1
00:00:04,587 --> 00:00:06,297
אז מה ג'וש אמר?
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,758
הוא בנה לדרוס מדפסת חדשה.
3
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
כנראה, הוא רצה ליצור
גרסה אחרת של עצמו,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,180
אבל אני חושב שהיה
הדפסת מבחן.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,307
גרסה צעירה של לוסי.
6
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
ידעת?
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
איך נפסיק את זה
אם אתה לא--
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
יש לנו מבצעים,
סקרוד ממולא ב-
9
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
אנחנו לא נזמין אוכל.
10
00:00:33,783 --> 00:00:34,951
מה קורה?
11
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
תראה, אני יודע שנתתי לך
הרושם
12
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
כאילו היינו מיושרים איכשהו.
- ובכן, אנחנו-אנחנו,
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
כלומר, היינו--
- ובכן, דברים השתנו.
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
אנחנו הולכים למכונית שלי,
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
ואתה הולך להתקשר ללוסי,
ואתה הולך לספר לה
16
00:00:44,961 --> 00:00:48,715
לפגוש אותך...
בקול רגוע ומשכנע.
17
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
לא.
18
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
כן.
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
למה אתה עושה את זה?
20
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
מכונית נמצאת שם.
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
אני יודע שאתה לא מאמין
במה שדארוס עושה.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
בגלל זה עזרת לי.
23
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
רק עושה מה
נשכרתי לעשות.
24
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
היכנס.
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
תגיד לה לפגוש אותנו ב
מאגר Twin Elms
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,178
תוך 20 דקות.
27
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
מה יש לו עליך?
28
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
אח שלי.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
אח שלך מה?
30
00:01:51,277 --> 00:01:54,531
הוא היה בתפקיד פעיל
במבצע קו חיים.
31
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
מזל"ט פגע ונפצע
חוט השדרה שלו.
32
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
אמר לו שהוא לעולם לא ילך שוב.
33
00:01:59,035 --> 00:02:01,079
אז לקחת את התפקיד
עם דארוס
34
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
להכניס את אחיך אליו
תוכנית הגמילה המתקדמת?
35
00:02:04,666 --> 00:02:07,210
אבל עכשיו דארוס יודע
עזרתי לך.
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
אם לא אביא את לוסי...
37
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
יש אחרים
מרכזי טיפול--
38
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
לא לסוג
של פציעה שיש לו.
39
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
אני כל מה שיש לו.
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
אני אחראי עליו.
41
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
אז אתה תבין
למה אני לא יכול להתקשר ללוסי.
42
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
אני לא חושב שאתה מבין
מה זה אומר לדרוס.
43
00:02:23,935 --> 00:02:25,395
אני לא יודע מה התוכנית שלו,
44
00:02:25,395 --> 00:02:28,106
אבל אני יודע שהוא מוכן
לפגוע באנשים כדי להגן עליו.
45
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
אתה ואני.
46
00:02:30,191 --> 00:02:34,237
אז תרים טלפון... עכשיו.
47
00:03:25,955 --> 00:03:27,290
- האם ראית
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,793
אבל הפנים של ראש הבשר הזה?
49
00:03:30,793 --> 00:03:34,005
הוא היה כמו, "אה, שניים
תינוקות רעים במשאית!
50
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
הסיוט הכי גרוע שלי!"
51
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
אבל הוא לא מת,
52
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
והוא ימשיך לבוא אלינו.
53
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
הוא בהחלט מעוות!
בְּהֶחלֵט.
54
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
הנה, השתמש בטלפונים האלה.
55
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
שלח הודעה לאמא שלך,
תודיע לה שאתה בסדר.
56
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
וכבר שלחתי הודעה לקירה
להגיד לה שיש לנו את ג'ולס,
57
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
אבל האם אתה רוצה
לפנות אליה?
58
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
אמרתי לה שאמצא אותך.
59
00:03:52,106 --> 00:03:53,441
מצאת אותי.
60
00:03:53,441 --> 00:03:55,818
אתה יכול להפסיק לספר לנו
לשלוח הודעה לנשותינו
61
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
ופשוט לשיר איתי את השיר הזה?
62
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
♪ אני צ'יטה ברחוב
63
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
♪ עם לב מלא נפלם
64
00:04:04,494 --> 00:04:08,623
♪ אני בן בורח
של פצצת A הגרעינית ♪
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,670
♪ אני של העולם
ילד נשכח ♪
66
00:04:13,670 --> 00:04:17,257
♪ מי שמחפש
והורס את ♪
67
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
♪ מותק, חייב לעזור לי, בבקשה
68
00:04:21,010 --> 00:04:24,389
♪ מוטב שמישהו יציל את נשמתי
69
00:04:24,389 --> 00:04:27,642
♪ מותק, תפוצץ לי
70
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
הו!
71
00:04:29,852 --> 00:04:32,772
♪ תיזהר, מותק,
כי אני משתמש בטכנולוגיה ♪
72
00:04:37,485 --> 00:04:39,654
- גרת כאן?
73
00:04:40,530 --> 00:04:42,865
שלום, הטלפון המבער של לוסי.
74
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
אה? אתה חי
ומצחיק.
75
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
כן, היי. אממ, אני מצטער,
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
שלחתי לך הודעה ברגע שיכולתי.
77
00:04:50,873 --> 00:04:53,501
זה היה... לילה מטורף.
78
00:04:53,501 --> 00:04:56,212
אממ, אבל כולנו...
כולנו בטוחים עכשיו.
79
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
מה שלום צ'רלי?
80
00:04:58,256 --> 00:04:59,382
היא בסדר.
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
אני שמח שאתה בסדר.
82
00:05:01,050 --> 00:05:02,343
ניסיתי להשיג אותך.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
טינה קיבלה אחיזה
של כמה דרכונים מזויפים עבורנו.
84
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
אז אני בדרך עכשיו.
85
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
אה, אני...
86
00:05:07,223 --> 00:05:09,100
לא הבנתי
זה היה קורה.
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,435
דיברנו על זה,
אנחנו לא יכולים להישאר
88
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
בחדר האורחים של טינה לנצח.
89
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
לא, כמובן, זה רק...
90
00:05:15,189 --> 00:05:16,524
פשוט יש הרבה
להבין
91
00:05:16,524 --> 00:05:18,526
לפני שנוכל לקבל
מכאן בשלום.
92
00:05:19,694 --> 00:05:21,487
אם אנחנו הולכים ליפול
הרשת לזמן מה,
93
00:05:21,487 --> 00:05:23,323
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
94
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
אני מניח שזו התוכנית, נכון?
95
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
כן, כמובן. אתה צודק.
96
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
נכון. ובכן, אני הולך לבחור
אלה למעלה. אני אעדכן אותך.
97
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
בסדר.
98
00:05:34,834 --> 00:05:36,419
לא, רגע, רגע, רגע.
חשבתי קירה
99
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
הרס את המדפסת.
100
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
דארוס בנה מחדש את המכונה.
101
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
- ראית את זה?
- כן; ראיתי איפה נוצרתי.
102
00:05:41,758 --> 00:05:44,677
סילוני הדיו הקטנים האלה
שעשה לי את העור.
103
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
טנק שבו הכל
החלקים שלי התיישבו.
104
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
כלומר, מה שלא יהיה, כולנו
נוצר על ידי משהו, נכון?
105
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
ודרוס הדפיס את עצמו.
106
00:05:56,939 --> 00:06:01,277
הילד הזה קסנדר ניסה לספר לי
הוא היה גנן או איזה חרא.
107
00:06:01,277 --> 00:06:04,697
אבל הוא באמת פול דארוס,
מודפס בשעה 18.
108
00:06:04,697 --> 00:06:07,867
אבל אם לדרוס רק אכפת
על המורשת שלו, למה להדפיס אותך?
109
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
קירה אמרה שהיא אפילו לא
יודע שהייתה סריקה
110
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
של אלינור בגיל 16.
111
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
אני לא יודע.
אף אחד לא היה אומר לי.
112
00:06:13,456 --> 00:06:15,958
אבל אנחנו הולכים להבין את זה.
113
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
הרכוש היקר של דארוס.
114
00:06:20,004 --> 00:06:22,799
אז ברור שהייתי חייב לקחת את זה.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
פעם ראשונה חבר שלך
מהכנסייה
116
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
אמר לך לאמא שלו
הדפיס את אמא אחרת שלו?
117
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
אבל איך אפשר...
118
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
אני מתכוון למכונה הזו...
119
00:06:38,523 --> 00:06:41,651
אני לא מבין.
זה רק מדפיס אנשים?
120
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
זה, זה מדפיס, כמו,
עותקים של אנשים.
121
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
ממה, מה, ה-DNA שלהם?
122
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
הסריקות הרפואיות שלהם,
123
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
אלה שאתה מקבל
בפסי השנתי שלך.
124
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
- וזה עובד?
- על העצמות שלהם, האיברים שלהם,
125
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
והמוח שלהם, אבל...
126
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
אבל אנחנו יותר מסתם זה.
127
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
זה לא נשמע כל כך רע.
128
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
איבדת את אמא שלך
ואז החזרת אותה.
129
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
אבל לא עשיתי זאת.
130
00:07:09,679 --> 00:07:13,975
היא נראית אותו הדבר,
והיא נשמעת אותו הדבר אבל...
131
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
אבל כשאני מסתכל עליה עכשיו,
אני לא...
132
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
אני לא רואה בה את אלוהים.
133
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
מַדוּעַ?
134
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
יצירה,
זה משהו שאלוהים עושה.
135
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
היי, היי.
136
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
זה בסדר. אני כאן בשבילך.
137
00:07:38,958 --> 00:07:43,588
אתה יודע שאתה היחיד
דבר אמיתי בחיים שלי?
138
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
האדם היחיד שאני יכול,
כמו, אמון.
139
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
תודה לך.
140
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
מה זה הדבר הזה?
141
00:07:54,682 --> 00:07:57,059
אני לא יודע.
הוא שומר את זה בטירוף הזה
142
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
נרתיק זכוכית במשרדו.
143
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.
144
00:08:03,774 --> 00:08:05,860
אבל אני יותר
של חנון נוירוביולוגיה,
145
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
לא חנון טכנולוגי.
146
00:08:11,449 --> 00:08:13,743
אולי אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור לנו.
147
00:08:13,743 --> 00:08:15,077
WHO?
148
00:08:17,205 --> 00:08:21,167
אממ. תושב כאן.
מישהו שהכרתי פעם.
149
00:08:23,586 --> 00:08:27,006
האם פשוט בהית
למרחקים לשנייה?
150
00:08:27,006 --> 00:08:29,467
בסדר, היא האקסית שלי.
151
00:08:29,467 --> 00:08:31,719
- אוי!
- קלאסי אותנו.
152
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
האם לג'ק יהיה אכפת?
- מי זה ג'ק?
153
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
החבר שלה.
154
00:08:37,266 --> 00:08:38,434
- באמת?
- בסדר.
155
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
- זה מה שאמרתי!
- חבר!
156
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
האם נוכל להתמקד במשהו
חוץ מחיי האהבה שלי, בבקשה?
157
00:08:43,898 --> 00:08:46,943
כן, בטח,
בוא נלך לפגוש את האקס.
158
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
אממ, לא כולנו יכולים ללכת.
אני לא רוצה להפחיד אותה.
159
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
ואתה יודע,
160
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
אנחנו די מפחידים.
161
00:08:53,616 --> 00:08:57,453
עכשיו אני חושב
היא נבוכה מהאקס.
162
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
- עין עצלה, אולי?
- ישוע המשיח.
163
00:08:59,205 --> 00:09:02,959
בסדר, אתם תישארו כאן
ולהכיר את עצמך טוב יותר.
164
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
- חבר?
אני יודע.
165
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
תתקשר ללוקאס.
166
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
היי, חברים,
זה לוקאס. השאר מילה.
167
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
לוקאס, זו אמא.
אה, תתקשר אליי, בסדר?
168
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
אנחנו.... משהו...
169
00:09:24,605 --> 00:09:28,150
כנראה ששנינו צריכים
לצאת מהעיר. תתקשר אליי.
170
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
אה, פליקס.
171
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
היא לא קולטת.
172
00:09:46,711 --> 00:09:47,837
אני יודע שהיא חייבת להיות בפנים.
173
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
הסכנה דולקת,
והיא אף פעם לא מתגעגעת לזה.
174
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
היא עושה מתי
היא על מכופף.
175
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
כמה זמן היא נעלמה?
176
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
כמה ימים.
177
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
לא היה כאן
מאז שהיא פוטרה.
178
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
אנחנו חייבים ללכת למצוא אותה.
179
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
לא עשינו מספיק היום?
180
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
אין לך מראה טוב
בחור מחכה לך?
181
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
הוא יוצא לתפוס אותנו
דרכונים חדשים.
182
00:10:13,946 --> 00:10:17,283
דרכונים חדשים? מה אתה--
אתה הולך לאנשהו?
183
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
כן, ג'ק רוצה, אממ...
184
00:10:21,537 --> 00:10:26,292
אנחנו, אנחנו רוצים ללכת לאנשהו
חדש ולהתחיל מחדש.
185
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
מה לגבי
שאר הבלגן הזה?
186
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
אם PJ יכול להבין
בשביל מה זה נועד,
187
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
אני אקבל מינוף על דארוס
188
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
ואנחנו יכולים סוף סוף
לסגור אותו.
189
00:10:36,385 --> 00:10:39,263
ואז אני
וג'ק וצ'רלי,
190
00:10:39,263 --> 00:10:42,058
אנחנו יכולים להתחיל במקום נקי.
191
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
בבקשה, קרייג, קדימה.
192
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
אין אף אחד יותר טוב
בלדבר מישהו
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
מחוץ למדף ממך.
194
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
אתה אפילו לא
לדעת איפה היא.
195
00:10:53,861 --> 00:10:57,531
למרבה הצער, אם היא על מכופף,
196
00:10:57,531 --> 00:11:00,409
אני יודע בדיוק איפה היא.
197
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
עברת
יומיים קשים.
198
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
אתה בסדר?
199
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
אני בסדר.
200
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
אם אתה משהו
כמוני...
201
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
מניח שאתה...
202
00:11:22,973 --> 00:11:24,350
אתה יכול להגיד שאתה בסדר,
203
00:11:24,350 --> 00:11:26,811
אולי אפילו תשכנע
עַצמְךָ.
204
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
זה לא בעצם
מתכוון שאתה בסדר.
205
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
ואם אתה כמוני,
206
00:11:34,694 --> 00:11:37,655
אתה יודע שאני לא באמת
הבכי על השרוול שלי
207
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
סוג של ילדה.
208
00:11:48,958 --> 00:11:52,169
לוסי אמרה לי שהיית
לחלום חלומות רעים.
209
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
זיכרון?
210
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
כן, שנינו כן.
211
00:12:11,647 --> 00:12:14,442
זה היום שבו אבינו מת.
212
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
הוא התאבד.
213
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
לְחַרְבֵּן.
214
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
לא יכולתי לדעת.
215
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
אז הוא...
216
00:12:31,625 --> 00:12:33,669
חשבתי שאולי
הייתי פוגע במישהו.
217
00:12:33,669 --> 00:12:36,464
לא. הוא נאבק.
218
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
יֵשׁוּעַ.
219
00:12:42,845 --> 00:12:46,348
יש עוד רגעי שיא בחיים?
220
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
ובכן, על הצד החיובי...
221
00:12:49,810 --> 00:12:54,148
יש לנו נישואים טובים
ובן יפה.
222
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
פחות שטופי שמש אנחנו מתים
של אלצהיימר בתחילת הדרך.
223
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
אתה לא יכול לעשות כלום?
224
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
למה אתה מתכוון?
225
00:13:10,956 --> 00:13:15,127
קראתי את התיק שלך אצל דארוס.
אתה מבריק.
226
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
התגליות שלך
בנוירוביולוגיה,
227
00:13:17,087 --> 00:13:21,217
הם פורצי דרך.
- פיתחתי תרופה.
228
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
זה לא עובד עם
מקרים מוקדמים.
229
00:13:25,513 --> 00:13:27,556
זה לא יכול לעזור לנו.
230
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
אז אתה פשוט מוותר?
231
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
אתה פשוט הולך
תן לנו לאבד את דעתנו?
232
00:13:34,021 --> 00:13:38,859
חלק מלהיות מדען
הוא מקבל מציאויות מסוימות.
233
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אמא שלך?
234
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
ג'ולס, חכה!
235
00:13:52,581 --> 00:13:56,168
אם אתה הולך להרוס אותי
למוות איטי וכואב,
236
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
אני חושב שאתה לפחות חייב לי
את האדיבות
237
00:13:58,295 --> 00:14:00,798
של להסתכל על מה שמגיע
לנו בפנים.
238
00:14:01,632 --> 00:14:04,718
ואולי מליסה תדע
איך דארוס קיבל את הסריקה
239
00:14:04,718 --> 00:14:06,053
מאיתנו בגיל 16.
240
00:14:06,053 --> 00:14:08,430
קדימה, בוא נלך לבהות
לתוך התהום ו--
241
00:14:08,430 --> 00:14:11,350
- ג'ולס--
- קבלת המציאות!
242
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
זה לא מה שאמרת עכשיו
243
00:14:13,894 --> 00:14:16,146
מדענים אמיתיים עושים זאת?
244
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
קדימה!
245
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
יש לך שתי דקות לפני
הרופאים מבינים
246
00:14:32,663 --> 00:14:35,040
אף אחד לא שם
לנגב את הבלגן שלהם.
247
00:14:35,040 --> 00:14:39,169
אנו מעריכים שאתה לוקח
לטפל בנו בהתראה כה קצרה.
248
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
וואו, כן, אלו...
אלה הם, אלה נהדרים.
249
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
אני אעביר לך את הכסף.
250
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
מכיוון שאתה לגיטימי,
אתה יכול לחזור אחרי הסגירה
251
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
ואנחנו יכולים לעשות את סריקות הפנים.
252
00:14:57,897 --> 00:14:59,648
פעם בחודש, אני מקבל
ריצה חופשית של המקום
253
00:14:59,648 --> 00:15:00,983
לעשות קצת שטיפת כוח.
254
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
רגע, רגע. לא חשבתי
אלה היו צריכים ביומטריה.
255
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
הו, חשבת שאתה יכול
פשוט תפס אותם
256
00:15:05,654 --> 00:15:08,115
ולטוס לבורה בורה?
257
00:15:11,035 --> 00:15:14,163
אי פעם היית
חנות יד שניה של קומביה בעבר?
258
00:15:14,163 --> 00:15:15,831
ממ-ממ.
259
00:15:15,831 --> 00:15:17,082
פי ג'יי ואני היינו באים לכאן
260
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
לחגוג כשהגענו לכדור שחור
מהברים.
261
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
היי!(ג'ק): היי.
262
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
זה היה מהיר.- כן, תראה,
263
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
קיבלתי את הדרכונים,
אבל הם צריכים לסרוק את הפנים שלנו
264
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
וזה חייב להיות הלילה.
265
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
הַלַילָה?
ג'ק, אני לא יודע אם אני יכול...
266
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
ייתכן שלא נקבל עוד אחד
ירו על זה, לוסי.
267
00:15:36,477 --> 00:15:39,521
האישה הזו, היא לא
מישהו שאתה קובע איתו מחדש.
268
00:15:40,314 --> 00:15:41,190
בְּסֵדֶר.
269
00:15:41,190 --> 00:15:43,317
שלח לי הודעה מתי ואיפה.
אני אהיה שם.
270
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
כן, אני לא יודע,
אם נמצא אותה,
271
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
כמה עזרה היא תהיה.
272
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
תראה את האוטומט הזה
מכונה מקדימה?
273
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
- אה-הא.
- קבל משקה אנרגיה,
274
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
לחמניית דבש, ועוד
בשר בקר כפי שאתה יכול לקנות.
275
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
הבנתי.
276
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
ראיתי את האחרון של פליקס
רטרוספקטיבה בגפן.
277
00:16:07,049 --> 00:16:10,469
כל מי שחושב
אמנות המיצב מתה--
278
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
- לא, לא.
- הוא אידיוט.
279
00:16:12,054 --> 00:16:15,599
זה לגבי הזרימה,
על... אתה יודע, נכון?
280
00:16:15,599 --> 00:16:17,017
חוסר הזרימה אולי?
281
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
כל זה עשוי כולו
של נייר מגולגל ביד.
282
00:16:24,525 --> 00:16:28,612
- צא החוצה!
כן, ממש כאן!
283
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
כֵּן!
284
00:16:31,699 --> 00:16:36,161
זה מגלה מדיצ'י
לאונרדו דה וינצ'י צעיר.
285
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
כמו כן, אני חושב, אבל, אתה יודע,
286
00:16:37,413 --> 00:16:38,914
אנחנו יכולים לדבר על קונים
פעם אחרת--
287
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
פליקס!
- רק, אה, שנייה.
288
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
פליקס, אה--
כל כך מצטער, אנרי.
289
00:16:43,127 --> 00:16:44,753
אה, לוקאס כאן?
- אתה מאחר.
290
00:16:44,753 --> 00:16:46,839
הרגע העלית לי מכירה
291
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
ואת נראית כמו גברת ארוחת צהריים.
292
00:16:48,424 --> 00:16:50,801
אני, אה, נתקלתי
כמה אתגרים בלתי צפויים.
293
00:16:50,801 --> 00:16:52,428
אלוהים, זה דם?
294
00:16:53,345 --> 00:16:56,390
לא, זו רק שריטה.
האם לוקאס כאן?
295
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
אה, כן. ראיתי אותו
בלובי
296
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
אבל לא היה לי סיכוי
לדבר איתו או משהו.
297
00:17:00,269 --> 00:17:03,564
אני צריך להגיד לו ש--
- להגיד לו מה? הא?
298
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
זה עוד יותר מחייו
היה שקר?
299
00:17:06,108 --> 00:17:08,986
הו, אלוהים, אמרה אלינור,
אמא שלך--
300
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
היא לא אמא שלי.
301
00:17:12,489 --> 00:17:14,408
- זה לא נכון.
- ידעת?
302
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
צר לי... יודע מה?
מה קורה?
303
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
היא אפילו לא אלינור.
- ברור שהיא כן.
304
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
רגע! אני יכול בבקשה
לקבל כאן תקציר?
305
00:17:20,247 --> 00:17:23,542
או "שבוע שעבר ב..."
או משהו, מישהו בבקשה?
306
00:17:23,542 --> 00:17:26,003
אלינור היא מתחזה.
היא שקר.
307
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
ואתה השקרן
מי עשה אותה.
308
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
לוקאס, בבקשה...
- למה אתה מתכוון "עשה אותה"?
309
00:17:29,840 --> 00:17:31,341
מה זה אומר?
- נכון.
310
00:17:31,341 --> 00:17:33,135
אמא האמיתית שלי הייתה
מת במשך שנתיים.
311
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
נכון?
312
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
הו, אלוהים אדירים, קירה, לא.
313
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
אני-ניסיתי להציל אותה.
314
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
ניסיתי להציל אותה!
315
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
אני-לא רציתי אותך
לאבד אותה!
316
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
לא, לא רצית
לאבד אותה!
317
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
וזה מה שקורה
כשאתה חושב
318
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
שאין דבר יותר גדול
או גבוה ממך!
319
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
אבל אתה לא אלוהים.
320
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
את פשוט אישה עצובה ובודדה
מי שלא יכול לקבל אובדן.
321
00:17:58,368 --> 00:18:01,330
לא, לא, לוקאס, לוקאס!
תקשיב לי!
322
00:18:01,330 --> 00:18:04,458
אני יודע שאתה כועס
ואתה כועס, בסדר?
323
00:18:04,458 --> 00:18:07,252
אבל יש,
יש אנשים בחוץ,
324
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
ועצבנתי אותם.
325
00:18:09,254 --> 00:18:12,216
בסדר, אם לא נעזוב את העיר...
- לא אכפת לי.
326
00:18:12,216 --> 00:18:16,220
הם ילחצו עליך--
- לא אכפת לי. בְּסֵדֶר?
327
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
גנבת לי את ההזדמנות
להיפרד מאמי.
328
00:18:18,055 --> 00:18:20,849
- לא.
- אמא האמיתית שלי.
329
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
אני לא מוציא
עוד שנייה איתך.
330
00:18:22,851 --> 00:18:24,353
לוקאס, בבקשה.
331
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
ובכן,
332
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
אני מאמין שאתה חייב לי
הסבר.
333
00:18:33,695 --> 00:18:36,240
נכון, ד"ר פרנקנשטיין?
334
00:18:38,325 --> 00:18:40,953
צדקת לגבי
דבר אחד.
335
00:18:40,953 --> 00:18:43,580
להיעלם זה כיף.
336
00:18:46,416 --> 00:18:49,128
יָפֶה. אני יודע את זה
יש לך
337
00:18:49,128 --> 00:18:50,796
רגע ממש שקט עכשיו,
338
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
אבל אני יכול להשתמש במוח שלך.
339
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
אתה יודע מה זה?
340
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
אה, כן. אני יודע מה זה.
341
00:18:57,302 --> 00:18:59,763
אתה צריך אותי בשביל משהו.
342
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
פי ג'יי, בבקשה.
343
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
אני זוכר את הפעם האחרונה
היית צריך אותי בשביל משהו.
344
00:19:05,144 --> 00:19:08,230
מה זה היה שוב? אה, נכון.
345
00:19:08,230 --> 00:19:12,276
רק ארבעה חודשים של מכרז,
חברות אוהבת.
346
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
אני באמת מצטער על זה.
347
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
זה לא היה זמן נהדר עבורי--
348
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
הייתי בא לדפוק
על הדלת שלך כל בוקר
349
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
עם קפה טרי.
350
00:19:20,075 --> 00:19:23,745
זה היה חרא,
אבל זה היה חם וחופשי.
351
00:19:24,413 --> 00:19:26,081
החלק הכי טוב של הבוקר שלי
לזמן מה.
352
00:19:26,081 --> 00:19:29,459
ואז, יום אחד,
פשוט נעלמת.
353
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
והייתי לבד.
354
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
אף אחד לא היה צריך אותי יותר.
355
00:19:37,759 --> 00:19:38,802
PJ.
356
00:19:42,306 --> 00:19:44,641
לוסי הייתה יכולה להיות יותר
כנה איתך.
357
00:19:44,641 --> 00:19:47,436
זה אחד מהדברים הרבים
שהיא יכולה לעבוד עליו.
358
00:19:47,436 --> 00:19:51,523
אבל אתה יכול לעזור לה להתחיל
שעובדים בכך שהם סולחים לה.
359
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
זה כוח שיש לך.
360
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
זה אסימון אבטחה.
361
00:20:03,035 --> 00:20:06,788
אימות רב-גורמי
כדי לגשת לפרטי הבנק.
362
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
מפתח לדבר אנשים
רוצה לשמור על סופר בטוח.
363
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
אבל אז מה
על התמונות?
364
00:20:12,294 --> 00:20:13,503
אני לא יודע.
365
00:20:13,503 --> 00:20:16,298
קצת שטויות
קוד תקציב כנראה.
366
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
זה שייך למיליארדר.
367
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
אני בטוח שזה יותר מסובך
יותר מזה.
368
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
אוּלַי.
369
00:20:22,679 --> 00:20:25,974
תלוי איזה סוג
כוח מחשוב יש להם כאן.
370
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
בְּסֵדֶר.
הנה, מליסה.
371
00:20:37,444 --> 00:20:39,571
הרגיל: שוקולד צ'יפס מנטה.
372
00:20:39,571 --> 00:20:42,991
אני לא מתכוון להיות קשה,
אבל הזמנתי את המרק.
373
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
זה ערב גלידה, מליסה.
374
00:20:45,494 --> 00:20:48,497
אתה נראה מאוד נחמד...
375
00:20:48,497 --> 00:20:52,125
...אבל אני חושש שאעשה זאת
צריך לבקש לראות את המנהל.
376
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
זה לא מה שהזמנתי.
377
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
אני לא אוהב ממתקים.
378
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
מליסה, זה פיטר.
379
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
אני אחד מהעוזרים שלך.
380
00:21:02,719 --> 00:21:05,639
אני חושב שאולי אתה מרגיש
קצת מבולבל.
381
00:21:07,349 --> 00:21:10,227
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
382
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
בְּסֵדֶר.
383
00:21:15,148 --> 00:21:17,317
היי, שניכם.
384
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
הו, השוקולד נראה טוב.
385
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
אתה נהנה, בסדר?
386
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
היי, אמא.
387
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
אני-אני-אני מצפה למישהו.
388
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
אִמָא. זה אני.
389
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
זאת אלינור, הבת שלך?
390
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
אל תהיה מגוחך.
391
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
את לא אלינור.
392
00:21:40,966 --> 00:21:43,719
אמא, זה אני.
- ברור שאתה לא מעריך
393
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
את כל הדברים
שאיתה נאלצתי להתמודד.
394
00:21:45,721 --> 00:21:49,725
אם היה לך מושג
מה שעברתי,
395
00:21:49,725 --> 00:21:52,769
אבל זה תמיד קשור אליך,
נכון?
396
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לראות אותך זמן מה.
397
00:21:58,900 --> 00:22:02,279
מה שלומך?
- אני מאוד עסוק.
398
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
אִמָא. אמא,
399
00:22:07,075 --> 00:22:11,288
מישהו אי פעם שאל אותך
לתיעוד הרפואי שלי?
400
00:22:11,288 --> 00:22:13,832
סריקת גוף מ
כשהייתי צעיר יותר?
401
00:22:15,083 --> 00:22:17,377
אף פעם אין מספיק זמן.
402
00:22:17,377 --> 00:22:20,922
היית מבין את זה
אם אי פעם התאמצת.
403
00:22:26,845 --> 00:22:29,598
אמא, אני חולה.
404
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
אתה לא חולה.
אתה נראה בסדר.
405
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
זה לא כזה חולה.
406
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
אוי, אתה כל כך דרמטי.
407
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
אין שום דבר רע איתך.
408
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
בעצם, יש.
409
00:22:40,776 --> 00:22:43,278
אני לא מבין
מה קרה למרק שלי.
410
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
ראית את המלצר?
411
00:22:44,613 --> 00:22:46,990
אני אתחיל
לשכוח דברים.
412
00:22:58,710 --> 00:23:00,003
אלינור.
413
00:23:02,798 --> 00:23:05,467
תשאל אותי מה
באת לכאן לשאול.
414
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
איך זה?
415
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
שוכחים את הדברים ש
מעולם לא רצית לזכור
416
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
מלכתחילה,
417
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
זה לא כל כך נורא.
418
00:23:23,527 --> 00:23:25,987
והדברים שאתה עושה
רוצה לזכור,
419
00:23:25,987 --> 00:23:28,865
הברכה היא שלא
לדעת מה הם.
420
00:23:37,499 --> 00:23:40,836
הדבר שהוא
ממש מפחיד,
421
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
שישאיר אותך ער בלילה,
422
00:23:45,590 --> 00:23:48,677
זה שאתה לא יודע
מי אתה.
423
00:24:01,064 --> 00:24:04,860
ממ. זה טעים.
424
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
אני יודע מה
אתה הולך להגיד.
425
00:24:11,450 --> 00:24:14,619
בסדר, אז.
למה שלא תגיד את זה בשבילי?
426
00:24:15,579 --> 00:24:17,372
זה שאני...
427
00:24:17,372 --> 00:24:20,208
אני מפלצת.
428
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
זה יותר מכל אחד,
429
00:24:21,585 --> 00:24:24,212
אני אמור לדעת יותר טוב מזה
לשחק את אלוהים.
430
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
אה, שאני נורא.
431
00:24:26,214 --> 00:24:27,924
מה שעשיתי היה בלתי נסלח.
432
00:24:27,924 --> 00:24:29,885
ובכן, זה הכל נכון.
433
00:24:30,719 --> 00:24:32,888
חוץ מהקטע האחרון.
434
00:24:34,723 --> 00:24:39,186
קירה, כשקולין חלה,
435
00:24:39,186 --> 00:24:41,771
מצאתי את עצמי מתחנן,
436
00:24:41,771 --> 00:24:43,356
מתפלל אפילו,
437
00:24:43,356 --> 00:24:45,817
למשהו
כדי לשפר אותו.
438
00:24:45,817 --> 00:24:50,405
והייתי עושה הכל
להציל אותו.
439
00:24:50,405 --> 00:24:53,074
ואם הייתה לי הזדמנות
440
00:24:53,074 --> 00:24:55,911
שיהיה לך עוד מוזר,
441
00:24:55,911 --> 00:24:59,498
קולין החנון והנפלא
בחיי, אפילו לשבוע...
442
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
אני לא יודע, יכול להיות שעשיתי
בדיוק מה שעשית.
443
00:25:01,249 --> 00:25:04,878
אבל אתה צודק.
444
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
אתה מכל האנשים צריך לדעת
445
00:25:08,006 --> 00:25:10,675
לא לשחק גאון מרושע
עם חיי אדם.
446
00:25:10,675 --> 00:25:14,179
כל כך נמאס לי מהשקרים
447
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
והאשמה והדאגה
448
00:25:17,224 --> 00:25:20,936
על לוסי ומנסה למצוא
תרופה לאלינור.
449
00:25:22,395 --> 00:25:24,648
ואני סיכנתי את כולם.
450
00:25:25,607 --> 00:25:26,942
כן, יש לך.
451
00:25:26,942 --> 00:25:30,153
ובגלל זה הגיע הזמן
להיצמד
452
00:25:30,153 --> 00:25:33,240
תחתוני הילדה הגדולה שלך
453
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
ולתקן את הטעות שלך.
454
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
מה אם אני לא יכול?
455
00:25:38,453 --> 00:25:41,331
אה, קירה קסנדרה מאנינג.
456
00:25:41,331 --> 00:25:45,085
הבאת חדש מפחיד
טכנולוגיה החוצה אל העולם,
457
00:25:45,085 --> 00:25:46,753
וזה באחריותך
458
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
להבין מה
זה בשימוש עבור
459
00:25:49,256 --> 00:25:50,882
ולהרוס אותו.
460
00:25:52,300 --> 00:25:54,261
השם האמצעי שלי
זה לא קסנדרה.
461
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
אני יודע.
462
00:25:55,637 --> 00:25:58,848
אבל הייתי צריך שם אמצעי טוב
להנחית את הנאום הזה.
463
00:25:59,391 --> 00:26:01,017
למען השם,
אל תספר לאמא שלי
464
00:26:01,017 --> 00:26:02,727
הו המשיח, לעולם לא.
465
00:26:02,727 --> 00:26:05,272
אלוהים, היא תעיף את שנינו.
466
00:26:05,272 --> 00:26:07,732
אני כל כך מצטער על האובדן שלך, יקירי.
467
00:26:25,166 --> 00:26:26,835
אחרי שאבא שלי מת...
468
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
מעולם לא דיברנו על
מה קרה.
469
00:26:34,634 --> 00:26:37,220
זה היה פשוט מדי...
470
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
זה היה מבולגן מדי בשבילה.
471
00:26:38,680 --> 00:26:42,809
הכל היה צריך להיות
בסדר כל הזמן.
472
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
לא היה מקום
לכל דבר אחר.
473
00:26:45,770 --> 00:26:50,942
מה היית אומר
לה אם הייתה לך הזדמנות?
474
00:26:53,528 --> 00:26:55,697
הייתי אומר לה...
475
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
שהייתי צריך שהיא תספר לי
זו לא הייתה אשמתי.
476
00:27:02,245 --> 00:27:05,081
הייתי אומר לה
שלא הייתי בסדר.
477
00:27:06,499 --> 00:27:08,960
האם אתה חושב
זה היה עוזר?
478
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
יכול להיות שכן.
479
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
למי אתה שולח הודעות?
480
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
קירה. אתה צודק,
אנחנו לא צריכים לוותר.
481
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
הגיע הזמן לגלות
איזה סוג טיפול
482
00:27:39,115 --> 00:27:40,241
היא עבדה על.
483
00:27:40,241 --> 00:27:41,993
גָדוֹל. בוא נלך.
484
00:27:41,993 --> 00:27:43,662
זה ביני לבין קירה.
485
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
אני אקח אותך להתנחלות
ואני אחכה
486
00:27:45,080 --> 00:27:47,415
עד שלוסי תגיע לשם.
- לא, זה בסדר.
487
00:27:47,415 --> 00:27:48,792
לוסי תהיה שם בקרוב,
488
00:27:48,792 --> 00:27:52,087
ואני לא צריך בייביסיטר.
489
00:27:52,587 --> 00:27:53,922
אני יודע.
490
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
אז אתה יכול להתחבר
לפורטל העבודה שלך
491
00:27:55,590 --> 00:27:58,385
עם הג'אנקרים הישנים האלה?
הו, מחשבים הם כמו
492
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
יין משובח. ככל שהם מתבגרים,
493
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
לחבר שלושה מהם יחד,
להתפלל שהם יעבדו.
494
00:28:02,806 --> 00:28:06,267
ובכן, בואו פשוט ננסה
לשמור על הפשטות הזו, גבירותיי.
495
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
הַצלָחָה.
496
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
בסדר, אז מלך הגירושים
497
00:28:09,729 --> 00:28:11,898
השתמש בי כדי לעקוב אחר האופוזיציה.
498
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
הזוגות העשירים האלה
מחביאים מזומנים בקיימן
499
00:28:14,150 --> 00:28:15,902
כשהם נפרדו,
וכאן אני נכנס,
500
00:28:15,902 --> 00:28:18,988
לרחרח את הכספים האלה
כמו חזיר כמהין מהחוף.
501
00:28:18,988 --> 00:28:20,949
- בסדר...
- בניתי את התוכנית הזו
502
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
שיכול לסרוק אסימון אבטחה
ולזהות איזה סוג
503
00:28:23,576 --> 00:28:25,161
של מזומנים סמויים
זה מחובר ל...
504
00:28:25,161 --> 00:28:26,913
קריפטו, בנקים מחוץ לחוף.
505
00:28:26,913 --> 00:28:28,456
עורכי דין לגירושין עושים את השאר.
506
00:28:28,456 --> 00:28:31,584
״קיי, אז אתה אמור להיות מסוגל
לראות אילו חשבונות
507
00:28:31,584 --> 00:28:33,169
האסימון של דארוס מחובר ל?
508
00:28:33,169 --> 00:28:35,964
אה, זה לא
עניין של "צריך".
509
00:28:40,301 --> 00:28:41,720
אני יכול להריח את הכמהין האלה.
510
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
מה קורה?
511
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
מה קורה, פי ג'יי?
512
00:28:50,061 --> 00:28:51,688
זה טריקה.
513
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
- מה זה אומר?
- זה אומר שהדבר הזה
514
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
יודע שאני משתמש לא מורשה,
והוא נסגר
515
00:28:55,650 --> 00:28:57,277
המערכת של החנות.
516
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
אוקיי, זה לא קלוש!
517
00:28:59,612 --> 00:29:01,156
- מה?
מה אתה-- מה אתה עושה?
518
00:29:01,156 --> 00:29:03,825
PJ! מה אתה עושה?
אנחנו צריכים את זה!
519
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
מה לעזאזל, פי ג'יי!
520
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
מה ה--
חרא!
521
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
תיזהר.
522
00:29:15,378 --> 00:29:17,756
מה לעזאזל, פי ג'יי?
523
00:29:19,674 --> 00:29:22,010
המכשיר הזה גבר על התוכנית שלי,
524
00:29:22,010 --> 00:29:24,554
הדביק כל מחשב
בחנות הזו,
525
00:29:24,554 --> 00:29:27,766
והוא עשוי מסוג כלשהו
מחומר בלתי דליק.
526
00:29:27,766 --> 00:29:29,058
אז מה זה אומר?
527
00:29:29,058 --> 00:29:31,686
זה אומר כל קופסה
זה נפתח
528
00:29:31,686 --> 00:29:33,688
הוא סוג של הארדקור,
529
00:29:33,688 --> 00:29:38,234
העמוק-של-עמוק-מצב,
חרא סופר מקס.
530
00:29:40,361 --> 00:29:45,366
חרא, לוסי, מה לעזאזל
אתה מעורב?
531
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
אלא אם כן אתה הולך
לקנות משהו,
532
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
כולכם צריכים לעזוב.
533
00:29:50,330 --> 00:29:53,249
בוא איתנו.
אנחנו ניתן לך טרמפ.
534
00:29:53,750 --> 00:29:54,959
אני לא חוזר.
535
00:29:54,959 --> 00:29:57,253
היא צריכה לרצות את זה
לעצמה.
536
00:29:58,755 --> 00:30:01,883
פי ג'יי, אתה יודע איפה למצוא אותי.
537
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
בסדר, אה...
538
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
לדאוג לעצמך.
539
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
אני אעשה זאת. היי, אממ...
540
00:30:11,392 --> 00:30:14,729
אתה חושב שאם היינו נפגשים
כשהיינו צעירים יותר,
541
00:30:14,729 --> 00:30:17,232
או אפילו מבוגר יותר,
542
00:30:17,232 --> 00:30:19,943
אולי הצלחנו?
543
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
מה דעתך על זה?
544
00:30:22,278 --> 00:30:24,405
אם שנינו שורדים
ביומיים הקרובים,
545
00:30:24,405 --> 00:30:29,327
אני אביא לך קפה
ונדבר על זה. בְּסֵדֶר?
546
00:30:41,172 --> 00:30:43,633
תלוי ברמות
של חשיפה לאכיפת החוק.
547
00:30:43,633 --> 00:30:45,009
אני לא צופה מראש
התנגדות שם.
548
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
היי, אני מצטער שאיחרתי, אדוני.
549
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
הייתי כאן מוקדם יותר.
550
00:30:49,138 --> 00:30:51,599
ברור שהייתי צריך לשלם קצת
להפסיק לשירותים רפואיים.
551
00:30:51,599 --> 00:30:52,767
הכלבות הקטנות האלה...
552
00:30:52,767 --> 00:30:54,978
אנחנו לא משתמשים
המילה הזו יותר, טום.
553
00:30:54,978 --> 00:30:58,064
ואתה לא מאחר,
כי לא הזמנתי אותך.
554
00:31:02,485 --> 00:31:05,154
אה. 'קיי, אממ, ובכן, אממ,
555
00:31:05,154 --> 00:31:06,990
זאת אומרת, ברור,
לוסי וג'ול ברחו,
556
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
אבל קיבלתי את שלהם
מספר לוחית רישוי,
557
00:31:08,616 --> 00:31:10,201
אז אם אמילי בעמדה,
אנחנו פשוט--
558
00:31:10,201 --> 00:31:11,619
אמילי מתה.
559
00:31:16,165 --> 00:31:17,292
מַה?
560
00:31:21,004 --> 00:31:24,632
זה הרכב שלה.
נשרף.
561
00:31:24,632 --> 00:31:28,887
וזו הלסת התחתונה שלה.
562
00:31:28,887 --> 00:31:31,306
זה הדבר היחיד
הצלחנו להתאושש
563
00:31:31,306 --> 00:31:32,765
לאחר הפיצוץ.
564
00:31:32,765 --> 00:31:34,851
התאמנו את זה
לרישומי השיניים שלה.
565
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
רגע, ד"ר מאנינג עשה את זה?
566
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
אתה נותן לד"ר מאנינג לעשות את זה
567
00:31:37,896 --> 00:31:39,606
כשהבטחת לי
שאמילי יכולה להתמודד
568
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
משהו כל כך פשוט.
569
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
טוב, אז יש רק
תגובה אחת עכשיו.
570
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
אני מקבל כמה בחורים--
571
00:31:43,818 --> 00:31:44,861
מיונג משתלט
572
00:31:44,861 --> 00:31:47,280
החיפוש
עבור לוסי וג'ול, טום.
573
00:31:52,827 --> 00:31:55,371
וקירה? אתה פשוט הולך
לתת לה לברוח מזה?
574
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
איבדת את האוזן שלך, טום.
575
00:32:08,009 --> 00:32:10,887
אולי כדאי, אה,
576
00:32:10,887 --> 00:32:12,138
לקחת שבוע חופש.
577
00:32:12,138 --> 00:32:14,349
אני לא צריך שבוע--
- ממ?
578
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
לך לעשות אמבטיה קולית.
579
00:32:17,352 --> 00:32:19,854
תעשה קצת יוגה חמה.
580
00:32:19,854 --> 00:32:22,357
מה שאתה צריך.
581
00:32:23,024 --> 00:32:26,152
אני אישית השתלטתי
טיפול בד"ר מאנינג.
582
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
היי.
583
00:33:00,561 --> 00:33:02,271
אני שמח ששלחת לי הודעה.
584
00:33:07,068 --> 00:33:08,528
מה שלומך?
585
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
אמרת את זה, אה,
586
00:33:16,411 --> 00:33:18,705
עבדת על
טכניקות השתלה חדשות.
587
00:33:19,539 --> 00:33:23,084
כן, אני-הדפיסתי
נוירונים, מכניסים אותם לחולדות.
588
00:33:23,084 --> 00:33:25,294
אבל אתה לא יכול
לגרום להם להפעיל.
589
00:33:25,294 --> 00:33:27,588
לא. ניסיתי
כל מיני חומרים ממריצים,
590
00:33:27,588 --> 00:33:29,257
שום דבר לא עובד.
591
00:33:29,257 --> 00:33:31,384
אבל הטיפול
שמתי לך תה,
592
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
זה מחוץ לוויק פורסט ו--
- אמרת...
593
00:33:33,594 --> 00:33:35,888
אמרת שזה מעכב
הופעת התסמינים?
594
00:33:35,888 --> 00:33:38,057
למה לא שמעתי על זה?
595
00:33:38,057 --> 00:33:39,851
היו רציניים
תופעות לוואי,
596
00:33:39,851 --> 00:33:41,477
אז הם מעולם לא פרסמו.
597
00:33:43,479 --> 00:33:44,939
אבל...
598
00:33:44,939 --> 00:33:48,317
הטיפול רק עובד
עם הנוגדנים
599
00:33:48,317 --> 00:33:54,073
ממיטוכונדריה בריאה
התאמה גנטית.
600
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
לוקאס?
601
00:34:02,498 --> 00:34:03,791
היית עסוק.
602
00:34:03,791 --> 00:34:06,044
מדפיס אותי, מסמם אותי.
603
00:34:06,044 --> 00:34:09,380
תראה, חשבתי
אם זה ייתן לך עוד שנתיים,
604
00:34:09,380 --> 00:34:11,007
זה יהיה שווה את זה.
605
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
הלכתי וראיתי
אמא שלי היום.
606
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
הלכתי עם ג'ולס.
607
00:34:18,181 --> 00:34:21,434
עוד לא פגשתי את ג'ולס.
איך היא דומה?
608
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
היא עקשנית כמו לעזאזל.
609
00:34:23,811 --> 00:34:25,938
נשמע מוכר.
610
00:34:25,938 --> 00:34:28,232
אמא שלי...
611
00:34:28,232 --> 00:34:31,986
הפך לכעוס,
612
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
צל אבוד,
613
00:34:34,155 --> 00:34:38,076
ואני לא רוצה את זה
עבור ג'ולס, או עבור לוסי.
614
00:34:38,659 --> 00:34:41,662
אני יודע שיש
דרך לא קטלנית
615
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
כדי להפעיל את הנוירונים.
616
00:34:43,206 --> 00:34:45,249
פשוט לא מצאנו את זה עדיין.
617
00:34:46,167 --> 00:34:50,213
תראה, אם אתה חושב
יש סיכוי,
618
00:34:50,213 --> 00:34:51,339
אני אעבוד איתך.
619
00:34:51,339 --> 00:34:53,633
יש לי עוד שנתיים,
בואו נשתמש בהם.
620
00:34:53,633 --> 00:34:55,551
אבל תן לי להיות ברור:
621
00:34:55,551 --> 00:34:58,096
זה לא קשור אלינו.
622
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
אני אפילו לא...
623
00:34:59,639 --> 00:35:01,808
אני אפילו לא יודע
אם יש יותר "אנחנו".
624
00:35:01,808 --> 00:35:05,061
זה לגבי העבודה.
625
00:35:05,061 --> 00:35:07,647
זו לא סליחה.
626
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
קומת קרקע.
627
00:35:38,177 --> 00:35:39,428
כן?
628
00:35:41,848 --> 00:35:44,809
רגע, רגע, מה?
629
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
זה בלתי אפשרי.
630
00:35:46,227 --> 00:35:49,438
אין להם סמכות.
לא, אני מיד אגיע.
631
00:35:50,898 --> 00:35:52,358
מי זה היה?
632
00:35:52,984 --> 00:35:54,277
זה היה ראש הביטחון שלי.
633
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
ה-FDA נמצא בבניין.
היה דיווח
634
00:35:56,362 --> 00:35:59,782
של זיהום ביולוגי,
והם הולכים לסגור אותנו.
635
00:35:59,782 --> 00:36:01,325
- מה?
אני חייב לעצור אותם.
636
00:36:01,325 --> 00:36:04,120
רגע, רגע, לא. אל תעשה את זה.
637
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
יש לך מושג
כמה איברים יש לי
638
00:36:07,331 --> 00:36:09,667
מוכן להשתלה?
כלומר, אנשים ימותו--
639
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
כן. לַחשׁוֹב!
640
00:36:10,668 --> 00:36:13,254
ברור שזה קשור
לדארוס.
641
00:36:13,880 --> 00:36:16,048
אם תחזור לשם,
אתה יכול להיעצר.
642
00:36:16,048 --> 00:36:18,217
יכול להיות שיש
חקירה פלילית.
643
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
644
00:36:27,268 --> 00:36:32,148
♪ חוזר להתאבל
645
00:36:34,901 --> 00:36:39,530
♪ האם הם נעלמים
646
00:36:40,990 --> 00:36:43,951
♪ או שאתה מישהו אחר
647
00:36:45,161 --> 00:36:47,997
♪ האם כולנו מישהו אחר
648
00:36:47,997 --> 00:36:51,417
♪ האם אנחנו לא נחושים
649
00:36:52,877 --> 00:36:55,963
♪ האם כולנו מישהו אחר
650
00:36:55,963 --> 00:36:59,300
♪ האם אנחנו לא ראויים
651
00:36:59,300 --> 00:37:03,471
♪ תמימות, תמימות ♪
652
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
אני עדיין יכול להגיע לג'ק.
653
00:37:19,153 --> 00:37:20,238
מַה?
654
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
לא אמרתי כלום.
655
00:37:21,405 --> 00:37:23,115
ובכן, הפנים שלך אומרות הרבה.
656
00:37:25,326 --> 00:37:26,702
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
657
00:37:26,702 --> 00:37:28,663
אתה עם ג'ולס
בבית התנחלות?
658
00:37:28,663 --> 00:37:30,206
לא, אני--
על מה אתה מדבר?
659
00:37:30,206 --> 00:37:31,582
חשבתי שהיא איתך!
660
00:37:31,582 --> 00:37:33,459
דארוס פשוט נסגר
תוסף.
661
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
הוא מסלים דברים.
662
00:37:35,628 --> 00:37:37,296
היא לא צריכה להיות לבד.
הרגע ניסיתי אותה,
663
00:37:37,296 --> 00:37:38,798
אבל היא לא קולטת.
664
00:37:39,882 --> 00:37:43,678
אממ, בסדר, אני-אני קרוב.
אני יכול ללכת להביא אותה.
665
00:37:48,432 --> 00:37:50,768
אתה הולך לעשות פניית פרסה?
666
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
אני חייב.
667
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
יצאתי פעם עם שתי נשים
עם אותו שם
668
00:37:58,150 --> 00:38:00,111
באותו זמן.
669
00:38:00,111 --> 00:38:02,863
לא יכולתי לבחור;
איבדתי את שניהם.
670
00:38:02,863 --> 00:38:06,242
זה היה "הפרדוקס של ג'ויס".
671
00:38:07,952 --> 00:38:10,579
באחד הימים האלה,
אתה תצטרך לבחור,
672
00:38:10,579 --> 00:38:13,874
בין הדרך הזו לכיוון הזה.
673
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
כדאי לגברת שלך להזדרז.
כמעט סיימתי כאן.
674
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
רק הולך להיות זוג
דקות נוספות. אני מבטיח.
675
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
ואין לי את כל הלילה.
676
00:38:50,661 --> 00:38:53,581
זו היא. זו היא.
דקה אחת. אני נשבע.
677
00:38:56,083 --> 00:38:57,126
איפה אתה לעזאזל?
678
00:38:57,126 --> 00:38:58,294
אני הולך לאחר.
679
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
אבל אני עדיין מגיע.
680
00:38:59,337 --> 00:39:00,921
אנחנו-כולנו
מחכה לך.
681
00:39:00,921 --> 00:39:02,631
אני כל כך מצטער.
אני חייב ללכת להביא את ג'ולס.
682
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
ייתכן שהיא בסכנה,
אבל אני אהיה שם
683
00:39:04,342 --> 00:39:05,426
בהקדם שאוכל.
684
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
לוסי-לו--
685
00:39:11,223 --> 00:39:12,641
הפשיטה?
686
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
כֵּן.
687
00:39:15,394 --> 00:39:17,521
דארוס, הוא חושב
חציתי אותו.
688
00:39:19,273 --> 00:39:20,775
מַדוּעַ?
689
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
יש אישה שעובדת
בשבילו.
690
00:39:25,488 --> 00:39:27,573
קוראים לה אמילי.
691
00:39:29,116 --> 00:39:30,534
- אוי אלוהים!
692
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
נפגעת?
693
00:39:45,383 --> 00:39:46,801
לא. אתה?
694
00:39:50,679 --> 00:39:52,306
אתה לא צריך לעשות את זה.
695
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
אתה לא רוצה, אני יכול לומר.
696
00:39:54,308 --> 00:39:56,018
אין לי ברירה.
697
00:39:56,977 --> 00:40:00,064
אם אחצה אותו שוב,
לדעת מה שאני יודע--
698
00:40:00,064 --> 00:40:01,482
אני יכול לעזור לך.
699
00:40:01,482 --> 00:40:04,443
דארוס ימצא אותי אם ארוץ,
700
00:40:04,443 --> 00:40:06,821
בדיוק כמו שהוא היה
לצוד את לוסי.
701
00:40:08,197 --> 00:40:11,826
אני לא יכול פשוט... להיעלם.
702
00:40:14,161 --> 00:40:15,746
אולי אתה יכול.
703
00:41:15,264 --> 00:41:18,559
- לא היית צריך לעזור לה.
- אה, כן. כן, אני עשיתי.
704
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
דארוס יכול לבוא בשבילי
כל מה שהוא רוצה,
705
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
אבל סיימתי לתת לו
לפגוע באנשים אחרים.
706
00:41:25,232 --> 00:41:26,609
תראה, אני רק צריך
משהו ממך-
707
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
אתה צריך לעזוב!
708
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
... מתכוון להרע לך!
אני רק צריך משהו--
709
00:41:30,738 --> 00:41:31,530
ג'ולס!
710
00:41:31,530 --> 00:41:33,449
אתה בסדר?
711
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
מי זה?
712
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
הבטא של דארוס.
713
00:41:36,869 --> 00:41:39,497
הוא חיכה לי
כאן כמו שרץ.
714
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
איך הוא מצא אותך?
715
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
שלחתי לווס הודעה באינטרנט.
716
00:41:44,752 --> 00:41:47,254
- מה עשית?
אני מצטער.
717
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
מי אתה?
718
00:41:49,006 --> 00:41:49,965
היא עוד תדפיס.
719
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
אתה פחות מיוחד
עד השני, הא?
720
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
דארוס שלח אותך?
- לא.
721
00:41:55,930 --> 00:41:58,182
אני כאן לבד.
אני צריך את הסמים.
722
00:41:58,182 --> 00:41:59,600
אוף!
723
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
ובכן, קודם כל, תן לי
לשבח אותך שבאת לכאן.
724
00:42:02,603 --> 00:42:04,188
אתה במקום בטוח.
725
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
- הוא מתכוון לזה.
- זהו!
726
00:42:06,273 --> 00:42:08,567
זה גרם לי לראות משהו
בעברו.
727
00:42:09,735 --> 00:42:13,572
אני-אני צריך לדעת מי הוא היה
אם אני אהפוך לו.
728
00:42:13,572 --> 00:42:16,951
אתה חושב שאנחנו הולכים
לעזור לך להפוך לדארוס?
729
00:42:16,951 --> 00:42:18,118
אתה הוזה!
730
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
אתה לא מבין.
731
00:42:19,620 --> 00:42:22,164
כל החיים שלי
הוא על להפוך אותו,
732
00:42:22,164 --> 00:42:23,624
להיות טוב בלהיות הוא!
733
00:42:23,624 --> 00:42:25,709
תקשיב, אנחנו רק צריכים
עוד חמש דקות בבקשה.
734
00:42:25,709 --> 00:42:27,670
הזמן עבר, חבר.
החלון סגור.
735
00:42:27,670 --> 00:42:29,046
בסדר, היא באה.
736
00:42:34,635 --> 00:42:37,137
בבקשה, בבקשה, רק...
אנחנו צריכים את זה.
737
00:42:37,137 --> 00:42:40,808
אל תגרום לי להביך אותך
מול הילד שלך.
738
00:42:41,517 --> 00:42:43,143
מאוחר מדי.
739
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
האם אתה יודע
בשביל מה המפתח הזה
740
00:42:49,942 --> 00:42:52,069
- איך השגת את זה?
- איך אתה חושב?
741
00:42:52,069 --> 00:42:53,612
אתה יודע מה
דארוס מתכנן?
742
00:42:53,612 --> 00:42:55,489
- חזור! בְּסֵדֶר?
- בסדר.
743
00:42:55,489 --> 00:42:57,324
לא רציתי לעשות את זה!
744
00:42:57,324 --> 00:42:58,409
הו שלי--
745
00:43:32,234 --> 00:43:35,279
להתפזר