1
00:00:03,628 --> 00:00:05,922
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,590
תן לי לצאת מהמכונית עכשיו!

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,259
לאן אתה לוקח אותי?!

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,636
תפסיק להעמיד פנים!
אם אתה לא יודע כלום,

5
00:00:11,636 --> 00:00:12,721
אז למה הם צופים בך?

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
אף אחד לא צופה בי.

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
אז למה יש אישה
מוצב בחוץ

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
של הבניין שלך עם אקדח?

9
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
על מי היא עובדת?

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
אישה שיודעת את שמי!

11
00:00:20,603 --> 00:00:21,855
אני לא יודע מי זה היה,

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,314
בדיוק כמו שאני לא יודע
מי אתה

13
00:00:23,314 --> 00:00:24,816
כי כמו שאני כל הזמן אומר לך,

14
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
אנחנו לא מכירים!

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
הייתי מצפה ממך
להיות שקרן טוב יותר.

16
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
אני בעצם
שקרן ממש טוב,

17
00:00:29,779 --> 00:00:32,282
אני פשוט לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

18
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
מה אתה עושה? תן לי--
תן, תן לי את זה!

19
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
מי זה? נווה לי?

20
00:00:39,914 --> 00:00:41,082
זה המדען?

21
00:00:41,082 --> 00:00:42,292
לא, זו אמא שלי,

22
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
כי אני ילד,
ואתה פסיכו.

23
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
תן לי את קוד הגישה שלך.
אני רוצה לדעת

24
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
עם מי דיברת.
- כן, נכון.

25
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
בְּסֵדֶר.
- תן לי את קוד הגישה שלך.

26
00:00:50,717 --> 00:00:56,473
בְּסֵדֶר. זה B-U-1-1-S-H--

27
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
- אוף!

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
ג'וש, אה, זו קירה.

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
אני מודאג מהדיוק
של המכונה.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
אני יודע שלא היה לנו
מספיק רזולוציה

31
00:01:24,542 --> 00:01:28,379
לזיכרון לטווח ארוך,
אבל הייתה הצעה

32
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
של, אה, חוסר יציבות נפשית.

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
ו...

34
00:01:34,844 --> 00:01:37,514
אני מודאג.
פספסנו משהו?

35
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
פשוט תתקשר אליי ברגע שאתה יכול.

36
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
הרגע טסתי מ
ניו יורק,

37
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
ואת השקיות מתחת לעיניים שלך

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,194
לא יתאים
הפחים העיליים.

39
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
שלום, דוד פליקס.

40
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
שלום, קוף.

41
00:02:28,481 --> 00:02:30,900
העבודה הייתה טובה,
עד מלך הגירושין

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,735
לחתוך את השעות שלי שוב.

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
הייתי צריך להתקשר לספונסר שלי,
אבל, במקום זאת...

44
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
לפחות יצא לי מזה שיר.

45
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
ובכן, בוא נשמע את זה.

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,287
בְּסֵדֶר.

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
לזה קוראים,

48
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
"מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?"

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
כל פעם שאני מסתכל
על הפנים המטומטמות שלך,

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
אני רואה חרפה--
קרייג? אני יכול לקבל, כאילו,

51
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
דקה מזמנכם?

52
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
אני באמצע
של מפגש.

53
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
לוסי?

54
00:02:57,260 --> 00:02:59,596
- PJ. היי.
- "היי"?

55
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
לא ראיתי ולא שמעתי
ממך בעוד, מה, שנה?

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
אני-הייתי צריך לעזוב את העיר,

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,605
ולא יכולתי לספר לאף אחד
לאן הלכתי,

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
אבל אין לי זמן
להיכנס לזה עכשיו.

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,526
יָמִינָה. כנראה יש לך
מישהו אחר מחכה לך.

60
00:03:13,526 --> 00:03:16,154
משהו כזה.
קרייג, אני יכול...?

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
סליחה.

62
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
סליחה, כולם.

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
היא אף פעם לא התגברה עליך.

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
אני בטוח שהיא כתבה המון חרא
של שירים על זה.

65
00:03:27,498 --> 00:03:29,459
כל כך הרבה.

66
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
כאן.

67
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
מה זה לעזאזל?

68
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
זה לא איך שזה נראה.

69
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
טוב, כי זה נראה כמו

70
00:03:41,054 --> 00:03:43,306
משהו שאנחנו הולכים לעשות
ללכת לכלא על.

71
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
אני חושב שהיא אני.

72
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
אני מצטער?

73
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
ב-16.

74
00:03:50,480 --> 00:03:53,942
ראיתי אותה.
במראה בחלומות שלי.

75
00:03:55,318 --> 00:03:58,988
אז מה, אתה...
חטפת את עצמך?

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,281
מה אם היא משתתפת בזה?

77
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
אני חייב לדעת מה היא יודעת.

78
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
אני לא עוזר לך
להחזיק ילד בשבי.

79
00:04:03,785 --> 00:04:06,704
קרייג, היא לא
ילד רגיל. תסתכל עליה.

80
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
מי שגרם לי...

81
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
עשה אותה.

82
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
לא ציפיתי לך.

83
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
גם לא אמא שלי.

84
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
קוזימה התקשרה אליך, נכון?

85
00:04:30,895 --> 00:04:32,438
לא.

86
00:04:32,438 --> 00:04:35,275
הגיע מוקדם לעיר כדי להתקין
להתקנה בשבוע הבא,

87
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
ורציתי לראות את האחיינית שלי.

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
מה היא אמרה?

89
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- הו, תעצבן את זה.

90
00:04:41,531 --> 00:04:42,865
רק שהיא דאגה
עליך,

91
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
והיא חשבה שאתה יכול
השתמש קצת בבדיקה.

92
00:04:45,034 --> 00:04:47,870
שלא לדבר על אמא שלך
היה מכוש אותי בשנתי

93
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
אם לא באתי.

94
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
מה שלום אמא?

95
00:04:52,417 --> 00:04:54,919
לא יכול להיות מאושר יותר
עובדים במקלט.

96
00:04:54,919 --> 00:04:58,214
עוזר לנשים. היא מעשית
כמו אמא תרזה,

97
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
אם לאמא תרזה הייתה
גילתה שהיא חלק

98
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
של שיבוט אנושי
הניסוי השתבש.

99
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
אני יודע שהיא תשמח לבקר.

100
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
אתה יודע שאני אוהב אותה.

101
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
אבל אחרי הכל
זה קרה, אתה יודע,

102
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
דברים מעולם לא היו
נוח בינינו.

103
00:05:10,727 --> 00:05:12,020
ובכל זאת...

104
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
עדיין יש לך את זה.

105
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
לא פתחתי
זה בעוד שנים.

106
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
שמעתי אותך, אה,

107
00:05:22,613 --> 00:05:25,658
הפיל את הדבר הזה של האו"ם
עבדת על.

108
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
לא כמוך,

109
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
להפסיק עם משהו
כותרת כל כך מפוארת.

110
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
לא, זה עתה היה לי
כל כך הרבה קורה.

111
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
אתה יודע, רשימת ההמתנה
מעולם לא עבר כל כך הרבה זמן.

112
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
מוֹתֶק.

113
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
לפעמים צריך
לקחת הפסקה

114
00:05:39,589 --> 00:05:41,215
לקבל פריצת דרך.

115
00:05:41,215 --> 00:05:43,760
וזה פשוט קורה
פגשתי בחור פטפטן

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
בשדה התעופה,
שסיפר לי על הבר הזה

117
00:05:45,762 --> 00:05:50,725
שבו אנשים אטרקטיביים עושים הכל
סוגים של בחירות איומות בחיים.

118
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
אתה כן יודע
בני כמה אנחנו, נכון?

119
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
ככל הנראה, ה-Happy Hour שלהם
הוא המאושר ביותר.

120
00:05:55,021 --> 00:05:58,316
שמפניה וסמי רחוב בחינם
לכולם.

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
סמי רחוב? כאילו...

122
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
כמו קוקאין?

123
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
יש לך טעימה
לממתק האף עכשיו?

124
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
אוף, כמה מאוד

125
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
משבר אמצע החיים שלך.

126
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
לא, זה לא בשבילי.
זה בשביל לוקאס?

127
00:06:09,994 --> 00:06:12,747
תמיד רציתי בן
יכולתי לקנות עבורם סמים.

128
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
למעשה, זה-זה
לניסוי.

129
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
זה בהחלט לא עבור לוקאס.

130
00:06:17,794 --> 00:06:20,963
בסדר, טוב אז
אני בהחלט לא אספר לו.

131
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
אבל אני אשמח לראות אותו.

132
00:06:22,465 --> 00:06:25,218
הוא בפגישה עכשיו.

133
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
אה, הוא מוציא
הרבה זמן שם;

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
הוא מתנדב, סוגד.

135
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
אה, בבקשה תגיד
שוב "סוגד"

136
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
לא יכולתי להגיד איך אתה
ממש הרגיש עם זה.

137
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
בסדר, אז.

138
00:06:39,440 --> 00:06:41,734
בוא נקפוץ
עבור Happy Hour, כן?

139
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
עכשיו, קדימה,

140
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
בואו נשים קצת אלכוהול
במכור לעבודה.

141
00:06:47,740 --> 00:06:51,035
אוקיי, אני מסיר את הגאג,
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר מטורף.

142
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
ממ-הממ. ממ-הממ.

143
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
אתה מתכוון כמו חטיפה
ילד בן 16

144
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
ולוקח אותה לקניות
לקשרי רוכסן בהום דיפו?

145
00:07:01,879 --> 00:07:04,298
לקחת אותה להום דיפו?
- היא ברחה!

146
00:07:04,298 --> 00:07:05,550
לא ידעתי מה עוד לעשות.

147
00:07:05,550 --> 00:07:07,135
מעולם לא היה לי
בן ערובה לפני.

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
אני הראשון שלך?
זה כל כך מיוחד.

149
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
ואני לא סתם
להשיג עניבות רוכסן.

150
00:07:10,513 --> 00:07:12,348
נתתי לה לקבל קולה,
וצ'יפס, וגומי פיש.

151
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
אתה זה ש
רצה את הדג הגומי.

152
00:07:14,308 --> 00:07:17,228
אין לי זמן לזה.
אני צריך לדעת מה אתה יודע.

153
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
לוסי, תירגע.

154
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
בְּסֵדֶר. ובכן...

155
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
לא מסוג היום
שחשבנו

156
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
היינו צריכים, הא?

157
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
אני, אה, קרייג.

158
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
אני מנהל את המקום הזה, אז אף אחד
הולך לפגוע בך כאן.

159
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
למה שלא תגיד לי
על עצמך?

160
00:07:38,958 --> 00:07:40,710
איך קוראים לך?

161
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
ג'ולס.

162
00:07:43,629 --> 00:07:45,673
זה שם נחמד.

163
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
ואיפה אתה גר, ג'ולס?

164
00:07:47,383 --> 00:07:51,179
קיימברידג'. זה איפה
הוואקו תפס אותי!

165
00:07:52,221 --> 00:07:54,182
אתה גדל בבוסטון?

166
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
לא. פלורידה, אני חושב.

167
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
אתה חושב?

168
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
ההורים שלי מתו
בתאונת דרכים.

169
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
אז עם מי אתה חי?

170
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
משפחה מאמצת.
סבא שלי היה חולה מדי

171
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
לקלוט אותי,
ולא היה לי אף אחד אחר.

172
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
נוֹחַ.

173
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
אתה חושב לאבד את ההורים שלך,

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
כל מה שאתה יודע,
בגיל 15 זה נוח?

175
00:08:13,326 --> 00:08:16,871
למה אתה מתכוון,
כל מה שאתה יודע?

176
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
איבדתי את הזיכרון
גם בהתרסקות.

177
00:08:20,708 --> 00:08:23,878
לא היה לי את הזיכרון שלי
גם כאשר נוצרתי.

178
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
מתי "נוצרת"?

179
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
- לוסי.
- אל תתנהג כאילו אתה לא יודע!

180
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
- יודע מה?
- לוסי.

181
00:08:33,429 --> 00:08:35,640
- מה אם היא לא מעורבת בזה?
- קדימה.

182
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
אבל תמיד ידעת
מה אתה.

183
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
אולי... מה אם היא לא?

184
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
איך היא לא ידעה?
- היא ילדה.

185
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
סיפרו לה סיפור.
אולי היא מאמינה בזה.

186
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
בְּסֵדֶר.

187
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
בואו פשוט...

188
00:08:59,288 --> 00:09:01,958
בוא נגיד לרגע
שאני כן מאמין לך.

189
00:09:01,958 --> 00:09:05,962
אבל גם אני התעוררתי
ולא ידעתי מי אני.

190
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
זה לא בגלל
של תאונה כלשהי.

191
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
אין לי עבר לזכור.
וגם אתה לא,

192
00:09:13,803 --> 00:09:16,681
כי היינו שנינו
עשוי במדפסת.

193
00:09:18,808 --> 00:09:22,311
אנחנו-היינו
"מיוצר במדפסת"?

194
00:09:22,311 --> 00:09:24,981
לכן אנחנו נראים אותו הדבר.

195
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
אנחנו תדפיסים
של אותו אדם.

196
00:09:36,826 --> 00:09:41,539
זה נכון שיש דברים
על העבר שלי אני לא יודע.

197
00:09:42,415 --> 00:09:44,333
אבל מה אני כן יודע

198
00:09:44,333 --> 00:09:46,919
זה שאת גברת
עם כמה רציניים

199
00:09:46,919 --> 00:09:51,215
חוסר איזון כימי
מי צריך לעצבן!

200
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
- הוא גר כאן?
- ממ.

201
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
איפה אנחנו?

202
00:09:59,515 --> 00:10:03,311
אה, כל המקום
הוא סוג של...

203
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
מקלט הטבע.

204
00:10:04,645 --> 00:10:07,231
תמיד יש טווס
בכביש או משהו.

205
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
אֶמוּ.

206
00:10:08,858 --> 00:10:11,485
חשבתי שהוא הרוויח את הכסף שלו
בשילוח, לוגיסטיקה.

207
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
כֵּן. עכשיו הוא הכל, אה,

208
00:10:13,696 --> 00:10:15,531
אחד עם כדור הארץ.

209
00:10:16,282 --> 00:10:19,869
אם היה לי כזה כסף,
פשוט הייתי קונה כוכב לכת חדש.

210
00:10:20,661 --> 00:10:22,163
פלנט טום.

211
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
זה יהיה מדהים.
- כן, אני מתערב.

212
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
אה, כן.

213
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
אז איך הוא?

214
00:10:30,212 --> 00:10:33,799
מבריק, אבל מוזר.

215
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
רק תקשיב למה
הוא לא אומר.

216
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
בבקשה, גבירותיי קודם.

217
00:11:29,313 --> 00:11:31,941
מה אתה רואה מתי
אתה מסתכל על הפנים שלי?

218
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
קמטים?

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,779
תודה לך. מה עוד?

220
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
אולי...

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
זה שיער סנטר?

222
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
יש לנו את אותן תכונות.

223
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
כלומר, הם דומים.

224
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
זה לא כמו
אנחנו תאומים זהים.

225
00:11:48,958 --> 00:11:51,460
אנחנו יותר קרובים מתאומים.

226
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
לתאומים אין את אותה צלקת.

227
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
זו רק צלקת.

228
00:12:01,011 --> 00:12:03,347
זה גם לא עושה
מאיתנו הארי פוטר.

229
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
מה זה לעזאזל?

230
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
אני חושב שזה מה
הם מיתגו אותנו עם.

231
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
להראות שאנחנו שייכים להם.

232
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
מַה? מה זה?

233
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
שׁוּם דָבָר. זה לא שם.

234
00:14:17,773 --> 00:14:20,526
פשוט מתחשק לי
איש מרשמלו בסטטוס הזה.

235
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
למה אנחנו צריכים ללבוש כאלה?

236
00:14:21,944 --> 00:14:25,489
הוא לא רוצה שנביא
כל מזהמים חיצוניים.

237
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
לְהֵאָחֵז.

238
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
פספסת דש.
- הבנתי. הבנתי. תוֹדָה.

239
00:14:29,034 --> 00:14:31,495
בְּסֵדֶר. הבנת.

240
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
היי, חבר'ה. קדימה, קדימה.

241
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
מר דארוס.

242
00:14:49,138 --> 00:14:51,473
אדוני, הרשה לי להציג
אמילי פריצ'ט.

243
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
אמילי.

244
00:14:52,975 --> 00:14:55,019
יש לך מסלול מאוד מרשים
שיא בלנגלי.

245
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
תודה לך, אדוני.
התרגשתי לבוא לכאן

246
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
להזדמנות זו
לעבוד עבור מישהו שעשה

247
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
כל כך הרבה על העולם,

248
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
ובשבילי, באופן אישי.
זו פריבילגיה.

249
00:15:03,986 --> 00:15:06,530
אה, תן לי להראות לך משהו.

250
00:15:07,281 --> 00:15:09,783
אמילי, את מחפשת
בסוף

251
00:15:09,783 --> 00:15:12,328
צבי הוקס על כדור הארץ.

252
00:15:12,328 --> 00:15:14,496
אנחנו מצילים אותם
על סף הכחדה.

253
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
תראה, הסחלבים האלה,

254
00:15:16,373 --> 00:15:19,960
הם ניזונים מהם,
וזה הופך אותם לגירים יותר.

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
הא. אולי כדאי לי
לאכול סחלבים.

256
00:15:22,880 --> 00:15:25,215
סחלבים לא
לעזור לך, טום.

257
00:15:27,051 --> 00:15:31,347
האם אתה, אה,
עדיין מצאת אותה? לוסי?

258
00:15:31,347 --> 00:15:32,598
לא, אדוני.

259
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
קשה לנו
הזמן עוקב אחריה.

260
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
ולמרבה הצער...

261
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
לצערי, מה?

262
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
היא חטפה את ג'ולס.

263
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
טוב, אז, אממ...

264
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
בואו נוודא שנשמור על זה
מחוץ לרדאר של ד"ר מאנינג, כן?

265
00:16:00,876 --> 00:16:02,795
- מובן.
אבל אנחנו צריכים למצוא אותה,

266
00:16:02,795 --> 00:16:05,923
ויותר חשוב, ג'ולס,
לפני שהיא...

267
00:16:06,548 --> 00:16:08,384
רק מקווה שהיא בסדר.

268
00:16:09,635 --> 00:16:14,056
אם אנחנו צריכים להשתמש יותר
צעדים כוחניים עם לוסי...

269
00:16:19,353 --> 00:16:21,605
מה היית מייעצת, אמילי?

270
00:16:22,898 --> 00:16:24,775
היא כבר נרצחה
איש אחד.

271
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
לְפָחוֹת.

272
00:16:26,568 --> 00:16:28,529
והיא חטפה נער.

273
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
זה הופך אותה לאיום.

274
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
בְּסֵדֶר.

275
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
אז אתה עושה מה
אתה צריך לעשות

276
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
להחזיר את הילדה בשלום.

277
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
אנחנו לא יכולים להגן
כולם, האם אנחנו יכולים, דרווין?

278
00:16:46,630 --> 00:16:49,425
תודה לך, אדוני. בוא נלך.

279
00:16:55,097 --> 00:16:57,224
זה לא אומר
שהיא לא משקרת לנו.

280
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
או שהיא לא יודעת כלום,

281
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
במקרה כזה
היא לא תעזור הרבה.

282
00:17:00,561 --> 00:17:04,106
- סליחה? פסיכולוגים?

283
00:17:04,773 --> 00:17:07,651
שתיתי המון קולה
ובאמת צריך להשתין.

284
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
אני יכול ללכת לשירותים,
או שאתה גם מכין

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,489
בנות מתבגרות להשתין
מולך?

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
אני לא יודע
אם אתה היא או לא,

287
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
אבל אתה בהחלט
לחלוק את הקסם שלה.

288
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
בסדר, בסדר.

289
00:17:43,979 --> 00:17:46,607
אני מצטער שהפחדתי אותך.

290
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
מה שלא יהיה.

291
00:17:50,152 --> 00:17:52,863
אני-אני יודע איך זה

292
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
להתעורר ולא
לדעת מי אתה.

293
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
כן, זה מבאס.

294
00:18:00,412 --> 00:18:03,582
אתה לא יודע מי
לסמוך או למי להאמין.

295
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
אולי אני לא צריך
תפסו אותך. אֲבָל...

296
00:18:12,216 --> 00:18:15,260
אני בסכנה,
ואני חושב שאולי גם אתה.

297
00:18:16,678 --> 00:18:20,015
האדם היחיד
אני בסכנה שאתה.

298
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
אה!

299
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
- מה ה--
קרייג, לך אחריה!

300
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

301
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
אני לוקח אותך למיון.

302
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
לא, לא, זה...

303
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
כך מצאו אותי.

304
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
אתה מדמם בכל מקום.

305
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
זה בסדר.

306
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
יש לי מישהו.
אני יודע, אני יודע לאן ללכת.

307
00:18:41,370 --> 00:18:42,496
הו!

308
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
החלק הכי טוב בפרישה
מעולם לא היה

309
00:18:47,835 --> 00:18:50,045
לשתות שוב קפה של הצבא.

310
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
דבר ראשון קניתי
כשיצאתי.

311
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
אין דבר שזה לא יכול לעשות.
לאטה, קפוצ'ינו.

312
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
זה אפילו יכול להחזיק אותך
כשאתה בוכה.

313
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
אה, זה בדרך כלל העבודה שלך.

314
00:18:59,096 --> 00:19:01,014
רק בשבילך, חבר.

315
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
רק כשאמא של הילד שלך

316
00:19:02,766 --> 00:19:04,351
מתקשרת להגיד שהיא משחררת

317
00:19:04,351 --> 00:19:07,062
ואתה מגניב
7,000 מיילים משם.

318
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
כֵּן.

319
00:19:08,397 --> 00:19:11,775
כן, היו הרבה
של ימים נוראים שם.

320
00:19:11,775 --> 00:19:14,695
זה היה... זה היה הגרוע ביותר.

321
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
שמעת ממנה?
קלרה?

322
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
לא. אפילו לא יום הולדת
כרטיס לצ'רלי.

323
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
מה דעתך שנדבר
על משהו אחר?

324
00:19:22,911 --> 00:19:24,746
בבקשה.
- כמו מה שאתה וצ'רלי

325
00:19:24,746 --> 00:19:26,748
בעצם עושים כאן.

326
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
אז, אה, נכנסנו
קצת צרות.

327
00:19:35,090 --> 00:19:38,177
אדם עם אקדח

328
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
פרץ לנכס, אה,

329
00:19:41,930 --> 00:19:44,600
וצ'רלי...
צ'רלי ירה בו.

330
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
אוי אלוהים.

331
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
האם היא בסדר?

332
00:19:52,357 --> 00:19:54,818
פיזית היא בסדר.
מבחינה רגשית...

333
00:19:58,488 --> 00:20:00,782
אתה יכול להישאר
כל עוד אתה צריך.

334
00:20:02,534 --> 00:20:03,243
תוֹדָה.

335
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
אתה מצפה למישהו?

336
00:20:17,049 --> 00:20:19,927
ובכן, בסדר.

337
00:20:19,927 --> 00:20:22,304
היה צריך לדעת
היה אפרוח.

338
00:20:23,847 --> 00:20:24,973
לוסי.

339
00:20:24,973 --> 00:20:27,267
לא הייתי מגיע, אבל...

340
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
זה מקרה חירום.
היי, היי, תישען עליי.

341
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
נשען עליי.

342
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

343
00:20:37,194 --> 00:20:39,655
- רק אל תחשוב על זה.

344
00:20:39,655 --> 00:20:42,282
פשוט תקשיב לסאונד
של הקול שלי.

345
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
תפרים. תפרים.

346
00:20:44,993 --> 00:20:47,829
תפרים.
כן, שזה מאוד סקסי.

347
00:20:49,665 --> 00:20:52,292
- אה, בסדר.

348
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
האם אתה מוכן?

349
00:21:05,847 --> 00:21:09,935
כֵּן. אני בסדר.

350
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
- בסדר.

351
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
אָדוֹן.

352
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
המקום הזה הוא כמו Neolution
בלי הזנבות, תודה לאל.

353
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
אה.

354
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
היי, טום?

355
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
כן, אני-אני כאן.

356
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
מה זאת אומרת אתה עדיין
לא מצאתם אותה?

357
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
כמה אתה מסתכל?

358
00:21:54,938 --> 00:21:56,940
בסדר, תתקשר אליי בבוקר.

359
00:22:03,322 --> 00:22:05,407
אנחנו לא שייכים לכאן.

360
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
יָמִינָה. למען אהבת ה'.

361
00:22:06,783 --> 00:22:10,579
סליחה!
אתה יכול לקלף אותה, בבקשה?

362
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
<i> תודה
עבור התשלום שלך.</i>

363
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
<i>תהנה מהנסיעה שלך.</i>

364
00:22:42,819 --> 00:22:43,945
ג'ולס?

365
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
ג'ולס.

366
00:22:47,657 --> 00:22:50,118
הייתי עמוק בתהליך
על אוסף מקלוהן

367
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
כשבית הספר שלך התקשר.

368
00:22:51,536 --> 00:22:53,622
מופרע לחלוטין
מצב הזרימה שלי.

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
כנראה, לא הרגשת
הצורך להשתתף?

370
00:22:56,124 --> 00:22:58,460
אתה יודע איך זה, ג'יימס.

371
00:22:58,460 --> 00:23:00,629
לפעמים אתה פשוט
לא מרגישים אקדמיים.

372
00:23:00,629 --> 00:23:03,799
לא, אתה לא הולך
לפנות לרוח האמנותית שלי

373
00:23:03,799 --> 00:23:06,385
לצאת מזה. אני
צריך לדעת איפה היית.

374
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
הייתי, אממ

375
00:23:08,804 --> 00:23:13,266
בעצם קריאה
בחנות התה שאתה אוהב.

376
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
למעשה,
תפסתי לך משהו.

377
00:23:16,311 --> 00:23:21,400
אה, יש להם
הקומבוצ'ה הטוב ביותר.

378
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
זה מה שאתה תמיד אומר.

379
00:23:24,945 --> 00:23:28,031
אולי נוכל, אממ,
פשוט לשמור את זה

380
00:23:28,031 --> 00:23:31,159
בינינו, לא לספר לאמא?

381
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
תודה, ג'יימס.

382
00:23:37,040 --> 00:23:39,709
אני חושב שאמא שלך תרצה
עדיף שתקרא לי אבא!

383
00:23:40,752 --> 00:23:43,672
אנשים תמיד מסתכלים
עצוב כשאני אומר שאימצתי.

384
00:23:43,672 --> 00:23:46,258
אבל לפחות יש לי כמה
יצאו מזה בדיחות טובות.

385
00:23:46,258 --> 00:23:48,468
כאילו, כמה אמהות יולדות
האם זה לוקח

386
00:23:48,468 --> 00:23:49,845
להבריג נורה?

387
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
רק אחד, אבל אנחנו לא יכולים
להגיד לך את השם שלה!

388
00:23:52,681 --> 00:23:55,183
אם אהבת את זה,
אתה תאהב אותי בשידור חי.

389
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
יום שישי ב-Bar-B-Cade.

390
00:23:57,853 --> 00:24:00,814
אל תלכי לצחוק רחמים.
אתה יותר טוב מזה.

391
00:24:00,814 --> 00:24:03,275
אמר ג'ורג' קרלין
צחוק הוא צחוק.

392
00:24:03,275 --> 00:24:06,862
- לא, הוא לא.
כן, הוא כנראה לא.

393
00:24:08,447 --> 00:24:11,658
אז, היה לי יום מוזר.

394
00:24:12,284 --> 00:24:13,535
כֵּן?

395
00:24:13,535 --> 00:24:16,538
כֵּן. גברת מטורפת
חטפו אותי באיומי אקדח,

396
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
ואמר לי שאני, כאילו,
מיוצר על ידי מכונה,

397
00:24:18,498 --> 00:24:20,125
וקשר אותי לכיסא.

398
00:24:20,125 --> 00:24:22,210
אבל דקרתי אותה ונמלטתי.

399
00:24:22,210 --> 00:24:23,753
לְהִתְקַרֵר.

400
00:24:25,338 --> 00:24:26,756
רגע, מה?

401
00:24:26,756 --> 00:24:28,925
חטפו אותך?
- כן.

402
00:24:28,925 --> 00:24:30,552
כאילו תפסו אותך
מחוץ לרחוב

403
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
על ידי זר מאיים?

404
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
כן, אבל אני לא רוצה
להיכנס אליו

405
00:24:34,347 --> 00:24:36,892
עם ההורים,
אז בלי צווחות.

406
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
כמובן, לא, אני לא הייתי,
אבל, כאילו,

407
00:24:38,894 --> 00:24:41,938
אם נחטפת, נכון
חושבים שהם צריכים לדעת?

408
00:24:41,938 --> 00:24:45,901
נווה רק תרצה להתקשר
לשוטרים ולג'יימס לא אכפת.

409
00:24:45,901 --> 00:24:47,402
זה לא נכון.

410
00:24:47,402 --> 00:24:49,112
הייתי איתם
מאז שהייתי בן 11.

411
00:24:49,112 --> 00:24:52,240
הוא אבא הגון.
הוא מגיע לתוכניות הקומדיה שלי.

412
00:24:52,240 --> 00:24:55,452
הוא לא צוחק,
אבל הוא מופיע.

413
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
אני מאמין שהוא אוהב אותך, ווס.

414
00:24:58,455 --> 00:25:01,458
אבל הוא טיפל בי
כמו טחור מתמשך

415
00:25:01,458 --> 00:25:03,084
מאז שהגעתי לכאן.

416
00:25:03,084 --> 00:25:04,961
אני אפילו לא יודע למה
הוא הסכים לקחת אותי.

417
00:25:04,961 --> 00:25:07,255
הוא ידע כמה אני רוצה
אחות.

418
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
וכן, אמא תרצה
להתקשר למשטרה,

419
00:25:10,300 --> 00:25:11,843
אבל הכל נחשב,

420
00:25:11,843 --> 00:25:13,762
אתה לא חושב
זה רעיון טוב?

421
00:25:13,762 --> 00:25:16,181
אתה יודע מה אני עושה כאן.

422
00:25:17,641 --> 00:25:21,019
אתה באמת חושב להתקשר
השוטרים זה רעיון טוב?

423
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
כלומר, אני מנסה
לנהל עסק.

424
00:25:23,522 --> 00:25:26,691
אני מניח שלא, אבל אתה בסדר?

425
00:25:26,691 --> 00:25:29,277
היא הייתה פשוט גברת מטורפת

426
00:25:29,277 --> 00:25:31,029
מי אמר שטויות מוזרות.

427
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
אני בסדר.

428
00:25:38,745 --> 00:25:40,497
אז איך ההופעה
באים?

429
00:25:40,497 --> 00:25:44,125
בשחייה. כֵּן. הכל מאוד
כוורת פוגשת רחם.

430
00:25:44,125 --> 00:25:47,462
אני חושב לקבל
חדר שלם דביק.

431
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
אנשים משלמים על זה?
אמנות דביקה?

432
00:25:50,298 --> 00:25:53,593
מתי הפכת לכזה
מפלצת זקנה, קירה מאנינג?

433
00:25:53,593 --> 00:25:57,347
הממ, אני מניח ש-20 השנים

434
00:25:57,347 --> 00:25:59,140
של טיפול אינטנסיבי שנדרש

435
00:25:59,140 --> 00:26:00,976
כדי שאצליח להתגבר על הילדות שלי

436
00:26:00,976 --> 00:26:03,645
נתן לי טעם להיות
קצת משעמם.

437
00:26:03,645 --> 00:26:05,814
אה, כן. אבל זה לא היה
אבל הכל רע, נכון?

438
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
אני לימדתי אותך לשחק
מלכה על הפסנתר.

439
00:26:09,818 --> 00:26:13,154
איך אני הולך להבקיע סמים
במקום כזה?

440
00:26:13,154 --> 00:26:15,991
אה כן, ה"ניסוי".

441
00:26:16,658 --> 00:26:18,577
אנחנו מדפיסים נוירונים.

442
00:26:18,577 --> 00:26:21,162
אבל כשאנחנו משתילים אותם,
הם לא מצליחים לתקשר.

443
00:26:21,162 --> 00:26:25,041
אז יש לי תיאוריה
זה דחיפה מקוקאין

444
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
עשוי להגביר את האות.

445
00:26:26,751 --> 00:26:30,380
הבעיה היא שאני לא יכול
גישה לתרופות מתוכנית II

446
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
מבלי להפעיל ביקורת משפטית.

447
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
סוג הביקורת
שלוקח חודשים

448
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
ומסכן את המימון שלי.

449
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
אלוהים, בנות מאנינג,
אתה אף פעם לא יודע

450
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
איפה למתוח את הגבול, נכון?

451
00:26:43,560 --> 00:26:45,937
אתה רואה את הבחור הזה?

452
00:26:46,730 --> 00:26:48,607
- כן.
- הוא מנגב את האף שלו.

453
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
אתה מניח שיש לו
אלרגיות עונתיות?

454
00:26:50,942 --> 00:26:54,195
- אני נכנס.
- אתה "נכנס"?

455
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
טוב, אני אנהג
רכב המילוט.

456
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
היי.

457
00:26:59,367 --> 00:27:01,077
האם אתה, אה,

458
00:27:01,077 --> 00:27:04,289
האם יש לך...
יש לך קוקאין?

459
00:27:04,289 --> 00:27:05,707
יש לך קוקאין?

460
00:27:06,958 --> 00:27:09,169
למה אני לא חוטף את המכה?
- אה.

461
00:27:10,211 --> 00:27:12,839
האם תסלח לה;
היא נולדה בארץ.

462
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
יו, צ'רלי.

463
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
האם אתה רוצה לבדוק
הבציר שלי

464
00:27:39,866 --> 00:27:41,910
מבוכים ודרקונים
אוסף כרטיסים?

465
00:27:46,998 --> 00:27:48,249
קדימה.

466
00:27:55,548 --> 00:27:58,009
- אתה עוזב.
יש לי כתובת.

467
00:27:58,009 --> 00:27:59,636
יש לי הובלה.

468
00:27:59,636 --> 00:28:01,721
לוסי, מה-מה קורה?

469
00:28:01,721 --> 00:28:03,765
אמרתי לך, אני...

470
00:28:04,974 --> 00:28:08,103
ככל שאתה יודע יותר,
ככל שאתה נמצא בסכנה גדולה יותר.

471
00:28:08,103 --> 00:28:10,313
הרגע הופעת
עם חור בכתף.

472
00:28:10,313 --> 00:28:13,983
הבת שלי ירתה במישהו
ואני עדיין לא יודע למה.

473
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
אז, אתה הולך לספר לי
האמת,

474
00:28:16,027 --> 00:28:17,862
או שאני לוקח את צ'רלי
רחוק מכאן,

475
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
רחוק מכל מה שזה לא יהיה.

476
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
ולא תראו אותנו יותר.

477
00:28:21,116 --> 00:28:23,910
אני מנסה להגן עליך.
כדי להגן עלינו.

478
00:28:23,910 --> 00:28:26,454
לוסי, אם את לא יכולה להיות
כנה איתי...

479
00:28:27,706 --> 00:28:29,874
אז אין אנחנו.

480
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
בוא ניסע.

481
00:28:57,652 --> 00:28:59,112
זהו זה.

482
00:29:01,948 --> 00:29:04,075
כאן נוצרתי.

483
00:29:06,369 --> 00:29:08,705
לוסי, האם זה בטוח להיות כאן?

484
00:29:10,039 --> 00:29:12,167
חזרתי בערך
תריסר פעמים;

485
00:29:12,167 --> 00:29:13,877
הם בטח פנו
הכל החוצה.

486
00:29:13,877 --> 00:29:16,045
זה כמו כלום
קרה פה בכלל

487
00:29:18,047 --> 00:29:19,466
למה-למה לא...

488
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
למה לא עשית
לספר לי על זה?

489
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
שאני "מעשה ידי אדם"?

490
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
שאני של מישהו
פרויקט מדעי?

491
00:29:29,684 --> 00:29:31,436
האם היית מאמין לי?

492
00:29:32,854 --> 00:29:34,814
אתה מאמין לי עכשיו?

493
00:29:40,445 --> 00:29:44,532
אחרי שברחתי לא היה לי כלום.

494
00:29:45,241 --> 00:29:48,912
לא היה לי לאן ללכת. אני
לא היה זיכרון, לא משפחה.

495
00:29:51,331 --> 00:29:53,625
אבל אתה וצ'רלי
היו הדברים הראשונים

496
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
שמצאתי
שגרם לי להרגיש אמיתי.

497
00:29:58,588 --> 00:30:02,050
ואני חשבתי
אם היית יודע את האמת...

498
00:30:03,885 --> 00:30:06,888
כן. אז הילדה הזאת...

499
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
זו שדקרה אותך, היא--
היא עוד אני.

500
00:30:09,474 --> 00:30:11,392
- נכון.
היא תדפיס.

501
00:30:20,068 --> 00:30:22,070
אתה לא מאמין לי.

502
00:30:23,238 --> 00:30:26,866
אני, אני פשוט, אני רק צריך זמן.
זה... זה...

503
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
אני מבין את זה. זה הרבה.

504
00:30:29,828 --> 00:30:31,538
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

505
00:30:31,538 --> 00:30:33,164
הילדה הזו, ג'ולס,

506
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
ברור שהם צופים בה
אז אני לא יכול לחזור לשם,

507
00:30:35,166 --> 00:30:37,669
אבל יש לי את שם האישה

508
00:30:37,669 --> 00:30:39,295
היא חושבת
היא אמה המאומצת.

509
00:30:39,295 --> 00:30:40,922
אני יודע איפה היא עובדת.

510
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
אני יכול לפחות לגלות
אם היא חלק מזה.

511
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
אני יודע שיש לך
לעשות מה שנכון לך

512
00:30:47,637 --> 00:30:49,430
ועבור צ'רלי.

513
00:30:49,430 --> 00:30:53,726
אבל אתה חייב לדעת
שכל מה שעשיתי

514
00:30:53,726 --> 00:30:55,979
היה כדי שלא אאבד אותך.

515
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
אני הולך להפיל אותך
אצל טינה.

516
00:31:12,912 --> 00:31:15,874
מעולם לא הייתי
עם בחור זקן לפני כן.

517
00:31:15,874 --> 00:31:18,001
ספר לחברים שלך.

518
00:31:21,629 --> 00:31:24,841
- גס.
- כל דבר למדע.

519
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
היי, אמא.

520
00:31:27,260 --> 00:31:29,304
לוקאס, מה אתה
עושה כאן?

521
00:31:29,304 --> 00:31:32,557
אופס, זה הייתי אני.
שלחתי לו הודעה.

522
00:31:32,557 --> 00:31:33,808
אני מקווה שזה בסדר?

523
00:31:33,808 --> 00:31:35,727
כן, אני מתכוון, ובכן,
אני תמיד

524
00:31:35,727 --> 00:31:37,145
נתקל בבני
במועדונים מוזרים.

525
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
- ובכן, הייתי כאן בעבר.

526
00:31:39,188 --> 00:31:42,191
ובלי להעליב, אבל אני לא
יודע איך הם נותנים לשניכם להיכנס.

527
00:31:42,191 --> 00:31:45,486
לוקאס, שמעתי
אתה בכת דתית עכשיו.

528
00:31:45,486 --> 00:31:48,114
הם לא אנשים דתיים
אמור להיות נחמד?

529
00:31:48,114 --> 00:31:50,158
בסדר, ובכן, קוואקריזם
אינו כת.

530
00:31:50,158 --> 00:31:52,535
- בסדר-
- זה עניין של מציאת

531
00:31:52,535 --> 00:31:55,413
רוחניות אצל אחרים
אנשים וקהילה.

532
00:31:55,413 --> 00:31:58,166
- הו יקירי.
- ואתה יודע שפגשתי הרבה

533
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
של אנשים גדולים שם.
- אה כן?

534
00:31:59,500 --> 00:32:01,836
בעצם, אני הולך להביא
אחד מהם

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,713
למכונית הדם מחר.
- הו!

536
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
היא גננת לגן,

537
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
בדיוק עבר לבוסטון,
ודי פגענו בזה.

538
00:32:08,051 --> 00:32:10,178
אז אתה מביא אותה
לדחף הדם?

539
00:32:10,178 --> 00:32:12,513
אלוהים שלי. מה שקרה
לארוחת ערב ולסרט?

540
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
או סתם, אתה יודע, להשתולל?

541
00:32:14,891 --> 00:32:17,560
תתעלם מהדוד שלך.

542
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
אה, אני חייב לקבל את זה.

543
00:32:21,397 --> 00:32:24,400
זאת המעבדה. בְּסֵדֶר.

544
00:32:25,860 --> 00:32:27,028
בְּסֵדֶר. מה קורה?

545
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
אמא שלך אמרה לי
עזבת את בית הספר.

546
00:32:30,365 --> 00:32:32,033
כן, אני, אממ,

547
00:32:32,033 --> 00:32:34,243
מצאתי את זה
די חסר טעם.

548
00:32:34,243 --> 00:32:36,162
כלומר, אני לא יודע,

549
00:32:36,162 --> 00:32:38,289
פשוט, הייתי צריך משהו,

550
00:32:38,289 --> 00:32:41,918
משמעות כלשהי, והיא לא הייתה
בכיתות האלה.

551
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
ובכן, אתה היית נושא
על המשפחה הזו

552
00:32:43,836 --> 00:32:45,922
מסורת ארוכת שנים
של נשירה.

553
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
ובכן, כולם
חוץ מאמא שלך.

554
00:32:48,216 --> 00:32:49,592
יָמִינָה.

555
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
לוקאס, איך היא באמת?

556
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
משהו קורה.

557
00:32:59,560 --> 00:33:02,146
אני-אני לא חושב שהיא ישנה.

558
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
ניסיתי לגרום לה לדבר,
לבוא לפגישה,

559
00:33:04,899 --> 00:33:08,361
לעשות כל דבר.
אבל היא פשוט...

560
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
זה בסדר.
זה בסדר.

561
00:33:10,697 --> 00:33:12,907
אני אוציא את זה ממנה.

562
00:33:12,907 --> 00:33:14,325
אני אעשה זאת.

563
00:33:29,966 --> 00:33:34,429
<i> ברוך הבא, ג'ולס.
פתיחת תיקיית תמונות משפחתיות.</i>

564
00:34:07,128 --> 00:34:08,713
אתה תמיד
תגובת יתר.

565
00:34:08,713 --> 00:34:11,674
אני לא מבין למה אתה
כל כך מתרגש מזה.

566
00:34:11,674 --> 00:34:15,303
ג'יימס, היא ילדה מיוחדת.
אולי בית הספר משעמם לה.

567
00:34:15,303 --> 00:34:17,638
היא נערה מתבגרת
עושה אלוהים יודע מה,

568
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
שוכב ישר על הפנים שלנו.

569
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
קדימה! איך אתה
יודע שהיא שיקרה?

570
00:34:21,184 --> 00:34:24,145
מתי אתה הולך להודות
אנחנו מעל הראש?

571
00:34:24,145 --> 00:34:26,147
ג'יימס, לקחנו אותה!
התחייבנו.

572
00:34:26,147 --> 00:34:28,649
ובכן, זה היה הרבה
מהם לבקש מאיתנו.

573
00:34:28,649 --> 00:34:31,319
תראה, היא רק צריכה זמן.
תן לה זמן.

574
00:34:31,319 --> 00:34:33,821
ואתה צריך לנסות.
- ניסיתי,

575
00:34:33,821 --> 00:34:36,157
במשך יותר משנה,
והיא אף פעם לא

576
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
יראה בי את אבא שלה.

577
00:34:39,619 --> 00:34:42,789
אני לא יודע אם אני אי פעם
הולך לראות אותה בתור הילד שלי.

578
00:34:42,789 --> 00:34:44,373
מַה? אתה יודע שיש לך

579
00:34:44,373 --> 00:34:47,001
לעבוד באלה
מערכות יחסים, ג'יימס.

580
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
ובכן, תודה לך על
מוציא אותי מכאן.

581
00:34:51,005 --> 00:34:53,508
-הנאה שלי.

582
00:34:58,721 --> 00:35:00,473
קירה?

583
00:35:00,473 --> 00:35:03,351
אתה באמת לא הולך
ספר לי מה קורה?

584
00:35:04,185 --> 00:35:05,770
אני, אה...

585
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
אני מניח, אה...

586
00:35:12,151 --> 00:35:15,780
אני מניח שתמיד
ניסה להיות טוב.

587
00:35:15,780 --> 00:35:18,533
כמו אמא טובה, אה, טובה,

588
00:35:18,533 --> 00:35:20,743
ומדען טוב.

589
00:35:20,743 --> 00:35:22,829
ואדם טוב.

590
00:35:24,038 --> 00:35:29,377
אבל עכשיו, זה, הפרויקט הזה
אני עובד על...

591
00:35:31,212 --> 00:35:33,381
אני-אני מודאג.

592
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
מה אם כל הנורא,
דברים כואבים

593
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
שחייתי-- חיינו,
מה אם...

594
00:35:40,721 --> 00:35:42,723
הם לא שיפרו אותי?

595
00:35:45,977 --> 00:35:48,229
מה אם זה רק עשה אותי אנוכי?

596
00:35:51,232 --> 00:35:55,820
אתה צריך לחתוך את עצמך
קצת רפיון.

597
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
כמה חיים אתה חושב
שמרת

598
00:35:59,365 --> 00:36:02,743
עם האיברים המחרידים האלה
שאתה מכין?

599
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
כל מה שיש לך
הישג, קירה.

600
00:36:08,332 --> 00:36:10,877
הַכֹּל.
S תהיה כל כך גאה.

601
00:36:14,213 --> 00:36:17,091
תודה, דוד פליקס.
- יקירתי.

602
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
אני אוהב אותך, קוף.

603
00:36:23,472 --> 00:36:26,350
אני אאה, נתראה
בפתיחה.

604
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
בסדר, נתראה שם.

605
00:36:49,457 --> 00:36:50,625
היי.

606
00:36:52,710 --> 00:36:55,546
אבא שלך אמר לי את זה
היה לך יום קשה.

607
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
אתה מתכוון לג'יימס?

608
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
כן, ג'יימס.

609
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
אתה יודע את זה כשבאתי
לארץ הזאת,

610
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
לא דיברתי
מילה באנגלית?

611
00:37:21,155 --> 00:37:22,782
זה היה קשה.

612
00:37:22,782 --> 00:37:27,203
וללכת לבית הספר
היה קשה במשך זמן רב.

613
00:37:27,203 --> 00:37:30,498
אני מתאר לעצמי שאתה חייב
להרגיש משהו דומה.

614
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
זה לא אותו דבר.

615
00:37:33,751 --> 00:37:36,087
יש דברים ש...

616
00:37:36,087 --> 00:37:40,174
לעולם לא אדע
התשובות ל.

617
00:37:40,174 --> 00:37:42,301
מה-מה הייתה המילה הראשונה שלי?

618
00:37:42,301 --> 00:37:44,011
החבר הראשון שלי?

619
00:37:44,011 --> 00:37:46,472
איך קיבלתי את הצלקת הזו?

620
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
אני לא יודע, מותק.
הם מעולם לא סיפרו לנו.

621
00:37:53,271 --> 00:37:54,689
אבל ג'ולס,

622
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
אני לא צריך לדעת
כל פרט עליך

623
00:37:56,649 --> 00:38:00,486
לדעת...
כמה את נפלאה.

624
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
<i> ברוך הבא.</i>

625
00:38:18,087 --> 00:38:20,423
<i>מעבד זהות.</i>

626
00:38:28,222 --> 00:38:32,101
<i>ז'ול לי, מותר
אורח של נווה לי.</i>

627
00:38:45,489 --> 00:38:46,866
זה מצחיק.

628
00:38:46,866 --> 00:38:49,118
כנראה שאתה בפנים
בניין המשרדים שלי כרגע.

629
00:38:49,118 --> 00:38:51,078
מוטב שאתקשר ואאפשר להם

630
00:38:51,078 --> 00:38:53,497
יודע שזו טעות.
תחזיק מעמד.

631
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
היי, זו נווה לי.

632
00:39:00,171 --> 00:39:04,091
קיבלתי הודעת מבקר
בטלפון שלי. זו שגיאה.

633
00:40:37,268 --> 00:40:41,188
כֵּן. אני כאן עכשיו.
אני בודק.

634
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
ריק לגמרי.

635
00:40:55,453 --> 00:40:57,997
אתה יודע שאני חסר
משחק הטפיחות בשביל החרא הזה?

636
00:41:29,069 --> 00:41:30,821
פספסת מקום.

637
00:41:33,574 --> 00:41:35,493
מר דארוס.

638
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
אדוני,

639
00:41:38,412 --> 00:41:40,706
ג'ולס חזר הביתה, בטוח.

640
00:41:43,584 --> 00:41:45,794
ולוסי?

641
00:41:45,794 --> 00:41:47,963
פשוט קיבלנו מוצק
להכות עליה.

642
00:41:50,090 --> 00:41:51,967
תודה לך, טום.

643
00:41:51,967 --> 00:41:53,802
בהחלט, אדוני.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,118
ג'וש, איפה היית?

645
00:42:59,118 --> 00:43:01,954
אני צריך לבדוק את הכיול
של המדפסת.

646
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
כן, אה...

647
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
אנחנו צריכים להיפגש מיד.

648
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
היי.

649
00:43:25,394 --> 00:43:26,979
היי.

650
00:43:28,188 --> 00:43:32,860
אז אני שמח ששלחת הודעה
אני וממ...

651
00:43:34,695 --> 00:43:36,363
לעיון עתידי,

652
00:43:37,698 --> 00:43:41,327
לגלות שהחברה שלך
האם תדפיס הוא...

653
00:43:42,411 --> 00:43:44,913
לגמרי בסיס
על שסיפר אותה.

654
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
תודה, אני אזכור את זה.

655
00:43:50,210 --> 00:43:51,920
אז אתה מאמין לי?

656
00:43:55,549 --> 00:43:57,760
זה מטורף מכדי להמציא.

657
00:43:58,552 --> 00:44:01,847
וגם, משוגע או לא...

658
00:44:04,350 --> 00:44:05,893
אני אוהב אותך.

659
00:44:12,524 --> 00:44:14,026
אני יודע איך זה...

660
00:44:16,695 --> 00:44:19,156
כדי שמישהו ילך עליך.

661
00:44:28,582 --> 00:44:32,211
אז אתה לא חושב שזה מוזר
שאני לא יודע מי אני?

662
00:44:33,796 --> 00:44:35,339
את לוסי.

663
00:44:36,590 --> 00:44:38,217
אני יודע מי אתה.

664
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
<i>ז'ול? מותק?</i>

665
00:44:57,069 --> 00:44:58,112
סבא, היי.

666
00:44:58,112 --> 00:45:00,614
<i>- שלום.</i>
אני מצטער שזה כל כך מאוחר.

667
00:45:00,614 --> 00:45:02,825
<i>לא שמעתי
הטלפון לפני.</i>

668
00:45:02,825 --> 00:45:05,744
<i>השארתי את מכשיר השמיעה שלי
בחדר האמבטיה.</i>

669
00:45:05,744 --> 00:45:09,456
<i>וזה לא יום שלישי.
זה יום שלישי?</i>

670
00:45:09,456 --> 00:45:12,126
לא, זה לא.

671
00:45:13,252 --> 00:45:17,381
פשוט היה לי יום מוזר,
רציתי לשמוע את קולך.

672
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
סבא,

673
00:45:20,050 --> 00:45:23,846
אתה יודע איך הגעתי
הצלקת הזו על היד שלי?

674
00:45:23,846 --> 00:45:27,683
<i>בטח. לימדתי אותך
לרכוב על האופניים שלך,</i>

675
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
<i>והצלחתם מצוין.</i>

676
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
<i>ואז הסתובבת
וראה שאיני</i>

677
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
<i>מחזיק מעמד,
ומטה ירדת,</i>

678
00:45:32,813 --> 00:45:35,941
<i>ישר לתוך המדרכה.
פתח את זרועך.</i>

679
00:45:37,401 --> 00:45:38,819
פחדתי?

680
00:45:38,819 --> 00:45:40,404
<i>היית שבר.</i>

681
00:45:40,404 --> 00:45:42,573
אבל ניקיתי אותך.

682
00:45:42,573 --> 00:45:45,367
שימו את הפלסטרים של מיני מאוס
על עצמי.

683
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
תודה, סבא.

684
00:45:49,997 --> 00:45:52,332
אני מכיר אותך כנראה
רוצה ללכת לישון,

685
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
זה אחרי שעות השיחה.

686
00:45:53,542 --> 00:45:55,836
<i>הו, לא, מותק.
התקשר אליי בכל עת.</i>

687
00:45:55,836 --> 00:45:58,672
<i>אוהב אותך, מתוקה.</i>

688
00:45:58,672 --> 00:46:00,340
אוהב אותך גם.

689
00:46:13,270 --> 00:46:14,188
כל הכבוד.

690
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
מישהו צריך לספר

691
00:46:15,856 --> 00:46:18,859
הבחורה הזאת שתפסיק לשאול
כל כך הרבה שאלות מחורבנות.

692
00:46:18,859 --> 00:46:20,778
כן, טוב, זה לא
העבודה שלך, סבא.

693
00:46:20,778 --> 00:46:23,697
בסדר, אבל בפעם הבאה,
אני צריך יותר ראש למעלה.

694
00:46:23,697 --> 00:46:25,783
אתה יודע, אני אוהב להכין.

695
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
וזו העבודה שלך
להכין אותי.

696
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
עכשיו, אפשר להגיע לקייטרינג?

697
00:46:34,833 --> 00:46:37,127
להתפזר