1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.MY-SUBS.org danas

2
00:02:47,902 --> 00:02:48,836
Yo

3
00:02:54,575 --> 00:02:55,777
Pusti me da uhvatim to sranje.

4
00:02:57,879 --> 00:02:59,080
Treba izravnati.

5
00:03:00,180 --> 00:03:01,448
Dobro?

6
00:03:05,485 --> 00:03:08,488
Sranje. Dovoljno dobro.

7
00:03:10,190 --> 00:03:13,094
U redu. hajde

8
00:03:13,226 --> 00:03:14,662
Idemo po taj kruh.

9
00:03:39,587 --> 00:03:41,989
U redu.
Vrijeme je za polazak, momci.

10
00:03:42,123 --> 00:03:43,858
-Da.
-Hvala.

11
00:03:44,992 --> 00:03:47,095
U redu. Bok. Idemo.

12
00:03:52,265 --> 00:03:54,869
hej Dan za pranje rublja, kučko.

13
00:03:56,003 --> 00:03:56,938
Daj da vidim, hajde.

14
00:03:58,039 --> 00:03:59,406
Platite, da vidim.

15
00:04:00,742 --> 00:04:01,809
hajde

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
Yo, što je ovo?

17
00:04:06,279 --> 00:04:07,615
Jebeno je lagan.

18
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Ovo je sto,
sto pedeset dolara.

19
00:04:09,349 --> 00:04:10,952
-Koji je ovo kurac?
-Išlo je sporo.

20
00:04:12,086 --> 00:04:13,253
Što bih trebao učiniti?
s ovim sranjem, bre?

21
00:04:13,386 --> 00:04:14,522
Koji kurac?

22
00:04:15,990 --> 00:04:17,792
Sranje, možda možemo koristiti
njezino malo slatko dupe

23
00:04:17,925 --> 00:04:19,093
za naknadu štete.

24
00:04:20,194 --> 00:04:22,395
Pet stotina tjedno
ako želiš nastaviti trčati.

25
00:04:24,632 --> 00:04:26,501
Koji kurac
je li ovo sranje?

26
00:04:26,634 --> 00:04:27,902
Gubi se odavde.

27
00:04:30,571 --> 00:04:31,806
Iziđi van.

28
00:04:34,575 --> 00:04:35,910
Odjebimo van!

29
00:04:37,410 --> 00:04:39,147
Požuri do vraga!

30
00:04:41,215 --> 00:04:42,583
Hej, znaš što, Slay?

31
00:04:43,483 --> 00:04:44,719
Možda bismo je mogli koristiti.

32
00:04:48,488 --> 00:04:50,091
hej

33
00:04:51,491 --> 00:04:53,561
Odjebi van
moje jebene trgovine!

34
00:04:53,694 --> 00:04:54,729
Jintao, ne!

35
00:04:54,862 --> 00:04:55,730
Moon, šuti.

36
00:04:57,665 --> 00:04:58,800
Spusti pištolj,

37
00:04:58,933 --> 00:05:00,768
odjebi van
moje jebene trgovine!

38
00:05:06,174 --> 00:05:08,609
Seko, ne brini, shvatio sam.

39
00:05:09,977 --> 00:05:12,947
Ne!

40
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
- Ne!

41
00:05:17,450 --> 00:05:18,519
hajde

42
00:05:19,754 --> 00:05:24,892
Ne!

43
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
Hej, Ernie.
Što je dobro?

44
00:07:03,157 --> 00:07:04,091
Hm.

45
00:07:06,994 --> 00:07:08,696
Mogu ti reći što nije dobro.

46
00:07:11,165 --> 00:07:12,199
stariti.

47
00:07:13,668 --> 00:07:15,169
Pogotovo ako se sjećate
biti mlad.

48
00:07:16,270 --> 00:07:17,204
Uobičajeno?

49
00:07:17,338 --> 00:07:18,806
I povrh svega,

50
00:07:18,940 --> 00:07:21,175
Doživljavam moždanu maglu,

51
00:07:21,309 --> 00:07:23,077
valovi vrućine, noćno znojenje.

52
00:07:23,210 --> 00:07:24,979
Pokušavam pregovarati
ti liberali, čovječe.

53
00:07:25,112 --> 00:07:26,479
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

54
00:07:26,614 --> 00:07:28,349
- Ovi liberali...
-Hej, hej, hej, hej.

55
00:07:28,481 --> 00:07:31,252
NEMOJMO danas.

56
00:07:31,385 --> 00:07:33,587
Dosta s tvojom manopauzom.

57
00:07:34,255 --> 00:07:37,525
U redu, pijemo.

58
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
U bolje dane.

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,228
U bolje dane.

60
00:07:42,430 --> 00:07:44,231
U redu.

61
00:07:44,365 --> 00:07:45,232
moj čovjek.

62
00:07:46,934 --> 00:07:49,170
Molim te, budi dobar prema meni
fliper, gospodine, molim vas.

63
00:08:02,783 --> 00:08:05,152
Čovječe, pusti to sranje.

64
00:08:05,286 --> 00:08:08,889
Nikada nećeš stići
moj najveći rezultat, ikada.

65
00:08:09,023 --> 00:08:12,259
Ray, znaš da meditiram
20 minuta dva puta dnevno

66
00:08:12,393 --> 00:08:15,229
baviti se sranjem
poput tvog ometajućeg magarca.

67
00:08:16,297 --> 00:08:18,833
Kako ti to ide,
g. Miyagi?

68
00:08:18,966 --> 00:08:21,736
Gdje je tvoja mala prostirka za jogu?

69
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Odmah se vraćam.

70
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
hej Imat ćemo
te cigare?

71
00:08:29,610 --> 00:08:31,145
Da, da.
Da, odmah se vraćam.

72
00:08:31,278 --> 00:08:33,247
Neću biti to...
Daj mi trenutak.

73
00:08:37,718 --> 00:08:40,688
Dakle, na istom smo kanalu,
točno?

74
00:08:40,821 --> 00:08:42,857
Da. Dobro smo.

75
00:08:44,558 --> 00:08:46,560
Mislim, posao je posao.

76
00:08:47,561 --> 00:08:49,296
Ne uzimamo stvari
osobno ovdje.

77
00:08:49,430 --> 00:08:50,498
Rekao sam da smo dobro.

78
00:08:50,631 --> 00:08:52,600
Znaš, stvarno se nadam.

79
00:08:52,733 --> 00:08:54,802
Jer kad netko
daje ti posao,

80
00:08:56,971 --> 00:08:58,606
ne žele probleme.

81
00:09:00,207 --> 00:09:01,175
Shvaćaš?

82
00:09:06,814 --> 00:09:08,015
Što ima, Ray?

83
00:09:08,983 --> 00:09:10,584
Hoćeš li uzeti tu cigaru?

84
00:09:11,886 --> 00:09:14,088
Oscar Shaw. Pravo?

85
00:09:15,423 --> 00:09:16,624
Upoznali smo se?

86
00:09:18,459 --> 00:09:20,194
Još nisam imao to zadovoljstvo.

87
00:09:20,327 --> 00:09:22,630
Ali tvoja reputacija
prethodi tebi.

88
00:09:26,033 --> 00:09:28,569
Pustit ću vas dvoje
dođite do svoje zabave.

89
00:09:28,702 --> 00:09:29,937
Treći kotač, znaš.

90
00:09:33,007 --> 00:09:36,844
Kubanci iz mog
privatna zbirka.

91
00:09:41,148 --> 00:09:44,251
Želim da vas dvoje uživate u njima.

92
00:09:57,398 --> 00:09:58,632
Tko je dovraga to bio?

93
00:10:00,935 --> 00:10:02,870
To je taj tip
Pokušavam raditi s.

94
00:10:04,004 --> 00:10:07,308
Ima neke ideje za novac,
investicije i ostalo.

95
00:10:08,609 --> 00:10:09,944
Previše pričati.

96
00:10:11,245 --> 00:10:12,446
Ulaganja?

97
00:10:12,581 --> 00:10:14,849
Treba mi nešto više novca, Oscar.

98
00:10:14,982 --> 00:10:15,983
Pa, ako ikada
trebam bilo što,

99
00:10:16,117 --> 00:10:17,718
znaš da te imam, zar ne?

100
00:10:19,019 --> 00:10:21,755
Znam da si me dobio
ali dobro sam, hvala.

101
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Pošto si tako bogat,

102
00:10:24,125 --> 00:10:25,726
Pretpostavljam da kupuješ
ovaj sljedeći krug.

103
00:10:25,860 --> 00:10:30,097
Nema šanse, brate.

104
00:10:31,600 --> 00:10:33,767
Kako možeš piti
to gadno sranje?

105
00:10:33,901 --> 00:10:37,338
Što? Ovo je jedino dobro pivo
za piće

106
00:10:37,471 --> 00:10:39,039
i zalijevanje vaših palačinki.

107
00:10:39,173 --> 00:10:42,243
Pa, vrti mi se u glavi
miris tog sranja.

108
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Čemu služi komad?

109
00:10:48,115 --> 00:10:49,116
Taj 45?

110
00:10:50,117 --> 00:10:52,720
Ovo sranje postaje ludo
ovdje vani.

111
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
Ne čuješ
o pucnjavi u Kwonu?

112
00:10:56,824 --> 00:10:58,893
Među njima dvoje mrtvih
djevojčica,

113
00:10:59,026 --> 00:11:01,662
i još jednu djevojčicu
bio otet.

114
00:11:01,795 --> 00:11:03,264
Prokletstvo.

115
00:11:03,397 --> 00:11:06,167
Činilo se kao susjedstvo
bilo sve bolje.

116
00:11:06,300 --> 00:11:09,370
Iz vedra neba,
upravo napravio preokret na najgore.

117
00:11:10,639 --> 00:11:13,240
To su ova djeca
ovih dana, brate.

118
00:11:13,374 --> 00:11:16,210
Ne bojim se to reći,
uzdrmali su me.

119
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
Moje malo grickanje i trzanje,
za svaki slučaj.

120
00:11:22,950 --> 00:11:24,318
Ali nije to
čemu služe policajci?

121
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
To je sranje, Oscar.

122
00:11:27,021 --> 00:11:29,123
Zar smo toliko napravili
razlike kao policajci?

123
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
da, pa,
Volio bih tako misliti.

124
00:11:34,128 --> 00:11:36,897
Ali neki od nas su dobili sirovu ponudu.

125
00:11:37,031 --> 00:11:40,000
Nepravedno postupanje?
Imaš loš dogovor, brate.

126
00:11:42,169 --> 00:11:44,471
Svijet je luđi nego ikad.

127
00:11:44,606 --> 00:11:46,740
Da, ali što možemo
o tome?

128
00:11:50,911 --> 00:11:54,081
Pij, Ray. Piće.

129
00:12:05,159 --> 00:12:07,261
Pokvareni gadovi su je uzeli.

130
00:12:08,362 --> 00:12:10,130
žao mi je

131
00:12:11,131 --> 00:12:12,766
Drago mi je vidjeti te opet.

132
00:12:19,507 --> 00:12:20,874
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

133
00:12:21,008 --> 00:12:23,744
Susjedstvo je bilo ljepše
kad si ti bio glavni.

134
00:12:27,848 --> 00:12:29,149
Čuvaj se, Soo.

135
00:12:35,789 --> 00:12:37,258
Izgleda da imaš
nešto novca.

136
00:12:37,391 --> 00:12:38,627
Daj mi malo.

137
00:12:39,793 --> 00:12:43,230
Neću ti dati ni novčića,
ali možete ga zaraditi.

138
00:12:43,364 --> 00:12:44,398
Kako?

139
00:12:48,802 --> 00:12:50,271
Eto zašto
trebao bi imati auto.

140
00:12:50,404 --> 00:12:54,576
Ne uživate u šetnji?

141
00:12:54,709 --> 00:12:55,843
br.

142
00:12:57,111 --> 00:12:58,613
Zašto si tako obučen?

143
00:12:59,648 --> 00:13:02,249
To je znak poštovanja
za sebe i druge.

144
00:13:03,551 --> 00:13:05,620
Hej, ti. Što je dobro, brate?
Izgubili ste se ili nešto?

145
00:13:05,754 --> 00:13:07,221
Ali zar nemaš auto?

146
00:13:07,354 --> 00:13:08,422
ha?

147
00:13:08,556 --> 00:13:10,891
Da, imam auto,
ali više volim hodati.

148
00:13:11,025 --> 00:13:12,059
Kažem da si izgubio,
crnjo, što ima?

149
00:13:12,192 --> 00:13:13,728
dobro si

150
00:13:13,861 --> 00:13:15,095
Ne želim te uhvatiti za dupe
opet ovdje, u redu?

151
00:13:16,163 --> 00:13:17,031
Hej, hej.

152
00:13:17,164 --> 00:13:18,365
dobro izgleda dobro izgleda

153
00:13:18,499 --> 00:13:20,034
Sranje, brate.
Hajde, crnjo!

154
00:13:21,770 --> 00:13:22,870
Sići.
Sići.

155
00:13:38,720 --> 00:13:39,788
jesi dobro

156
00:13:39,920 --> 00:13:41,355
Čovječe, dobro sam.

157
00:13:50,164 --> 00:13:51,566
Sigurno si dobro?

158
00:13:51,700 --> 00:13:52,667
Čovječe, dobro sam.

159
00:13:53,635 --> 00:13:56,837
U redu.

160
00:14:05,547 --> 00:14:07,281
Pa, evo nas.

161
00:14:09,784 --> 00:14:12,920
Pa, mali čovječe,
ja se zovem oscar a ti si?

162
00:14:13,655 --> 00:14:14,823
Andre.

163
00:14:14,955 --> 00:14:18,258
Andre, u redu.
Pa, Andre, izvoli.

164
00:14:19,960 --> 00:14:21,428
Prašnjavih pet dolara

165
00:14:21,563 --> 00:14:23,631
i živiš
u ovakvoj kući?

166
00:14:23,765 --> 00:14:24,932
Pa nije bilo ovako

167
00:14:25,065 --> 00:14:26,701
kad je moja žena
i prvo sam ga kupila.

168
00:14:26,835 --> 00:14:28,369
Ona unutra?

169
00:14:30,003 --> 00:14:32,607
Pa ne, ima
druga kuća sada.

170
00:14:33,440 --> 00:14:34,709
Pa, imam malo trave za pokositi

171
00:14:34,843 --> 00:14:36,176
ako želiš napraviti
još nešto novca.

172
00:14:37,444 --> 00:14:39,413
Ne, dobro sam.

173
00:14:39,547 --> 00:14:42,851
Hm. U redu.
Pa, budi oprezan.

174
00:14:42,983 --> 00:14:45,052
Što god.
Kasnije, Oscar.

175
00:15:03,337 --> 00:15:05,038
Što ima, mali druže?

176
00:15:06,641 --> 00:15:08,510
Jesi li dobro, mali druže?

177
00:15:09,644 --> 00:15:10,612
Hm?

178
00:15:25,426 --> 00:15:26,460
Buster

179
00:15:27,629 --> 00:15:28,696
osjećam se loše.

180
00:15:30,230 --> 00:15:31,699
Nisam trebao nikad
nazvao te Buster.

181
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
To je ime psa.

182
00:15:37,572 --> 00:15:40,374
Mislim, kajem se,
ali sada je prekasno.

183
00:15:43,944 --> 00:15:45,145
A ti si djevojka?

184
00:15:48,015 --> 00:15:49,416
Ne znam što sam mislio.

185
00:15:51,018 --> 00:15:52,687
Većina ljudi misli da...

186
00:15:54,254 --> 00:15:55,456
bio sam pijan...

187
00:15:56,356 --> 00:15:59,126
one noći kad sam ti dao ime, ali...

188
00:16:00,595 --> 00:16:01,495
ali znaš što?

189
00:16:03,430 --> 00:16:06,033
Još uvijek volim tvoje
freeloading magarac.

190
00:16:19,814 --> 00:16:22,015
Hej crnjo, koji kurac
radiš u mom autu?

191
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
Puši mi mater
kurac, crnjo.

192
00:16:24,886 --> 00:16:27,120
Ubiti? Andrija?

193
00:16:27,254 --> 00:16:29,289
-Koji ćeš kurac učiniti?
-Crnjo, ja sam te odgojio.

194
00:16:31,124 --> 00:16:32,827
Odjebi odavde!

195
00:18:43,725 --> 00:18:45,760
<i>Neka mi je napetost u glavi.</i>

196
00:18:45,893 --> 00:18:47,327
<i>Dakle, znaš, rekla je,</i>
<i>"Pa, ja odlazim."</i>

197
00:18:47,461 --> 00:18:48,830
- Što ima, E?
- Kada?

198
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
Hej, hej.

199
00:18:51,566 --> 00:18:54,769
Čovjek, mit, legenda.

200
00:18:54,902 --> 00:18:56,704
U vlastitom umu, moguće.

201
00:18:58,405 --> 00:18:59,741
Ray opet kasni?

202
00:18:59,874 --> 00:19:02,110
Sranje, možeš postaviti
tvoj sat kod njega.

203
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
Misliš da sam kasno došao
namjerno

204
00:19:04,411 --> 00:19:06,814
i još sam ga tukla.

205
00:19:06,948 --> 00:19:08,382
- Cijenim te.
-Mm-hmm.

206
00:19:09,550 --> 00:19:10,618
Što ima, Jimmy?

207
00:19:12,887 --> 00:19:15,489
- Kako se osjećaš?
- Da.

208
00:19:26,668 --> 00:19:29,236
Ah. Sranje!

209
00:19:36,878 --> 00:19:39,013
<i>Na ton</i>
<i>snimite svoju poruku</i>

210
00:19:40,247 --> 00:19:41,783
Ray, gdje je tvoje sporo dupe?

211
00:20:33,201 --> 00:20:34,535
Mogu li vam pomoći?

212
00:20:36,971 --> 00:20:38,206
tko si ti

213
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
Mogla bih te pitati istu stvar.

214
00:20:51,485 --> 00:20:52,854
Ja sam Oscar Shaw.

215
00:20:54,254 --> 00:20:55,790
Ima li problema?

216
00:20:55,923 --> 00:20:57,457
Ovisi.

217
00:20:57,592 --> 00:21:01,062
Jeste li bili član obitelji
ili prijatelj Raymonda Jacksona?

218
00:21:01,195 --> 00:21:02,597
Kako to misliš, bili?

219
00:21:06,433 --> 00:21:08,069
Ross?

220
00:21:08,202 --> 00:21:10,437
Ovo je legenda, Perez.

221
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
Naučio me svemu što znam.

222
00:21:13,440 --> 00:21:15,009
Ne sve.

223
00:21:22,850 --> 00:21:24,351
Žao mi je, gospodine Shaw.

224
00:21:24,484 --> 00:21:25,787
Baš sam se spremao
da te nazovem.

225
00:21:25,920 --> 00:21:29,924
znam vas dvoje...
bili debeli kao lopovi.

226
00:21:46,473 --> 00:21:47,675
Što se dogodilo?

227
00:21:48,609 --> 00:21:50,410
Uh, provala,

228
00:21:50,545 --> 00:21:53,681
možda, ali ništa
čini se da je ukraden.

229
00:21:54,849 --> 00:21:57,785
Čini se da je gospodin Jackson iznenađen
osvajači i oni...

230
00:21:57,919 --> 00:21:59,053
strijeljali su ga.

231
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
Bolesni gadovi
čak je ubio i svoju mačku.

232
00:22:06,493 --> 00:22:09,496
Pronašla ga je gazdarica
prije sat vremena.

233
00:22:11,532 --> 00:22:14,334
Mogu li...
donijeti nešto za piće?

234
00:22:28,683 --> 00:22:31,552
Gledam u svaki kut.
U redu?

235
00:22:31,686 --> 00:22:33,588
Jackson je bio prijatelj
i moj.

236
00:22:35,122 --> 00:22:38,025
znate li
ako je imao neprijatelja?

237
00:22:38,159 --> 00:22:41,095
Ne. Svi su voljeli Raya.

238
00:22:42,230 --> 00:22:44,665
Da, bio je jako voljen unutra
i izvan odjela.

239
00:22:47,335 --> 00:22:49,036
Ima li ikakvih znakova borbe?

240
00:22:49,170 --> 00:22:51,772
Čini se da oni
možda bi nasrnuo na njega.

241
00:22:55,309 --> 00:22:56,510
Je li pronađen pištolj?

242
00:22:57,377 --> 00:22:58,679
Nema pištolja.

243
00:22:58,813 --> 00:23:00,380
Zašto?

244
00:23:01,282 --> 00:23:02,482
Imaš nešto?

245
00:23:02,617 --> 00:23:06,354
To je...to je samo tip
kao što Ray nije...

246
00:23:08,689 --> 00:23:10,992
nije bilo vjerojatno da će nekome dopustiti
skoči na njega.

247
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Istražujemo to.

248
00:23:14,595 --> 00:23:16,297
Možda je čekao
za dostavu hrane,

249
00:23:16,429 --> 00:23:17,765
a njegov gard je bio spušten.

250
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
Da. Ali koji je bio motiv,

251
00:23:21,168 --> 00:23:23,504
budući da se ništa ne pojavljuje
biti ukraden?

252
00:23:24,538 --> 00:23:26,207
Još uvijek je imao pedeset dolara
u njegovom novčaniku.

253
00:23:26,340 --> 00:23:28,643
I zašto mu ubiti mačku?

254
00:23:29,677 --> 00:23:31,879
Neki bolesni seronji tamo.

255
00:23:32,013 --> 00:23:34,815
Čovjek je samo pričao
meni o ovakvim sranjima.

256
00:23:35,883 --> 00:23:39,720
Pa, hvala vam puno
za vaše vrijeme, g. Shaw.

257
00:23:39,854 --> 00:23:41,989
Znam da je ovo teško.

258
00:23:43,090 --> 00:23:46,193
Bit ćemo u kontaktu
ako imamo još nešto.

259
00:23:46,327 --> 00:23:48,428
i, uh,
slobodno nam javite

260
00:23:48,562 --> 00:23:51,565
ako ih imate
druge informacije

261
00:23:51,699 --> 00:23:53,834
to bi nam moglo pomoći
u našoj istrazi.

262
00:23:58,005 --> 00:23:59,640
Je li Frank Archer još uvijek kapetan?

263
00:24:01,275 --> 00:24:02,176
Zapovjednik.

264
00:24:11,686 --> 00:24:13,854
Nedostaje li mi nešto
o zapovjedniku Archeru?

265
00:24:14,855 --> 00:24:16,857
Ima zle krvi
između njih.

266
00:24:35,343 --> 00:24:36,644
Pa, uh, u čemu je stvar

267
00:24:36,777 --> 00:24:38,112
između vašeg prijatelja
i zapovjednik Archer?

268
00:24:38,245 --> 00:24:41,282
Shaw i Jackson bili su partneri

269
00:24:41,415 --> 00:24:42,817
tijekom velike krađe droge.

270
00:24:42,950 --> 00:24:44,752
Ali zato što
smatralo se neetičnim,

271
00:24:44,885 --> 00:24:47,822
i neki bogati bijeli klinac s fakulteta
ubijen je,

272
00:24:47,955 --> 00:24:49,757
bili su postavljeni
na administrativnom dopustu.

273
00:24:49,890 --> 00:24:53,661
Tada je Archer upotrijebio Shawa
kao žrtveno janje

274
00:24:53,794 --> 00:24:55,296
i prisilio ga da se povuče.

275
00:24:55,429 --> 00:24:58,899
Jackson je dobio udarac po zapešću,
ali je otišao solidarno,

276
00:24:59,033 --> 00:25:02,403
i živjeli su od toga
njihove mirovine od tada.

277
00:25:04,105 --> 00:25:06,374
Postoje pravila
svi moramo slijediti.

278
00:25:06,507 --> 00:25:07,942
Nijedan policajac nije iznad zakona.

279
00:25:08,075 --> 00:25:10,611
Ne znate činjenice
slučaja.

280
00:25:10,745 --> 00:25:12,179
Shaw je bio prilično
jesenski tip.

281
00:25:13,814 --> 00:25:16,150
Prilično sam siguran da jesu
svoje legitimne razloge

282
00:25:16,283 --> 00:25:17,218
da ga pustim.

283
00:25:18,252 --> 00:25:20,488
Vidi, Oscar Shaw
je još jedna statistika

284
00:25:20,654 --> 00:25:22,023
vladine birokracije.

285
00:26:47,475 --> 00:26:49,443
'To je, uh-da,
mnogo više od zelene mahovine.

286
00:26:49,578 --> 00:26:52,346
To je... malo je veće,
to je hrabrija izjava.

287
00:26:52,480 --> 00:26:53,814
To je u redu, Kate.

288
00:26:53,948 --> 00:26:55,416
Samo naprijed
i oslikati moj kućni ured

289
00:26:55,550 --> 00:26:56,750
onako kako vi želite. U redu?

290
00:26:56,884 --> 00:26:58,219
Moram ići.

291
00:26:58,352 --> 00:26:59,653
Što je, dečki?

292
00:26:59,787 --> 00:27:01,556
Uh, provala
u kući policajca Raya Jacksona

293
00:27:01,689 --> 00:27:02,823
otkrio ništa poduzeto.

294
00:27:02,957 --> 00:27:04,425
Možda je ubojstvo iz osvete.

295
00:27:04,559 --> 00:27:06,093
Uh, moglo bi biti, detektive?

296
00:27:06,227 --> 00:27:09,029
To je sve što imamo
upravo sada, gospodine.

297
00:27:09,964 --> 00:27:12,500
Također, trčao sam
u Oscara Shawa.

298
00:27:12,633 --> 00:27:13,901
Shaw?

299
00:27:14,034 --> 00:27:15,769
Misliš da ima nešto
učiniti s ovim?

300
00:27:15,903 --> 00:27:17,606
- Definitivno nije bio Shaw.
- Točno.

301
00:27:17,738 --> 00:27:18,973
Da. gospodin Shaw
bio jako uzrujan

302
00:27:19,106 --> 00:27:20,441
o gubitku prijatelja.

303
00:27:20,575 --> 00:27:22,376
- Stvarno ne mislim...
-Shaw je dinosaur.

304
00:27:22,511 --> 00:27:24,411
On je stara vijest. U redu?

305
00:27:24,546 --> 00:27:26,847
Vidi, Jackson je bio jedan od naših.

306
00:27:26,981 --> 00:27:28,983
Hajdemo saznati
koji je unovčio svoj ček,

307
00:27:29,116 --> 00:27:30,718
ali ne daj da se miješa
s bilo kojom drugom

308
00:27:30,851 --> 00:27:32,419
- istrage u tijeku.
-gospodine--

309
00:27:32,554 --> 00:27:35,055
Upravo sam napravio
čist sam, detektive.

310
00:27:35,189 --> 00:27:36,824
Znam da se trudiš
pronaći svoj put

311
00:27:36,957 --> 00:27:38,692
u ovoj četvrti,
naučiti užad.

312
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
Ali učini mi uslugu,
samo slijedi Rossovo vodstvo.

313
00:27:41,061 --> 00:27:42,796
-Shvaćaš?
- Da, gospodine.

314
00:27:43,898 --> 00:27:46,967
Možeš li vratiti Kate, molim te?

315
00:28:08,889 --> 00:28:10,691
- Ernie?
- Da.

316
00:28:10,824 --> 00:28:11,959
Još jedan.

317
00:28:19,166 --> 00:28:20,100
Ernie?

318
00:28:21,268 --> 00:28:22,336
Da?

319
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Da.

320
00:28:28,842 --> 00:28:30,579
Raymond je bio dobar čovjek.

321
00:28:32,880 --> 00:28:34,281
Nedostajat će nam
ovdje okolo.

322
00:28:35,349 --> 00:28:36,350
Da.

323
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Jedan od najboljih.

324
00:28:43,891 --> 00:28:44,825
Raymondu.

325
00:28:47,428 --> 00:28:48,762
Čuj, čuj.

326
00:29:03,077 --> 00:29:04,345
Je li ovo sjedalo zauzeto?

327
00:29:07,481 --> 00:29:08,816
Oh. hej

328
00:29:10,217 --> 00:29:11,452
kako si

329
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Fino.

330
00:29:18,192 --> 00:29:19,960
Ima problema kad počneš
odgovarajući na pitanja

331
00:29:20,094 --> 00:29:21,795
s odgovorima od jedne do dvije riječi.

332
00:29:27,901 --> 00:29:29,303
Raymondu.

333
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Dakle, otišao si iz mog života
za što?

334
00:29:41,683 --> 00:29:43,050
Dvije godine?

335
00:29:43,984 --> 00:29:45,553
Zašto si se sada vratio?

336
00:29:45,687 --> 00:29:47,187
Samo sam htio pomoći.

337
00:29:48,989 --> 00:29:50,224
Znam da te boli.

338
00:29:51,258 --> 00:29:53,827
Jesam li stvarno bio toliko usran
od muža?

339
00:29:53,961 --> 00:29:55,262
Kasne noći.

340
00:29:56,698 --> 00:29:57,831
Promjene raspoloženja.

341
00:29:58,733 --> 00:30:00,200
Isključuje me.

342
00:30:00,334 --> 00:30:02,970
Pa si otišla i našla tipa
koji je imao vlastitu djecu

343
00:30:03,103 --> 00:30:04,506
koji je trebao mamu.

344
00:30:05,873 --> 00:30:07,474
Instant obitelj, samo...

345
00:30:08,909 --> 00:30:11,378
dodaj suprugu, zar ne?

346
00:30:11,513 --> 00:30:12,547
To nije pošteno.

347
00:30:14,214 --> 00:30:17,151
Johnny i ja
bili prijatelji iz srednje škole.

348
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
Ah.

349
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Samo se okrenulo
u nešto više

350
00:30:20,020 --> 00:30:21,723
kad si me zaledio
iz tvog života.

351
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
nestala.

352
00:30:26,460 --> 00:30:29,463
- Hej, hej. hej
- Vau! Vau!

353
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
Dopusti da te odvezem kući.

354
00:30:31,965 --> 00:30:32,866
-Molim?
-Hej, hej, hej.

355
00:30:33,000 --> 00:30:34,101
Oscar. Oscar.

356
00:30:34,234 --> 00:30:35,603
Neka Vanessa pomogne
kući si, brate.

357
00:30:37,237 --> 00:30:38,439
Hajde brate molim te.

358
00:30:39,541 --> 00:30:40,474
Hajde, idemo.

359
00:30:41,776 --> 00:30:42,910
hajde

360
00:31:02,329 --> 00:31:05,065
Izgleda baš kao
kako ga se sjećam.

361
00:31:05,199 --> 00:31:06,568
Jeste li ikada završili
blagovaonica?

362
00:31:08,235 --> 00:31:09,403
što ti misliš

363
00:31:10,304 --> 00:31:12,306
hej Možemo li biti prijatelji,

364
00:31:12,439 --> 00:31:14,108
možda izaći
na večeru jedne večeri?

365
00:31:15,142 --> 00:31:18,011
ne trebam
tvoje dobročinstvo, Vanessa.

366
00:31:21,115 --> 00:31:24,051
Nije milostinja,
ti tvrdoglavi gade.

367
00:31:24,184 --> 00:31:25,787
To se zove ljubaznost,
i još uvijek mi je stalo do tebe

368
00:31:25,919 --> 00:31:28,355
čak i ako vas nije briga
o bilo kome drugom.

369
00:31:34,027 --> 00:31:35,663
Tko ti je rekao
baš me briga?

370
00:31:38,265 --> 00:31:40,802
Samo idi kući
šarmantnom princu.

371
00:31:48,242 --> 00:31:51,178
Tko je rekao da je on šarmantni princ?

372
00:32:13,668 --> 00:32:15,035
Leti visoko, princezo.

373
00:32:20,842 --> 00:32:22,075
Nemoj ni pomišljati na to.

374
00:32:22,209 --> 00:32:24,211
Tron je rekao da jest
samo za plaćanje mačaka.

375
00:32:41,361 --> 00:32:42,630
Nemoj previše pušiti, Brash.

376
00:32:44,064 --> 00:32:47,267
ikada osjećati kao
već si mrtav?

377
00:32:47,401 --> 00:32:50,237
I morate čekati
kozmos da te stigne?

378
00:32:51,773 --> 00:32:53,440
što...

379
00:32:53,575 --> 00:32:55,777
Što je ovaj crnja
pričaš o?

380
00:32:55,910 --> 00:32:57,545
Hej, ne, crnjo, završio si.

381
00:33:08,255 --> 00:33:09,557
Pokaži mi boju
svog novca.

382
00:33:20,768 --> 00:33:21,636
Sad odjebi van.

383
00:33:21,769 --> 00:33:23,403
Da.

384
00:33:27,575 --> 00:33:28,776
U redu.

385
00:34:51,059 --> 00:34:52,426
Raymondova predanost službi

386
00:34:52,560 --> 00:34:55,329
počelo davno prije
pridružio se policiji.

387
00:34:56,463 --> 00:34:59,667
Kao mladić,
volontirao je u svojoj zajednici

388
00:34:59,801 --> 00:35:02,235
i uvijek je bio voljan
pružiti ruku pomoći.

389
00:35:03,270 --> 00:35:05,305
Ova nesebičnost
i predanost

390
00:35:05,439 --> 00:35:07,374
nastavio kroz cijeli život
i karijera,

391
00:35:07,508 --> 00:35:08,943
zaradivši mu poštovanje

392
00:35:09,077 --> 00:35:12,847
i divljenje svojih kolega
i članovi zajednice.

393
00:35:14,015 --> 00:35:18,086
Raymondova nepokolebljiva hrabrost
i hrabrosti na dužnosti

394
00:35:18,218 --> 00:35:20,454
su testament
njegovom karakteru.

395
00:35:20,588 --> 00:35:25,192
Doveo se u opasnost
da štiti i služi svima nama.

396
00:35:25,325 --> 00:35:26,828
Zauvijek smo zahvalni.

397
00:35:28,096 --> 00:35:31,099
Njegovo služenje i predanost
neće biti zaboravljen.

398
00:35:31,231 --> 00:35:34,769
Raymondovoj obitelji,
Izražavam najdublju sućut.

399
00:35:34,902 --> 00:35:38,372
Vaš gubitak je naš gubitak,
i mi dijelimo tvoju tugu.

400
00:35:40,440 --> 00:35:42,744
Danas odajemo počast Raymondu Jacksonu,

401
00:35:42,877 --> 00:35:46,380
heroj koji je napravio
krajnja žrtva.

402
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
Njegovo služenje i predanost
neće se zaboraviti,

403
00:35:50,685 --> 00:35:52,687
i uvijek ćemo ga držati
u našim srcima.

404
00:35:55,056 --> 00:35:56,624
Neka počiva u miru.

405
00:36:18,478 --> 00:36:20,114
Hej, Oscar.

406
00:36:20,247 --> 00:36:21,582
Hej, stari.
Prošla je minuta.

407
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Da.

408
00:36:24,118 --> 00:36:25,687
Da, samo sam htio reći
svima nam je stvarno žao

409
00:36:25,820 --> 00:36:27,287
o vašem gubitku.

410
00:36:27,421 --> 00:36:29,090
Zaista volimo
Policajac Jackson.

411
00:36:29,222 --> 00:36:30,692
Bio je jedinstven.

412
00:36:30,825 --> 00:36:32,225
Da, bio je.

413
00:36:32,359 --> 00:36:33,561
Oh. Hej, stari.

414
00:36:35,362 --> 00:36:36,463
Kako si u zadnje vrijeme?

415
00:36:37,598 --> 00:36:39,266
Jeste li stvarno upravo
pitaj me to jebote?

416
00:36:40,668 --> 00:36:42,402
Kako bi bilo da samo zgrabimo
neka pića

417
00:36:42,537 --> 00:36:44,404
i nadoknaditi ta vremena,
ha?

418
00:36:44,539 --> 00:36:46,607
Ne, čovječe.
Ja sam dobro.

419
00:36:46,741 --> 00:36:47,742
Kasnije.

420
00:36:49,409 --> 00:36:51,311
Vanessa, bilo je lijepo
ponovno te vidjeti.

421
00:36:51,445 --> 00:36:52,914
I meni je drago vidjeti te, Chuck.

422
00:36:53,047 --> 00:36:54,281
Brinuti.

423
00:37:20,440 --> 00:37:21,609
Bi li te ubilo
popiti piće

424
00:37:21,743 --> 00:37:23,878
sa svojim bivšim časnicima?

425
00:37:24,011 --> 00:37:25,312
Nemam što reći.

426
00:37:25,445 --> 00:37:27,347
Provodiš toliko vremena sam,
Oskie.

427
00:37:28,649 --> 00:37:30,017
Brinem se za tebe.

428
00:37:31,251 --> 00:37:32,553
Ja sam dobro.

429
00:37:34,488 --> 00:37:36,724
Želiš li da uđem,
također?

430
00:37:36,858 --> 00:37:39,894
Ne, ti idi kući
mužu i djeci.

431
00:37:45,265 --> 00:37:46,299
Žao mi je zbog tvojih vrata.

432
00:38:40,188 --> 00:38:41,556
Pravo.

433
00:38:45,092 --> 00:38:46,727
Oh.

434
00:38:48,262 --> 00:38:49,597
Da gospodine.

435
00:38:50,631 --> 00:38:51,933
Uzmimo ga.

436
00:38:52,934 --> 00:38:54,434
Mm-hmm.

437
00:38:55,570 --> 00:38:58,840
Ah!

438
00:38:58,973 --> 00:39:02,143
Mm-hmm.

439
00:39:02,276 --> 00:39:03,945
Oh, čovječe, daj da ti pozovem taksi.

440
00:39:04,912 --> 00:39:06,614
Daj da te nazovem
djevojčica.

441
00:39:11,185 --> 00:39:12,086
Odmah se vraćam.

442
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
Prokletstvo.

443
00:39:19,527 --> 00:39:22,897
Mm-hmm. Preko 200.000 u gotovini.

444
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
Pitanje je što je bio Jackson
gomilate toliko novca?

445
00:39:29,904 --> 00:39:33,406
- Tko zna?
- Je li prodavao drogu?

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,742
Je li nekoga opljačkao?

447
00:39:36,177 --> 00:39:39,080
Je li ovo ukrao
iz sobe s dokazima?

448
00:39:39,213 --> 00:39:40,548
Ne mislim tako.

449
00:39:40,681 --> 00:39:42,382
Jackson je bio čist.

450
00:39:44,118 --> 00:39:47,420
Pa nije zbog toga ubijen.

451
00:39:48,823 --> 00:39:50,992
U redu, hajdemo, uh,
prijavi ovo u dokaze.

452
00:39:51,125 --> 00:39:53,661
Ili bismo mogli locirati
najbliži član obitelji

453
00:39:53,794 --> 00:39:55,663
i daj im ga.

454
00:39:55,796 --> 00:40:00,534
Uh, ovo bi moglo
biti dokaz zločinačkog motiva.

455
00:40:00,668 --> 00:40:02,136
Ne, nije.

456
00:40:02,270 --> 00:40:03,436
A kako znaš?

457
00:40:05,573 --> 00:40:06,974
Ima otuđenu kćer.

458
00:40:07,108 --> 00:40:09,010
Mogao bih je pronaći
i pobrini se da ona to dobije.

459
00:40:19,587 --> 00:40:21,956
Šteta za Raymonda, zar ne?

460
00:40:25,259 --> 00:40:26,560
Tako besmisleno.

461
00:40:28,863 --> 00:40:30,430
To je jednostavno užasno.

462
00:40:43,010 --> 00:40:47,548
Pa dobro da policija
će to riješiti.

463
00:40:51,419 --> 00:40:53,421
O čemu ti pričaš?

464
00:40:53,554 --> 00:40:55,690
Istraga
u Raymondovu smrt.

465
00:40:56,791 --> 00:40:59,727
Bit će lakše
na svima nama.

466
00:41:01,829 --> 00:41:04,732
Izlazimo i prepuštamo se
policija radi svoj posao.

467
00:41:09,270 --> 00:41:10,504
Znate na što mislim?

468
00:41:11,739 --> 00:41:13,975
Ne, ne znam.

469
00:41:18,612 --> 00:41:20,781
Tako je najbolje.

470
00:41:23,718 --> 00:41:25,252
Znam da ste vas dvoje bili bliski.

471
00:41:32,760 --> 00:41:34,161
Iskreno mi je žao.

472
00:42:08,162 --> 00:42:09,397
Daj mi sat
i novčanik, crnjo.

473
00:42:09,530 --> 00:42:11,032
To je Parkside, jebem ti mater.

474
00:42:36,791 --> 00:42:38,159
Parkside, ha?

475
00:42:45,399 --> 00:42:46,834
Pogledaj se.

476
00:42:46,967 --> 00:42:48,602
Samo jebena beba.

477
00:42:49,470 --> 00:42:50,704
Kakva šteta.

478
00:43:09,657 --> 00:43:10,791
Oprosti što smetam.

479
00:43:11,759 --> 00:43:13,060
Jesi li još bio u krevetu?

480
00:43:14,595 --> 00:43:15,729
br.

481
00:43:17,364 --> 00:43:18,265
Mogu li ući?

482
00:43:30,478 --> 00:43:32,179
Pečete li kolačiće?

483
00:43:33,548 --> 00:43:35,749
Uh, ne, ovo koristim za meditaciju.

484
00:43:36,784 --> 00:43:38,452
Meditirati? Vas?

485
00:43:38,587 --> 00:43:42,356
Neki psi mogu naučiti nove trikove.

486
00:43:43,592 --> 00:43:44,992
sta ima

487
00:43:45,126 --> 00:43:47,562
Upravo sam svratio
da te provjerim.

488
00:43:47,695 --> 00:43:49,797
Znam da je prokleto teško
izgubiti prijatelja.

489
00:43:49,930 --> 00:43:51,699
Pa, izgubio sam mnoge.

490
00:43:52,633 --> 00:43:54,168
Navikneš se.

491
00:43:54,301 --> 00:43:57,171
Da, smrt je dio života,
točno?

492
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Smeta li ti ako sjednem?

493
00:44:08,349 --> 00:44:10,651
Znate štakora s kapuljače
po imenu Brash?

494
00:44:12,052 --> 00:44:14,021
Ne, ne mogu reći da znam.

495
00:44:16,790 --> 00:44:18,359
Pa, našli smo ovo
na njegovom lešu.

496
00:44:19,561 --> 00:44:22,663
Netko ga je uključio
sa crijevom sinoć.

497
00:44:30,237 --> 00:44:31,405
Ovo je Rayev.

498
00:44:32,806 --> 00:44:34,808
Mislite li da ovaj tip Brash
ubio ga?

499
00:44:34,942 --> 00:44:36,076
Teško je reći.

500
00:44:37,144 --> 00:44:40,014
Mogao ga je jednostavno pronaći
ili ga stekao.

501
00:44:41,315 --> 00:44:45,352
On bježi-- bježao je s bandom
iz Badlanda.

502
00:44:46,487 --> 00:44:49,790
Zvali su se PSK,
Parkside Killers.

503
00:44:51,091 --> 00:44:52,993
Klinac po imenu Tron je šef.

504
00:44:54,195 --> 00:44:56,030
Većina ih ima rap list
duge koliko i tvoje noge.

505
00:44:58,567 --> 00:45:03,837
Imaju li svi šarena imena
kao Tron i Brash?

506
00:45:03,971 --> 00:45:08,809
Da.
Istražujemo to.

507
00:45:09,743 --> 00:45:11,178
To je mogući trag.

508
00:45:14,315 --> 00:45:16,383
Pa, cijenim
govoriš mi.

509
00:45:18,786 --> 00:45:20,354
Ima li što
Mogu li učiniti za tebe, Oscar?

510
00:45:21,722 --> 00:45:23,324
Ništa čega se ne mogu sjetiti.

511
00:45:26,126 --> 00:45:28,829
U redu, samo ću
pokazati se.

512
00:45:28,963 --> 00:45:31,365
Oh, i sretno
s meditiranjem.

513
00:45:31,498 --> 00:45:34,001
Da.
Pa, sretno na tvom slučaju.

514
00:46:09,738 --> 00:46:10,871
Andre?

515
00:46:11,805 --> 00:46:13,207
Što radiš ovdje?

516
00:46:13,340 --> 00:46:15,442
Samo mi treba mjesto za objesiti se.

517
00:46:19,681 --> 00:46:20,948
Uđi unutra.

518
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Vidim da si upoznao Tuxa.

519
00:46:32,926 --> 00:46:34,529
sladak je.

520
00:46:37,831 --> 00:46:41,201
U redu. Trebaš mi da držiš ovo,

521
00:46:41,335 --> 00:46:43,103
stavite pritisak na modricu.

522
00:46:44,305 --> 00:46:47,074
U redu, tako želiš
da mi kažeš što se dogodilo?

523
00:46:48,142 --> 00:46:49,977
Bio je to klinac u školi.

524
00:46:50,110 --> 00:46:51,345
Kako se zvao?

525
00:46:53,814 --> 00:46:54,783
Ne mogu se sjetiti.

526
00:46:55,916 --> 00:47:00,120
Oh, ne možete se sjetiti djeteta
tko te je udario u lice?

527
00:47:00,254 --> 00:47:02,323
Imate li što za popiti?

528
00:47:22,242 --> 00:47:23,977
Sad mi želiš reći
što se stvarno dogodilo?

529
00:47:29,617 --> 00:47:30,951
Je li to bila tvoja mama?

530
00:47:33,521 --> 00:47:34,622
Tvoj tata?

531
00:47:40,194 --> 00:47:43,163
gdje živiš

532
00:47:44,998 --> 00:47:47,602
Ne govorim.
I tebe će povrijediti.

533
00:47:50,304 --> 00:47:52,172
Iskoristit ću tu priliku.

534
00:47:52,306 --> 00:47:54,441
Samo želim razgovarati s njim,
dobro?

535
00:47:56,578 --> 00:47:57,812
Gdje ti je žena?

536
00:47:57,945 --> 00:47:59,413
Ne mijenjaj temu.

537
00:48:01,315 --> 00:48:03,117
Trenutno nije kod kuće.

538
00:48:04,118 --> 00:48:05,587
Pa, gdje je on?

539
00:48:14,962 --> 00:48:18,165
Ovaj auto je nekako
jedno govno.

540
00:48:18,298 --> 00:48:20,735
Pa to je tako
s razlogom.

541
00:48:20,869 --> 00:48:22,871
iz kojeg razloga?

542
00:48:23,003 --> 00:48:25,973
Jer lopovi ne kradu
komadi govana.

543
00:48:27,809 --> 00:48:30,043
Zašto mi ne kažeš
o tvom ocu?

544
00:48:31,846 --> 00:48:33,447
Imate li djece?

545
00:48:33,581 --> 00:48:36,016
Odgovaraš li uvijek
pitanje s pitanjem?

546
00:48:39,888 --> 00:48:44,793
Ne. Moja--moja bivša žena Vanessa
i pokušala sam imati djecu,

547
00:48:44,925 --> 00:48:46,260
ali nije bilo suđeno.

548
00:48:47,428 --> 00:48:51,064
Imamo doktore da pomognu,
a ni to nije upalilo.

549
00:48:53,167 --> 00:48:54,368
Volite li djecu?

550
00:48:54,501 --> 00:48:57,605
Samo ogri ne vole djecu.

551
00:48:57,739 --> 00:48:59,473
Što je ogre?

552
00:48:59,607 --> 00:49:03,377
Ogri su čudovišta
koji jedu ljude.

553
00:49:03,511 --> 00:49:05,580
Znate, nekako kao
u bajkama.

554
00:49:05,713 --> 00:49:07,214
To je vraški glupo.

555
00:49:08,148 --> 00:49:11,084
Da. Shvaćam tvoju poantu.

556
00:49:12,720 --> 00:49:14,288
Mislim da sam vidio svog tatu.

557
00:49:14,421 --> 00:49:15,557
Gdje?

558
00:49:25,132 --> 00:49:26,366
Jeste li ga vidjeli kako ulazi tamo?

559
00:49:27,769 --> 00:49:31,438
Je li to onaj tip, ćelavi tip
u trenirci?

560
00:49:31,573 --> 00:49:34,975
Liči na njega.
Dolazi ovamo kupiti pivo.

561
00:49:37,712 --> 00:49:38,680
Gdje ti je mama?

562
00:49:42,917 --> 00:49:44,351
Ona voli drogu.

563
00:49:48,288 --> 00:49:52,059
U redu. dolaziš li

564
00:49:52,961 --> 00:49:54,061
br.

565
00:49:55,930 --> 00:49:57,632
u redu Čekaj ovdje.

566
00:50:05,907 --> 00:50:07,274
Hej, oprostite.

567
00:50:08,510 --> 00:50:09,443
Oprostite.

568
00:50:15,984 --> 00:50:17,117
hej

569
00:50:18,586 --> 00:50:20,755
sta ima
Jebo te želiš?

570
00:50:23,591 --> 00:50:26,360
Hej, mali čovječe.
Tron te tražio.

571
00:50:26,493 --> 00:50:28,161
Ne idem s tobom.

572
00:50:31,431 --> 00:50:32,967
Izvadi svoje dupe iz auta.

573
00:50:35,335 --> 00:50:36,771
Je li to tvoje dijete?

574
00:50:36,905 --> 00:50:38,171
Koje dijete?

575
00:50:39,206 --> 00:50:41,475
Tamo vani u Subaruu,
na suvozačevom mjestu.

576
00:50:43,611 --> 00:50:45,613
Ne vidim klinca
tamo vani, čovječe.

577
00:50:45,747 --> 00:50:46,814
točno...

578
00:51:23,417 --> 00:51:24,586
hajde

579
00:51:26,153 --> 00:51:28,121
Odjebi van
usput, čovječe.

580
00:51:34,729 --> 00:51:37,532
Sjesti.
Tron će biti ovdje za minutu.

581
00:51:53,781 --> 00:51:56,316
odjebi, kučko!

582
00:51:56,450 --> 00:51:58,620
Sad odjebi van.

583
00:52:13,367 --> 00:52:14,602
Oprostite.

584
00:52:15,803 --> 00:52:19,574
Gledaj, ne pokušavam dobiti
u svoj posao.

585
00:52:19,707 --> 00:52:24,311
Sve što želim je za Andreu
da odmah pođe sa mnom.

586
00:52:24,444 --> 00:52:26,114
Tko si ti, dovraga?

587
00:52:26,246 --> 00:52:27,180
Znam da mu nisi tata.

588
00:52:27,314 --> 00:52:28,516
Tata ga je poslao ovamo.

589
00:52:30,250 --> 00:52:31,819
Ali bez obzira...

590
00:52:31,953 --> 00:52:34,321
ali bez obzira na sve
aranžmane koje imate

591
00:52:34,454 --> 00:52:36,223
sa svojim ocem,

592
00:52:36,356 --> 00:52:38,626
Trebam da dođe
sa mnom upravo sada.

593
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
znate li
gdje si dovraga?

594
00:52:47,902 --> 00:52:49,504
Hej, hej, hej.

595
00:52:54,509 --> 00:52:57,210
Vidi, ne želim probleme.

596
00:52:58,378 --> 00:52:59,580
A ne biste trebali ni vi.

597
00:52:59,714 --> 00:53:01,849
drkadžija?

598
00:53:16,296 --> 00:53:17,632
Ubiti?

599
00:53:19,901 --> 00:53:20,802
Ubij, zar ne?

600
00:53:23,403 --> 00:53:24,872
Kako te je mama nazvala?

601
00:53:25,940 --> 00:53:28,509
Andrija. Andrija.

602
00:53:28,643 --> 00:53:32,379
Andrija?
Jeste li ubili Raya Jacksona?

603
00:53:33,246 --> 00:53:34,549
Nisam ga ubio.

604
00:53:35,616 --> 00:53:36,349
Tko je?

605
00:53:40,188 --> 00:53:41,689
Gdje je ostatak vaše ekipe?

606
00:53:42,690 --> 00:53:44,926
Klub DV8.

607
00:53:45,059 --> 00:53:46,326
U redu.

608
00:53:54,267 --> 00:53:55,368
Ostani tamo.

609
00:54:23,731 --> 00:54:26,299
Ja sam.
sjećaš me se

610
00:54:26,433 --> 00:54:28,703
hajde
Idemo.

611
00:54:33,273 --> 00:54:34,542
Sve je u redu.
Idemo.

612
00:55:05,173 --> 00:55:07,407
Soo! Soo!

613
00:55:14,749 --> 00:55:16,584
Dakle, odvedite je u bolnicu.

614
00:55:16,717 --> 00:55:17,618
Držite je negdje na sigurnom.

615
00:55:17,752 --> 00:55:19,587
Možda se vrate.

616
00:55:19,720 --> 00:55:20,822
Hvala ti, Oscar.

617
00:55:20,955 --> 00:55:22,657
- Da.
- Hvala.

618
00:55:24,192 --> 00:55:26,194
Definitivno ne uzimam
vratiš se svojoj kući.

619
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
-Kamo onda idemo?
-Idemo.

620
00:55:28,262 --> 00:55:31,699
jesi dobro

621
00:55:38,139 --> 00:55:39,974
U redu, pripremite sve

622
00:55:40,942 --> 00:55:44,846
tako da možete gledati TV
i opusti se.

623
00:55:44,979 --> 00:55:47,380
Dobit ću batine
kad dođem kući.

624
00:55:47,515 --> 00:55:48,716
Ne, nisi.

625
00:55:48,850 --> 00:55:50,585
Zato jesi
ostati ovdje večeras.

626
00:55:50,718 --> 00:55:52,653
I naći ćemo
tvoj otac sutra.

627
00:55:53,754 --> 00:55:56,356
Hoćeš li ga ubiti
kao što si učinio s onim muškarcima?

628
00:55:57,658 --> 00:56:01,128
Ne, samo ću razgovarati s njim,
to je sve

629
00:56:01,262 --> 00:56:02,495
-U redu?
-U redu.

630
00:56:02,630 --> 00:56:04,232
U redu. hajde

631
00:56:04,364 --> 00:56:07,400
Neka vas sve pripremi. TELEVIZOR.

632
00:56:08,536 --> 00:56:09,637
Evo daljinskog.

633
00:56:09,770 --> 00:56:11,038
Znam da znaš
kako to raditi.

634
00:56:12,573 --> 00:56:14,141
I vidjet ću te
ujutro.

635
00:56:15,543 --> 00:56:16,978
U redu.

636
00:56:17,111 --> 00:56:18,112
Laku noć.

637
00:56:18,246 --> 00:56:19,412
Laku noć.

638
00:56:32,293 --> 00:56:33,928
kamo ideš

639
00:56:34,061 --> 00:56:36,230
Nestat ću
par sati.

640
00:56:36,364 --> 00:56:37,899
jesi dobro

641
00:56:38,032 --> 00:56:41,235
Sviđa mi se ovdje.
On je smiješan.

642
00:56:41,369 --> 00:56:44,005
U redu.
vratit ću se

643
00:57:50,604 --> 00:57:52,440
Što ti mogu donijeti, ljupko?

644
00:57:52,573 --> 00:57:53,975
Bourbon na ledu.

645
00:59:07,615 --> 00:59:08,582
Koji kurac?

646
00:59:09,717 --> 00:59:11,318
Sjebao si mog čovjeka.

647
00:59:14,755 --> 00:59:16,757
Nisam te tako jako udario.

648
00:59:16,891 --> 00:59:19,427
Vaša današnja djeca su tako mekana.

649
00:59:19,560 --> 00:59:21,362
jebi se,
ti jezivi starče.

650
00:59:21,495 --> 00:59:22,596
Da, u pravu si.

651
00:59:25,733 --> 00:59:27,568
Jebati.

652
00:59:29,103 --> 00:59:30,671
u pravu si
Ovo je mnogo privatnije.

653
00:59:30,805 --> 00:59:31,972
Da vidimo.

654
00:59:32,106 --> 00:59:33,741
Što imaš?
Proverimo ove džepove.

655
00:59:34,675 --> 00:59:36,077
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.

656
00:59:36,210 --> 00:59:37,411
Oh, što je ovo?

657
00:59:38,513 --> 00:59:41,048
Dobili ste ponudu od dvije do pet godina
u džepu.

658
00:59:41,182 --> 00:59:43,350
Jesi li policajac?
Jer to sranje nije moje.

659
00:59:43,484 --> 00:59:44,718
Neki drkadžija
sigurno sam to stavio u džep

660
00:59:44,852 --> 00:59:46,220
pokušava mi smjestiti!

661
00:59:46,353 --> 00:59:49,056
znaš što,
Zaboli me za ovo.

662
00:59:49,190 --> 00:59:50,825
Što ćeš učiniti za mene,

663
00:59:50,958 --> 00:59:53,461
pozvat ćeš svog dečka van
za malo razgovora.

664
00:59:53,594 --> 00:59:54,995
Čovječe, ne radim ništa!

665
00:59:56,363 --> 00:59:58,265
Koji kurac.

666
00:59:59,834 --> 01:00:00,935
Da.

667
01:00:01,068 --> 01:00:04,271
Hvala.

668
01:00:12,813 --> 01:00:13,681
Idemo.

669
01:00:18,385 --> 01:00:19,588
Koji kurac?

670
01:00:19,720 --> 01:00:20,688
Što?

671
01:00:20,821 --> 01:00:22,990
Hej, jesi li vidio ovo sranje?

672
01:00:24,024 --> 01:00:26,127
Ne, ovaj crnja uvijek

673
01:00:26,260 --> 01:00:27,728
hajde
Trebali bismo ići. hajde

674
01:00:29,396 --> 01:00:30,599
Prokletstvo.

675
01:00:34,835 --> 01:00:36,403
Sranje.

676
01:00:36,538 --> 01:00:39,106
Koji si ti kurac
zoveš nas van, crnjo?

677
01:00:40,641 --> 01:00:41,775
Stani tu.

678
01:00:43,477 --> 01:00:45,580
Osim ako ne želiš Drakea ovdje
slijediti ostatak vaše posade

679
01:00:45,713 --> 01:00:47,381
u zagrobni život.

680
01:00:47,516 --> 01:00:49,116
Da, tako je.

681
01:00:49,250 --> 01:00:52,153
Tvoj čovjek Slay je ubijen,
a tvoj dječak Ghost je duh.

682
01:00:55,456 --> 01:00:57,191
Ali imaš moju riječ.

683
01:00:57,324 --> 01:01:00,094
Pustit ću te da živiš ako kažeš
ja koji sam udario Raya Jacksona.

684
01:01:02,763 --> 01:01:03,864
poznajem te.

685
01:01:04,665 --> 01:01:05,933
Ovaj crnja je policajac.

686
01:01:08,570 --> 01:01:09,436
Ubij tog crnju!

687
01:01:11,972 --> 01:01:12,840
Sranje, sranje!

688
01:01:23,585 --> 01:01:24,752
-Idemo klizati!

689
01:01:27,021 --> 01:01:28,222
hajde
Idemo! hajde

690
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Hajde, Whack!

691
01:01:33,260 --> 01:01:35,597
Oh, jebote!

692
01:01:35,729 --> 01:01:37,131
jebeno me uhvatio,
čovjek.

693
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
Samo naprijed.

694
01:01:47,274 --> 01:01:48,342
Dokrajči me.

695
01:01:49,678 --> 01:01:53,147
Reci mi što želim znati,
i pozvat ću ti hitnu pomoć.

696
01:01:53,280 --> 01:01:55,382
Ne govorim ti ništa,
ti svinjo!

697
01:02:55,809 --> 01:02:57,378
Oscar Shaw.

698
01:02:57,512 --> 01:02:58,879
Večer.

699
01:02:59,813 --> 01:03:01,415
Oscar.

700
01:03:01,549 --> 01:03:03,350
Smijemo li vas pitati
odakle dolaziš?

701
01:03:06,554 --> 01:03:09,189
Imao žudnju
za paket žvakaćih guma.

702
01:03:09,323 --> 01:03:11,559
Nuspojava bića
pušač koji se oporavlja.

703
01:03:12,761 --> 01:03:15,429
Prilično si dobro odjevena
za jednostavno iskoračenje

704
01:03:15,563 --> 01:03:17,264
za malo žvakaće gume, g. Shaw.

705
01:03:17,398 --> 01:03:19,133
Pa, možda bi trebao vidjeti
kako izgledam

706
01:03:19,266 --> 01:03:21,335
iskoračivši
na biftek ponekad.

707
01:03:21,468 --> 01:03:23,837
Čula se pucnjava
u Klubu DV8.

708
01:03:25,005 --> 01:03:26,407
Neki od članova bande
bili napadnuti.

709
01:03:26,541 --> 01:03:29,310
Nekoliko ih je ubijeno.

710
01:03:29,443 --> 01:03:30,477
To je užasno.

711
01:03:31,746 --> 01:03:33,147
Znaš li nešto o tome?

712
01:03:34,815 --> 01:03:36,050
Ne do sada.

713
01:03:37,418 --> 01:03:41,388
Imate li nešto protiv da dođete u centar grada
odgovoriti na neka pitanja?

714
01:03:41,523 --> 01:03:43,157
Da, smeta mi.

715
01:03:43,290 --> 01:03:44,793
Ne radi ovo
bilo kompliciranije

716
01:03:44,958 --> 01:03:46,427
nego što već jest, Oscar.

717
01:03:46,561 --> 01:03:47,895
Po kojoj optužbi, Ross?

718
01:03:48,797 --> 01:03:50,197
Vjerojatni uzrok.

719
01:03:57,071 --> 01:03:59,173
Sve dok ovo
ne traje predugo.

720
01:04:00,608 --> 01:04:01,875
Dajemo sve od sebe.

721
01:04:02,009 --> 01:04:03,344
Da.

722
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
Ne mogu reći da sam ikada bio

723
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
u stražnjem dijelu jednog
od ovih prije.

724
01:04:09,450 --> 01:04:11,452
Koliko ste dugo bili u policiji?

725
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Preko 30 godina.

726
01:04:14,656 --> 01:04:17,124
Bilo bi duže
ako neki birokratski šupak

727
01:04:17,257 --> 01:04:18,992
nije me zajebao.

728
01:04:19,126 --> 01:04:21,128
To je nesreća.

729
01:04:22,162 --> 01:04:25,299
Pa, život je kučka.

730
01:04:25,432 --> 01:04:26,433
I onda umreš.

731
01:04:39,246 --> 01:04:41,148
Želim ti nešto pokazati.

732
01:04:53,961 --> 01:04:58,465
Sada to jako liči na tebe,
zar ne, g. Shaw?

733
01:04:58,600 --> 01:05:00,602
Pa, puno ljudi
reci da svi ličimo,

734
01:05:00,735 --> 01:05:02,403
Detektiv Perez.

735
01:05:02,537 --> 01:05:04,438
Nisam na to mislio,
i ti to znaš.

736
01:05:04,572 --> 01:05:06,273
U redu, prestani srati.

737
01:05:06,407 --> 01:05:07,941
Jesi li to ti što smo gledali?

738
01:05:08,075 --> 01:05:09,243
Jednostavno pitanje.

739
01:05:10,678 --> 01:05:12,680
Ne, nisam ja.

740
01:05:13,848 --> 01:05:17,184
Vidi, cijenimo te
pokušavajući osvetiti prijatelja

741
01:05:17,317 --> 01:05:20,187
i očistiti grad
ološa,

742
01:05:20,320 --> 01:05:22,055
ali to je naš posao.

743
01:05:24,124 --> 01:05:26,628
već sam ti rekao,
to nisam ja

744
01:05:27,961 --> 01:05:30,330
Dakle, jesmo li završili?

745
01:05:31,833 --> 01:05:35,703
Tvoj prijatelj Ray je pronađen
s preko 200.000 dolara

746
01:05:35,837 --> 01:05:37,271
sakriven u svom stanu.

747
01:05:40,542 --> 01:05:42,309
Znaš li što
o tome?

748
01:05:44,278 --> 01:05:46,313
- Dvjesto tisuća?
- Mm-hm.

749
01:05:46,447 --> 01:05:48,449
K vragu, još mi duguje 500.

750
01:05:55,289 --> 01:05:59,326
Ili, možda si znao da je mrtav,

751
01:05:59,460 --> 01:06:00,994
a ti si dolazio
u stan

752
01:06:01,128 --> 01:06:02,262
dobiti gotovinu.

753
01:06:08,435 --> 01:06:10,304
Idem se pretvarati
nisi to samo rekao,

754
01:06:11,271 --> 01:06:12,807
tako da mi se ne moraš sviđati.

755
01:06:12,941 --> 01:06:15,275
U redu, mislim da smo ovdje gotovi.

756
01:06:15,409 --> 01:06:17,277
Prokleto je vrijeme.

757
01:06:25,887 --> 01:06:27,922
Gle, žao mi je
o optuživanju tebe

758
01:06:28,055 --> 01:06:29,256
ubojstva vašeg prijatelja.

759
01:06:29,389 --> 01:06:30,491
Znam da to nisi učinio.

760
01:06:30,625 --> 01:06:32,125
u redu je

761
01:06:34,161 --> 01:06:35,496
Kako ti je bilo
s njim,

762
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
na silu?

763
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Bili smo nerazdvojni.

764
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Ljudi su se šalili,

765
01:06:41,970 --> 01:06:44,772
i zvali su nas zločestim dečkima.

766
01:06:50,310 --> 01:06:54,414
Da, nakon završetka moje karijere,

767
01:06:56,083 --> 01:06:58,085
Jako sam pao.

768
01:06:59,019 --> 01:07:00,622
Otjerao moju ženu.

769
01:07:02,122 --> 01:07:04,458
Čak i razmišljanje o
jede metak.

770
01:07:12,032 --> 01:07:13,333
Žao mi je što to čujem.

771
01:07:16,538 --> 01:07:17,805
Onda sam počeo meditirati,

772
01:07:17,939 --> 01:07:21,108
i prestao držati
na sranje tako čvrsto.

773
01:07:25,178 --> 01:07:28,181
Možda bih trebao početi
također meditiram, ha?

774
01:07:39,393 --> 01:07:41,495
Ne, ne, ne.
nije on.

775
01:07:41,629 --> 01:07:42,764
nije on.

776
01:07:42,897 --> 01:07:44,398
Vjerojatno je netko
da je Tron popizdio.

777
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
Znate, postoji
puno ljudi vani

778
01:07:45,967 --> 01:07:47,134
koji ga žele mrtvog.

779
01:07:48,168 --> 01:07:50,237
Gospodine, to je previše
ipak slučajno.

780
01:07:50,370 --> 01:07:52,205
Svi su mrtvi,
osim njih.

781
01:07:52,339 --> 01:07:53,975
I za nekoliko dana,
odmah nakon Jacksona?

782
01:07:54,107 --> 01:07:55,309
Nije Shaw.

783
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
Vjerojatno nije nišanio
pištolj u godinama.

784
01:07:57,144 --> 01:07:58,680
kažem ti,

785
01:07:58,813 --> 01:08:00,213
tip je drugačiji.

786
01:08:00,347 --> 01:08:02,750
Znaš li da pokušava
zadržati zdrav meditirajući?

787
01:08:02,884 --> 01:08:04,151
S mjeračem vremena za piletinu.

788
01:08:04,284 --> 01:08:05,252
Stvarno?
Pa, kako se držiš

789
01:08:05,385 --> 01:08:06,420
Vaš razum, detektive?

790
01:08:06,554 --> 01:08:08,221
Rješavate križaljke?

791
01:08:08,355 --> 01:08:09,857
slušaj me to je...

792
01:08:09,991 --> 01:08:12,860
tko god ubija ove morone,
čine nam uslugu.

793
01:08:12,994 --> 01:08:14,161
Oni su kao korov.

794
01:08:14,294 --> 01:08:16,263
Izvuci jednu
i pojavi se još dvoje.

795
01:08:16,396 --> 01:08:17,565
Ne idu
nedostajati.

796
01:08:46,426 --> 01:08:47,762
Koliko je sati?

797
01:08:49,063 --> 01:08:51,331
Vrijeme je da mi kažeš tko
dovraga, ovo je na mom kauču.

798
01:08:53,333 --> 01:08:54,902
On je moj najbolji prijatelj.

799
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
Mama mu nije došla kući,

800
01:08:56,904 --> 01:08:59,306
pa sam mislio da bi bilo najbolje
kad bi se i ovdje ohladio.

801
01:09:01,475 --> 01:09:03,578
Mislio si da bi bilo najbolje,
ha?

802
01:09:03,711 --> 01:09:06,881
Pa, neću trčati
dječački dom za odbjeglu djecu.

803
01:09:09,416 --> 01:09:10,618
Može ostati noć,

804
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
ali ovo mjesto je bolje
biti očišćen

805
01:09:12,319 --> 01:09:13,054
dok se probudim
ujutro.

806
01:09:13,186 --> 01:09:14,622
Shvaćaš me?

807
01:09:14,756 --> 01:09:16,456
Da gospodine.

808
01:09:16,591 --> 01:09:17,525
Da gospodine.

809
01:09:17,659 --> 01:09:20,260
U redu.
Laku noć.

810
01:09:45,787 --> 01:09:46,821
Da?

811
01:09:46,954 --> 01:09:49,256
<i>Upravo sam se vratio</i>
<i>iz bolnice.</i>

812
01:09:49,389 --> 01:09:52,459
Whack je umro.
Iskrvario je do smrti.

813
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
To je šteta.

814
01:09:55,328 --> 01:09:56,831
<i>To znači ubojičin</i>
<i>još uvijek vani,</i>

815
01:09:57,832 --> 01:09:59,667
<i>i on je odgovoran</i>
<i>za dva ubojstva.</i>

816
01:10:00,835 --> 01:10:02,870
Ali to nije
zbog čega zovem.

817
01:10:04,304 --> 01:10:05,640
ja slušam.

818
01:10:05,773 --> 01:10:08,509
<i>Prije nego što je umro,</i>
<i>Whack mi je rekao</i> da je Tron

819
01:10:08,643 --> 01:10:10,377
viđao se s Jasmine Trent.

820
01:10:12,914 --> 01:10:14,414
Da?

821
01:10:15,348 --> 01:10:17,952
Živi u Kineskoj četvrti.

822
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
U redu.

823
01:10:19,554 --> 01:10:21,923
Shvatio sam da mu ponestaje
mjesta za skrivanje,

824
01:10:22,056 --> 01:10:24,491
i to je kratka oklada
mogao bi se pojaviti kod nje.

825
01:10:25,660 --> 01:10:26,661
<i>Imam adresu.</i>

826
01:10:26,794 --> 01:10:28,062
Dobro, zašto si
govoriš mi ovo?

827
01:10:29,030 --> 01:10:30,497
Mislio sam da bi mogao
želim znati.

828
01:10:31,566 --> 01:10:32,867
Ali ovo nisi čuo
od mene,

829
01:10:33,000 --> 01:10:35,435
a nismo imali
ovaj razgovor.

830
01:10:37,205 --> 01:10:38,606
OK, hvala.

831
01:12:50,538 --> 01:12:51,404
Što radiš ovdje?

832
01:12:54,308 --> 01:12:57,477
Vidi, dobio sam savjet.

833
01:12:57,612 --> 01:12:59,379
- Ne mogu reći od koga...
-Daj mi pištolj.

834
01:13:08,656 --> 01:13:10,423
Dakle, to ste bili vi u Klubu DV8.

835
01:13:10,558 --> 01:13:11,893
Slušaj, samo me saslušaj...

836
01:13:22,036 --> 01:13:23,170
Dobar pokušaj.

837
01:13:25,438 --> 01:13:26,607
Jebena kučka!

838
01:13:31,579 --> 01:13:32,847
Travis!

839
01:13:44,091 --> 01:13:45,860
Yo, zašto me nisi upozorio
ovi drkadzije dolaze?

840
01:13:45,993 --> 01:13:47,494
Jebeno sam pokušao.

841
01:13:49,496 --> 01:13:52,366
smjestio si mi,
nakon svega što sam učinio za tebe.

842
01:13:52,499 --> 01:13:54,969
Ajme, jebote.
Imaš me, Oscar.

843
01:13:57,071 --> 01:13:58,839
Pušimo
ovi glupi crnje.

844
01:14:02,610 --> 01:14:05,746
Ti si stajao iza ovoga,
zar nisi?

845
01:14:05,880 --> 01:14:07,515
Travis, ovo je moj rođak.

846
01:14:07,648 --> 01:14:11,085
To je Tron.
Ne jebeni Travis, brate.

847
01:14:11,218 --> 01:14:12,286
Ubio si Raya.

848
01:14:12,420 --> 01:14:14,922
Htio je cinkariti
na svima nama.

849
01:14:15,056 --> 01:14:15,957
Novac--

850
01:14:19,060 --> 01:14:20,493
Joj, kakva je ovo kučka
pričaš o?

851
01:14:23,496 --> 01:14:24,765
Novac koji je gomilao.

852
01:14:25,866 --> 01:14:27,201
To je bila njegova isplata.

853
01:14:31,405 --> 01:14:34,208
Da, sav taj novac,

854
01:14:34,342 --> 01:14:36,177
i bez jebene zahvalnosti?

855
01:14:50,291 --> 01:14:52,393
jesi li dobro

856
01:14:52,560 --> 01:14:54,562
Osjećao bih se puno bolje...

857
01:14:54,695 --> 01:14:56,697
ne ležati ovdje u bazenu
od vlastite krvi,

858
01:14:56,831 --> 01:14:58,866
ali možda sam to ja.

859
01:15:06,507 --> 01:15:09,276
1031 Zimska ulica.

860
01:15:09,410 --> 01:15:10,811
Policajac oboren.

861
01:15:10,945 --> 01:15:13,180
Trebam hitnu pomoć
i sigurnosna kopija.

862
01:15:15,816 --> 01:15:16,951
kako si

863
01:15:18,019 --> 01:15:19,220
super sam

864
01:15:42,576 --> 01:15:44,145
<i>Kako se osjećaš?</i>

865
01:15:48,849 --> 01:15:50,251
Dobro prozračen.

866
01:15:51,986 --> 01:15:52,920
a ti

867
01:15:53,721 --> 01:15:55,289
Posrećilo mi se.

868
01:15:55,423 --> 01:15:57,825
Jedan je prošao ravno,
onaj drugi me samo okrznuo.

869
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
Uzeo si svoja dva kao šampion.

870
01:16:01,295 --> 01:16:02,329
Zašto, hvala.

871
01:16:02,463 --> 01:16:03,631
Mm-hmm.

872
01:16:06,333 --> 01:16:09,970
reci mi,
jesi li znao da je Ross prljav?

873
01:16:10,905 --> 01:16:14,208
Imao sam osjećaj, da.

874
01:16:15,510 --> 01:16:16,977
Zapravo sam na tajnom zadatku.

875
01:16:18,846 --> 01:16:21,415
S federalnom operativnom postrojbom.

876
01:16:21,550 --> 01:16:25,853
I istražuje Rossa
i imam svoje sumnje,

877
01:16:25,986 --> 01:16:27,721
ovo ide gore.

878
01:16:28,722 --> 01:16:29,957
Strijelac.

879
01:16:30,091 --> 01:16:32,226
-Da.
-Čovjek. Govno jedno.

880
01:16:32,359 --> 01:16:33,594
Mm-hmm.

881
01:16:35,329 --> 01:16:40,134
samo sam...
Samo mi je drago da si dobro.

882
01:16:43,904 --> 01:16:46,073
Pa, izbavi me odavde,
Bit ću puno bolje.

883
01:16:49,677 --> 01:16:51,145
Daj da vidim što mogu učiniti.

884
01:16:51,278 --> 01:16:52,246
U redu.

885
01:16:59,453 --> 01:17:00,788
Sestra je rekla da si ovdje.

886
01:17:00,921 --> 01:17:02,857
Mislio sam da ću izaći, uh,
provjerite svoj napredak.

887
01:17:06,293 --> 01:17:08,829
U redu, gledaj, znam da jesam
posljednja osoba na Zemlji

888
01:17:08,963 --> 01:17:10,197
želite vidjeti odmah.

889
01:17:10,331 --> 01:17:13,367
Stvarno. Što ti je dalo
prvi trag?

890
01:17:15,769 --> 01:17:18,339
Ah, Frank, čovječe. ovo je...

891
01:17:18,472 --> 01:17:21,675
Posljednjih nekoliko dana naučilo me
da je život prekratak

892
01:17:21,809 --> 01:17:23,578
objesiti se na sranja.

893
01:17:23,711 --> 01:17:25,479
znate

894
01:17:25,614 --> 01:17:27,549
Možda je samo
lijekovi govore.

895
01:17:27,681 --> 01:17:30,084
Hej, slažem se s tobom.

896
01:17:30,951 --> 01:17:32,753
Stvarno želim.

897
01:17:32,887 --> 01:17:36,724
Ali volio bih razgovarati
o prosidbi.

898
01:17:38,225 --> 01:17:39,860
ja slušam.

899
01:17:39,994 --> 01:17:41,162
Bilo je prilično neugodno

900
01:17:41,295 --> 01:17:43,264
s onim što se dogodilo
detektivu Rossu.

901
01:17:44,465 --> 01:17:48,302
Novinarima kažem da ti
pokušavali pomoći Rossu.

902
01:17:48,435 --> 01:17:50,471
Znaš, bio si zabrinut
za njegovu dobrobit.

903
01:17:50,605 --> 01:17:54,742
Međutim, u procesu
ubio je Rossa i ranio tebe.

904
01:17:54,875 --> 01:17:56,810
Nekoliko trenutaka kasnije,
Perez je stupio na scenu,

905
01:17:56,944 --> 01:17:59,780
ubio Trona, a tebe spasio.

906
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
Pa to je dobro.

907
01:18:04,218 --> 01:18:07,721
Čovječe, ako sam išta naučio

908
01:18:07,855 --> 01:18:09,690
radi u narko jedinici,

909
01:18:09,823 --> 01:18:13,360
to je pratiti novac
do izvora.

910
01:18:13,494 --> 01:18:15,229
- Mm-hmm.
- OK?

911
01:18:15,362 --> 01:18:18,866
Pa kako je Ross dobio
sav taj heroin na ulici

912
01:18:18,999 --> 01:18:20,000
da bi njegov rođak prodao?

913
01:18:20,134 --> 01:18:21,235
Mislim, tko ga je štitio?

914
01:18:21,368 --> 01:18:23,771
Imam partnera.
On je Kolumbijac.

915
01:18:23,904 --> 01:18:25,272
Uh, on kaže da te poznaje.

916
01:18:27,576 --> 01:18:29,476
- Cezare?
- Da.

917
01:18:29,611 --> 01:18:30,945
-Onaj cigara.
-Da.

918
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
Da.

919
01:18:33,548 --> 01:18:35,282
On donosi svoj proizvod
s juga granice.

920
01:18:35,416 --> 01:18:37,384
Tron i njegovi momci
distribuirati ga.

921
01:18:37,519 --> 01:18:39,720
I, pa, mi...
gledamo na drugu stranu.

922
01:18:40,955 --> 01:18:44,091
Dakle, dopuštate kartel
raditi u gradu,

923
01:18:44,225 --> 01:18:45,993
a vi naplaćujete naknadu
za sebe.

924
01:18:46,126 --> 01:18:48,495
Ne, nije za mene.

925
01:18:48,630 --> 01:18:49,763
Za nas je.

926
01:18:50,764 --> 01:18:51,832
Koliko ste dugo bili u policiji?

927
01:18:51,966 --> 01:18:54,101
Trideset godina?
Trideset godina.

928
01:18:54,235 --> 01:18:56,203
A što imaš
pokazati za to, ha?

929
01:18:57,371 --> 01:19:00,874
Raskinuti brak,
100 tisuća na računima za terapiju?

930
01:19:01,809 --> 01:19:03,477
Nije samo za mene, Oscar.

931
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Za nas je.

932
01:19:06,648 --> 01:19:08,349
Sada imam dva čovjeka manje.

933
01:19:08,482 --> 01:19:09,950
Bili su to dobri ljudi.

934
01:19:10,084 --> 01:19:12,386
I trebam još jednog dobrog čovjeka.

935
01:19:12,520 --> 01:19:14,221
I trebam te, Oscar.

936
01:19:14,355 --> 01:19:16,457
trebam te.
U redu?

937
01:19:16,591 --> 01:19:21,195
Dakle, ja ću te pokrenuti
sa 100.000 dolara, u redu?

938
01:19:21,328 --> 01:19:24,198
Trebalo je otići Jacksonu,
ali sada je tvoja.

939
01:19:24,331 --> 01:19:25,734
-Sto tisuća?
-Da.

940
01:19:25,866 --> 01:19:27,569
Ponekad Cezar treba
mala pomoć.

941
01:19:27,702 --> 01:19:29,571
Znate, malo čišćenja kuće.

942
01:19:29,704 --> 01:19:31,673
Vruća nova narko banda
dolazi ovamo gore,

943
01:19:31,805 --> 01:19:33,040
pokušava otvoriti trgovinu.

944
01:19:33,173 --> 01:19:34,775
Ponekad mu treba
mala pomoć oko toga,

945
01:19:34,908 --> 01:19:36,043
ako znaš što mislim.

946
01:19:36,176 --> 01:19:38,245
- Da.
- Pa slušaj, Oscar.

947
01:19:38,379 --> 01:19:41,583
Radi se o bivanju
u pobjedničkom timu.

948
01:19:41,716 --> 01:19:42,850
Da.

949
01:19:42,983 --> 01:19:45,486
-U redu?
-Da, razumijem.

950
01:19:45,620 --> 01:19:46,554
jesi dobro

951
01:19:47,656 --> 01:19:49,323
Oh, čovječe,
ponekad ti lijekovi, čovječe,

952
01:19:49,456 --> 01:19:52,092
oni samo--oni samo
dignuti glavu.

953
01:19:52,226 --> 01:19:55,429
- Trebaš li da dovedem medicinsku sestru?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

954
01:19:55,563 --> 01:19:56,631
nazvat ću je.

955
01:19:58,499 --> 01:20:00,535
Oh, sranje.

956
01:20:00,669 --> 01:20:01,802
Možete li me odvesti unutra?

957
01:20:01,935 --> 01:20:04,004
Moram se odmoriti
za malo.

958
01:20:06,073 --> 01:20:07,141
Dobar dan.

959
01:20:08,342 --> 01:20:11,045
Htio bih se osvrnuti na događaje
zadnjih nekoliko tjedana.

960
01:20:11,178 --> 01:20:13,715
Narednik detektiv
Charles M. Ross

961
01:20:13,847 --> 01:20:17,552
je istraživao bandu
koji je prodavao heroin

962
01:20:17,686 --> 01:20:21,355
s fentanilom do lijepog
građani ovog grada.

963
01:20:22,456 --> 01:20:25,292
Ross, zajedno s detektivom
Narednica Nina E. Perez,

964
01:20:26,260 --> 01:20:28,763
uspjeli zaustaviti
ovi osumnjičenici.

965
01:20:28,896 --> 01:20:31,365
Tijekom revolveraške borbe,
međutim,

966
01:20:31,498 --> 01:20:36,270
vođa bande,
Travis Parks, a.k.a. Tron,

967
01:20:36,403 --> 01:20:37,938
je ubijen

968
01:20:38,072 --> 01:20:42,176
uz našu voljenu
Detektiv Charles Ross.

969
01:20:43,444 --> 01:20:46,447
Htio bih donijeti
Detektiv narednik Perez

970
01:20:46,581 --> 01:20:47,615
do podija.

971
01:20:47,749 --> 01:20:49,116
Ona ima nekoliko riječi.

972
01:20:49,249 --> 01:20:50,884
-Jesi li spreman?
-Mm-hmm.

973
01:20:53,020 --> 01:20:55,155
Hvala vam, zapovjedniče Archer

974
01:20:55,289 --> 01:20:56,457
za uvod

975
01:20:56,591 --> 01:20:59,360
i zaslužni
Nagrada za uslugu

976
01:20:59,493 --> 01:21:01,195
za mog palog partnera,
Detektiv Ross,

977
01:21:01,328 --> 01:21:04,566
ili Chucka, svojim prijateljima.

978
01:21:13,374 --> 01:21:18,379
Međutim, o čemu se ovdje govorilo
bilo daleko od istine.

979
01:21:20,013 --> 01:21:21,248
Detektiv Ross,

980
01:21:21,382 --> 01:21:23,450
zajedno s umirovljenim časnikom
Raymond Jackson,

981
01:21:23,585 --> 01:21:26,521
kao i zapovjednik policije
Frank Archer,

982
01:21:28,523 --> 01:21:31,358
bili razlog zašto toliko
heroin s fentanilom

983
01:21:31,492 --> 01:21:32,560
izaći na ulice.

984
01:21:32,694 --> 01:21:34,729
Imam neke dokaze

985
01:21:34,863 --> 01:21:37,097
dobiveno zahvaljujući
a kredit drugom službeniku

986
01:21:37,231 --> 01:21:39,433
koji nije imenovan, ali trebao bi biti,

987
01:21:39,567 --> 01:21:44,138
budući da je on taj koji je napravio najviše
ovog mogućeg--Oscar Shaw.

988
01:21:47,040 --> 01:21:48,008
<i>On donosi svoj proizvod</i>

989
01:21:48,142 --> 01:21:49,209
<i>južno od granice,</i>

990
01:21:49,343 --> 01:21:50,812
<i>probija se ovamo.</i>

991
01:21:50,944 --> 01:21:53,715
<i>Tron i njegov P.S.K. gangsteri</i>
<i>distribuirajte ga</i>

992
01:21:53,848 --> 01:21:56,584
<i>i mi--pa,</i>
<i>gledamo na drugu stranu.</i>

993
01:22:01,689 --> 01:22:03,924
Ova stvar je bila
A.I. generiran.

994
01:22:04,057 --> 01:22:05,894
Vi lažete.
Ovo je čista laž.

995
01:22:06,026 --> 01:22:07,729
Izmislio si
cijela ova stvar.

996
01:22:07,862 --> 01:22:10,230
Jedina izmišljena stvar ovdje,
zapovjednik,

997
01:22:10,364 --> 01:22:11,932
je li to sranje govor

998
01:22:12,065 --> 01:22:14,803
upravo si upao
razgovarajući s novinarima.

999
01:22:14,935 --> 01:22:16,069
Policajci, izvedite ovog čovjeka.

1000
01:22:16,203 --> 01:22:19,541
Što? Scott! Steve!

1001
01:22:24,746 --> 01:22:26,413
G. Shaw, dođite gore.

1002
01:22:31,385 --> 01:22:34,823
Privatni građanin Oscar Shaw
također pronašao heroin

1003
01:22:34,955 --> 01:22:36,156
koji je ukraden.

1004
01:22:36,290 --> 01:22:37,525
Nije na ulici.

1005
01:22:38,927 --> 01:22:42,897
Bio je nepravedno prisiljen dati otkaz
njegov položaj u sili,

1006
01:22:43,030 --> 01:22:47,100
ali danas sam ovdje da ti kažem
da je čovjek od integriteta,

1007
01:22:47,234 --> 01:22:49,002
kao nitko koga sam ikada upoznao.

1008
01:22:50,370 --> 01:22:52,874
I napravio mi je posao
kao istražitelj

1009
01:22:53,006 --> 01:22:55,743
s unutarnjim poslovima
puno lakše.

1010
01:22:56,911 --> 01:22:58,746
Hvala vam, g. Shaw.

1011
01:23:59,139 --> 01:24:01,108
-Hej, hej. Hej, dame.
-Oh. Hej, Oscar.

1012
01:24:01,241 --> 01:24:02,075
kako je

1013
01:24:02,209 --> 01:24:03,978
-Dobro.
-Oscar!

1014
01:24:04,111 --> 01:24:08,016
hej kako si

1015
01:24:08,148 --> 01:24:10,183
Dobro.
A koga imaš sa sobom?

1016
01:24:10,317 --> 01:24:11,853
Pa, ovo je Andre

1017
01:24:11,986 --> 01:24:14,354
i on će ostati
sa mnom nakratko.

1018
01:24:14,488 --> 01:24:15,690
i...

1019
01:24:21,094 --> 01:24:22,396
Ostani ovdje.

1020
01:24:26,266 --> 01:24:28,836
Dakle Andre,
kao što je kako ide škola?

1021
01:24:28,970 --> 01:24:30,538
- Dobro.
- Sjajno.

1022
01:24:34,008 --> 01:24:35,442
hej

1023
01:24:39,179 --> 01:24:41,783
Oh, to si ti.
Što želiš ovdje?

1024
01:24:43,150 --> 01:24:45,185
Andre je tvoj sin, zar ne?

1025
01:24:45,319 --> 01:24:47,722
Da, Andre je moj sin.
Gdje je bio?

1026
01:24:47,855 --> 01:24:49,156
Bio je kod mene.

1027
01:24:49,289 --> 01:24:50,725
Što misliš
odsjeo je kod tebe?

1028
01:24:50,858 --> 01:24:53,761
Slušaj, Andre će ostati
sa mnom neko vrijeme.

1029
01:24:53,895 --> 01:24:55,630
To je moje dijete.
Ne možeš mi to učiniti.

1030
01:24:55,763 --> 01:24:56,931
Razmisli samo zato što imaš odijelo
na tebi si bolji od mene

1031
01:24:57,065 --> 01:24:58,131
a ti ćeš uzeti moje dijete?

1032
01:24:58,265 --> 01:24:59,567
To je moj sin!

1033
01:24:59,701 --> 01:25:01,468
Sav jebeni novac
sada u registru.

1034
01:25:01,603 --> 01:25:04,104
Idemo.
Sjecite, jebem vam mater.

1035
01:25:04,237 --> 01:25:07,609
hej Hej, koji vrag
radiš li

1036
01:25:07,742 --> 01:25:09,242
Kako izgleda
kao što ja radim?

1037
01:25:09,376 --> 01:25:10,845
Čovječe, odmakni se!

1038
01:25:12,714 --> 01:25:13,648
shvaćam.

1039
01:25:14,916 --> 01:25:16,551
Odrastao si
obožavajući gangstere

1040
01:25:16,684 --> 01:25:19,020
jer to su jedini ljudi
vidiš dobivanje poštovanja.

1041
01:25:20,153 --> 01:25:24,559
Ali sine, tvoji prijatelji,
vaš telefon i vaša glazba

1042
01:25:24,692 --> 01:25:29,429
vas je naučio da mašući oružjem
a umrijeti mlad je gangster.

1043
01:25:29,564 --> 01:25:31,264
Ali što je zapravo gangsterski

1044
01:25:31,398 --> 01:25:34,401
jesi li dovoljno hrabar
prekinuti krug

1045
01:25:34,535 --> 01:25:38,171
i isklesati pravi život
za sebe i one koje volite.

1046
01:25:39,974 --> 01:25:43,811
Neka ovo bude znak
a ti odi preispitaj neke stvari.

1047
01:25:45,079 --> 01:25:48,549
A ako odlučiš da želiš pomoć
ili osveta,

1048
01:25:49,617 --> 01:25:52,687
moje ime je Oscar Shaw
i nije me teško naći.

1049
01:26:04,297 --> 01:26:05,432
Ići.

1050
01:26:23,216 --> 01:26:25,285
Znaš što, čovječe?
Jebi ga.

1051
01:26:30,490 --> 01:26:31,859
Andre može ostati s tobom.

1052
01:26:33,661 --> 01:26:35,395
Za sada.

1053
01:26:55,750 --> 01:26:58,953
U redu. Evo ti džeparac.

1054
01:26:59,087 --> 01:27:00,822
Nemojte sve potrošiti na smeće.

1055
01:27:00,955 --> 01:27:02,322
ja znam

1056
01:27:02,456 --> 01:27:05,225
Tako nam je drago da imamo
vraćate se, policajče Shaw.

1056
01:27:06,305 --> 01:28:06,763
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.MY-SUBS.org

