1 00:00:01,160 --> 00:00:02,833 Nu poți trăi așa încă un an. 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,914 Tommy, nici măcar nu l-ai văzut pe cel al lui Arthur copil. a lui NorJohn și Esme. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,912 ADA: Eu stau cu Polly. TOMMY: E într-un mod rău. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,070 Voi ajunge la ea. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 TOMMY: Convocatorul sindicatului provoacă toate necazul. Numele ei este Jessie Eden. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,077 Mă voi comporta ca un om de afaceri. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,560 Cine spune iubito. 8 00:00:16,640 --> 00:00:20,395 Astăzi, toți cei din familie a primit unul dintre acestea. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,756 TOMMY: Changretta știe unde suntem cu toții trăiesc. Trebuie să fim împreună într-un loc 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,479 chiar ei nu vor îndrăzni să vină. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,960 ADA: Adică înapoi acasă? 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,997 MICHAEL: Aceasta este mafia din New York vorbim despre! 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,753 JOHN: Și noi suntem Peaky Blinders! 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,275 MICHAEL: Nu suntem Peaky Blinders dacă nu suntem împreună. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,352 - Care este scopul vizitei tale? - Plăcere. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,878 (SIRENA PLÂND) 17 00:01:06,960 --> 00:01:10,237 ♪ Am început să mă încălzesc și să mă răcesc 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,318 ♪ La obiecte și câmpurile acestora 19 00:01:14,760 --> 00:01:17,958 ♪ O ceașcă zdrențuită, un mop răsucit 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 ♪ Chipul lui Isus în supa mea 21 00:01:22,960 --> 00:01:26,510 ♪ Acele oferte sinistre pentru cină 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,591 ♪ Roțile rele ale căruciorului de mâncare 23 00:01:31,000 --> 00:01:34,516 ♪ Și scaunul mila așteaptă 24 00:01:34,840 --> 00:01:38,550 ♪ Și cred că îmi arde capul 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,791 ♪ Și într-un fel îmi dor 26 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 ♪ De terminat cu toate astea Cântărirea adevărului 27 00:01:46,360 --> 00:01:49,910 ♪ Ochi pentru ochi Și dinte pentru dinte 28 00:01:50,160 --> 00:01:53,631 ♪ Și oricum am spus adevărul 29 00:01:53,960 --> 00:01:57,271 ♪ Și nu mi-e frică să mor 30 00:01:57,400 --> 00:02:00,950 ♪ Și scaunul mila arde 31 00:02:01,040 --> 00:02:04,670 ♪ Și cred că capul meu strălucește 32 00:02:04,760 --> 00:02:07,036 ♪ Și într-un fel sper 33 00:02:07,240 --> 00:02:11,951 ♪ De terminat cu toate astea Cântărirea adevărului 34 00:02:12,360 --> 00:02:16,149 ♪ Ochi pentru ochi Și dinte pentru dinte 35 00:02:16,520 --> 00:02:19,831 ♪ Și oricum am spus adevărul 36 00:02:20,280 --> 00:02:25,275 ♪ Și mi-e teamă că am spus o minciună ♪ 37 00:02:27,960 --> 00:02:31,192 POLLY: Te rog, putem primi ajutor aici? Vă rog! 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,477 E în regulă Michael. E în regulă Michael, sunt aici. 39 00:02:33,560 --> 00:02:35,711 E în regulă Michael, vei fi bine. 40 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 Nu ne lăsa acum, continua doar sa respiri. 41 00:02:38,640 --> 00:02:40,074 (VOCI suprapuse) 42 00:02:41,720 --> 00:02:46,351 Nu, nu, nu vreau naibii Copii aici, vreau soldați. 43 00:02:46,440 --> 00:02:48,875 Nu vreau naibii de copii care s-au alăturat doar pentru sport. 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,956 Hai, du-te. 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,713 Vreau bărbați care au slujit aici. 46 00:02:51,840 --> 00:02:53,479 - În regulă, Sondaj. - (POLLY suspine) 47 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 ASISTENTA: Doamnă Gray, vă rog. 48 00:02:56,120 --> 00:02:57,952 POLLY: (spinând) Nu pleca, nu pleca... 49 00:02:58,800 --> 00:02:59,995 DOCTORUL: E pe mâini bune. 50 00:03:00,080 --> 00:03:02,470 TOMMY: Polly? Sondaj? Sondaj? 51 00:03:02,840 --> 00:03:05,514 La naiba cu nenorociții ăia responsabili! 52 00:03:05,600 --> 00:03:07,034 În regulă, lasă-i să-și facă treaba, bine? 53 00:03:07,120 --> 00:03:09,077 Lasă-i să-și facă treaba, O să iau soldați. 54 00:03:09,160 --> 00:03:11,152 Mă întorc. Mă întorc. 55 00:03:19,800 --> 00:03:21,154 (USA SE DESCHIDE) 56 00:03:37,160 --> 00:03:38,355 TOMMY: Este el? 57 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 ARTHUR: Da. 58 00:03:45,680 --> 00:03:47,558 La propria sa ușă. 59 00:03:50,040 --> 00:03:52,236 Propria lui prag. 60 00:03:58,840 --> 00:04:01,674 Corect, ieși afară. Și tu, afară. 61 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 (TIPÂND) Ce naiba? 62 00:04:16,000 --> 00:04:17,275 (USA SE INCHIDE) 63 00:04:21,400 --> 00:04:22,629 ARTHUR: Sărmanul John. 64 00:04:24,720 --> 00:04:26,279 A dispărut. 65 00:04:27,880 --> 00:04:29,599 În miezul sumbru al iernii. 66 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 Am promis, Arthur. 67 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 ARTHUR: Nu pot. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,113 În gaura pe care am promis. 69 00:04:39,960 --> 00:04:43,510 - Nu mă pot uita la el. - Vino aici frate. 70 00:04:47,480 --> 00:04:50,200 Vino aici. Hai, vino aici. 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,793 ARTHUR: Oh, doamne! 72 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Acum spune-o. 73 00:05:06,480 --> 00:05:07,994 Spune, frate. 74 00:05:13,640 --> 00:05:15,871 În miezul sumbru al iernii. 75 00:05:20,680 --> 00:05:21,830 (USA SE DESCHIDE) 76 00:05:21,960 --> 00:05:25,112 ESME: Ești blestemat și te blestem din nou! 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,317 (țipând) 78 00:05:28,440 --> 00:05:30,636 Vino aici, vino aici. 79 00:05:32,520 --> 00:05:33,670 (TOMMY OFTE) 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,953 Lasă-mă cu el. 81 00:05:49,520 --> 00:05:53,150 Ai vorbit cu el, acum e rândul meu. 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,790 Arthur? 83 00:06:02,040 --> 00:06:04,953 Nicio pace pentru niciunul dintre voi, niciodată. 84 00:06:21,000 --> 00:06:23,037 Lucrurile noastre vor rămâne cu mine. 85 00:06:28,720 --> 00:06:30,598 Luând copiii la drum... 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,517 să trăiesc cu oameni cumsecade. 87 00:06:37,320 --> 00:06:39,596 Ei nu vor ști niciodată partea blestemată a acestei familii. 88 00:06:43,360 --> 00:06:44,953 Am terminat cu ei, John. 89 00:06:50,480 --> 00:06:51,914 (PAși care se retrag) 90 00:07:02,480 --> 00:07:04,073 (suspine) 91 00:07:18,960 --> 00:07:21,759 - (BAȚI LA UȘĂ) - Tommy, s-au adunat. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,074 (PAȘI) 93 00:08:12,680 --> 00:08:13,875 John este mort. 94 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Esme a plecat la drum cu Lees. 95 00:08:20,240 --> 00:08:21,993 Ea a luat copiii. 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,554 Michael este grav rănit, ei spun că este 60/40 în favoarea lui. 97 00:08:27,640 --> 00:08:30,314 Nu există număr, nu sunt procente. 98 00:08:32,280 --> 00:08:35,876 Deci mâna, mâna sub el îl oprește să cadă. 99 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 A vorbit cu cineva... 100 00:08:39,840 --> 00:08:41,069 fiul meu va trăi. 101 00:08:43,600 --> 00:08:46,035 Michael și John au fost împușcați pentru că am ucis pe cineva... 102 00:08:48,080 --> 00:08:49,594 Vincenzo Changretta. 103 00:08:49,920 --> 00:08:52,071 Fiul lui Luca a venit să se răzbune. 104 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Bărbați din New York si Sicilia sunt in Birmingham. 105 00:08:56,680 --> 00:08:59,912 Acești oameni nu vor părăsi orașul nostru până când întreaga familie va muri. 106 00:09:00,480 --> 00:09:02,551 Așa funcționează, ochi pentru ochi. 107 00:09:03,920 --> 00:09:06,515 - Se numește vendetta. - ARTHUR: Da, ei bine... 108 00:09:08,880 --> 00:09:10,519 Glonțul a fost scris... 109 00:09:12,320 --> 00:09:14,039 Se spune Luca. 110 00:09:15,640 --> 00:09:17,154 Când va veni momentul... 111 00:09:18,880 --> 00:09:20,394 si va veni... 112 00:09:22,200 --> 00:09:23,998 eu ca frate cel mai mare... 113 00:09:25,880 --> 00:09:29,760 va pune acest glonț în capul lui. 114 00:09:37,040 --> 00:09:38,679 A fost ceva sânge rău între noi. 115 00:09:42,640 --> 00:09:43,710 (POLLY SCOFFING) 116 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 ARTHUR: Polly, te rog? 117 00:09:48,200 --> 00:09:51,591 Până la rezolvarea acestei afaceri rămânem împreună. 118 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Ramanem aici... 119 00:09:54,800 --> 00:09:58,271 Small Heath, Bordesley, Hay Mills în jos la Greet. 120 00:09:58,400 --> 00:10:00,357 Cunoaștem fiecare chip, 121 00:10:00,440 --> 00:10:02,272 fiecare om este soldat în această armată. 122 00:10:03,920 --> 00:10:06,276 Acești bărbați sunt profesioniști și sunt buni în ceea ce fac, 123 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 așa că vom avea nevoie de mai mult decât avem. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,316 Trimitem un mesaj către Aberama Gold. 125 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Nu. Nu, Tom. 126 00:10:15,320 --> 00:10:18,791 Îți aduc 50 de băieți Lee. Bărbați buni, Tom. 127 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 Nu am nevoie de oameni buni Johnny, pentru asta am nevoie de oameni răi. 128 00:10:21,040 --> 00:10:23,509 Tommy, oamenii lui sunt al naibii de sălbatici. 129 00:10:23,600 --> 00:10:25,478 Știți, păgâni, Tom. 130 00:10:25,560 --> 00:10:27,472 Nici măcar nu-i lasă să intre în târg, 131 00:10:27,560 --> 00:10:30,917 așa că vin și ne fură caii. Știi, furând din ai lor, Tom. 132 00:10:31,400 --> 00:10:33,835 Deci acesta este planul, Thomas? 133 00:10:35,080 --> 00:10:36,594 Acesta este planul? 134 00:10:37,480 --> 00:10:41,872 Glonț cu un nume pe el, ajutor de la o grămadă de sălbatici. 135 00:10:44,000 --> 00:10:45,593 Vom trece la ofensivă. 136 00:10:46,080 --> 00:10:48,914 - Am vorbit cu Moss. - (Se batjocorește) Mușchi? 137 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Am vorbit cu Moss. 138 00:10:51,920 --> 00:10:57,040 Moss scoate vorbă. Ochi și urechi ca să le putem găsi. 139 00:10:59,600 --> 00:11:02,274 Da, adevărul este că poliția sunt ocupați cu revoluția. 140 00:11:03,000 --> 00:11:05,276 Moss spune că sunt așteptând greve și revolte 141 00:11:05,400 --> 00:11:07,119 când vremea se încălzește iar bolșevicii plănuiesc să... 142 00:11:07,200 --> 00:11:09,157 Bolşevicii nu puteam planifica un picnic al naibii. 143 00:11:09,280 --> 00:11:11,033 - Citește hârtiile greșite. - Ada! 144 00:11:12,400 --> 00:11:16,553 Adevărații, sau nu reale, cuprii nu-ți pasă de noi, bine? 145 00:11:19,840 --> 00:11:21,433 Ceea ce înseamnă... 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,358 că astăzi aici în această cameră... 147 00:11:25,680 --> 00:11:28,070 trebuie să fim de acord pune capăt acestui război dintre noi. 148 00:11:32,480 --> 00:11:33,596 Ia un vot. 149 00:11:36,760 --> 00:11:37,989 Pace. 150 00:11:39,400 --> 00:11:41,631 Nu am fost niciodată parte din asta, dar... 151 00:11:41,720 --> 00:11:42,949 pace. 152 00:11:43,600 --> 00:11:44,954 Pace. 153 00:11:46,080 --> 00:11:47,639 Pace. 154 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Pace. 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,639 Taci, Finn. 156 00:11:51,720 --> 00:11:52,790 De ce nu pot spune pace? 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,636 Arthur, lasă-l să-și spună cuvântul. 158 00:11:56,200 --> 00:11:58,635 Finn? Stai la masă. 159 00:12:03,400 --> 00:12:04,470 ticălos mic... 160 00:12:06,960 --> 00:12:09,077 Trimit un copil, sergent-major... 161 00:12:10,360 --> 00:12:11,589 să facă treabă bărbătească. 162 00:12:15,160 --> 00:12:17,436 Fiul meu nu e aici să vorbească... 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,710 Așa că voi vorbi în numele amândoi. 164 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Armistiţiu. 165 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 Cinci pentru pace. 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,438 Doi pentru armistițiu, o abținere. 167 00:12:43,160 --> 00:12:45,470 Să mergem mai departe cu războiul. 168 00:12:47,800 --> 00:12:49,632 (Pângărirea cailor) 169 00:12:50,160 --> 00:12:51,799 (VÂNCOALA) 170 00:12:56,000 --> 00:12:59,038 Vai. Curly, ce mai faci? 171 00:12:59,120 --> 00:13:01,077 Aici, prinde. 172 00:13:04,720 --> 00:13:08,634 Bine, haide atunci, băieți, descărcați, descărcați. 173 00:13:41,840 --> 00:13:43,752 Pălărie. 174 00:13:46,880 --> 00:13:48,234 Portarul Blues și Vila? 175 00:13:49,080 --> 00:13:51,356 Dan Tremelling joacă în poartă pentru Blues 176 00:13:51,440 --> 00:13:52,999 și Tommy Jackson pentru Vila. 177 00:13:54,240 --> 00:13:55,390 Destul de corect. 178 00:14:03,600 --> 00:14:05,353 - Charlie? - Ce este, Curly? 179 00:14:05,600 --> 00:14:07,034 Am rămas fără gloanțe, Charlie. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,034 Avem nevoie de mai multă muniție. 181 00:14:10,640 --> 00:14:12,074 Mai multă muniție. 182 00:14:12,480 --> 00:14:14,392 Johnny, mai multă muniție. 183 00:14:15,360 --> 00:14:16,840 (IN ROMANI) 184 00:14:27,280 --> 00:14:29,397 Suntem ca niște rațe așezate aici dacă vin wops-ul. 185 00:14:29,840 --> 00:14:32,674 Da, bine, spuse Tommy ar trebui să o facem în aer liber. 186 00:14:48,160 --> 00:14:50,038 Așa a vrut să meargă John. 187 00:14:51,480 --> 00:14:52,675 Pe fum. 188 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 Și adevărul este... 189 00:14:55,680 --> 00:14:59,117 am murit împreună o dată înainte. 190 00:15:00,320 --> 00:15:01,390 Arthur, 191 00:15:02,240 --> 00:15:03,390 eu, 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,075 Danny Whizzbang, 193 00:15:07,360 --> 00:15:08,589 Freddie Thorne, 194 00:15:09,520 --> 00:15:10,670 Ieremia, 195 00:15:11,440 --> 00:15:12,635 și Ioan. 196 00:15:14,760 --> 00:15:16,433 Am fost tăiați de la retragere... 197 00:15:17,720 --> 00:15:21,396 Nu au mai rămas gloanțe, în așteptare cavaleria prusacă 198 00:15:21,480 --> 00:15:23,233 să vină și să ne sfârșească. 199 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Și în timp ce așteptam... 200 00:15:29,280 --> 00:15:33,115 Ieremia a spus: „Ar trebui să cântăm, „În mijlocul iernii sumbre”. 201 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Dar am fost cruțați. 202 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 Inamicul nu a venit niciodată. 203 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 Și toți am fost de acord... 204 00:15:45,160 --> 00:15:48,119 că totul după aceea era în plus. 205 00:15:49,760 --> 00:15:51,274 Și când ne-a venit vremea... 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,429 ne-am aminti cu toții. 207 00:15:53,520 --> 00:15:55,557 POLLY: Îți amintești că Dumnezeu te-a cruțat. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,720 Dar ce ai făcut cu asta timpul suplimentar pe care ți l-a dat, eh, Thomas? 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,274 (VORBIREA ITALIANĂ) 210 00:17:27,440 --> 00:17:28,669 (strigând) 211 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 La ușurință! În largul meu. 212 00:17:32,080 --> 00:17:33,912 Nu întoarce focul. 213 00:17:34,000 --> 00:17:38,552 Repet, nu întoarce focul. Stai jos. 214 00:17:39,120 --> 00:17:41,954 Bărbații care fac tragerea sunt de partea noastră. 215 00:18:02,840 --> 00:18:04,160 mi-am luat problema... 216 00:18:04,920 --> 00:18:08,630 de a da o invitație la Aberama Gold. 217 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 O naiba! Acum a început. 218 00:18:17,680 --> 00:18:19,876 Pune-o în aer liber intenționat. 219 00:18:21,680 --> 00:18:24,434 Ai folosit focul funerar al lui John ca un nenorocit de far. 220 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 ARTHUR: Nu am fost niciodată în orice pericol Polly. 221 00:18:26,960 --> 00:18:28,030 Ai întins o capcană. 222 00:18:28,320 --> 00:18:32,553 Finn? Finn? Du-te la curtea si aprinde focurile. 223 00:18:32,680 --> 00:18:35,434 Ai întins o capcană cu noi ca naibii de momeală. 224 00:18:37,440 --> 00:18:38,590 Cine e mort? 225 00:18:40,000 --> 00:18:41,354 TOMMY: Dușmanii noștri. 226 00:18:45,360 --> 00:18:48,432 - Cine e mort? - Vrei să știi, Poll? 227 00:18:48,960 --> 00:18:51,555 Doi al naibii de italieni deloc buni am auzit despre vendeta, 228 00:18:51,680 --> 00:18:54,115 a încercat să-și facă un nenorocit de nume pentru ei înșiși, asta este cine. 229 00:18:54,280 --> 00:18:57,079 Le-am spus despre înmormântare, 230 00:18:57,160 --> 00:18:58,435 unde, cand... 231 00:18:59,080 --> 00:19:01,037 Le-a spus unde reprezintă cea mai bună lovitură. 232 00:19:02,400 --> 00:19:04,756 TOMMY: Și Aberama Gold ar face restul. 233 00:19:05,640 --> 00:19:07,393 Acesta este limbajul vendetei, 234 00:19:07,480 --> 00:19:10,439 ei iau unul de-al nostru, luăm două din ale lor. 235 00:19:11,720 --> 00:19:15,157 Ai folosit înmormântarea propriului tău frate. 236 00:19:19,880 --> 00:19:22,315 Când am votat asta, Tommy? 237 00:19:25,000 --> 00:19:29,074 Curly, pregătește o barcă să ducă cadavrele în oraș. 238 00:19:29,160 --> 00:19:31,675 Și încă o barcă pentru oricine, 239 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 oricine nu mai vrea să facă parte din asta. 240 00:19:34,520 --> 00:19:36,113 Pentru că așa va fi. 241 00:19:37,560 --> 00:19:39,313 Polly? 242 00:19:40,880 --> 00:19:44,191 Nu stau pentru asta, Arthur, mă duc acasă. 243 00:19:44,640 --> 00:19:47,872 Oh da? Home's 57, Watery Lane. 244 00:19:48,600 --> 00:19:53,197 Du-te acolo, lacăt ușile, mă așteptați. 245 00:20:06,280 --> 00:20:07,316 Cheia numărului 57. 246 00:20:07,400 --> 00:20:08,550 Mă duc acasă la țară. 247 00:20:08,640 --> 00:20:11,439 Vei rămâne aici până se termină. Ia dracului cheia, Linda. 248 00:20:11,920 --> 00:20:14,435 Uite, departe de aici ești o slăbiciune pentru noi toți. 249 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Te vor lua ostatici și copilul, 250 00:20:17,240 --> 00:20:19,038 vor folosi copilul. 251 00:20:20,120 --> 00:20:25,036 Ia-o. Pune ibricul, așteaptă soțul tău. 252 00:20:31,440 --> 00:20:33,716 Singura cale oricare dintre voi Shelbys va părăsi acest loc 253 00:20:33,840 --> 00:20:35,911 este pe un nor de fum ca John. 254 00:20:36,440 --> 00:20:38,671 Ei bine, și tu ești o Shelby acum, Linda. 255 00:20:43,240 --> 00:20:45,118 Cinci sute fiecare. O mie pentru bretele. 256 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Unde le vrei? 257 00:20:47,480 --> 00:20:49,551 Charlie, du-l în curte. 258 00:21:23,120 --> 00:21:24,998 TOMMY: Nu prea departe și nu prea adânc, Curly, 259 00:21:25,080 --> 00:21:26,514 Am nevoie de mesaj pentru a trece. 260 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 Bine, Tommy. 261 00:21:28,400 --> 00:21:30,835 Finn, du-te cu el. 262 00:21:32,320 --> 00:21:34,551 Continuă. Du-te cu el. 263 00:21:36,360 --> 00:21:39,273 Oh, Tom, spune-i lui Janet Păstrează-mă niște gâscă, te rog. 264 00:21:58,560 --> 00:22:00,631 Pe picioarele tale. 265 00:22:15,840 --> 00:22:17,240 Așteaptă afară. 266 00:22:28,640 --> 00:22:30,040 Bună, mamă. 267 00:22:34,200 --> 00:22:36,032 POLLY: Au spus că vei fi afară. 268 00:22:39,760 --> 00:22:41,797 - Nu, nu te mișca. - (Opine) 269 00:22:42,600 --> 00:22:44,557 Doctorul a spus că au te-a cusut ca pe o minge de fotbal. 270 00:22:45,040 --> 00:22:46,315 Ce a mai spus? 271 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 A spus că ai luat patru gloanțe. 272 00:22:50,760 --> 00:22:54,151 Doar unul era live, unul ricoșea... 273 00:22:56,880 --> 00:22:58,234 Două au fost deja cheltuite. 274 00:23:01,680 --> 00:23:03,478 Doi trecuseră prin John. 275 00:23:06,480 --> 00:23:09,154 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc era chipul lui. 276 00:23:13,720 --> 00:23:15,359 L-am privit plecând. 277 00:23:21,800 --> 00:23:23,757 Unde e Tommy? 278 00:23:23,840 --> 00:23:25,911 Oh, nu-ți face griji pentru Tommy, doar devine mai bine. 279 00:23:26,000 --> 00:23:27,480 Unde este el? 280 00:23:29,400 --> 00:23:31,517 Tommy s-a întors. 281 00:23:31,600 --> 00:23:35,753 Ne-am întors cu toții. garnizoana, Watery Lane, a lui Charlie... 282 00:23:41,120 --> 00:23:43,271 - Am nevoie de o ţigară. - Nu. 283 00:23:46,920 --> 00:23:47,831 Am luat o decizie. 284 00:23:47,920 --> 00:23:49,593 Dă-mi o țigară, mamă. 285 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - Nu este permis. - Nu e permis? 286 00:24:04,400 --> 00:24:07,359 - Am decis că vom scăpa. - Mm, da? 287 00:24:08,400 --> 00:24:11,074 Doar eu și tu, Australia. 288 00:24:12,920 --> 00:24:15,435 Am fost la biroul Cunard și am o revistă. 289 00:24:16,000 --> 00:24:18,469 - Hmm. - Acum, America nu e bună 290 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 pentru că acolo sunt ei, dar nu sunt italieni în Australia. 291 00:24:21,280 --> 00:24:22,953 Cred că există, mamă. 292 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 Cele rele, vreau să spun. 293 00:24:26,160 --> 00:24:27,799 Ați încetat să luați tabletele alea de închisoare? 294 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Nu-ți face griji pentru mine. 295 00:24:29,360 --> 00:24:30,589 Ei bine, da. 296 00:24:31,040 --> 00:24:32,918 Și doar te faci mai bine. 297 00:24:33,680 --> 00:24:36,912 Doctorul spune că vor dura cinci săptămâni, atunci te vei trezi și vei merge. 298 00:24:37,680 --> 00:24:40,957 Acum, există o barcă care pleacă pe 13 februarie. 299 00:24:41,040 --> 00:24:42,872 Spune-i lui Tommy că trebuie să-l văd. 300 00:24:43,680 --> 00:24:46,514 Spune-i să aducă o armă suficient de mică să se potrivească în oala camerei, în caz că... 301 00:24:46,600 --> 00:24:48,831 I-am interzis lui Tommy să vină. 302 00:24:51,560 --> 00:24:53,074 Vine fabrica mâine înapoi la muncă. 303 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Doar uită de fabrici. 304 00:24:54,640 --> 00:24:56,199 Există vreun cuvânt despre ei intră în grevă? 305 00:24:56,280 --> 00:24:57,509 Putem merge în Australia, 306 00:24:58,520 --> 00:25:00,876 veți fi doar tu, eu și sora ta, 307 00:25:01,000 --> 00:25:03,993 pentru că am aflat unde era îngropat, undeva în afara Melbourneului. 308 00:25:04,120 --> 00:25:05,349 Ascultă, mamă... 309 00:25:09,280 --> 00:25:11,272 O să mă fac bine încet. 310 00:25:12,400 --> 00:25:14,198 Dar trebuie să te faci bine rapid. 311 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Fără tine se destramă si fara el... 312 00:25:21,600 --> 00:25:23,432 fără el, ne vor lua pe toți. 313 00:25:25,200 --> 00:25:27,317 Trebuie să ne treci prin asta. 314 00:25:30,240 --> 00:25:31,754 Și promit... 315 00:25:32,600 --> 00:25:35,274 Mă voi urca cu trenul ăla tu și noi vom merge în Australia. 316 00:26:10,600 --> 00:26:14,594 Îmi place curtea dumneavoastră, domnule Strong. Cât ai lua pentru el? 317 00:26:16,880 --> 00:26:18,314 Nu este de vânzare. 318 00:26:18,720 --> 00:26:19,995 Nu de vânzare? 319 00:26:20,760 --> 00:26:22,035 Bine. 320 00:26:34,120 --> 00:26:38,160 Am aruncat o privire în jur. Îmi place acest loc. 321 00:26:39,960 --> 00:26:43,351 Foc pentru topirea argintului, canal pentru a-l scăpa. 322 00:26:44,440 --> 00:26:45,556 Cât costă? 323 00:26:49,480 --> 00:26:51,597 Nu vezi nimic aici este de vânzare, domnule Gold. 324 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Oh, totul este de vânzare, totul. 325 00:26:59,800 --> 00:27:03,430 Spune-i domnului Strong Mă duc să-i cumpăr curtea. 326 00:27:05,120 --> 00:27:07,351 Curtea asta a fost în familia lui de când s-au stabilit. 327 00:27:07,480 --> 00:27:09,836 Dar am decis face parte din afacerea noastră. 328 00:27:16,520 --> 00:27:17,795 Charlie? 329 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 Charlie, vino aici. 330 00:27:26,840 --> 00:27:28,718 O să învârt o monedă pentru curtea ta, Charlie. 331 00:27:29,880 --> 00:27:31,075 Te duci la ce? 332 00:27:31,600 --> 00:27:32,954 Daca sunt capete... 333 00:27:33,760 --> 00:27:36,992 Abbie aici ia tot de aceasta cu binecuvântarea mea. 334 00:27:37,560 --> 00:27:38,676 Tommy? 335 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 Și dacă sunt cozi... 336 00:27:44,040 --> 00:27:45,838 Îmi trag fiica ta, domnule Gold. 337 00:27:50,680 --> 00:27:52,399 Am auzit că ai trei fiice, 338 00:27:52,960 --> 00:27:56,556 iar Esmeralda este cea mai bătrână și, de asemenea, cea mai frumoasă, 339 00:27:56,680 --> 00:27:58,353 așa că o voi avea. 340 00:27:58,440 --> 00:28:01,319 Așa că fă-o parte din afacere și se învârte împotriva curții. 341 00:28:02,040 --> 00:28:03,872 Tommy, pentru numele naibii. 342 00:28:04,320 --> 00:28:07,711 Iată, aruncați moneda, domnule Gold. 343 00:28:21,680 --> 00:28:22,875 Nu. 344 00:28:24,880 --> 00:28:27,031 Te rog să nu crezi că este o glumă, 345 00:28:27,160 --> 00:28:30,039 moneda pentru noi este sacră, da, Arthur? 346 00:28:30,120 --> 00:28:31,395 Sacru. 347 00:28:35,240 --> 00:28:38,438 Arunci moneda aia, iei un pariu înaintea martorilor, 348 00:28:38,840 --> 00:28:40,194 si daca voi castiga... 349 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Atunci vom insista 350 00:28:43,400 --> 00:28:49,636 că termenii acestui acord... pariurile sunt îndeplinite. 351 00:28:54,080 --> 00:28:55,355 Aruncă moneda, domnule Gold. 352 00:29:12,960 --> 00:29:16,237 Tommy Shelby, OBE... 353 00:29:20,560 --> 00:29:22,233 Fara pariu azi... 354 00:29:23,240 --> 00:29:26,597 dar cu acest ban o să cumpăr o floare de pus pe mormânt... 355 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 Când va veni momentul. 356 00:29:33,560 --> 00:29:35,040 Și înainte de acea oră... 357 00:29:36,360 --> 00:29:41,276 te rog nu mai lipsi de respect prietenii mei sau bunurile lor valoroase. 358 00:29:43,600 --> 00:29:46,195 Ne-a ratat Crăciunul, să-l avem acum. 359 00:29:47,920 --> 00:29:50,151 Pace pe pământ, bunăvoință tuturor oamenilor. 360 00:29:53,600 --> 00:29:54,875 Bea? 361 00:30:00,360 --> 00:30:01,919 Rom, Curly? 362 00:30:02,520 --> 00:30:05,797 Toast pentru fratele meu, John, ridicați ochelarii cu toții. 363 00:30:05,880 --> 00:30:08,839 Ridicați-i, toți. 364 00:30:09,520 --> 00:30:10,749 John Shelby. 365 00:30:11,880 --> 00:30:15,112 Am sârmă, am lanțuri, Am tijele de oțel. Acum ce? 366 00:30:15,240 --> 00:30:17,755 Bine, pune tijele de oțel în fundul gâștelor acolo, 367 00:30:17,880 --> 00:30:20,076 si apoi le pui tije de oțel deasupra focului, 368 00:30:20,160 --> 00:30:22,356 învârtind tija să se oprească pasărea de la ardere. 369 00:30:22,840 --> 00:30:24,399 TOȚI: Noroc! 370 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 JOHNNY: Ai primit cartofi, Charlie? 371 00:30:26,200 --> 00:30:28,396 Nu, n-am primit cartofi, ce e cu tine? 372 00:30:28,560 --> 00:30:31,519 Nu-l vreau pe nenorocitul ăla Aberama Gold 373 00:30:31,600 --> 00:30:33,956 punând în jur că trăim ca Diddycoys. 374 00:30:34,040 --> 00:30:38,353 Vreau să vadă că trăim corect, că mâncăm corect, în mod corespunzător. 375 00:30:38,440 --> 00:30:40,477 Despre ce naiba vorbesti? 376 00:30:40,560 --> 00:30:42,472 O să iau eu cartofii. 377 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Niciodată nu m-am gândit să mă sufoc dracului de tocuri de la Paris 378 00:30:52,400 --> 00:30:56,235 ar păși prin rahatul de cal din Small Heath vreodată. 379 00:30:56,360 --> 00:30:57,999 Temporar, Polly. 380 00:30:58,080 --> 00:31:00,390 LIZZIE: Da, până când iadul îngheață. 381 00:31:40,160 --> 00:31:41,753 (ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) Ce mai face Michael? 382 00:31:42,320 --> 00:31:46,075 Ai spus că opt bărbați din New York, șapte din Sicilia, la 500 de lire sterline fiecare? 383 00:31:47,040 --> 00:31:48,633 Bineînțeles că îți poți permite. 384 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Majoritatea le vom face singuri. 385 00:31:51,800 --> 00:31:54,156 Câte dintre fabricile tale sunt în teritoriile sigure? 386 00:31:54,240 --> 00:31:55,435 Șaptezeci la sută. 387 00:31:56,360 --> 00:31:59,034 Compania Shelby Limited va continua să producă. 388 00:32:01,480 --> 00:32:03,790 Lizzie spune că sunt singurele curve în aceste zile? 389 00:32:05,000 --> 00:32:06,116 Da. 390 00:32:08,520 --> 00:32:10,512 Pune-i să le introduci de contrabandă, presupun. 391 00:32:14,040 --> 00:32:15,394 Am nevoie de tine înapoi, Polly. 392 00:32:15,520 --> 00:32:17,557 Platesc curve pentru sex. 393 00:32:17,640 --> 00:32:19,233 Plătirea ucigașilor pentru a ucide. 394 00:32:19,320 --> 00:32:20,515 Da, nimic degeaba. 395 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Sărmanul Thomas. 396 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Știi, mama noastră a mers pe aici. 397 00:32:27,000 --> 00:32:31,199 Spirite și fantome, tablete, al naibii de... ședințe de spiritism, 398 00:32:31,280 --> 00:32:33,237 speriandu-ne copiii la jumătatea drumului spre moarte. 399 00:32:33,320 --> 00:32:36,279 Da, bine. Eu nu merg așa. 400 00:32:38,160 --> 00:32:40,436 Pentru că în fum mi-am dat seama de ceva. 401 00:32:43,440 --> 00:32:44,954 Sunt la fel ca tine acum. 402 00:32:45,840 --> 00:32:47,354 Tu și Arthur. 403 00:32:49,640 --> 00:32:53,520 Eram mort în acel laț și atunci am fost salvat, 404 00:32:53,640 --> 00:32:55,597 deci totul de acum incolo este in plus. 405 00:32:56,120 --> 00:32:58,476 Dar ce nu am inteles pana azi 406 00:32:59,400 --> 00:33:01,312 este când ești deja mort... 407 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 esti liber. 408 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Iubesc. 409 00:33:14,120 --> 00:33:16,635 Te voi ajuta pentru că Michael vrea să te ajut. 410 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Incepand acum... 411 00:33:21,360 --> 00:33:25,718 Fă-ți curvele verificate de Lizzie, vor folosi slăbiciunea ta. 412 00:33:25,840 --> 00:33:27,559 Nu lua bărbați noi în fabrici 413 00:33:27,640 --> 00:33:29,632 decât dacă le cunoști familiile. 414 00:33:32,440 --> 00:33:37,310 Și noul tău prieten, Domnul Aberama Gold... 415 00:33:38,400 --> 00:33:41,199 el vrea ceva altfel decât doar bani. 416 00:33:41,840 --> 00:33:45,675 Văd lucruri în aer în jurul oamenilor, dar nu sunt doar tabletele. 417 00:33:48,200 --> 00:33:49,554 Este real. 418 00:33:50,640 --> 00:33:52,996 Întreabă-l ce vrea cu adevărat. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,156 Ea este o fiară bună. 420 00:34:37,520 --> 00:34:39,910 Nimic din ceea ce vedeți nu este de vânzare, domnule Shelby. 421 00:34:45,560 --> 00:34:48,155 Îl cunoști pe bunicul tău tabără cu al meu pentru o vreme? 422 00:34:48,920 --> 00:34:50,149 Da... 423 00:34:50,760 --> 00:34:51,876 Și nu a durat. 424 00:34:51,960 --> 00:34:56,113 Nu, s-a terminat prost într-un pub numit Wenlock. 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,755 Ni se datorau bani, încă mai sunt. 426 00:35:07,800 --> 00:35:12,397 În afară de bani, și asta depozit de deșeuri care clar nu este de vânzare, 427 00:35:14,400 --> 00:35:16,039 ce anume tu vrei de la mine, domnule Gold? 428 00:35:18,160 --> 00:35:20,072 De unde știi Vreau ceva de la tine? 429 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 Ei bine, pentru că trezorierul companiei mele 430 00:35:25,480 --> 00:35:29,156 este contabil autorizat și, de asemenea, aparent, o vrăjitoare. 431 00:35:31,680 --> 00:35:33,353 Ești un om sportiv. 432 00:35:35,600 --> 00:35:38,035 - Da, sunt. - Și un om de jocuri de noroc. 433 00:35:41,760 --> 00:35:43,911 Bonnie, scoate-ți cămașa. 434 00:35:48,480 --> 00:35:52,918 Ce vreau de la tine, domnule Shelby, este ca tu să pariezi pe el. 435 00:35:53,240 --> 00:35:56,233 Vreau să ajuți fiul meu își atinge ambiția. 436 00:35:59,360 --> 00:36:01,750 (Grâmăt) 437 00:36:03,760 --> 00:36:05,831 Ce ambiție ar putea fi? 438 00:36:37,440 --> 00:36:38,954 (bătând la uşă) 439 00:36:46,520 --> 00:36:48,273 (bătând) 440 00:36:50,560 --> 00:36:51,630 Cine este? 441 00:36:51,960 --> 00:36:54,031 inspectorul Moss. 442 00:37:01,920 --> 00:37:04,480 - Îl caut pe Tommy. - E la Charlie. 443 00:37:05,120 --> 00:37:07,874 Dar nu m-as duce acolo, au sosit niște oameni răi. 444 00:37:08,520 --> 00:37:09,715 Da, am auzit. 445 00:37:09,840 --> 00:37:12,958 Vor fi beți până acum, sau mai rău. 446 00:37:13,960 --> 00:37:15,474 Poți primi un mesaj? 447 00:37:16,560 --> 00:37:18,756 Serviciul de informații din Londra 448 00:37:18,840 --> 00:37:21,150 au trimis șapte ofițeri spre Birmingham 449 00:37:21,320 --> 00:37:24,757 pentru a verifica ancheta în comunişti şi sediţionişti. 450 00:37:24,840 --> 00:37:28,038 Au o listă de oameni de mare interes și, uh, 451 00:37:28,120 --> 00:37:31,636 partea de sus a listei este Ada Thorne, fosta Shelby. 452 00:37:31,720 --> 00:37:35,191 Acum, ei par să gândească asta s-a întors din New York 453 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 să organizeze o revoluție la Birmingham. 454 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Ei bine, spune-le că greșesc. 455 00:37:40,000 --> 00:37:42,754 Ada Shelby s-a întors ferm acum în vigoare în afacerea de familie. 456 00:37:42,840 --> 00:37:45,753 Chestia este că, când primești un semn pe numele tău... 457 00:37:46,400 --> 00:37:48,596 este foarte greu să-l schimbi. 458 00:37:49,480 --> 00:37:50,914 Vor veni s-o caute. 459 00:37:51,000 --> 00:37:54,630 Ei bine, spune-le că este o coadă. Toată lumea vrea un Shelby. 460 00:37:55,880 --> 00:37:57,314 doamna Shelby... 461 00:37:58,480 --> 00:38:03,191 Aceștia sunt militari, nu mai puțin periculos decât orice italian. 462 00:38:04,160 --> 00:38:07,676 Spune-i lui Tommy, Cred că va înțelege. 463 00:38:09,680 --> 00:38:11,319 Atunci spune-ți noapte bună. 464 00:38:47,320 --> 00:38:49,915 - Bună, Curly. - O, bună ziua. 465 00:38:50,000 --> 00:38:53,437 Sunt aici să-i adun pe domnul Shelby cal. Am ajuns puțin devreme, cred. 466 00:38:53,560 --> 00:38:56,553 te duci să antrenez calul la cursă? 467 00:38:56,680 --> 00:38:57,750 Da. 468 00:38:58,240 --> 00:39:00,471 Nu folosi o trusă, este foarte blândă. 469 00:39:01,320 --> 00:39:03,039 - Nu voi. - CHARLIE: Eu. 470 00:39:03,120 --> 00:39:04,349 eu, eu... 471 00:39:08,040 --> 00:39:09,872 MAY: Ce mai face domnul Shelby? 472 00:39:10,360 --> 00:39:13,831 CURLY: Ei bine, acum îi are pe americani după el, e cam dur cu oamenii. 473 00:39:14,160 --> 00:39:16,550 - Americanii? - Da, le numesc Mafia. 474 00:39:17,880 --> 00:39:18,950 Doamne Dumnezeu. 475 00:39:19,080 --> 00:39:22,198 Da, sunt 15. Da, vor să ne omoare pe toți, 476 00:39:22,280 --> 00:39:24,476 dar avem arme și grenade și, iar Polly s-a întors, 477 00:39:24,560 --> 00:39:26,472 deci va fi bine, da. 478 00:39:27,320 --> 00:39:28,754 O să iau calul. 479 00:39:49,680 --> 00:39:52,070 Domnule Shelby, slavă Domnului că te-ai întors, avem probleme reale. 480 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 TOMMY: Ce întâlniri am astăzi? 481 00:39:54,000 --> 00:39:57,471 Ei bine, există un furnizor din Coventry la 10:00, 482 00:39:57,560 --> 00:39:59,836 uh, convocatorul cu unitatea de cazane la ora 11:00, 483 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 iar apoi Camera de Comerţ la ora 1:00. 484 00:40:01,560 --> 00:40:02,630 Dar nu asta e treaba... 485 00:40:02,720 --> 00:40:05,030 Corect. Eliberați un spațiu aici, mută această mașină înapoi, 486 00:40:05,160 --> 00:40:07,311 dă-mi o sută de picioare de frânghie si un clopot. 487 00:40:07,400 --> 00:40:09,232 - Funie? - Da, și un clopoțel. 488 00:40:09,800 --> 00:40:11,837 Domnule Shelby, acest loc este pe cale să explodeze. 489 00:40:12,000 --> 00:40:13,593 O frânghie și un clopot, Devlin. 490 00:40:13,720 --> 00:40:15,074 Bonnie, pe aici. 491 00:40:15,240 --> 00:40:16,515 Da, domnule Shelby. 492 00:40:17,640 --> 00:40:21,270 Și apropo, revoluția este programat să înceapă la prânz. 493 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 TOMMY: Iată-l, Billy Mills, 494 00:40:26,240 --> 00:40:28,232 fost campion la categoria grea, 495 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Staffordshire, Warwickshire și Worcestershire. 496 00:40:30,400 --> 00:40:31,436 Bună, Billy. 497 00:40:31,760 --> 00:40:32,637 Da. 498 00:40:33,120 --> 00:40:35,510 Și acum lucrez pentru tine, domnule Shelby, 499 00:40:35,640 --> 00:40:37,233 pentru nu suficienți bani. 500 00:40:38,640 --> 00:40:41,394 Corect. Atat pentru tine? 501 00:40:43,240 --> 00:40:44,435 Suficient pentru ce? 502 00:40:44,520 --> 00:40:48,196 Cineva aici care vrea să se lupte cu tine. Bonnie Gold, vino aici, fiule. 503 00:40:49,720 --> 00:40:51,313 Sunt un grea, 504 00:40:51,440 --> 00:40:52,954 el este un welter în cel mai bun caz. 505 00:40:53,080 --> 00:40:54,958 Cu toate acestea, vrea să se lupte cu tine. 506 00:40:56,720 --> 00:41:00,509 Da. Și atunci când îl stric, orbitorii îmi vor lua ochii. 507 00:41:01,160 --> 00:41:04,551 Nicio întoarcere, Billy, doar o luptă, Queensbury Rules. 508 00:41:05,560 --> 00:41:07,358 BILLY: Când? TOMMY: Acum. 509 00:41:07,440 --> 00:41:08,760 BILLY: Unde? TOMMY: Aici! 510 00:41:08,840 --> 00:41:11,435 ARTHUR: Corect, multe, vino aici. 511 00:41:11,520 --> 00:41:15,070 Să-l facem interesant. Vino să pariezi cu mine. 512 00:41:15,160 --> 00:41:16,799 Îți voi da cote bune. 513 00:41:16,880 --> 00:41:20,510 Îți voi da șanse bune pentru băiat, cu atât mai bine pe băiatul cel mare. 514 00:41:20,720 --> 00:41:22,632 Poftim, ce vrei? 515 00:41:25,480 --> 00:41:27,392 Bonnie, vino aici, fiule. 516 00:41:34,120 --> 00:41:35,759 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 517 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Dă-i una! - Să-l luăm atunci! 518 00:42:10,680 --> 00:42:13,195 Băiatul tău știe că poate răspunde, nu? 519 00:42:13,920 --> 00:42:16,435 I-a spus în jocul profesionist oamenii vor valoarea banilor lor, 520 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 nu castiga prea repede. 521 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Dar dacă ai văzut destule... 522 00:42:26,480 --> 00:42:28,119 Termină, Bonnie. 523 00:42:34,640 --> 00:42:37,553 Dă-mi naiba. A fost un pumn. 524 00:42:38,240 --> 00:42:40,232 Ce are, potcoave în mănușile alea sau ce? 525 00:42:40,400 --> 00:42:43,837 Nu, doar puterea tatălui său iar temperamentul mamei lui. 526 00:42:48,920 --> 00:42:51,310 TOMMY: Are crize? ABARAMAH: Nu. 527 00:42:51,440 --> 00:42:53,079 - Astm? - Nu. 528 00:42:53,160 --> 00:42:54,355 Cum s-a tăiat? 529 00:42:54,440 --> 00:42:56,636 Ei bine, nimeni nu l-a tăiat totuși, dar pielea lui e groasă. 530 00:42:56,920 --> 00:42:59,833 - Bea? - Apă, uneori. 531 00:42:59,920 --> 00:43:02,151 - Câte lupte? - Douăzeci și cinci, degetul gol, 532 00:43:02,240 --> 00:43:05,551 toți knockout, cinci cu mănuși în pășuni, toate knockouts. 533 00:43:05,640 --> 00:43:07,552 Împotriva luptătorilor romi? 534 00:43:07,640 --> 00:43:09,632 De aceea nu ne vor lăsa să intrăm nu mai târg, el continuă să câștige. 535 00:43:09,720 --> 00:43:12,110 M-aș putea lupta cu un copac nenorocit și elimină, domnule Shelby. 536 00:43:12,200 --> 00:43:14,556 (râde) Îmi place de el. Imi place. 537 00:43:14,680 --> 00:43:18,230 - Doamna Eden așteaptă sus - Voi fi acolo într-un minut. Arthur? 538 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 Domnul Shelby e pe drum. 539 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 Luptă în atelier? 540 00:43:37,160 --> 00:43:39,914 Nu, nu, doar un pic de sport. 541 00:43:40,000 --> 00:43:40,990 Mai vrei niște ceai? 542 00:43:41,120 --> 00:43:42,554 Nu, ce fel de sport? 543 00:43:44,320 --> 00:43:46,710 Sport între bărbați, doamnă Eden. 544 00:43:48,120 --> 00:43:49,713 De fapt, sunt domnișoara Eden. 545 00:43:51,600 --> 00:43:54,274 Ai răbdare, va veni un om bun. 546 00:43:55,280 --> 00:43:58,193 TOMMY: Ce crezi? ARTHUR: Nu, sa terminat repede. 547 00:43:58,280 --> 00:43:59,999 Da, dar poți spune, nu? 548 00:44:00,080 --> 00:44:02,549 L-aș da băieților irlandezi la Digbeth, ei îl pot învăța. 549 00:44:02,720 --> 00:44:05,394 - Și apoi ce? - Îl promovăm. 550 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 Bani mari la Londra, New York, dacă e bun. 551 00:44:08,680 --> 00:44:10,114 Îl controlăm. 552 00:44:10,200 --> 00:44:13,034 Pe carte, controlează șansele, ca un cal. 553 00:44:13,160 --> 00:44:17,279 Controlează când câștigă, când pierde. Alfie Solomon conduce un luptător, 554 00:44:17,360 --> 00:44:21,036 spune că sunt bani degeaba, lupta a fost bine pentru noi, 555 00:44:21,120 --> 00:44:22,634 mai bine dacă știi cine va câștiga. 556 00:44:24,320 --> 00:44:26,676 Dar avem multe de făcut, asta-i tot. 557 00:44:26,800 --> 00:44:30,111 Da. De aceea ar fi bine să aibă copilul în preajmă. 558 00:44:31,120 --> 00:44:32,600 Îl luăm pe copilul dracului, 559 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 într-o zi poate ajunge iau un glonț pentru tine. 560 00:44:36,360 --> 00:44:38,397 Nu-mi permit să pierd alt frate, pot? 561 00:44:40,400 --> 00:44:43,677 Nimeni altcineva nu este ca el, deci e bine. 562 00:44:44,360 --> 00:44:45,555 Haide. 563 00:44:49,640 --> 00:44:51,393 Bine, o voi face. 564 00:44:51,880 --> 00:44:54,270 ABARAMAH: Dar trebuie face o afacere despre bani. 565 00:44:54,360 --> 00:44:56,795 - ARTHUR: Hmm. - Da. Vorbește cu contabilul meu. 566 00:44:56,920 --> 00:44:58,274 - Vrăjitoarea? - Da. 567 00:44:58,360 --> 00:45:00,829 Deci, când va fi primul meu real luptă, crezi, domnule Shelby? 568 00:45:00,960 --> 00:45:04,192 De îndată ce vom găsi pe cineva prost suficient pentru a intra în ring cu tine. 569 00:45:05,360 --> 00:45:06,589 Doamne ajuta. 570 00:45:07,680 --> 00:45:09,114 Poftim, Bonnie. 571 00:45:11,920 --> 00:45:13,639 Acum ești un Peaky Blinder, fiule. 572 00:45:22,720 --> 00:45:27,511 - Poftim, partea leului. - Mulţumesc. 573 00:45:40,320 --> 00:45:44,234 Domnule Shelby... Înțeleg că ai avut o doliu. 574 00:45:46,240 --> 00:45:48,232 TOMMY: Sunt aici să vorbesc despre afaceri. 575 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Atunci voi fi direct. 576 00:45:51,800 --> 00:45:52,790 La fel si eu. 577 00:45:52,920 --> 00:45:54,673 Ceea ce faci aici este un jaf. 578 00:45:54,760 --> 00:45:56,240 Fiecare bărbat este liber să plece. 579 00:45:56,320 --> 00:45:59,711 Ai tăiat cinci șilingi din salariul săptămânal. 580 00:46:02,000 --> 00:46:04,834 Și ai spus, dacă am făcut asta 581 00:46:04,960 --> 00:46:08,237 ai aduce fiecare bărbat și femeie în toate fabricile mele în grevă. 582 00:46:08,920 --> 00:46:10,115 Da. 583 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Ai un fluier? 584 00:46:16,080 --> 00:46:18,436 Dacă da, aruncă-l în aer. 585 00:46:24,000 --> 00:46:26,390 m-am gândit cel puțin am putea avea o discuție, 586 00:46:27,280 --> 00:46:28,999 asa cum fac cu ceilalti proprietari. 587 00:46:29,680 --> 00:46:31,353 Nu sunt alți proprietari. 588 00:46:31,920 --> 00:46:32,956 Nu. 589 00:46:34,440 --> 00:46:37,956 Crezi pentru că cărbunele este scump și a fost o iarnă rece 590 00:46:38,040 --> 00:46:40,236 şi pentru că salariile au fost tăiat în ultimele douăsprezece luni, 591 00:46:40,320 --> 00:46:44,997 crezi din cauza atat nimeni nu va ieși în grevă, 592 00:46:46,080 --> 00:46:47,639 pentru că nimeni nu își permite. 593 00:46:49,280 --> 00:46:51,476 Și până de curând asta ar fi fost adevarat. 594 00:46:52,960 --> 00:46:55,031 Dar ceva s-a schimbat anul acesta trecut. 595 00:46:56,520 --> 00:47:01,800 Iarnă rece în est, oamenii nu se mai tem. 596 00:47:04,520 --> 00:47:06,477 O am cu o autoritate foarte bună 597 00:47:06,560 --> 00:47:09,519 că bolşevicii nu puteau organizează un picnic nenorocit. 598 00:47:12,920 --> 00:47:14,639 Știți, domnule Shelby... 599 00:47:16,160 --> 00:47:18,356 Este aproape ca și cum ai vrea probleme. 600 00:47:25,560 --> 00:47:28,029 Dacă statul de drept în Birmingham urmau să se destrame 601 00:47:28,120 --> 00:47:32,672 în această perioadă de tulburare pentru familia mea, 602 00:47:32,760 --> 00:47:36,470 atunci da, așa ar fi chiar are beneficiile ei 603 00:47:37,320 --> 00:47:40,279 din motive pe care nu le puteai intelege. 604 00:47:40,360 --> 00:47:41,714 Am auzit zvonuri. 605 00:47:42,840 --> 00:47:44,513 Sportul între bărbați. 606 00:47:44,840 --> 00:47:47,480 Doar fluieră, nu-i așa? 607 00:47:57,840 --> 00:48:01,231 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 608 00:48:06,400 --> 00:48:07,914 (FLUIER) 609 00:48:10,680 --> 00:48:12,751 OM: Uneltele jos, am avut o poiană! 610 00:48:14,080 --> 00:48:16,515 Bine, haide, lasa-ti uneltele jos! 611 00:48:16,680 --> 00:48:18,876 (VÂNCOALA) 612 00:48:29,320 --> 00:48:30,879 OM: Toată lumea afară! 613 00:48:33,520 --> 00:48:35,193 Am spus, toată lumea afară. 614 00:48:36,760 --> 00:48:38,752 Nu mai lucrați imediat. 615 00:48:53,400 --> 00:48:54,436 TOMMY: Da, intră. 616 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 Am spus că asta se va întâmpla. 617 00:49:07,080 --> 00:49:08,594 Cine urmează? 618 00:49:08,680 --> 00:49:14,358 Hm, el este un, un delegat de la Consiliul European pentru Comerț. 619 00:49:15,720 --> 00:49:18,633 El este aici să vorbească despre el importul de piese auto în Franța. 620 00:49:18,760 --> 00:49:21,195 - Corect. - A venit de la Paris, 621 00:49:22,080 --> 00:49:25,437 dar date fiind circumstanţele L-aș putea trimite departe? 622 00:49:28,800 --> 00:49:30,996 Având în vedere ce împrejurări? Trimite-l înăuntru. 623 00:49:50,640 --> 00:49:56,272 Domnule Shelby, aceasta este Domnul Paz din Paris. 624 00:50:02,960 --> 00:50:04,519 Am auzit că ai probleme. 625 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 E bine din partea ta să mă vezi. 626 00:50:10,360 --> 00:50:12,079 Tocmai ai venit de la Paris, nu? 627 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Cunoști Parisul? 628 00:50:20,800 --> 00:50:22,757 Am plecat de la Paris într-un camion de vite. 629 00:50:27,360 --> 00:50:28,953 Au spus că ești francez. 630 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Ei bine, am venit aici de la Paris. 631 00:50:35,040 --> 00:50:37,032 Asta nu înseamnă că sunt francez. 632 00:50:43,280 --> 00:50:44,839 Ghici de unde sunt. 633 00:50:50,000 --> 00:50:52,834 Ei bine, în camionul meu de vite din Paris... 634 00:50:55,240 --> 00:51:00,474 Erau americani soldați care jucau cărți. 635 00:51:06,440 --> 00:51:07,954 Sună ca tine. 636 00:51:08,640 --> 00:51:11,872 Da. ai castigat? 637 00:51:14,280 --> 00:51:17,830 Nu ai venit cu trenul. Costumul tău este presat, pantofii sunt curați. 638 00:51:18,760 --> 00:51:21,070 Unde îți faci costumele? 639 00:51:21,880 --> 00:51:25,635 Am un croitor în New York. 640 00:51:27,480 --> 00:51:28,596 Uite. 641 00:51:32,080 --> 00:51:35,357 Funacci, italian. 642 00:51:36,400 --> 00:51:38,039 El este unchiul meu. 643 00:51:38,120 --> 00:51:40,510 Își face costume subsolul străzii Madge. 644 00:51:42,240 --> 00:51:43,674 El este unchiul meu, 645 00:51:44,800 --> 00:51:47,713 deci fiecare cusatura, cusuta cu sange. 646 00:51:50,720 --> 00:51:52,951 Am auzit că te-ai îmbrăcat bine, domnule Shelby, 647 00:51:56,040 --> 00:51:57,360 dar acum vad... 648 00:51:58,920 --> 00:52:00,639 nu la fel de bine ca mine. 649 00:52:07,720 --> 00:52:09,632 Știi, am și unchi... 650 00:52:13,480 --> 00:52:18,191 Dar ei nu sunt genul de bărbați care ar, care ar lucra într-un subsol 651 00:52:19,000 --> 00:52:20,639 cu ac și ață, 652 00:52:21,800 --> 00:52:23,029 domnule Changretta. 653 00:52:30,720 --> 00:52:34,680 Sunt surprins cât de ușor a fost să intru într-o cameră cu tine. 654 00:52:37,320 --> 00:52:39,710 Și acum? 655 00:52:42,080 --> 00:52:44,151 Și acum? 656 00:52:47,360 --> 00:52:49,352 Și acum ar trebui să știi 657 00:52:50,320 --> 00:52:54,473 că în timpul necazului tu avut mai devreme pe etajul fabricii tale 658 00:52:54,600 --> 00:52:58,833 Am trimis un complice în biroul tău în salopetă. 659 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Ți-a găsit arma... 660 00:53:06,080 --> 00:53:07,514 și l-a descărcat. 661 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 Arthur Shelby. 662 00:53:19,120 --> 00:53:19,997 Polly Gray. 663 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Michael Gray. 664 00:53:28,480 --> 00:53:29,914 John Shelby. 665 00:53:37,960 --> 00:53:39,314 petrecut. 666 00:53:41,120 --> 00:53:43,032 Ada Thorne. 667 00:53:43,520 --> 00:53:45,432 Și în sfârșit... 668 00:53:51,920 --> 00:53:53,479 Tommy Shelby. 669 00:53:59,120 --> 00:54:00,998 Niciunul dintre voi nu va supraviețui. 670 00:54:04,240 --> 00:54:06,880 Nivelul tău de securitate este jalnic 671 00:54:09,280 --> 00:54:14,230 și suntem o organizație de o dimensiune diferită. 672 00:54:17,680 --> 00:54:20,514 Aș fi putut să te ucid când Am intrat pe usa. 673 00:54:21,920 --> 00:54:23,274 Dar vezi... 674 00:54:25,680 --> 00:54:27,512 Vreau să fii ultimul. 675 00:54:30,480 --> 00:54:34,793 Vreau să fii în viață după întreaga ta familie este moartă 676 00:54:35,640 --> 00:54:37,996 pentru că mama spune 677 00:54:38,880 --> 00:54:41,349 asta te va răni cel mai mult. 678 00:54:44,720 --> 00:54:49,397 Voi oamenii aveți tradiții de onoare, ca și noi. 679 00:54:54,480 --> 00:54:58,520 În loc să-ți trimită o mână neagră, Aș fi putut să te ucizi noaptea. 680 00:54:59,240 --> 00:55:00,993 nu stiu de ce... 681 00:55:07,640 --> 00:55:10,109 Dar vreau să știi de ce 682 00:55:12,640 --> 00:55:19,399 și vreau să îți sugerez asta combatem această răzbunare cu onoare. 683 00:55:30,480 --> 00:55:33,473 Fără civili, fără copii. 684 00:55:35,440 --> 00:55:37,033 Fără poliție. 685 00:55:39,280 --> 00:55:42,273 Bun venit la Birmingham, domnule Changretta. 686 00:55:44,240 --> 00:55:45,754 Grazie. 687 00:55:50,680 --> 00:55:52,911 ♪ Unde drumul este întunecat 688 00:55:54,360 --> 00:55:58,593 ♪ Și sămânța este semănată Unde este armată arma... ♪ 689 00:55:58,680 --> 00:56:02,879 Ah, mirosul acela. Mi-e dor. 690 00:56:03,000 --> 00:56:04,559 Ce, rahatul? 691 00:56:06,040 --> 00:56:10,080 Nu. Nu știu ce este. 692 00:56:11,280 --> 00:56:14,637 Birmingham, presupun. Mica Heath. 693 00:56:16,360 --> 00:56:19,671 - Mirosul acela. - Mirosul o aduce înapoi. 694 00:56:21,160 --> 00:56:22,719 Unde crezi John, Tom? 695 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 La naiba știe. 696 00:56:26,240 --> 00:56:28,471 Ei bine, a plecat, totuși. 697 00:56:28,560 --> 00:56:30,279 Ca o gaură în spatele capului tău. 698 00:56:32,640 --> 00:56:34,711 Am crezut că te-ai gândit au existat raiul. 699 00:56:35,240 --> 00:56:38,995 Nu. Mai mult ca un iad pentru John al nostru. 700 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 Nu, nici unul. 701 00:56:44,160 --> 00:56:45,913 Doar că nu mai este aici. 702 00:56:49,760 --> 00:56:51,592 ♪ Acum am fost în deșert 703 00:56:53,800 --> 00:56:56,190 ♪ Doar îmi fac timpul 704 00:56:57,760 --> 00:57:00,070 ♪ Căutând prin praf 705 00:57:01,560 --> 00:57:03,631 ♪ Caut un semn 706 00:57:05,000 --> 00:57:07,117 ♪ Dacă se aprinde o lumină în față... ♪ 707 00:57:07,200 --> 00:57:09,999 E ca și cu Grace, Arthur... 708 00:57:11,040 --> 00:57:12,440 Doar au plecat, 709 00:57:13,000 --> 00:57:14,719 tocmai a dispărut. 710 00:57:14,840 --> 00:57:18,390 ♪ Am febra asta arde în sufletul meu ♪ 711 00:57:44,320 --> 00:57:48,872 ♪ Pe o furtună care se adună vine un bărbat înalt frumos 712 00:57:49,000 --> 00:57:53,074 ♪ Într-o haină neagră prăfuită cu mâna dreaptă roșie ♪