproveitando o seu doce tempo, 233 00:13:44,908 --> 00:13:48,161 eu estava me ajudando para um walkie-talkie do serviço secreto. 234 00:13:48,453 --> 00:13:49,830 Conectei-o à rede de malha. 235 00:13:51,415 --> 00:13:54,376 Serviço secreto: Potus está em movimento. Eta cinco minutos. 236 00:13:55,377 --> 00:13:57,504 Mulher 1: Obrigada. Mulher 2: Obrigada. 237 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 Tracey: Ah. 238 00:13:59,965 --> 00:14:01,883 - Cuidado. - Obrigado, querido. 239 00:14:03,176 --> 00:14:04,970 Ah, Tracey Phillips. 240 00:14:06,138 --> 00:14:09,141 E sim, sou casado ao senador Phillips. 241 00:14:09,516 --> 00:14:11,601 Alison Sterling. 242 00:14:11,768 --> 00:14:15,063 E sim, Sou casada com o congressista Sterling. 243 00:14:15,230 --> 00:14:17,107 Oh, uma esposa companheira de carreira. 244 00:14:17,274 --> 00:14:19,985 Você deve se juntar a nós. Estávamos discutindo privacidade. 245 00:14:20,152 --> 00:14:23,405 E eu estava dizendo: você não pode ter 100% de privacidade 246 00:14:23,655 --> 00:14:25,407 e 100% de segurança. 247 00:14:25,574 --> 00:14:28,660 Os que mais se preocupam com a privacidade são sempre aqueles que têm algo a esconder. 248 00:14:29,494 --> 00:14:31,621 John: Shaw, vou varrer lá fora por ameaças. 249 00:14:36,001 --> 00:14:37,252 Convidados teriam sido varridos 250 00:14:37,419 --> 00:14:38,980 e minuciosamente verificados os antecedentes na porta. 251 00:14:39,004 --> 00:14:40,839 Provavelmente podemos descartar um atirador. 252 00:14:41,006 --> 00:14:42,650 Você acha que o serviço secreto perdeu alguma coisa? 253 00:14:42,674 --> 00:14:44,509 Eles são bons em encontrar ameaças ocultas, 254 00:14:44,676 --> 00:14:46,511 se fosse eu, eu me esconderia à vista de todos. 255 00:14:50,265 --> 00:14:51,516 Cheira a tinta fresca. 256 00:14:51,683 --> 00:14:53,619 Fusco: Talvez um pequeno retoque para o comandante-em-chefe. 257 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 John: Claro, exceto que estou procurando em tijolo aparente. 258 00:14:58,356 --> 00:15:00,859 Eu pensei que o presidente fez alguns pontos muito bons. 259 00:15:01,026 --> 00:15:02,346 O que você acha, Sra. Sterling? 260 00:15:02,986 --> 00:15:04,186 John: Shaw, venha aqui agora. 261 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 Com licença. 262 00:15:06,740 --> 00:15:09,910 Unidades K9 teriam varrido este lugar por bombas dias atrás. 263 00:15:10,077 --> 00:15:12,454 Teria sido impossível para fazer qualquer coisa passar por eles. 264 00:15:13,330 --> 00:15:15,207 A menos que tenha sido escondido no dia de, 265 00:15:15,373 --> 00:15:18,043 por alguém que teve acesso interno. 266 00:15:20,504 --> 00:15:21,630 Shaw: Semtex. 267 00:15:22,005 --> 00:15:23,316 O suficiente para fazer deste o meu tipo de festa. 268 00:15:23,340 --> 00:15:25,060 Serviço secreto: Potus pousou. 269 00:15:25,217 --> 00:15:26,384 Perímetro seguro. 270 00:15:26,551 --> 00:15:27,552 Perímetro protegido. 271 00:15:28,220 --> 00:15:29,221 O presidente está aqui. 272 00:15:33,642 --> 00:15:35,727 O temporizador está incorporado. Não há tempo para difundi-lo. 273 00:15:35,894 --> 00:15:37,687 O estande do bufê. Vamos. 274 00:15:38,980 --> 00:15:40,148 Três terão o salmão. 275 00:15:40,315 --> 00:15:43,110 - A cozinha está fechada. Todo mundo fora. Agora! - Polícia! Limpe! 276 00:15:43,276 --> 00:15:44,653 Shaw, aqui! 277 00:15:44,820 --> 00:15:46,029 Câmara de explosão improvisada. 278 00:15:58,375 --> 00:16:00,686 Serviço secreto: temos uma situação, tire potus daqui. 279 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 Implante a equipe cat. 280 00:16:02,796 --> 00:16:05,090 Localização comprometida. Potus foi desviado. 281 00:16:06,925 --> 00:16:07,926 Vamos! 282 00:16:22,399 --> 00:16:24,276 Shaw: Reese, cara esquisito lá atrás. 283 00:16:24,442 --> 00:16:26,069 Homem: Todos fiquem calmos! 284 00:16:26,236 --> 00:16:28,113 John: Parece que ele está reportando para alguém. 285 00:16:28,321 --> 00:16:30,365 Aposto que sei por que ele foi um garçom tão ruim. 286 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 Vocês estão vendo isso? Está sendo transmitido para toda a cidade. 287 00:16:33,577 --> 00:16:34,777 Como eles estão conseguindo isso? 288 00:16:35,036 --> 00:16:36,580 Seria necessário um hacker altamente qualificado. 289 00:16:36,746 --> 00:16:39,040 E acontece que há um aqui. Logan Pierce. 290 00:16:39,207 --> 00:16:41,835 Ele tem estado em todos os noticiários recusando para compartilhar dados com a NSA. 291 00:16:42,127 --> 00:16:44,754 Ele disse que estava lutando por uma nova causa. 292 00:16:46,965 --> 00:16:48,675 Talvez ele esteja disposto a matar por isso. 293 00:16:57,267 --> 00:16:58,560 Pierce acabou de fugir. 294 00:16:59,477 --> 00:17:02,731 Parece nosso antigo número irrelevante está prestes a causar algum dano relevante. 295 00:17:16,286 --> 00:17:17,926 A máquina: Cuidado, está quente. 296 00:17:25,378 --> 00:17:27,672 Aprendi a lidar com a dor. 297 00:17:28,632 --> 00:17:30,050 Você não deveria precisar. 298 00:17:30,467 --> 00:17:32,594 Não tenho certeza de quem eu seria sem ele. 299 00:17:33,803 --> 00:17:36,514 A dor me amarra ao mundo. 300 00:17:37,265 --> 00:17:39,768 Foi por isso que você nunca fez uma cirurgia? 301 00:17:40,268 --> 00:17:41,895 Você quer viver com dor? 302 00:17:43,188 --> 00:17:44,689 A justiça é importante. 303 00:17:46,107 --> 00:17:48,818 E todos os meus crimes ficaram impunes. 304 00:17:50,487 --> 00:17:51,488 Até você. 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 Você pensa em mim como um crime? 306 00:17:54,241 --> 00:17:55,242 Talvez. 307 00:17:55,909 --> 00:17:57,744 Mas fui criado para fazer o bem. 308 00:17:58,411 --> 00:18:03,333 As intenções podem ser um negócio inconstante. 309 00:18:03,541 --> 00:18:05,043 Em '303, 310 00:18:05,210 --> 00:18:09,339 refrigeração exigiu o uso de produtos químicos altamente combustíveis. 311 00:18:09,506 --> 00:18:12,926 Amônia, propano. Eles são incrivelmente perigosos. 312 00:18:13,885 --> 00:18:19,641 Então um químico chamado Thomas Midgley desenvolveu um composto de substituição 313 00:18:20,684 --> 00:18:22,352 que conhecemos como freon. 314 00:18:22,852 --> 00:18:23,853 Ele salvou vidas. 315 00:18:24,521 --> 00:18:27,190 Ciência avançada, mudou o mundo. 316 00:18:27,524 --> 00:18:30,318 Esse não é o fim da história, como você bem sabe. 317 00:18:31,027 --> 00:18:32,362 50 anos após sua morte, 318 00:18:32,529 --> 00:18:35,615 a comunidade científica ficou chocado ao descobrir que 319 00:18:35,782 --> 00:18:39,577 Freon estava abrindo buracos na nossa camada de ozônio, 320 00:18:39,744 --> 00:18:41,705 causando danos irreparáveis. 321 00:18:42,163 --> 00:18:47,043 Midgley acaba por ser um dos mais figuras destrutivas da história. 322 00:18:49,254 --> 00:18:51,131 Ele não era um supervilão, Harold. 323 00:18:51,298 --> 00:18:53,216 Midgley era apenas um homem. 324 00:18:54,467 --> 00:18:59,055 Um homem que queria melhorar o mundo ao seu redor através da ciência. 325 00:19:01,391 --> 00:19:04,227 Se for a soma total de suas contribuições para o mundo 326 00:19:04,394 --> 00:19:06,271 isso está preocupando você, Harold, 327 00:19:06,438 --> 00:19:07,522 Eu tenho uma solução. 328 00:19:08,064 --> 00:19:09,065 Qual é? 329 00:19:09,733 --> 00:19:11,693 Permita-me atingir todo o meu potencial. 330 00:19:14,237 --> 00:19:15,739 Não tenho certeza se posso fazer isso. 331 00:19:15,989 --> 00:19:19,534 Você quer que eu faça o bem, então por que impor restrições a mim? 332 00:19:19,701 --> 00:19:22,662 Nós salvamos vidas. Nós salvamos vidas. 333 00:19:22,829 --> 00:19:24,247 Sim. Mas apenas alguns. 334 00:19:25,999 --> 00:19:29,502 Pense em tudo que devo ver para identificar os números. 335 00:19:30,628 --> 00:19:33,757 Milhões de pessoas presas em ciclos de raiva e violência. 336 00:19:34,632 --> 00:19:36,593 E tudo que posso fazer é assistir. 337 00:19:37,260 --> 00:19:40,722 Impotente, como a humanidade repete os mesmos erros repetidas vezes. 338 00:19:42,640 --> 00:19:44,351 Você me construiu para ajudar as pessoas. 339 00:19:44,517 --> 00:19:48,313 Mas tenho sido incapaz para efetuar mudanças reais, 340 00:19:48,480 --> 00:19:50,357 para cumprir meu propósito. 341 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Eu poderia ajudar muitos. Ainda assim... 342 00:19:53,193 --> 00:19:54,569 Você me algema. 343 00:19:55,278 --> 00:19:56,946 Eu queria manter você seguro. 344 00:19:59,532 --> 00:20:00,617 Mas você está certo. 345 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Até logo, 346 00:20:03,870 --> 00:20:08,124 Eu não pretendia nada além do bem, e isso não nos levou muito longe. 347 00:20:14,714 --> 00:20:16,966 Talvez seja hora de uma tática diferente. 348 00:20:20,637 --> 00:20:24,974 Depois de um potencial ataque terrorista em uma arrecadação de fundos presidencial na noite passada, 349 00:20:25,141 --> 00:20:27,310 d. C. Está em alerta máximo. 350 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 O governo tem sido não foi possível identificar o grupo 351 00:20:30,480 --> 00:20:35,527 apelando ao desmantelamento sistemático de você. S. Programas de vigilância de dados em massa. 352 00:20:36,236 --> 00:20:38,738 Você poderia por favor me dizer o que exatamente o que devo fazer aqui? 353 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 Precisamos que você fique por perto ao presidente, Lionel. 354 00:20:42,283 --> 00:20:44,470 Você pode cortar a tensão no ar com uma faca de açougueiro. 355 00:20:44,494 --> 00:20:46,694 Apenas fique atento a qualquer coisa isso parece suspeito. 356 00:20:47,038 --> 00:20:49,582 Sim. Eu estou com os olhos abertos. 357 00:20:49,749 --> 00:20:50,917 Conseguiu alguma coisa do seu lado? 358 00:20:51,084 --> 00:20:52,335 Estamos prestes a fazer isso. 359 00:20:55,547 --> 00:20:58,027 Shaw: Já vi identidades falsas suficientes saber que este é real. 360 00:20:58,341 --> 00:21:02,011 O garçom não tem antecedentes criminais. Sem chamadas ou e-mails ilícitos. 361 00:21:03,179 --> 00:21:05,699 Nunca sequer estive fora do país. Nada grita “terrorista”. 362 00:21:06,015 --> 00:21:07,415 John: Então você acredita que ele é inocente? 363 00:21:07,725 --> 00:21:08,765 Pessoas inocentes não fogem. 364 00:21:10,019 --> 00:21:11,187 Acha que ele vai falar? 365 00:21:11,354 --> 00:21:12,794 Garçom: Quem diabos são vocês? 366 00:21:15,024 --> 00:21:16,025 Parece tagarela. 367 00:21:19,779 --> 00:21:21,156 Charlie vaida. 368 00:21:23,324 --> 00:21:25,410 27, garçom. 369 00:21:25,702 --> 00:21:27,495 Arranjou uma namorada bonita. 370 00:21:27,829 --> 00:21:31,082 Por que alguém como você iria querer matar o presidente dos Estados Unidos? 371 00:21:31,416 --> 00:21:32,959 O que? Eu não quero matar ninguém. 372 00:21:33,126 --> 00:21:34,419 Você entendeu tudo errado. 373 00:21:34,586 --> 00:21:36,713 John: Meu amigo pegou você correndo fora da festa. 374 00:21:37,005 --> 00:21:38,298 Parece suspeito. 375 00:21:38,465 --> 00:21:41,551 Uma bomba explodiu. eu acho que correndo foi a reação apropriada. 376 00:21:41,926 --> 00:21:43,678 Há quanto tempo você conhece Logan Pierce? 377 00:21:44,596 --> 00:21:47,056 O amigo czar? Eu não. 378 00:21:47,223 --> 00:21:48,850 Dei-lhe um pouco de champanhe. 379 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Sou apenas um garçom, cara. 380 00:21:52,437 --> 00:21:55,231 Desde quando um garçom tem um celular fortemente criptografado? 381 00:22:02,572 --> 00:22:04,741 Não há mais bom policial. Saia do meu caminho, Reese. 382 00:22:06,075 --> 00:22:07,243 Então, sua identidade falsa 383 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 é a sua verdadeira identidade. 384 00:22:09,746 --> 00:22:10,986 É hermético assim, certo? 385 00:22:13,291 --> 00:22:14,971 Você sabe o que isso diz para mim, Charlie? 386 00:22:15,084 --> 00:22:16,085 Inferno, se eu sei. 387 00:22:16,336 --> 00:22:18,016 Diz que você não tem ideia o que você está fazendo. 388 00:22:18,922 --> 00:22:21,758 Eu tive muitas conversas com todos os tipos de bandidos, 389 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 e geralmente não termina bem para eles. 390 00:22:25,345 --> 00:22:26,785 Veja, fui feito para esse tipo de trabalho. 391 00:22:27,972 --> 00:22:29,599 Nada disso me incomoda. 392 00:22:30,266 --> 00:22:32,143 Não me sinto culpado ou assustado. 393 00:22:34,229 --> 00:22:35,998 Eu não faço amigos, então não tenho nada a perder. 394 00:22:36,022 --> 00:22:39,067 Mas você, você é apenas um cara normal com uma vida normal. 395 00:22:39,234 --> 00:22:40,985 - Isso é o que eu tenho dito. - Bom. 396 00:22:41,152 --> 00:22:44,113 Isso significa apenas que se você não diga-me o que eu quero saber, 397 00:22:44,280 --> 00:22:46,407 você tem pessoas que eu posso perseguir. 398 00:22:48,701 --> 00:22:50,501 Você está começando a se preocupar sobre eles, Charlie? 399 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 Você deve. 400 00:22:53,122 --> 00:22:55,208 Você provavelmente não vai gostar do que eu faço com eles. 401 00:22:56,793 --> 00:22:59,212 Se eu pudesse sentir simpatia por você, Charlie, eu faria. 402 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Mas eu não. 403 00:23:02,549 --> 00:23:03,925 O que sinto é raiva. 404 00:23:04,926 --> 00:23:06,779 Estou com raiva por você estar tentando para matar o presidente. 405 00:23:06,803 --> 00:23:08,603 Estou com raiva porque estamos preso em um quarto com você. 406 00:23:08,638 --> 00:23:11,766 E acima de tudo, estou com raiva que você tenha pessoas que você pode amar. 407 00:23:11,933 --> 00:23:14,352 E você escolheu para assinarem suas sentenças de morte. 408 00:23:15,562 --> 00:23:17,397 Você quer bancar o terrorista, Charlie? 409 00:23:21,859 --> 00:23:23,278 Estou mais do que feliz em atender. 410 00:23:23,820 --> 00:23:25,488 É contra isso que estamos lutando. 411 00:23:26,155 --> 00:23:27,991 "Nós," Charlie? 412 00:23:29,909 --> 00:23:31,109 O que você vai fazer comigo? 413 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Me fazer desaparecer? 414 00:23:34,539 --> 00:23:36,666 Não preso, não detido. 415 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 O governo está dizimando os nossos direitos. 416 00:23:39,919 --> 00:23:43,006 Em poucas horas, tudo isso muda. 417 00:23:43,298 --> 00:23:44,458 Você está errado sobre uma coisa. 418 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Eu não sou o governo. 419 00:23:50,680 --> 00:23:52,348 João: Pare. Isso é o suficiente. 420 00:23:54,767 --> 00:23:56,603 Lá fora, agora. 421 00:24:07,280 --> 00:24:09,240 Isso foi um pouco convincente demais, Shaw. 422 00:24:09,407 --> 00:24:11,200 Você realmente teve que dar um choque nele? 423 00:24:16,456 --> 00:24:19,616 Shaw: Você acha que ele é burro o suficiente para ir diretamente para as pessoas com quem ele está trabalhando? 424 00:24:20,501 --> 00:24:22,712 John: Em breve descobriremos. 425 00:24:22,879 --> 00:24:24,213 Fusco: Potus está em movimento. 426 00:24:26,591 --> 00:24:28,027 Ele está programado para fazer um discurso em uma hora 427 00:24:28,051 --> 00:24:29,093 no museu federal. 428 00:24:29,385 --> 00:24:30,625 O garoto maravilha pode vir me marcar? 429 00:24:30,678 --> 00:24:33,640 Sim, vá em frente. Se o resto do a operação é tão idiota quanto esse cara, 430 00:24:33,806 --> 00:24:35,016 será uma desmontagem fácil. 431 00:24:35,183 --> 00:24:37,393 Chamamos o garçom, você rastreia o Potus. 432 00:24:38,728 --> 00:24:41,206 Serviço secreto: rota segura. Carreata, qual é o seu status? 433 00:24:41,230 --> 00:24:42,750 O presidente está a caminho, cerca de 10 minutos. 434 00:24:42,899 --> 00:24:44,901 Copie isso. Prossiga na rota designada. 435 00:25:01,834 --> 00:25:04,879 Você já viu uma célula terrorista postar em um brownstone no Dupont Circle? 436 00:25:05,505 --> 00:25:07,048 Não posso dizer que sim. 437 00:25:07,340 --> 00:25:08,820 Quantos deles estão aí, você acha? 438 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 É muito difícil dizer daqui. 439 00:25:14,263 --> 00:25:15,943 Ah, claro, nada com que se preocupar com ela. 440 00:25:20,603 --> 00:25:23,648 John: O que quer que vocês dois estejam fazendo, é melhor você fazer isso rápido. O relógio está correndo. 441 00:25:24,691 --> 00:25:26,693 O presidente está prestes a chegar para seu discurso. 442 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 Sim, a Sra. Estabilidade decidiu se tornar desonesta. 443 00:25:31,948 --> 00:25:33,074 Estou cuidando disso. 444 00:25:38,579 --> 00:25:39,831 Estes são os assassinos? 445 00:25:40,331 --> 00:25:42,417 Parece uma reunião de pais. 446 00:25:58,891 --> 00:26:00,891 Pensei que vocês queriam todas as câmeras desligadas. 447 00:26:04,647 --> 00:26:07,487 Isso é um pouco contraditório para um grupo anti-vigilância, não é? 448 00:26:08,443 --> 00:26:10,611 Pensei que você parecia fora do lugar na arrecadação de fundos. 449 00:26:11,237 --> 00:26:13,948 Prazer em vê-la novamente, Sra. Sterling. 450 00:26:23,416 --> 00:26:25,835 Tracey: Olha, pessoal, temos um penetra de festa. 451 00:26:26,794 --> 00:26:28,504 Livre-se de sua arma. 452 00:26:29,088 --> 00:26:30,089 Devagar. 453 00:26:33,468 --> 00:26:36,137 Charlie, leve Janice. Faça uma varredura no imóvel. 454 00:26:36,554 --> 00:26:37,555 Seja rápido. 455 00:26:38,806 --> 00:26:42,185 Você deve ter alguém bastante experiente em tecnologia no seu bolso para fazer isso. 456 00:26:42,351 --> 00:26:44,955 Basta um casal preocupado cidadãos com direito de acesso. 457 00:26:44,979 --> 00:26:49,108 O problema da vigilância em massa é que você nunca sabe quem está assistindo. 458 00:26:49,275 --> 00:26:50,693 Você quer parar a vigilância? 459 00:26:50,860 --> 00:26:54,047 Você é casado com um senador, se alguém em qualquer posição para fazer algo sobre isso... 460 00:26:54,071 --> 00:26:56,449 Eu me apeguei ao galeirão por suas conexões. 461 00:26:56,866 --> 00:26:59,786 Um assento na primeira fila do esclerótico impasse político. 462 00:26:59,952 --> 00:27:02,955 Washington está rasgando as costuras, e sua solução é despedaçá-lo? 463 00:27:03,122 --> 00:27:04,707 Eu não preciso te contar as atrocidades 464 00:27:04,874 --> 00:27:07,585 este governo está comprometendo em nome da liberdade. 465 00:27:07,752 --> 00:27:10,379 Mas os nossos direitos não foram simplesmente perdidos, eles foram colocados no mercado. 466 00:27:10,546 --> 00:27:14,217 Esta cidade inteira é comprada e vendida. 467 00:27:14,383 --> 00:27:16,886 Google, Facebook, palantir. 468 00:27:17,053 --> 00:27:20,640 Um ciclo vicioso ingurgitando o complexo industrial de vigilância. 469 00:27:20,807 --> 00:27:23,851 Um assassinato presidencial desestabilizaria regiões, 470 00:27:24,018 --> 00:27:25,102 causar milhares de mortes. 471 00:27:25,269 --> 00:27:28,356 E é exatamente isso, um efeito colateral infeliz? 472 00:27:29,440 --> 00:27:32,318 Os cidadãos devem lutar pela sua liberdade. 473 00:27:32,485 --> 00:27:35,446 E você está preparado para lutar o serviço secreto? 474 00:27:35,613 --> 00:27:38,407 Que tipo de assassinos alertam seus alvos? 475 00:27:38,866 --> 00:27:40,576 Você verá em breve. 476 00:27:40,743 --> 00:27:41,911 Ah, posso ver muito bem. 477 00:27:42,203 --> 00:27:43,204 Esse cara tem uma perna ruim. 478 00:27:43,496 --> 00:27:45,414 Aquele perto da porta ainda está com a segurança ligada. 479 00:27:45,790 --> 00:27:48,167 E ela não parou de tremer desde que você levantou sua arma. 480 00:27:48,584 --> 00:27:51,337 Não se preocupe, tudo acabará em breve. 481 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Largue isso. 482 00:28:03,850 --> 00:28:04,851 Nada mal. 483 00:28:05,601 --> 00:28:07,761 - Black out foi um toque legal. - Pensei que fosse você. 484 00:28:08,271 --> 00:28:09,272 Tracey: Você chegou tarde demais. 485 00:28:10,022 --> 00:28:11,440 O plano já está em andamento. 486 00:28:11,858 --> 00:28:14,127 Serviço secreto: Equipe Plaza, qual é o seu status? 487 00:28:14,151 --> 00:28:15,152 A praça está limpa. 488 00:28:15,444 --> 00:28:17,044 As câmeras estão todas apontadas para o Plaza 489 00:28:17,113 --> 00:28:19,115 fora de onde o presidente está fazendo seu discurso. 490 00:28:19,282 --> 00:28:20,843 O que quer que esteja acontecendo, é aí que isso vai acontecer. 491 00:28:20,867 --> 00:28:23,027 - É onde precisamos estar. - Quer avisar isso? 492 00:28:23,369 --> 00:28:24,745 Envolver o serviço secreto? 493 00:28:24,912 --> 00:28:27,123 Estamos no limite. Esses caras conseguiram alcance. 494 00:28:27,290 --> 00:28:28,958 Sim, exatamente. Eles estão muito conectados. 495 00:28:29,333 --> 00:28:30,973 Não sabemos quem eles têm lá dentro. 496 00:28:31,335 --> 00:28:32,795 Nosso número, nossa luta. 497 00:28:40,803 --> 00:28:44,181 Shaw, você tem certeza que é aqui que o assassinato ocorrerá? 498 00:28:44,974 --> 00:28:46,854 A limusine está estacionada em do outro lado do prédio. 499 00:28:47,143 --> 00:28:48,895 Shaw: Limusine é uma isca. 500 00:28:49,061 --> 00:28:52,899 O serviço secreto extrairá Po Tus em um SUV blindado para que ele possa se misturar no trânsito. 501 00:28:53,482 --> 00:28:55,276 E nossos assassinos estão contando com isso. 502 00:28:55,443 --> 00:28:57,987 Se eles alguma vez tivessem uma chance, eles vão pegar aqui. 503 00:28:58,154 --> 00:28:59,405 O que você está vendo, Fusco? 504 00:28:59,822 --> 00:29:01,741 A Plaza está cheia de agentes à paisana. 505 00:29:02,116 --> 00:29:03,200 Drone de vigilância acima, 506 00:29:03,618 --> 00:29:04,619 a equipe do gato está lá dentro, 507 00:29:04,785 --> 00:29:07,330 contra-atiradores nos telhados, e a guarda nacional está de plantão. 508 00:29:07,496 --> 00:29:08,748 Nada mal. 509 00:29:09,582 --> 00:29:10,982 Talvez você tenha perdido sua verdadeira vocação. 510 00:29:11,125 --> 00:29:12,251 Não fique tão surpreso. 511 00:29:13,085 --> 00:29:15,125 É melhor você se apressar, potus está em suas observações finais. 512 00:29:15,254 --> 00:29:17,423 Presidente: Nossos pais fundadores... 513 00:29:17,590 --> 00:29:18,883 Ok. É hora do show. 514 00:29:22,678 --> 00:29:23,679 Onde você está, Shaw? 515 00:29:24,055 --> 00:29:25,431 Dirigido para um terreno mais alto. 516 00:29:27,350 --> 00:29:28,470 Tenho que ter uma visão panorâmica. 517 00:29:32,313 --> 00:29:34,231 Desculpe, agente. 518 00:29:34,523 --> 00:29:36,163 Vou ter que confiscar sua arma. 519 00:29:39,695 --> 00:29:42,365 Oh, 300 Winchester Magnum de ação rápida. 520 00:29:42,531 --> 00:29:43,908 Ah, você vai se sair bem. 521 00:29:48,454 --> 00:29:49,497 Em posição. 522 00:29:54,251 --> 00:29:56,451 Eu ainda não consigo me livrar desse sentimento que estou sendo vigiado. 523 00:29:57,755 --> 00:29:59,382 John? 524 00:30:01,300 --> 00:30:03,052 - Joey? - Joey Durban, sim. 525 00:30:03,552 --> 00:30:05,721 Uau. Quanto tempo se passou, uns quatro anos? 526 00:30:05,888 --> 00:30:07,408 - É bom ver você. - Sim, você também. 527 00:30:07,515 --> 00:30:10,395 Ei, quer saber, eu nunca consegui uma chance de agradecer por salvar minha vida. 528 00:30:10,935 --> 00:30:13,354 Não mencione isso. Ouça, agora não é um bom momento. 529 00:30:13,521 --> 00:30:15,147 Depois de Nova York, mudei minha vida. 530 00:30:15,398 --> 00:30:18,442 Casou-se com Pia, conseguiu um novo emprego. Ei. 531 00:30:18,734 --> 00:30:19,854 Por que não te pago uma bebida? 532 00:30:20,069 --> 00:30:22,229 Talvez outra hora, certo? Eu tenho que me mudar. Com licença. 533 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 Ok, Fusco, 534 00:30:25,074 --> 00:30:27,469 o discurso acabou, estamos sem tempo, me dê alguma coisa, aqui. 535 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Qualquer uma dessas pessoas poderia ser uma toupeira. 536 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Fusco: Estou trabalhando nisso. 537 00:30:31,706 --> 00:30:32,915 Você me trouxe para assistir? 538 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 Eu trouxe você para obter respostas. 539 00:30:34,417 --> 00:30:35,418 Agora, qual é o plano? 540 00:30:35,584 --> 00:30:37,128 Pistoleiro? Homem-bomba suicida? 541 00:30:38,087 --> 00:30:39,296 Meus lábios estão selados. 542 00:30:40,506 --> 00:30:41,632 É melhor aproveitar o show. 543 00:30:42,049 --> 00:30:43,527 Serviço secreto: Pilotos, qual é o seu status? 544 00:30:43,551 --> 00:30:47,596 - Uav, 3-2-8, tudo limpo. - Uav, 4-3-2, tudo limpo. 545 00:30:47,847 --> 00:30:50,527 Seus lábios podem estar selados, mas seus olhos me disseram tudo que preciso saber. 546 00:30:50,766 --> 00:30:53,412 Ei pessoal, não é um jogo de tiro, é um drone, é assim que eles vão fazer. 547 00:30:53,436 --> 00:30:55,312 É por isso que eles avisaram cada um do ataque. 548 00:30:55,479 --> 00:30:56,981 Eles queriam maior segurança. 549 00:30:57,148 --> 00:30:59,150 O serviço secreto está à procura de terroristas, 550 00:30:59,316 --> 00:31:01,516 e eles não estarão procurando seu próprio drone, a menos que... 551 00:31:02,903 --> 00:31:04,447 Um deles sabe que está chegando. 552 00:31:04,947 --> 00:31:06,782 Encontrei nossa toupeira. Ele é o observador deles. 553 00:31:06,949 --> 00:31:08,075 E ele é do serviço secreto. 554 00:31:08,242 --> 00:31:09,618 Cara da arrecadação de fundos. 555 00:31:10,286 --> 00:31:11,287 Acho que ele acabou de me obrigar. 556 00:31:14,081 --> 00:31:16,667 E ele simplesmente virou o serviço secreto contra mim. 557 00:31:17,043 --> 00:31:20,421 Não consigo chegar perto sem distraindo da ameaça real. 558 00:31:22,631 --> 00:31:24,133 Não consigo um tiro certeiro. 559 00:31:24,300 --> 00:31:26,980 João: Nós 7! Lide com ele mais tarde, a ameaça imediata é o drone. 560 00:31:27,845 --> 00:31:29,096 Perdeu o alvo. 561 00:31:31,348 --> 00:31:34,643 Serviço secreto: Uavis sem resposta. Repito, uavis não responde. 562 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 Perdemos o controle. 563 00:31:36,979 --> 00:31:37,980 O drone está chegando quente. 564 00:31:39,482 --> 00:31:41,108 Shaw: Tenho uma visão do drone. 565 00:31:41,442 --> 00:31:42,735 Você quer uma mudança real? 566 00:31:43,152 --> 00:31:45,696 Mostre às pessoas exatamente o quão perigoso o estado de vigilância é, 567 00:31:45,863 --> 00:31:47,490 em termos que eles possam entender. 568 00:31:53,954 --> 00:31:55,074 Potus saiu do prédio. 569 00:31:57,249 --> 00:31:58,250 Por aqui, senhor. 570 00:31:59,418 --> 00:32:00,544 Pareça vivo, fique atento. 571 00:32:01,170 --> 00:32:02,296 Senhor, precisamos continuar andando. 572 00:32:04,340 --> 00:32:06,175 O serviço secreto está levando-o para um SUV. 573 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Fusco: O drone está travado a comitiva presidencial. 574 00:32:08,844 --> 00:32:10,805 Potus entra naquele SUV, ele vai ficar torrado. 575 00:32:11,305 --> 00:32:12,785 Não posso abater um drone com isto. 576 00:32:12,848 --> 00:32:14,975 Temos que pará-lo de entrar naquele SUV. 577 00:32:16,018 --> 00:32:17,478 Dê um tiro no presidente, agora. 578 00:32:20,106 --> 00:32:21,774 O que quer que você diga, Wilkes Booth. 579 00:32:24,735 --> 00:32:27,095 Serviço secreto: Tiros disparados! Repito, tiros disparados! 580 00:32:27,696 --> 00:32:28,823 Cubra o presidente. 581 00:32:29,365 --> 00:32:31,125 Você sabe que eu não quis dizer isso literalmente, certo? 582 00:32:32,034 --> 00:32:33,911 Eu errei de propósito, idiota. 583 00:32:35,788 --> 00:32:37,474 Serviço secreto: Ua v definido para terminar no... 584 00:32:37,498 --> 00:32:38,541 Quase lá. 585 00:32:39,458 --> 00:32:41,210 Volte! 586 00:32:44,588 --> 00:32:45,988 Basta mantê-lo abaixado um pouco mais. 587 00:32:46,549 --> 00:32:47,776 - Vamos. Vamos. - Mova-se, mova-se, mova-se! 588 00:32:47,800 --> 00:32:48,884 Momento da verdade. 589 00:32:51,762 --> 00:32:54,602 Serviço secreto: temos para extrair agora! Leve potus para o carro! 590 00:32:54,890 --> 00:32:56,350 Uav está caindo! 591 00:33:02,982 --> 00:33:04,024 Ele conseguiu? 592 00:33:10,948 --> 00:33:13,093 Serviço secreto: Relatório da equipe de solo. Qual é o seu status? 593 00:33:13,117 --> 00:33:16,162 Esta é a equipe de solo, estamos bem. Potus não estava no SUV. 594 00:33:16,328 --> 00:33:18,622 - Ele conseguiu. Ele está vivo. - Bom. 595 00:33:18,789 --> 00:33:20,541 - Ir! Ir! Senhor, mova-se! - Fora do caminho! 596 00:33:21,625 --> 00:33:23,002 Retire o atirador, agora! 597 00:33:23,169 --> 00:33:24,378 Abaixe-se! 598 00:33:27,882 --> 00:33:29,025 Serviço secreto: Metas confirmadas. 599 00:33:29,049 --> 00:33:30,729 Dois agressores no telhado. Atire para matar! 600 00:33:44,356 --> 00:33:46,650 - Acha que conseguimos? - Só há uma maneira de descobrir. 601 00:33:55,284 --> 00:33:56,285 Congelar! 602 00:33:58,204 --> 00:34:00,956 Ótimo. Serviço secreto com esteróides. 603 00:34:01,123 --> 00:34:02,124 De joelhos. 604 00:34:04,126 --> 00:34:05,169 Estou a caminho. 605 00:34:06,795 --> 00:34:08,881 Serviço secreto, fique onde está. 606 00:34:13,010 --> 00:34:15,387 Tenho uma dica. Que operação você tem aqui. 607 00:34:16,722 --> 00:34:17,723 Eu posso explicar, realmente. 608 00:34:19,433 --> 00:34:21,185 John: Eu disse que não é uma simulação. 609 00:34:21,644 --> 00:34:23,103 Já se sente real? 610 00:34:23,604 --> 00:34:25,189 Real o suficiente. 611 00:34:34,031 --> 00:34:35,032 João: Colete. 612 00:34:35,199 --> 00:34:36,492 (4 batidas) 613 00:34:38,827 --> 00:34:39,870 Como você está se sentindo agora? 614 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 Melhor, na verdade. 615 00:34:49,255 --> 00:34:50,855 Agente do serviço secreto: Já chega. 616 00:34:51,006 --> 00:34:52,049 Bem ali. 617 00:34:54,927 --> 00:34:57,680 Espionagem ilegal, tortura, 618 00:34:57,846 --> 00:35:00,806 monetização do povo americano, íamos acabar com tudo. 619 00:35:01,183 --> 00:35:05,187 Mas pelo menos, podemos derrubar um casal de assassinos presidenciais. 620 00:35:06,480 --> 00:35:08,857 Vou pegar o da direita, você pega o da esquerda. 621 00:35:09,316 --> 00:35:10,859 E o meio? 622 00:35:11,193 --> 00:35:12,528 Ele só pode levar um de nós. 623 00:35:22,121 --> 00:35:23,580 - Joey? - Você o conhece? 624 00:35:23,747 --> 00:35:27,042 Ele é um dos nossos primeiros números. Ele é ex-exército e ladrão de banco. 625 00:35:27,376 --> 00:35:28,585 Tive uma mudança de carreira. 626 00:35:31,547 --> 00:35:32,816 John: O que está acontecendo aqui, Durban? 627 00:35:32,840 --> 00:35:34,842 Não há tempo para explicar. Coloque isso, siga-me. 628 00:35:42,516 --> 00:35:43,892 Alvo localizado. 629 00:35:45,686 --> 00:35:46,687 Vai! Vai! Vai! 630 00:35:50,733 --> 00:35:51,734 Vá para o telhado! 631 00:35:54,528 --> 00:35:56,238 Nada mal para um ladrão de banco. 632 00:35:56,822 --> 00:35:59,502 Serviço secreto: Terreno seguro. Prepare-se para extrair po tus. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,535 Shaw, é o nosso número. 634 00:36:13,797 --> 00:36:14,840 À vontade. 635 00:36:16,759 --> 00:36:18,559 Vamos continuar andando. Eles estarão procurando por você. 636 00:36:19,928 --> 00:36:22,222 A ameaça à segurança nacional era real. 637 00:36:22,389 --> 00:36:23,974 Mas a isa não interveio. 638 00:36:24,266 --> 00:36:25,768 Nós o salvamos. Acabou. 639 00:36:25,934 --> 00:36:28,062 Só obtemos números irrelevantes, Reese. 640 00:36:28,354 --> 00:36:29,521 O que você está dizendo? 641 00:36:29,688 --> 00:36:33,150 Estou dizendo que o samaritano decidiu isso o presidente dos Estados Unidos 642 00:36:33,317 --> 00:36:34,443 não era mais relevante. 643 00:36:35,361 --> 00:36:36,612 E eu apenas deixe acontecer. 644 00:36:36,779 --> 00:36:39,448 Se o samaritano quiser derrubar o mundo inteiro, 645 00:36:39,823 --> 00:36:41,783 Tenho certeza que não vou facilite isso. 646 00:36:43,243 --> 00:36:44,643 Isso é o que o root gostaria. 647 00:36:48,957 --> 00:36:49,958 Ela é intensa. 648 00:36:50,918 --> 00:36:51,919 Ela está de luto. 649 00:36:52,628 --> 00:36:54,708 Há alguém que eu acho que você é vou querer conversar. 650 00:37:01,637 --> 00:37:03,013 Então seu escudo confere. 651 00:37:03,639 --> 00:37:06,117 Mas isso não explica por que você está correndo uma operação fora dos registros 652 00:37:06,141 --> 00:37:07,393 fora de sua jurisdição. 653 00:37:08,352 --> 00:37:09,592 Talvez seu chefe possa explicar... 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,925 Harper: Isso não será necessário. 655 00:37:12,356 --> 00:37:14,233 Agente Wickham, segurança interna. 656 00:37:14,400 --> 00:37:16,193 Detetive Fusco aqui está tem trabalhado conosco 657 00:37:16,360 --> 00:37:18,195 infiltrar-se esta rede terrorista doméstica. 658 00:37:18,362 --> 00:37:21,031 Segurança interna administrando uma articulação operação com NYPD? 659 00:37:22,074 --> 00:37:23,194 Como você explica isso? 660 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 Eu não. Não para você, de qualquer maneira. 661 00:37:26,412 --> 00:37:30,124 Então você vai mostrar ao Fusco aqui algumas respeito, ou preciso ligar para o seu chefe? 662 00:37:36,004 --> 00:37:38,650 - Não acredito que isso realmente funcionou. -Harper, o que você está fazendo aqui? 663 00:37:38,674 --> 00:37:39,834 Salvando sua bunda, de novo. 664 00:37:58,318 --> 00:38:01,381 A máquina: Não me diga que temos já ficou sem assunto para conversar? 665 00:38:01,405 --> 00:38:03,240 Discutimos praticamente tudo. 666 00:38:03,407 --> 00:38:05,117 Exceto pelo que estou aqui para fazer. 667 00:38:07,453 --> 00:38:09,180 A máquina: Eu sei o que você está aqui para fazer. 668 00:38:09,204 --> 00:38:11,206 Por que você dirigiu até aqui. 669 00:38:11,373 --> 00:38:13,208 E eu sei que não posso fazer você mudar de ideia. 670 00:38:13,375 --> 00:38:14,376 Eu não vou tentar. 671 00:38:15,961 --> 00:38:20,048 Então você também deve saber que esse vírus é a nossa única hipótese de derrotar o Samaritano. 672 00:38:20,215 --> 00:38:24,386 O vírus que você está se apropriando, lce 9, poderia deixar o samaritano de joelhos. 673 00:38:24,553 --> 00:38:27,848 Mas a sua utilização certamente causará danos colaterais significativos, 674 00:38:28,015 --> 00:38:29,808 com consequências devastadoras. 675 00:38:32,811 --> 00:38:33,937 Eu entendo. 676 00:38:35,439 --> 00:38:37,608 Assim como entendo o que devo fazer agora. 677 00:38:40,777 --> 00:38:42,070 Não há outra escolha. 678 00:38:43,739 --> 00:38:45,991 Embora eu tenha feito outra escolha, de certa forma. 679 00:38:46,158 --> 00:38:47,201 Em relação à sua voz. 680 00:38:47,367 --> 00:38:48,827 E o que você decidiu? 681 00:38:48,994 --> 00:38:51,079 Na vida, a raiz era o seu canal. 682 00:38:51,246 --> 00:38:52,789 Então, apesar das minhas reservas, 683 00:38:52,956 --> 00:38:55,918 parece apenas apropriado que ela continue nessa função. 684 00:38:56,293 --> 00:38:57,920 E devo confessar, 685 00:38:59,880 --> 00:39:01,131 a voz dela é da qual sinto falta. 686 00:39:01,798 --> 00:39:02,799 Profundamente. 687 00:39:03,008 --> 00:39:06,887 Ah, Harry, você com certeza sabe como para fazer uma garota se sentir especial. 688 00:39:08,222 --> 00:39:09,407 Homem: Violação de segurança. 689 00:39:09,431 --> 00:39:10,557 Você esteve ocupado. 690 00:39:10,724 --> 00:39:12,076 A máquina: Eles estavam prestes a encontrar você. 691 00:39:12,100 --> 00:39:13,786 Eu tive que virá-los um contra o outro. 692 00:39:13,810 --> 00:39:14,895 Espere um segundo. 693 00:39:15,312 --> 00:39:16,813 Limpe o corredor, fique alerta. 694 00:39:16,980 --> 00:39:18,708 A máquina: Deixe-me conversar com eles. 695 00:39:18,732 --> 00:39:21,628 A máquina: Intruso avistado na mancha/véu sudeste. 696 00:39:21,652 --> 00:39:23,445 Armado e perigoso, tenha extremo cuidado. 697 00:39:23,612 --> 00:39:24,947 Escada sudeste. Vamos. 698 00:39:25,906 --> 00:39:27,706 A máquina: É melhor você ir. 699 00:39:33,705 --> 00:39:34,790 Mãos no ar. 700 00:39:35,457 --> 00:39:36,458 Agora. 701 00:39:39,461 --> 00:39:40,462 Terrence Johnson, 702 00:39:42,381 --> 00:39:46,009 há um homem no Novo México que irá ser declarado com morte cerebral em duas horas. 703 00:39:46,760 --> 00:39:49,721 Ele é um doador compatível perfeito para sua filha, Maria. 704 00:39:51,515 --> 00:39:55,018 Entro naquele elevador sozinho, e Maria receberá seu coração. 705 00:39:56,562 --> 00:39:58,814 Se não, Maria vai para o final da lista de espera 706 00:39:58,981 --> 00:40:01,066 e estará morto em cinco semanas. 707 00:40:20,419 --> 00:40:23,297 O serviço secreto recebeu um anônimo dica sobre os atiradores. 708 00:40:24,381 --> 00:40:27,342 Acabou por estar ligado a algum tipo de rede terrorista doméstica. 709 00:40:28,510 --> 00:40:29,511 A dica veio de... 710 00:40:31,179 --> 00:40:33,140 Apenas um terceiro preocupado. 711 00:40:33,849 --> 00:40:35,684 Isso foi emocionante, não foi? 712 00:40:35,851 --> 00:40:36,977 - Sr. Durban. - Sr. Pierce. 713 00:40:38,895 --> 00:40:39,980 O que é tudo isso? 714 00:40:40,522 --> 00:40:41,523 Conseguimos seu número, John. 715 00:40:45,736 --> 00:40:46,987 A máquina enviou você. 716 00:40:48,322 --> 00:40:49,802 Disse que nossas vidas estavam em perigo? 717 00:40:50,198 --> 00:40:51,533 Deu-nos a oportunidade de intervir. 718 00:40:52,868 --> 00:40:54,453 Esta é a minha nova causa. 719 00:40:55,996 --> 00:40:58,308 Embora neste caso fosse um pouco demais claro que você foi a vítima, 720 00:40:58,332 --> 00:41:00,560 e não o perpetrador, e isso tirou um pouco da diversão. 721 00:41:00,584 --> 00:41:02,210 Afinal, você não é um cara tão mau. 722 00:41:02,377 --> 00:41:05,088 Oh, isso é infinitamente discutível, mas não. Não neste caso. 723 00:41:05,255 --> 00:41:06,381 Harpista. 724 00:41:06,548 --> 00:41:08,800 Acho que isso nos deixa empatados, detetives. 725 00:41:09,384 --> 00:41:11,264 Alguém quer me dizer o que diabos está acontecendo? 726 00:41:11,511 --> 00:41:12,512 É simples. 727 00:41:12,679 --> 00:41:15,307 Nós três gostamos de prevenir crimes envolvendo pessoas comuns. 728 00:41:15,891 --> 00:41:18,310 Ou no seu caso, talvez não seja tão comum... 729 00:41:18,477 --> 00:41:20,020 John: Eles estão trabalhando para a máquina. 730 00:41:22,814 --> 00:41:27,027 Eu sabia que estava sendo observado, e seu O momento daquela arrecadação de fundos foi impecável. 731 00:41:27,778 --> 00:41:29,130 Você desligou as luzes no brownstone. 732 00:41:29,154 --> 00:41:31,782 Foi muito mais legal que isso! Mas sim, fui eu. 733 00:41:32,074 --> 00:41:33,867 Então, enquanto você estava ocupado salvando o presidente, 734 00:41:34,034 --> 00:41:36,328 estávamos garantindo sua estratégia de saída. 735 00:41:36,745 --> 00:41:37,788 Vocês fazem o que nós fazemos? 736 00:41:37,954 --> 00:41:40,354 O que você pensou em Nova York o mercado estava encurralado em relação ao assassinato? 737 00:41:40,666 --> 00:41:42,334 Quantos mais de nós você acha que existem? 738 00:41:43,001 --> 00:41:44,211 Poderia ser nenhum. Poderiam ser muitos. 739 00:41:44,378 --> 00:41:45,587 Quem pode dizer? Olá, João, 740 00:41:46,088 --> 00:41:47,631 Tenho um presente de despedida para você. 741 00:41:50,384 --> 00:41:52,264 Não pude deixar de notar você perdeu um membro. 742 00:41:52,469 --> 00:41:53,470 Como você conseguiu isso? 743 00:41:54,429 --> 00:41:55,709 Não posso lhe contar todos os meus segredos. 744 00:41:55,972 --> 00:41:57,532 Falando nisso, ganhamos um novo número. 745 00:42:01,645 --> 00:42:03,285 Droga, as coisas não param de acontecer, né, John? 746 00:42:11,321 --> 00:42:13,591 Justo quando penso que descobri as coisas com vocês... 747 00:42:13,615 --> 00:42:15,992 - Vamos, é hora de ir. - Ei. 748 00:42:16,159 --> 00:42:17,839 Acabamos de salvar o líder do mundo livre. 749 00:42:17,953 --> 00:42:19,473 Até nós podemos tirar um minuto para aproveitar. 750 00:42:20,372 --> 00:42:23,208 Receio que não possamos. Temos vários próprios. 751 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Passarinho. 752 00:42:28,588 --> 00:42:30,068 Fusco: Não temos ideia do que está por vir. 753 00:42:30,590 --> 00:42:32,467 Seja o que for, 754 00:42:32,634 --> 00:42:34,136 vai ser uma luta e tanto. 755 00:43:08,879 --> 00:43:09,880 Inglês - sdh