1
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
כָּאן.
2
00:00:30,488 --> 00:00:31,614
תוֹדָה.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,303
בסדר, מחסנית השרף
נטען.
4
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
שתים עשרה סריקות אנונימיות.
5
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
דארוס לא
לבחור אותם באקראי.
6
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
ובכן, הם לא יהיו
אנונימי הרבה יותר זמן.
7
00:02:17,971 --> 00:02:21,057
אני כל כך מצטער.
ניסיתי לעצור אותו.
8
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
זה בסדר.
זו לא אשמתך.
9
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
קרייג בסדר?
- אה, כן.
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,355
הוא יהיה בסדר.
הוא עם פי ג'יי.
11
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
אממ, האם טום אמר עוד משהו?
12
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
האם הוא אמר מה שהם רוצים
עם צ'רלי?
13
00:02:31,276 --> 00:02:33,027
רק אמר שהוא
מחפש אותך.
14
00:02:33,027 --> 00:02:35,530
שהוא צריך להוכיח
את עצמו לבוס שלו.
15
00:02:35,530 --> 00:02:38,741
אם זה אני שהם מחפשים, הם
אין סיבה לפגוע בצ'רלי.
16
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
אתה לא יודע את זה, נכון?
17
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
לא.
18
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
אוקיי, אז הנה מה שאני יודע.
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
צ'רלי לבד
עם אדם מאוד אלים
20
00:02:46,416 --> 00:02:49,794
שהיא לא יכולה לתקשר איתה.
היא... היא מפוחדת.
21
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
אני יודע.
אני כל כך מצטער.
22
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
אם זה אותי הם רוצים,
אני אוותר על עצמי.
23
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
אמרת שאנחנו
יהיה בטוח!
24
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
זה של צ'רלי.
25
00:03:06,102 --> 00:03:07,437
זה הוא.
26
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
הוא רוצה שאני אפגוש אותו
מחר. לְבַד.
27
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
בוקר, שמש.
28
00:03:33,296 --> 00:03:35,173
סוף סוף התפכחת?
29
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
איך זה היה
להקים משפחה?
30
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
זה היה מגניב, לפעמים.
31
00:03:41,888 --> 00:03:45,975
לפעמים, זה היה
כאב עצום בתחת, אבל...
32
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
היה נחמד...
33
00:03:48,811 --> 00:03:50,980
...אני מניח, שיהיו אנשים.
34
00:03:51,773 --> 00:03:55,818
לא ממש התחשק להם
עם זאת, האנשים שלי.
35
00:03:57,654 --> 00:04:01,157
לוסי ואלינור הן סוג של
הדבר הראשון
36
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
שמרגישים לי כמו משפחה.
37
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
זה נראה נחמד.
38
00:04:08,998 --> 00:04:11,334
כן, כן.
39
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
ראיתי את עצמי מת.
40
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
- מה?
- מהתרופה אתמול בלילה.
41
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
ראיתי אותי...
42
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
עוד אני.
43
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
אבל היה לי משהו
ממש לא בסדר איתי
44
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
ודארוס...
45
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
לא היה אכפת לו.
46
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
יֵשׁוּעַ.
47
00:04:49,914 --> 00:04:53,001
אני לא מבין
איך יכולתי לראות
משהו כזה.
48
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
חשבתי שאני רק העתקה
שלו כשהיה צעיר יותר,
49
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
אבל הזיכרון הזה...
50
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
...זה היה לאחרונה.
51
00:05:02,969 --> 00:05:04,887
זה לא הגיוני.
52
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
איך יכולתי לרצות
להיות מישהו שיכול לעשות
משהו כזה?
53
00:05:17,775 --> 00:05:23,573
היית לכוד... פנימה
בית הבובות הדמנטי של דארוס.
54
00:05:24,907 --> 00:05:28,703
זה היה הדבר היחיד
זה היה הגיוני לרצות.
55
00:05:35,126 --> 00:05:38,171
לא שמעתי בחזרה
מלוסי בכלל.
56
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
אני צריך לוודא
קרייג בסדר.
57
00:05:41,424 --> 00:05:44,385
אני כל כך מצטער.
על מה שקרה.
58
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
כן, יורה אקראית
מישהו לא מגניב
59
00:05:53,770 --> 00:05:57,106
אני יודע שלא התכוונת
לפגוע במישהו, בסדר?
60
00:05:58,024 --> 00:06:00,818
פשוט... תישאר כאן.
61
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
אני אחזור.
62
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
זה לא כמו שיש לי
לכל מקום אחר ללכת אליו.
63
00:06:35,436 --> 00:06:38,481
הו, בנאדם.
64
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
וואו.
65
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
וואו, בנאדם.
66
00:06:44,278 --> 00:06:45,822
תסתכל עליך.
67
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
אני יכול? אני רק רוצה
לקחת דקה. כלומר...
68
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
זה היה
עוד הרבה זמן, הא?
69
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
איפה היא?
70
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
הילדה?
אה, לא כאן.
71
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
קח אותי למקום שהיא נמצאת.
72
00:07:01,003 --> 00:07:05,633
אוקיי, הו, בסדר, אבל הייתי
חושב על לקבל לאטה
73
00:07:05,633 --> 00:07:09,804
כי אני די בטוח בזה
זו עונת תבליני הדלעת.
74
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
זה פשוט...
- איפה היא?
75
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
או שאתה יודע מה?
אני חושב על...
76
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
שמע אותי בעניין הזה.
77
00:07:14,684 --> 00:07:17,353
למה שלא נקבל את זה חדש
עוגיית ג'ינג'ר אחת, נכון?
78
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
כלומר, אתה יודע,
אתה חי רק פעם אחת
79
00:07:19,188 --> 00:07:21,023
וזה כנראה די גס.
80
00:07:21,023 --> 00:07:23,860
קח אותי לצ'רלי. עַכשָׁיו.
81
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
הנה היא.
82
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
הנה היא.
83
00:07:32,118 --> 00:07:35,913
יש את הפסיכומטרי המטורלל
תדפיס שחיפשתי.
84
00:07:37,457 --> 00:07:41,043
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן
לנהל את הדיבור, אם כך.
85
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
אממ ותקשיבו בינינו
86
00:07:44,380 --> 00:07:49,927
לא הייתי רוצה כלום,
ואני לא מתכוון יותר,
87
00:07:49,927 --> 00:07:51,637
מאשר להוציא אותך
מאחורי הבניין הזה,
88
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
לירות בך מאחור
את הראש וקרא לזה יום,
89
00:07:53,723 --> 00:07:56,350
אבל, כנראה,
זה לא מה שהבוס שלי רוצה.
90
00:07:56,350 --> 00:07:58,144
מה הוא רוצה?
91
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
הוא רוצה את הילדה.
הוא רוצה את ג'ולס.
92
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
לא.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
הוא יכול לקבל אותי.
94
00:08:06,194 --> 00:08:07,862
לא, זה לא נתון למשא ומתן.
95
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
היי, אני מתכוון, תראה, אחי,
אני כל כך איתך.
96
00:08:10,406 --> 00:08:12,533
כלומר, אתה נראה כמו
הנושא הרבה יותר גדול,
97
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
בטח בשבילי, אישית,
אבל אתה יודע,
98
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
מדובר בסך הכל
מה שהאיש הגדול רוצה.
99
00:08:18,289 --> 00:08:20,249
מה הוא רוצה איתה?
100
00:08:20,249 --> 00:08:21,918
האם זה משנה?
101
00:08:23,002 --> 00:08:24,253
בֶּאֱמֶת?
102
00:08:24,253 --> 00:08:28,216
כל מה שאתה צריך לדעת זה אם
אתה רוצה לראות את צ'רלי שוב,
103
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
אתה חייב להביא לי את ג'ולס.
104
00:08:31,385 --> 00:08:35,598
אה-הא? אתה בטוח שאני לא יכול לפתות
אתה עם לאטה תבלינים דלעת?
105
00:08:36,557 --> 00:08:38,059
זו העונה.
106
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
12 סריקות ו-11 פרצופים.
107
00:08:43,856 --> 00:08:46,359
היה לך מזל
עם האחרון?
108
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
לא. של הקובץ
עדיין בלתי קריא.
109
00:08:48,861 --> 00:08:51,822
אולי זה הושחת
כאשר הורדנו אותו
של חוות השרתים.
110
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
אתה יודע, אם הייתה לנו גישה
למאגר מידע ציבורי,
111
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
נוכל לזהות אותם.
112
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
לייני עושה
מחקר אורך
113
00:08:57,620 --> 00:08:59,413
על אי שוויון בהכנסה.
114
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
יש לה גישה לארה"ב
נתוני מעקב אחר מפקד האוכלוסין.
115
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
גָדוֹל. אני אתקשר אליה.
116
00:09:03,292 --> 00:09:05,628
אני אקבל את זה.
117
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
- היי.
- אה, היכנס.
118
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
תודה לך.
שלום, ד"ר מאנינג.
119
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
רונה.
הכל בסדר?
120
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
לוקאס בסדר?
- הוא בסדר.
121
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
אני רק צריך לדבר איתך
לדקה.
122
00:09:22,228 --> 00:09:26,649
אז, אה, רונה,
אני קצת עסוק כרגע.
123
00:09:26,649 --> 00:09:28,776
לוקאס סיפר לי על אלינור.
124
00:09:30,653 --> 00:09:33,155
אני כל כך מצטער על האובדן שלך,
ד"ר מאנינג.
125
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
זה בטח היה מדהים
כואב לך.
126
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
אה.
127
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
תודה לך.
128
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
אני חושב שהזכרתי את אבא שלי
עבר כשהייתי קטן,
129
00:09:40,663 --> 00:09:44,250
אז אני יכול לדמיין איזה סוג
חור שזה השאיר בחייך.
130
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
כל כך קשה למלא, לא?
131
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
זה... זה כן.
132
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
אבל אני רוצה שתדע,
אני מבין.
133
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
- אתה כן?
- לגמרי.
134
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
אם הייתה לי את היכולת שיש לך,
135
00:09:58,848 --> 00:10:01,392
אם הייתי יכול להדפיס
אדם אחר,
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,145
להחזיר אותם לחיים שלי.
137
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
אז הבאתי איתי משהו.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
מה זה?
139
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
זה אבא שלי.
140
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
- אבא שלך?
כן.
141
00:10:18,826 --> 00:10:21,287
מצאתי סריקה משנות ה-20 לחייו.
142
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
ממש לפני תאונת הדרכים שלו.
143
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
אני רוצה שתדפיס לי אותו.
144
00:10:28,336 --> 00:10:32,006
רונה, גם אם
רציתי לעזור...
145
00:10:32,798 --> 00:10:36,302
כיביתי את המדפסת.
זה לא קיים יותר.
146
00:10:37,803 --> 00:10:40,389
- זה מאכזב.
- אני יודע את זה...
147
00:10:40,890 --> 00:10:45,144
זה נשמע קל, אתה יודע,
להחזיר אותו.
148
00:10:45,144 --> 00:10:48,981
אבל... זה כל כך הרבה
יותר מסובך.
149
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
וה...
150
00:10:52,568 --> 00:10:55,905
אתה יודע, הדבר הכי טוב
שאנחנו יכולים לעשות,
151
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
ואני יודע, אני יודע
זה קשה להפליא,
152
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
אבל הדבר הכי טוב
שאנחנו יכולים לעשות
153
00:11:01,744 --> 00:11:06,374
הוא פשוט... לשחרר.
154
00:11:15,383 --> 00:11:17,259
לא רציתי לעשות את זה.
155
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
זה לא מי שאני.
156
00:11:25,851 --> 00:11:29,355
אתה צריך להבין
כמה הוא חשוב לי.
157
00:11:31,273 --> 00:11:33,943
פעם ראשונה
חבר מהכנסייה אמר לך
158
00:11:33,943 --> 00:11:35,778
אמא שלו הדפיסה את אמא השנייה שלו?
159
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
אבל איך
יכול... זאת אומרת, המכונה הזו...
160
00:11:39,699 --> 00:11:42,868
אני לא מבין.
זה פשוט... מדפיס אנשים?
161
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
זה מדפיס, כמו,
עותקים של אנשים.
162
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
ממה, ה-DNA שלהם?
163
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
הסריקות הרפואיות שלהם.
164
00:11:53,796 --> 00:11:56,173
שיבוט אנושי הוא פשע.
165
00:11:56,173 --> 00:12:01,971
אני יודע כמה... קשה
זה יהיה עבור המשפחה שלך
אם זה יצא.
166
00:12:05,182 --> 00:12:08,102
אני בטוח שאתה יכול לקבל את זה
גיבוי המדפסת ופועל.
167
00:12:09,103 --> 00:12:11,897
כי אני לא יכול לשחרר,
ד"ר מאנינג.
168
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
תאמין לי, ניסיתי.
169
00:12:20,781 --> 00:12:22,324
אני אהיה בקשר.
170
00:12:34,044 --> 00:12:37,381
ישוע המשיח, לוסי!
אתה חייב לשלוח לי הודעה בחזרה.
171
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
היי, מה אתה עושה כאן?
172
00:12:38,924 --> 00:12:41,635
הלכתי להתיישבות בגלל
לא חזרתי ממך.
173
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
קרייג סיפר לי הכל.
174
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
צ'רלי בטח מבועת.
175
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
מה טום אמר?
- טום?
176
00:12:46,807 --> 00:12:49,059
אני יכול פשוט לדבר איתך לאחד
שני בחדר השני?
177
00:12:49,059 --> 00:12:51,687
לְהֵאָחֵז!
בסדר, מה אנחנו הולכים לעשות?
178
00:12:51,687 --> 00:12:54,190
כן, אני פשוט...
אני צריך רק שנייה אחת.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
- מה קרה?
הגעתי לשם.
180
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
לא היה לו צ'רלי.
- איפה היא?
181
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
אני לא יודע.
ניסיתי לוותר על עצמי.
182
00:13:07,036 --> 00:13:10,206
אמרתי לו
לקחת אותי במקום, אבל...
183
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
מה הוא רוצה?
זה לא יכול להיות כסף.
184
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
זאת היא.
185
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
- מה?
רק תשמור על הקול שלך.
186
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
זה... ג'ולס.
187
00:13:18,589 --> 00:13:22,635
דארוס רוצה לסחור
צ'רלי עבור ג'ולס.
188
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
- מה הוא רוצה איתה?
אני לא יודע.
189
00:13:25,930 --> 00:13:28,057
אני לא יכול פשוט לוותר עליה.
היא ילדה.
190
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
היא ילדה?
מה עם הילד שלי?
191
00:13:30,100 --> 00:13:31,894
איך נגיע
הבת שלי בחזרה?
192
00:13:31,894 --> 00:13:34,980
הוא אמר לפגוש אותו ב
מוזיאון הטבע בעוד שעה,
193
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
ואנחנו נעשה את ההחלפה.
194
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
בסדר, אם כך
אנחנו מתקשרים למשטרה.
195
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
לא. הוא אמר שאין שוטרים.
196
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
תן לי את האקדח שלך.
- ג'ק, לא.
197
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
בסדר, אז אני אקח את זה של טינה
198
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
ואתה יכול להישאר כאן
עם ג'ולס,
199
00:13:45,491 --> 00:13:47,117
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.
200
00:13:51,247 --> 00:13:52,331
ג'ולס?
201
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
ג'ולס!
202
00:13:55,501 --> 00:13:56,418
לְחַרְבֵּן.
203
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
מה אתה הולך לעשות?
204
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
אני לא יודע.
205
00:14:09,014 --> 00:14:12,059
אני חייב להתמקד
על הבעיה הגדולה יותר.
206
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
אני צריך להתמקד בדרוס.
207
00:14:13,727 --> 00:14:15,604
רונה היא לא סתם
הולך להיעלם.
208
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
אני יודע.
209
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
ואם זה יוצא?
210
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
ואז, אני...
211
00:14:24,238 --> 00:14:27,074
אני פשוט אצטרך לקבל
את ההשלכות.
212
00:14:27,074 --> 00:14:29,785
מה אם אני לא מוכן
העולם לדעת מי אני?
213
00:14:29,785 --> 00:14:31,954
אני אפילו לא בטוח שאני יודע.
214
00:14:32,454 --> 00:14:35,666
ואתה חייב לספר את זה ללוקאס
החברה שלו סוחטת אותנו.
215
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
אה, תראה,
זה ישבור לו את הלב.
216
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
אתה לא יכול להמשיך להגן עליו
מהכל, קירה.
217
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
אני יודע.
218
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
אני יודע. וגם, ו...
219
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
ואני אעשה זאת.
220
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
זה, אה, זה ג'ולס
למטה עם קסנדר?
221
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
אני רוצה לשאול אותה אם היא
מזהה כל אחד מהפנים.
222
00:14:56,186 --> 00:14:58,439
לא ראיתי אותה הבוקר.
223
00:15:59,875 --> 00:16:01,168
אל תפגע בה.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,295
פשוט תגיע לכאן
ואני לא.
225
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
בוא נעשה את זה.
אין לי זמן, בסדר?
226
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
ג'ולס!
227
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
אני אהיה בסדר.
228
00:16:34,284 --> 00:16:36,412
די, צא מכאן.
229
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
קדימה.
230
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
קדימה, קדימה, קדימה.
231
00:16:52,344 --> 00:16:55,180
הטלפון של לוסי הולך
ישר לתא הקולי.
232
00:16:55,764 --> 00:16:58,058
ג'ולס לא עונה
הטקסטים שלי.
233
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
היא אמרה שהיא אמרה לך
234
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
לאן היא הלכה.
235
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
הו, ישו.
קירה, הרגע קיבלתי התראה
236
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
בטלפון שלי.
דארוס בחדשות.
237
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
...כאן לתת לנו
תצוגה מקדימה של מה שאנו יכולים לצפות
238
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
במחר
אירוע חשוב.
239
00:17:08,527 --> 00:17:12,948
כן, שרלין, אני, אה,
אני מאוד נרגש.
240
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
בקרן דארוס
פסגה מחר,
241
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
אנחנו נחשוף סדרה
של יוזמות צדקה חדשות
242
00:17:18,537 --> 00:17:21,331
מכוון להתמודדות
אתגרי החברה
243
00:17:21,331 --> 00:17:24,043
באמצעות חדשנות מדעית.
244
00:17:24,043 --> 00:17:26,295
ואני אומר לך,
245
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
זה באמת פורץ דרך
דברים, לעניות דעתי.
246
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
אולי זה מה שג'וש היה
מדברים על, תאריך ההשקה.
247
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
...חשוב מאוד
מחקר, ואני יודע שכולנו
248
00:17:35,679 --> 00:17:37,806
מצפה לראות
מה שיוצא
249
00:17:37,806 --> 00:17:39,141
של הפסגה מחר.
250
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
כל הפרטים שתוכל לשתף
בזמן הזה?
251
00:17:43,479 --> 00:17:45,564
אני אוציא את אלה
למכונית.
252
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
אה, כן, תודה.
253
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
אני אצא מיד.
- בסדר.
254
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
- אתה תהיה בסדר?
- כן.
255
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
טינה הוציאה כמה מישוש.
256
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
היא אומרת חברה מבאפלו
257
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
יכול להעביר אותנו
הגבול הלילה.
258
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
אני מצטער שלא יכולתי
לדאוג לך.
259
00:18:08,170 --> 00:18:10,339
ממש רציתי.
260
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
כֵּן.
261
00:18:14,676 --> 00:18:16,178
תזמון גרוע.
262
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
האם אי פעם אראה אותך שוב?
263
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
לוסי...
264
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
להיות סביבך...
265
00:18:28,357 --> 00:18:30,526
אני חייב לשמור עליה.
266
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
כֵּן. כֵּן.
267
00:18:39,868 --> 00:18:44,706
חיפשת את מי
אתה להרבה זמן.
268
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
ו, אממ...
269
00:18:48,210 --> 00:18:50,462
אולי לא חשבת
שתמצא, כמו,
270
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
אנשים שהיו בעצם אתה.
271
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
- בסדר.
- אבל עשית.
272
00:18:55,342 --> 00:18:58,053
זה בסדר מבחינתם
להתכוון למשהו.
273
00:18:58,720 --> 00:19:01,765
אתה וצ'רלי
מתכוון גם למשהו.
274
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
אני יודע שאנחנו כן.
275
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
אני, אה...
276
00:19:10,149 --> 00:19:14,069
אף פעם לא שאלתי אותך, אבל אה...
277
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
למה התקשרת
את עצמך לוסי?
278
00:19:17,531 --> 00:19:18,490
אממ...
279
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
זה היה ספר ילדים ישן.
280
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
"לני ולוסי".
281
00:19:26,748 --> 00:19:30,335
זה היה בחדר האוכל
בבית ההתיישבות.
282
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
אה.
283
00:19:32,045 --> 00:19:33,463
לא קראתי את זה.
284
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
ובכן, זה על ילד קטן
285
00:19:36,758 --> 00:19:40,762
ויש לו חבר דמיוני.
286
00:19:40,762 --> 00:19:42,764
- ממ.
– והוא בונה אותה
287
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
מתוך שמיכות וכריות.
288
00:19:44,975 --> 00:19:47,477
והוא קורא לה לוסי.
289
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
והיא התעוררה לחיים.
290
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
היי.
היי.
291
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
תשמור על עצמך, בסדר?
292
00:21:04,513 --> 00:21:06,390
ובהצלחה עם ג'ולס.
293
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
הוא רוצה אותך כאן.
294
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
מה, אין תה ריישי בברכה?
295
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
צוֹהֵל.
296
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
אני לא מאמין
היא ויתרה על עצמה.
297
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
לא הצלחתי להגיע לשם
בזמן לעצור אותה.
298
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
אתה חייב לספר לי הכל
אתה יודע על המתחם של דארוס.
299
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
אני צריך למצוא דרך להיכנס.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,599
רק הייתי שם
כמה פעמים.
301
00:21:49,599 --> 00:21:51,893
זה נשלט מאוד חזק.
302
00:21:51,893 --> 00:21:53,228
רוב צוות האבטחה שלו
303
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
יהיה איתו
בפסגה מחר.
304
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
מה הוא לעזאזל
עושה כאן?
305
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
אני יכול לעזור לך להיכנס פנימה
המתחם.
306
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
למה שאסמוך עליך?
307
00:22:03,196 --> 00:22:05,073
כי אכפת לך מג'ולס.
308
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
וגם אני עושה.
309
00:22:09,286 --> 00:22:11,872
דארוס עשה מניפולציות
כולנו.
310
00:22:13,081 --> 00:22:14,750
כמה זמן היית צריך?
311
00:22:15,751 --> 00:22:18,754
אם דארוס נמצא מחוץ לאתר,
אז יש לנו סיכוי.
312
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
ברגע שהוא יחזור
למתחם
313
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
עם פרטי האבטחה המלאים שלו,
314
00:22:22,257 --> 00:22:23,759
החלון שלנו נסגר.
315
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
אני אלך
לפסגה מחר.
316
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
תשאיר אותו שם, דבר איתו,
נסה לקנות לנו קצת זמן.
317
00:22:28,805 --> 00:22:31,016
גלה מה ההשקה הזו
הכל על.
318
00:22:31,767 --> 00:22:34,436
ואתה חושב שהוא הדפיס
עוד 12 אנשים?
319
00:22:34,436 --> 00:22:37,439
כן, אני מחכה לקבל גישה
למאגר מפקד האוכלוסין,
320
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
כדי שאוכל לנסות ליצור תעודות זהות.
321
00:22:39,232 --> 00:22:42,110
כולם בני נוער
כמו ג'ול וזנדר.
322
00:22:42,110 --> 00:22:44,237
ובכן, 11 מתוך 12 שאנחנו מכירים.
323
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
ובהתחשב ברזולוציה
של הסריקות,
324
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
לאף אחד מהם אין
כל זיכרון לטווח ארוך.
325
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
אז אף אחד מהם לא יודע
מי הם.
326
00:23:06,051 --> 00:23:07,469
היי.
327
00:23:08,011 --> 00:23:08,970
קסנדר.
328
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
הגיע הזמן.
329
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
הנה מעיל של לוקאס.
330
00:23:16,895 --> 00:23:18,980
אני חושב שזה הולך להיות
קר היום.
331
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
תודה לך.
332
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
כשתגיעו למתחם,
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?
333
00:23:28,156 --> 00:23:32,452
אם אתה יכול לגשת למדפסת,
יש דרך להשבית את זה.
334
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
בְּסֵדֶר.
335
00:23:34,746 --> 00:23:39,000
אתה יודע, מה קרה
לך ולג'ולס ולוסי,
336
00:23:39,000 --> 00:23:42,587
עלינו לוודא
שזה אף פעם לא קורה
למישהו אחר שוב.
337
00:23:44,798 --> 00:23:48,427
בְּסֵדֶר. אני אעשה כמיטב יכולתי
לעכב אותו בפסגה.
338
00:23:48,427 --> 00:23:51,847
אממ, אם אתה צריך לעכב אותו,
339
00:23:51,847 --> 00:23:54,099
יש משהו שאתה
צריך לשאול אותו על.
340
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
היי.
341
00:24:19,749 --> 00:24:20,876
לוקאס.
342
00:24:26,047 --> 00:24:27,716
אתה בסדר?
343
00:24:28,216 --> 00:24:31,678
אמא שלך התקשרה.
אממ, אה, כן.
344
00:24:32,220 --> 00:24:34,097
בדיוק נפרדתי מרונה.
345
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
אני אפילו לא יכול להגיד את זה. היא...
346
00:24:36,391 --> 00:24:39,436
היא ניסתה להשיג את אמא
להדפיס את אבא שלה.
347
00:24:41,313 --> 00:24:44,316
אני לא מבין
איך היא יכלה לעשות את זה.
348
00:24:44,316 --> 00:24:49,070
אני חושב ש
כשאתה מאבד מישהו...
349
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
אתה לא...
350
00:24:54,075 --> 00:24:55,994
האבל משנה אותך.
351
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
אני מצטער
על שסגר אותך בחוץ.
352
00:25:03,376 --> 00:25:06,004
אין לך כלום
להתנצל על.
353
00:25:08,507 --> 00:25:10,050
תראה, אני לא יודע
354
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
אם אני הולך להגיע למקום
איפה אתה...
355
00:25:14,137 --> 00:25:15,805
...אמא שלי.
356
00:25:17,599 --> 00:25:20,060
אבל אני מתגעגע לאדם
מי שהיה בחיי
357
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
בשנתיים האחרונות.
358
00:25:23,605 --> 00:25:25,649
- גם אני.
359
00:25:37,244 --> 00:25:38,787
אז מה עכשיו?
360
00:25:38,787 --> 00:25:40,455
אתה הולך להישאר כאן עם אמא
361
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
אחרי הכל
שהיא סיימה?
362
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
אני לא יודע.
363
00:25:50,173 --> 00:25:51,758
מה היית עושה?
364
00:25:52,509 --> 00:25:54,010
אם היית אני?
365
00:25:55,637 --> 00:25:58,598
אני יודע... קוואקריזם
זה לא הקטע שלך.
366
00:25:58,598 --> 00:26:01,977
אבל... מה שאני אוהב בזה
367
00:26:01,977 --> 00:26:04,688
זה מה שחשוב,
368
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
מה בעל משמעות,
369
00:26:07,148 --> 00:26:09,317
נמצא באנשים אחרים.
370
00:26:09,317 --> 00:26:11,236
בקשר.
371
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
- ממ.
- אז, אתה יודע,
372
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
אם זה משהו
שאתה יכול למצוא עם אמא,
373
00:26:15,699 --> 00:26:18,702
אז אולי זה שווה
נאחז ב.
374
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
תודה לך.
375
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
כֵּן. אני, אה...
376
00:26:27,669 --> 00:26:31,172
אני חייב לומר, טום, אתה, אה,
הפתעת אותי.
377
00:26:32,674 --> 00:26:36,136
ובכן, תודה לך, אדוני.
אה, תודה. אני פשוט...
378
00:26:36,136 --> 00:26:38,138
אני פשוט ממש שמח על זה
אני יכול להחזיר אותה בשבילך.
379
00:26:38,138 --> 00:26:40,056
אתה יודע, יש לי את התיאוריה הזאת
שחלק מהאנשים
380
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
נמצאים רק במיטבם
כאשר דברים סביבם
381
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
נמצאים בגרוע ביותר.
382
00:26:44,519 --> 00:26:48,023
הממ. ובכן, כן, אממ...
383
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
כן, אני פשוט לא בטוח...
כן, אולי זה משהו,
384
00:26:50,191 --> 00:26:53,486
אה, אתה צריך לזכור. הממ?
385
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
השראה שלילית.
386
00:26:55,614 --> 00:26:57,073
לא, לא קלטתי את זה.
387
00:26:57,073 --> 00:26:58,867
אני צוחק.
לא, אני לגמרי שומע.
388
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
זה רק זה, אני מתכוון,
389
00:27:00,118 --> 00:27:02,120
זה נראה כמו אוכל לכלבים, אבל...
390
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
אה.
391
00:27:03,371 --> 00:27:06,207
אה, נראה שיש לנו
מבקר בשער הדרומי.
392
00:27:07,000 --> 00:27:08,251
קסנדר.
393
00:27:09,377 --> 00:27:10,420
אה.
394
00:27:11,171 --> 00:27:14,090
בוא נראה מה יש לו
לומר בעצמו.
395
00:27:59,177 --> 00:28:02,555
תן לי לדמיין
שנבוא שוב
396
00:28:02,555 --> 00:28:05,517
כשאנחנו רוצים,
ויהיה אביב.
397
00:28:31,167 --> 00:28:32,794
אתה, אממ...
398
00:28:33,461 --> 00:28:36,047
עזבת בלי להיפרד.
399
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
אני, אה, ידעתי
אכזבתי אותך.
400
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
ובכל זאת אתה כאן.
401
00:28:44,681 --> 00:28:47,392
לא ידעתי מה
זה היה כמו בחוץ.
402
00:28:49,227 --> 00:28:53,148
וזה היה... כל כך בודד.
403
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
אני בטוח שעכשיו אתה הולך לספר לי
404
00:28:58,319 --> 00:29:01,698
כמה טוב יותר
היה לך את זה כאן, נכון?
405
00:29:03,283 --> 00:29:07,787
לא הערכתי...
כל מה שנתת לי.
406
00:29:09,289 --> 00:29:11,875
והייתי צריך להיות אסיר תודה.
- ממ.
407
00:29:15,545 --> 00:29:19,382
אני, אה, ראיתי מה קרה
לגרסה הראשונה שלי.
408
00:29:23,052 --> 00:29:25,680
אני יודע שהיית צריך לשחרר אותו,
409
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
וזה בטח היה
ממש קשה לך.
410
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
זה היה.
- להיות החזק.
411
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
זה ששורד.
412
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
אני מבין את זה.
413
00:29:37,859 --> 00:29:41,488
ואני חושב שעשית...
ההחלטה הנכונה.
414
00:29:42,322 --> 00:29:46,910
ואתה... לא צריך
לשאת את הנטל הזה בעצמך.
415
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
למה לי לסמוך עליך?
416
00:29:52,123 --> 00:29:54,125
כי חזרתי בשבילך.
417
00:29:55,210 --> 00:29:57,128
אתה המשפחה שלי.
418
00:30:00,089 --> 00:30:02,842
אדוני, המסוק מוכן.
419
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
אתה יכול להישאר
בצוות שומר הקרקע...
420
00:30:16,731 --> 00:30:18,399
לתקופת ניסיון.
421
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
תודה לך, אדוני.
422
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
אין לנו הרבה זמן.
423
00:31:40,523 --> 00:31:41,608
בוא נלך.
424
00:31:56,247 --> 00:31:57,665
אוי אלוהים.
425
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
הא?
426
00:32:09,218 --> 00:32:10,345
אתה בסדר.
427
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
איפה צ'רלי?
428
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
היא במקום בטוח.
429
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
430
00:32:16,726 --> 00:32:18,019
קדימה.
431
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
אנחנו כל כך נרגשים
להכריז על לוח
432
00:32:53,429 --> 00:32:56,975
של יוזמות חדשות
שיטפח שותפויות
433
00:32:56,975 --> 00:33:00,228
בין המדע
ומאמצים הומניטריים.
434
00:33:00,228 --> 00:33:03,189
זה העונג שלי לקבל בברכה
המנכ"ל
435
00:33:03,189 --> 00:33:07,527
של קרן דארוס,
פול דארוס!
436
00:33:09,862 --> 00:33:11,572
תודה לך.
437
00:33:19,664 --> 00:33:22,750
כן, זה מאוד מיוחד
ערב לקרן.
438
00:33:22,750 --> 00:33:25,086
תודה רבה לכולכם
על היותך כאן.
439
00:33:25,920 --> 00:33:29,173
של הקרן
פרויקט הדגל השנה
440
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
זה משהו שאני
גאה מאוד.
441
00:33:32,135 --> 00:33:34,887
ערכנו חיפוש ארצי
442
00:33:34,887 --> 00:33:38,099
לזהות חלק
ילדים מאוד מיוחדים.
443
00:33:39,100 --> 00:33:42,770
אלה באופן יוצא דופן
מתבגרים בעלי מנת משכל גבוהה
444
00:33:42,770 --> 00:33:44,939
חיים במערכת האומנה.
445
00:33:44,939 --> 00:33:48,985
הצעירים,
בנסיבות קשות,
446
00:33:48,985 --> 00:33:51,195
שיש להם הכל
שזה לוקח
447
00:33:51,195 --> 00:33:54,115
לשנות את העולם כאן למעלה.
448
00:33:55,324 --> 00:33:58,119
אבל מי נמנעה גישה
449
00:33:58,119 --> 00:34:02,498
והתמיכה והמשאבים
הם צריכים להצליח.
450
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.
451
00:34:04,876 --> 00:34:10,465
הקרן הציבה
אנשים יוצאי דופן אלה
452
00:34:10,465 --> 00:34:13,509
עם מדהים
משפחות מאמצות,
453
00:34:13,509 --> 00:34:17,388
והתחייבנו לספק
להם את ההשכלה הטובה ביותר,
454
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
הכל והכל
הם צריכים, לנצח.
455
00:34:24,729 --> 00:34:26,064
לִרְאוֹת...
456
00:34:27,148 --> 00:34:30,401
אני מאמין שהקרן,
על ידי השקעה,
457
00:34:30,401 --> 00:34:33,029
לא רק בחדשנות
טכנולוגיה,
458
00:34:33,029 --> 00:34:35,406
אבל בפוטנציאל האנושי...
459
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
...ביכולת הבלתי מוגבלת
מבין 12 המוחות האלה...
460
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
כך אנו מגיעים לגדולות.
461
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
בדרך זו. זה ייקח אותך
למטה מתחת לנכס.
462
00:34:51,130 --> 00:34:52,632
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אתה תגיע למוסך.
463
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
לוסי! מַבָּט.
464
00:34:54,801 --> 00:34:58,721
עם התמיכה הנכונה, מי
יודע מה הם יכולים להשיג?
465
00:34:59,680 --> 00:35:01,182
תרופה לסרטן.
466
00:35:02,183 --> 00:35:04,685
תרופה לשינויי אקלים.
467
00:35:04,685 --> 00:35:07,313
סוף לרעב בעולם.
468
00:35:09,107 --> 00:35:10,191
הילדים האלה...
היי.
469
00:35:10,191 --> 00:35:12,193
אני יודע מי הם, קירה.
470
00:35:12,193 --> 00:35:15,238
אסטרופיזיקאי,
מתמטיקאי,
471
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
שופט בית המשפט העליון...
472
00:35:17,240 --> 00:35:20,159
איילי הופקינס, פרס נובל
זוכה בכלכלה.
473
00:35:20,159 --> 00:35:22,036
יש להם מדהים
מודיעין.
474
00:35:22,036 --> 00:35:24,789
כולם?- כולם.
475
00:35:25,414 --> 00:35:29,335
הם המוחות המוכשרים ביותר
של הדור האחרון.
476
00:35:29,919 --> 00:35:35,049
גבירותיי ורבותיי,
זו הזכות יוצאת הדופן שלי
477
00:35:35,049 --> 00:35:40,513
להכיר לך פשוט
כמה מכוכבי העל שלנו,
478
00:35:40,513 --> 00:35:44,392
הילדים של ה-Genius Project.
479
00:35:58,197 --> 00:36:00,283
זה מה שהוא עשה?
480
00:36:00,825 --> 00:36:04,579
האם אלה הדפסי ילדים
מהסריקות שמצאנו?
481
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
כל כך מעוות.
482
00:36:07,957 --> 00:36:09,625
היי, אנחנו צריכים ללכת.
483
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
בְּסֵדֶר.
484
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
- קדימה.
- אני אתפוס.
485
00:36:15,506 --> 00:36:18,926
- מה? לא.
- אני צריך להשבית את המדפסת.
486
00:36:18,926 --> 00:36:20,720
קירה סיפרה לי איך.
487
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
אתה תמשיך קדימה.
488
00:36:22,138 --> 00:36:24,182
אני אמצא דרך לצאת
כאן לבד.
489
00:36:26,225 --> 00:36:27,643
בהצלחה.
490
00:36:32,607 --> 00:36:35,151
זה מוכן ללכת.
אנחנו יכולים ללכת למסוק
בכל זמן שתרצה.
491
00:36:35,151 --> 00:36:38,988
טוֹב. ד"ר מאנינג,
בדיוק עזבנו.
492
00:36:38,988 --> 00:36:41,949
אני צריך לדבר איתך. לְבַד.
493
00:36:43,451 --> 00:36:46,621
זה בסדר, טום.
אה, כולם, אם יכולתם, אה,
494
00:36:46,621 --> 00:36:48,789
אם רק יכולת
לתת לנו שנייה?
495
00:37:00,468 --> 00:37:03,346
אז, אממ, מה חשבת
של הנאום?
496
00:37:03,346 --> 00:37:05,514
איך יכולת לעשות את זה?
497
00:37:06,098 --> 00:37:08,976
מַדוּעַ?!
498
00:37:10,978 --> 00:37:14,273
אני מנסה ליצור את העולם
מקום טוב יותר, קירה.
499
00:37:14,273 --> 00:37:17,818
על ידי הדפסת ילדים
שאין להם מושג מי הם?
500
00:37:17,818 --> 00:37:21,656
על ידי מניפולציה על חייהם
ומשקר להם?
501
00:37:21,656 --> 00:37:24,867
בואו פשוט נסתכל על זה
מצב, בסדר?
502
00:37:26,160 --> 00:37:28,162
לוסי הייתה לוח ריק.
503
00:37:28,162 --> 00:37:29,997
ראית בה כישלון.
504
00:37:32,416 --> 00:37:34,543
אבל איזה מוח יפה.
505
00:37:36,337 --> 00:37:39,423
איזו מכונה מדהימה
יש לה שם.
506
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
לא יכולת לראות את הפוטנציאל
של העבודה שלך. אבל עשיתי זאת.
507
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
אז הדפסתי את ג'ולס.
508
00:37:48,182 --> 00:37:49,976
כָּאן. לא, לא, לא. כָּאן.
509
00:38:10,579 --> 00:38:12,415
היא הייתה מקרה המבחן שלך.
510
00:38:12,415 --> 00:38:16,961
המוח של אלינור בגיל 16,
ברוב הפלסטיק שלו.
511
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
מוכן להילקח
לכל כיוון.
512
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
והיא הייתה כל כך מבריקה.
513
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
כל כך יצירתי.
514
00:38:26,387 --> 00:38:28,556
אני מתכוון, בכנות,
היא הייתה ההשראה
515
00:38:28,556 --> 00:38:31,475
לכל הפרויקט הזה.
היא ילדה, פול!
516
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
אתה לא יכול לראות את זה?
517
00:38:32,810 --> 00:38:35,730
כל הילדים האלה,
הם בדיוק אותו דבר.
518
00:38:37,023 --> 00:38:38,941
פוטנציאל טהור.
519
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
אין מטען.
520
00:38:41,861 --> 00:38:45,406
מצאתי את המוחות הגדולים ביותר
של 50 השנים האחרונות
521
00:38:45,406 --> 00:38:49,493
והבאתי אותם הביתה
בחזרה אלינו.
522
00:38:51,037 --> 00:38:52,913
זה לא מדהים?
523
00:38:52,913 --> 00:38:55,124
ואיפה הם?
524
00:38:55,541 --> 00:38:58,419
גם אתם שטפתם את המוח?
525
00:38:58,419 --> 00:39:01,505
לא, לא, לא, לא!
526
00:39:02,006 --> 00:39:03,424
הם בטוחים.
527
00:39:03,424 --> 00:39:07,762
שמנו אותם באהבה רבה
בתים בכל הארץ.
528
00:39:17,772 --> 00:39:19,065
מה...
529
00:39:34,622 --> 00:39:37,291
זה המקום שבו הם...
530
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
אוי אלוהים.
531
00:39:51,138 --> 00:39:53,432
קירה, תקשיבי לי.
532
00:39:54,809 --> 00:39:57,478
נוכל לעבוד יחד על זה.
533
00:39:57,478 --> 00:40:01,482
תחשוב על זה.
תחשוב מה נוכל להשיג.
534
00:40:02,274 --> 00:40:04,318
מה הם יכלו להשיג.
535
00:40:04,318 --> 00:40:07,780
זה לגמרי לא מוסרי.
536
00:40:07,780 --> 00:40:11,117
אבל לא כשזה הגיע
לאשתך, נכון?
537
00:40:13,411 --> 00:40:14,829
תקשיב לי.
538
00:40:14,829 --> 00:40:19,583
הילדים האלה הם האולטימטיביים
סוכני שינוי, קירה.
539
00:40:19,583 --> 00:40:25,714
מה אם רק אחד מהם,
רק אחד, סרטן נרפא?
540
00:40:26,924 --> 00:40:28,968
הצילו מיליוני חיים?
541
00:40:30,010 --> 00:40:32,555
האם זה לא יהיה שווה את זה?
542
00:40:39,019 --> 00:40:40,980
בכל מקרה, אני חייב ללכת.
543
00:40:48,070 --> 00:40:52,116
מיליון או... רק אחד?
544
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
על מה אתה מדבר?
545
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
ובכן, אחותך, פול.
היא, אה...
546
00:41:02,168 --> 00:41:05,713
אתה יודע, היא מתה די צעירה.
- איך אתה...
547
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
לזורה אין כלום
לעשות עם זה.
548
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
לֹא?
549
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
היא...
550
00:41:14,680 --> 00:41:16,974
היא לא אחת
של אותם בני נוער?
551
00:41:16,974 --> 00:41:18,851
לא, כמובן שלא.
552
00:41:18,851 --> 00:41:22,813
ואתה לא מקווה
אחד מהם יכול למצוא תרופה?
553
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
לתקן אותה?
554
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
כי היא הייתה חולה, נכון?
555
00:41:28,819 --> 00:41:31,405
זה המקום שבו אתה ואני
שונה, ד"ר מאנינג.
556
00:41:31,405 --> 00:41:34,700
- אה, כן?
- אתה לא יכול להרפות מהעבר.
557
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
אני חושב רק על העתיד.
558
00:41:38,829 --> 00:41:40,873
עכשיו, אני באמת חייב
לצאת לדרך.
559
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
אני לא אוהב לשמור
המסוק ממתין.
560
00:41:43,626 --> 00:41:46,212
זה רע לשכבת האוזון.
561
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
אוי אלוהים.
562
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
מַה?
563
00:42:00,267 --> 00:42:04,480
זה הבחור שאמרו לי
היה סבא שלי.
564
00:42:07,525 --> 00:42:10,277
הם שטפו את המוח לילדים האלה,
בדיוק כמוני.
565
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
לְחַרְבֵּן.
566
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
דארוס בדרך עכשיו.
567
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
מה אתה עושה?
568
00:42:19,328 --> 00:42:20,955
אנחנו צריכים למצוא אותם.
569
00:42:21,914 --> 00:42:25,793
אלה... התמונות האלה,
הם... הם יכולים להיות רמזים.
570
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
הם יכולים לעזור לנו למצוא
איפה הוא החביא אותם,
571
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
מי המשפחות שלהם!
572
00:42:29,797 --> 00:42:31,465
תראה, אני יודע שאתה רוצה
לעזור לילדים האלה
573
00:42:31,465 --> 00:42:33,592
וגם אני,
אבל אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו!
574
00:42:33,592 --> 00:42:36,136
מצאת אותי, לוסי!
575
00:42:36,136 --> 00:42:38,180
אמרת לי מי אני!
576
00:42:38,681 --> 00:42:41,267
אם לא היית עושה את זה...
577
00:42:41,267 --> 00:42:46,021
נהגתי להתעורר כל יום ו
להרגיש שאני חי בשקר.
578
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
אנחנו צריכים לעזור להם.
579
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
אני יודע. אתה צודק. בְּסֵדֶר.
580
00:43:31,108 --> 00:43:34,028
"תן לי לדמיין
שנבוא שוב
581
00:43:34,028 --> 00:43:37,323
כשאנחנו רוצים
ויהיה אביב
582
00:43:38,532 --> 00:43:41,201
לא נהיה מבוגרים יותר
ממה שהיינו אי פעם
583
00:43:41,201 --> 00:43:44,913
האבלים השחוקים יקלו
כמו הענן המוקדם
584
00:43:44,913 --> 00:43:48,834
דרכו הבוקר
לאט לאט מגיע לעצמו
585
00:43:49,710 --> 00:43:53,130
וההגנות העתיקות
נגד המתים
586
00:43:53,130 --> 00:43:56,634
יסתיים עם
ונשאר למתים סוף סוף
587
00:43:57,384 --> 00:44:00,638
האור יהיה כפי שהוא עכשיו
בגן
588
00:44:00,638 --> 00:44:03,474
שעשינו כאן
השנים האלה ביחד
589
00:44:03,474 --> 00:44:08,312
הערבים הארוכים שלנו
ותדהמה"
590
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
מה אתה עושה?
591
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
אני מתחיל משהו חדש.
592
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
כאן?
593
00:44:21,950 --> 00:44:23,035
איתי?
594
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
כן.
595
00:44:33,087 --> 00:44:35,923
אני, אה, עדיין לא
שמעו מלוסי.
596
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
גם אני לא.
597
00:44:40,594 --> 00:44:41,970
אני, אממ...
598
00:44:43,847 --> 00:44:46,767
שלחתי את הסריקה האחרונה,
זו שהושחתה,
599
00:44:46,767 --> 00:44:50,938
לחבר שלי
כדי שהוא יוכל... לנקות את זה.
600
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
קיבלתי תעודת זהות.
601
00:44:55,484 --> 00:44:56,944
ובכן, מי זה?
602
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
זה אתה.
603
00:45:08,163 --> 00:45:10,290
היי. מי זה?
604
00:45:10,290 --> 00:45:11,750
אני לא יודע.
605
00:45:13,460 --> 00:45:16,505
אם זה עוד תדפיס, אנחנו
לא יכול פשוט להשאיר אותם שם.
606
00:45:16,505 --> 00:45:17,715
לוסי?
607
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
זה כל כך טוב
לפגוש אותך סוף סוף.
608
00:45:24,430 --> 00:45:27,266
שמעתי עליך כל כך הרבה.
609
00:45:27,975 --> 00:45:31,478
עזוב אותנו בשקט,
סוציופת אתה!
610
00:45:31,478 --> 00:45:33,897
כלומר,
רק תסתכל עליך, ג'ולס.
611
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
כל כך הרבה פוטנציאל.
612
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
אני לוקח אותה ו
אנחנו יוצאים מכאן.
613
00:45:39,737 --> 00:45:41,905
ניסיתי לטפח את זה.
614
00:45:41,905 --> 00:45:45,200
משפחה אוהבת,
בית הספר הטוב ביותר.
615
00:45:46,118 --> 00:45:48,704
אפילו ניסיתי להגיד לך
מי היה ראשך, נכון,
616
00:45:48,704 --> 00:45:51,206
כי רציתי
לעורר בך השראה.
617
00:45:51,206 --> 00:45:53,459
אתה מדפיס אנשים.
618
00:45:53,917 --> 00:45:56,420
משחקים בחייהם,
כאילו הן בובות.
619
00:45:56,420 --> 00:45:59,548
תראה, עכשיו זה שם,
זאת הבעיה.
620
00:46:00,007 --> 00:46:02,718
דברים היו מסתדרים
אם לא מילאת את ראשה
621
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
עם כל הרעיונות האלה.
הם לא רעיונות,
622
00:46:05,012 --> 00:46:08,015
זו האמת לגבי מי שאנחנו.
- לא. לא.
623
00:46:08,015 --> 00:46:09,224
כן.
624
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
השחתת אותה.
625
00:46:12,853 --> 00:46:15,105
ג'ול היה מושלם.
626
00:46:15,522 --> 00:46:17,524
זה באמת חבל.
627
00:46:18,192 --> 00:46:23,155
אבל למרבה המזל, יש יצירתי
פתרון לכל בעיה.
628
00:46:32,372 --> 00:46:33,999
מַדוּעַ?
629
00:46:38,712 --> 00:46:40,005
למה לא פשוט להרוג אותי?
630
00:46:40,005 --> 00:46:42,549
תראה, יש לי את התיאוריה הזאת,
לוסי...
631
00:46:43,008 --> 00:46:45,219
...שכמה אנשים
נמצאים רק במיטבם
632
00:46:45,219 --> 00:46:48,096
כשהכל סביבם
הוא הגרוע ביותר שלהם.
633
00:46:54,228 --> 00:46:57,272
קדימה. אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.
634
00:47:06,156 --> 00:47:07,199
קדימה.
635
00:47:19,711 --> 00:47:21,255
היי, ג'ולס.
636
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
אני רוצה שתיפגש
חברתי, לוסי.
637
00:47:24,550 --> 00:47:28,053
לוסי, תכירי את ג'ולס.
638
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
היי, לוסי.
נעים להכיר.
639
00:47:59,418 --> 00:48:01,461
להתפזר