1 00:00:00,268 --> 00:00:02,244 Précédemment Penny terrible... 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,673 Que veut-il d'elle ? 3 00:00:03,749 --> 00:00:05,367 Le Maître ne veut pas ! 4 00:00:05,443 --> 00:00:07,193 Elle est déjà à lui. 5 00:00:07,269 --> 00:00:09,438 Il a dit ça Vanessa était avec le Maître. 6 00:00:09,514 --> 00:00:11,190 C'est la créature qu'elle a appelée Dracula. 7 00:00:11,266 --> 00:00:13,520 Je dois l'amener à dis-nous où elle est. 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,979 Nous allons pour essayer de vous rendre en bonne santé. 9 00:00:16,195 --> 00:00:18,557 Ne vois-tu pas la cruauté de qu'est-ce que tu fais, Victor ? 10 00:00:18,633 --> 00:00:22,588 Vous avez créé la vie... alors laissez-la vivre. 11 00:00:22,664 --> 00:00:24,690 Pour toute sa puissance furieuse, 12 00:00:24,766 --> 00:00:27,850 votre vaillant chef a été étouffé. 13 00:00:30,480 --> 00:00:32,801 Allons-nous aller au Highlands quand je vais bien ? 14 00:00:32,877 --> 00:00:35,393 Oui. Nous irons partout, toi et moi. 15 00:00:36,379 --> 00:00:37,398 Je dois trouver Miss Ives. 16 00:00:37,474 --> 00:00:38,863 Nous devons tous trouver Miss Ives. 17 00:00:38,939 --> 00:00:40,892 Elle est la seule à peut arrêter tout cela. 18 00:00:40,968 --> 00:00:42,721 Et qu'est-ce que "tout ça ?" 19 00:00:42,797 --> 00:00:43,948 La fin des temps. 20 00:00:44,024 --> 00:00:46,338 Dis-moi où elle est ou je le ferai Je t'ai mis une balle à travers. 21 00:00:46,414 --> 00:00:49,041 Elle a fait son choix. Laissez-la en paix. 22 00:00:49,117 --> 00:00:51,246 Je sais que mon destin est joint au sien. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,450 Je ne m'arrêterai pas. 24 00:01:10,956 --> 00:01:13,584 ♪ Quand j'étais jeune ♪ 25 00:01:13,660 --> 00:01:16,056 ♪ Et peur du Seigneur ♪ 26 00:01:16,132 --> 00:01:21,668 ♪ Ma mère me chantait une chanson ♪ 27 00:01:21,744 --> 00:01:26,845 ♪ Un air que je garde Dans un lieu sacré ♪ 28 00:01:26,921 --> 00:01:32,109 ♪ Parce que je le sais ma vie ne sera pas longue ♪ 29 00:01:32,440 --> 00:01:37,891 ♪ Il raconte l'endroit où tu vas ♪ 30 00:01:37,967 --> 00:01:43,511 ♪ Quand ton temps ici sur Terre, c'est fini ♪ 31 00:01:43,587 --> 00:01:48,108 ♪ Un bel endroit que nous appelons le paradis ♪ 32 00:01:48,865 --> 00:01:52,162 ♪ Est-ce vrai ♪ 33 00:01:52,238 --> 00:01:57,426 ♪ S'il te plaît, Dieu, je prie pour que ce soit vrai ♪ 34 00:02:45,882 --> 00:02:51,547 ♪ Parce qu'une fois cette terre C'était le paradis sur Terre ♪ 35 00:02:51,623 --> 00:02:56,423 ♪ Les collines verdoyantes étaient tout ce que vous pouviez voir ♪ 36 00:02:56,499 --> 00:03:01,300 ♪ Mais maintenant c'est de la suie Et l'acier et la brique ♪ 37 00:03:01,376 --> 00:03:06,331 ♪ Donc ça me ressemble plus comme l'enfer ♪ 38 00:03:06,586 --> 00:03:11,855 ♪ Et chaque jour apporte De plus en plus de souffrance ♪ 39 00:03:11,931 --> 00:03:16,865 ♪ Et chaque nuit est silence et peur ♪ 40 00:03:16,941 --> 00:03:22,029 ♪ Et je me réveille au le son de ta voix ♪ 41 00:03:22,151 --> 00:03:25,803 ♪ Mais tu n'es pas là ♪ 42 00:03:26,392 --> 00:03:30,647 ♪ Pourquoi n'es-tu pas là ? ♪ 43 00:03:33,373 --> 00:03:38,975 ♪ Alors maintenant je m'allonge pour dormir ♪ 44 00:03:39,051 --> 00:03:41,413 ♪ Je prie le Seigneur ♪ 45 00:03:41,489 --> 00:03:44,486 ♪ Mon âme à garder ♪ 46 00:03:44,562 --> 00:03:49,764 ♪ S'il te plaît, laisse-moi mourir avant de me réveiller ♪ 47 00:03:49,840 --> 00:03:54,828 ♪ Pour que le Seigneur mon âme puisse prendre ♪ 48 00:03:55,417 --> 00:04:00,719 ♪ Alors peut-être que je te trouverai enfin ♪ 49 00:04:00,795 --> 00:04:06,096 ♪ 'Au milieu de la beauté du paradis ♪ 50 00:04:06,172 --> 00:04:11,795 ♪ Et tu ne chanteras pas de mourir mais de vivre ♪ 51 00:04:13,353 --> 00:04:18,743 ♪ Ne serait-ce pas sympa ? ♪ 52 00:04:19,398 --> 00:04:25,122 ♪ Ne serait-ce pas sympa ? ♪ 53 00:04:39,094 --> 00:04:41,366 C’était un carnage impie. 54 00:04:41,442 --> 00:04:44,610 Déchiré à travers eux comme vieux Jack l'Éventreur lui-même. 55 00:04:44,686 --> 00:04:46,939 Et ils étaient deux ? 56 00:04:47,015 --> 00:04:49,049 Ils étaient comme des loups. 57 00:04:49,125 --> 00:04:50,986 Dents mouillées de sang. 58 00:04:51,062 --> 00:04:54,948 Ils mangeaient et mangeaient des poignées de chair. 59 00:04:55,266 --> 00:04:57,984 Alors il vient me chercher... 60 00:04:58,611 --> 00:05:00,685 le loup de Dieu. 61 00:05:00,761 --> 00:05:03,721 Et l'autre, le loup gris. 62 00:05:03,797 --> 00:05:06,380 Cela, je ne peux pas le dire. 63 00:05:07,094 --> 00:05:09,222 Dois-je envoyer quelques-uns de ceux-là après lui ? 64 00:05:09,298 --> 00:05:11,147 Non. 65 00:05:12,743 --> 00:05:15,159 Non, il est trop fort. 66 00:05:46,840 --> 00:05:49,023 De quoi as-tu peur ? 67 00:05:50,547 --> 00:05:52,367 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 68 00:05:52,443 --> 00:05:54,927 Je peux le sentir sur toi. 69 00:05:55,354 --> 00:05:57,337 Il arrive... 70 00:05:57,786 --> 00:06:00,202 votre M. Chandler. 71 00:06:00,500 --> 00:06:03,017 J'ai des raisons de le craindre. 72 00:06:03,915 --> 00:06:06,966 Il est annoncé comme mon ennemi singulier. 73 00:06:07,982 --> 00:06:10,511 Ne craignez pas les vieilles prophéties. 74 00:06:10,587 --> 00:06:12,704 Nous les défions. 75 00:06:13,936 --> 00:06:16,587 Nous créons notre propre paradis... 76 00:06:17,234 --> 00:06:19,818 et notre propre enfer. 77 00:06:24,950 --> 00:06:27,132 Laissez-le venir. 78 00:06:27,287 --> 00:06:31,307 Lui et moi écrirons la fin dans le sang. 79 00:06:31,395 --> 00:06:34,681 Comme ça allait toujours être. 80 00:06:41,549 --> 00:06:43,532 Vanessa. 81 00:06:50,500 --> 00:06:52,416 Toi. 82 00:06:56,046 --> 00:06:58,430 Comment je ne le savais pas ? 83 00:06:59,427 --> 00:07:01,911 Aucun membre de ma tribu ne le savait. 84 00:07:03,242 --> 00:07:07,166 Quand la lune est devenue plein, je m'envolerais 85 00:07:07,242 --> 00:07:10,431 et je trouverais le camp de l'ennemi. 86 00:07:10,507 --> 00:07:14,594 Et j'attendrais le loup pour me dévorer. 87 00:07:15,364 --> 00:07:20,473 Je croyais que c'était un grand don de Dieu. 88 00:07:20,549 --> 00:07:23,233 Qu'on m'avait donné... 89 00:07:23,462 --> 00:07:26,414 le pouvoir de sauver mon peuple. 90 00:07:29,291 --> 00:07:31,373 J'ai eu tort. 91 00:07:31,734 --> 00:07:34,332 Les soldats continuaient à arriver. 92 00:07:34,408 --> 00:07:37,460 Mon peuple n'arrêtait pas de mourir. 93 00:07:41,664 --> 00:07:44,931 Mais ensuite, une vision m'a été envoyée. 94 00:07:45,007 --> 00:07:47,394 À propos d'un homme avec un vrai cœur. 95 00:07:47,470 --> 00:07:49,373 Un fils. 96 00:07:49,449 --> 00:07:54,371 Et c'est seulement alors que j'ai comprendre mon véritable objectif. 97 00:07:54,771 --> 00:07:56,489 Ce n’était pas pour sauver mon peuple. 98 00:07:56,565 --> 00:08:00,653 C'était pour te donner le le pouvoir de sauver tout le monde. 99 00:08:02,706 --> 00:08:04,989 C'est toi qui m'as fait ça ? 100 00:08:06,957 --> 00:08:08,737 Tu m'as fait ce monstre ? 101 00:08:08,813 --> 00:08:11,357 Je t'ai réclamé pour Dieu. 102 00:08:13,307 --> 00:08:16,797 Savez-vous combien des gens que j'ai assassinés ? 103 00:08:16,873 --> 00:08:19,206 Combien ont souffert ? 104 00:08:19,282 --> 00:08:22,199 Leur sang est sur mon âme ! 105 00:08:23,117 --> 00:08:25,572 Vous avez empoisonné mon cœur. 106 00:08:25,648 --> 00:08:28,568 je t'ai donné 107 00:08:28,644 --> 00:08:31,628 le pouvoir de la sauver ! 108 00:08:42,857 --> 00:08:45,110 Les tombes déborderont. 109 00:08:45,186 --> 00:08:46,932 Les rivières couleront de sang. 110 00:08:47,008 --> 00:08:49,395 Et les ténèbres consumeront la terre. 111 00:08:49,471 --> 00:08:52,723 Un seul homme peut arrêter cela. 112 00:08:53,769 --> 00:08:59,091 Moi seul, je comprends le les péchés que vous avez commis. 113 00:08:59,658 --> 00:09:02,208 La douleur que tu portes. 114 00:09:02,531 --> 00:09:06,096 Mais toute ta vie tu J'ai fui cette douleur. 115 00:09:06,172 --> 00:09:07,699 Tu as fui ton père. 116 00:09:07,775 --> 00:09:10,458 Vous avez fui votre tribu. 117 00:09:10,815 --> 00:09:12,697 Ce soir... 118 00:09:12,919 --> 00:09:14,701 tu arrêtes de courir. 119 00:09:14,881 --> 00:09:19,201 Ce soir, vous acceptez le destin que Dieu a accordé. 120 00:09:20,966 --> 00:09:24,952 Je ferai tout ce que je j'en ai besoin pour la sauver. 121 00:09:31,689 --> 00:09:33,972 Les promesses qu'il a faites. 122 00:09:34,796 --> 00:09:37,847 De délicieuses promesses. 123 00:09:37,935 --> 00:09:40,438 De délicieux morceaux que j'aurai. 124 00:09:40,514 --> 00:09:43,069 Personne n'est plus savoureux que toi, ma chère. 125 00:09:43,145 --> 00:09:45,607 Oh, arrête, tu vas me tourner la tête. 126 00:09:45,683 --> 00:09:47,016 Ah oui, 127 00:09:47,092 --> 00:09:50,855 il me le donnera en récompense. 128 00:09:50,961 --> 00:09:52,588 Attends... 129 00:09:52,664 --> 00:09:53,758 qu'est-ce que c'est ? 130 00:09:53,834 --> 00:09:56,758 Je n'accepterai aucun de vos sorciers ! 131 00:09:56,834 --> 00:09:59,435 Bouge un muscle, je vais arrachez-vous la peau. 132 00:09:59,511 --> 00:10:03,130 Laisse mon putain de cerveau seul, espèce de connard ! 133 00:10:12,337 --> 00:10:13,731 Où est Mlle Ives ? 134 00:10:13,807 --> 00:10:16,418 Elle est heureuse là où elle est. Laissez-la tranquille. 135 00:10:16,494 --> 00:10:17,339 Où est-elle ? 136 00:10:17,415 --> 00:10:19,969 Elle ne sera jamais heureuse assis près du feu 137 00:10:20,045 --> 00:10:22,467 dans ton manoir sans amour. 138 00:10:22,543 --> 00:10:24,994 Laissez-la tranquille. 139 00:10:25,731 --> 00:10:29,228 Et que ce monde misérable se termine 140 00:10:29,304 --> 00:10:31,521 et qu'un autre commence. 141 00:10:31,962 --> 00:10:34,420 Le monde de la nuit. 142 00:10:34,496 --> 00:10:39,386 Le monde de la chauve-souris et la chouette et l'araignée. 143 00:10:40,702 --> 00:10:43,819 L'obscurité bénie. 144 00:11:07,655 --> 00:11:10,168 C'est un bel homme, votre maître. 145 00:11:10,244 --> 00:11:12,944 Ah. Radiant. 146 00:11:13,020 --> 00:11:14,719 Et il a été gentil avec toi. 147 00:11:14,795 --> 00:11:18,567 Abondant en sang, il l'a été. 148 00:11:18,643 --> 00:11:19,894 J'aimerais le rencontrer. 149 00:11:19,970 --> 00:11:20,949 Vous serez. 150 00:11:21,025 --> 00:11:23,813 Vous le ferez tous. 151 00:11:23,889 --> 00:11:25,308 Ne veux-tu pas m'emmener vers lui ? 152 00:11:25,384 --> 00:11:27,633 Fille intelligente. 153 00:11:27,863 --> 00:11:29,683 Fille intelligente. 154 00:11:29,759 --> 00:11:31,574 Chut ! 155 00:11:33,125 --> 00:11:35,509 Tu es en sécurité avec moi. 156 00:11:36,940 --> 00:11:39,689 Allons y marcher, d'accord ? 157 00:11:46,015 --> 00:11:47,200 Qu'est-ce que je vois ? 158 00:11:47,276 --> 00:11:50,126 Tu ne veux pas voir ce que je vois, docteur. 159 00:11:52,675 --> 00:11:55,165 Une fois vu, il ne peut être invisible. 160 00:11:55,241 --> 00:11:56,826 Où sommes-nous, Renfield ? 161 00:11:56,902 --> 00:11:59,452 Que voyons-nous ? 162 00:12:00,486 --> 00:12:03,003 Est-ce toujours le brouillard ? 163 00:12:07,015 --> 00:12:09,924 Ou est-ce les nuages ​​d’opium maintenant ? 164 00:12:10,000 --> 00:12:14,264 Oh, l'odeur de cet endroit est nauséabonde. 165 00:12:14,340 --> 00:12:16,978 Des étals de poisson, je pense. 166 00:12:17,054 --> 00:12:20,779 Et qu’est-ce qu’on entend ? 167 00:12:20,855 --> 00:12:24,726 Le robinet, le robinet, le robinet... 168 00:12:24,802 --> 00:12:27,893 du stylo de tatouage dans la chair rose, 169 00:12:27,969 --> 00:12:31,334 et les gouttes de sang qui coulent, 170 00:12:31,410 --> 00:12:35,964 goutte à goutte, goutte à goutte sur le sol. 171 00:12:43,207 --> 00:12:44,532 Quel est cet endroit ? 172 00:12:44,608 --> 00:12:47,659 Où je vais trouver mon maître. 173 00:12:48,494 --> 00:12:51,446 Mais ils me surveillent toujours. 174 00:12:53,070 --> 00:12:55,587 Prends ma main, s'il te plaît. 175 00:13:03,470 --> 00:13:06,354 J'ai péché ici, Mère. 176 00:13:06,720 --> 00:13:09,173 J'ai fumé de l'opium avec des diables jaunes 177 00:13:09,249 --> 00:13:13,470 et j'ai planté ma semence dans des putains indignes. 178 00:13:14,501 --> 00:13:16,495 Peux-tu me pardonner ? 179 00:13:16,571 --> 00:13:18,353 Bien sûr. 180 00:13:18,475 --> 00:13:20,291 Oui. 181 00:13:20,886 --> 00:13:24,438 S'il vous plaît, emmenez-moi chez votre maître. 182 00:13:27,053 --> 00:13:28,835 Tu sais, 183 00:13:29,940 --> 00:13:31,660 J'aurais aimé que nous soyons amis, 184 00:13:31,736 --> 00:13:33,618 toi et moi. 185 00:13:34,892 --> 00:13:37,293 Si j'avais connu un ami comme toi dans ma vie, 186 00:13:37,369 --> 00:13:40,219 Je n'aurais peut-être pas fini de cette façon. 187 00:13:40,793 --> 00:13:43,306 Si pitoyable et pâle. 188 00:13:43,382 --> 00:13:46,320 Personne n’a jamais cru en moi, voyez-vous. 189 00:13:46,742 --> 00:13:48,632 Personne ne s’en souciait. 190 00:13:48,708 --> 00:13:50,957 Aide-moi, Renfield. 191 00:13:51,677 --> 00:13:53,893 Je serai ton ami. 192 00:13:54,911 --> 00:13:57,060 Je pense que vous le ferez. 193 00:13:57,685 --> 00:13:59,359 Merci. 194 00:14:00,867 --> 00:14:02,926 Ensuite, nous continuerons. 195 00:14:03,002 --> 00:14:05,118 Où allons-nous ? 196 00:14:06,014 --> 00:14:08,163 Le lieu mort. 197 00:14:31,107 --> 00:14:33,824 Tu aurais été fier d'elle. 198 00:14:34,443 --> 00:14:37,561 Elle est restée ta fidèle acolyte jusqu'au bout. 199 00:14:39,959 --> 00:14:42,075 Elle n'avait aucune peur. 200 00:14:42,879 --> 00:14:44,828 Les autres ? 201 00:14:45,583 --> 00:14:47,411 Disparu. 202 00:14:47,487 --> 00:14:50,070 D'où ils viennent, je suppose. 203 00:14:58,767 --> 00:15:02,619 Alors ma grande entreprise arrive à rien de plus que cela. 204 00:15:05,540 --> 00:15:08,324 Encore un enfant mort. 205 00:15:08,529 --> 00:15:11,279 Sois gentille avec toi-même, Lily. 206 00:15:11,836 --> 00:15:15,689 La passion détruira le meilleur de nous et ne mène qu'à la tragédie. 207 00:15:15,911 --> 00:15:18,072 Il en est toujours ainsi pour ceux qui se soucient si profondément. 208 00:15:18,148 --> 00:15:21,066 Mieux vaut ne pas s'en soucier du tout, Dorian ? 209 00:15:21,856 --> 00:15:23,938 D'après mon expérience. 210 00:15:28,168 --> 00:15:30,453 Je ne veux pas vivre comme ça. 211 00:15:30,529 --> 00:15:34,812 Vous apprendrez à le faire avec le temps. 212 00:15:57,168 --> 00:16:01,079 Ne comprenez-vous pas encore le méchant secret de l'immortel ? 213 00:16:04,364 --> 00:16:08,476 Tous vieillissent et meurent, sauvez-vous. 214 00:16:09,647 --> 00:16:13,785 Tout pourrit et tombe en poussière, sauvez-vous. 215 00:16:13,861 --> 00:16:16,526 Tout enfant que tu portes devient une vieille vieille 216 00:16:16,602 --> 00:16:19,328 et périt sous vos yeux. 217 00:16:19,404 --> 00:16:20,965 Tout amant se flétrit et rétrécit 218 00:16:21,041 --> 00:16:25,152 dans l'incontinence et sénilité courbée et édentée. 219 00:16:25,228 --> 00:16:27,111 Pendant que tu... 220 00:16:27,353 --> 00:16:29,703 seulement toi... 221 00:16:30,492 --> 00:16:32,475 ne vieillis jamais. 222 00:16:33,298 --> 00:16:35,414 Ne vous fatiguez jamais. 223 00:16:35,737 --> 00:16:37,853 Ne se décolore jamais. 224 00:16:39,712 --> 00:16:41,660 Seul. 225 00:16:46,491 --> 00:16:50,477 Mais après un certain temps, tu perdras le désir de passion entièrement... 226 00:16:52,036 --> 00:16:54,783 pour la connexion avec n'importe qui. 227 00:16:54,859 --> 00:16:58,779 Comme un muscle qui s'atrophie par manque d'utilisation. 228 00:17:00,052 --> 00:17:02,301 Et un jour 229 00:17:03,458 --> 00:17:06,476 vous réaliserez que vous êtes devenu comme eux. 230 00:17:08,870 --> 00:17:11,520 Belle et morte. 231 00:17:13,175 --> 00:17:15,206 Tu es devenu un parfait, 232 00:17:15,282 --> 00:17:18,400 portrait immuable de vous-même. 233 00:17:21,327 --> 00:17:24,312 Une éternité sans passion ? 234 00:17:24,667 --> 00:17:28,654 Sans affection ? Vous ne vous souciez de rien ? 235 00:17:32,116 --> 00:17:36,069 Petit prix à payer pour un tel une perfection immortelle, n'est-ce pas ? 236 00:18:07,988 --> 00:18:10,003 Au revoir, Dorian. 237 00:18:13,687 --> 00:18:16,504 J'espère qu'ils veillent sur toi. 238 00:18:19,845 --> 00:18:22,294 Vous reviendrez. 239 00:18:26,324 --> 00:18:28,541 Et je serai là. 240 00:18:32,737 --> 00:18:35,120 Je serai toujours là. 241 00:19:01,594 --> 00:19:04,348 Tu es douloureusement fidèle à la forme à chaque instant. 242 00:19:04,424 --> 00:19:06,931 Faible et sentimental comme tu l'as toujours été ! 243 00:19:07,007 --> 00:19:08,245 Je n'aurais jamais dû partir tu es seul avec elle ! 244 00:19:08,321 --> 00:19:10,274 C'était une idée monstrueuse ! 245 00:19:10,350 --> 00:19:11,376 On s'en sort bien ! 246 00:19:11,452 --> 00:19:12,501 De belles paroles de ta part, 247 00:19:12,577 --> 00:19:15,274 qui fait le trafic d'objets volés cadavres et chair morte ! 248 00:19:15,350 --> 00:19:16,842 Oh, je vais te montrer des monstres, Victor ! 249 00:19:16,918 --> 00:19:19,222 Descendez ce couloir et ouvrez n'importe quelle porte. 250 00:19:19,298 --> 00:19:21,024 "Monstrueux", tu peux l'appeler, 251 00:19:21,100 --> 00:19:22,682 mais je vais continuer mon travail 252 00:19:22,758 --> 00:19:25,199 jusqu'à ce que je guérisse chaque détenu dans ce misérable endroit. 253 00:19:25,275 --> 00:19:26,986 Et alors tu serais heureux ? 254 00:19:27,062 --> 00:19:28,439 Et puis tu obtiendrais le acclamation et affection 255 00:19:28,515 --> 00:19:29,574 ça t'a échappé toute ta vie ? 256 00:19:29,650 --> 00:19:31,009 Oui! 257 00:19:31,085 --> 00:19:33,729 Si vous pensez que la réussite scientifique 258 00:19:33,805 --> 00:19:36,985 t'apportera l'acceptation ou même de l'estime, 259 00:19:37,061 --> 00:19:39,885 une entrée dans la bonne société, 260 00:19:39,961 --> 00:19:42,344 tu te fais des illusions. 261 00:19:42,777 --> 00:19:45,227 Ce n'est pas le monde dans lequel nous vivons. 262 00:19:45,449 --> 00:19:48,612 Je crée mon propre monde. 263 00:19:48,688 --> 00:19:51,138 Je me crée moi-même. 264 00:19:52,396 --> 00:19:53,723 Et un jour, 265 00:19:53,799 --> 00:19:56,172 un jour, vous comprendrez tous 266 00:19:56,248 --> 00:19:59,166 ce dont je suis capable. 267 00:20:00,813 --> 00:20:02,795 Je suis désolé, Henry. 268 00:20:02,984 --> 00:20:06,369 C'est un chemin sombre qui vous attend, je le crains. 269 00:20:08,661 --> 00:20:11,045 Et pour toi, mon vieux ? 270 00:20:12,369 --> 00:20:15,086 Il n’y a pas de chemin à parcourir pour moi. 271 00:20:16,945 --> 00:20:20,130 Il y aura toujours une place pour toi ici, Victor, 272 00:20:20,413 --> 00:20:22,730 au cœur de la science. 273 00:20:27,199 --> 00:20:28,827 Maintenant, c'est l'heure de ma tournée. 274 00:20:28,903 --> 00:20:31,352 Bonne journée, mon ami. 275 00:20:32,744 --> 00:20:34,960 Oh, il y a encore une chose. 276 00:20:35,348 --> 00:20:37,899 Cette journée n'est pas une perte totale pour moi. 277 00:20:38,021 --> 00:20:40,871 Mon haineux père est mort, voyez-vous. 278 00:20:44,600 --> 00:20:46,294 Enfin, 279 00:20:46,370 --> 00:20:50,423 la succession et le titre sont enfin à moi. 280 00:20:52,549 --> 00:20:56,302 Donc je ne suis pas si loin du aristocratie comme on pourrait le penser. 281 00:20:57,827 --> 00:21:01,245 Alors je devrais correctement vous appelle par votre titre. 282 00:21:01,467 --> 00:21:03,484 Cela semble tout à fait approprié. 283 00:21:05,444 --> 00:21:07,694 Bonne journée alors... 284 00:21:08,468 --> 00:21:10,550 Seigneur Hyde. 285 00:21:27,552 --> 00:21:29,581 Que voyons-nous maintenant ? 286 00:21:29,657 --> 00:21:32,875 L'allée près des épices c’est vers le marché que nous nous tournons. 287 00:21:34,566 --> 00:21:38,800 Ah, tu peux le sentir maintenant ? 288 00:21:38,876 --> 00:21:40,804 Quoi? 289 00:21:40,880 --> 00:21:43,108 Les cadavres en décomposition. 290 00:21:43,184 --> 00:21:46,770 C'était un abattoir dans les jours passés. 291 00:21:48,494 --> 00:21:50,890 Ils ont massacré tant de pauvres animaux. 292 00:21:50,966 --> 00:21:53,650 Je les entends encore crier. 293 00:21:53,976 --> 00:21:56,493 Je les vois encore accrochés là. 294 00:21:56,677 --> 00:22:00,109 Et le sang. Les torrents de sang. 295 00:22:00,185 --> 00:22:03,169 Et votre maître, est-il là ? 296 00:22:04,706 --> 00:22:06,822 Vous ne le sentez pas ? 297 00:22:06,898 --> 00:22:09,394 Et où est Vanessa ? 298 00:22:09,470 --> 00:22:10,797 Avec lui. 299 00:22:10,873 --> 00:22:13,557 Ils sont amoureux, docteur. 300 00:22:15,615 --> 00:22:17,944 Avez-vous déjà été amoureux ? 301 00:22:18,020 --> 00:22:18,805 Où est-elle ? 302 00:22:18,881 --> 00:22:21,132 Je ne pense pas avoir jamais été amoureux. 303 00:22:21,208 --> 00:22:23,992 Et maintenant, je ne le serai probablement jamais. 304 00:22:24,768 --> 00:22:27,417 M'aimez-vous, docteur ? 305 00:22:33,786 --> 00:22:35,477 Renfield. 306 00:22:35,553 --> 00:22:37,807 M. Renfield. Revenez vers moi maintenant. 307 00:22:37,883 --> 00:22:39,665 Réveillez-vous. 308 00:22:41,700 --> 00:22:44,117 Je sais où elle est. 309 00:22:47,980 --> 00:22:50,004 A présent, M. Chandler doit je serai de retour à la maison. 310 00:22:50,080 --> 00:22:51,593 Monsieur Malcolm ! 311 00:22:51,669 --> 00:22:53,387 Bon Dieu, c'est le docteur Frankenstein. 312 00:22:53,463 --> 00:22:54,852 Que fais-tu ici entre tous ? 313 00:22:54,928 --> 00:22:56,788 Plus tard. Je t'expliquerai plus tard. 314 00:22:56,864 --> 00:22:57,890 Mais viendrez-vous avec nous maintenant ? 315 00:22:57,966 --> 00:22:59,928 - Vanessa est en danger. - Oui bien sûr. 316 00:23:00,004 --> 00:23:03,857 Nous devons rencontrer Ethan. Nous je n'ai pas un instant à perdre. 317 00:23:18,876 --> 00:23:23,731 Il semble plus petit, n'est-ce pas ? 318 00:23:25,990 --> 00:23:29,776 Comme un oiseau plus qu'un enfant. 319 00:23:30,608 --> 00:23:35,633 Avec des os si délicats et si fins. 320 00:23:37,992 --> 00:23:42,647 Et une peau comme une lanterne chinoise en papier. 321 00:23:44,708 --> 00:23:48,059 Quand je l'habillais dans ses vêtements du dimanche, 322 00:23:49,236 --> 00:23:52,555 et même ceux qui sont si élimés et si maigres, 323 00:23:54,279 --> 00:23:56,341 J'ai pensé : "Comment est-il possible 324 00:23:56,417 --> 00:24:00,169 que la vie pourrait être ainsi cruel envers quelqu'un de si jeune ? » 325 00:24:02,997 --> 00:24:04,490 Il n'avait pas assez d'années en lui 326 00:24:04,566 --> 00:24:06,750 souffrir si puissamment. 327 00:24:09,054 --> 00:24:11,269 Mais il en est toujours ainsi. 328 00:24:14,386 --> 00:24:17,470 Le silex est le cœur du monde. 329 00:24:23,897 --> 00:24:26,080 Passez votre temps avec lui. 330 00:24:28,666 --> 00:24:31,684 Je vais organiser le hommes funéraires à venir. 331 00:24:32,689 --> 00:24:35,741 Il aura au moins un enterrement digne de ce nom. 332 00:24:37,065 --> 00:24:38,993 La dignité qui lui a été refusée dans la vie 333 00:24:39,069 --> 00:24:41,197 sera à lui dans la mort. 334 00:24:41,273 --> 00:24:43,255 Non. 335 00:24:44,914 --> 00:24:46,930 Je suis désolé ? 336 00:24:47,018 --> 00:24:49,000 Non. 337 00:24:49,724 --> 00:24:52,040 Je ne veux pas qu'il soit enterré. 338 00:24:53,765 --> 00:24:56,014 Marjorie, il faut le faire. 339 00:24:57,505 --> 00:25:01,458 Tiens-lui la main maintenant et faites vos adieux. 340 00:25:01,613 --> 00:25:03,597 Pourquoi devrais-je ? 341 00:25:04,419 --> 00:25:06,870 Pourquoi l’un de nous devrait-il le faire ? 342 00:25:08,962 --> 00:25:11,746 Il n'est pas encore perdu pour nous. 343 00:25:15,843 --> 00:25:19,453 Emmenez-le chez le docteur Frankenstein. 344 00:25:19,645 --> 00:25:22,228 Laissez-le accomplir ses miracles. 345 00:25:22,388 --> 00:25:25,574 Il ramènera notre fils. 346 00:25:26,865 --> 00:25:28,458 Vous ne savez pas ce que vous dites. 347 00:25:28,534 --> 00:25:31,297 Il t'a tiré de la tombe et vous nous a ramené. 348 00:25:31,373 --> 00:25:33,757 Il peut faire la même chose pour Jack. 349 00:25:33,912 --> 00:25:36,240 Nous pouvons à nouveau aimer notre fils, mari ! 350 00:25:36,316 --> 00:25:38,646 - Ne demande pas ça. - Il peut revivre ! 351 00:25:38,722 --> 00:25:42,373 - N'y pense même pas ! - Je vais récupérer mon fils ! 352 00:25:42,730 --> 00:25:45,046 Je l'aimerai encore, 353 00:25:45,434 --> 00:25:49,133 aime-le mieux et plus fort, 354 00:25:49,209 --> 00:25:53,709 et il ne tombera pas malade et il ne saignera pas 355 00:25:53,785 --> 00:25:56,234 et il ne mourra pas ! 356 00:25:56,497 --> 00:25:58,719 Laisse-moi l'aimer à nouveau ! 357 00:25:58,795 --> 00:26:02,447 Et j'ai toute l'humanité brûlé de lui ? 358 00:26:03,103 --> 00:26:08,092 Devenir un monstre impie comme celui qui se tient devant toi ? 359 00:26:09,149 --> 00:26:11,585 Je vois le mari que j'aime, aucun autre. 360 00:26:11,661 --> 00:26:13,778 Vous voyez un monstre. 361 00:26:14,492 --> 00:26:17,456 Une chose macabre de mort-vivant. 362 00:26:17,532 --> 00:26:19,582 C'est ce que je suis. 363 00:26:20,004 --> 00:26:21,832 C'est ce que dit le Dr Frankenstein 364 00:26:21,908 --> 00:26:23,101 a fait de moi. 365 00:26:23,177 --> 00:26:26,028 Seulement parce que tu le crois. 366 00:26:26,553 --> 00:26:29,202 Il peut revivre. 367 00:26:29,857 --> 00:26:32,306 Ne demandez pas ça. 368 00:26:33,999 --> 00:26:36,716 Pour le faire souffrir comme moi ? 369 00:26:37,639 --> 00:26:39,889 Ces petits os ? 370 00:26:41,113 --> 00:26:43,128 Ce visage ? 371 00:26:44,686 --> 00:26:50,355 Devenir quelque chose de tel contre nature, tellement détesté. 372 00:26:50,431 --> 00:26:52,313 Non. 373 00:26:53,504 --> 00:26:55,419 S'il vous plaît. 374 00:26:57,545 --> 00:26:59,695 Écoutez-moi maintenant. 375 00:27:00,752 --> 00:27:03,168 Emmenez-le de cet endroit. 376 00:27:03,892 --> 00:27:09,013 Reviens avec lui vivant, ou ne revenez pas du tout. 377 00:27:10,504 --> 00:27:13,468 Je ne pouvais pas supporter de regarder ton visage 378 00:27:13,544 --> 00:27:15,505 si tu le laisses rester comme ça 379 00:27:15,581 --> 00:27:17,998 quand tu pourrais le sauver. 380 00:27:20,191 --> 00:27:22,106 Marjorie. 381 00:27:25,501 --> 00:27:27,785 Ramenez-le tel qu'il était, 382 00:27:29,109 --> 00:27:32,594 ou détourne-toi de cette maison pour toujours. 383 00:28:11,568 --> 00:28:12,929 C'est ça ? 384 00:28:13,005 --> 00:28:16,427 D'après les anciennes cartes, l'abattoir est dans cette ruelle. 385 00:28:16,503 --> 00:28:19,949 Tout ce bloc a été condamné, alors Dieu sait ce que nous découvrirons. 386 00:28:20,025 --> 00:28:20,970 Mais quoi qu'il arrive... 387 00:28:21,046 --> 00:28:23,541 Trouvez Vanessa. C'est tout ce qui compte. 388 00:28:23,617 --> 00:28:24,911 Oui. 389 00:28:24,987 --> 00:28:26,715 Vous prenez le devant. 390 00:28:26,791 --> 00:28:29,219 Kaetenay et moi trouverons notre propre chemin. 391 00:28:29,295 --> 00:28:31,612 Tu es sûr que c'est sage ? 392 00:28:31,700 --> 00:28:33,883 Nous travaillons mieux seuls. 393 00:28:36,143 --> 00:28:39,206 Ce fut un honneur de chasser avec vous. 394 00:28:39,282 --> 00:28:43,614 Vous auriez fait un puissant Apache. 395 00:28:43,690 --> 00:28:46,007 J'avais un professeur puissant. 396 00:28:46,696 --> 00:28:48,713 Bonne chance. 397 00:28:54,078 --> 00:28:56,862 Vous savez tous à quoi nous sommes confrontés. 398 00:28:59,389 --> 00:29:02,085 Dr Seward, nous ne pouvons pas prends soin de toi à l'intérieur. 399 00:29:02,161 --> 00:29:03,889 Je suis un New-Yorkais, Sir Malcolm. 400 00:29:03,965 --> 00:29:07,216 Nous connaissons bien les tirs aléatoires. 401 00:29:09,442 --> 00:29:11,826 Allez. 402 00:30:47,487 --> 00:30:49,737 Monsieur Malcolm. 403 00:30:50,139 --> 00:30:52,288 Il ne peut en être autrement. 404 00:30:53,316 --> 00:30:55,979 Et votre nom m'est également connu. 405 00:30:56,055 --> 00:30:58,317 L'un d'eux au moins. 406 00:30:58,393 --> 00:31:00,889 Ils sont nombreux, mes noms, 407 00:31:00,965 --> 00:31:04,183 comme la charogne qui entoure le Golgotha. 408 00:31:04,472 --> 00:31:05,899 Dracula, alors. 409 00:31:05,975 --> 00:31:08,805 Et tu es venu librement dans la grotte du dragon. 410 00:31:08,881 --> 00:31:10,943 Vous tous. 411 00:31:11,019 --> 00:31:13,347 Courageux ou téméraire, 412 00:31:13,423 --> 00:31:15,607 Je ne peux pas dire... 413 00:31:15,728 --> 00:31:18,624 mais nous nous nourrirons bien ce soir. 414 00:31:18,700 --> 00:31:20,683 "Nous"? 415 00:31:21,072 --> 00:31:24,524 Tous les enfants de la Mère du Mal. 416 00:31:45,087 --> 00:31:49,908 - Où est-elle ? - Elle n'est plus à toi. 417 00:31:50,497 --> 00:31:52,492 - Quittez cet endroit. - Où est Vanessa ? 418 00:31:52,568 --> 00:31:55,419 Elle n'est pas à toi ! Elle est à moi ! 419 00:32:00,183 --> 00:32:02,099 Mais... 420 00:32:02,454 --> 00:32:05,072 elle souhaite que tu vives. 421 00:32:05,757 --> 00:32:11,179 Alors pars, maintenant, pendant que je le permets. 422 00:32:42,002 --> 00:32:46,702 Avant de partir, réponds-moi à une question. 423 00:32:47,379 --> 00:32:49,827 Ma fille, Mina... 424 00:32:49,903 --> 00:32:52,312 C'est toi qui l'as transformée ? 425 00:32:52,388 --> 00:32:54,203 Oui. 426 00:32:54,793 --> 00:32:56,620 Pourquoi? 427 00:32:56,696 --> 00:33:00,015 Elle était censée m'amener Vanessa. 428 00:33:00,470 --> 00:33:03,567 La vie de ma fille signifiait pas plus que ça ? 429 00:33:03,643 --> 00:33:06,160 Pas plus que ça. 430 00:33:07,854 --> 00:33:11,071 Même si sa chair était douce. 431 00:33:11,563 --> 00:33:13,780 Et je l'ai appréciée. 432 00:33:31,365 --> 00:33:34,295 - Tu devrais y aller. - Aucune chance. 433 00:33:34,371 --> 00:33:37,836 Nous sommes tous condamnés ici. 434 00:33:37,912 --> 00:33:40,863 Cela change cependant pour un mardi. 435 00:33:42,789 --> 00:33:44,804 Baise-le. 436 00:33:46,529 --> 00:33:49,313 Je meurs fièrement à vos côtés tous. 437 00:34:14,652 --> 00:34:16,535 Canard! 438 00:36:04,505 --> 00:36:06,688 Où est-elle ? 439 00:37:46,075 --> 00:37:49,359 Cela me fait plus mal que Je pensais que ce serait... 440 00:37:49,816 --> 00:37:51,931 te voir. 441 00:37:54,324 --> 00:37:56,541 Tu dois venir avec moi... 442 00:37:56,830 --> 00:37:58,678 maintenant. 443 00:37:59,334 --> 00:38:01,329 Et aller où ? 444 00:38:01,405 --> 00:38:04,202 Ils me poursuivront jusqu'à la fin des jours. 445 00:38:04,278 --> 00:38:06,039 Je peux te protéger. 446 00:38:06,115 --> 00:38:11,236 Non, tu ne peux pas. Personne ne le peut. 447 00:38:12,427 --> 00:38:14,268 Ensuite, nous le combattrons. 448 00:38:14,344 --> 00:38:18,011 Ce n'est pas lui, c'est moi. 449 00:38:18,488 --> 00:38:21,711 Regardez-moi. C'est ce que je suis. 450 00:38:21,787 --> 00:38:24,274 Et c'est ce que j'ai fait. 451 00:38:24,350 --> 00:38:28,236 J'ai apporté ce terrible ténèbres pour le monde. 452 00:38:29,094 --> 00:38:31,043 Vanessa. 453 00:38:33,202 --> 00:38:35,264 S'il te plaît. 454 00:38:35,340 --> 00:38:37,422 Vanessa. 455 00:38:38,112 --> 00:38:40,107 Et où est-elle ? 456 00:38:40,183 --> 00:38:43,702 Quand l'avons-nous perdue, Ethan ? 457 00:38:44,458 --> 00:38:46,920 Elle se tenait dans une pièce calme, 458 00:38:46,996 --> 00:38:48,891 regardant une croix. 459 00:38:48,967 --> 00:38:52,486 Elle a tendu la main, a pris ça vient du mur... 460 00:38:53,342 --> 00:38:56,393 et je le mets au feu. 461 00:38:58,686 --> 00:39:01,538 Et puis elle était perdue. 462 00:39:01,826 --> 00:39:04,309 Et donc seul. 463 00:39:05,366 --> 00:39:07,762 Tu n'es pas seul. 464 00:39:07,838 --> 00:39:09,954 Vous ne l’avez jamais été. 465 00:39:11,412 --> 00:39:14,308 Je me suis tenu au bord même. 466 00:39:14,384 --> 00:39:17,481 J'ai regardé dans l'abîme. 467 00:39:17,557 --> 00:39:21,978 Si j'avais fait un pas de plus, Je serais tombé. 468 00:39:22,935 --> 00:39:26,654 Mais peu importe jusqu'où J'ai fui Dieu, 469 00:39:27,343 --> 00:39:30,662 il attendait toujours devant lui. 470 00:39:33,322 --> 00:39:36,941 - Pas pour moi. - Pour nous tous. 471 00:39:43,676 --> 00:39:46,072 Mon combat doit prendre fin. 472 00:39:46,148 --> 00:39:48,115 Vous le savez. 473 00:39:48,191 --> 00:39:51,268 Ou il n’y aura jamais de paix sur Terre. 474 00:39:53,387 --> 00:39:56,005 Que ça se termine. 475 00:40:00,510 --> 00:40:01,837 Ne le demandez pas. 476 00:40:01,913 --> 00:40:03,515 Je n'ai pas à le faire. 477 00:40:03,591 --> 00:40:05,510 Tu sais que tu as un destin. 478 00:40:05,586 --> 00:40:07,314 C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 479 00:40:07,390 --> 00:40:09,445 C'est pour ça que tu es ici maintenant. 480 00:40:09,521 --> 00:40:11,957 Tu dois m'aider à vaincre les forces des ténèbres 481 00:40:12,033 --> 00:40:14,595 et leur refuser leur prix pour toujours. 482 00:40:14,671 --> 00:40:16,554 Non! 483 00:40:19,614 --> 00:40:23,815 S'il te plaît... Ethan. 484 00:40:25,994 --> 00:40:28,243 Que ça se termine. 485 00:40:53,048 --> 00:40:55,231 Avec un baiser. 486 00:40:57,457 --> 00:40:59,740 Avec un baiser. 487 00:41:04,495 --> 00:41:06,612 Avec amour. 488 00:41:08,245 --> 00:41:10,361 Avec amour. 489 00:41:34,138 --> 00:41:36,403 Notre Père, 490 00:41:37,805 --> 00:41:39,431 qui es au ciel, 491 00:41:39,507 --> 00:41:42,626 Que ton nom soit sanctifié. 492 00:41:43,348 --> 00:41:45,477 Que ton règne vienne... 493 00:41:45,553 --> 00:41:47,551 Que ta volonté soit faite, 494 00:41:47,627 --> 00:41:50,679 sur Terre comme au ciel. 495 00:41:51,598 --> 00:41:54,683 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 496 00:41:54,759 --> 00:41:57,312 et pardonne-nous nos offenses. 497 00:41:57,388 --> 00:42:01,442 Comme nous pardonnons à ceux qui une intrusion contre nous. 498 00:42:01,555 --> 00:42:04,816 Ne nous soumets pas à la tentation, 499 00:42:04,892 --> 00:42:07,421 mais délivre-nous du mal. 500 00:42:07,497 --> 00:42:10,168 Car le Royaume est à toi, 501 00:42:10,244 --> 00:42:13,530 et la puissance et la gloire, 502 00:42:13,640 --> 00:42:16,592 pour toujours et à jamais. 503 00:42:17,083 --> 00:42:19,132 Amen. 504 00:42:44,634 --> 00:42:46,850 Ah, Ethan... 505 00:42:49,815 --> 00:42:51,897 Je vois... 506 00:42:54,675 --> 00:42:56,891 notre Seigneur. 507 00:45:32,406 --> 00:45:34,890 En Inde, 508 00:45:36,147 --> 00:45:37,653 où j'ai voyagé, 509 00:45:37,729 --> 00:45:41,015 ils ont des dieux si colorés. 510 00:45:41,464 --> 00:45:43,780 Une douzaine de bras bleus. 511 00:45:44,638 --> 00:45:46,855 Et orné de bijoux. 512 00:45:47,136 --> 00:45:51,890 Un éblouissant et épuisant panorama de la vie. 513 00:45:52,714 --> 00:45:56,299 Des vies vécues encore et encore. 514 00:45:57,932 --> 00:46:01,284 Des âmes réincarnées. 515 00:46:02,875 --> 00:46:05,993 Pensez-vous qu’une telle chose est possible ? 516 00:46:06,388 --> 00:46:09,306 Ce serait cruel pour qu'elle souffre davantage. 517 00:46:11,217 --> 00:46:13,366 Elle est en paix. 518 00:46:14,490 --> 00:46:16,907 Oui. 519 00:46:18,064 --> 00:46:20,313 Tu as raison. 520 00:46:23,294 --> 00:46:25,478 Chère Miss Ives. 521 00:46:37,590 --> 00:46:39,732 Je te verrai demain alors. 522 00:46:39,808 --> 00:46:41,924 Merci, Docteur... 523 00:46:43,248 --> 00:46:45,063 Victor. 524 00:47:06,527 --> 00:47:08,844 Est-ce qu'il va bien ? 525 00:47:09,367 --> 00:47:11,028 Il le sera. 526 00:47:11,104 --> 00:47:13,319 Et toi? 527 00:49:14,737 --> 00:49:16,993 Et maintenant ? 528 00:49:18,537 --> 00:49:20,790 Ouais. 529 00:49:22,265 --> 00:49:25,383 Jamais je n’ai eu autant envie de m’enfuir. 530 00:49:27,361 --> 00:49:31,682 Lors d'une chasse ou d'une expédition en Afrique, en Inde. 531 00:49:34,123 --> 00:49:36,673 N'importe où mais ici. 532 00:49:39,700 --> 00:49:42,150 - Veux-tu? - Non. 533 00:49:42,745 --> 00:49:45,696 Je dois trouver ma vie sans elle. 534 00:49:47,516 --> 00:49:51,368 Miss Ives était la dernière lien avec qui j'étais. 535 00:49:52,426 --> 00:49:56,399 Je dois découvrir qui je je le serai encore. 536 00:49:58,653 --> 00:50:01,069 Oh, elle va me manquer 537 00:50:02,479 --> 00:50:04,896 jusqu'à mes os. 538 00:50:11,434 --> 00:50:13,784 Veux-tu rester, Ethan ? 539 00:50:19,425 --> 00:50:21,741 Tu es ma famille. 540 00:51:48,896 --> 00:51:52,953 "Il y avait un le temps où prairie, bosquet, 541 00:51:53,029 --> 00:51:55,513 et diffuser... 542 00:51:55,719 --> 00:52:00,139 La terre et tout vue commune, pour moi... 543 00:52:00,907 --> 00:52:05,200 semblait habillé de lumière céleste. 544 00:52:09,670 --> 00:52:14,301 La gloire et la fraîcheur d'un rêve. 545 00:52:16,346 --> 00:52:20,910 Ce n'est plus maintenant comme autrefois. 546 00:52:23,194 --> 00:52:25,955 Tournez-vous où que je puisse, 547 00:52:26,031 --> 00:52:28,782 de nuit ou de jour, 548 00:52:28,939 --> 00:52:31,501 les choses que j'ai vues 549 00:52:31,577 --> 00:52:34,294 Je ne vois plus rien. 550 00:53:19,339 --> 00:53:21,890 Mais il y a un arbre, 551 00:53:22,447 --> 00:53:24,964 parmi plusieurs, un. 552 00:53:27,990 --> 00:53:31,709 Un seul champ que j'ai examiné. 553 00:53:33,550 --> 00:53:38,138 Tous deux parlent de quelque chose qui a disparu. 554 00:53:45,324 --> 00:53:49,712 La pensée à mes pieds fait le même conte se répète. 555 00:53:53,558 --> 00:53:57,254 Où s'est enfuie la lueur visionnaire ? 556 00:53:59,754 --> 00:54:01,895 Où est-il maintenant, 557 00:54:02,841 --> 00:54:07,428 la gloire et le rêve ?" 558 00:54:38,238 --> 00:54:45,759 - synchronisation et corrections par Caio - - Synchronisation avec "CRAVERS"-rip par ScreamingFjordFurie - - www.addic7ed.com -