1
00:00:01,126 --> 00:00:02,585
- שלום?
מי זה לעזאזל ג'ול?
2
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
אה, מה? ג'ולס?
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,463
ג'וש, האם בנית מחדש
את המדפסת?
4
00:00:05,463 --> 00:00:07,507
מה... מי, מי אמר
עשיתי את זה?
5
00:00:07,507 --> 00:00:12,137
ג'וש, האם הדפסת
גרסה בת 16
של אשתי המתה?
6
00:00:12,137 --> 00:00:15,890
אני-אני-אני לא יכול, זה אפילו לא...
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,767
אוי אלוהים.
עשית, נכון?
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
אני בא לביתך.
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
אל תטרח. עברתי.
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,611
הוא, אה, הוא מדען.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
עלינו יחד.
הוא עזר לי לעשות אותך.
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
אבל אני יכול לקחת את זה מכאן.
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
אנחנו צריכים להגיע לדרוס.
14
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
ג'וש הוא הדרך שלנו לעשות זאת.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
הוא יידע במה הוא משתמש
המדפסת עבור.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
ובכן, יש לג'וש
בן זוג או חבר?
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,794
לג'וש יש חתול חולה.
18
00:00:47,505 --> 00:00:52,093
הוטרינר. הם יידעו
איפה הוא גר עכשיו.
19
00:00:52,093 --> 00:00:55,472
מרפאה וטרינרית של גילספי,
בית החולים לבעלי חיים דיואר...
20
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
זה האחד. דיואר.
21
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
הם לא נפתחים
עד מחר בשעה 7:00.
22
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
אני... אפגוש אותך שם.
23
00:01:01,644 --> 00:01:03,521
למה לי לסמוך עליך?
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
לוסי, הכנתי אותך.
25
00:01:08,485 --> 00:01:13,323
אני אחראי עליך ו
למי שעוד נמצא שם בחוץ.
26
00:01:15,492 --> 00:01:18,161
ואני לא יכול סתם
להתרחק מזה.
27
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בבוקר.
28
00:01:23,166 --> 00:01:24,834
בְּסֵדֶר.
29
00:01:45,188 --> 00:01:47,857
לווס היה את זה מסיבה כלשהי.
30
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
ג'ולס, הכל
הרגע אמרת לי, זה מטורף.
31
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
אבל אני מאמין לך.
32
00:01:53,613 --> 00:01:57,408
אני הולך להתקשר לדארוס
קרן דבר ראשון מחר.
33
00:01:57,408 --> 00:01:59,536
אני חושב שיהיה להם
כמה תשובות.
34
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
פול דארוס?
35
00:02:02,247 --> 00:02:05,667
כמו ב-Darros Logistics
שהוא הבעלים של הבנק שלך?
36
00:02:05,667 --> 00:02:08,962
כֵּן. הוא פיקח
המיקום שלך אצלנו.
37
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
הוא שמע שאנחנו
מחפש לאמץ שוב.
38
00:02:12,715 --> 00:02:16,302
ויום אחד, קיבלנו טלפון
אומר שהיה
39
00:02:16,302 --> 00:02:20,140
הילד הנהדר הזה
שהיה צריך בית.
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
הקרן רצתה
לתת לך חסות,
41
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
אבל הם רצו
להישאר אנונימי.
42
00:02:24,394 --> 00:02:26,729
הם רצו שתרגיש
כמו ילד רגיל.
43
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
המשימה לא הושלמה.
44
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
אני הולך להביא את ווס,
45
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
ואז כולנו נלך
מקום בטוח.
46
00:02:45,039 --> 00:02:46,332
ג'יימס.
47
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
קיבלת את ההודעה הקולית שלי?
48
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
מה לא בסדר?
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
מה לא בסדר?
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
אני צריך שתבוא
איתי, ילדון.
51
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
קדימה.
- אין מצב.
52
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
תן לי את הטלפון שלך.
53
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
ד"ר טלר?
מה... מה קורה?
54
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
את ג'ולס מסירים
מהטיפול שלך.
55
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
ג'יימס יכול למלא אותך
על הפרטים.
56
00:03:09,063 --> 00:03:11,441
- מה?
נווה, אני כל כך מצטער...
57
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
- קדימה. עַכשָׁיו.
- איך יכולת לעשות את זה?
58
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
צאו מהמכונית.
זהו צו בית משפט.
עַכשָׁיו! בוא נלך.
59
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
איך יכולת?
60
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
לֹא! לְהַפְסִיק!
- אמא?
61
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
- תפסיק!
- תעמוד אחורה בבקשה.
62
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
רק חכו!
63
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
אתה לא לוקח אותה!
64
00:03:25,121 --> 00:03:29,959
אם אתה עושה סצנה,
אני מבטיח שתצטער.
65
00:03:29,959 --> 00:03:31,252
היכנס.
66
00:03:31,252 --> 00:03:33,379
עצור! לַחֲכוֹת!
67
00:03:36,257 --> 00:03:41,304
לא, לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!
68
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
היי.
69
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
לא חשבתי שתחזור
מהטיול שלך עד מחר.
70
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
אני בבית.
71
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
זכור את מענק אלמן
שקתרין כתבה?
72
00:04:35,066 --> 00:04:37,735
- כן.
- בכל מקרה, הבנו.
73
00:04:37,735 --> 00:04:40,863
אז טסתי חזרה מוקדם
לחגוג עם הצוות.
74
00:04:44,492 --> 00:04:46,869
היי.
75
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
היי.
76
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
אני שמח שאתה בבית.
77
00:05:04,595 --> 00:05:07,724
היי.
היי. מה קורה?
78
00:05:07,724 --> 00:05:11,769
אני יודע שאמרת שלא
רוצה לדבר על זה יותר
אחרי מה שקרה, אבל...
79
00:05:11,769 --> 00:05:15,148
יש בזה הרבה נתונים
סריקה עדכנית יותר של אלינור.
80
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
זה סופר, סופר גבוה ברזולוציה.
- לא.
81
00:05:17,900 --> 00:05:20,737
אמרתי לך.
אני הורס את המכונה.
82
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
קירה, קדימה.
83
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
זו הייתה עבודה רבה.
- כן.
84
00:05:23,698 --> 00:05:27,035
ותראה מה קרה.
תראה מה עשינו.
85
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
אני יודע.
היינו צריכים יותר פרטים.
86
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
ויש לנו את זה.
87
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
זה כאן.
88
00:05:33,124 --> 00:05:37,295
אם נשתמש בסריקה הזו, היא תעשה זאת
עדיין מפתחים אלצהיימר
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
בעוד שנתיים.
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
90
00:05:39,255 --> 00:05:41,341
בגלל זה בחרנו
הסריקה הצעירה יותר.
91
00:05:41,341 --> 00:05:43,634
אבל האם קראת את החדש הזה
ללמוד מתוך ווייק פורסט?
92
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
התרופה הזו באמת מבטיחה.
93
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
זה יכול לעכב את ההתחלה
של סימפטומים.
94
00:05:47,388 --> 00:05:49,307
אולי זה יכול לקנות לך כמה שנים
95
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
כדי לשפר את הנוירון
טיפול בהשתלות.
96
00:05:54,020 --> 00:05:55,563
היא תזכור אותך.
97
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
וגם לוקאס.
98
00:06:00,651 --> 00:06:05,865
בבקשה... ג'וש,
פשוט תעזוב אותי בשקט.
99
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
זו החלטה שלך.
100
00:06:11,287 --> 00:06:15,833
אני פשוט... אני יודע כמה
היא מתכוונת אליך.
101
00:07:06,008 --> 00:07:07,677
האם אתה מוכן?
102
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
אתה יודע איפה אתה נמצא?
103
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
מה... למה אתה מתכוון?
104
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
אני בבית.
105
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
כֵּן.
106
00:08:02,273 --> 00:08:06,819
כֵּן. אתה, אה...
הייתה לך שפיכה.
107
00:08:09,906 --> 00:08:13,117
- שפיכה?
כן, בבריכה.
108
00:08:13,117 --> 00:08:16,579
ניהלנו CAT, אה,
109
00:08:16,579 --> 00:08:19,665
היה לך יפה
זעזוע מוח חמור.
110
00:08:19,665 --> 00:08:23,461
אולי מתחשק לך
איבדת קצת זמן,
111
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
אבל אתה יודע שזה נורמלי.
112
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
זה ייקח דקה
כדי לחזור למהירות.
113
00:08:28,841 --> 00:08:31,844
נעבוד על זה ביחד.
114
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
סבון מחורבן של בית חולים.
115
00:09:34,323 --> 00:09:36,409
בוקר, קצין.
116
00:09:36,409 --> 00:09:38,911
האם נהגתי במהירות מופרזת?
117
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
היי, בוקר מטורף.
118
00:10:04,604 --> 00:10:06,355
בדיקת גשם?
119
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
כֵּן.
120
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
כן, אני אה...
121
00:10:15,906 --> 00:10:18,868
גם לי היה בוקר מטורף.
122
00:10:21,329 --> 00:10:22,538
כֵּן?
123
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
כן, אני חייב ללכת
ל- Chemplicate.
124
00:10:29,253 --> 00:10:32,214
ממתי הבוס
ללכת לסיטונאי הכימיקלים
125
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
בבוקר כל כך מוקדם?
אה, יש סמנכ"ל חדש.
126
00:10:35,217 --> 00:10:38,387
רוצה להראות לי
כמה מוצרים חדשים כנראה.
127
00:10:38,387 --> 00:10:41,474
בלה, בלה, בלה. אני אה...
128
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
אבל נתראה מאוחר יותר.
129
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
כֵּן.
130
00:11:36,862 --> 00:11:38,239
בוקר טוב, ג'ולס.
131
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
השעה שש בבוקר.
שעון תקן מזרחי.
132
00:11:40,700 --> 00:11:43,327
הטמפרטורה היא
54 מעלות פרנהייט.
133
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
אתה יכול לשחרר אותי?
134
00:11:45,079 --> 00:11:48,457
אנא דבר או
הזן את קוד הסיסמה בן חמש הספרות שלך.
135
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
הגישה נדחתה.
136
00:11:57,758 --> 00:11:59,301
אנא נסה שוב.
137
00:11:59,301 --> 00:12:00,970
לך לעזאזל.
138
00:12:07,309 --> 00:12:11,355
♪ קח את הזמנים הרעים... ♪
139
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
ניסית לברוח.
140
00:12:17,319 --> 00:12:20,656
- וואו, אתה באמת גאון.
- אני מתנצל.
141
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
הם לא היו צריכים
נעל אותך כאן,
142
00:12:22,324 --> 00:12:24,910
ואני הולך לוודא
זה לא קורה שוב.
143
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
איך ישנת?
144
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
ממ.
145
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
תראה, אה...
146
00:12:43,179 --> 00:12:45,598
אני לא הולך לשחק משחקים
איתך
147
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
כי אתה
חכם מדי, ג'ולס.
148
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
הדפסתי אותך.
149
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
למה לעזאזל עשית את זה?
150
00:13:01,781 --> 00:13:05,242
אתה יודע, בוא לא נשתדל
יותר מדי כרגע
151
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
כי עברת א
חוויה טראומטית מאוד ו--
152
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
אתה האחד
שעשה לי טראומה!
153
00:13:10,164 --> 00:13:13,375
שולחת את השוטרים המזויפים שלך
לחטוף אותי?
154
00:13:13,375 --> 00:13:19,632
שפאם תשטוף לי את המוח
חושב שההורים שלי מתים?
155
00:13:19,632 --> 00:13:22,092
מה אתה רוצה איתי?
156
00:13:22,092 --> 00:13:24,053
אתה אפילו לא תענה
השאלות שלי!
157
00:13:24,053 --> 00:13:26,889
אני אעשה זאת.
כשתהיה מוכן.
158
00:13:26,889 --> 00:13:29,016
אני מוכן עכשיו.
159
00:13:29,809 --> 00:13:31,894
ספר לי למה הדפסת אותי.
160
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
ספר לי מי אני.
161
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
ספר לי!
162
00:13:37,316 --> 00:13:43,280
אם אתה צריך משהו לאכול,
אה לקרוא, לגדול, כל דבר,
163
00:13:43,280 --> 00:13:47,910
פשוט תשאל את האדם הקרוב.
כולם כאן הם משאב.
164
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
האם אתה אוהב את החדר שלך?
165
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
החדר שלי?
166
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
אתה משוגע?
167
00:13:56,877 --> 00:13:59,255
זה הצבע האהוב עליך.
168
00:14:05,761 --> 00:14:09,890
- ניתנה גישה. ביי, פול.
169
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
אתה יכול לעזוב בכל פעם
אתה אוהב.
170
00:14:16,021 --> 00:14:17,940
מה יש שם?
171
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
כן... עדיין לא.
172
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
יָמִינָה.
173
00:14:24,947 --> 00:14:28,284
אז אני חופשי ללכת?
- הממ.
174
00:15:40,981 --> 00:15:41,857
היי.
175
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
התקרבה מדי
לשדה הקולי.
176
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
לאן זה נעלם?
177
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
הצליל.
178
00:15:52,409 --> 00:15:55,162
זה, אה, מפסיק
כשאתה מתרחק.
179
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
זה עובד כמו גדר.
180
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
זה מסתובב
את כל הנכס.
181
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
האם התעלפתי?
182
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
אני לא יודע.
האם אתה?
183
00:16:03,003 --> 00:16:04,546
אתה מועיל.
184
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
אני קסנדר.
185
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
אני עובד כאן.
186
00:16:08,801 --> 00:16:11,011
עמדתי לקצור
המאטסוטאקים
187
00:16:11,011 --> 00:16:12,805
ומצאתי אותך ככה.
188
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
ג'ולס.
189
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
יש לך טלפון?
190
00:16:16,225 --> 00:16:18,435
אה, אסור להם כאן.
191
00:16:18,435 --> 00:16:20,938
הבוס לא רוצה כלום
להתעסק עם המכלול שלנו
192
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
דבר "מחוץ לרשת".
193
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Matsutakes יכול
רק להיות מעובד
194
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
עם עצים מחטניים.
195
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
התערובת הקניינית שלנו
של מאלץ אורן אדום יפני.
196
00:16:29,697 --> 00:16:33,200
הטרריום הזה הוא סימולציה
של יער בהוקאידו.
197
00:16:33,200 --> 00:16:36,161
אתה מגדל דברים?
- לפעמים.
198
00:16:36,745 --> 00:16:41,041
אנחנו צריכים, אה, כנראה לקבל
אתה קצת עזרה עם הברך הזו.
199
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
הו!
200
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
אז כמה זה גרוע?
201
00:17:09,236 --> 00:17:10,612
מַה?
202
00:17:12,197 --> 00:17:16,660
האלצהיימר שיש לי
מגיע אלי בעוד 20 שנה.
203
00:17:17,411 --> 00:17:20,706
האם אתה יודע את זה
מה שעשית לא בסדר
204
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
כֵּן.
205
00:17:24,460 --> 00:17:29,214
אתה יודע שלא היה לי סינגל
שלוות לילה מאז שהלכת.
206
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
ובכן, אמרת שבזבזת
כל הזמן הזה מחפש אותי.
207
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
מה התכוונת לעשות
מתי מצאת אותי?
208
00:17:36,055 --> 00:17:40,309
רציתי לוודא
שהכרת
209
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
מי שהיית אמור להיות.
210
00:17:43,812 --> 00:17:47,483
עכשיו אני רוצה לוודא שזה לעולם לא
קורה לכל אחד אחר.
211
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
טוֹב.
212
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
אני עדיין לא
שמע מג'ולס.
213
00:17:51,987 --> 00:17:54,073
אני מתחיל קצת להשתגע.
214
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
גברת טרטקוביץ'?
215
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
אני מקווה שהבטן של ג'ניפור
משתפר.
216
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
תודה על העומס באלה.
217
00:18:02,581 --> 00:18:04,875
היית חושב שבעלי
יהיה על זה, נכון?
218
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
- ממ. אֲנָשִׁים.
- כן, גברים.
219
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
לעזאזל. זה ת.ד. קוּפסָה.
220
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
אז, מניח שאנחנו הולכים
לסניף הדואר.
221
00:18:11,340 --> 00:18:13,383
הם לא יתנו לנו סתם
כתובת הבית שלו.
222
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
זה כל העניין
של ת.ד. קוּפסָה.
223
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
אם תשאלו את האדם הנכון,
הם יגידו לך הכל.
224
00:18:17,429 --> 00:18:19,515
אנחנו חייבים לפחות לנסות.
225
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
הו, אני חייב ללכת הביתה.
226
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
לא סיימנו.
227
00:18:24,561 --> 00:18:26,355
לא... זה דחוף.
228
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
עָדִין. אני אדבר עם ג'ק
לגבי ת.ד. קוּפסָה.
229
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
מה זה כל זה?
230
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
פרויקטים.
231
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
אנשים עושים פה דברים.
232
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
מותר לי?
233
00:19:03,225 --> 00:19:05,310
נסו לא לזוז.
234
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
ובדיוק ככה.
235
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
מַה?
236
00:19:19,575 --> 00:19:21,243
איך זה עובד?
237
00:19:21,243 --> 00:19:24,454
אני לא יודע,
אבל זה עובד מהר.
238
00:19:25,080 --> 00:19:26,540
הא.
239
00:19:28,333 --> 00:19:30,252
אל תיגע בזה!
240
00:19:37,801 --> 00:19:39,845
סלע ענק.
241
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
אני חושב שזה היה
הולך להיות רקטה.
242
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
זה עשוי מגרפן.
הבחור שעבד על זה
243
00:19:44,266 --> 00:19:46,852
אמר שזה הכי קל
חומר הידוע לאדם.
244
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
אבל גרפן סופר נדיר.
245
00:19:50,230 --> 00:19:52,649
ובכן, שום דבר לא נדיר כאן.
246
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
וואו.
247
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
פרנקליניה אלאטמהה.
248
00:20:19,968 --> 00:20:22,971
קראתי על הצמח הזה.
זה אמור להיכחד.
249
00:20:22,971 --> 00:20:24,473
איך אתם מגדלים את זה?
250
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
מישהו מצא מאובן
של פרנקליניה
251
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
על איזה סלע בג'ורג'יה.
252
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
למר דארוס היה את זה
טס לכאן...
253
00:20:32,147 --> 00:20:34,358
הנה היא,
כאילו היא מעולם לא עזבה.
254
00:20:34,358 --> 00:20:36,693
מה זה המקום הזה?
255
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
כאילו, באמת?
256
00:20:40,405 --> 00:20:42,491
מר דארוס רוצה לעשות
העולם מקום טוב יותר.
257
00:20:42,491 --> 00:20:47,037
אז הוא נותן חסות אחרת
מדענים, מביא אותם לכאן,
258
00:20:47,037 --> 00:20:51,458
והם באמת יכולים לעשות
עבודה מדהימה.
259
00:20:52,334 --> 00:20:54,586
כמה זמן אתה עובד כאן?
260
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- שנים ספורות.
- אתה אוהב אותו?
261
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
מר דארוס?
הוא היה טוב אליי.
262
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
אתה רוצה לראות משהו
עבדתי על?
263
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
היי. תֵה?
264
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
אני אעביר תה.
אני רוצה משהו קר במקום.
265
00:21:29,579 --> 00:21:32,874
בֶּאֱמֶת? אבל זה הולך להיות
לילה ארוך.
266
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
קפאין עשוי לעזור.
267
00:21:34,835 --> 00:21:36,378
מַדוּעַ?
268
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
ארוחת ערב עם לוקאס
חברה חדשה?
269
00:21:41,049 --> 00:21:42,467
שכחת?
270
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
אתה יודע מה? עשיתי זאת.
271
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
בעצם מצפה לזה.
272
00:21:50,058 --> 00:21:52,894
- אלוהים אדירים. מַדוּעַ?
לוקאס.
273
00:21:52,894 --> 00:21:56,398
לוקאס שלנו מביא הביתה
בחורה שהוא מכיר שבוע?
274
00:21:57,190 --> 00:21:59,818
נשמע שהוא סוף סוף
הולך להישכב.
275
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
הו, אלוהים.
276
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
אל, למה שתשים
המחשבה הזאת בראש שלי?
277
00:22:04,740 --> 00:22:06,825
מי זחל במעלה התחת שלך
בזמן שלא הייתי?
278
00:22:06,825 --> 00:22:09,286
ויותר חשוב,
מתי היא עוזבת
279
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
איך היה Chemplicate?
280
00:22:18,587 --> 00:22:21,923
אה, כן.
זה היה, אה, זה היה בסדר.
281
00:22:21,923 --> 00:22:24,760
אנחנו לא הולכים עם אף אחד
של המוצרים החדשים שלהם.
282
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
הם יקרים מדי.
283
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
בטוח שאתה לא רוצה תה?
284
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
תשאיר את זה על השיש.
אני אשתה את זה אחר כך.
285
00:22:35,354 --> 00:22:39,483
- בסדר, טוב, אל תשכח.
כן, גברתי.
286
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
בדוק את זה.
287
00:23:02,714 --> 00:23:07,094
כל הדבר עשוי,
ורץ הלאה, תפטיר.
288
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
אין סוללה.
289
00:23:08,845 --> 00:23:11,473
רק פטריות.
290
00:23:12,974 --> 00:23:15,519
יש להם כמה כאלה
על מאדים עכשיו.
291
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
זה פראי.
292
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
מי הכין את זה?
293
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
חֶסֶד.
294
00:23:33,453 --> 00:23:35,205
אממ, היא מניגריה.
295
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
אני לא יודע את שם המשפחה שלה.
296
00:23:36,748 --> 00:23:38,959
רק עזרתי לה לחפש מזון
את הפטריות.
297
00:23:38,959 --> 00:23:41,128
רגע... גרייס טאיוו?
298
00:23:41,128 --> 00:23:42,754
אתה מכיר אותה?
299
00:23:42,754 --> 00:23:45,340
היא הכי גדולה
בוטנאי חי.
300
00:23:45,340 --> 00:23:49,511
מר דארוס הוא...
מאוד מיוחד.
301
00:23:53,306 --> 00:23:54,850
די מגניב, הא?
302
00:24:01,565 --> 00:24:03,775
תקשיב, זנדר.
303
00:24:05,402 --> 00:24:07,529
אני צריך להגיע הביתה.
304
00:24:08,697 --> 00:24:10,866
אתה יכול לעזור לי לצאת מכאן?
305
00:24:11,700 --> 00:24:13,869
אה, למה אתה מתכוון?
306
00:24:14,703 --> 00:24:17,038
האם תוכל לכבות
שדה הקול?
307
00:24:19,124 --> 00:24:20,959
אני מצטער, אני... אני לא יכול.
308
00:24:20,959 --> 00:24:22,878
הייתי מאבד את העבודה שלי.
309
00:24:24,212 --> 00:24:25,839
כן, בסדר.
310
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
תודה על הפלסטר.
311
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
גם אם עברת את זה
שדה הקול,
312
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
יש עדיין 20 מייל
לכביש הקרוב ביותר.
313
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
ויש את העצים המטורפים האלה
שאתה צריך לעבור,
314
00:24:38,143 --> 00:24:40,645
ויש דובים.
זה לא בטוח.
315
00:24:40,645 --> 00:24:42,898
אז עדיף שתעזור לי.
316
00:24:48,403 --> 00:24:49,863
רגע.
317
00:24:55,577 --> 00:24:57,871
וואו, זה המון.
318
00:25:00,040 --> 00:25:03,251
היא אומרת שזה הכל
היא יודעת.
319
00:25:04,252 --> 00:25:06,463
מי שהייתי אמור להיות.
320
00:25:06,463 --> 00:25:08,757
איך היא עשתה אותי.
321
00:25:08,757 --> 00:25:10,217
מַדוּעַ.
322
00:25:12,511 --> 00:25:14,262
והיא עשירה?
323
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
ודוחף.
324
00:25:16,473 --> 00:25:18,433
רַשַׁאִי.
325
00:25:18,433 --> 00:25:20,435
לֹא זָהִיר.
326
00:25:20,435 --> 00:25:24,064
אבל, אה, אתה...
כלומר, אתה עתיד...
327
00:25:24,064 --> 00:25:25,815
אתה מתחתן איתה, נכון?
328
00:25:28,276 --> 00:25:30,904
אלינור כן. לא אני.
329
00:25:34,324 --> 00:25:35,992
היי.
330
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
לְהַקְשִׁיב. תסתכל עליי.
331
00:25:40,956 --> 00:25:43,458
אתה וצ'רלי
הם שני האנשים היחידים
332
00:25:43,458 --> 00:25:45,627
בכל העולם
שחשובים לי.
333
00:25:45,627 --> 00:25:48,797
אני רק רוצה שנהיה
ביחד ובטוח.
334
00:25:49,756 --> 00:25:51,341
אבל הבחור הזה שהיה
לצוד אותי,
335
00:25:51,341 --> 00:25:52,759
הדרך היחידה לגרום לו להפסיק
336
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
זה לגלות מה
הוא עושה עם המכונה הזו.
337
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
ולמה הוא הדפיס את ג'ולס.
338
00:25:58,640 --> 00:26:03,812
אז שלושה אנשים.
לִי. צ'רלי. וג'ולס.
339
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
- ג'ק.
אני מבין.
340
00:26:06,815 --> 00:26:09,818
אני פשוט... אנחנו לא יכולים להישאר כאן
לנצח, אתה יודע?
341
00:26:11,444 --> 00:26:14,114
- אני מנסה. אני פשוט...
342
00:26:15,448 --> 00:26:20,453
יש הבחור האחר הזה, אה, הוא
אולי יודע איפה המדפסת.
343
00:26:20,453 --> 00:26:22,789
הוא, הוא היה באמת
קשה להתחקות אחר.
344
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
כל מה שיש לי זה ת.ד. קוּפסָה.
- אזרחי?
345
00:26:26,668 --> 00:26:30,088
- כן.
אני אבדוק את זה בשבילך.
346
00:26:31,172 --> 00:26:32,757
תודה לך.
347
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
כֵּן. אממ, אני מנסה
לבחור את המגמה שלי.
348
00:26:41,016 --> 00:26:44,352
כרגע זו הטלה.
לימודי אלוהות או טרום רפואה.
349
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
אז לקחתי את השיעור הזה,
הם קוראים לזה אלוהים ומדע.
350
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
זה היה כל כך מרתק.
351
00:26:49,024 --> 00:26:51,443
זה אחד הקשים
שיעורים שהם מציעים.
352
00:26:51,443 --> 00:26:53,570
אבל רונה קיבלה A.
- כל הכבוד לך.
353
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
ראש ביצה.
אתה תתאים כאן.
354
00:27:02,537 --> 00:27:04,080
אִמָא? האוכל שלך בסדר?
355
00:27:04,789 --> 00:27:07,208
כן, כן, סליחה.
356
00:27:07,208 --> 00:27:09,461
יום ארוך.
- אה.
357
00:27:09,461 --> 00:27:12,380
אז, אלוהים והמדע...
- מממממ.
358
00:27:12,380 --> 00:27:14,758
ובכן, זה נשמע כמו
כבר החלטת.
359
00:27:14,758 --> 00:27:17,177
וכל מי שמבדר
תיאולוגיה כמסגרת
360
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
כי המדע לא מאמין
במדע.
361
00:27:19,846 --> 00:27:23,808
אז, אה, הייתי הולך עם
לימודי אלוהות אם הייתי במקומך.
362
00:27:34,903 --> 00:27:38,239
כבר מאוחר.
זו עבודה?
363
00:27:40,867 --> 00:27:43,370
אה, זה, אה, זה דריק.
364
00:27:43,370 --> 00:27:47,582
הוא... הוא רוצה לדעת
אם אנחנו רוצים ללכת לראות סרט.
365
00:27:47,582 --> 00:27:50,418
אמ, דריק הוא הביו-אבא שלי.
366
00:27:50,418 --> 00:27:52,045
- ממ.
כן, כולנו חברים.
367
00:27:52,045 --> 00:27:54,631
אז מסתבר שאתה יכול
לבחור את המשפחה שלך.
368
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
ובכן, למען ההגינות,
369
00:27:57,967 --> 00:28:00,011
זה לא היה בדיוק קפדני
תהליך הבחירה.
370
00:28:00,011 --> 00:28:04,265
בחרנו את החכם ביותר ו
האיש הכי פחות נורא שהכרנו.
371
00:28:06,101 --> 00:28:09,896
אני, אה, אני מצטער.
לא התכוונתי לזרוק את התיאולוגיה.
372
00:28:09,896 --> 00:28:13,316
אני פשוט... פשוט שונא את אלוהים.
373
00:28:13,316 --> 00:28:14,943
- אמא!
- הממ?
374
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
מה לעזאזל
נכנס בך?
375
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
אתה זין.
לא, זה בסדר, לוקאס.
376
00:28:18,446 --> 00:28:20,782
לא, זה לא.
אני מצטער.
377
00:28:20,782 --> 00:28:23,451
קירה פשוט...
לא מסודר לאחרונה.
378
00:28:23,451 --> 00:28:25,620
וואו. וואו, בסדר.
379
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
שניכם לא יכולים
אי פעם פשוט להיות נורמלי?
380
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
לֹא!
381
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
רונה. אני כל כך מצטער.
382
00:28:30,458 --> 00:28:32,419
לא, אל תהיה.
383
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
אני פשוט אסיר תודה להיות כאן.
384
00:28:34,838 --> 00:28:37,549
המשפחה קשה.
385
00:28:37,549 --> 00:28:40,135
יש לי רק את אמא שלי,
והיא לא...
386
00:28:40,969 --> 00:28:43,680
טוב, בוא נגיד
העדפתי את אבא שלי.
387
00:28:43,680 --> 00:28:46,391
אבל הוא מת
כשהייתי בן חמש. אז...
388
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
אבל אני מאוד מעריך אותך
כשאני ליד השולחן המשפחתי שלך,
389
00:28:51,813 --> 00:28:53,440
גם אם זה קשה.
390
00:28:59,654 --> 00:29:01,781
אנו שמחים שאתה כאן.
391
00:29:05,076 --> 00:29:06,995
ניתנה גישה.
392
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
אל תהיה ארוך.
393
00:29:16,337 --> 00:29:17,756
אנחנו צריכים להיות מהירים.
394
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
בדיקות בטחוניות
המשרד שלו כל שעה.
395
00:29:19,841 --> 00:29:22,927
הקלקר עבור שדה הקול
נמצא כאן איפשהו.
396
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
מהלך מוזר, קפטן פלאנט.
397
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
ש!
398
00:30:02,801 --> 00:30:05,470
אל תיגע בזה.
399
00:30:09,641 --> 00:30:11,100
מה זה?
400
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
קדימה.
401
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
קיבלתי את הקלקר.
402
00:30:29,494 --> 00:30:31,454
הייתי נורא כלפי הילדה המסכנה ההיא.
403
00:30:31,454 --> 00:30:33,456
לא היית הכי נחמד שלך.
404
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
זה שלך...
405
00:30:48,263 --> 00:30:50,139
אתה עדיין הולך לחנות?
406
00:30:50,139 --> 00:30:53,059
כן, אני הולך לעשות אותך
תביא לי עוד ממתקים.
407
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
האם קיימת יחסי מין
עם מישהו אחר?
408
00:31:15,707 --> 00:31:17,625
זה בהחלט לא...
409
00:31:19,335 --> 00:31:21,170
זה רק סקס.
410
00:31:22,046 --> 00:31:25,383
אני לא יודע אם זה עוזר
אתה... מרגיש יותר טוב או לא.
411
00:31:25,383 --> 00:31:27,051
אני לא יודע.
412
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
בבקשה תגיד משהו, קירה.
413
00:31:45,612 --> 00:31:47,030
בְּסֵדֶר.
414
00:31:48,489 --> 00:31:50,283
בְּסֵדֶר?
415
00:31:50,825 --> 00:31:52,952
אני רוצה שתהיה מאושר.
416
00:31:52,952 --> 00:31:58,666
ו... אם עושים סקס
עם מישהו
417
00:31:58,666 --> 00:32:00,627
זה לא אני עושה אותך
שמח אז אני--
418
00:32:00,627 --> 00:32:04,672
- מה קורה איתך?
- כלום. שום דבר לא קורה.
419
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
אז תשאל אותי למה.
420
00:32:07,050 --> 00:32:09,093
תשאל אותי למה אני מקיים יחסי מין
עם מישהו אחר.
421
00:32:09,093 --> 00:32:12,055
אולי אני לא רוצה לדעת.
טוב, אולי כדאי.
422
00:32:12,055 --> 00:32:15,975
או שלא שמתם לב מה כן
קורה בנישואים שלך?
423
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
ובכן, אנחנו בסדר.
424
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
לא, קירה.
אנחנו לא בסדר.
425
00:32:20,146 --> 00:32:22,273
לא היינו בסדר
לזמן מה.
426
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
זה כאילו, זה כמו יום אחד,
אתה רוכב על התחת שלי
427
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
על שתיית תה!
428
00:32:28,029 --> 00:32:30,365
והבאה,
אתה נופל על עצמך
429
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
לעשות מה שזה לא יהיה
שאני רוצה!
430
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
אתה נזקק כל הזמן.
431
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
ועכשיו, אתה בסדר.
אתה בסדר איתי
432
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
לשכב עם אנשים אחרים!
433
00:32:40,750 --> 00:32:42,085
מה לא בסדר?
434
00:32:42,085 --> 00:32:44,128
אתה בדיכאון או משהו?
435
00:32:44,128 --> 00:32:46,381
לא, לא, אני לא בדיכאון.
436
00:32:46,381 --> 00:32:49,550
אז תכעסי עליי!
תצעק עליי!
437
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
מה זה?
438
00:33:02,105 --> 00:33:05,400
אני מסתכל עליך, ואני רואה אותך
מביט בי בחזרה,
439
00:33:05,400 --> 00:33:09,028
וזה כמו שאתה חושב
אני הולך לעזוב אותך.
440
00:33:17,161 --> 00:33:19,247
אני לא יודע מה השתנה.
441
00:33:19,914 --> 00:33:22,417
אני לא יודע
מה קרה לנו.
442
00:33:26,504 --> 00:33:28,131
זה אני.
443
00:33:31,509 --> 00:33:33,136
אני...
444
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
זה אני.
445
00:33:37,598 --> 00:33:39,350
שיניתי.
446
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
מושך משמרת לילה?
447
00:34:16,095 --> 00:34:18,890
אה, צריך לקצור
המאטסוטאקים.
448
00:34:18,890 --> 00:34:21,017
אני אוהב לעשות את זה
כשהאוויר קריר.
449
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
אה. היי, יש לך
12-6-6 שם?
450
00:34:25,813 --> 00:34:27,565
דֶשֶׁן?
451
00:34:27,565 --> 00:34:29,442
לא, מספרי לוטו. כֵּן.
452
00:34:29,442 --> 00:34:32,487
הסחלבים עבור הצבים האלה
הם תחזוקה גבוהה.
453
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
אה, תן לבדוק.
454
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
- נו?
- סליחה.
455
00:34:44,624 --> 00:34:46,167
אין את זה עליי.
456
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
אבל צריך להיות קצת גב
במחסן התחזוקה שלי.
457
00:34:48,044 --> 00:34:49,337
אתה יודע איפה זה?
458
00:34:49,337 --> 00:34:52,423
כן, בסדר, תודה.
459
00:35:21,285 --> 00:35:25,289
היי.
- 4121 Blue Bell Lane.
460
00:35:26,374 --> 00:35:28,459
אתה בטוח?- כן, אני בטוח.
461
00:35:28,459 --> 00:35:30,336
זה מודיעין בדרגה צבאית.
462
00:35:30,336 --> 00:35:33,256
ואתה תפגוש אותי שם?
463
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
אני חייב ללכת לבדוק את ג'ולס.
464
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
אתה יכול להתמודד
ג'וש לבד, נכון?
465
00:35:36,884 --> 00:35:40,096
ג'וש? בַּטוּחַ.
בטח, אני יכול להתמודד עם ג'וש.
466
00:35:44,058 --> 00:35:45,643
זה השדה הקולי:
467
00:35:45,643 --> 00:35:48,187
רמקולים פרמטריים
לאורך כל הנכס.
468
00:35:48,187 --> 00:35:49,689
מאות מהם.
469
00:35:49,689 --> 00:35:52,984
זה משבית את שדה הקול
למשך חמש דקות.
470
00:35:52,984 --> 00:35:55,736
הרמקולים יהפכו לירוקים,
אז תדע שאתה בטוח.
471
00:35:55,736 --> 00:35:57,613
אז אתה צריך להתעסק.
472
00:35:57,613 --> 00:36:00,491
מעולם לא ראיתי המולה
כמו שלי, תאמין לי.
473
00:36:02,660 --> 00:36:05,580
ואני יודע שזה כמו
מוציא את הצוואר החוצה.
474
00:36:05,580 --> 00:36:08,207
אז... תודה.
475
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
בהצלחה שם בחוץ.
476
00:36:30,813 --> 00:36:32,440
אה...
477
00:36:33,107 --> 00:36:34,609
לא.
478
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
לא. לא.
479
00:36:42,950 --> 00:36:44,660
קדימה.
480
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
לא בבקשה?
481
00:36:48,080 --> 00:36:50,333
אני צריך לצאת מכאן!
482
00:36:50,333 --> 00:36:52,418
זנדר?
483
00:36:52,752 --> 00:36:54,754
זנדר! תענה לי!
484
00:36:54,754 --> 00:36:58,633
הם מאפסים את התדרים
כל כמה זמן. זה לא...
485
00:36:59,967 --> 00:37:02,637
אני לא יודע אם יש
כל דבר אחר שאני יכול לעשות.
486
00:37:04,138 --> 00:37:08,643
אולי... אולי זה סימן.
487
00:37:10,144 --> 00:37:12,396
אתה אמור להיות כאן.
488
00:37:17,985 --> 00:37:20,488
בבקשה רק,
פשוט תעזוב אותי בשקט.
489
00:37:21,489 --> 00:37:24,200
אבל אתה לא תדע--
- התרחק ממני!
490
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
הנה פנס.
491
00:38:20,214 --> 00:38:21,966
ג'וש, אתה רוצה אותי
להתחיל לדפוק
492
00:38:21,966 --> 00:38:24,927
על הדלתות של השכנים שלך? ג'וש!
493
00:38:24,927 --> 00:38:26,762
לעזאזל.
494
00:38:28,014 --> 00:38:31,309
- ג'וש, ג'וש, תזיז את זה!
- אוץ'. לְהַפְסִיק. זה כואב.
495
00:38:31,309 --> 00:38:33,853
היי, ג'ניפור.
יש לך מושג
496
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
מה אבא שלך
עד לאחרונה?
497
00:38:36,022 --> 00:38:37,898
בבקשה אל תביא אותה
לתוך זה!
498
00:38:37,898 --> 00:38:39,567
ואל תכעסי עליי!
499
00:38:39,567 --> 00:38:42,778
למה לעזאזל אני בכלל
לכעוס עליך, ג'וש?
500
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
אתה עוזב את העיר?
501
00:38:43,779 --> 00:38:45,781
זה לא הולך
סוף טוב, קירה.
502
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
לאן אתה הולך? היי!
503
00:38:51,620 --> 00:38:53,456
היי!
504
00:38:55,458 --> 00:38:56,917
איך יכולת לעשות את זה?
505
00:38:56,917 --> 00:38:59,211
שמת את הטכנולוגיה שלנו
506
00:38:59,211 --> 00:39:01,756
לידיים
של מיליארדר הזוי!
507
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
כל העניין הזה התחיל
כי רצית
508
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
להדפיס את אשתך המתה.
509
00:39:05,634 --> 00:39:11,223
היו לנו הרבה שיחות ארוכות
על האתיקה של מה שעשינו.
510
00:39:11,223 --> 00:39:12,933
ועשינו את זה.
511
00:39:12,933 --> 00:39:14,352
ואני לא אומר
512
00:39:14,352 --> 00:39:18,272
שהתוצאה הייתה נכונה,
אבל דארוס, ג'וש?
513
00:39:18,272 --> 00:39:21,525
הוא לא עושה את זה
מהסיבות הנכונות!
514
00:39:33,412 --> 00:39:39,377
♪ לא הייתי עוזב אותך
בעת צרה ♪
515
00:39:40,461 --> 00:39:44,632
♪ מעולם לא יכולנו
להגיע עד כאן ♪
516
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
♪ לקחתי את הזמנים הטובים
517
00:39:50,304 --> 00:39:53,557
♪ אני אקח את הזמנים הרעים
518
00:39:53,557 --> 00:39:57,895
♪ אני אקח אותך
בדיוק כמו שאתה ♪
519
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
סליחה, קסנדר,
הפסקת המוזיקה שלך הסתיימה.
520
00:40:00,689 --> 00:40:02,983
בואו נמשיך את השיעור.
521
00:40:02,983 --> 00:40:05,361
סיפור הרקע שלי.
522
00:40:05,361 --> 00:40:08,155
טוב, אני בא מ
מקום צנוע מאוד.
523
00:40:08,739 --> 00:40:10,658
לא היה הרבה בשבילי שם,
524
00:40:10,658 --> 00:40:14,829
אז הייתי צריך לצאת
ולקבל את מה שרציתי.
525
00:40:20,000 --> 00:40:21,836
סיפור הרקע שלי.
526
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
ובכן, אני בא מ
מקום צנוע,
527
00:40:23,838 --> 00:40:26,966
אז לא היה
הרבה בשבילי שם.
528
00:40:26,966 --> 00:40:31,679
אה, הייתי חייב לצאת
ולקבל את מה שרציתי, נכון?
529
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
סליחה, קסנדר,
הניב שלך אינו מדויק.
530
00:40:34,265 --> 00:40:36,058
אנא התאם ונסה שוב.
531
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
הייתי חייב...
532
00:40:37,977 --> 00:40:40,771
...צא החוצה וקבל מה
רציתי, נכון?
533
00:40:40,771 --> 00:40:44,859
אממ, עבדתי קשה,
התגבר על הרבה.
534
00:40:46,318 --> 00:40:48,696
האם נתת לו
מפרט העדשה?
535
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
כמובן שלא.
הכנתי לו עדשה אחת.
536
00:40:51,282 --> 00:40:52,533
רק אחד.
537
00:40:52,533 --> 00:40:55,035
מה... מה הוא עושה
עם המדפסת?
538
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
זה...
539
00:40:57,663 --> 00:40:59,707
זה הארכת חיים.
540
00:40:59,707 --> 00:41:02,126
חרא קלאסי של טיפשים-עשירים-אנשים.
541
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
אז הוא הדפיס את עצמו.
542
00:41:07,173 --> 00:41:08,549
אתה הוא?
543
00:41:10,092 --> 00:41:12,636
האם אתה תדפיס של דארוס?
544
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
דארוס הוא השיא שלי.
545
00:41:19,935 --> 00:41:23,772
הוא הדפיס אותי כי הוא רצה
לחיות עוד דור,
546
00:41:23,772 --> 00:41:25,941
ואני הולך לסחוב
על מורשתו.
547
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
דארוס הוא
דקירה נרקיסיסטית!
548
00:41:30,321 --> 00:41:32,156
מה עם ג'ולס?
549
00:41:33,532 --> 00:41:35,868
למה הדפסת אותה?
550
00:41:38,454 --> 00:41:41,123
- בשביל הכסף.
551
00:41:41,123 --> 00:41:45,169
דארוס שילם לי מיליונים
לבנות מחדש את המכונה.
552
00:41:47,296 --> 00:41:49,465
חשבתי שכן
לשמח אותי.
553
00:41:51,550 --> 00:41:53,677
אבל אני לא שמח.
554
00:41:53,677 --> 00:41:56,597
ג'וש, עשינו טעות
עם לוסי.
555
00:41:56,597 --> 00:41:58,766
טעות נוראית.
556
00:41:58,766 --> 00:42:01,060
ואני מנסה לעזור לה.
557
00:42:01,435 --> 00:42:06,190
אבל אתה, אתה ביודעין
הדפיס ילד.
558
00:42:06,190 --> 00:42:09,777
ילד ללא זיכרון!
559
00:42:09,777 --> 00:42:13,280
ואין לה מושג מי היא.
560
00:42:13,280 --> 00:42:19,578
איך אתה חושב שזה מרגיש
להרגיש כמו אף אחד?
561
00:42:20,412 --> 00:42:22,039
אני לא יודע.
562
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
זה בטח מרגיש רע.
563
00:42:27,545 --> 00:42:29,296
מה איתי?
564
00:42:29,964 --> 00:42:31,590
מי השיא שלי?
565
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
אני לא יודע.
אתה כן.
566
00:42:34,969 --> 00:42:35,886
מי אני?
567
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
לא ידעתי עליך
עד היום.
568
00:42:38,973 --> 00:42:41,600
חשבתי שאני היחיד.
569
00:42:43,644 --> 00:42:46,146
דארוס רצה אותך
לראות את המקום הזה.
570
00:42:46,814 --> 00:42:50,109
אבל ידענו שלא תעשה זאת
ראש פתוח לגבי זה אלא אם כן...
571
00:42:50,109 --> 00:42:51,819
אלא אם כן מה?
572
00:42:51,819 --> 00:42:54,154
אלא אם כן בטחת במישהו.
573
00:42:56,949 --> 00:42:58,158
סיימתי כאן!
574
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
רק כדי להיות אמיתי איתך,
575
00:42:59,660 --> 00:43:01,579
אין דרך לצאת מכאן.
576
00:43:03,122 --> 00:43:04,999
הוא הבעלים שלך.
577
00:43:09,503 --> 00:43:13,507
זה כל כך חשוך.
שאנחנו כאן ככה.
578
00:43:13,507 --> 00:43:15,467
היית הגיבור שלי.
579
00:43:16,051 --> 00:43:18,804
באמת חשבתי שאנחנו
יהיו ביחד לנצח.
580
00:43:23,976 --> 00:43:25,269
שותפים.
581
00:43:25,603 --> 00:43:27,021
חברים.
582
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
אהבתי לעבוד איתך.
583
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
כיבדתי אותך כל כך.
584
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
אתה היית כל הרעיון שלי
למה שזה אומר
585
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
להיות מדען טוב.
586
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
אבל איפשהו איבדנו את הדרך.
587
00:43:39,950 --> 00:43:42,870
הלוואי שיכולנו לקחת את זה בחזרה.
588
00:43:42,870 --> 00:43:45,623
אבל דארוס לא מרשה לנו.
הוא הבעלים שלנו.
589
00:43:57,217 --> 00:43:58,886
לא...
590
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
לא, אנחנו...
591
00:44:02,139 --> 00:44:04,516
בבקשה, ג'וש,
אנחנו יכולים להבין את זה.
592
00:44:04,516 --> 00:44:06,060
לא, אנחנו לא יכולים.
593
00:44:47,935 --> 00:44:51,146
להתפזר