1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,087 --> 00:00:06,798 - Daha önce... - Ben ölmedi. 2 00:00:06,799 --> 00:00:08,507 Bu yüzden cesedi mezarında değil. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,087 Burada ters giden bir şeyler var. 4 00:00:10,088 --> 00:00:12,320 Ben Ellesmere'in Dokuzuncu Kontu değilim. 5 00:00:12,321 --> 00:00:14,030 kendimi buldum keşke vazgeçebilseydim 6 00:00:14,031 --> 00:00:15,181 tamamen lanet başlık. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,227 Benimle evlenebilirsin ve onu ilk doğan çocuğumuza ver. 8 00:00:17,228 --> 00:00:19,990 Siz Denzell Hunter mısınız? Komşunuz doktor olduğunuzu söyledi. 9 00:00:19,991 --> 00:00:21,650 - Öyleyim. - Bu William Ransom. 10 00:00:21,651 --> 00:00:23,272 - Yaralandı. - Rachel! 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,859 - Bu adamların acil yardımımıza ihtiyaçları var. - Eşim şehirde. 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,027 Geri döneceğime söz verdim. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,272 Senin için güvenli bir yer bulabilirim savaşı beklemek, 14 00:00:30,273 --> 00:00:31,614 dövüşmek istemediğin sürece. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,949 Ben Aaron Whitaker'ım. 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,618 Karımın seninkine yardım etmesine izin ver. 17 00:00:35,035 --> 00:00:38,121 seni tanıştırabilir miyim William Buccleigh MacKenzie. 18 00:00:38,122 --> 00:00:39,538 İtibarınız sizden önce gelir. 19 00:00:39,539 --> 00:00:40,796 Seninki de öyle. 20 00:00:40,797 --> 00:00:42,625 Bir adamın Tanrı tarafından çağrılması bir şeydir. 21 00:00:42,626 --> 00:00:45,135 Ölemeyeceğini düşünen bir adam oldukça farklı. 22 00:00:45,136 --> 00:00:47,134 Silahlanan adamlarınız var tam burnunun dibinde. 23 00:00:47,135 --> 00:00:49,255 Sen bunu yapamayacak kadar yüksek fikirlisin bunlardan bir örnek? 24 00:00:49,256 --> 00:00:50,408 Ben değilim. 25 00:01:01,604 --> 00:01:05,523 Mmm. Ambrosia. 26 00:01:05,524 --> 00:01:06,859 Mmm. 27 00:01:07,610 --> 00:01:09,987 Arılara söylemek istediğin bir şey var mı? 28 00:01:10,446 --> 00:01:12,322 Bana sunacakları pek bir şey yoktu 29 00:01:12,323 --> 00:01:16,035 onlara bunu söylediğimde herkes bizi terk etmişti... yine. 30 00:01:18,621 --> 00:01:21,332 Hayır, herkes. 31 00:01:23,250 --> 00:01:24,959 - Buraya gel. - Hmm. 32 00:01:27,254 --> 00:01:29,799 Savaşacağına söz verdi King's Mountain'da benimle. 33 00:01:31,634 --> 00:01:33,177 Ona bundan bahsettin mi? 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,262 O sizden biri, Claire. 35 00:01:36,138 --> 00:01:38,681 Amacını göremiyorum bunu ondan saklamak için. 36 00:01:40,309 --> 00:01:42,519 Sen osun. 37 00:01:42,520 --> 00:01:44,647 Herkesten daha çok "o" olmuştur. 38 00:01:45,147 --> 00:01:47,065 Ona bunu söyledin mi? 39 00:01:47,066 --> 00:01:48,818 babasını mı öldürdük? 40 00:01:50,486 --> 00:01:51,529 Hayır. 41 00:01:52,404 --> 00:01:54,782 Ben de ona söylemedim onun annesini öldürdün. 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,283 İyi. 43 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 Bunu kendimize saklayalım, olur mu? 44 00:01:59,912 --> 00:02:02,872 Bir ağaç mı yoksa küçük bir fare mi? 45 00:02:02,873 --> 00:02:03,958 Ha? 46 00:02:05,876 --> 00:02:07,419 Ah, peki. 47 00:02:08,379 --> 00:02:09,838 Teşekkür ederim. 48 00:02:15,970 --> 00:02:17,846 Eve gidin çocuklar. 49 00:02:17,847 --> 00:02:19,014 Bir ayı mı? 50 00:02:19,431 --> 00:02:20,599 Bilmiyorum. 51 00:02:21,809 --> 00:02:23,101 Şimdi git. 52 00:02:23,102 --> 00:02:24,102 Gitmek! 53 00:02:27,273 --> 00:02:28,524 Bir sorun var. 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,281 Ateş etmeyin! 55 00:02:38,242 --> 00:02:39,285 Buck! 56 00:02:39,869 --> 00:02:40,910 Evi izliyordu. 57 00:02:40,911 --> 00:02:43,371 - Onu tanıyor musun? - Evet, evet. Evet. 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,125 Zarar vermek için burada olduğunu sanmıyorum biz, siz misiniz Bay Whitaker? 59 00:02:46,709 --> 00:02:47,793 Hayır efendim. 60 00:02:48,252 --> 00:02:49,252 Ben değilim. 61 00:02:49,503 --> 00:02:51,462 Neden ormanda gizleniyorsunuz? 62 00:02:51,463 --> 00:02:54,592 adında bir adam tanıyorsun Cunningham mı, Bay Fraser? 63 00:02:55,009 --> 00:02:56,259 Kaptan mı? 64 00:02:56,260 --> 00:02:57,261 Evet. 65 00:02:57,720 --> 00:02:59,096 Senin için geliyor. 66 00:03:03,017 --> 00:03:05,894 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 67 00:03:05,895 --> 00:03:09,939 ♪ Giden bir kızın ♪ 68 00:03:09,940 --> 00:03:13,401 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 69 00:03:13,402 --> 00:03:16,572 ♪ Ben miyim? ♪ 70 00:03:18,616 --> 00:03:21,117 ♪ Ruhun neşesi ♪ 71 00:03:21,118 --> 00:03:25,246 ♪ Bir günde yola çıktı ♪ 72 00:03:25,247 --> 00:03:28,291 ♪ Denizin üstünde ♪ 73 00:03:28,292 --> 00:03:32,046 ♪ Skye'a ♪ 74 00:03:33,005 --> 00:03:36,174 ♪ Dalgalar ve esinti ♪ 75 00:03:36,175 --> 00:03:39,052 ♪ Adalar ve denizler ♪ 76 00:03:39,053 --> 00:03:41,930 ♪ Yağmur dağları ♪ 77 00:03:41,931 --> 00:03:45,141 ♪ Ve güneş ♪ 78 00:03:45,142 --> 00:03:48,311 ♪ Bunların hepsi iyiydi ♪ 79 00:03:48,312 --> 00:03:51,397 ♪ Bunların hepsi adildi ♪ 80 00:03:51,398 --> 00:03:54,192 ♪ Bunların hepsi bendim ♪ 81 00:03:54,193 --> 00:03:59,114 ♪ Gitti ♪ 82 00:04:00,324 --> 00:04:02,575 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 83 00:04:02,576 --> 00:04:05,620 ♪ Giden bir kızın ♪ 84 00:04:05,621 --> 00:04:08,581 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 85 00:04:08,582 --> 00:04:11,751 ♪ Ben miyim? ♪ 86 00:04:11,752 --> 00:04:14,545 ♪ Ruhun neşesi ♪ 87 00:04:14,546 --> 00:04:18,216 ♪ Bir günde yola çıktı ♪ 88 00:04:18,217 --> 00:04:21,970 ♪ Fazla ♪ 89 00:04:21,971 --> 00:04:25,849 ♪ Deniz ♪ 90 00:04:26,392 --> 00:04:31,146 ♪ Skye'a ♪ 91 00:04:40,960 --> 00:04:46,367 Btsix tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.MY-SUBS.com 92 00:04:58,632 --> 00:05:02,428 Ben ve adamlarımdan bazıları Cherokee'lerle ava çıktık. 93 00:05:03,012 --> 00:05:04,762 Biz avlanırken bazı beyaz adamlar 94 00:05:04,763 --> 00:05:07,223 bizi selamladı ve konuşmaya başladı Cherokee'ye 95 00:05:07,224 --> 00:05:08,933 Sadık milislere katılma hakkında 96 00:05:08,934 --> 00:05:10,728 bu Yüzbaşı Cunningham'ın bir araya getirmek. 97 00:05:11,353 --> 00:05:14,188 Ve onlardan biri bunun bilinmesine izin verdi bu Cunningham 98 00:05:14,189 --> 00:05:16,692 yakında sorumlu olacaktı Fraser's Ridge'den. 99 00:05:21,530 --> 00:05:22,613 Devam et. 100 00:05:22,614 --> 00:05:23,991 Geceyi bizimle kamp kurdular. 101 00:05:24,742 --> 00:05:26,869 Adamlarım ve ben uyumaya cesaret edemiyoruz. 102 00:05:27,536 --> 00:05:30,080 Yani... dinledim. 103 00:05:31,165 --> 00:05:34,126 Bir Redcoat olduğunu söylediler Ferguson adında bir memur. 104 00:05:34,752 --> 00:05:36,754 Sadık milisler yetiştiriyorum, 105 00:05:37,421 --> 00:05:38,839 isyancıları tutuklamak. 106 00:05:45,262 --> 00:05:46,554 Onu biliyorum. 107 00:05:46,555 --> 00:05:49,766 Cunningham sana saldırmak istiyor 108 00:05:49,767 --> 00:05:51,477 ve seni ona götüreceğim... 109 00:05:53,312 --> 00:05:55,272 ...böylece seni gösteri olsun diye asabilir. 110 00:05:58,025 --> 00:05:59,150 Ne zaman? 111 00:05:59,151 --> 00:06:00,444 Birkaç gün içinde dediler. 112 00:06:01,236 --> 00:06:03,154 Cunningham bekliyor Partland adında bir adam hakkında, 113 00:06:03,155 --> 00:06:05,111 kim geliyor Doksan Altı'nın yerleşimi 114 00:06:05,112 --> 00:06:06,947 ona yardım edecek kendi milisleriyle. 115 00:06:07,743 --> 00:06:09,912 Seni alt etmek istiyor. 116 00:06:13,248 --> 00:06:15,501 Bana büyük bir hizmette bulundunuz Bay Whitaker. 117 00:06:17,377 --> 00:06:18,628 Bunu hatırlayacağım. 118 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Benim gördüğüm kadarıyla... 119 00:06:20,714 --> 00:06:23,175 Karının yaptıklarından dolayı sana borçluyum ailem için yaptım. 120 00:06:24,259 --> 00:06:26,094 Ama eğer seni uyardığımı öğrenirlerse... 121 00:06:26,095 --> 00:06:27,721 Bunu öğrenemeyecekler. 122 00:06:28,430 --> 00:06:29,807 Ve bana borçlu değilsin. 123 00:06:32,101 --> 00:06:34,393 Ama yine de minnettarım. 124 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 Sözümü kesiyor muyum? 125 00:06:56,834 --> 00:06:58,877 Hayır. İçeri gelin. 126 00:07:07,970 --> 00:07:09,345 Nasıl görünüyor? 127 00:07:09,346 --> 00:07:11,849 Çok güzel görünüyor. 128 00:07:16,520 --> 00:07:18,312 Sadece Fransız gemileri. 129 00:07:18,313 --> 00:07:19,648 Biliyorum. 130 00:07:20,232 --> 00:07:23,360 Ama Lord John dedi ki Savaş yakın görünüyor ve... 131 00:07:24,361 --> 00:07:26,654 benim haberim olmadan tam olarak kocamın olduğu yer... 132 00:07:28,949 --> 00:07:30,491 Gerçekten onu beslemem gerektiğini düşünüyorum. 133 00:07:30,492 --> 00:07:33,661 Sorun değil, Leydi Grey. Bu öğleden sonra devam edebiliriz. 134 00:07:45,090 --> 00:07:46,967 Çok hoş, değil mi? 135 00:07:47,634 --> 00:07:50,220 Evet. Sanırım öyle. 136 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 Oturun. Bana arkadaşlık et. 137 00:08:00,230 --> 00:08:02,274 Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun. 138 00:08:03,943 --> 00:08:05,651 Herkes anlardı eğer onu ertelersen 139 00:08:05,652 --> 00:08:07,196 Kocanız dönene kadar. 140 00:08:07,988 --> 00:08:10,281 Dürüst olmak gerekirse bana yardımcı oluyor aklımı ondan uzak tut. 141 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Sana bir şey sorabilir miyim? 142 00:08:17,873 --> 00:08:20,959 Ve konu Jamie'yle ilgili, yani hayır diyebilirsin. 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 harcayabildin mi onunla her an... 144 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 tanıştıktan sonra mı? 145 00:08:28,133 --> 00:08:29,593 Buna fırsat yoktu. 146 00:08:34,431 --> 00:08:36,725 Aslında bu doğru değil. 147 00:08:37,309 --> 00:08:39,102 Bir olay yaşandı 148 00:08:39,686 --> 00:08:42,689 Birisini aramama yardım ettiğinde. 149 00:08:44,233 --> 00:08:45,525 O Jane miydi? 150 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Fanny bana ondan bahsetti. 151 00:08:49,238 --> 00:08:51,073 Demek istediğini anlıyorum senin için çok önemli. 152 00:08:52,157 --> 00:08:53,408 O yaptı. 153 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 Ona söylediğimden daha fazlasını. 154 00:08:59,706 --> 00:09:01,457 Yani evet, sorunuza cevap vermek gerekirse, 155 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 baban bana yardım etti ve minnettardım. 156 00:09:04,670 --> 00:09:05,879 Ama bu onun sonuydu. 157 00:09:06,255 --> 00:09:07,881 Nasıl hissettiğini biliyorum. 158 00:09:08,507 --> 00:09:11,134 Onun babam olduğunu bilmiyordum on dokuz yaşıma kadar. 159 00:09:12,594 --> 00:09:15,430 Ve onunla tanışmadım bundan birkaç yıl sonrasına kadar. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,809 Zaten sevdiğim bir babam vardı... 161 00:09:20,602 --> 00:09:22,396 gerçekten idolleştirilmiş. 162 00:09:25,148 --> 00:09:27,067 O zamana kadar ölmüş olmasına rağmen... 163 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 ...bir şekilde durumu daha da kötüleştirdi. 164 00:09:33,448 --> 00:09:34,907 Bilmiyordum. 165 00:09:34,908 --> 00:09:37,786 Hayatım boyunca herkes bana yalan söylemişti. 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 annem dahil. 167 00:09:41,540 --> 00:09:44,667 Ve ben sadece aklımı kaybettim 168 00:09:44,668 --> 00:09:45,836 kim olduğumu. 169 00:09:46,878 --> 00:09:49,423 Ona o kadar kızgındım ki... 170 00:09:50,173 --> 00:09:52,508 ona öyle olduğunu söylediğimi ölmesi gereken kişi. 171 00:09:56,555 --> 00:09:58,055 Tanıdık geliyor mu? 172 00:10:00,142 --> 00:10:01,685 Bunu nasıl aştınız? 173 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Babamızı tanıdım. 174 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 O lanet yılan. 175 00:10:30,130 --> 00:10:32,507 Evet. İşte o. 176 00:10:34,968 --> 00:10:38,555 Burada bana saldıracak. avantaja sahip olduğum yer. 177 00:10:39,514 --> 00:10:40,557 O çok kurnaz. 178 00:10:41,308 --> 00:10:43,602 Nasıl gittiğini duymuş olacak Richard Brown'la birlikte. 179 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 Bir yerlerde olmamı bekleyecek 180 00:10:46,021 --> 00:10:47,439 üstünlüğün olduğu yer. 181 00:10:48,023 --> 00:10:50,359 Peki ticaret merkezi, o zaman? 182 00:10:51,109 --> 00:10:52,401 Çok kalabalık. 183 00:10:52,402 --> 00:10:54,821 Peki, endişelenmeyecektir sessiz kalmasıyla ilgili. 184 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 Lodge olacak. 185 00:10:57,783 --> 00:10:59,826 Mükemmel bir yer sürpriz bir saldırı için. 186 00:11:00,202 --> 00:11:01,202 Neden? 187 00:11:02,371 --> 00:11:04,164 Silahlı olacağım. Kimse yapmayacak. 188 00:11:05,457 --> 00:11:06,750 Buna izin verilmiyor. 189 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 Silahlı olacak. 190 00:11:08,210 --> 00:11:10,086 Neye izin verildiği umurunda olmayacak. 191 00:11:10,087 --> 00:11:11,922 Evet, ilgilenecektir. 192 00:11:13,006 --> 00:11:15,467 Cunningham 25. dereceden bir Mason. 193 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 Yeminini ciddiye alır. 194 00:11:18,762 --> 00:11:19,762 Hayır. 195 00:11:21,139 --> 00:11:23,266 İçeride kavga çıkaracak. 196 00:11:23,850 --> 00:11:24,893 Daha sonra olacak. 197 00:11:25,477 --> 00:11:27,270 Ben onun yerinde olsaydım böyle yapardım. 198 00:11:28,480 --> 00:11:29,939 O halde Lodge'a gitmeyin. 199 00:11:29,940 --> 00:11:31,107 Evet. 200 00:11:31,108 --> 00:11:32,234 Neden onu şimdi öldürmeyelim? 201 00:11:32,734 --> 00:11:34,318 Senin uyarıldığını bilmiyor. 202 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 ve bu size avantaj sağlar. 203 00:11:36,446 --> 00:11:38,197 Onunla başka kimin olduğunu bilmem gerekiyor. 204 00:11:38,198 --> 00:11:39,491 Sadece Sadıklar değil, 205 00:11:40,075 --> 00:11:42,536 kiracılarım arasında kim bana kendi topraklarımda mı saldıracaksın? 206 00:11:42,994 --> 00:11:44,413 Gitmek zorundayım. 207 00:11:45,330 --> 00:11:47,832 Planlamayla Cunningham'ı halledebilirim. 208 00:11:47,833 --> 00:11:52,462 ama sorun milislerde Doksan Altı'dan geliyor. 209 00:11:52,879 --> 00:11:54,172 Kesmem gerekiyor. 210 00:11:54,756 --> 00:11:56,590 Peki ya milisleriniz? 211 00:11:56,591 --> 00:11:57,925 İmzaladığın adamlar. 212 00:11:57,926 --> 00:12:01,179 Eğitimsizler, örgütsüzler, ilçe geneline yayıldı. 213 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Hayır. 214 00:12:03,640 --> 00:12:06,226 Tek bir yol var Bunu durdurmayı görebiliyorum. 215 00:12:07,018 --> 00:12:08,687 Bir anlaşma yapmam lazım... 216 00:12:09,646 --> 00:12:11,147 şeytanla. 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,778 Onu bizzat teslim et, Josiah. 218 00:12:17,779 --> 00:12:19,572 Evet. Bütün gece bineceğim. 219 00:12:32,919 --> 00:12:35,881 "Sevgili Bree, özür dilerim. 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,382 Burada olmayı planlamamıştım 221 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 ama içimde çok güçlü bir his var 222 00:12:40,135 --> 00:12:42,554 olmam gereken yer burası. 223 00:12:43,346 --> 00:12:45,890 Tam olarak 'kimi göndereceğim' değildi 224 00:12:45,891 --> 00:12:47,892 ama buna yakın bir şey. 225 00:12:47,893 --> 00:12:49,561 Benim cevabım da öyle. 226 00:12:49,936 --> 00:12:52,813 Eğer bilmiyorsan bu Isaiah... 227 00:12:52,814 --> 00:12:55,150 altıncı bölüm, sekizinci ayet. 228 00:12:55,692 --> 00:12:56,817 'İşte buradayım. 229 00:12:56,818 --> 00:12:58,111 Bana gönder.' 230 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 Ben de o çağrıyı duydum. 231 00:13:01,072 --> 00:13:03,365 Erkeklere bakarak nasıl boş boş oturabilirim 232 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 kendimden çok daha genç savaşa hazırlanın 233 00:13:05,702 --> 00:13:06,827 Kaybedeceklerini biliyorum?" 234 00:13:08,121 --> 00:13:10,122 "Sanırım babamın aynı çağrıyı ben de duydum 235 00:13:10,123 --> 00:13:11,583 RAF'a katıldığında. 236 00:13:12,292 --> 00:13:14,878 Acaba o da benim kadar korktu mu? 237 00:13:15,712 --> 00:13:17,506 İnşallah, yakında görüşürüz. 238 00:13:18,340 --> 00:13:21,467 İnşallah, Jemmy ve Mandy'yi de göreceğim. 239 00:13:21,468 --> 00:13:22,718 Hepinizi seviyorum. 240 00:13:22,719 --> 00:13:26,096 Şimdilik ve her zaman için, Ben senin kocanım Roger." 241 00:13:37,359 --> 00:13:39,527 Tanrım, bana yardım et ne yapmamı istiyorsun, 242 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 her ne ise. 243 00:13:41,696 --> 00:13:43,364 Ama Oğlunuz Mesih adına, 244 00:13:43,365 --> 00:13:44,783 bunu yaşamama izin ver... 245 00:13:46,034 --> 00:13:48,327 çünkü eğer yapmazsan, yapacaksın Eşimin cevap vermesi gerekiyor. 246 00:14:33,790 --> 00:14:35,333 Her şey yoluna girecek. 247 00:14:37,002 --> 00:14:38,002 Bakmak. 248 00:14:38,378 --> 00:14:40,046 Ben de korkuyorum, görüyor musun? 249 00:14:41,840 --> 00:14:43,049 Ama şunu unutma: 250 00:14:44,217 --> 00:14:46,636 Tanrı bizimledir. 251 00:14:57,439 --> 00:14:58,647 Hadi. 252 00:15:27,886 --> 00:15:30,930 Bunlar gemiler değil mi? 253 00:15:31,765 --> 00:15:33,307 Hayır değil. 254 00:15:35,060 --> 00:15:38,480 Korkarım savaş başladı. 255 00:15:39,272 --> 00:15:40,939 Güneyden saldırıyorlar 256 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 bataklıklar boyunca 257 00:15:42,484 --> 00:15:44,943 bu bir şey değil Şahsen ben yapardım 258 00:15:44,944 --> 00:15:47,614 ancak komuta tarzları farklılık gösterir. 259 00:15:50,617 --> 00:15:52,577 Şehre giden tek yol kapalı. 260 00:15:54,412 --> 00:15:58,375 Kocanız dönmediyse şimdilik biraz zaman alabilir. 261 00:16:00,669 --> 00:16:03,213 Onu şehir dışına çıkaran şey neydi? 262 00:16:05,256 --> 00:16:07,217 O... 263 00:16:11,846 --> 00:16:13,431 Continental kampındaydı. 264 00:16:14,683 --> 00:16:16,684 - Neden Tanrı aşkına? - O bir bakan. 265 00:16:16,685 --> 00:16:18,603 Bazı adamlara hizmet ediyordu. 266 00:16:19,729 --> 00:16:21,981 O zaman iyice geride tutulacak ön saflardan. 267 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Güvende olacak. 268 00:16:25,068 --> 00:16:26,694 saklandığını sen de benim kadar biliyorsun 269 00:16:26,695 --> 00:16:29,406 ön saflardan uzakta kimseyi güvende tutmaz. 270 00:16:31,574 --> 00:16:33,117 Tanrım. 271 00:16:33,118 --> 00:16:34,577 Tanrım, bundan nefret ediyorum. 272 00:16:36,454 --> 00:16:38,123 Lord John nerede? 273 00:16:38,498 --> 00:16:40,290 Merkezde hatırlamaya çalışıyorum 274 00:16:40,291 --> 00:16:42,377 ne yarbay yapması gerekiyordu. 275 00:16:43,545 --> 00:16:45,505 O kadar zamandır emekliydi ki. 276 00:16:49,801 --> 00:16:51,261 Bunu senin almanı istedi. 277 00:16:56,015 --> 00:16:57,182 O oldukça emin 278 00:16:57,183 --> 00:16:58,977 Asiler şehri ihlal etmeyecek. 279 00:17:00,562 --> 00:17:03,523 Ama eğer yapmaları gerekiyorsa ve sadece eğer... 280 00:17:05,191 --> 00:17:06,942 bunu bir pencereye asacağız 281 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 böylece onların tarafında olduğunuzu biliyorlar. 282 00:17:10,029 --> 00:17:12,740 Tüm bilgiyi inkar edecek radikal bağlantılarınızın, 283 00:17:12,741 --> 00:17:13,824 elbette. 284 00:17:44,105 --> 00:17:47,024 Mary'ye onu sevdiğimi söyle. 285 00:17:48,943 --> 00:17:50,737 Her zaman yaptım... 286 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 ...o farkına varmadan çok önce. 287 00:17:55,325 --> 00:17:56,534 Ona söyle. 288 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 Lütfen ona söyle. 289 00:17:58,745 --> 00:18:00,330 Ona söyleyeceğim. 290 00:18:05,376 --> 00:18:06,753 Adınız ne? 291 00:18:07,212 --> 00:18:08,546 Winslow. 292 00:18:09,088 --> 00:18:11,173 Er Winslow Carver. 293 00:18:15,762 --> 00:18:17,347 Yalnız değilsin Winslow. 294 00:18:18,431 --> 00:18:21,518 Beni duyabiliyor musun? Yalnız değilsin. 295 00:18:22,143 --> 00:18:23,728 Tanrı seninledir. 296 00:18:24,312 --> 00:18:25,939 Ve ben de seninleyim. 297 00:18:27,148 --> 00:18:29,066 Seni bırakmayacağım. 298 00:19:41,264 --> 00:19:44,016 Sen iyisin. 299 00:19:44,017 --> 00:19:46,269 Yardım etmek için buradayım. Yardım etmek için buradayım. 300 00:19:46,936 --> 00:19:48,146 Doktor. 301 00:19:49,063 --> 00:19:51,149 - Doktora ihtiyacım var! - Aşağıda. 302 00:19:53,026 --> 00:19:54,360 Onu buraya getirin. 303 00:19:55,069 --> 00:19:56,278 Onu yere yatırın. 304 00:19:58,990 --> 00:20:00,992 O vuruldu sanırım boyun. 305 00:20:07,165 --> 00:20:08,957 Beni duyabiliyor musun? 306 00:20:08,958 --> 00:20:11,252 Nefes alabiliyor musun? 307 00:20:14,339 --> 00:20:16,633 Merak etme. Sana yardım edeceğim. 308 00:20:25,058 --> 00:20:26,517 O ölemez doktor. 309 00:20:27,143 --> 00:20:29,353 Ona bunu söyledim her şey yoluna girecekti. 310 00:20:29,354 --> 00:20:31,397 Ona Tanrı'nın bizimle olduğunu söyledim. 311 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 O. 312 00:20:37,904 --> 00:20:39,614 Ne yapıyorum? 313 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Dua etmek? 314 00:20:52,126 --> 00:20:53,586 Evet elbette. 315 00:20:54,796 --> 00:20:57,674 Tanrım, lütfen dostuma şifa ver. 316 00:21:00,885 --> 00:21:02,095 Christophe. 317 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Christophe. 318 00:21:19,737 --> 00:21:21,029 O... 319 00:21:21,030 --> 00:21:22,198 Hala nefes alıyor. 320 00:21:23,241 --> 00:21:25,910 Çok şükür gözden kaçtı trakea ve ana arterler. 321 00:21:32,959 --> 00:21:34,418 Daha yeni başlamıştık. 322 00:21:36,796 --> 00:21:38,172 Geri döneceğim. 323 00:21:38,548 --> 00:21:40,008 Teşekkür ederim. 324 00:22:00,069 --> 00:22:01,778 Sana yardım edeceğim! 325 00:22:54,999 --> 00:22:57,877 Jemmy ve Mandy'yi gönderdim Lizzie'nin yanına. 326 00:23:02,131 --> 00:23:05,009 Cunningham sana zarar vermeyecek ve bairn'ler. 327 00:23:05,593 --> 00:23:07,261 Onun istediği yalnızca benim. 328 00:23:08,888 --> 00:23:10,014 Peki... 329 00:23:10,556 --> 00:23:13,351 Her ihtimale karşı silahların nerede olduğunu biliyorum. 330 00:23:20,691 --> 00:23:21,943 Nasıl görünüyorum? 331 00:23:27,907 --> 00:23:30,033 Sanki şeytanın kendisini korkutmuşsun gibi. 332 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 Onu korkutmak istemiyorum Claire. 333 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 Bu gece şeytanın yanımda olmasına ihtiyacım var. 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,293 O halde Josiah'tan haber yok mu? 335 00:23:40,628 --> 00:23:41,628 Hayır. 336 00:23:46,050 --> 00:23:47,342 Gitme. 337 00:23:47,343 --> 00:23:48,803 Gitmem lazım Claire. 338 00:23:49,804 --> 00:23:50,888 Pekala. 339 00:23:53,349 --> 00:23:54,892 Bir planımız var. 340 00:23:55,768 --> 00:23:57,019 Planlar başarısız olur. 341 00:23:57,812 --> 00:23:59,730 Bu yüzden onlara plan diyorlar. 342 00:24:00,690 --> 00:24:03,276 Hatta şöyle bir söz var... 343 00:24:04,902 --> 00:24:07,113 bir İskoç tarafından yazılmış, daha az değil. 344 00:24:08,739 --> 00:24:13,286 "Farelerin en iyi tasarlanmış planları ve erkekler kıç tarafta çete halinde." 345 00:24:15,204 --> 00:24:17,331 Benim zamanımda bununla ilgili bir oyun vardı. 346 00:24:18,416 --> 00:24:20,668 Ve işler çok hızlı gidiyor. 347 00:24:21,669 --> 00:24:24,589 Cunningham ölmemi istemiyor. sadece yakalandı. 348 00:24:25,381 --> 00:24:27,049 Ve benim bildiğimi bilmiyor. 349 00:24:27,967 --> 00:24:30,594 Ardsmuir adamlarım Lodge'da benimle olacak. 350 00:24:30,595 --> 00:24:33,680 Buck ve Kezzie'm var milisleri izliyor 351 00:24:33,681 --> 00:24:34,932 Doksan Altı'dan. 352 00:24:35,933 --> 00:24:39,519 Ama eğer Josiah başarısız olursa ve milisler geliyor... 353 00:24:39,520 --> 00:24:40,688 Sonra ne olacak? 354 00:24:46,235 --> 00:24:48,738 O zaman dövüşeceğim Claire. 355 00:24:49,197 --> 00:24:50,740 diş ve tırnak. 356 00:24:51,324 --> 00:24:52,700 Ve her erkek benimle. 357 00:24:58,206 --> 00:24:59,624 Bugün olmayacak, değil mi? 358 00:25:00,541 --> 00:25:01,958 Ben öyle düşünmüyorum Claire. 359 00:25:04,503 --> 00:25:05,963 Ama sana yalan söylemeyeceğim. 360 00:25:07,215 --> 00:25:09,383 Kötü bir gece olacağını düşünüyorum. 361 00:25:21,979 --> 00:25:25,190 Mac Dubh. 362 00:25:43,167 --> 00:25:45,211 Muhterem Üstad. 363 00:25:46,170 --> 00:25:47,837 Başlayalım mı? 364 00:26:30,923 --> 00:26:33,133 Yardım çağıralım 365 00:26:33,134 --> 00:26:35,635 evrenin büyük mimarının 366 00:26:35,636 --> 00:26:37,972 tüm girişimlerimizde. 367 00:26:39,056 --> 00:26:42,309 Böylece başlamış olan çalışmalarımız düzene girsin, 368 00:26:42,310 --> 00:26:45,813 barış içinde yürütülecek ve uyum içinde kapandı. 369 00:26:46,230 --> 00:26:47,647 Öyle olsun. 370 00:26:47,648 --> 00:26:50,525 Bu Locayı ilan ediyorum amaçlar doğrultusunda usulüne uygun olarak açık 371 00:26:50,526 --> 00:26:51,610 Masonluğun. 372 00:26:52,153 --> 00:26:53,404 Herhangi bir iş var mı? 373 00:26:54,113 --> 00:26:55,113 Evet. 374 00:26:55,865 --> 00:26:57,116 Kardeş Crombie. 375 00:27:00,995 --> 00:27:04,247 En yakın komşum Senga Argyle, 376 00:27:04,248 --> 00:27:07,334 yeni dul kalmış ve pek de dinç değil. 377 00:27:07,335 --> 00:27:10,962 Akrabası yok, ve yaşlı bir kadın olarak 378 00:27:10,963 --> 00:27:13,299 toprağının bakımını sağlayacak araçlardan yoksun. 379 00:27:14,216 --> 00:27:16,551 Zavallı kadın umurunda değil rahmetli kocasının hisseleri için 380 00:27:16,552 --> 00:27:18,720 ve ona ancak bu kadar yardım sunabilirim, 381 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Ticaret postasıyla meşgul olduğum kadar meşgulüm. 382 00:27:22,016 --> 00:27:24,351 İhmal edemem saatlerce iş başındayız. 383 00:27:24,352 --> 00:27:26,686 Ridge durma noktasına gelir. 384 00:27:26,687 --> 00:27:29,898 Yani eğer bir adam varsa Mill Road'un doğusunda yaşıyor 385 00:27:29,899 --> 00:27:32,151 bana yardım etmenin yolunu kim görebilirdi, 386 00:27:33,194 --> 00:27:34,569 ona yardımcı olacaktır. 387 00:27:34,570 --> 00:27:36,446 O ben olacağım, Kardeş Crombie. 388 00:27:36,447 --> 00:27:37,740 Yeterince yakında yaşıyorum. 389 00:27:46,207 --> 00:27:47,500 Başka kimse var mı? 390 00:27:47,958 --> 00:27:49,085 Evet. 391 00:27:52,129 --> 00:27:55,215 Bir anlaşmazlık yaşıyorum komşum John Coyne ile. 392 00:27:55,216 --> 00:27:57,592 Kuyumu kullanıyor, suyumu alıyor. 393 00:27:57,593 --> 00:27:59,969 Birinin benimle birlikte onunla konuşmasını istiyorum. 394 00:27:59,970 --> 00:28:01,389 seninle geleceğim 395 00:28:01,390 --> 00:28:03,599 - Kardeş McClure. - Sen onun arkadaşısın. 396 00:28:04,517 --> 00:28:05,725 Eh, bu da iyi. 397 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 ama birini istiyorum o halde benim adıma da. 398 00:28:08,104 --> 00:28:09,146 gideceğim, 399 00:28:10,231 --> 00:28:13,359 eğer senin için uygunsa, Muhterem Üstad. 400 00:28:14,610 --> 00:28:15,611 Evet. 401 00:28:16,112 --> 00:28:18,321 Yarın öğlen diyelim mi? 402 00:28:18,322 --> 00:28:20,281 Başka planım yok. 403 00:28:32,086 --> 00:28:34,171 - Gelmem gerekiyordu. - Biliyorum. 404 00:28:36,382 --> 00:28:37,466 Bilirsin? 405 00:28:38,467 --> 00:28:39,885 Her şeyi biliyoruz. 406 00:28:41,512 --> 00:28:44,222 Jamie kaptanın onu kastetmediğini biliyor 407 00:28:44,223 --> 00:28:45,558 anında zarar. 408 00:28:46,475 --> 00:28:48,060 Oğlunu öldürmeyecek. 409 00:28:48,477 --> 00:28:50,062 Zorunlu olmadığı sürece. 410 00:28:54,150 --> 00:28:56,360 Size de aynı güvenceyi vereyim. 411 00:29:03,159 --> 00:29:05,202 Bize hiçbir şey kalmadı şimdi yapılacak, var mı? 412 00:29:06,871 --> 00:29:08,164 Aslında... 413 00:29:09,457 --> 00:29:11,332 Dua edebiliriz diye düşündüm. 414 00:29:11,333 --> 00:29:14,670 Herhangi bir dua biliyor musun? duruma uygun mu? 415 00:29:19,467 --> 00:29:22,093 başka bir şey var mı biraya başlamadan önce? 416 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 Evet şunu söylemek isterim birkaç kelime, izin verirseniz... 417 00:29:27,349 --> 00:29:29,684 ...sadakat hakkında. 418 00:29:34,064 --> 00:29:37,400 Oğlumla ilgili daha önce sizlerle paylaşmıştım. 419 00:29:37,401 --> 00:29:40,028 Bana sadıktı, 420 00:29:40,029 --> 00:29:43,531 bir baba ve bir komutan olarak 421 00:29:43,532 --> 00:29:47,160 büyükannesine, onu büyütmeme kim yardım etti, 422 00:29:47,161 --> 00:29:49,287 ve kralına ve ülkesine. 423 00:29:49,288 --> 00:29:53,875 En önemlisi, ölümüne sadıktı 424 00:29:53,876 --> 00:29:56,003 hepimizin olması gerektiği gibi. 425 00:29:57,922 --> 00:29:59,715 Veya sadakat değildir. 426 00:30:00,257 --> 00:30:02,885 Bunu aklıma getiren şey, Kardeş Cunningham mı? 427 00:30:03,844 --> 00:30:07,264 Savaş ağır kalbimde, itiraf edeceğim. 428 00:30:07,973 --> 00:30:11,601 Ve biliyorum konuşmayacağız Lodge'da politika var ama... 429 00:30:11,602 --> 00:30:13,729 Ama sen öyle olduğuna göre ben de öyle yapacağım. 430 00:30:15,022 --> 00:30:18,961 Ve tek bir şey söyleyeceğim: bir charaidean, 431 00:30:18,962 --> 00:30:20,569 bu benim değil ama söylenen bir şey 432 00:30:20,570 --> 00:30:22,530 400 yıl kadar önce atalarımız tarafından. 433 00:30:23,906 --> 00:30:27,618 "Yüz kadar aramızdan hayatta kalan, 434 00:30:28,494 --> 00:30:31,538 "Hiçbir koşulda asla yapmayacağız, 435 00:30:31,539 --> 00:30:33,457 İngiliz egemenliği altına alınacak." 436 00:30:35,876 --> 00:30:37,461 "Çünkü bu gerçekte 437 00:30:37,878 --> 00:30:41,339 "Şöhret ya da zenginlik için değil 438 00:30:41,340 --> 00:30:43,300 "Ne de kavga ettiğimizi onurlandırıyorum... 439 00:30:44,760 --> 00:30:46,095 "ama özgürlük için. 440 00:30:47,680 --> 00:30:49,181 Sadece bunun için"... 441 00:30:50,808 --> 00:30:53,393 ...hiçbir dürüst adamın vazgeçemediği 442 00:30:53,394 --> 00:30:55,854 ama hayatın kendisiyle." 443 00:31:00,109 --> 00:31:02,860 Başlarınızı bana doğru eğin kapanış duası için. 444 00:31:02,861 --> 00:31:03,987 Kardeş Lindsay. 445 00:31:09,535 --> 00:31:13,538 Yüce Büyük Üstad, Cennetin ve Dünyanın Hükümdarı, 446 00:31:13,539 --> 00:31:15,206 artık ayrılıyoruz 447 00:31:15,207 --> 00:31:18,502 ve ilgili bölümümüze geri dönün ikamet yerleri, 448 00:31:19,086 --> 00:31:22,797 memnun olur musun kalplerimizi ve zihinlerimizi etkilemek 449 00:31:22,798 --> 00:31:25,425 böylece her birimiz, 450 00:31:25,426 --> 00:31:29,637 Loca dışında pratik yapmak o büyük ahlaki görevler 451 00:31:29,638 --> 00:31:34,017 içine aşılananlar ve saygıyla çalışın 452 00:31:34,018 --> 00:31:37,145 ve yasalara uymak bize verdiğin 453 00:31:37,146 --> 00:31:39,439 Kutsal sözünle. 454 00:31:39,440 --> 00:31:40,648 Amin. 455 00:31:40,649 --> 00:31:42,233 Öyle olsun. 456 00:31:42,234 --> 00:31:43,611 Lanet olsun. 457 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 Fare salgını yüzünden Allah sana lanet etsin. 458 00:31:52,494 --> 00:31:53,704 O nerede? 459 00:32:17,311 --> 00:32:19,479 O piçlerden herhangi bir iz Doksan Altı'dan mı? 460 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Henüz değil. 461 00:32:20,481 --> 00:32:22,232 Josiah'ın da geri dönmesi gerekmiyor. 462 00:32:22,683 --> 00:32:24,233 Kardeşim seni hayal kırıklığına uğratmaz. 463 00:32:24,234 --> 00:32:25,402 Teşekkürler Kezzie. 464 00:32:27,571 --> 00:32:30,531 Geordie Hallam, Conor MacNeil, Lachlan Avı, 465 00:32:30,532 --> 00:32:32,909 Ewan Adair... daha fazlası vardı Arkamızda ama... 466 00:32:32,910 --> 00:32:35,245 Holman Leslie, Robert McClanahan, 467 00:32:35,829 --> 00:32:39,083 William Baird, Joseph Baird, Hiram Crombie, 468 00:32:39,458 --> 00:32:40,959 ve daha fazlası onların arkasında. 469 00:32:41,293 --> 00:32:42,543 Arkadaşlar ve komşular hepsi. 470 00:32:42,544 --> 00:32:44,837 Az önce sözünü ettikleri barış ve uyum 471 00:32:44,838 --> 00:32:46,714 beklerken, hoşça kal. 472 00:32:46,715 --> 00:32:48,257 Onları ağaçların içine çekin. 473 00:32:48,258 --> 00:32:50,218 İsimlerini işaretleyin ve yakalayabildiklerinizi yakalayın. 474 00:32:50,219 --> 00:32:52,762 Bu ormandaki herhangi bir adam benim için haindir. 475 00:32:52,763 --> 00:32:55,765 Ama öldürmek için ateş etmeyeceğim. Cunningham beni canlı istiyor. 476 00:32:55,766 --> 00:32:58,268 Ben o olmayacağım bu gece buraya ölümü kim getiriyor? 477 00:33:07,653 --> 00:33:09,822 Fırtına yakında burada olacak. 478 00:33:13,075 --> 00:33:14,660 Çocuklar nerede? 479 00:33:15,661 --> 00:33:17,913 Gece için uzaktayız. 480 00:33:19,248 --> 00:33:20,833 Ve Fanny uyuyor. 481 00:33:31,885 --> 00:33:33,303 Ne düşünüyorsun? 482 00:33:35,222 --> 00:33:36,806 Beş yıl daha. 483 00:33:36,807 --> 00:33:37,850 Pardon? 484 00:33:38,851 --> 00:33:42,563 Torunum öldüğünde bu iki yıl önceydi. 485 00:33:42,938 --> 00:33:44,481 Peki buna inanıyor musun? 486 00:33:45,524 --> 00:33:47,651 "Yedi yıl sonra seni tekrar göreceğim." 487 00:33:48,068 --> 00:33:49,278 Beş tane daha kaldı. 488 00:33:50,821 --> 00:33:54,282 Bu demek değil ki oğlum kocanı öldüreceksin. 489 00:33:54,283 --> 00:33:57,493 Bu sadece kocanızın 490 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 onu öldürmeyeceğim. 491 00:34:03,584 --> 00:34:05,461 Bu bir rahatlık olsa gerek... 492 00:34:06,462 --> 00:34:07,588 sana. 493 00:34:12,426 --> 00:34:14,969 Sadece onu almaya niyetli Patrick Ferguson'a. 494 00:34:14,970 --> 00:34:16,388 Asılmak. 495 00:34:17,431 --> 00:34:19,599 Kendi iyiliği için kanlı ilerleme. 496 00:34:19,600 --> 00:34:21,351 Kralının iyiliği için 497 00:34:22,102 --> 00:34:24,730 ve onun şerefi o kralın bir subayı olarak. 498 00:34:26,398 --> 00:34:28,192 Kocanız affedilmiş bir hain. 499 00:34:28,609 --> 00:34:30,735 O kaybetti bu affın lütfu. 500 00:34:30,736 --> 00:34:33,489 Kendi idamını hak etti. 501 00:34:46,210 --> 00:34:48,211 Dua edecektik değil mi? 502 00:35:13,862 --> 00:35:15,072 Yapma... 503 00:35:15,572 --> 00:35:17,157 bir kelime söyle. 504 00:35:18,617 --> 00:35:19,868 Bay Fraser, ben... 505 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 Bay. Fraser. 506 00:35:59,324 --> 00:36:02,202 Bu konuyu konuşalım, olur mu? 507 00:36:03,120 --> 00:36:04,580 Erkek erkeğe. 508 00:36:05,163 --> 00:36:07,248 Silahımı bırakacağım. 509 00:36:12,462 --> 00:36:14,256 Fazla konuşacak bir şey yok... 510 00:36:15,549 --> 00:36:17,593 topraklarımdan ayrılmanı kurtar. 511 00:36:19,344 --> 00:36:22,598 İster yürüyerek, ister kutuda, size kalmış. 512 00:36:23,891 --> 00:36:25,434 Unutmuşsunuz Bay Fraser. 513 00:36:26,268 --> 00:36:28,687 Beni bekleyen bir kutu var. 514 00:36:29,980 --> 00:36:32,523 Ama beş yıl daha değil. 515 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 Ah! 516 00:36:54,087 --> 00:36:55,130 Ah! 517 00:37:48,141 --> 00:37:49,976 Geleceğini nasıl bildin? 518 00:37:49,977 --> 00:37:52,688 Bu benim sırtım. Her şeyi biliyorum. 519 00:37:53,939 --> 00:37:57,274 Beni teslim etmek istediğini biliyorum Ferguson'a asılmak üzere. 520 00:37:57,275 --> 00:37:58,735 Plan buydu. 521 00:37:59,945 --> 00:38:01,613 Ama planlar değişir. 522 00:38:02,114 --> 00:38:03,115 Evet. 523 00:38:03,657 --> 00:38:05,242 Bu yüzden onlara plan diyorlar. 524 00:38:06,243 --> 00:38:08,704 Ferguson seni diri ya da ölü yakalayacak. 525 00:38:09,496 --> 00:38:10,956 Bu noktada... 526 00:38:12,082 --> 00:38:14,542 ölü olduğumu düşünüyorum beni bir sürü zahmetten kurtarabilir. 527 00:38:20,048 --> 00:38:23,759 bunu hiç istemedim bu noktaya gelmek istiyorum Bay Fraser. 528 00:38:48,744 --> 00:38:50,661 Babam meslektaşına yazdı 529 00:38:50,662 --> 00:38:51,872 Kıta kampında. 530 00:38:54,458 --> 00:38:57,127 Şansımız varsa duyarız bir veya iki gün içinde bir şey. 531 00:38:59,463 --> 00:39:00,505 Hayır. 532 00:39:01,590 --> 00:39:03,257 Savaş bitti. 533 00:39:03,258 --> 00:39:07,054 Ve burada oturup bekliyorum çünkü haberler dayanılmaz. 534 00:39:10,057 --> 00:39:12,392 Neler olduğunu görmem lazım kendim için. 535 00:39:14,352 --> 00:39:16,021 Kampa gidiyorum. 536 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 Gitmeye kararlıysan... 537 00:39:23,278 --> 00:39:24,613 o zaman sana eşlik edeceğim... 538 00:39:25,447 --> 00:39:26,989 ilk ışıkta. 539 00:39:54,267 --> 00:39:56,269 Sana ihtiyacımız var Claire. 540 00:39:58,480 --> 00:40:01,524 Sola, sola, işte böyle. Sağ. 541 00:40:03,193 --> 00:40:05,277 Charlie. 542 00:40:05,278 --> 00:40:07,822 - Jamie nerede? - İşte, Sassenach. 543 00:40:07,823 --> 00:40:08,948 Yaralı mısın? 544 00:40:08,949 --> 00:40:10,324 Bitireceğim. Sadece o. 545 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Sırtından vurulmuş. 546 00:40:12,702 --> 00:40:14,453 "Arkadan vuruldum" mu? 547 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 Seni korkak! 548 00:40:16,081 --> 00:40:17,248 Kendinizi kısıtlayın. 549 00:40:17,249 --> 00:40:19,416 Seni öldürmeye niyeti yoktu. 550 00:40:19,417 --> 00:40:22,129 Oğluna sorabilirsin niyetinin ne olduğunu. 551 00:40:25,048 --> 00:40:26,383 Bir bakayım. 552 00:40:26,967 --> 00:40:29,093 Senin kıyafetlerine benziyor en kötüsünü aldı. 553 00:40:29,094 --> 00:40:30,178 Burada. 554 00:40:31,263 --> 00:40:33,222 Git Fanny'yi bul... ona yarayı temizlemesini söyle 555 00:40:33,223 --> 00:40:34,558 ve üzerine bir kompres koyun. 556 00:40:35,725 --> 00:40:37,519 Siz ikiniz, yardımınıza ihtiyacım olacak. 557 00:40:38,061 --> 00:40:40,479 Bay Cunningham, nerede vuruldunuz? 558 00:40:40,480 --> 00:40:41,731 Yüksek mi düşük mü? 559 00:40:42,190 --> 00:40:43,190 Düşük. 560 00:40:43,984 --> 00:40:45,568 Parmaklarınızı oynatın. 561 00:40:45,569 --> 00:40:48,320 Elbette. İyi. 562 00:40:48,321 --> 00:40:49,865 Şimdi ayaklarınızı hareket ettirin. 563 00:40:57,539 --> 00:41:00,332 Ayağını yukarı aşağı hareket ettir Charlie. 564 00:41:00,333 --> 00:41:02,084 Ben öyleyim anne! 565 00:41:02,085 --> 00:41:03,128 Ah! 566 00:41:03,587 --> 00:41:06,590 İşte orada, L3 ile L4 arasında. 567 00:41:07,174 --> 00:41:09,426 Buck, Tom, onu yuvarlamama yardım edin. 568 00:41:10,260 --> 00:41:11,343 Sana doğru. 569 00:41:11,344 --> 00:41:13,179 Tamam, yavaşça. 570 00:41:15,182 --> 00:41:17,058 Tamam, onu sabit tut. 571 00:41:20,061 --> 00:41:22,897 Bay Fraser'ın kesimi kötü göğsünün üzerinden. 572 00:41:22,898 --> 00:41:24,691 Sadece sol meme ucunu kaçırdı. 573 00:41:25,150 --> 00:41:26,567 Bu biraz iyi bir haber. 574 00:41:26,568 --> 00:41:28,235 - Sen... - Üzerine kompres yaptım. 575 00:41:28,236 --> 00:41:30,112 Kan ne kadar hızlı emiliyor? 576 00:41:30,113 --> 00:41:31,198 Çok hızlı değil. 577 00:41:31,615 --> 00:41:33,699 Viski istiyor. Sorun değil mi? 578 00:41:33,700 --> 00:41:35,659 Ayağa kalkıp kalkamayacağını söyle ona ve otuza kadar say, 579 00:41:35,660 --> 00:41:36,827 o zaman viski içebilir. 580 00:41:36,828 --> 00:41:39,747 Değilse ona ballı su verin ve onu yatırın, 581 00:41:39,748 --> 00:41:41,040 ne derse desin. 582 00:41:41,041 --> 00:41:43,250 Ona zaten ballı su verdim. 583 00:41:43,251 --> 00:41:45,169 Kaptanın da biraz alması gerekiyor mu? 584 00:41:45,170 --> 00:41:47,755 Evet lütfen. 585 00:41:47,756 --> 00:41:48,924 Teşekkür ederim. 586 00:41:59,476 --> 00:42:00,727 Yaşayacak mı? 587 00:42:01,269 --> 00:42:02,729 Bana gerçeği söyle. 588 00:42:04,648 --> 00:42:06,066 Bence de. 589 00:42:07,776 --> 00:42:09,361 Ama yürüyemiyor olabilir. 590 00:42:11,071 --> 00:42:12,906 Top tam olarak içeri girmedi. 591 00:42:13,323 --> 00:42:14,699 yani iyileşebilir. 592 00:42:15,575 --> 00:42:16,785 Veya olmayabilir. 593 00:42:19,913 --> 00:42:22,873 Topu çıkaracağım yarayı sar. 594 00:42:25,460 --> 00:42:27,127 Kalmalısın. 595 00:42:27,128 --> 00:42:29,880 Uzun sürmeyecek ve yardımına ihtiyacım olacak. 596 00:42:37,264 --> 00:42:38,682 Onu sabit tut. 597 00:42:42,185 --> 00:42:44,728 Ah! Ah! 598 00:43:03,832 --> 00:43:05,166 Trevor uyuyor mu? 599 00:43:06,918 --> 00:43:09,796 Top atışlarının artması anneler için bir nimettir. 600 00:43:10,130 --> 00:43:11,464 Ve askerlere. 601 00:43:12,716 --> 00:43:13,967 Evet. 602 00:43:14,759 --> 00:43:15,926 Onlar da. 603 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 Seni görmek çok güzel. 604 00:43:24,436 --> 00:43:27,480 Oldukça meşguldün bugün anlaşılır bir şekilde. 605 00:43:30,567 --> 00:43:34,404 seni görmek isterim yine böcek yeleğimde. 606 00:43:35,864 --> 00:43:38,533 inanıyorum ki var sahip olmadığım bazı türler... 607 00:43:40,160 --> 00:43:42,620 Taksonomik olarak değinildi... 608 00:43:44,414 --> 00:43:46,958 ateşli araştırmacı... 609 00:43:47,459 --> 00:43:49,836 - iki kez bıçaklanan kadın. - Amaranthus, ben... 610 00:43:53,715 --> 00:43:55,216 ...itiraf etmeliyim... 611 00:43:56,384 --> 00:43:59,928 Belirli bir tür geliştirdim 612 00:43:59,929 --> 00:44:01,598 senin için hissetmekten. 613 00:44:07,228 --> 00:44:10,397 Bu korkunç bir girişimdi zeka açısından şunu söylemeliyim. 614 00:44:10,398 --> 00:44:12,150 Bir daha denemeyeceğim. 615 00:44:12,609 --> 00:44:14,903 Onurum üzerine. 616 00:44:15,737 --> 00:44:17,322 Ama sen diyordun? 617 00:44:19,491 --> 00:44:22,660 İkimiz de ne kadar çabuk olduğunu biliyoruz savaşta birisini kaybedebilirsiniz. 618 00:44:24,537 --> 00:44:27,457 bir şeyler istemiyorum aramızda söylenmeden kalmasın. 619 00:44:28,958 --> 00:44:30,542 şaka yapmış olabileceğini düşünüyorum 620 00:44:30,543 --> 00:44:31,836 sen önerdin ama... 621 00:44:33,463 --> 00:44:36,049 Senin fikrin hakkında düşünüyordum. 622 00:44:36,716 --> 00:44:37,801 Bana hatırlat... 623 00:44:39,344 --> 00:44:40,720 benim fikrim neydi? 624 00:44:41,137 --> 00:44:42,639 Evlenmemiz gerektiğini. 625 00:44:43,598 --> 00:44:45,350 Ve eğer bir oğlumuz olursa, 626 00:44:45,850 --> 00:44:47,727 Ona unvanımı verebilirdim. 627 00:44:49,062 --> 00:44:50,687 Şaka yapmıyordum. 628 00:44:53,441 --> 00:44:55,610 Ama evlenmemize de gerek yok. 629 00:44:56,194 --> 00:44:57,445 Hemen değil. 630 00:44:58,905 --> 00:45:00,115 Biz... 631 00:45:01,950 --> 00:45:03,118 ...bir dene. 632 00:45:04,702 --> 00:45:06,620 Ve eğer sonuç erkek ise... 633 00:45:06,621 --> 00:45:08,705 inanmıyorum Bu konuşmayı yapıyorum. 634 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 A-ve ne şeytan yapmayı öneriyor musun 635 00:45:11,709 --> 00:45:15,379 eğer bu sonuç, sizin gibi yani sıradan bir ifadeyle, kadın mı? 636 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Sanırım benimle evlenmek zorunda kalırsın 637 00:45:17,048 --> 00:45:18,383 her iki durumda da eninde sonunda. 638 00:45:19,342 --> 00:45:21,177 alamayabilirim elbette hiç çocukla. 639 00:45:23,054 --> 00:45:25,431 Ama denemenin tadını çıkarabiliriz. 640 00:45:41,823 --> 00:45:43,241 Bu böyle olamaz. 641 00:45:44,784 --> 00:45:45,784 Hayır. 642 00:45:47,620 --> 00:45:49,496 Hayır, sanırım olamaz. 643 00:45:56,129 --> 00:45:59,673 Şerefiniz üzerine... söylediğiniz gibi. 644 00:46:07,432 --> 00:46:09,350 Evleneceğiz. 645 00:46:09,726 --> 00:46:11,436 Biz de bunu yapacağız. 646 00:46:28,203 --> 00:46:29,661 Kabul ediyorum. 647 00:46:59,776 --> 00:47:02,194 Olduğu kadar Yüce Allah razı olsun 648 00:47:02,195 --> 00:47:05,405 bunların ruhlarını Kendisine almak için, 649 00:47:05,406 --> 00:47:06,824 kardeşlerimiz, 650 00:47:07,408 --> 00:47:10,036 bu nedenle taahhüt ediyoruz vücutları yere. 651 00:47:10,954 --> 00:47:13,915 Dünyadan dünyaya, külden küle, tozdan toza. 652 00:47:14,290 --> 00:47:17,084 Dirilişin kesin ve kesin umuduyla 653 00:47:17,085 --> 00:47:21,005 aracılığıyla sonsuz yaşama Rabbimiz İsa Mesih. 654 00:47:21,673 --> 00:47:22,923 Amin. 655 00:47:31,599 --> 00:47:33,267 Lütfen kusura bakmayın. 656 00:47:37,897 --> 00:47:39,856 Aman Tanrım. 657 00:47:51,035 --> 00:47:52,786 Aman Tanrım. 658 00:47:52,787 --> 00:47:54,538 Yaralı mısın? Acın var mı? 659 00:47:54,539 --> 00:47:55,623 Ben iyiyim. 660 00:47:56,708 --> 00:47:58,293 Küçük patlama. 661 00:47:59,752 --> 00:48:01,378 Beni çok korkuttun, Roger. 662 00:48:01,379 --> 00:48:03,715 - Öldüğünü sanıyordum. - Biliyorum, biliyorum. 663 00:48:04,424 --> 00:48:07,260 Üzgünüm. Üzgünüm. 664 00:48:09,053 --> 00:48:10,513 Ben... 665 00:48:13,057 --> 00:48:14,559 Ayrılamadım. 666 00:48:17,520 --> 00:48:19,313 Dizin nasıl? 667 00:48:19,314 --> 00:48:20,898 Fena değil doktor. 668 00:48:22,191 --> 00:48:23,692 Christophe nasıl? 669 00:48:23,693 --> 00:48:25,028 İyi gidiyor. 670 00:48:26,779 --> 00:48:27,989 Bree... 671 00:48:28,531 --> 00:48:30,950 Dr. Denzell Hunter'la tanışmanı istiyorum. 672 00:48:32,118 --> 00:48:33,827 Bu doğru, o Denzell Hunter, 673 00:48:33,828 --> 00:48:35,163 Rachel'ın erkek kardeşi. 674 00:48:36,039 --> 00:48:37,915 Bunu daha bu sabah anladık. 675 00:48:39,042 --> 00:48:40,501 Seninle tanıştığıma çok sevindim. 676 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 Ve ben de seni. 677 00:48:42,795 --> 00:48:44,964 Gerçi öyle olmasını isterdim daha iyi koşullarda. 678 00:48:46,507 --> 00:48:48,384 Anneni ve babanı iyi tanırım. 679 00:48:49,302 --> 00:48:50,678 O da beni tanıyor. 680 00:48:53,181 --> 00:48:54,265 William. 681 00:48:56,893 --> 00:48:58,061 William mı? 682 00:49:03,566 --> 00:49:05,276 Sanırım bir süre kalacağım. 683 00:49:05,735 --> 00:49:07,403 Denzell'i tekrar göreceğimi sanmıyorum. 684 00:49:08,071 --> 00:49:09,154 Artık elimde... 685 00:49:09,155 --> 00:49:10,322 Bilirsin, bir Sadık için, 686 00:49:10,323 --> 00:49:12,200 Kesinlikle bir sürü Asi arkadaşın var. 687 00:49:14,619 --> 00:49:16,328 Savannah'a geri dönmelisin. 688 00:49:16,329 --> 00:49:18,790 Babamın mektubu hala sana güvenli geçiş hakkı ver. 689 00:49:19,957 --> 00:49:22,376 Onu temizletin, doyurun ve içirin. 690 00:49:32,136 --> 00:49:33,846 Kız kardeşini en son ne zaman gördün? 691 00:49:34,514 --> 00:49:36,056 Monmouth'tan beri yok. 692 00:49:36,057 --> 00:49:37,433 Ama bana yazdı. 693 00:49:37,934 --> 00:49:39,102 Bir bebeği vardı. 694 00:49:40,186 --> 00:49:41,854 Bence o çok mutlu. 695 00:49:44,190 --> 00:49:45,922 William, biliyorum bir zamanlar bir sorun vardı 696 00:49:45,923 --> 00:49:48,611 - seninle Ian arasında, ama... - Onlar adına çok sevindim. 697 00:49:49,612 --> 00:49:50,697 Tamamen. 698 00:49:53,032 --> 00:49:54,492 Bir an olmayacağım. 699 00:49:56,285 --> 00:49:59,205 Kayıpların bir listesi var General Bleeker için. 700 00:50:09,674 --> 00:50:13,302 Teşekkür ederim Doktor. Gerçekten üzücü bir gün. 701 00:50:16,723 --> 00:50:18,266 Nasıl Tanrı aşkına? 702 00:50:18,683 --> 00:50:20,518 - Ah, bu... - Doktor Hunter... 703 00:50:21,602 --> 00:50:23,438 bana biraz izin verir misin eski bir arkadaşınla mı? 704 00:50:24,647 --> 00:50:26,733 ben-tabii ki. 705 00:50:28,651 --> 00:50:30,152 Ben orada olacağım. 706 00:50:32,572 --> 00:50:33,865 İçeri gelin. 707 00:50:46,802 --> 00:50:47,878 Ben. 708 00:50:47,879 --> 00:50:49,296 Ah. 709 00:50:59,056 --> 00:51:00,433 Merhaba kuzen. 710 00:51:04,771 --> 00:51:06,396 Seni orospu çocuğu. 711 00:51:11,277 --> 00:51:12,653 Gözün nasıl? 712 00:51:23,206 --> 00:51:24,791 Elspeth neden buradaydı? 713 00:51:25,291 --> 00:51:27,794 Benimle dua etmeye geldi. İster inanın ister inanmayın. 714 00:51:29,545 --> 00:51:32,423 O da benim kadar korkmuştu. 715 00:51:34,175 --> 00:51:36,636 O sedyedekinin sen olduğundan emindim. 716 00:51:39,138 --> 00:51:40,473 Neredeyse öyleydi. 717 00:51:41,599 --> 00:51:42,850 İşimin bittiğini sanıyordum. 718 00:51:43,559 --> 00:51:45,602 Duyduğumun Buck'ın silahı olduğunu fark etmemiştim 719 00:51:45,603 --> 00:51:48,439 ta ki Cunningham'ın düşüşünü görene kadar. 720 00:51:54,612 --> 00:51:56,905 Cunningham'ın diğer adamlarına ne oldu? 721 00:51:56,906 --> 00:51:57,906 Hmm. 722 00:51:58,157 --> 00:51:59,783 Onlardan korkmanıza gerek yok. 723 00:51:59,784 --> 00:52:01,743 Yoksun bırakıldılar silahlarını alıp evlerine gönderdiler 724 00:52:01,744 --> 00:52:04,163 daha az cesur hissetmek kendileri hakkında. 725 00:52:07,124 --> 00:52:08,793 Bir parça kağıdın var mı? 726 00:52:10,628 --> 00:52:12,046 Elbette. 727 00:52:12,755 --> 00:52:13,798 Neden? 728 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Bu isimleri yazın. 729 00:52:17,927 --> 00:52:19,302 Geordie Hallam. 730 00:52:19,303 --> 00:52:20,376 Conor MacNeil. 731 00:52:20,377 --> 00:52:22,431 Lachlan Avı. Holman Leslie. 732 00:52:23,317 --> 00:52:25,725 -Hiram Crombie. - Listeyi yazmam için neden bana ihtiyacın var? 733 00:52:25,726 --> 00:52:27,560 açıkça hatırladığında onlar kim? 734 00:52:27,561 --> 00:52:29,272 Liste bana göre değil. Bu senin için. 735 00:52:29,981 --> 00:52:31,899 Eğer etrafta değilsem, onlardan kurtulman lazım. 736 00:52:32,859 --> 00:52:34,067 "Onlardan kurtul" mu? 737 00:52:34,068 --> 00:52:37,071 niyetim yok onları kiracı olarak tutmak. 738 00:52:37,822 --> 00:52:38,948 Beni öldürmeye çalıştı... 739 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 ya da beni asılmam için gönder. 740 00:52:41,492 --> 00:52:42,701 Daha iyi değil. 741 00:52:42,702 --> 00:52:45,704 Birisi geliyor. En az on adam, belki daha fazla. 742 00:53:14,775 --> 00:53:16,235 Merhaba ev! 743 00:53:29,373 --> 00:53:30,458 Üzgünüm geç kaldık. 744 00:53:30,875 --> 00:53:32,084 Burada olmana sevindim. 745 00:53:35,671 --> 00:53:37,381 Geleceğini düşünmemiştim. 746 00:53:38,049 --> 00:53:39,133 Peki... 747 00:53:39,759 --> 00:53:41,469 neredeyse olmadı. 748 00:53:43,304 --> 00:53:45,180 Sadece pek çok kez var 749 00:53:45,181 --> 00:53:47,349 bir adamın yardımı reddedilebilir 750 00:53:47,350 --> 00:53:49,518 kendini yararsız hissetmeye başlamadan önce. 751 00:53:50,269 --> 00:53:52,687 Sonra tekrar söylüyorum, genelde direnemiyorum 752 00:53:52,688 --> 00:53:54,565 bazı Muhafazakarlarla kavga. 753 00:53:57,526 --> 00:53:58,694 Konuşmalıyız. 754 00:53:59,278 --> 00:54:02,281 İyi şeyler duydum viskin hakkında. 755 00:54:03,532 --> 00:54:05,368 Neden bana biraz doldurmuyorsun? 756 00:54:14,627 --> 00:54:17,922 Şeytanı çağır, şeytan belirir. 757 00:54:28,781 --> 00:54:33,353 Btsix tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.MY-SUBS.com