1
00:00:03,440 --> 00:00:05,681
Praćeni smo.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,082
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,490
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,844
Ja sam dizajnirao mašinu da detektuje
teroristički akti, ali sve vidi.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,044
Nasilni zločini koji uključuju obične ljude.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,210
Vlada uzima u obzir ove ljude
nebitno.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,084
Nemamo.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,649
Lovi vlasti,
radimo u tajnosti.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
Nikada nas nećete naći.
10
00:00:31,680 --> 00:00:36,811
Ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći.
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,011
Imamo problem, yo.
12
00:00:43,160 --> 00:00:46,528
Dominic želi novu mrežu
u funkciji u narednih 48.
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,330
Šta mogu učiniti za vas, detektive?
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,205
Tražim informacije
na bandu zvanu Bratstvo.
15
00:00:51,440 --> 00:00:54,046
Vodi ga tip po imenu Dominic.
Još se nismo sreli.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,248
Ambiciozan i pametan.
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,922
Možda se kloni ovog Dominika.
18
00:01:05,560 --> 00:01:07,528
Dogovor pada.
19
00:01:07,680 --> 00:01:10,445
Jermeni su već ovdje.
20
00:01:11,880 --> 00:01:14,690
Pazi na leđa. U slučaju da stvari postanu nervozne.
21
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
Jeste li u školi, g. Reese?
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,563
Akademici zaista nisu moja stvar.
23
00:01:29,760 --> 00:01:32,366
Možda bi trebao biti na ovom zadatku,
profesore?
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,927
Imam dosta svojih zadataka.
25
00:01:35,120 --> 00:01:37,043
Uključujući radove za ocjenu.
26
00:01:37,720 --> 00:01:41,327
Ili sam imao radove za ocjenu.
27
00:01:42,080 --> 00:01:45,084
Morat ćete reći svojim studentima
vaš pas je pojeo domaći?
28
00:01:45,240 --> 00:01:48,005
Dakle, naš novi broj je u ovoj osnovnoj školi?
29
00:01:48,200 --> 00:01:51,329
Jedan od njih, da. Tracie Booker.
Osam godina.
30
00:01:51,520 --> 00:01:55,241
Uz to smo dobili i njen broj
njenog 14-godišnjeg brata Malcolma.
31
00:01:55,440 --> 00:01:56,521
Evo, provjerite svoj telefon.
32
00:02:00,080 --> 00:02:03,243
Moglo bi se baviti domaćim problemom.
Jeste li pronašli njihovu mamu?
33
00:02:03,440 --> 00:02:06,410
1412 Hazen Street, Rikers Island.
34
00:02:06,640 --> 00:02:10,087
Majka im je u zatvoru
o kršenju oružja.
35
00:02:10,240 --> 00:02:13,801
Otac je mrtav
i još nisam pronašao nijednu rodbinu.
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
- Dakle, oni su u sistemu.
- Udomljena deca.
37
00:02:16,400 --> 00:02:19,927
I izgleda ta škola
je jedina konstanta u njihovim životima.
38
00:02:20,160 --> 00:02:22,766
Ne danas.
Nigde nema traga od Tracie.
39
00:02:23,400 --> 00:02:25,402
Možda kolega student
zna gde je?
40
00:02:25,600 --> 00:02:29,286
Niko neće biti uhvaćen mrtav
razgovaram sa pandurom, ne u ovom kraju.
41
00:02:29,480 --> 00:02:33,007
Smiješno, nisam imao nikakvih problema
navesti Malcolmove prijatelje na razgovor.
42
00:02:33,280 --> 00:02:35,886
Iako me je jedan od njih pitao
za moj broj.
43
00:02:36,080 --> 00:02:38,447
- Sranje, devojko.
- Jeste li locirali Malcolma, gospođo Shaw?
44
00:02:38,640 --> 00:02:41,803
Negativno.
Danas se nije pojavio u školi.
45
00:02:41,960 --> 00:02:44,884
Izgleda da ćeš morati da radiš
ipak tvoja magija, Džone.
46
00:02:48,720 --> 00:02:51,246
Izvinite. hm...
47
00:02:51,760 --> 00:02:54,127
Da li je neko od vas video Trejsi Buker danas?
48
00:02:54,880 --> 00:02:58,521
- Pet-O. Idemo, devojke.
- Čekaj.
49
00:03:00,360 --> 00:03:02,010
hm...
50
00:03:03,200 --> 00:03:07,125
U redu, igraću te za to u poskocima.
51
00:03:07,680 --> 00:03:12,242
Nemoj da se povrediš, starče.
Hoćeš da bacimo novčić? To će te koštati.
52
00:03:15,320 --> 00:03:16,845
Dobre vijesti, Harolde, imam trag.
53
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
Loše vijesti, treba mi još sitnog novca.
54
00:03:20,080 --> 00:03:23,926
Moram li vas podsjetiti, g. Reese,
da je naš nedavni depozit...
55
00:03:24,320 --> 00:03:26,891
...mora da traje jako dugo.
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,081
gdje si ti
57
00:03:29,320 --> 00:03:33,723
Malcolm svaki put šeta Tracie u školu
jutro, ponovo pratim njihovu rutu.
58
00:03:33,920 --> 00:03:36,651
Idu u odvojene skole,
preko grada jedno od drugog.
59
00:03:36,840 --> 00:03:38,968
Morali bi otići u zoru
da stignem na vreme.
60
00:03:39,120 --> 00:03:41,282
Mislim da smo mi ti koji su zakasnili.
61
00:03:41,840 --> 00:03:43,330
Upravo sam naišao na mjesto zločina.
62
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
Nadajmo se da djeca nisu ovdje.
63
00:03:47,880 --> 00:03:49,644
Pucnjava vezana za bande.
64
00:03:49,800 --> 00:03:51,484
Tri odrasla Afroamerikanca. ..
65
00:03:51,640 --> 00:03:54,962
...troje Armenaca umrlo.
Dva mužjaka sa više GSW.
66
00:04:06,400 --> 00:04:07,811
Izvinite.
67
00:04:08,000 --> 00:04:10,367
Vi petljate u naše dokaze.
68
00:04:11,760 --> 00:04:14,206
Detektive Riley. Ubistvo.
69
00:04:14,560 --> 00:04:16,005
Agent Lennox, DEA.
70
00:04:16,440 --> 00:04:17,805
Ovo je moj partner Thomsen.
71
00:04:18,280 --> 00:04:19,770
Šta se tačno desilo ovde?
72
00:04:20,600 --> 00:04:24,241
Obično bih rekao da to možete pročitati u našem izvještaju,
ali pošto si tako lepo pitao...
73
00:04:24,440 --> 00:04:25,566
...spremna sam da podelim.
74
00:04:25,760 --> 00:04:27,285
Nokautiraj se, Riley.
75
00:04:27,480 --> 00:04:28,845
Javiću se.
76
00:04:32,680 --> 00:04:36,321
Nema boja. Nema bandana. I nema lične karte.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,363
To je Bratstvo.
78
00:04:38,920 --> 00:04:40,729
Jeste li čuli za njih?
79
00:04:41,520 --> 00:04:44,285
Čini se da su trgovali drogom
sa Jermenima.
80
00:04:44,480 --> 00:04:47,051
Izgleda kao jedina stvar kojom su trgovali
bili su meci.
81
00:04:47,240 --> 00:04:48,730
Šta je pošlo po zlu?
82
00:04:48,920 --> 00:04:51,207
Vođa Bratstva
sklapa tešku pogodbu.
83
00:04:51,400 --> 00:04:55,564
Možda se Jermenima nije dopalo
njegove pregovaračke taktike.
84
00:04:55,760 --> 00:04:56,807
Dominic.
85
00:04:57,000 --> 00:05:00,322
DEA ga pokušava baciti na oči
mjesecima. Nema sreće.
86
00:05:00,520 --> 00:05:02,329
- Ti?
- Ne.
87
00:05:02,520 --> 00:05:03,885
Dominic je pametan.
88
00:05:04,080 --> 00:05:06,447
On pušta svoje ljude da se bave poslovima sa drogom...
89
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
...i rizik.
90
00:05:08,080 --> 00:05:09,684
Ko je ostao stajati?
91
00:05:09,840 --> 00:05:12,366
Jermenski.
Sumnjam da će preživeti noć.
92
00:05:12,560 --> 00:05:16,042
I komad mišića sa pucnjem
rana, jedan od Dominicovih momaka.
93
00:05:16,240 --> 00:05:18,322
Nažalost, ni on ne priča.
94
00:05:18,520 --> 00:05:22,047
Pretpostavljam da ga Bratstvo nije unajmilo
za njegov razgovor.
95
00:05:22,920 --> 00:05:24,763
Imam zagonetku, Riley.
96
00:05:24,960 --> 00:05:28,362
Imam dva vozila sa 4 sedista, osam gangstera...
97
00:05:28,560 --> 00:05:31,131
...i jednu veliku vreću heroina.
98
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Jedini dio koji nedostaje je novac od droge.
99
00:05:34,360 --> 00:05:37,967
Tačno. Bacili smo ovu zgradu
i auti...
100
00:05:38,160 --> 00:05:39,207
...nije ovdje.
101
00:05:39,440 --> 00:05:41,522
Pa ko ga je uzeo?
102
00:05:41,720 --> 00:05:46,009
S obzirom na uličnu vrijednost heroina,
Rekao bih da je to pitanje od pola miliona dolara.
103
00:05:46,240 --> 00:05:50,040
Kladim se ko god da je
neće stići do zalaska sunca.
104
00:05:50,240 --> 00:05:52,607
agentice Lennox,
imamo nešto što bi trebalo da vidite.
105
00:05:56,880 --> 00:05:58,609
Detektive, imamo problem.
106
00:05:58,800 --> 00:06:02,521
Uspio sam pratiti Bookerovu djecu
putem njihovih metro kartica koje je izdala vlada.
107
00:06:02,720 --> 00:06:04,643
Izašli su sa stanice 5th Avenue.
108
00:06:04,880 --> 00:06:06,211
Peta avenija.
109
00:06:06,400 --> 00:06:09,483
Pretpostavljam da su djeca napustila školu
ići u kupovinu.
110
00:06:09,720 --> 00:06:11,563
Smiješno da to pomenete.
111
00:06:11,800 --> 00:06:14,371
Kupuju novu odjeću.
112
00:06:14,920 --> 00:06:19,448
Čini se da djeca
ukrali novac od droge.
113
00:06:20,200 --> 00:06:23,170
Mislim da ih možeš presresti
prije nego što to učini neko drugi?
114
00:06:23,400 --> 00:06:24,765
Daću sve od sebe.
115
00:06:39,640 --> 00:06:42,166
- Moram u kupatilo.
- Zar ne možeš da držiš?
116
00:06:47,800 --> 00:06:48,926
Sačekaj.
117
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
- Novac!
- Hajde, uzmi malo novca.
118
00:06:54,400 --> 00:06:56,448
Čekaj, Malcolme? Tracie?
119
00:06:56,680 --> 00:06:58,011
Imate li djecu, profesore?
120
00:07:01,040 --> 00:07:02,451
Izgubio sam ih.
121
00:07:02,640 --> 00:07:05,120
Nadam se da nije zauvek.
122
00:07:12,640 --> 00:07:16,281
Djeca su se pokazala snalažljivijom
nego što se očekivalo.
123
00:07:16,520 --> 00:07:19,046
Ali njihove ludosti su podigle više od
nekoliko obrva.
124
00:07:19,200 --> 00:07:22,647
Ovim tempom, neće proći mnogo vremena
Bratstvo ih sustiže.
125
00:07:22,840 --> 00:07:24,251
Jermene da i ne spominjem.
126
00:07:24,400 --> 00:07:26,562
Možda bismo trebali zatražiti pomoć
DEA.
127
00:07:26,760 --> 00:07:29,764
Već sam rekao agentu Lennoxu
o Malcolmu i Tracie.
128
00:07:30,320 --> 00:07:32,687
Sada je BOLO van za djecu.
129
00:07:32,880 --> 00:07:36,202
Ježim se kad pomislim šta će se dogoditi
ako ih bande pronađu prije nas.
130
00:07:36,440 --> 00:07:40,126
Pa hajde da pobedimo kriminalce do kraja.
Prvo ih zaustavi.
131
00:07:40,320 --> 00:07:42,482
Šta tačno imaš na umu?
132
00:07:42,680 --> 00:07:44,284
Imam mali posao za Shawa.
133
00:07:44,560 --> 00:07:46,562
Potrebno medicinsko iskustvo.
134
00:07:46,760 --> 00:07:49,889
I mislim da je vreme
uhvatio si starog prijatelja.
135
00:07:58,240 --> 00:08:00,242
Zdravo, Harolde.
136
00:08:02,760 --> 00:08:06,162
Moram priznati da mi je nedostajalo naše malo
šahovske utakmice.
137
00:08:06,360 --> 00:08:08,408
Gdje si se zadržao?
138
00:08:09,120 --> 00:08:12,090
Moglo bi se reći
da sam odlučio da se vratim u školu.
139
00:08:12,240 --> 00:08:15,084
Pretpostavljam da bi se dobro uklopio
u akademskim krugovima.
140
00:08:15,280 --> 00:08:16,770
A ipak ste tu.
141
00:08:18,680 --> 00:08:20,125
Molim te.
142
00:08:21,200 --> 00:08:23,089
Čuo sam za nestali novac od droge.
143
00:08:23,280 --> 00:08:25,009
I mali lopovi koji su ga ukrali.
144
00:08:25,200 --> 00:08:28,841
John pokušava odvesti djecu na sigurno,
ali mu treba vremena.
145
00:08:29,760 --> 00:08:32,161
I hoćeš da opet igram posrednika?
146
00:08:33,080 --> 00:08:36,084
- Bili bismo vam dužni.
- Već jesi.
147
00:08:39,320 --> 00:08:40,731
Mogu kontrolisati Jermene.
148
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
Ali moraćete da se nosite sa Bratstvom.
149
00:08:43,280 --> 00:08:46,124
John izgleda misli da si pokušao
da kontaktiraju svog vođu.
150
00:08:46,320 --> 00:08:48,163
Dominic. Dokazano je da je neuhvatljiv.
151
00:08:48,360 --> 00:08:50,886
Možda čak i neuhvatljiviji od tebe,
Harold.
152
00:08:51,520 --> 00:08:54,171
Ja sam samo čovek u podzemnom vozu.
153
00:08:54,360 --> 00:08:57,125
Skromni učitelj.
I sam sam jednom igrao tu ulogu.
154
00:08:57,320 --> 00:09:00,847
A John je sada detektiv.
Zanima me zašto je došlo do iznenadne promjene karijere?
155
00:09:01,760 --> 00:09:03,364
Nešto se promijenilo.
156
00:09:03,640 --> 00:09:05,051
Nešto fundamentalno.
157
00:09:05,240 --> 00:09:08,403
I ne mislim samo na to
kako vi i vaši prijatelji radite.
158
00:09:08,640 --> 00:09:10,847
Mislim da znaš šta se dešava.
159
00:09:11,640 --> 00:09:14,166
I mislim da mi to duguješ
da mi kažeš istinu.
160
00:09:16,280 --> 00:09:18,248
Vremena su se možda promijenila.
161
00:09:18,440 --> 00:09:21,171
Ali bojim se da smo oboje u mraku.
162
00:09:25,000 --> 00:09:27,651
Ovo je Wall Street. Sljedeća stanica je ulica Fulton.
163
00:09:27,800 --> 00:09:30,167
Sklonite se od vrata koja se zatvaraju.
164
00:09:46,920 --> 00:09:50,003
Dobrovoljno ste nas prijavili za sedmostruko ubistvo?
Septuple, kao u sedam?
165
00:09:50,400 --> 00:09:54,405
Ti si taj koji mi je rekao da prihvatim ovaj posao
ozbiljno i budi pri ruci. Sjećaš se?
166
00:09:54,600 --> 00:09:56,443
Možeš se dočepati
neka papirologija.
167
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
Gdje su ti maniri?
168
00:09:57,880 --> 00:10:01,123
Zar ne vidite tog agenta Lennoxa
čeka me?
169
00:10:01,880 --> 00:10:04,929
Ona nije jedina koja te traži.
Link vašeg prijatelja?
170
00:10:05,200 --> 00:10:08,522
Poručniče bratstva koga ste uhapsili,
pušten iz zgloba prije 10 minuta.
171
00:10:08,720 --> 00:10:11,405
Bratstvo je pronašlo maloljetnog dječaka iz kuta
da padne.
172
00:10:11,600 --> 00:10:14,888
On je sve priznao. Link silazi
sa prekršajnom prijavom.
173
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
Dodatak nakon činjenice.
174
00:10:16,200 --> 00:10:19,807
- Pozabaviću se njime kasnije.
- Ne ako se on prvi pozabavi tobom.
175
00:10:22,360 --> 00:10:23,521
Imaš minut, detektive?
176
00:10:25,800 --> 00:10:29,282
Poverenje je smešna stvar, Rajli.
Malo sam kopao po tebi.
177
00:10:29,840 --> 00:10:32,002
Nisam mogao naći mnogo prije tvog roka
Narco.
178
00:10:32,200 --> 00:10:33,486
znaš...
179
00:10:33,720 --> 00:10:35,961
...ne udari me
kao detektiv za ubistva.
180
00:10:36,440 --> 00:10:40,729
Pa, možda ne tražite dovoljno.
Iznenađujuće, neko iz vašeg iskustva.
181
00:10:40,920 --> 00:10:43,969
Diplomirala si u Annapolisu,
vrh svoje klase.
182
00:10:44,240 --> 00:10:47,164
Odslužio dvije ture sa odlikom
za američku mornaricu...
183
00:10:47,360 --> 00:10:49,169
...prije pridruživanja DEA-i.
184
00:10:49,360 --> 00:10:51,727
Da, i ja sam malo kopao.
185
00:10:51,920 --> 00:10:55,402
Dakle, samo ćeš stajati tamo
i ispitati me?
186
00:10:55,600 --> 00:10:58,171
Ili biste željeli razgovarati o ovom slučaju?
187
00:11:05,600 --> 00:11:09,127
- Koliko dobro poznajete Bratstvo?
- Uhapsio sam jednog od njihovih vojnika.
188
00:11:09,320 --> 00:11:12,688
Onda znate da je njihova mreža sveprisutna
jer je smrtonosna.
189
00:11:12,880 --> 00:11:16,362
Oni ne veruju u teritorije.
Imaju doušnike u svakom bloku...
190
00:11:16,560 --> 00:11:18,642
...i, bojim se da kažem...
191
00:11:18,840 --> 00:11:21,411
...u svakoj organizaciji za provođenje zakona.
192
00:11:21,600 --> 00:11:25,002
DEA vjeruje da postoji krtica
u našoj agenciji.
193
00:11:25,280 --> 00:11:26,691
Čovjek koji radi za Dominica.
194
00:11:26,880 --> 00:11:29,406
- Imaš li ideju ko?
- Ne.
195
00:11:29,600 --> 00:11:33,685
Iskreno, ima mene i mog partnera
gledajući popreko naše kolege.
196
00:11:34,800 --> 00:11:37,406
- A ipak mi sada veruješ.
- Kao što rekoh:
197
00:11:37,960 --> 00:11:39,803
Poverenje je smešna stvar.
198
00:11:40,000 --> 00:11:42,002
Nešto mi govori da si drugačiji.
199
00:11:42,200 --> 00:11:44,009
Ti brineš.
200
00:11:44,360 --> 00:11:46,727
Pošto si podijelio svoj trag sa mnom
na djeci...
201
00:11:51,320 --> 00:11:54,085
Ovo je snimljeno ranije danas.
202
00:11:54,920 --> 00:11:59,323
Kakva deca ukradu pola miliona dolara,
i prvo što kupuju je nova odjeća?
203
00:11:59,480 --> 00:12:01,926
Možda idu negde
sa kodom oblačenja.
204
00:12:03,240 --> 00:12:04,446
Kupuju li još nešto?
205
00:12:06,520 --> 00:12:08,249
Kupili su telefon gotovinom.
206
00:12:08,440 --> 00:12:09,601
Možete li mu ući u trag?
207
00:12:09,800 --> 00:12:11,643
Sve što mi treba je serijski broj.
208
00:12:11,840 --> 00:12:15,561
Već sam podnio zahtjev za izdavanje naloga.
Trebalo bi potrajati samo par sati.
209
00:12:17,960 --> 00:12:21,203
Bojim se da možda nećemo
nekoliko sati, g. Reese.
210
00:12:21,480 --> 00:12:24,882
Onda je dobro da nekoga poznajemo
ko može da hakuje dečiji telefon.
211
00:12:25,080 --> 00:12:27,082
Teže je nego što je bilo.
212
00:12:27,320 --> 00:12:31,689
Bio sam na provajderima mobilnih telefona, ali
Izgubio sam tu sposobnost zajedno sa bibliotekom.
213
00:12:31,880 --> 00:12:33,609
Morat ću početi od nule.
214
00:12:33,840 --> 00:12:37,003
Pa, nadajmo se da će Shaw imati više sreće.
215
00:12:53,400 --> 00:12:56,961
- Jesmo li u bolnici?
- Promena planova. Ne idemo kod generala.
216
00:12:58,560 --> 00:13:00,289
- Šta?
- Briga je ionako loša.
217
00:13:00,480 --> 00:13:03,609
Ti nisi hitna medicinska pomoć. Ti si policajac?
218
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Imaš li ime, jak momče?
219
00:13:05,720 --> 00:13:07,722
Momci me zovu Mini.
220
00:13:08,040 --> 00:13:09,371
Jer sam veliki.
221
00:13:09,920 --> 00:13:11,888
U redu, Supersize.
222
00:13:12,080 --> 00:13:15,004
Želim da nazoveš svog druga Linka,
saznati njegovu lokaciju.
223
00:13:16,800 --> 00:13:18,529
Tip kao ti, u tvom poslu...
224
00:13:19,960 --> 00:13:22,770
...znaš ubicu kad ga vidiš, zar ne?
225
00:13:25,720 --> 00:13:27,085
Požuri.
226
00:13:34,880 --> 00:13:36,245
Kako si dobio ovaj broj?
227
00:13:36,440 --> 00:13:38,283
Hej, Link, Mini je.
228
00:13:38,680 --> 00:13:39,806
Mini?
229
00:13:40,040 --> 00:13:42,566
Priča se da si upao u nevolju
sa Jermenima.
230
00:13:42,800 --> 00:13:44,962
Ništa što se ne bi moglo riješiti.
Gdje si?
231
00:13:45,920 --> 00:13:50,130
Momci će biti na uglu
Broadwaya i Reeda, 10 minuta.
232
00:13:50,280 --> 00:13:52,647
U redu.
Učinit ću vam ovo zaista jednostavnim.
233
00:13:52,800 --> 00:13:56,282
Radiš ono što ti kažem, živiš.
234
00:14:02,960 --> 00:14:04,007
Agh!
235
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Izlazi. Sada.
236
00:14:07,520 --> 00:14:08,726
I nemam nikakve ideje.
237
00:14:08,920 --> 00:14:10,922
- Ovaj okidač je brži od tvoje šake.
- Prokletstvo.
238
00:14:12,760 --> 00:14:15,047
Locirao sam djecu preko njihovih mobilnih telefona.
239
00:14:15,200 --> 00:14:18,170
Čudno, izgleda da idu prema
velika advokatska kancelarija.
240
00:14:18,360 --> 00:14:19,805
Koja je adresa?
241
00:14:20,760 --> 00:14:23,206
Koliko dalje? Bole me stopala.
242
00:14:24,120 --> 00:14:26,043
Rekao sam ti da kupiš razumne cipele.
243
00:14:26,280 --> 00:14:29,090
Zašto jednostavno ne možemo proći kroz front,
kao normalni ljudi?
244
00:14:29,280 --> 00:14:31,442
Jer normalni ljudi
ne nosite vreće novca.
245
00:14:31,680 --> 00:14:34,570
Prvo, imaju obezbeđenje. idemo gore,
uzimaju naš novac.
246
00:14:35,080 --> 00:14:38,527
Ali to zapravo nije naš novac.
Oni momci od kojih smo to uzeli...
247
00:14:38,720 --> 00:14:40,688
Mrtvi su.
U redu, ne mogu nas ozlijediti.
248
00:14:43,400 --> 00:14:45,129
Hajde, ovuda.
249
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Neka bude brzo.
250
00:14:55,320 --> 00:14:58,164
Imamo najviše dvije, tri minute,
dok se trešnje ne zakotrljaju.
251
00:14:58,560 --> 00:14:59,607
Ispratiću ih.
252
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
U redu, T, šta god da se desi,
ne puštaj mi ruku.
253
00:15:14,120 --> 00:15:15,884
Držite se zajedno.
254
00:15:22,080 --> 00:15:26,085
- Prokletstvo.
- Mislim da sam naljutio tvoje prijatelje.
255
00:15:27,080 --> 00:15:28,525
Taj naš čovek?
256
00:15:35,600 --> 00:15:38,251
Čovječe, uhvatila je našeg dječaka.
Moramo ga vratiti.
257
00:15:38,440 --> 00:15:40,647
Znaš Dominicova pravila.
258
00:15:42,280 --> 00:15:44,601
Samo ga zaboravi.
Idemo za ovim zelenim.
259
00:15:44,800 --> 00:15:47,326
Mali čovjek i njegova sestra ne mogu biti predaleko.
260
00:15:53,320 --> 00:15:55,049
Detektive Riley. Tu sam da pomognem.
261
00:15:56,160 --> 00:15:59,926
- Vratiću te kući bezbedno.
- Nemamo dom. Ne vise.
262
00:16:00,120 --> 00:16:03,329
- T, još uvek imaš pištolj koji sam ti dao?
- Pazi. Pepper sprej.
263
00:16:03,560 --> 00:16:05,130
Mislim da si našao svog partnera, Riley.
264
00:16:05,320 --> 00:16:08,164
Ako želiš da se izvučeš iz ove garaže,
uradićeš kako ti se kaže.
265
00:16:08,360 --> 00:16:10,647
Možda imaš novi poziv, Lennox.
266
00:16:11,560 --> 00:16:13,562
Imaš li decu?
Dolazim po tebe sada.
267
00:16:13,760 --> 00:16:17,651
Lennox već postavlja pitanja.
Ne mogu rizikovati da razbijem zaklon.
268
00:16:18,600 --> 00:16:20,568
Želiš se igrati policajca iz vrtića,
odgovarati sebi.
269
00:16:20,760 --> 00:16:22,888
- Moram pozvati pomoć.
- Nazovi usput.
270
00:16:23,120 --> 00:16:26,727
Taj vojnik kojeg sam uhapsio,
zaboravio je spomenuti da se zove Link.
271
00:16:26,920 --> 00:16:30,242
Ti si jedina druga osoba iz Bratstva
želi da ubije više od ove djece?
272
00:16:30,400 --> 00:16:32,368
Trebalo bi da se sklonimo sa ulice odmah.
273
00:16:43,680 --> 00:16:46,331
Da. U redu.
274
00:16:48,360 --> 00:16:49,407
U redu, hvala.
275
00:16:51,720 --> 00:16:55,042
Hej, to je novi Wii.
276
00:16:56,760 --> 00:16:58,649
Čije je ovo mjesto?
277
00:16:58,840 --> 00:17:01,411
Radio sam ovdje prošle sedmice.
278
00:17:01,640 --> 00:17:03,051
Kakav posao?
279
00:17:03,240 --> 00:17:05,083
O kakvoj je bolje ne pitati.
280
00:17:06,080 --> 00:17:08,765
Ured DEA-e je preko puta grada
ali oni šalju rezervnu kopiju.
281
00:17:08,960 --> 00:17:11,201
Jesi li siguran da je sigurno?
Šta je sa krticom?
282
00:17:11,440 --> 00:17:14,922
Pozvao sam svog partnera Thomsena.
On je jedini momak kome verujem.
283
00:17:17,280 --> 00:17:20,284
Ja sam agent Lennox,
ali možeš me zvati Erica.
284
00:17:21,160 --> 00:17:23,288
Radim za DEA.
Znate li šta to znači?
285
00:17:23,560 --> 00:17:26,723
- Imamo TV.
- U redu.
286
00:17:26,920 --> 00:17:30,481
Moraš mi reći
o razmeni lekova.
287
00:17:31,200 --> 00:17:33,043
Mora da je neko od vas nešto video.
288
00:17:33,880 --> 00:17:38,090
Šta ako jesam? Da li to znači da moram da svedočim
protiv Bratstva?
289
00:17:38,320 --> 00:17:40,721
Samo pokušavamo da napravimo slučaj
protiv njih.
290
00:17:41,640 --> 00:17:44,610
- Šta je sa novcem?
- Moraćemo to da uvedemo u dokaze.
291
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Ne možemo. Treba nam.
292
00:17:46,880 --> 00:17:48,006
Treba li za šta?
293
00:17:48,480 --> 00:17:49,925
Da vratimo našu mamu.
294
00:17:55,840 --> 00:17:59,322
Majka im je u Rikersu
za neregistrovano oružje.
295
00:17:59,480 --> 00:18:01,687
Problem je bio njen dečko.
296
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Pokušala ga je izbaciti,
postao je sav glasan i zao.
297
00:18:04,600 --> 00:18:06,841
Dakle, komšije su pozvale policiju?
298
00:18:07,000 --> 00:18:10,607
- Našli su neregistrovani pištolj?
- Nije ni pucala.
299
00:18:10,800 --> 00:18:12,006
Svejedno je skloni.
300
00:18:12,200 --> 00:18:14,202
I vas dvoje ste ušli u sistem.
301
00:18:14,440 --> 00:18:16,329
Čak nismo ni u istoj kući.
302
00:18:16,520 --> 00:18:19,842
Samo vreme da vidimo
jedno drugo je kad hodam T do škole.
303
00:18:20,000 --> 00:18:23,163
Ali ako naša mama izađe iz Rikersa,
mogli bismo ponovo biti porodica.
304
00:18:23,680 --> 00:18:25,250
Zato si uzeo novac.
305
00:18:25,440 --> 00:18:26,930
Imam istraživanje.
306
00:18:27,160 --> 00:18:29,481
Ljudi koji su uhvaćeni
sa neregistrovanim oružjem...
307
00:18:29,680 --> 00:18:31,444
...nisam otišao u zatvor zbog toga.
308
00:18:31,640 --> 00:18:33,847
Dobar advokat je ono što nam treba.
309
00:18:34,040 --> 00:18:37,522
Govorimo o Ivy League. Dream Team.
310
00:18:37,800 --> 00:18:41,282
Ali takav advokat,
morate platiti da igrate. Naprijed.
311
00:18:42,040 --> 00:18:45,567
Dakle, kupio si ovu novu odjeću
impresionirati advokata?
312
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
Znaš koju nagradu advokati će preuzeti
dvoje udomljene djece iz 'Hodule?
313
00:18:52,280 --> 00:18:53,691
Shvatili smo.
314
00:18:53,880 --> 00:18:56,042
Želiš svoju porodicu nazad.
315
00:18:56,280 --> 00:19:00,569
Ali ukraden novac od droge neće
rešiti bilo čije probleme.
316
00:19:18,040 --> 00:19:20,281
želim biti muškarac,
moraš imati plan.
317
00:19:22,400 --> 00:19:24,482
Nećemo se odreći tog novca.
318
00:19:32,800 --> 00:19:37,442
gospođo Shaw, N.Y.P.D. samo daj APB
na tom ukradenom vozilu koje vozite.
319
00:19:37,600 --> 00:19:40,251
Vozio sam. Ne vise.
320
00:19:40,440 --> 00:19:41,601
John još uvijek čuva djecu?
321
00:19:41,840 --> 00:19:43,922
On čeka podršku DEA-e.
322
00:19:44,080 --> 00:19:47,607
Da li stvarno mislite da DEA može zaštititi
ta deca protiv Bratstva?
323
00:19:47,800 --> 00:19:50,610
Možda treba da uradimo
šta je gospodin Elias predložio.
324
00:19:50,800 --> 00:19:52,245
Razgovaraj sa Dominicom.
325
00:19:52,440 --> 00:19:54,886
Pa na našu sreću...
326
00:19:55,240 --> 00:19:57,527
...imam ideju ko zna gde da ga nađem.
327
00:20:00,080 --> 00:20:01,605
U redu, hajde da prošetamo.
328
00:20:03,440 --> 00:20:06,523
Reći ćeš mi sve što znaš
o Dominiku. Hajde.
329
00:20:18,760 --> 00:20:20,091
Opusti se.
330
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Moji prijatelji će uskoro biti ovdje.
331
00:20:22,800 --> 00:20:24,643
Imaš "Minecraft" na tom telefonu?
332
00:20:25,600 --> 00:20:26,965
Imam nećakinju tvojih godina.
333
00:20:27,160 --> 00:20:30,323
Siguran sam da ćeš moći pronaći
nešto za igranje unutra.
334
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
znaš...
335
00:20:31,920 --> 00:20:33,968
... ljepši si nego što izgledaš.
336
00:20:43,920 --> 00:20:45,331
Izgleda da te klincu voliš.
337
00:20:45,480 --> 00:20:48,006
Tjera me da pomislim da bih zapravo mogao napraviti
razlika.
338
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
da pogodim...
339
00:20:49,680 --> 00:20:51,808
...nisi se tako osećao odavno.
340
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
Mogao bih im pomoći.
341
00:20:53,760 --> 00:20:55,524
Ali DEA ima toliko birokracije.
342
00:20:55,760 --> 00:20:56,921
Ruke su ti vezane.
343
00:20:57,120 --> 00:21:00,090
Dok ne daju izjavu
i predati dokaze, da.
344
00:21:00,680 --> 00:21:01,920
Bojim se da jeste.
345
00:21:10,960 --> 00:21:14,407
Vidi, znam šta ćeš reći,
u redu? Zato sačuvaj.
346
00:21:14,600 --> 00:21:16,489
Neću vam reći gde je taj novac.
347
00:21:16,680 --> 00:21:18,682
Nećeš morati.
348
00:21:19,440 --> 00:21:21,522
Svejedno ćemo ga pronaći.
349
00:21:21,800 --> 00:21:23,848
Šta misliš kako smo te našli?
a tvoja sestra?
350
00:21:24,320 --> 00:21:25,651
Svi imate kamere i ostalo.
351
00:21:25,880 --> 00:21:29,009
Da. Neće vam trebati dugo da se vratite svojim koracima.
352
00:21:29,200 --> 00:21:33,285
- Kažeš da treba da se dogovorim sada?
- Dok imate nešto za trampu.
353
00:21:33,520 --> 00:21:36,000
Napravili ste neke
veoma velike greške, Malcolme.
354
00:21:36,200 --> 00:21:40,046
Da. Shvatio sam to
kada su oni gangsteri pucali na nas.
355
00:21:40,280 --> 00:21:43,329
- Možete li ih zaustaviti?
- Pokušaću.
356
00:21:43,840 --> 00:21:45,968
Ali već ste uhapsili jednog od njih ranije.
357
00:21:46,160 --> 00:21:49,482
Jesam, ali Bratstvo koristi momke iz kuta...
358
00:21:49,680 --> 00:21:52,524
...djeca ne mnogo starija od tebe,
da ih izvuku iz zatvora.
359
00:21:52,720 --> 00:21:54,324
Figure.
360
00:21:55,080 --> 00:21:58,562
Vidite, svi imaju ugao.
Zašto da ti verujem?
361
00:21:58,800 --> 00:22:01,201
Jer ja sam taj koji stoji
između vas i njih.
362
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
Malcolm, kažeš
ti si covek sa planom...
363
00:22:04,560 --> 00:22:08,042
...ali sve što sam video je lopov
koji je zamalo ubio svoju sestru.
364
00:22:10,080 --> 00:22:11,605
Želiš da budeš muškarac?
365
00:22:11,840 --> 00:22:14,730
Počnite da brinete o svojoj porodici.
366
00:22:22,160 --> 00:22:23,685
Svašta se desi...
367
00:22:26,200 --> 00:22:28,089
...ti brineš o T.
368
00:22:29,240 --> 00:22:30,446
Obećavam?
369
00:22:31,560 --> 00:22:33,130
Dajem vam reč.
370
00:22:47,920 --> 00:22:49,604
Sav novac je tu...
371
00:22:49,800 --> 00:22:51,643
...osim onoga što smo potrošili na odjeću.
372
00:22:51,880 --> 00:22:54,281
Siguran sam da će DEA razumjeti.
373
00:22:54,480 --> 00:22:56,005
Radiš pravu stvar.
374
00:22:56,200 --> 00:22:58,282
Sigurnosna kopija će biti ovdje svakog trenutka.
375
00:22:58,520 --> 00:22:59,806
Hvala.
376
00:23:00,720 --> 00:23:04,645
Uzmi svoju sestru,
i pobrini se da koristi kupatilo, u redu?
377
00:23:17,440 --> 00:23:18,885
Klinac je pametan.
378
00:23:19,640 --> 00:23:22,962
- Thomsen će ga pokupiti.
- Moramo prvo da odemo odavde.
379
00:23:23,160 --> 00:23:25,401
- Uradićemo čišćenje.
- I ja bi trebao ići...
380
00:23:25,840 --> 00:23:27,649
...u slučaju da Bratstvo čeka.
381
00:23:28,480 --> 00:23:30,164
Brineš se za mene, detektive?
382
00:23:31,800 --> 00:23:34,041
Stigao sam ovako daleko bez tvoje pomoći.
383
00:23:34,760 --> 00:23:36,683
Mislim da ću se snaći.
384
00:23:45,240 --> 00:23:47,242
U redu, Mini, sedi.
385
00:23:47,480 --> 00:23:49,369
Vežite se lisicama za cijev.
386
00:24:01,000 --> 00:24:02,843
- Gde smo?
- To zavisi.
387
00:24:03,120 --> 00:24:06,283
Reci mi šta želim da znam,
to je pit stop. ti ne...
388
00:24:06,480 --> 00:24:08,209
...to je tvoje poslednje počivalište.
389
00:24:09,880 --> 00:24:13,089
- Gdje je Dominic?
- Šta ćeš da radiš, devojčice?
390
00:24:13,280 --> 00:24:14,725
Prebićeš me?
391
00:24:14,960 --> 00:24:17,645
- Zar ne bi to uradio?
- Zašto se trudiš da pitaš?
392
00:24:18,600 --> 00:24:20,728
Ti i ja, nismo ni približno isti.
393
00:24:20,960 --> 00:24:23,281
Ne znam za to.
394
00:24:23,520 --> 00:24:25,488
Imam predosjećaj da možeš podnijeti bol.
395
00:24:26,320 --> 00:24:29,210
Možda ćete čak i uživati. Kao ja.
396
00:24:29,400 --> 00:24:31,971
Oh, znači sada ćemo biti prijatelji?
397
00:24:32,600 --> 00:24:35,171
Čini se da bi ti dobro došlo nekoliko.
398
00:24:35,720 --> 00:24:38,803
Tvoji momci znaju da te imam,
pa kako to da Dominic nije nikoga poslao?
399
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
Možda zato što zna
Mogu sama.
400
00:24:41,880 --> 00:24:44,121
Mm. Pa, možda.
401
00:24:44,320 --> 00:24:47,130
Ili možda jednostavno niste vrijedni benzina
potrebno je da te pronađe.
402
00:24:49,120 --> 00:24:53,569
Vi ste u prvim fazama šoka.
Znojan, nit puls, gubitak boje.
403
00:24:53,760 --> 00:24:56,491
Sada možete ili odugovlačiti
dok ne iskrvariš...
404
00:24:56,720 --> 00:24:58,768
...ili mi samo možeš reći gdje je Dominic.
405
00:25:00,920 --> 00:25:03,241
Kažem ti, šta ti misliš
će mi se dogoditi?
406
00:25:04,720 --> 00:25:06,529
Samo završi u drugom podrumu.
407
00:25:06,720 --> 00:25:10,691
Dajte mi njegovu lokaciju,
Izvući ću te iz Dodgea.
408
00:25:11,640 --> 00:25:14,291
Hajde, Mini, budi pametan. Igraj dugu igru.
409
00:25:17,520 --> 00:25:21,002
Nije duga igra za momke poput mene.
Samo igra.
410
00:25:21,520 --> 00:25:25,366
Ne pravi nikakvu razliku
šta radite ili za koga to radite.
411
00:25:28,600 --> 00:25:31,922
Dominic nije ništa drugačiji.
Samo još jedan muškarac, kao i svi ostali.
412
00:25:32,120 --> 00:25:34,202
Zvuči kao da je ovaj Dominic pametniji od toga.
413
00:25:34,400 --> 00:25:37,688
Par godina na vrhu,
izgoreće ili će se potrošiti.
414
00:25:37,880 --> 00:25:38,961
Samo jedno pravilo.
415
00:25:40,240 --> 00:25:42,368
Svi mi umremo na kraju.
416
00:25:51,080 --> 00:25:54,880
Agenta Lennoxa odavno nema.
Mislite da je upala u nevolju?
417
00:25:55,080 --> 00:25:58,084
Imam osećaj da je ta žena u nevolji
u lice više od nekoliko puta.
418
00:25:59,680 --> 00:26:01,444
Siguran sam da je dobro.
419
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
- Šta ima, Lionele?
- Da, možeš mi se zahvaliti s vrhunskim rebrom...
420
00:26:07,280 --> 00:26:09,328
...možda i dva puta pečenog krompira...
421
00:26:09,480 --> 00:26:12,211
Naručujete,
ili postoji razlog za vaš poziv?
422
00:26:12,400 --> 00:26:16,325
Sedmostruko ubistvo kojim si me opterećivao?
Imam trag sa jednog od mobilnih telefona.
423
00:26:16,480 --> 00:26:20,007
Broj. Bratstvo je to nazvao
sa mesta zločina.
424
00:26:20,200 --> 00:26:23,488
- Pa?
- Zar nisi htela da popričamo sa Dominicom?
425
00:26:23,760 --> 00:26:27,003
Ovo bi mogao biti njegov broj.
Ali moći ćete ga nazvati samo jednom.
426
00:26:27,240 --> 00:26:28,810
Onda bolje pozovi taj poziv.
427
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
- Odakle ti taj telefon?
- Agent Lennox mi ga je dao. Zašto?
428
00:26:38,280 --> 00:26:39,486
Postoji li problem, partneru?
429
00:26:40,160 --> 00:26:43,209
Izgleda da DEA ima krticu
radi za Bratstvo.
430
00:26:43,920 --> 00:26:45,524
Agent Lennox nas je prevario.
431
00:26:47,040 --> 00:26:49,964
Dao si mi reč, ha?
Tako da nemamo podršku.
432
00:26:50,160 --> 00:26:52,811
Imamo, samo će potrajati još malo
nego što se očekivalo.
433
00:26:53,040 --> 00:26:54,530
Sedi mirno, na putu sam.
434
00:26:56,680 --> 00:26:59,843
Bolje da to uradite brzo.
Opkoljeni smo.
435
00:27:09,880 --> 00:27:12,565
Jeste li čuli
od našeg doušnika iz DEA-e u zadnje vrijeme?
436
00:27:12,760 --> 00:27:14,728
Ne, ali rekla je da su policajac i klinac ovdje.
437
00:27:16,760 --> 00:27:19,331
Drži jezik za zubima i živjet ćeš.
438
00:27:21,560 --> 00:27:23,528
Finch, imaš li ETA za Fusco?
439
00:27:23,720 --> 00:27:26,007
Osam minuta
na osnovu trenutnih obrasca saobraćaja.
440
00:27:26,240 --> 00:27:29,323
- Možeš li ih zadržati do tada?
- To je plan.
441
00:27:29,520 --> 00:27:32,330
Pretpostavljam da gospođa Lennox jeste
do sada povratio novac od droge.
442
00:27:32,520 --> 00:27:35,126
Ako je ona njihova krtica,
zašto Bratstvo još uvijek juri djecu?
443
00:27:35,320 --> 00:27:38,005
Možda nismo jedini
ona je dvostruka.
444
00:27:38,240 --> 00:27:41,961
Objasnio bi zašto je napustila ćeliju,
tako da Bratstvo ne može da joj uđe u trag.
445
00:27:42,160 --> 00:27:43,491
Ni mi, nažalost.
446
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
Pola miliona dolara je više nego dovoljno
da nestane zauvek.
447
00:27:46,600 --> 00:27:50,321
Pa, nismo te sreće. Bratstvo nije
odustaju bez svog novca.
448
00:27:50,560 --> 00:27:52,130
Šta je sa sljedećom najboljom stvari?
449
00:27:52,320 --> 00:27:54,129
Ms. Shaw, jesi li pronašao Dominica?
450
00:27:55,840 --> 00:27:59,322
Ne baš, ali sam razgovarao
sa našim velikim prijateljem.
451
00:27:59,520 --> 00:28:02,888
Ostavila ga da se ohladi. Tip je ljut
njegovi momci ga ne traže.
452
00:28:03,080 --> 00:28:06,846
Pretpostavljam da štedim komadić mišića
nije visoko na njihovoj listi prioriteta.
453
00:28:07,080 --> 00:28:11,608
Pa, trebali bi preispitati svoje prioritete.
Muscle će tražiti borbu.
454
00:28:11,800 --> 00:28:15,168
- I misliš da će se suprotstaviti Dominiku?
- Dovoljno je ljut da to uradi.
455
00:28:15,560 --> 00:28:18,643
Naš tip je mala riba,
ali bi nas mogao dovesti do velikog.
456
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Zato bacite gajanicu nazad.
457
00:28:21,320 --> 00:28:23,687
Vas dvoje ste spremni? Hajde da ga pogodimo.
458
00:28:23,880 --> 00:28:26,121
Predomislio sam se. Ne želim da idem.
459
00:28:28,440 --> 00:28:30,841
Tracie, imaš li još uvijek svoj pištolj?
460
00:28:33,800 --> 00:28:37,407
Dobro. Moglo bi dobro doći.
461
00:28:38,040 --> 00:28:39,883
Jer ćemo se igrati žmurke.
462
00:28:41,480 --> 00:28:44,529
Ne brini. Zaista sam dobar u ovoj igri.
463
00:28:49,880 --> 00:28:52,121
Djeca su zatvorena u penthausu.
464
00:28:57,120 --> 00:28:58,246
Ubij kameru.
465
00:28:59,640 --> 00:29:01,165
Šta do...?
466
00:29:15,840 --> 00:29:17,410
Ovde dole.
467
00:29:19,880 --> 00:29:22,167
Ovuda. Dolaze gore.
468
00:29:37,720 --> 00:29:40,087
U redu, za sve sam ja kriv.
469
00:29:40,880 --> 00:29:43,611
Taj pištolj koji su policajci našli kod moje mame...
470
00:29:44,920 --> 00:29:46,081
Bio je tvoj.
471
00:29:48,360 --> 00:29:50,124
Moja mama je lagala.
472
00:29:50,360 --> 00:29:52,567
Rekla je da pripada njoj.
473
00:29:53,120 --> 00:29:55,282
Ne bi bila u zatvoru da nije bilo mene.
474
00:29:56,000 --> 00:29:57,490
Zašto si imao pištolj, Malcolme?
475
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
Samo sam htio zaštititi svoj dom.
476
00:30:02,080 --> 00:30:04,401
Sve što sam uradio je da sam pogoršao.
477
00:30:05,040 --> 00:30:06,565
U pravu si.
478
00:30:08,280 --> 00:30:09,691
Vi ste krivi.
479
00:30:11,720 --> 00:30:14,405
To ne znači da ne možete to ispraviti.
480
00:30:14,680 --> 00:30:17,411
Kako? Novac je odavno nestao.
481
00:30:17,800 --> 00:30:21,646
Hajdemo odavde
a o ostalom ćemo se brinuti kasnije.
482
00:30:24,800 --> 00:30:25,847
Idi, idi, idi.
483
00:30:32,160 --> 00:30:34,925
- Imaš ga, Harolde?
- On je u pokretu.
484
00:30:35,080 --> 00:30:36,445
Impresioniran sam, gđo. Shaw.
485
00:30:36,680 --> 00:30:39,331
Veliki momak je bio jak,
s obzirom na to koliko je krvi izgubio.
486
00:30:39,560 --> 00:30:41,767
Naravno, olabavio sam cijevi.
487
00:30:41,960 --> 00:30:45,681
Mislio sam na to kako ste mogli da sadite
uređaj za praćenje a da naš prijatelj to ne primijeti.
488
00:30:45,920 --> 00:30:50,448
Oh, podmetnuo sam ti jednu, Fusco,
pakao, čak i Džon. Još nisu uhvaćeni.
489
00:30:50,600 --> 00:30:53,763
Podsjeti me da prestanem da se raspitujem
o vašem modusu operandi.
490
00:30:53,920 --> 00:30:55,490
Mm.
491
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
To su oni!
492
00:31:03,080 --> 00:31:04,969
Požuri!
493
00:31:12,880 --> 00:31:15,087
- Agh!
- Aah!
494
00:31:15,240 --> 00:31:16,765
Ne mrdaj.
495
00:31:16,960 --> 00:31:19,361
- Yo, ti si tip koji nas je mazio?
- Izvini.
496
00:31:19,600 --> 00:31:21,967
U redu je. Uskoro će sve biti gotovo.
497
00:31:22,120 --> 00:31:23,326
U pravu si.
498
00:31:23,560 --> 00:31:26,404
Dovuci taj komad ovamo,
ili kratak izvor curenja.
499
00:31:26,600 --> 00:31:28,170
Polako, momci.
500
00:31:29,320 --> 00:31:30,606
Ja sam N.Y.P.D.
501
00:31:30,800 --> 00:31:33,087
Znamo ko ste, detektive Riley.
502
00:31:33,480 --> 00:31:34,970
Jeste li upoznali mog partnera?
503
00:31:39,000 --> 00:31:40,161
Drago mi je.
504
00:31:41,640 --> 00:31:44,484
Drago mi je da si uspeo, Lionele.
Izvinite zbog sve papirologije.
505
00:31:44,680 --> 00:31:46,205
Da, navikavam se na to.
506
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
Ovi momci ne odustaju.
507
00:31:53,040 --> 00:31:56,123
- Nikada nećemo biti sigurni.
- Uzmi svoju sestru i sakri se.
508
00:31:57,000 --> 00:31:58,604
Idi.
509
00:31:58,800 --> 00:32:01,167
- Koliko metaka imaš?
- Dosta, nadam se.
510
00:32:11,800 --> 00:32:15,247
Hej, hej, hej, mali.
Ne plači, bićeš dobro.
511
00:32:15,440 --> 00:32:19,286
Ne plačem zbog toga.
Trebalo bi da se držimo zajedno.
512
00:32:19,440 --> 00:32:22,125
Lionel? Gdje je Malcolm?
513
00:32:24,120 --> 00:32:27,567
zelis da budes covek,
moraš imati plan.
514
00:32:30,640 --> 00:32:32,642
Yo, jesi li unutra?
515
00:32:38,120 --> 00:32:40,851
Bolje da imaš nešto da kažeš
vredi čuti, mali čoveče.
516
00:32:41,760 --> 00:32:43,683
Imam nešto što želiš.
517
00:32:44,480 --> 00:32:45,720
Želim da napravim trgovinu.
518
00:32:48,160 --> 00:32:50,561
Moj život za život moje sestre.
519
00:32:59,480 --> 00:33:01,562
Najbolje je da pređete na stvar.
520
00:33:01,880 --> 00:33:03,564
Gdje je moj novac?
521
00:33:04,400 --> 00:33:07,244
Ne razumijem. Ali ja ću raditi za tebe.
522
00:33:08,080 --> 00:33:10,924
Budi tvoj dečko iz kuta, padni za tebe...
523
00:33:12,240 --> 00:33:13,765
...kako god.
524
00:33:14,560 --> 00:33:16,324
Samo ostavi moju sestru na miru.
525
00:33:18,760 --> 00:33:20,125
Uhvatite ga.
526
00:33:30,960 --> 00:33:33,281
Nadam se da si rekao zbogom.
527
00:33:41,440 --> 00:33:42,851
Zaboravljaš nešto.
528
00:33:44,440 --> 00:33:45,805
Hoćeš svoj novac?
529
00:33:46,960 --> 00:33:49,042
Ti se baviš mnom.
530
00:33:52,320 --> 00:33:54,800
Uskoro ćemo se sustići.
531
00:34:05,640 --> 00:34:07,642
Samo sam pokušavao da to ispravim.
532
00:34:07,840 --> 00:34:10,491
Ne možeš nešto ispraviti
učinivši nešto pogrešno.
533
00:34:11,280 --> 00:34:12,770
Dao sam ti reč.
534
00:34:14,320 --> 00:34:15,651
Idi.
535
00:34:15,840 --> 00:34:17,968
Brini se za svoju sestru.
536
00:34:24,360 --> 00:34:26,328
Završili ste, detektive?
537
00:34:26,480 --> 00:34:28,482
Imamo puno toga da nadoknadimo.
538
00:34:29,320 --> 00:34:31,766
Paklena noć za vožnju.
539
00:34:32,480 --> 00:34:34,164
On je čist.
540
00:34:58,920 --> 00:35:01,526
- Agh.
- Mm.
541
00:35:01,680 --> 00:35:04,843
Moramo da prestanemo da se sastajemo ovako.
542
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
Okreni se, lepo i polako.
543
00:35:08,840 --> 00:35:12,731
Možda vi momci
ovdje radite više od svog rublja.
544
00:35:12,920 --> 00:35:15,605
Moram to predati tvom šefu.
545
00:35:16,200 --> 00:35:19,522
Dominic je pronašao način da se preseli
puno smack.
546
00:35:19,760 --> 00:35:21,888
Znate vežbu.
547
00:35:22,040 --> 00:35:26,045
Gdje je to jedno mjesto
niko se ne trudi da pogleda?
548
00:35:49,840 --> 00:35:51,490
šta ti znaš
549
00:35:51,720 --> 00:35:52,846
Moj je sretan dan.
550
00:35:54,080 --> 00:35:55,889
Imam dvojku:
551
00:35:56,080 --> 00:35:59,402
Naš novac
i čovek koji me je zatvorio.
552
00:35:59,600 --> 00:36:02,410
Pretpostavljam da jedan od dva nije loš.
553
00:36:10,280 --> 00:36:13,443
- Gde je?
- Moraćete pitati agenta Lennoxa.
554
00:36:13,600 --> 00:36:16,604
Naravno, vjerovatno je na pola puta
na Karibe do sada.
555
00:36:17,000 --> 00:36:18,240
pa...
556
00:36:19,600 --> 00:36:20,931
...još si tu.
557
00:36:22,320 --> 00:36:26,211
I imam dovoljno mesinga.
Kao što sam rekao, ovo je moj srećan dan.
558
00:36:30,200 --> 00:36:32,043
oprostite...
559
00:36:32,280 --> 00:36:34,123
...ali sam ovo očekivao.
560
00:36:36,760 --> 00:36:39,650
- Kako je bilo na pecanju?
- Ispao je prazan kod Dominika...
561
00:36:39,920 --> 00:36:44,403
...ali sam našao nešto drugo
vaši prijatelji bi mogli biti zainteresovani.
562
00:36:45,400 --> 00:36:47,289
Za tebe je.
563
00:36:52,680 --> 00:36:55,286
- Ko je dovraga ovo?
- Pregovaračka strana.
564
00:36:55,480 --> 00:36:58,563
Pustite detektiva Rileya
i zaboravi na Bookerovu djecu.
565
00:36:58,800 --> 00:37:00,484
Šta ako neću?
566
00:37:05,040 --> 00:37:07,486
Ili ću ti zapaliti kuću.
567
00:37:07,960 --> 00:37:13,000
Mislim da ne želiš da kažeš svom šefu
gledao kako se njegova zaliha zapalila, zar ne?
568
00:37:13,160 --> 00:37:15,367
Reci da sam pustio detektiva.
569
00:37:15,560 --> 00:37:19,201
- Kako da znam da ćeš se povući?
- Ostaviću ti poklon za rastanak.
570
00:37:19,840 --> 00:37:21,842
Mini ovde može da vam pravi društvo drogama.
571
00:37:26,320 --> 00:37:29,210
Pretpostavljam da ti ipak nije sretan dan.
572
00:37:43,280 --> 00:37:46,204
Nikad nisam rekao za koga radiš.
573
00:37:46,360 --> 00:37:48,567
U pravu si. Nisam.
574
00:37:49,680 --> 00:37:51,842
Reci svom šefu da ću se uskoro vidjeti.
575
00:38:03,360 --> 00:38:05,522
Jesi li dobro da ideš u školu?
576
00:38:05,720 --> 00:38:08,291
Rekao sam ti, dobro sam ako si ti dobro.
577
00:38:08,520 --> 00:38:10,488
Ti i ja, držimo se zajedno.
578
00:38:10,720 --> 00:38:12,210
Sjećaš se?
579
00:38:14,360 --> 00:38:16,408
U redu. Vidimo se sutra.
580
00:38:17,880 --> 00:38:20,281
Zdravo. Gdje si bio?
581
00:38:20,520 --> 00:38:23,046
Zapravo, vidjet ćeš se s Tracie kasnije danas.
582
00:38:24,920 --> 00:38:27,048
Malo smo razgovarali sa vašim socijalnim radnikom.
583
00:38:28,760 --> 00:38:32,242
Dodijeljen vam je novi dom. Zajedno.
584
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Impresivno, za mrtvaca.
585
00:38:36,160 --> 00:38:39,562
- Kako si natjerao Linka da te pusti?
- Ispostavilo se da mogu biti prilično uvjerljiv.
586
00:38:39,760 --> 00:38:43,401
Kad smo već kod toga, dobio sam konsultaciju
sa advokatom.
587
00:38:44,280 --> 00:38:46,567
Dream Team. Harvard Law.
588
00:38:49,560 --> 00:38:51,164
Imam nekoliko članaka koje joj mogu poslati.
589
00:38:52,400 --> 00:38:56,086
Ljudi protiv Ryana Jeromea
i slučaj Brian D. Aitken.
590
00:38:56,280 --> 00:39:00,171
Znaš šta, Malcolm,
Mislim da bi bio dobar advokat.
591
00:39:00,440 --> 00:39:03,967
- Razmišljao sam o tome da budem policajac.
- Je li tako?
592
00:39:04,120 --> 00:39:07,329
Kao ti. Ali ja bih upucao manje ljudi.
593
00:39:07,840 --> 00:39:10,650
Želiš biti muškarac, moram imati plan.
594
00:39:23,320 --> 00:39:26,051
Putnici,
molim vas držite se dalje od žute linije.
595
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Ovo mjesto zauzeto?
596
00:39:29,120 --> 00:39:30,804
To je slobodan svijet.
597
00:39:30,960 --> 00:39:32,371
Barem je nekada bilo.
598
00:39:37,200 --> 00:39:38,884
Nešto te muči, Harolde?
599
00:39:39,280 --> 00:39:42,602
- Kad smo se zadnji put sreli, postavili ste mi pitanje.
- I lagao si.
600
00:39:42,800 --> 00:39:46,486
Bojim se da bi te istina stavila
u ozbiljnoj opasnosti.
601
00:39:47,960 --> 00:39:50,486
Nisam znao da ti je stalo, Harolde.
602
00:39:51,080 --> 00:39:53,321
Bio sam u opasnosti i ranije.
603
00:39:54,600 --> 00:39:56,409
Ovo je nešto sasvim drugo.
604
00:39:57,800 --> 00:40:01,327
Sve što mogu reći je da ste u pravu.
605
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
Svijet se promijenio.
606
00:40:07,720 --> 00:40:09,609
Pretpostavljam da nema povratka.
607
00:40:12,680 --> 00:40:15,160
Što me dovodi do razloga zašto sam došao.
608
00:40:17,560 --> 00:40:18,721
Nagoveštaj, Harolde?
609
00:40:18,920 --> 00:40:22,641
Savjet za ova teška vremena...
610
00:40:22,840 --> 00:40:25,320
...i malo hvala.
611
00:40:25,880 --> 00:40:30,522
To je lokacija Bratstva
skrovište od prije pet sati.
612
00:40:30,680 --> 00:40:34,366
Bez sumnje, droga je premještena
do sada.
613
00:40:35,240 --> 00:40:39,006
Ali znam koliko si posvećen
proučavanju vaših protivnika.
614
00:40:39,560 --> 00:40:42,450
Pretpostavljam da ćeš želeti da znaš
ako identifikujem ovog Dominika.
615
00:40:42,680 --> 00:40:44,170
Pretpostavljam.
616
00:40:45,360 --> 00:40:47,362
To je nezgodan posao.
617
00:40:48,040 --> 00:40:51,089
Igranje igre u kojoj
niste sigurni u komade.
618
00:40:52,200 --> 00:40:54,089
I u ovoj igrici...
619
00:40:54,280 --> 00:40:57,204
...Bojim se da gubitak nije opcija.
620
00:41:10,960 --> 00:41:12,405
Čoveče.
621
00:41:13,680 --> 00:41:17,685
Ti si kao mačka. Vi
dobio najmanje devet života.
622
00:41:18,240 --> 00:41:20,447
Brinuo sam se da ćemo izgubiti zalihe.
623
00:41:20,680 --> 00:41:23,684
H je siguran, za sada.
624
00:41:23,920 --> 00:41:28,403
- Kučka te je natjerala da je odvedeš na lokaciju?
- Chick me je pratila. Nisam je mogao otresti.
625
00:41:28,600 --> 00:41:32,127
Morao sam je dovesti do nečega vrijednog
pa bi se povukla.
626
00:41:34,600 --> 00:41:38,082
- Hteo sam da pošaljem nekoga po tebe, ali...
- Samo ste sledili naređenja.
627
00:41:38,400 --> 00:41:41,244
Voleo bih da je naš pacov uradio isto.
628
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
Uhvatili smo ovu ribu kako krade mrvice.
629
00:41:51,720 --> 00:41:53,085
Mogu sve da objasnim.
630
00:41:55,600 --> 00:41:56,761
Gdje ti je šef?
631
00:41:59,800 --> 00:42:01,802
Upravo ste ga upoznali.
632
00:42:07,760 --> 00:42:10,127
Uvek te potcenjuju.
633
00:42:10,320 --> 00:42:12,607
I klinac Booker je ukrao od nas.
634
00:42:12,840 --> 00:42:15,810
Mali čovek ima dobru glavu
na njegovim ramenima.
635
00:42:15,960 --> 00:42:18,327
Takvo dete bi trebalo da radi za nas.
636
00:42:18,520 --> 00:42:21,888
Proleće njegova mama.
Pobrinite se da zna da smo povukli konce.
637
00:42:22,120 --> 00:42:23,884
Dječak će naći put do nas.
638
00:42:25,120 --> 00:42:26,884
Srca i umove.
639
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
Šta je sa onim policajcem Rileyjem?
A ta kučka koja mu je pomagala?
640
00:42:31,000 --> 00:42:33,844
Još uvijek pokušavam shvatiti
koju igru igraju.
641
00:42:34,040 --> 00:42:36,520
Čini se da ne sviraju
nema pravilnika.
642
00:42:36,760 --> 00:42:40,162
Policajac je opasan,
ali on se ne razlikuje od nas.
643
00:42:40,360 --> 00:42:43,648
Uvek će biti policajaca
kao da će uvek biti gangstera.
644
00:42:43,800 --> 00:42:46,690
- Samo jedno pravilo.
- Šta je to, Dominic?
645
00:42:47,320 --> 00:42:50,005
Svi mi umremo na kraju.