2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Haven xüsusi yerdir. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 Qaç! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Vay, səni tutmalıyıq xəstəxanaya. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - Əla. - Sadəcə hiss edə bilmədiyin üçün 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 heç nə demək deyil yaralı deyilsən. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Çox insana kömək edirsiniz. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - Buna görə burdayam? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 Cənab Brody? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 Bundan xəbəriniz varmı atan ölsə... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 Siz miras alacaqsınız onun populyarlığı? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Çox üzr istəyirəm. - Biz səni sevirik. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Bu şəhərdəki hər kəs səndən başqa mənim üzərimdə pərişandır. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - O, bir növ axmaqdır. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Subtitrlər www.OpenSubtitles.org saytından endirilib 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - üzr istəyirəm. səni oyatdım? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Mən elə bilirdim ki içində yatmağa gedir. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 İstirahət günümdür. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Bilirəm, amma planlar qurmuşdum... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Sürpriz planlar. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - Sən etdin? - Təbii ki, bütün günü yataqda qalmağa üstünlük verirsənsə... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - Bütün günü deyil. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 Məndə sadəcə kiçik bir parça var rəsmi polis biznesi. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Amma bundan sonra mən səninəm. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 tamam. Səni görməsin, yaxşı? 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 çünki istəmirəm üçüncü dərəcə, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 və istəmirsən yeni ən yaxşı dost. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Get, get, get, get. Get, get. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 Hey, Parker! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 Ayın 4-üdür! İcarəyə verilir! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 Əla. Yeni kirayəçi ölümcüldür. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 Aldığınız budur hüquq-mühafizə orqanlarına etibar etdiyi üçün. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Mwah. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - Karyera günü? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 Bu sizin rəsminizdir polis işi? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 Nə, mərc itirmisən Nathana? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Daş, kağız, qayçı. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Cəmi beş dəqiqə vaxt ayırın. - Yaxşı. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - Hey! - Vay! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 Baxın! - Bağışlayın. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Heç belə etmir dəbilqə taxmaq. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Onları çətinliklə tanıya bildik, diş qeydləri ilə belə, 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 lakin əməliyyatın açarıdır 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 sinxronizasiya edilmişdi partlayışlar, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 həmçinin 14 gizli snayper kimi, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 buna görə də Ramirez karteli gəldiyimizi belə görmədi. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 Və -- 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 Və niyə... 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Siz - heç vaxt... 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Sən heç vaxt, heç vaxt, nə vaxtsa narkotik qəbul edirsən, hə? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 Bəs suallara keçək? Kiminsə sualı var? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Hə, bəli. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - Bu əsl silahdır? - Bəli, bu, əsl silahdır. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - Mən vura bilərəm? - Xeyr, siz vura bilməzsiniz. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 Başqa kimsə? Əlbəttə. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - Heç qanunu pozmusunuz? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - Yox, heç vaxt. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Hey, necə istərdiniz? görüşmək 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 Yalnız dəniz bioloqu varmı? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Hamısı: vay. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 Buyurun. 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Xüsusilə hissəni bəyəndim hara getdin 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 təxminən yarım saat ərzində nəsli kəsilməkdə olan gelgit suyu. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Əgər gedirlərsə Məni kor-koranə sevmək, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 heç olmasa gedirlər bir şey öyrənmək. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Oh, aşağı bir ağac var 27 nömrəli marşrutda. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 Kaş ki... 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Hey, hey. Dünyanın sonu olmayacaq 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 çünki Audrey Parker bir gün istirahət etdi 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 və mənimlə piknik etdi. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 Polislər hələ də bəyənirlər donuts, hə? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - Bu nə ilə bağlıdır? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Söhbət faktdan gedir Mən Londonda olmalıyam 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 simpoziumda, maliyyə təminatı yeni yosun tədqiqatım üçün. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - Nə? - Fikirləşdim ki, istifadə edim 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 mənim yeni istedadım həqiqətən üzə çıxacaq qrant pulu. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Oh. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Amma sən mənə verdin qalmaq üçün bir səbəb. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Oh. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 Tamam, çox üzr istəyirəm, Chris. mən -- 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 Piknik ideyası, bu çox şirindir, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 amma getməliyəm. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Bəli. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - tapa biləcəksən gəzinti, elə deyilmi? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - Son vaxtlar mənim üçün problem deyil. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Salam, Natan. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 bağışlayın. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 hey. - Xeyr. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 Bunu görmək istəmirsən. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - Uşaq? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Aman Allahım, nə olub? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Yazıq uşaq tibb işçiləri heç nə edə bilmədi. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - üzr istəyirəm. səni oyatdım? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Bilirəm ki, mənə icazə verməmi dedin yat, çünki bu sənindir... 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - İstirahət günüm. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Haven - S02E06 Audrey Parkerin İstirahət Günü 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 Orijinal yayım tarixi 19 avqust 2011-ci il 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Gatto tərəfindən düzəliş www.addic7ed.com tərəfindən sinxronizasiya 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - Həqiqətən bilmirəm nə baş verir. 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - Yaxşı, kişi və qadın olanda 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 bir-birinizin qayğısına qalmaq çox - 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - üzr istəyirəm. Bu -- 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 Mən sadəcə dejavu keçirəm, ya da bu... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Həqiqətən canlı yuxu. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 Yaxşı, gedək. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Taco adamı. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Hey, mən taco günü düşündüm dünən idi. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - Xeyr, çünki taco bazar ertəsi 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 siz də qafiyə etməyin taco çərşənbə axşamı kimi. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 Əslində, onlar heç qafiyə etmirlər. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 Siz çıxmağa çalışmırsınız kirayə çekini ödəyirsən? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Kirayə, kirayə. Düzdü, kirayə. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 - Chris Brody? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 sən burda nə edirsən? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Buyurun. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 - Ah, başa düşdüm. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 Sən ona kömək edirsən yeni mənzildə fasilə. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 gözəl. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 -Qırma onun ürəyi, yaxşı? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 Vafli xoşunuza gəlirmi? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 - Əslində, yenicə gedirdik. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Saat 10:00-da Odrinin bir işi var. - Mən sənə vafli hazırlayacam. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - Yox, saat 10:30-dur. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - Yaxşı, yaxşı. Sən də qala bilərsən. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Bəli. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - Yox, yox, yox, yox, qal. Yox, həqiqətən. Qal. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 Məni alan bir oğlan var ən yaxşı ağcaqayın siropu. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - Karyera günü? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 Bu sizin rəsmi polis işinizdir? Nə, Wuornosa mərc itirmisən? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - Yaxşı, bu daha qəribədir daha qəribə. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - Vay! Diqqət edin! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Hey, hey, yox, yox. Dur, elə orada dayan. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 Məktəbə gecikirsən hər gün? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - İlk gecikməyimdir. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Geyinmək lazımdır növbəti dəfə dəbilqə. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - Yaxşı. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 - Səlahiyyətli - Mən bunu bəyənirəm. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - Tamam. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 salam. Um, mən polis zabitiyəm. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Mən əvvəllər FTB agenti olmuşam. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 Necə ki, sadəcə ötürək suallara? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Bəli. - Bu əsl silahdır? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Bəli, bu, əsl silahdır. Və yox, siz onu vura bilməzsiniz. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 Bəli, mən qanunları pozmuşam. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Amma sadəcə olub çox mürəkkəb vəziyyətlərdə 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 Mən diqqətlə zaman nəticələrini nəzərdən keçirdi. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - Getdiyimi hardan bildin bunu soruşmaq? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Eh, Haven's ilə görüşsək necə olar? öz dəniz bioloqu, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 Chris Brody? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 - Deməli yaşadın... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 Bu gün əvvəl? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Bəli. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 Sən mənim ikinci sevimlimdə ilişib qaldın Bill murrey film. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Bilirəm dəli səslənir, amma bunu sənə sübut edə bilərəm. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Bu gün bir ağac yıxılacaq 27 nömrəli marşrutda. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - Bu, bir növ hiylədir istirahət günündə işləmək üçün? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Mən ciddiyəm. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 Günorta kimsə var öləcək. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - Tamam. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 mən, uh- Mən qulaq asıram. 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Var idi kiçik yaşıl tennis ayaqqabısı. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Üzərində qan var idi və... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 Bir uşaq öldürüldü dedin. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - Nə olduğunu dedim... 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 qəza, təcili tibbi yardım, cinayət? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Feldşerlər gəldi və nə vaxt Daha çox məlumat almaq üçün getdim 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 bam, bu gün idi... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 Yenə. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Bu gün hiss olunmur mənə fərqli. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - Yox, əlbəttə ki, yox. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Bildiyimə görə, heç kim başqası bunu yaşayır. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 Sadəcə mənəm. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Qəribədir, amma... - Tamamilə yox. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 İmmunitetiniz olduğunu bilirik çətinliklərə. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Bəlkə də buna görə sənsən baş verənləri görə bilən yalnız biri. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - Sizcə kiminsə dərdi var bunu edir? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Bəlkə kimsə bağlandı kiçik qıza. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Ola bilər. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 -Yaxşı, tapmaq lazımdır o tennis ayaqqabılarının sahibi. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Aşağıda bir ağac var ... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Marşrut 27. - Buyurun. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 İndi getsək, ala bilərik bu işin qabağında. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 Hadisə baş verib buralarda, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 xatırladığım qədəriylə, 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 amma indiyə qədər heç nə yoxdur qeyri-adi. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - Hey, Parker! Parker! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Hey, mən vurmalıyam sən geri. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Hey. - Burada nə edirsən? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - Normalda maaş alıram sabah, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 amma fikirləşdim Gəlib çeki nağdlaşdırardım 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 rahatlıqla unutduğunuz imzalamaq. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 - Bilirsən nə? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Sən, həqiqətən, olmamalısan burada indi. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 - Bilirəm. Mən əmək haqqına nifrət edirəm. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Mən banklara nifrət edirəm. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Amma mən pulu sevirəm. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Stressli görünürsən. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Düşünürəm ki, dünən gecədən sonra... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Oh, gözləyin. Məgər Chris Brody, uh... 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 təşəkkür edirəm. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Bağışlayın. Mən polis zabitiyəm. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 Mən maraqlandım, ayaqqabılarını yoxlaya bilərəm? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - Niyə məktəbdə deyilsən? - Yarım gün. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 -Yaxşı, sağ ol. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Hey. - Parker. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - Heç nə almadım. bilmirəm... 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Bəlkə də burada olmaqla, bəlkə dayandırdıq. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Parker, edə bilməzsən... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - Bizə kömək lazımdır! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - Duke? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 - Odri. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - Kimsə görüb nə oldu? 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 Əvvəllər burada deyildin. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 Sən burada deyildin... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 Kirayə çeki. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 Bunu mən etdim? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 Təcili yardım yoldadır. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - Yox, ölə bilməzsən. ölmə. 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Duke. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Bəli, bəli. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Mən, uh... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Sus. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - Xeyr. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 yox. 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 Bəs yaşıl ayaqqabılar, hə? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 Bu baş verməməli idi bu yolla. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - Böyük tələskənlik nədir? İstirahət gününüzdür. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - getməliyəm. I got to find Duke. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - Dünən gecədən sonra hamınız can think about is Duke? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Oh, hey, Parker, ayın 4-üdür... 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - Tamam. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Sabahiniz xeyir. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - üzr istəyirəm. It's just really... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 Sizi görmək çox xoşdur. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - Why are you looking at me like that? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Just, uh... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 - Chris Brody. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 What are you -- 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 You and Parker? - Bəli. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Sənə deməliyəm, yəni, 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 Sizdən qürur duyuram iş yerimi seçin... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Fiziki olaraq özünüzü ifadə edin. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 I mean, love happens... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 Burada. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Siz vafli üçün qalırsınız. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - Xeyr. Olmaz, kişi. Mən planlar qurdum -- 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - Əslində, Chris, bu əla fikirdir, hə? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Siz burada Duke ilə vaxt keçirin. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Vafli var, donutları paylaşın, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 və, um, mənə söz ver, tamam, ki, şəhərin mərkəzinə getməyəcəksiniz. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 Və sən, mən sənə pul verəcəyəm sabah kirayəniz. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Problem yoxdur. Gününüz xeyirli olsun. 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 necə xoşunuza gəlir sizin ağcaqayın siropu - 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Tünd Kəhrəba... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 Yoxsa işıq? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Bu hiylə olmasa yaxşıdır istirahət günündə işləmək. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Tam vaxtında gəldin. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 Bax, bax. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 O cütlük, gedirlər döyüşə başlamaq. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - Yaxşı göz. Mən onlarla danışacam. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 Ev istəmirəm - - Yox, yaxşı olacaqlar. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Bax, qaçışçı. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 O bunu edir. - Nə edir? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - Və velosipeddə bir uşaq, dəbilqə yox. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - İkinci yerimdə ilişib qaldın... 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - İkinci sevimli Bill murrey film. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 Görürsən? Bu söhbətimiz oldu. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - Bəs Duke öldü? - Bəli. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Olardı görmək üçün bir şey. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 vay! - Bilirsən nə? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Sən orada idin, sən də buna olduqca əsəbi idilər. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Ona görə də bu dəfə vermədim Kirayə pulunu ver. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 Və Chris oradadır. O saxlayır o məşğuldur, ona görə də Duke təhlükəsiz olacaq. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Bəs bu kimin bəlasıdır? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - Yaxşı, əvvəlcə düşündüm qurbanın idi, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 amma qurbanlar dəyişdi və sonra Duke öldü. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Bəlkə sürücüdür, 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 anı yenidən yaşamağa məhkumdur kimisə öldürürlər. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Bəli, amma oldu vurub qaçan sürücü, tamam? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Sürücünü belə tanımırıq, 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 və qəza baş vermədi eyni yerdə. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - Yaxşı, bilirik ümumi sahə. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Biz vaxtı bilirik. Nəzarət məntəqəsi qurduq. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Sürücünü tuturuq. - Yox -- 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Bir yolunu tapacağıq bunu dayandırmaq üçün... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Birlikdə. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - Amma nə bu yenidən baş verərsə? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 Və sonra unudursan sənə dediyim hər şey. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - Onda yenə deyəcəksən. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 Məni məktəbə niyə gətirdin? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Çünki hər dəfə yoxlaya bilmirəm özüm yaşıl ayaqqabı üçün uşaq. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - Heç görməmişəm həyatımda çoxlu uşaq ayaqları. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - Yaxşı, qurban dəyişsə də, 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 hələ də örtməli idik bizim əsaslarımız, bilirsiniz. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Bir vuruşa dəyərdi. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - Və siz ərazidəsiniz Duke harada tapdın? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Bəli. Hər şey aydındır. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 tamam. 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 saxlamağı unutmayın gözlərin soyulmuş, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 Çünki qəza baş verdi günorta kilsə zənglərindən dərhal sonra. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - Çox dost qazanmıram, amma bura olduqca sakitdir. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 -Yaxşı, bəlkə də getmir bu gün baş verəcək. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - Mən yaxşıyam. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Natan. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Mən... 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Natan. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Oh. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Oh. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - Xeyr. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 Yaxşı. tamam. 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 Kimsə 911-ə zəng edə bilərmi? Bir məmurumuz var! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - Bej sedan, kişi-yaşlı, orta bədən quruluşlu. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 Mən boşqab almadım. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 Bu bir növ qəribədir. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - İcazə verməyəcəyəm ölürsən, yaxşı? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 Məni başa düşürsən? 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 Dayandır. başa düşürsən? 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 Mən bunu düzəltməyə gedirəm. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - Acı deyil. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Hiss etdiyim tək şey sənsən. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - Xeyr. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Oh, yox. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 Xeyr! Xeyr! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Aman Allaha şükür. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Vay, deyəsən, eləmişəm dünən gecə düz bir şey. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Hey, incidin. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 Nə oldu? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Hamı sıfırlanır, amma yenə də inciyirəm. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 Bu o deməkdir ki Mən zədələrimi saxlayıram, ona görə də... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 Ölsəm... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - Yox, şokdasınız. Biz buna baxmalıyıq. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - Yox, yox, yox, yox, yox, yox. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 Sən başa düşmürsən. Məncə... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 Məncə... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Düşünürəm ki, tək mən ola bilərəm bunu dayandıra bilər. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 Mənə bir şey olsa, onda bu - bu heç vaxt bitməyəcək. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Biz ilişib qala bilərdik bu gündə əbədi. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - yaxşı. Budur köynəyiniz. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Təşəkkür edirəm. - Nə baş verir? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 çünki o şeylər deyirdin... 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - üzr istəyirəm. Mənim vaxtım yoxdur izah etmək, yaxşı? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Bilirəm ki, planlar qurdun, 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 və kaş edə biləydim o piknik şeyi, amma bacarmıram. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 etmənizə ehtiyacım var mənim üçün bir şey. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - gedirəm buna nifrət etmək, elə deyilmi? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Mütləq. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - Yaxşı, tamam. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 - Chris Brody. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - Əvvəlcə səni alacam sabah kirayəniz. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 İkincisi, bəli, Chris və mən birlikdə yatırlar. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Bəli. - Üçüncüsü, bu gün əmək haqqı hesablamayın. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Əmək haqqına nifrət edirəm. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - Amma bilirsən nəyi sevirəm? - Pul, hə. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - Deyəcəkdim ki, "Kris Brody." 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - Yaxşı, Krisin nəsə var sənə demək istədiyini. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 təşəkkür edirəm. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - Nə var, Chris? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - Eşitdim ki, edirsiniz orta vafli. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - Sirr ağcaqayın siropundadır. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Düzdür. - Gəl, sənə göstərərəm. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Karyera günüdür. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Madam ki, burdasan... 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Oh. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Mən sadəcə verərdim, bəli, bir dəqiqə. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - Nə? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 Və sonra... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 öldüm? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Bəli, amma başqa bir şey baş verdi. mən... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 yaralandım. Və bu gün də buradadır. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Mən sənə kömək edirdim, çünki sən idin.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Bəli və.. 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Ancaq aydındır ki, bilirsiniz, sən bir parçadasan. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Amma yenə də yaralıyam... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 Hansı deməkdir ki, mən ölsəm, onda... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Sonra ölürəm. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 Və əgər bu baş verərsə və... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 Bu nədir? Bu sonsuz zaman dövrəsidir? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - Belə olmayacaq. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 tapaq vurub qaçan sürücümüz. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Bəli. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 -Yaxşı, məndə var məktəblər uşaq axtarır 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 hər halda yaşıl ayaqqabılarla. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 Başqa nə? 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Quraşdırmağa başladı yoxlama məntəqələri işləmirdi. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 Şöbə axtarır bej sedanlar üçün. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Yükləyirik və ya həbs edirik tapdığımız hər biri. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 Biz o sürücünü alacağıq. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Son bir şey var. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Hər dəfə dayanmağa çalışıram qəza, mən hər şeyi dəyişirəm... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 Və insanlar ölür. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 Bu, kəpənək effekti kimi, və mən kəpənəkəm. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 Bu o deməkdir ki sən şəhərin mərkəzinə getmirsən. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - Olmaz. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Amma biz artıq dəyişirik şeylər haqqında danışaraq. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - Artıq görmüşəm bir dəfə ölürsən. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Bu baş verərsə... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 Və təkrarı almırıq... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 Zəhmət olmasa. 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 salam. Haven P.D. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 İnsanlardan soruşuruq küçələrdən uzaq durmaq, 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Oh, tamam. - Təşəkkür edirəm. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 Hey... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 İndiyə qədər patrul maşınları bej sedanlara rast gəlməmişəm 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 perimetrdə və mən soruşuram insanlar küçələri təmizləsinlər. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - İnanmazdınız bu gün neçə maşın çəkdik. 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 Mən azarkeşlik etmirəm müvəqqəti rəis kimi. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Bilirəm ki, buna nifrət edirsən, 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 amma mənə güvəndiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Sadəcə söz ver zamanla aydınlaşacaqsan. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - Mən yox... - Bilirəm, yaxşı? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Mən təhlükəsiz olacam, yaxşı? söz. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - Aşağıda on aşağı səkkizinci, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 və sonra Boston uçurumdan qayıdır. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Yekun hesab Boston 11, Nyu York 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Boz qağayı. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Hey, bu mənəm. - Əgər sevgilinizi axtarırsınızsa, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 o, sadəcə ən heyrətamizini qaçırdı bütün zamanların red sox geri dönüşü, 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 və mən belə etmirəm komanda idmanı kimi. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Gözləyin. O getdi? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Hey, cəhd etdim onu dayandırmaq, tamam? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 yalvardım. Mən- Mənə elə gəlir ki, hətta “sənə ehtiyacım var” sözlərini də demişəm. 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 Əslində özümü yöndəmsiz hiss edirəm indi bu haqda. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 getməliyəm. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 Gəl, gəl, gəl, gəl. 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Var olun. Var olun. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - Və... Mən buradayam. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - Burada ola bilməzsən. - Bilirəm. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 Sən işdəsən, amma mənimlə fəxr edərdin. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 bir mağazaya girdim insanlarla, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 və sənə yeni bir sarğı aldım, bir az hidrogen peroksid, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 və stikerlər. - Xahiş edirəm, getməlisən. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Vay, vay, vay. Yaxşı, iş budur. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Qəribəsən. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 Sən silah taxırsan, sirli yaralarla oyanırsan, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 və mən bütün bunlardan razıyam. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Amma mənə deməlisən sənə nə olur. 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Mən edəcəm, yaxşı? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 Sadəcə burada deyə bilmərəm. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Çox üzr istəyirəm, amma sənə ehtiyacım var tərk etmək, yaxşı? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - Yaxşı, tamam. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Bu gün olmamalı idi belə olmaq. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Hə, mənə bu barədə danış. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 Cənab? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Haven P.D. Ərazini təmizləməyinizə ehtiyacımız var. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Um, üzr istəyirəm. mən... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 -Yaxşı, gözləyə bilərsən... Burada gözləyin, xahiş edirəm. təşəkkür edirəm. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - Tamam. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 tamam. 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 Yaxşı, məncə, biz... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Məncə, indi yaxşıyıq. sən - 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Dörd, beş... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 Bir, iki, üç, dörd, beş. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 Bir, iki, üç, dörd, beş. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 yardıma ehtiyacınız var? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 Buyurun, sizə kömək edim, tamam? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 gedək. 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Çox yaxşı. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Salam, Natan. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 Düşünürəm - düşünürəm ola bilsin ki, dayandırmışıq. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 Bəli. 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - Chris! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 Chris! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 Xeyr! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 çox üzr istəyirəm. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 Bu necə oldu? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - Bu mənim günahımdır. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Səni küçəni keçməyə məcbur etdim. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Məktəbdə idin... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Maşında mübahisə. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Sən həmişə orada olmusan. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 -Ağlayırsan? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 - Chris... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 Mənə qulaq asmağınız lazımdır mənə, yaxşı? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Duke burada saxlamağınıza ehtiyacım var. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 Heç biriniz şəhərin mərkəzinə gedə bilməzsiniz. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 İstədiyim şeylər var sənə demək və mən... 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Mən sadəcə bacarmıram. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Üzr istəyirəm, amma bu yeganədir Mən bunu necə edəcəyimi bilirəm. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - Nə etmək? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Bu günü bitirmək üçün... Birdəfəlik. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Bağışlayın. Cənab? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 səninlə danışmalıyam. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - Keçmiş həyat yoldaşım sizə zəng edib? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Alacağı ilə hədələyirdi Qızımızın qəyyumluğu, 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 və mən - 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 Mən götürməli idim bu səhər qızım 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 və onu sür onu təəccübləndirmək üçün məktəbə getdi. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 Ad günüdür, və mən onu batırdım. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 Mən inana bilmirəm polisi işə cəlb etdi. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - Yox, eybi yoxdur. Sadəcə yavaşla. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Bax, bəli, bilirəm ki, mən... Ki, mən gecikmişəm. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Amma təcili idi. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 etməyi unutdum işığı üç dəfə açar, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 ona görə geri qayıtmalı oldum. - eybi yoxdur. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 eybi yoxdur. Mənə adınızı deyin. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 - Anson Şumvey. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - Yaxşısınız, cənab Şumvey? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Sorğulanmaq bir yana polis tərəfindən? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 üzr istəyirəm. 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Mənə diaqnoz qoyuldu ilə O.C.D. 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Obsesif kompulsif pozğunluq. - Bəli. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 şeyləri almalıyam... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Tam doğru, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 ya da dəhşətli şeylər baş verə bilər, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 və bu mənim günahım olacaq. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - Cənab Şumvey, deməliyəm sən bir şey. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - Oradasan. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 Qızını unutmaq ad günündə. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 -Unutmadım. - Yaxşı, burada. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Uh, xanım Şumvey, zəhmət olmasa bir az vaxt verə bilərəm? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 Mənə deyə bilərsiniz nə baş verir...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 O, xəstədir. Və bu onu laqeyd edir. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 Baxmağa borcluyam qızımdan sonra. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Onun bu gün səkkiz yaşı tamam olur. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 O, bunu görməyə başlayır atası başqa atalar kimi deyil. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - Bu qəribə səslənə bilər, 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 lakin Jeanie bir cütə sahibdir yaşıl tennis ayaqqabısı? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - Xeyr. Niyə? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 Tamam, bu yaxşıdır. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 Dəbilqə! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Hər dəfə dəbilqə. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 Lənət olsun! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Bir saatımız var. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Hər deputat axtarır Anson Shumway üçün. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 Bizdə A.P.B var. Öz avtomobilində, kredit kartlarını qeyd etdi. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Biz sadəcə şəhərin mərkəzini bağlaya bilərik. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - Yox. Yoxlama məntəqələri- Onlar işləmir. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - Yaxşı, bəs maşın? Biz yükləyirik və həbs edirik... 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - Yox, mən bunu artıq sınamışam. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Fərqli maşın aldı. Bu mavi idi. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 Qəza sonradan baş verib amma yenə də oldu. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 Yaxşı, heç olmasa... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 Ən azından bu şəkildə, mən bilirəm hansı avtomobili axtarırıq 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 Xeyr, mən işlər görürəm bu dəfə fərqli. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Anson Shumway - 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 O açardır bütün bunları dayandırmaq üçün. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Onun problemi səbəb olur təkrarlanacaq gündür. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Anson məsuliyyət daşımaya bilər qəzalar üçün, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 amma məncə onun O.C.D. Ona özünü olduğu kimi hiss etdirir. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Deməli onun günahı... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 Məncə onun günahı onun sıfırlanmasına səbəb olan şeydir. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Beləliklə, o, başlanğıca qayıdır düzəltmək üçün günün, 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 amma geri qayıdanda hamısını özü ilə aparır. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - Və tək sənsən kim bilir ki, baş verir. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Deməli tək sənsən bu onu dayandıra bilər. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Xoşbəxtsən. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - Ayağa qalxmışam beş gün ərzində... 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 Ya da bunlar nə olursa olsun. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 Dostlarımın öldüyünü görmüşəm, 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 və mən az qala öldürülmüşdüm son dəfə. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 Mən uğursuz olsam nə olacaq, hə? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 Bəs bu şey- Sadəcə davam edir? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - Belə olmayacaq. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - Sən belə dedin son dəfə. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - Yaxşı, yəqin ki, nəzərdə tuturdum o zaman da. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Şef, Shumway-in kredit kartı hit oldu... 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - Limanda idman malları. - Nə almışdı? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Göndərmə indi bir şəkil. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Nə aldığını bilirəm... Yaşıl tennis ayaqqabısı. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Düşünürəm ki, nə baş verdiyini bilirəm. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Anson qızını görmək istəyirdi ad günündə. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 Və ona sürpriz etmək istədi ayaqqabı ilə. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 Onun O.C.D. onu saxlayan şeydir küçəni keçməkdən. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Jeanie yəqin ki, görüb onun atası. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Küçəni tək keçdi. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Onun ilk qurbanı oldu. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - Bunu dayandırmasaq, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 o öləcək yenidən. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - Kimsə xəbərdar edə bildi Berta yoxsa Jeanie? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - Yox, məktəb artıq bitib gün üçün. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 Və biz cəhd etdik Bertanın telefonu. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 O, götürmür. Onları tapacağıq. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Mənə etibar etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 Bu mənim son şansım ola bilər. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 - Parker? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Parker, sən hələ də oradasan? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Mən Anson Şumveyi tapdım. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Ehtiyatlı ol, Parker. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - getməliyəm. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 Cənab Şumvey... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Maşına minmənizə ehtiyacım var indi mənimlə, xahiş edirəm. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Sən... məni incidə bilməzsən, hə? Mənim hər haqqım var... 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Bu qızınız haqqındadır, jeanie, yaxşı? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 O, çox təhlükədədir, və çox vaxtımız yoxdur. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - Mən... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Mən... bacarmıram. mən... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Buyurun. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 Bu olmayacaq başa düşmək asandır. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - Günə mən səbəb oluram təkrar etmək? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Anson, narahatsan, yaxşı? 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 Məncə görürsən qəzalar. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 düşünürsən onlar sənin günahındır 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 və sonra saxlamağa çalışırsan hamı salamat. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Amma sənin dərdin... 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 Bu bizi saxlayır sonsuz bir zaman dövrəsində. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Hə, bax, mən bilirəm ki... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Mənim vəziyyətim məntiqsiz görünür, amma mən dəli deyiləm. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 Mən fərqi bilirəm 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 real olan arasında və nə deyil. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 Bu, sadəcə... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 Sizdə heç olub pis bir şey olur, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 və düşünürsən nə-ifs haqqında? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Bəli, hamı edir. - Təsəvvür edin ki, 1000 dəfə. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 Mən... hiss edirəm... 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 Özümü məsuliyyət hiss edirəm... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 Hər zaman hər şey üçün. Sadəcə... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 İşgəncə. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Düşünürəm ki, sizin O.C.D. sizi edir məsuliyyət hiss edirsən, amma deyilsən. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Sən deyirsən ki, mən Cinin ölməsinə icazə verdim vəziyyətimə görə? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - Yox, bunu deyirəm O.C.D.-yə nəzarət edə bilirsinizsə, 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 sonra onu saxlaya bilərsiniz və bir çox insan təhlükəsizdir. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Bəlkə də sən dəlisən. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - Mərc etməyə hazırsınız Jeanie'nin həyatı? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 Yaxşı, cənab Şumvey, getməliyik. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Qızınıza çata bilsəm, onda mən onu qoruya bilərəm. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Amma burda qalmalısan 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 və mənə deməlisən o haradadır. 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - Dondurma mağazasındadır anası ilə. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 Mən hardan biləcəm doğru deyirsən? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Hazırda Red Sox qayıdacaqlar 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 on dövrlü kəsirdən Yankiləri məğlub etmək. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Sonra kilsə zəngi çalır çalmağa gedirlər. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Maşın gələcək. Nəzarətdən çıxacaq. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 Kimin yoluna çıxsa öldürüləcək. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Qırmızı Sox onların inanılmaz mitinqini bitirmək, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 on-run kəsirinin aradan qaldırılması Nyu Yorku məğlub etmək 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 nə düşəcək başqa bir klassik kimi. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - Mən səndən soruşmuram sabah mənə inanmaq. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 səndən soruşuram bu gün mənə inanmaq. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 təşəkkür edirəm. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Biz sizə zəng edəcəyik. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Zabit Parker. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 Bu nədir? 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Ad günü hədiyyəsi atasından Jeanie üçün. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - Atadan? - Bəli. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Ooh. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Burada olmaq istəyirdi, 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 amma o mənə kömək edir rəsmi polis işi ilə. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Bununla belə, onunla danışa bilərsiniz. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Nəzarət edin. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Nəzarət et. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 salam? - Ata? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Hədiyyəm üçün təşəkkür edirəm. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 Bunlar sadəcə istədiklərim. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Ad günün mübarək, əzizim. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Kaş orda ola bildim səninlə. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 Siz... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Yəqin ki, başa düşdün ki, atan... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 Özünü o qədər də yaxşı hiss etmirdim, 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 və mən səni istəyirəm olduğumu bilmək... 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 üzr istəyirəm. 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Bilirəm niyə belə edirsən bu şeylər, ata. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Kaş ki, məcbur olmayaydın. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - Mən də. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 Bunu bilmənizi istəyirəm... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 edəcəyəm nə lazımdırsa 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 səni qorumaq üçün, əzizim. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 Jeanie... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Azad ola bilərsiniz. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Nə edə bilərsən - nə olursa olsun bu dünyada istəyirsən. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Bunu heç vaxt unutma, hə? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Mən səni sevirəm ata. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 -Mən də səni sevirəm Jean-bean. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Zabit Parkerə deyin 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 ki, mən indi ona inanıram. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 Və... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 Mən nə etməli olduğumu bilirəm hamını xilas etmək üçün. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Anson, qalmalısan maşında. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 Nə olursa olsun, bu mağazanı tərk etmə. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 Oh, yox! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 Xeyr, Anson! Xeyr! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 Zəhmət olmasa. 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Zəhmət olmasa sıfırlayın. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Zəhmət olmasa sıfırlayın. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 Hadi! Hadi! 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Oh... 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Yaşlı kişi idi maşını idarə etmək. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 Həkim dedi sadəcə çaşqın idi. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 Əyləcləri deyə bilmədim sürətləndiricidən. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Daha çox qorxdu, daha da çaşqın olurdu. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - Bildinmi? o mavi maşını niyə sürürdü 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - bir dəfə? - Arvadının. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 Gərək götürdü biz onun sedanını işə salanda. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Yəqin ki, qəza buna görədir bir az sonra baş verdi. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Mən bacarmalıydım Ansonu xilas etmək, 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 bir şansım olsaydı. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - Yox, seçimini etdi. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 Hamını xilas edə bilməzsən. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Amma buna görə buradayam. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Anson nə etdi 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 qızının həyatını xilas etdi... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 və bu şəhər. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 O, nə etməli olduğunu etdi. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 Dünyanı aldı yenidən irəliləyir. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - Yox... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 uğursuz oldum. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Məni heç vaxt məğlub edə bilməzsən. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Krisi sevirəm. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Nə oğlan. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 Nə? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Chris narahatdır. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 Sən ona baxmırsan, sən bütün insanı əzmirsən. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 Heç cür. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - Oh! - Mm-hmm. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Vay. İndi mənə deyin? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Hey, hökm yoxdur. O, yaraşıqlı oğlandır. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Bəli. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Bəli, sus. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Şəhərin mərkəzindəki oğlan üçün üzr istəyirəm. - Bəli. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - Natan dedi onu xilas etməyə çalışırdınız. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Belə bir şey. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 -Yaxşı, danışmağa ehtiyacımız yoxdur bu barədə. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Bilirsiniz, məndə bütün bunlar var idi bizim üçün planlaşdırılan romantik gün. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Amma biz bunu edə bilərik başqa vaxt. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 Nə, heç vaxt ala bilməyəcəksən başqa bir istirahət günü? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - İstirahət günlərim olmur. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - Bəs sən nə deyirsən? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - Bəs London? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 Bəs o qrant pulu? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - Bunu qeyd etdiyimi düşünmürdüm. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Sən getməlisən. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 Sənin işindir. Və vacibdir. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 Mənim üçün bundan imtina edə bilməzsən. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - Tamam. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - qayıdanda görüşərik? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Mütləq. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - Yaxşısan? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - üzr istəyirəm. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 Sadəcə olub- Çox uzun bir gün oldu. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - Gəl içəri hazır olanda, yaxşı? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Bəli. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - Doğrudanmı, uşaqlar? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Gatto tərəfindən düzəliş www.addic7ed.com tərəfindən sinxronizasiya