1
00:00:18,990 --> 00:00:20,533
אַבָּא?
2
00:01:12,614 --> 00:01:14,783
אני מקבל עזרה.
3
00:01:17,528 --> 00:01:20,489
אבא, בבקשה.
4
00:02:06,725 --> 00:02:09,345
♪ ...זכרונות, כן
5
00:02:09,345 --> 00:02:13,082
♪ אני לא חושב שהיא...
6
00:02:15,073 --> 00:02:17,225
♪ זכור דרך צלילים
7
00:02:17,785 --> 00:02:19,853
♪ זכור דרך ריחות
8
00:02:20,112 --> 00:02:22,472
♪ זכור דרך צבעים
9
00:02:22,723 --> 00:02:25,517
♪ זכור דרך ערים
10
00:02:25,517 --> 00:02:26,981
♪ בפחד ו... ♪
11
00:02:26,981 --> 00:02:28,700
לוסי! לוסי!
12
00:02:29,979 --> 00:02:31,736
לוסי, מה עושים?!
13
00:02:32,417 --> 00:02:33,585
אוי, חרא.
14
00:02:33,585 --> 00:02:36,602
ישו, קרייג.
הו, זה הרבה דם.
15
00:02:36,602 --> 00:02:38,212
לא, אני-אני טוב. אני בסדר.
16
00:02:39,249 --> 00:02:40,417
אני מתקשר לאמבולנס.
17
00:02:40,417 --> 00:02:42,235
לא, לא, זה פשוט
דרך ודרך.
18
00:02:42,235 --> 00:02:44,224
על מה אתה מדבר,
קרייג? ירו בך!
19
00:02:44,224 --> 00:02:47,461
לֹא! אין אמבולנס. אני בסדר.
20
00:02:47,461 --> 00:02:48,935
אנחנו רק צריכים להפסיק
הדימום.
21
00:02:48,935 --> 00:02:50,910
אני לא עושה
זה איתך, קרייג.
22
00:02:51,267 --> 00:02:54,906
אני אהיה בסדר.
- היי! היי! היי!
23
00:02:54,906 --> 00:02:56,267
לָלֶכֶת.
24
00:02:56,267 --> 00:02:57,376
אני אהיה בסדר.
25
00:02:57,376 --> 00:02:58,986
לוסי! זנדר, הוא לקח
26
00:02:58,986 --> 00:03:01,305
המפתח של דארוס מהכיס שלך.
- מה? לָלֶכֶת!
27
00:03:01,688 --> 00:03:02,939
לְהִזָהֵר!
28
00:03:05,216 --> 00:03:06,379
קרייג.
29
00:03:51,096 --> 00:03:53,008
הנה אתה,
חרא קטן.
30
00:04:00,246 --> 00:04:01,903
השתמשת במלואו
בקבוק, נכון?
31
00:04:04,170 --> 00:04:05,966
אוי אלוהים. אִידיוֹט!
32
00:04:06,612 --> 00:04:07,952
תן לי את זה!
33
00:04:13,181 --> 00:04:16,142
אני מקווה שאתה משתין במכנסיים,
חתיכת חרא פתטית!
34
00:04:16,584 --> 00:04:19,214
בבקשה, אל תעשה! אָנָא!
35
00:04:19,943 --> 00:04:22,237
עֶזרָה. אָנָא.
36
00:04:25,621 --> 00:04:27,126
אוי אלוהים.
37
00:04:32,347 --> 00:04:34,236
ג'ולס? ישו,
אני כבר מודאג.
38
00:04:36,347 --> 00:04:37,551
בְּסֵדֶר.
39
00:04:38,746 --> 00:04:40,999
בסדר, תישאר איפה שאתה.
אנחנו בדרך.
40
00:04:46,714 --> 00:04:47,965
כָּאן.
41
00:04:48,250 --> 00:04:49,251
קצת יותר צמוד.
42
00:04:49,251 --> 00:04:51,278
- טוב. הנה לך.
43
00:04:51,368 --> 00:04:53,265
- זה מטורף.
- אני בסדר.
44
00:04:53,935 --> 00:04:55,330
אתה לא בסדר!
45
00:04:55,809 --> 00:04:57,227
בבקשה רק תן לי
להזעיק אמבולנס.
46
00:04:57,227 --> 00:05:00,004
אתה מתקשר לאמבולנס
ואז השוטרים מופיעים.
47
00:05:00,004 --> 00:05:01,280
לא אכפת לי מהשוטרים.
48
00:05:01,440 --> 00:05:03,477
אני לא דואג לי,
אני דואג לך.
49
00:05:04,408 --> 00:05:07,238
קרייג? אתה שם?
50
00:05:09,125 --> 00:05:11,156
כֵּן. כן, אני כאן, ג'ונס.
51
00:05:11,633 --> 00:05:13,301
אתה בסדר?
שמעתי משהו.
52
00:05:13,301 --> 00:05:14,745
כן. אני בסדר.
53
00:05:15,551 --> 00:05:17,011
פשוט נפל
כמה רהיטים
54
00:05:17,011 --> 00:05:18,890
מתכוננים להגעה חדשה.
55
00:05:19,407 --> 00:05:21,492
זה, אה, הכל טוב, חבר.
56
00:05:22,381 --> 00:05:23,678
אה, בסדר.
57
00:05:25,661 --> 00:05:26,814
לוסי.
58
00:05:27,577 --> 00:05:29,314
אתה יודע מי גר כאן.
59
00:05:29,440 --> 00:05:31,077
מחציתם נפגעים לשעבר.
60
00:05:31,415 --> 00:05:33,053
לפחות תן לי
להסיע אותך לבית החולים.
61
00:05:33,053 --> 00:05:34,113
אני לא יכול.
62
00:05:36,053 --> 00:05:38,722
אתה זוכר מתי
המיני שלי שלך דקר אותך,
63
00:05:38,722 --> 00:05:40,457
ולא היית מרשה לי
לקחת אותך לבית החולים?
64
00:05:40,659 --> 00:05:43,778
עשיתי כמה דברים מטורפים
בשבילך ואני שואל אותך
65
00:05:43,778 --> 00:05:44,984
להחזיר טובה.
66
00:05:44,984 --> 00:05:47,262
עכשיו, רק תעזור לי
להגיע למיטה!
67
00:05:47,262 --> 00:05:49,481
- בסדר. בסדר, טוב--
68
00:05:50,011 --> 00:05:52,238
קח כמה מגבות
וקצת חיטוי ידיים
69
00:05:52,238 --> 00:05:53,644
מארון האספקה.
70
00:05:54,117 --> 00:05:55,185
קרייג.
71
00:05:55,995 --> 00:05:58,376
ואז לך למשרד שלי.
אני אצטרך קצת עזרה
72
00:05:58,376 --> 00:06:00,162
מהחבר הוותיק שלי
ג'ימי ג'יימסון.
73
00:06:00,503 --> 00:06:02,818
וויסקי זה לא טיפול
על פצע ירי.
74
00:06:03,730 --> 00:06:05,999
גב שמאל למטה
מגירה של הארון.
75
00:06:06,209 --> 00:06:07,252
בְּסֵדֶר.
76
00:06:44,765 --> 00:06:45,832
לְחַרְבֵּן.
77
00:08:16,649 --> 00:08:17,930
היי, לוסי, זה אני.
78
00:08:18,146 --> 00:08:19,403
אני עם קירה ואלינור,
79
00:08:19,403 --> 00:08:20,787
וקיבלנו
אסימון האבטחה בחזרה.
80
00:08:21,228 --> 00:08:22,771
האם קרייג בסדר?
81
00:08:22,771 --> 00:08:24,906
בבקשה, תודיע לי.
״קיי, תתקשר אליי בחזרה.
82
00:08:24,906 --> 00:08:27,472
טוב, לפחות הוא לא הקיא
במכונית בדרך.
83
00:08:28,379 --> 00:08:29,749
ברגע שהוא ישן את זה,
אנחנו נבין
84
00:08:29,749 --> 00:08:30,821
מה לעשות איתו.
85
00:08:30,821 --> 00:08:32,264
ובכן, אני לא אוהב
שיש אותו כאן.
86
00:08:32,264 --> 00:08:33,332
הוא ירה במישהו.
87
00:08:33,332 --> 00:08:35,486
אני לא חושב כך
היה מכוון לחלוטין.
88
00:08:35,486 --> 00:08:37,506
רגע, מה אם הוא מרגל?
89
00:08:38,556 --> 00:08:39,683
- מרגל?
- כן.
90
00:08:39,846 --> 00:08:41,289
הילד גבוה כמו עפיפון.
91
00:08:41,434 --> 00:08:42,830
יכול להיות שהם עוקבים אחריו.
92
00:08:42,976 --> 00:08:44,281
דארוס יודע איפה אתה גר.
93
00:08:44,676 --> 00:08:46,926
אם הוא רצה שתמות,
הוא כבר היה הורג אותך.
94
00:08:46,926 --> 00:08:48,142
ומה איתה?
95
00:08:48,283 --> 00:08:49,785
כלומר, הוא נחטף
אותה כבר פעם אחת.
96
00:08:49,785 --> 00:08:51,222
תראה, אם זנדר
היה מטומטם מספיק
97
00:08:51,222 --> 00:08:53,287
להשפריץ את זה
בקבוק שלם במעלה האף שלו,
98
00:08:53,508 --> 00:08:56,094
ואז הוא נעלם הרבה מאוד,
טיול חשוך מאוד.
99
00:08:56,355 --> 00:08:57,852
הוא לא יכול לשחק בנו,
הוא אפילו לא
100
00:08:57,852 --> 00:08:59,212
זוכר את שמו שלו.
101
00:08:59,364 --> 00:09:01,249
אני לא אוהב אותו,
אבל אני לא באמת חושב
102
00:09:01,249 --> 00:09:02,618
אתה בעמדה
להיות עוזב
103
00:09:02,618 --> 00:09:05,385
הצאצאים המדעיים שלך
בחוץ עכשיו בקור.
104
00:09:10,478 --> 00:09:12,605
ובכן, קשה להתווכח
עם שניים מכם.
105
00:09:12,869 --> 00:09:14,202
אז אל תעשה.
106
00:09:14,527 --> 00:09:17,149
אז, חברתה של לוסי אמרה לנו
שזה המפתח
107
00:09:17,149 --> 00:09:21,211
למחיר יקר מאוד,
דלת דיגיטלית מאובטחת מאוד,
108
00:09:21,433 --> 00:09:23,064
נכון, איפה דארוס עשוי להיות
אחסון מידע
109
00:09:23,064 --> 00:09:24,281
הוא לא רוצה שאף אחד ימצא.
110
00:09:24,281 --> 00:09:26,256
והיומן של ג'וש אומר
111
00:09:26,256 --> 00:09:29,617
שיש דבר מאוד חשוב
השקה בעוד יומיים.
112
00:09:29,727 --> 00:09:31,479
אוקיי, אז נמצא את הדלת,
113
00:09:32,355 --> 00:09:35,810
לפרוץ ולחשוף את זה
הסוד הקטן והמלוכלך של האידיוט.
114
00:09:37,891 --> 00:09:41,920
לצערי...
זה אף פעם לא כל כך קל.
115
00:09:44,402 --> 00:09:45,486
ג'ולס...
116
00:09:45,486 --> 00:09:49,056
אה, תכיר את דודתי, דלפין.
117
00:09:50,886 --> 00:09:52,388
Enchantée.
118
00:10:49,425 --> 00:10:52,261
אז, פליקס התקשר אליך.
- ממ, כן.
119
00:10:52,413 --> 00:10:56,145
הוא לא יפסיק לדבר על
איך הדפסת את אלינור
120
00:10:56,145 --> 00:10:58,354
ושחרר נורא
טכנולוגיה חדשה
121
00:10:59,002 --> 00:11:00,628
והרס את תצוגת האמנות המפוארת שלו.
122
00:11:00,932 --> 00:11:01,981
אה.
123
00:11:01,981 --> 00:11:05,776
אז איך מתחברים
לכל הסערה הזו?
124
00:11:06,526 --> 00:11:07,852
אני אשתו של קוזימה.
125
00:11:08,968 --> 00:11:09,995
מי זו קוזימה?
126
00:11:10,166 --> 00:11:12,517
קוזימה היא אחותה של שרה.
127
00:11:13,287 --> 00:11:14,995
ושרה היא אמא של קירה.
128
00:11:16,303 --> 00:11:18,097
קוזימה ושרה הם שיבוטים.
129
00:11:19,898 --> 00:11:21,457
ה שיבוטים?
130
00:11:21,953 --> 00:11:23,868
הם לא 110 עד עכשיו?
131
00:11:24,252 --> 00:11:25,843
הם בעצם בשנות ה-60 לחייהם.
132
00:11:26,312 --> 00:11:27,595
אותו דבר.
133
00:11:29,745 --> 00:11:31,033
ומה שלומך?
134
00:11:33,683 --> 00:11:36,591
אין לי... אין לי
תשובה לכך עדיין.
135
00:11:38,604 --> 00:11:40,821
אני אגיד לך מה
אמרתי לקוסימה מיליון פעמים.
136
00:11:41,596 --> 00:11:43,767
זה לא משנה
איך הגעת.
137
00:11:45,038 --> 00:11:46,457
מה שחשוב זה התשוקה שלך.
138
00:11:48,282 --> 00:11:49,537
זה מי שאתה.
139
00:11:51,416 --> 00:11:52,595
תודה לך.
140
00:11:57,131 --> 00:11:58,354
ואתה.
141
00:11:58,468 --> 00:12:00,229
החדשות הטובות עבורך
האם זה של המשפחה שלך
142
00:12:00,229 --> 00:12:01,669
עבר הרבה יותר גרוע.
143
00:12:02,413 --> 00:12:04,003
זוכרים את הראסטות של קוזימה?
144
00:12:06,302 --> 00:12:08,244
אוי אלוהים.
ואיפה קוזימה?
145
00:12:08,978 --> 00:12:11,023
היא רצתה להיות כאן,
אבל היא עובדת.
146
00:12:11,023 --> 00:12:12,519
אתה יודע איך היא מגיעה.
וחוץ מזה,
147
00:12:12,519 --> 00:12:14,439
לסוג כזה של
משנה, אתה רוצה מסתורי
148
00:12:14,439 --> 00:12:15,757
אישה עם מבטא.
149
00:12:16,644 --> 00:12:19,896
אה, לדלפין יש היסטוריה
של חפירה וחיפוש
150
00:12:19,896 --> 00:12:22,257
מידע שאנשים אחרים
לא רוצה שתמצא.
151
00:12:22,582 --> 00:12:24,640
לא, לא, לא! לא, לא!
152
00:12:26,040 --> 00:12:27,675
נשמע שהוא סובל
סיוט.
153
00:12:27,907 --> 00:12:29,492
אני מקווה שזה רע.
154
00:12:30,635 --> 00:12:32,407
הילד, המדפסת,
155
00:12:32,407 --> 00:12:33,858
מפתח אבטחה,
156
00:12:34,604 --> 00:12:36,526
שום דבר מזה לא חוקי,
שום דבר מזה לא זול.
157
00:12:38,265 --> 00:12:39,974
מניסיוני
עם אנשים עשירים חזקים,
158
00:12:39,974 --> 00:12:41,625
המקום הראשון לחפש בו
זה המקום שבו הם לא רוצים
159
00:12:41,625 --> 00:12:42,898
שתדע שהם הוציאו כסף.
160
00:12:43,651 --> 00:12:46,872
כספים של חברת דארוס
לא יהיה ספר פתוח.
161
00:12:49,230 --> 00:12:51,068
אני חושב שאני יודע
מי יכול לעזור בזה.
162
00:12:52,276 --> 00:12:53,319
WHO?
163
00:12:53,604 --> 00:12:54,840
אמא שלי.
164
00:12:56,325 --> 00:12:57,993
תודה לך, ג'ימי.
165
00:12:58,662 --> 00:13:00,414
קרייג, מה הסיבה האמיתית
166
00:13:00,414 --> 00:13:01,827
אתה לא תיתן לי לקחת אותך
לבית החולים?
167
00:13:11,751 --> 00:13:13,110
יכול להיות, אממ...
168
00:13:16,546 --> 00:13:18,735
זה עלול לזעזע אותך
לדעת שאני...
169
00:13:19,728 --> 00:13:22,541
די רדיקלי בצעירותי.
170
00:13:25,054 --> 00:13:29,852
התעצבנתי
כשהעשירים מתעשרים.
171
00:13:32,962 --> 00:13:34,115
כָּך...
172
00:13:35,685 --> 00:13:37,898
חבורה מהחברים שלי ואני
היה רעיון מבריק
173
00:13:37,898 --> 00:13:39,383
שחשבנו שנעשה זאת
174
00:13:40,053 --> 00:13:41,291
להוריד את האיש.
175
00:13:43,372 --> 00:13:47,084
שלחו הודעה לביג פארמה.
176
00:13:49,784 --> 00:13:50,956
ו?
177
00:13:51,568 --> 00:13:55,421
הצית משרד תאגידי
כשאף אחד לא היה שם.
178
00:14:03,493 --> 00:14:04,651
חוץ מכמה...
179
00:14:09,315 --> 00:14:10,521
מישהו היה שם.
180
00:14:14,514 --> 00:14:17,731
נהגתי במכונית המילוט.
לא ראיתי את זה קורה. אבל אני...
181
00:14:20,329 --> 00:14:21,961
לא חיכיתי בשביל...
182
00:14:23,691 --> 00:14:25,376
גם להיעצר.
183
00:14:30,483 --> 00:14:32,854
היה הוצאת צו
על מעצרי מאז.
184
00:14:37,298 --> 00:14:38,479
אז...
185
00:14:40,721 --> 00:14:41,972
הנה לך.
186
00:14:43,477 --> 00:14:46,325
האמת על סנט קרייג הזקן.
187
00:14:55,855 --> 00:14:58,892
היא הייתה מדהימה. כלומר,
כלומר, וההולוגרמה, נכון?
188
00:14:58,892 --> 00:15:01,503
ההולוגרמה הייתה כזו
מציאותי להפליא!
189
00:15:01,503 --> 00:15:03,825
פשוט הרגשתי כאילו אני
שם עם סלין, אתה יודע?
190
00:15:04,103 --> 00:15:07,363
לְגַמרֵי! טוט-- הו, לגמרי!
191
00:15:07,491 --> 00:15:10,077
בכל מקרה, הכרטיסים הם שלך,
אממ, אם אתה רוצה אותם.
192
00:15:10,395 --> 00:15:12,999
כן, לא, זה התענוג שלי.
ממ-הממ.
193
00:15:14,009 --> 00:15:15,577
לא, בהחלט הייתי
הולך שוב.
194
00:15:15,717 --> 00:15:17,273
הייתי בהחלט
הולך שוב.
195
00:15:17,273 --> 00:15:18,633
אני מתכוון, פשוט, אני מתכוון...
196
00:15:18,790 --> 00:15:20,500
זה היה ממש רגשי
חוויה עבורי.
197
00:15:20,500 --> 00:15:22,569
אני פשוט, אני לגמרי
נחבט בעבודה עכשיו.
198
00:15:22,817 --> 00:15:26,637
היי, אתה יודע, עדיין יש לך
זה, אממ, איש קשר ב-DOD, נכון?
199
00:15:26,799 --> 00:15:29,426
כן, אני רק מנסה להשיג,
אממ, תקציר של שמות
200
00:15:29,426 --> 00:15:31,660
רק ביחידה הצבאית הספציפית הזו.
201
00:15:39,786 --> 00:15:41,849
היא תהיה כאן בכל רגע.
- ממ.
202
00:15:42,213 --> 00:15:44,405
באמצע הלילה
במגרש חניה ריק.
203
00:15:45,136 --> 00:15:46,637
מרגיש כמו זמנים עתיקים.
204
00:15:48,717 --> 00:15:50,588
לא סיפרת לי
האמת לפני.
205
00:15:50,731 --> 00:15:52,977
קוזימה לא הגיעה
כי היא כועסת עליי.
206
00:15:53,492 --> 00:15:54,807
היא לא מתרגשת.
207
00:15:55,262 --> 00:15:56,816
אבל לא זו הסיבה
היא לא באה.
208
00:16:00,051 --> 00:16:02,178
אם מישהו מבין
עושה טעויות
209
00:16:02,178 --> 00:16:04,026
מתוך סקרנות מדעית,
210
00:16:05,560 --> 00:16:06,715
זה אני.
211
00:16:07,900 --> 00:16:09,305
עבדתי עבור ליקי
212
00:16:09,739 --> 00:16:11,448
כי היו דברים
רציתי לדעת,
213
00:16:12,733 --> 00:16:15,320
על אבולוציה, גנטיקה.
214
00:16:16,279 --> 00:16:17,965
אני יודע איך זה
לחצות את הגבול.
215
00:16:20,206 --> 00:16:21,950
זה לא קובע
העתיד שלך.
216
00:16:23,347 --> 00:16:24,762
זה מה שדודה שלך לימדה אותי.
217
00:16:27,068 --> 00:16:28,356
האהבה מגדירה אותנו.
218
00:16:30,917 --> 00:16:31,918
כֵּן.
219
00:16:33,409 --> 00:16:35,354
אני אוהב לחשוב כך. אבל, אה...
220
00:16:36,847 --> 00:16:38,267
אתה יודע איך זה.
221
00:16:39,267 --> 00:16:40,867
משהו יוצא שם,
222
00:16:41,537 --> 00:16:43,568
הטכנולוגיה הזו, אני...
223
00:16:44,943 --> 00:16:46,715
אני לא חושב שאני יכול
להחזיר אותו לבקבוק.
224
00:16:47,398 --> 00:16:48,948
אולי לא,
אבל זה לא אומר
225
00:16:48,948 --> 00:16:52,017
אתה לא יכול לשלוט בזה.
תסדיר את זה.
226
00:16:53,469 --> 00:16:56,347
דארוס קיבל את הממשלה
לפשוט על הקרן שלי.
227
00:16:56,980 --> 00:16:59,673
הוא חזק מכדי לווסת.
228
00:17:01,381 --> 00:17:02,854
לכולם יש נקודת תורפה.
229
00:17:03,261 --> 00:17:04,706
קוזימה הייתה שלי.
230
00:17:05,827 --> 00:17:07,106
ואנחנו רק צריכים למצוא את שלו.
231
00:17:10,109 --> 00:17:11,515
ד"ר מאנינג?
232
00:17:12,368 --> 00:17:13,914
אני נווה, אמא של ג'ולס.
233
00:17:16,727 --> 00:17:18,645
תודה שעזרת לנו.
234
00:17:18,777 --> 00:17:22,385
כל מה לשמור
ג'ול בטוח. איך היא?
235
00:17:22,513 --> 00:17:24,015
היא שורדת.
236
00:17:24,337 --> 00:17:25,767
כֵּן. היא ילדה קשוחה.
237
00:17:26,729 --> 00:17:28,936
הלוואי שיכולתי להגן עליה
טוב יותר מכל זה.
238
00:17:29,687 --> 00:17:30,990
אתה עושה את זה עכשיו.
239
00:17:32,570 --> 00:17:35,287
עכשיו, המסמכים של דארוס לוגיסטיקה
מהשנה האחרונה
240
00:17:35,287 --> 00:17:36,872
כולם מוחזקים במרתף.
241
00:17:38,628 --> 00:17:40,934
הם שמו את הרגישים ביותר
מידע על נייר.
242
00:17:40,934 --> 00:17:42,050
ככה אי אפשר לפרוץ אותו.
243
00:17:44,448 --> 00:17:46,057
- מה העניין?
אני לא יודע.
244
00:17:46,155 --> 00:17:48,334
לא חזרתי לכאן
מאז שלקחו את ג'ולס.
245
00:17:49,743 --> 00:17:51,202
אני חושב שהם נעלו אותי בחוץ.
246
00:17:54,059 --> 00:17:55,251
Bon Soir.
247
00:17:55,441 --> 00:17:57,151
הו, גברת לי.
248
00:17:57,270 --> 00:18:00,599
עמנואל, אני-לא עשיתי זאת
מצפה למצוא אותך עדיין על.
249
00:18:01,325 --> 00:18:03,825
פרוטוקולים חדשים.
הם רוצים אותנו כל הלילה עכשיו.
250
00:18:03,825 --> 00:18:06,459
יש לי פגישה
עם הנשים האלה.
251
00:18:06,912 --> 00:18:08,367
לקוחות אינם מורשים
אחרי שעות.
252
00:18:08,792 --> 00:18:13,836
אה, זה מקרה חירום.
זה עניין פרטי ואישי.
253
00:18:14,704 --> 00:18:16,622
כן, תראה, אלה
הם לקוחות חשובים מאוד,
254
00:18:16,622 --> 00:18:17,856
ועשיתי חריג.
255
00:18:18,048 --> 00:18:20,633
הבעיה היחידה
האם כרטיס המפתח שלי לא עובד.
256
00:18:21,362 --> 00:18:23,468
אני אצטרך לבדוק את המערכת.
רק חכה כאן.
257
00:18:23,468 --> 00:18:25,086
עמנואל.
258
00:18:34,727 --> 00:18:36,113
הבן שלנו.
259
00:18:36,777 --> 00:18:38,881
הימורים הרסו את חייו
260
00:18:38,881 --> 00:18:40,908
והוא מתכוון
לרוקן את קרן הנאמנות שלו.
261
00:18:41,187 --> 00:18:43,401
אז אנחנו צריכים לגשת
הכספים שלנו לפני חצות
262
00:18:43,952 --> 00:18:46,113
לפני שהנאמנות תחליף ידיים.
263
00:18:56,609 --> 00:18:58,570
- מרסי, עמנואל.
- ממ.
264
00:19:02,636 --> 00:19:05,432
אני רק מקווה שהם ימצאו
משהו שנוכל להשתמש בו.
265
00:19:07,240 --> 00:19:08,602
בשבילך.
266
00:19:13,057 --> 00:19:14,271
זה הסרום?
267
00:19:14,632 --> 00:19:15,800
כֵּן.
268
00:19:16,953 --> 00:19:19,338
הבן שלך מכיר את קירה
השתמש בדם שלו?
269
00:19:20,912 --> 00:19:22,206
כן, אמרתי לו.
270
00:19:24,972 --> 00:19:27,151
סיפרתי לו הכל.
271
00:19:34,969 --> 00:19:39,573
תראה, אני לא יודע
משהו על להיות אמא...
272
00:19:42,142 --> 00:19:45,934
אבל מאז שהכרתי
אתה ולוסי...
273
00:19:47,291 --> 00:19:48,747
זה צ'יזי אבל...
274
00:19:53,887 --> 00:19:57,988
סוף סוף מתחשק לי
אני שייך לאנשהו.
275
00:19:59,187 --> 00:20:04,193
כאילו יש אנשים
שבאמת מכירים אותי.
276
00:20:09,920 --> 00:20:13,501
כל מה שאני אומר זה אם
לוקאס יודע את זה או לא,
277
00:20:14,730 --> 00:20:16,012
את אמא טובה.
278
00:20:21,025 --> 00:20:22,262
תודה לך.
279
00:20:26,264 --> 00:20:28,088
ואני לא רוצה חיבוק
או משהו, אני פשוט...
280
00:20:28,652 --> 00:20:29,930
בסדר.
281
00:20:33,985 --> 00:20:35,111
בוא הנה.
282
00:20:40,695 --> 00:20:42,943
אוקיי, אנחנו מחליפים
להשקות.
283
00:20:44,068 --> 00:20:46,782
חשבתי שאנחנו חברים.
בדיוק שלחתי הודעה עם ג'ולס.
284
00:20:46,782 --> 00:20:49,338
היא עם אלינור, והם
איתור מוביל על המפתח.
285
00:20:50,302 --> 00:20:53,523
לוסי, יש לך דברים גדולים יותר
לדאוג ממני,
286
00:20:53,523 --> 00:20:56,291
אז לך מכאן,
מצא את העצמי שלך,
287
00:20:56,540 --> 00:20:58,613
ולדאוג לעסקים.
- לא.
288
00:20:58,613 --> 00:21:00,722
אני אהיה בסדר.
הם צריכים אותך--
289
00:21:00,722 --> 00:21:02,843
לא, אני לא יכול, בסדר?
אני לא עוזב אנשים.
290
00:21:13,054 --> 00:21:14,483
אלינור אמרה לי ש...
291
00:21:16,929 --> 00:21:19,852
אבא שלי, אבא שלה, מה שלא יהיה...
292
00:21:23,805 --> 00:21:25,164
הוא התאבד.
293
00:21:31,387 --> 00:21:33,044
ותמיד פשוט...
294
00:21:36,135 --> 00:21:38,390
תמיד הסתובבתי
התחושה הזו.
295
00:21:42,341 --> 00:21:44,785
שזה היה...
שעשיתי משהו לא בסדר.
296
00:21:46,189 --> 00:21:47,698
שזו הייתה אשמתי, איכשהו.
297
00:21:48,768 --> 00:21:51,213
הרבה אנשים לוקחים על עצמם את זה
כשיש התאבדות.
298
00:21:51,213 --> 00:21:54,360
לא. אני חושבת שאלינור
לא רציתי שאדע אבל...
299
00:21:56,166 --> 00:22:00,175
כשראיתי אותך שוכב
שם על הקרקע...
300
00:22:02,513 --> 00:22:03,806
הבנתי.
301
00:22:05,911 --> 00:22:07,508
היא יכלה לעשות משהו.
302
00:22:09,910 --> 00:22:11,495
היא פשוט השאירה אותו שם.
303
00:22:12,998 --> 00:22:14,208
כלומר, האם אני מסוג האנשים
304
00:22:14,208 --> 00:22:15,778
מי יכול לעשות
משהו כזה?
305
00:22:18,319 --> 00:22:19,550
רוב האנשים כאן,
306
00:22:20,774 --> 00:22:22,586
הם עשו דברים
שהם לא גאים בו.
307
00:22:23,804 --> 00:22:25,811
אכזב אנשים
שהם אהבו.
308
00:22:26,812 --> 00:22:28,992
הדבר הכי קשה לעשות,
הדבר הכי קשה לי
309
00:22:29,341 --> 00:22:30,700
לעזור להם
310
00:22:31,525 --> 00:22:32,965
זה לגרום להם להבין
311
00:22:32,965 --> 00:22:34,533
כי מה שזה לא יהיה
זה שהם עשו,
312
00:22:34,533 --> 00:22:36,581
מחורבן ככל שיהיה
הם חושבים שהם,
313
00:22:37,891 --> 00:22:40,354
שהדבר שחשוב
זה מה שהם עושים עכשיו.
314
00:22:41,532 --> 00:22:42,809
הַיוֹם.
315
00:22:44,096 --> 00:22:45,666
אז העבר לא משנה?
316
00:22:47,127 --> 00:22:48,557
וואי, אני מקווה שלא.
317
00:22:50,316 --> 00:22:51,515
ג'ק וצ'רלי,
318
00:22:51,906 --> 00:22:53,177
הם מקבלים את הדרכונים שלהם?
319
00:22:53,177 --> 00:22:55,823
אה... אני-אני לא יודע.
320
00:22:56,814 --> 00:22:58,702
לוסי, אני מכיר אותך את זה
אתה רוצה לחזור
321
00:22:58,702 --> 00:23:01,425
למקום שהיית
עם ג'ק וצ'רלי--
322
00:23:01,425 --> 00:23:02,909
ואני,
זה מה שאני עושה.
323
00:23:02,909 --> 00:23:04,286
ממ-הממ. ובכן, התמונה קיבלה
324
00:23:04,286 --> 00:23:06,063
קצת יותר
מסובך, ילדון.
325
00:23:06,397 --> 00:23:08,211
אנחנו עובדים על זה,
וכמעט הגענו.
326
00:23:08,316 --> 00:23:10,318
אומר שאולי יש לך
לקבל החלטה
327
00:23:10,318 --> 00:23:11,637
שאתה לא רוצה להכין.
328
00:23:14,514 --> 00:23:16,557
לוסי, מה קורה?
329
00:23:16,879 --> 00:23:18,066
היי.
330
00:23:20,052 --> 00:23:22,508
קרייג, תכיר את ג'ק.
331
00:23:26,690 --> 00:23:28,108
כמה זמן יש לנו?
332
00:23:28,510 --> 00:23:30,220
נווה אמרה שהיא תקנה אותנו
30 דקות
333
00:23:30,220 --> 00:23:32,285
ואז אנחנו צריכים למצוא
הדרך שלנו לצאת מכאן.
334
00:23:33,222 --> 00:23:35,141
אתה יודע, אני אפילו לא
לדעת שאני אזהה
335
00:23:35,141 --> 00:23:36,727
מה זה אם אני רואה את זה.
336
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
בעיקרון, אתה מחפש
למשהו שנראה
337
00:23:39,043 --> 00:23:40,695
כמו הרבה כסף
הולך לשום מקום.
338
00:23:41,048 --> 00:23:43,501
מה שדארוס מתכנן,
לא משנה מה ההשקה הזו,
339
00:23:43,501 --> 00:23:44,902
זה עולה כסף.
340
00:23:44,902 --> 00:23:47,039
אבל הוא בטח מתחבא
ההוצאות איכשהו.
341
00:23:47,039 --> 00:23:48,267
בְּסֵדֶר.
342
00:23:58,075 --> 00:23:59,305
הא.
343
00:23:59,839 --> 00:24:01,090
מַה? מה זה?
344
00:24:01,277 --> 00:24:03,345
תקנון התאגדות
מהשנה שעברה.
345
00:24:03,466 --> 00:24:05,198
חברת LLC אנונימית.
346
00:24:06,403 --> 00:24:09,048
נכס אחד בודד
השקעה. כל החברה.
347
00:24:09,048 --> 00:24:11,326
אין הכנסה, אין דיבידנדים,
348
00:24:11,497 --> 00:24:14,483
וההפסד היחיד
הוא הפחת של הקרקע.
349
00:24:16,639 --> 00:24:18,434
וכמה היה
את ההשקעה?
350
00:24:22,751 --> 00:24:25,008
44 מיליארד דולר.
351
00:24:26,440 --> 00:24:27,664
יֵשׁוּעַ.
352
00:24:28,106 --> 00:24:29,718
מה, מה הכתובת?
353
00:24:29,718 --> 00:24:31,235
אממ...
354
00:24:31,853 --> 00:24:34,037
5634 Foster Road.
355
00:24:34,037 --> 00:24:35,646
אוי אלוהים.
356
00:24:37,091 --> 00:24:41,570
עכשיו, למה פול דארוס
רוצה להשקיע 44 מיליארד דולר
357
00:24:41,814 --> 00:24:43,858
בחלק קטנטן של קו חוף?
358
00:24:44,900 --> 00:24:47,977
אם נעזוב עכשיו, נוכל להגיע
שם תוך שעה. בוא נלך.
359
00:24:48,881 --> 00:24:50,677
הלוואי ויכולתי לבוא,
360
00:24:50,677 --> 00:24:54,595
אבל אתה תצטרך לעשות
החלק הזה לבד, ma chère.
361
00:24:55,144 --> 00:24:57,307
אני חייב לחזור לקוזימה.
- בסדר.
362
00:24:58,450 --> 00:25:00,979
תודה שעזרת לי.
363
00:25:02,128 --> 00:25:03,769
ועל ההבנה.
364
00:25:05,984 --> 00:25:07,329
קירה.
365
00:25:08,894 --> 00:25:10,834
כולם עושים טעויות.
366
00:25:12,850 --> 00:25:14,561
זה משהו שאנחנו
לעתים קרובות אומר לילדים,
367
00:25:14,561 --> 00:25:17,742
אבל לפעמים אנחנו צריכים
לשמוע את זה שוב כמבוגרים.
368
00:25:22,373 --> 00:25:23,825
רק אל תוותר.
369
00:25:24,536 --> 00:25:25,979
אני לא.
370
00:25:28,865 --> 00:25:30,533
ובכן, אני מעריך
הדאגה שלך, בנאדם,
371
00:25:30,533 --> 00:25:31,860
אבל זו רק שריטה.
372
00:25:32,586 --> 00:25:34,616
אני לא אוהב את הצבע שלו.
קרייג.
373
00:25:36,532 --> 00:25:37,741
תודה שבאת.
374
00:25:37,939 --> 00:25:39,305
לא באתי בשבילך.
375
00:25:40,101 --> 00:25:42,162
- מה?
אני צריך להתרכז.
376
00:25:43,022 --> 00:25:45,867
אוקיי, טוב, רק תן לי לקחת
מבט על זה
377
00:25:45,990 --> 00:25:47,508
ואז נלך
משם, בסדר?
378
00:25:49,809 --> 00:25:51,682
האם גבר יכול לקבל
קצת פרטיות?
379
00:27:35,607 --> 00:27:37,651
משהו שכדאי לדעת,
אתה יודע,
380
00:27:37,651 --> 00:27:39,673
לא יודע אם זה מתאים,
אבל אני, אה...
381
00:27:40,661 --> 00:27:42,455
אני בכבד השני שלי.
382
00:27:43,777 --> 00:27:45,722
הטביע את הראשון באלכוהול.
383
00:27:46,016 --> 00:27:47,393
מתי היה לך
ההשתלה?
384
00:27:47,393 --> 00:27:49,864
לפני עשרים שנה.
כנראה היה צריך למות,
385
00:27:49,864 --> 00:27:52,449
אבל היה משפט
על כבדים מודפסים.
386
00:27:54,350 --> 00:27:56,085
- הו, אלוהים.
387
00:27:56,856 --> 00:27:59,984
חשבתי שיש לי, אה,
עצר את הדימום.
388
00:28:01,171 --> 00:28:02,464
לא הרגשת כלום?
389
00:28:02,919 --> 00:28:04,663
חשבתי שפשוט הרטבתי את עצמי.
390
00:28:06,702 --> 00:28:08,547
קורה לטובים שבינינו.
391
00:28:09,793 --> 00:28:12,230
הוא בטח חתך וריד.
- אחד גדול.
392
00:28:15,408 --> 00:28:16,850
אתה צריך ללכת
לבית החולים.
393
00:28:17,086 --> 00:28:19,213
כבר אמרתי ללוסי, אני לא יכול.
394
00:28:19,537 --> 00:28:21,414
קיבלתי מצטיין
להצדיק אותי.
395
00:28:21,414 --> 00:28:23,358
עדיף להיעצר מאשר מת.
396
00:28:23,767 --> 00:28:25,768
אני הולך לבית חולים,
מה זה מעל ותחת
397
00:28:25,768 --> 00:28:27,330
עליי לצאת משם?
398
00:28:28,034 --> 00:28:29,395
אתה נכנס להלם.
399
00:28:30,016 --> 00:28:31,381
אתה מאבד הרבה דם,
אתה צריך לעשות
400
00:28:31,381 --> 00:28:32,587
עירוי דם
וגם אז--
401
00:28:32,587 --> 00:28:35,120
ואז מה שיקרה
קורה כאן?
402
00:28:36,628 --> 00:28:40,087
זה... זה חביב
של המקום שלי, אם תעקבו אחרי.
403
00:28:41,289 --> 00:28:43,803
אז אם משהו ישתבש...
404
00:28:47,595 --> 00:28:49,272
טוב לי כאן.
405
00:28:51,824 --> 00:28:52,909
בְּסֵדֶר.
406
00:29:45,816 --> 00:29:47,765
זוהה מפתח.
407
00:30:10,856 --> 00:30:12,263
ברוך הבא.
408
00:30:19,888 --> 00:30:21,895
דפוס חשיבה שגוי.
409
00:30:24,841 --> 00:30:27,135
יש לך שני ניסיונות נוספים.
410
00:30:32,157 --> 00:30:34,951
זה מתחת למים
חוות שרתים.
411
00:30:35,238 --> 00:30:37,324
אלה מיועדים לכבדים
אחסון נתונים.
412
00:30:37,324 --> 00:30:39,851
הטמפרטורות התת-קרקעיות
לשמור על הכל קריר.
413
00:30:39,851 --> 00:30:41,884
האבטחה פועלת
מסוף הגישה,
414
00:30:41,884 --> 00:30:43,953
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
415
00:30:44,445 --> 00:30:46,649
זה נוירוטק מתקדם.
קראתי על זה.
416
00:30:46,930 --> 00:30:48,932
סיסמה אישית
הצפנה
417
00:30:48,932 --> 00:30:50,946
מבוסס על פרקטל
דפוסי קוגניציה.
418
00:30:50,946 --> 00:30:52,139
מה זה אומר?
419
00:30:52,139 --> 00:30:53,457
המכשיר מופעל
מחשבה,
420
00:30:53,457 --> 00:30:55,801
זיכרון,
דפוס של ירי עצבים
421
00:30:55,801 --> 00:30:57,285
שרק לדרוס יש.
422
00:30:57,372 --> 00:30:59,060
אלינור, יש טיימר!
423
00:30:59,815 --> 00:31:01,683
זה מותאם עבורו.
424
00:31:01,683 --> 00:31:03,390
אף אחד אחר לא יכול לבטל את הנעילה.
425
00:31:08,149 --> 00:31:09,618
קסנדר.
426
00:31:10,485 --> 00:31:12,140
אנחנו בדרך.
הישאר שם.
427
00:31:15,961 --> 00:31:19,047
בסדר, היפהפייה הנרדמת,
זמן להרוויח את החזקתך.
428
00:31:19,421 --> 00:31:21,091
אתה מספיק מצמרר כמו שזה, בסדר?
429
00:31:21,091 --> 00:31:22,721
אתה לא צריך
להישען לתוכו.
430
00:31:24,330 --> 00:31:27,408
אוקיי, תקשיב, קירה מצאה
המכונה מעוררת המחשבה הזו
431
00:31:27,408 --> 00:31:30,489
שיש לדרוס, ואנחנו צריכים
אתה תהיה הוא כדי לפתוח את זה.
432
00:31:31,872 --> 00:31:32,955
לא.
433
00:31:32,955 --> 00:31:34,384
האם זה נשמע כמו
שאלתי אותך,
434
00:31:34,384 --> 00:31:35,980
כי התכוונתי לזה
יותר כדרישה.
435
00:31:36,855 --> 00:31:39,841
אני לא יכול להיות הוא, ג'ולס.
436
00:31:40,060 --> 00:31:42,665
חשבתי שכל מה שרצית
היה להיות הוא,
437
00:31:42,887 --> 00:31:44,406
"להיות לו"?
438
00:31:45,745 --> 00:31:47,018
עשיתי זאת.
439
00:31:48,768 --> 00:31:50,210
אבל זה היה לפני...
440
00:31:53,425 --> 00:31:54,841
ראית משהו.
441
00:31:56,110 --> 00:31:57,665
משהו לזכרו.
442
00:31:59,400 --> 00:32:00,790
הוא נורא.
443
00:32:03,355 --> 00:32:04,981
אז תעזור לנו.
444
00:32:06,486 --> 00:32:07,888
מי אני?
445
00:32:10,334 --> 00:32:11,783
מי אנחנו?
446
00:32:14,617 --> 00:32:16,337
אנחנו קסנדר וג'ולס.
447
00:32:18,695 --> 00:32:20,076
אף אחד אחר.
448
00:32:28,883 --> 00:32:30,500
אתה בטוח שזה יעבוד?
449
00:32:30,688 --> 00:32:31,951
אמרו שאתה טיפוס
או-שלילי
450
00:32:31,951 --> 00:32:33,022
בבית החולים, נכון?
451
00:32:34,033 --> 00:32:35,660
- כן.
- אז זה רק בערך
452
00:32:35,660 --> 00:32:37,311
בין אם אנחנו בזמן ובין אם לאו
לשמור על איבריו
453
00:32:37,311 --> 00:32:38,535
מכיבוי.
454
00:32:39,318 --> 00:32:42,252
לִרְאוֹת? לא כל כך נורא.
455
00:32:44,562 --> 00:32:46,136
זו אמורה להיות בדיחה.
456
00:32:47,048 --> 00:32:48,435
אני לא מוכן לאבד אותך.
457
00:32:49,451 --> 00:32:51,013
אני אגלה לך סוד.
458
00:32:51,954 --> 00:32:53,602
זה חשוב. אתה מקשיב?
459
00:32:54,992 --> 00:32:56,035
כֵּן.
460
00:32:58,551 --> 00:33:00,243
אף פעם לא הייתה לי באמת משפחה.
461
00:33:01,594 --> 00:33:03,301
לא חשבתי שזה נכון,
462
00:33:04,566 --> 00:33:06,739
בידיעה שאני יכול להיות
גילה
463
00:33:07,755 --> 00:33:10,332
או בלי לדעת שאני יכול
תמיד להיות שם בשבילם.
464
00:33:12,636 --> 00:33:14,227
העבודה שעשיתי כאן,
465
00:33:14,227 --> 00:33:16,538
ואת האנשים
שעזרתי...
466
00:33:19,444 --> 00:33:21,962
לראות אותך הופך
האדם שלך,
467
00:33:23,360 --> 00:33:24,942
למצוא משפחה משלך...
468
00:33:28,735 --> 00:33:32,263
זה הדבר ש
אני הכי גאה.
469
00:33:34,406 --> 00:33:35,779
בְּסֵדֶר?
470
00:33:37,637 --> 00:33:38,725
בְּסֵדֶר.
471
00:33:44,708 --> 00:33:46,252
תודה לך.
472
00:33:48,146 --> 00:33:49,555
על שהאמינו לי.
473
00:33:58,754 --> 00:34:00,281
אה, קדימה.
474
00:34:05,874 --> 00:34:09,098
קירה!
זנדר, בוא הנה, מהר!
475
00:34:09,675 --> 00:34:11,010
קדימה. האם הוא עדיין
476
00:34:11,010 --> 00:34:12,546
יש מספיק מהתרופה
נשאר במערכת שלו?
477
00:34:12,546 --> 00:34:13,739
כן, הוא לקח
כל הבקבוק,
478
00:34:13,739 --> 00:34:15,725
אז הוא עדיין עמוק
ב-Darros-land.
479
00:34:16,939 --> 00:34:18,729
פשוט תתמקד בתמונה,
קסנדר.
480
00:34:18,915 --> 00:34:22,044
מה שעולה לך בראש
צריך לעשות את השאר.
481
00:34:31,359 --> 00:34:33,662
אני-אני לא יודע מה קרה.
482
00:34:33,822 --> 00:34:36,241
המכונה, הכיול
בטח היה כבוי.
483
00:34:36,750 --> 00:34:39,127
הגולגולת שלו לא הייתה מסוגלת
לסגירה מלאה.
484
00:34:40,602 --> 00:34:41,933
אתה יכול לתקן את זה?
485
00:34:42,519 --> 00:34:43,852
אם נשיג אותו
מיד בבית החולים,
486
00:34:43,852 --> 00:34:44,935
אולי תהיה להם זריקה--
- לא, לא, לא.
487
00:34:44,935 --> 00:34:46,810
אתה יכול לתקן את הכיול?
488
00:34:48,060 --> 00:34:51,029
אני... אה, כן.
489
00:34:52,716 --> 00:34:54,209
אבל מה איתו?
490
00:34:54,375 --> 00:34:56,709
אם לא נשיג לו עזרה
כרגע, הוא ימות.
491
00:34:58,138 --> 00:35:00,526
אנחנו הולכים לתת
הטבע עושה את שלו.
492
00:35:18,863 --> 00:35:22,089
אתה לא יודע כמה קשה
זה להיות החזק.
493
00:35:23,892 --> 00:35:25,526
אחד ששורד.
494
00:35:41,493 --> 00:35:43,203
ערב טוב, מר דארוס.
495
00:35:43,203 --> 00:35:44,890
אלוהים שלי. אני לא מאמין.
אנחנו בפנים.
496
00:35:45,448 --> 00:35:46,853
וואו! וואו!
497
00:35:47,275 --> 00:35:48,372
אתה בסדר?
498
00:35:48,642 --> 00:35:50,604
אתה בסדר, קסנדר?
- מה זה? מה ראית?
499
00:35:50,604 --> 00:35:52,715
ראיתי אחר,
500
00:35:52,829 --> 00:35:55,203
ואז הוא...
ואז הוא נתן לו למות.
501
00:35:55,390 --> 00:35:56,653
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תוציא אותו מכאן.
502
00:35:56,653 --> 00:35:58,551
אתה בסדר. אתה בסדר.
בוא נלך לשאוף קצת אוויר.
503
00:35:58,671 --> 00:36:01,430
תישאר איתו.
- כן. קדימה. אתה בסדר.
504
00:36:02,055 --> 00:36:03,350
מה זה?
505
00:36:03,810 --> 00:36:05,281
זה תיעוד רפואי.
506
00:36:05,772 --> 00:36:07,089
שֶׁל מִי?
507
00:36:09,807 --> 00:36:11,475
של כולם.
508
00:38:04,377 --> 00:38:06,932
ובכן, קפצת עליי.
509
00:38:07,470 --> 00:38:10,013
אימון הכוחות המיוחדים
זה לא בדיחה, הא?
510
00:38:10,594 --> 00:38:12,312
מה לעזאזל היה בזה?
511
00:38:13,402 --> 00:38:14,622
איפה היא?
512
00:38:15,245 --> 00:38:16,413
איפה לוסי?
513
00:38:16,413 --> 00:38:19,645
למה אתה רוצה אותה?
514
00:38:20,466 --> 00:38:22,602
כי היא לא אנושית.
515
00:38:23,824 --> 00:38:25,738
היא הרגה חבר שלי, למעשה.
516
00:38:26,362 --> 00:38:31,341
היא די שמה אותי
בצורה ממש מביכה
517
00:38:31,341 --> 00:38:33,452
המצב עם הבוס שלי.
518
00:38:33,452 --> 00:38:35,729
ו...
519
00:38:36,141 --> 00:38:38,004
זו לא רק עבודה בשבילי,
520
00:38:39,154 --> 00:38:42,743
שזה כמובן משהו
אני צריך להוכיח לו,
521
00:38:42,743 --> 00:38:45,688
אבל, בכל מקרה, מספיק עליי.
522
00:38:48,602 --> 00:38:50,145
איפה היא?
523
00:38:58,884 --> 00:39:00,422
לך לעזאזל.
524
00:39:03,212 --> 00:39:04,881
אוי, חרא.
525
00:39:12,530 --> 00:39:13,647
אה.
526
00:39:14,379 --> 00:39:15,667
שלום, שם.
527
00:39:18,879 --> 00:39:20,266
דארוס בטח קנה גישה
528
00:39:20,266 --> 00:39:22,007
למרכז הרפואי
מאגר רשומות.
529
00:39:22,007 --> 00:39:24,910
אבל איך? כלומר, אף אחד
מותרת גישה לזה.
530
00:39:25,316 --> 00:39:28,145
זה כל הליך,
ביקור רופא,
531
00:39:28,145 --> 00:39:31,103
הדמיה, לכולם
בכל הארץ,
532
00:39:31,103 --> 00:39:33,324
חוזר עשרות שנים אחורה.
הכל נמצא כאן.
533
00:39:34,572 --> 00:39:36,382
מה היו האחרונים
רשומות שהוא ניגש?
534
00:39:39,475 --> 00:39:42,096
הוא ניגש
12 סריקות גוף מלא.
535
00:39:43,403 --> 00:39:45,031
השמות מוצפנים.
536
00:39:54,497 --> 00:39:57,598
רצף סריקת GP 1 הודפס.
537
00:40:02,433 --> 00:40:04,071
אנחנו צריכים להבין
מי הם.
538
00:40:11,494 --> 00:40:14,272
אז הצבע שלו טוב.
הדופק שלו יורד.
539
00:40:16,097 --> 00:40:18,201
תודה לך.
- מממממ.
540
00:40:18,724 --> 00:40:20,299
היי, אתה בסדר?
541
00:40:26,095 --> 00:40:27,319
היי, טינה.
542
00:40:29,135 --> 00:40:30,422
מי... מה?!
543
00:40:31,244 --> 00:40:32,688
מה לא בסדר?
544
00:40:34,826 --> 00:40:36,225
מה זה?
545
00:40:36,803 --> 00:40:38,569
מישהו-מישהו לקח אותה.
546
00:40:38,897 --> 00:40:40,734
- מה?
מישהו לקח את צ'רלי!
547
00:40:45,004 --> 00:40:47,215
להתפזר