1
00:00:18,727 --> 00:00:20,061
אתה ער.
2
00:00:25,775 --> 00:00:27,027
קח את הזמן שלך.
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
אולי תרגיש...
4
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
האם ישנתי?
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
לא בדיוק.
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
מי אתה?
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,663
האם אתה...
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
האם אתה יודע
איפה אתה?
9
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
אני לא חושב כך.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
אולי תרגיש
קצת מבולבל.
11
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
יש לך...
12
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
עבר הליך. אה...
13
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
איזה הליך?
14
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
אני הולך לקרוא רשימה
של מילים
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
ואני רוצה שתחזור על זה
הם חוזרים אליי, בסדר?
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
בְּסֵדֶר.
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
פנים,
18
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
קטיפה,
19
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
כנסייה,
20
00:01:03,938 --> 00:01:05,648
דייזי,
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,566
אדום.
22
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
פנים, קטיפה, כנסייה,
דייזי, אדום.
23
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
זה טוב.
24
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
ו, אה...
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
טוב, אה...
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
אתה יכול להגיד לי
באיזו שנה זה
27
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
אני לא יודע.
28
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
אה...
29
00:01:27,045 --> 00:01:28,671
משהו לא בסדר?
30
00:01:32,509 --> 00:01:34,552
תסתכל על התמונה הזו.
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
מזהים את התינוק?
32
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
לא.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
זה בסדר.
34
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
מי זה?
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
מי אתה?
36
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
אני מכיר אותך?
37
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
חשבתי שאולי.
38
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
אני לא מבין.
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
של מי התינוק הזה?
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
אתה יכול להגיד לי את שמך?
41
00:02:05,834 --> 00:02:07,043
מה לא בסדר איתי?
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,170
זה עלול לקחת אותך
קצת זמן
43
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
כדי שהדברים יחזרו אליך.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
מה קורה?
45
00:02:12,382 --> 00:02:16,052
הזיכרון שלך לטווח קצר
נראה שלם--
46
00:02:16,052 --> 00:02:18,555
למה אני לא יודע מי אני?
47
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
עברת הליך.
48
00:02:20,765 --> 00:02:23,935
ייתכן שלא היה לתהליך
תפס את הדקויות
49
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
שלך...
הזיכרון לטווח ארוך שלך,
50
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
אבל פיזית אתה--
- מה לעזאזל
51
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
אתה מדבר על?!
52
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לדבר על זה
53
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
כאשר קיבלת
הזדמנות לנוח.
54
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
למה אני לא זוכר
משהו?!
55
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
מה קורה? איפה אני?
56
00:02:39,450 --> 00:02:41,244
זה בסדר. אתה, אתה
רק צריך לנוח.
57
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
מי זה לעזאזל?
58
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
מי זה?
- קל.
59
00:02:44,497 --> 00:02:47,041
לֹא! תתרחקי ממני!
לֹא! תתרחקי ממני!
60
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
- אתה המום.
- לא, לא, לא!
61
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
בסדר, בסדר.
הנה לך.
62
00:02:52,380 --> 00:02:55,133
הנה אתה.
אף אחד לא יפגע בך.
63
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
לעזאזל, צמרמורת.
64
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
מה זה?
65
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
זה לא איך
רציתי שת--
66
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
מה זה?!
67
00:08:24,712 --> 00:08:26,547
אתה נוצר.
68
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
היית...
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
...מודפס...
70
00:08:32,887 --> 00:08:35,181
מסריקה ברזולוציה גבוהה
71
00:08:35,181 --> 00:08:39,185
תוך שימוש בתהליך מורכב מאוד.
72
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
אני הייתי...
73
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
הודפסתי?
74
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
זו טכנולוגיה חדשה.
75
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
זה, הארבע מימדי
76
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
הדפסה של רקמה אנושית.
77
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
זה לא הגיוני.
78
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
זו האמת.
79
00:10:11,277 --> 00:10:13,821
♪ אז תישאר, ג'נין
80
00:10:13,821 --> 00:10:16,532
♪ ואנחנו יכולים לגלוש
81
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
♪ תפסתי את הכנפיים שלך
לצחוקים ♪
82
00:10:18,534 --> 00:10:21,370
♪ אני לא חייב
לקרוא את הצהרותיך ♪
83
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
♪ של השנה
84
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
♪ אז תוריד את המשקפיים
85
00:10:25,916 --> 00:10:28,544
♪ ואל תתנהג כל כך כנה
86
00:10:30,129 --> 00:10:32,715
♪ ג'נין, ג'נין
87
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
♪ היית רוצה להכיר אותי היטב
88
00:10:35,468 --> 00:10:38,346
♪ אבל יש לי דברים
בתוך הראש שלי ♪
89
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
♪ שאפילו אני לא יכול להתמודד
90
00:10:40,806 --> 00:10:43,601
♪ ג'נין, ג'נין
91
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
♪ אתה רוצה לרסק את הקירות שלי
92
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
♪ אבל אם אתה לוקח גרזן... ♪
93
00:11:36,445 --> 00:11:38,906
- חרא.
94
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
היי.
95
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
-היא בסדר?
96
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
כֵּן. אני, אה,
97
00:14:21,110 --> 00:14:24,280
תן לה לאכול חבורה
של פיצה ולשתות קולה אז...
98
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
כן. קבלת החלטות מוצקה.
99
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
יָמִינָה. לפני שאשכח.
100
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
שכר דירה לחודש הבא.
- הו, היי, נהדר.
101
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
אני, אה, יש לי את הרקטה הבאה,
102
00:14:36,208 --> 00:14:37,334
אגב.
103
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
עדיף להקדיש זמן לאבא
לפני שהיא מתנערת ממני.
104
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
תודה שהסתובבת איתה.
- כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
105
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
נתראה.
106
00:14:45,759 --> 00:14:47,011
נתראה.
107
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
היא ישנה.
108
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
לא "שלום, מה שלומך?"
109
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
יש לך טעם של ספגטי.
110
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
אתה יודע שאתה אוהב את זה.
111
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
אתה באמת לא זוכר
איך השגת את זה
112
00:16:22,022 --> 00:16:24,400
אממ אני פשוט...
113
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
אני מניח שחסמתי את זה?
114
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
הייתי ילד.
115
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
ובכן, זה נראה כמו
הם עשו תפרים.
116
00:16:31,240 --> 00:16:34,702
אני מצטער; מה זה,
חובש צבא בדימוס?
117
00:16:35,869 --> 00:16:38,747
אמור שוב "תפרים", אבל לאט.
118
00:16:38,747 --> 00:16:40,833
שוב תפרים, אבל לאט.
119
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
ואיזה צבע
היו המדים שלך?
120
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
זה ממש לא הדלקה
בשבילי. אתה יודע את זה?
121
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
מה לגבי אזמל?
השתמשת באזמל?
122
00:16:49,758 --> 00:16:51,343
לא חם, מוזר.
123
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
עָדִין.
124
00:16:56,056 --> 00:16:59,351
אז יש לך, אממ...
125
00:17:00,269 --> 00:17:02,104
חשבת על...
126
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
לספר עלינו לצ'רלי?
127
00:17:07,776 --> 00:17:11,280
עברה כמעט שנה. אני...
128
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
מרגיש שזה מוזר
129
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
לשקר לה.
130
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
כן, אני רק רוצה לוודא
שהיא מוכנה.
131
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
כשקלרה עזבה, לא הייתי בטוח
132
00:17:25,878 --> 00:17:27,671
אם היא התכוונה
לחזור מזה.
133
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
אתה יודע שאני לא
הולך לכל מקום, נכון?
134
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
זה הבית עכשיו.
135
00:17:43,395 --> 00:17:45,814
למה זה היה כל כך קשה
בשבילך בעיר?
136
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
מה קרה שם?
137
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
זה פשוט, זה לא אפילו
באמת שווה לדבר.
138
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
אז אמרת.
139
00:17:59,828 --> 00:18:01,413
זו הייתה פשוט שנה קשה.
140
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
פשוט הלכתי לאיבוד...
141
00:18:08,045 --> 00:18:10,756
עד שהגעתי לכאן,
עד שפגשתי אותך.
142
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
האישה המסתורית שלי.
143
00:18:19,014 --> 00:18:20,099
היי.
144
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
שמי לוסי.
- הממ.
145
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
אני אוהב...
146
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
ספגטי.
- אה-הא...
147
00:18:27,439 --> 00:18:30,192
ותשבצים.
148
00:18:30,192 --> 00:18:33,946
וטיולים ארוכים על החוף.
149
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
נכון...
150
00:18:34,988 --> 00:18:36,657
ויש לי כמעט
151
00:18:36,657 --> 00:18:40,536
רצון פתולוגי להימנע
מדברים על העבר.
152
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
זה נכון.
153
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
ואני אוהב אותך.
154
00:18:54,091 --> 00:18:56,468
היי, נעים להכיר, לוסי.
155
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
שמי ג'ק.
156
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
אני עובד בדיינר
ונהגתי להשתמש באזמל.
157
00:19:00,055 --> 00:19:02,099
- כן?
- כן.
158
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
היי, לוסי!
159
00:20:08,332 --> 00:20:09,583
- להתראות.
- ממ.
160
00:20:09,583 --> 00:20:10,626
לוסי!
161
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
לוסי!
162
00:20:57,089 --> 00:20:58,507
לוסי!
- לוסי!
163
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
לוסי! לוסי!
164
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
לוסי! לוסי!
165
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
לוסי!
166
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
- לא, לא. אני בסדר. אין רופאים.
- הבנתי.
167
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
אנחנו צריכים אמבולנס.
הייתה תאונה.
168
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
לוסי.
169
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
שמי ד"ר פאלמר.
170
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
- מה קרה?
אה, היית בתאונה.
171
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
עשינו סריקה מלאה, לוח דם.
172
00:21:47,055 --> 00:21:48,765
עשית בדיקות?
173
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
כֵּן. בדיקה מלאה.
174
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
לא היו נפגעים פנימיים,
175
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
ללא זעזוע מוח.
176
00:21:53,061 --> 00:21:54,521
יש לך מזל גדול.
177
00:21:55,355 --> 00:21:57,107
ראית עוד משהו?
178
00:21:57,107 --> 00:21:58,358
מִצטַעֵר?
179
00:21:59,318 --> 00:22:01,486
אממ, הבדיקות.
180
00:22:01,486 --> 00:22:03,322
האם נראה משהו...
181
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
משהו נראה שונה?
182
00:22:06,950 --> 00:22:09,494
לוסי, הבדיקות שלך חזרו
נורמלי לחלוטין.
183
00:22:09,494 --> 00:22:11,705
האם ציפית לנו
למצוא משהו?
184
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
לא.
185
00:22:14,791 --> 00:22:16,543
לא, פשוט דאגתי.
186
00:22:17,544 --> 00:22:19,629
אממ, אתה יודע, זה...
187
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
זה כנראה
שאלה מוזרה...
188
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
זה בסדר.
189
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
אם רציתי לדעת...
190
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
אם היה לי תינוק,
191
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
זה משהו שאתה יכול
לדעת מהבדיקות האלה?
192
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
אני...
193
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
לא בוודאות, לא.
194
00:22:38,398 --> 00:22:39,649
האם זה משהו
אתה לא בטוח?
195
00:22:39,649 --> 00:22:42,486
היי, היי, היי.
ישו, לוסי. אתה בסדר?
196
00:22:42,486 --> 00:22:45,447
כן, אני בסדר.
אני רוצה ללכת הביתה.
197
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
בְּסֵדֶר.
198
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
אני עדיין לא מבין
מה קרה.
199
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
זה היה טיפשי. אני...
200
00:22:59,211 --> 00:23:01,922
פשוט היה עייף.
לא חיפשתי.
201
00:23:03,006 --> 00:23:04,508
- התעוררתי באמצע
202
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
של הלילה אמש
ולא היית במיטה.
203
00:23:08,804 --> 00:23:11,848
אני-לא יכולתי לישון.
רק הייתי צריך לנקות את הראש.
204
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
תעבור לגור איתי.
205
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
מַה?
206
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
אתה צודק, בסדר?
207
00:23:28,824 --> 00:23:29,699
אתה צודק.
208
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
אנחנו צריכים לספר
צ'רלי עלינו.
209
00:23:31,576 --> 00:23:33,495
וכן, וכדאי לך לעבור לגור.
210
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
ואולי תפסיק
מתגנב מסביב
211
00:23:34,913 --> 00:23:36,832
באמצע הלילה
ומה שלא תעשה.
212
00:23:36,832 --> 00:23:38,708
לא זלזלתי.
מי אומר "זלזול"?
213
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
תפסיק עם זה.
אתה יודע למה התכוונתי.
214
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
האם זה, כאילו, אנגלית תיכונה?
- לוסי.
215
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
גם אני אוהב אותך.
216
00:23:50,303 --> 00:23:52,556
בְּסֵדֶר? ואני רוצה להיות
קרוב יותר אליך.
217
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
אז פשוט תפסיק להיות
תעלומה כזו
218
00:23:55,392 --> 00:23:57,102
ותעבור לגור איתי.
219
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
בְּסֵדֶר?
220
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
שלום?
221
00:24:29,134 --> 00:24:30,719
איזה בית חולים?
222
00:24:31,595 --> 00:24:33,638
ואתה חיובי
הסריקה מתאימה?
223
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
טוב, אז זו היא.
224
00:25:10,509 --> 00:25:11,635
כל כך מצטער להטריד אותך.
225
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
אני מקווה שתוכל לעזור לי?
226
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
אני מחפש את אחותי.
227
00:25:16,473 --> 00:25:19,559
שמעתי שהיא נכנסה
תאונה אתמול בלילה.
228
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
ללכת שוב?
229
00:25:58,807 --> 00:26:01,560
אתה כנראה הולך לספר לי
לא להביא את כל הספרים האלה.
230
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
תצעק ואני אצעק
להדק את הצוואר.
231
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
לֹא! לֹא!
232
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
עבר הרבה זמן.
233
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
מהמר שחשבת
הבנת את זה הפעם.
234
00:26:14,656 --> 00:26:17,284
תקים חיים קטנים שלמים
עבור עצמך.
235
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
אבל אני יודע מה
אתה באמת.
236
00:29:12,000 --> 00:29:14,669
אוקיי, אז תפסתי את פרד.
237
00:29:14,669 --> 00:29:16,963
לא הצלחתי למצוא את השני
תחתונים של דינוזאור PJ.
238
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
אני בטוח ששכחתי משהו.
כדאי לך ללכת לבדוק.
239
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
- על מה אתה מדבר?
- אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
240
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
היי, היי. מה לעזאזל
קורה?
241
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
אנחנו לא בטוחים כאן יותר.
242
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
מַדוּעַ? למה עזבת
אקדח בקרון?
243
00:29:27,974 --> 00:29:29,851
אני אסביר לך
כשנגיע למקום בטוח.
244
00:29:29,851 --> 00:29:31,352
לא. לא, לא, לא.
אני אתקשר לשוטרים.
245
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
לא, לא. השוטרים, הם לא יכולים
לעשות הכל כדי לעזור.
246
00:29:33,980 --> 00:29:36,441
לוסי, הבת שלי
פשוט ירה במישהו!
247
00:29:36,441 --> 00:29:38,109
יש גוף בשדות!
248
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
ג'ֵק. האיש הזה?
249
00:29:40,195 --> 00:29:43,239
יכולים להיות עוד 10 כמוהו
בדרכם עכשיו.
250
00:29:43,239 --> 00:29:45,033
והם יפגעו בי,
והם יפגעו בך,
251
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
והם יפגעו בצ'ארלי.
אנחנו חייבים ללכת!
252
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
אני לא הולך לשום מקום
עד שאני מבין
253
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
מה לעזאזל קורה!
254
00:29:51,289 --> 00:29:53,208
לפני שפגשתי אותך,
היו לי חיים שונים מאוד.
255
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
וזה כל כך מזוין
מסובך.
256
00:29:54,834 --> 00:29:56,377
אבל זה חזר לי.
257
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
- עשית משהו?
- לא. לא, לא.
258
00:30:02,425 --> 00:30:05,011
האנשים שהם
לחפש אותי מסוכנים.
259
00:30:05,011 --> 00:30:07,138
הם חיפשו אותי במשך שנה.
הם התקרבו כמה פעמים,
260
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
אבל חשבתי שכן
מחוץ לרדאר שלהם,
261
00:30:08,765 --> 00:30:10,683
וחשבתי שאני בטוח.
חשבתי שאנחנו בטוחים.
262
00:30:10,683 --> 00:30:12,393
- ישו.
- אתה...
263
00:30:12,393 --> 00:30:14,062
אתה וצ'רלי
264
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
הם החשובים ביותר
דברים אליי.
265
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
אתה הדבר היחיד
זה משנה.
266
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
״קיי, מה אתה רוצה
לי לעשות? פשוט לברוח
267
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
איתך? זאת התוכנית שלך?
268
00:30:21,402 --> 00:30:24,239
לא. אני צריך להתמודד איתם.
269
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
ותגרום להם לסגת
לטוב.
270
00:30:26,533 --> 00:30:27,867
אני יודע את זה עכשיו.
271
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
אני אקח אותך לטינה,
אתה תהיה בטוח שם.
272
00:30:29,744 --> 00:30:31,120
אתה תהיה בטוח שם. אָנָא.
- זה נהדר.
273
00:30:31,120 --> 00:30:33,957
זו תוכנית נהדרת.
- אני אתקן את זה. אני מצטער.
274
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
תזדיין, אתה מצטער, בסדר?
- אני אתקן את זה.
275
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
הבת שלי היא--
276
00:30:42,423 --> 00:30:43,508
לעזאזל!
277
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
היי.
278
00:33:26,671 --> 00:33:27,588
'קיי.
279
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
אממ, אני אתקשר ברגע שאוכל.
280
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
כֵּן.
281
00:33:38,391 --> 00:33:39,684
אני מצטער.
282
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
אני יודע שאתה כן.
283
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
בוא נלך.
284
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
בית התנחלות.
סיסמה בבקשה.
285
00:34:15,470 --> 00:34:16,971
לעזאזל. כבוי.
286
00:34:24,020 --> 00:34:25,438
זיכרון טוב.
287
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
היי, קרייג.
288
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
היי, מה קרה?
289
00:34:29,525 --> 00:34:32,320
חשבתי שאתה
עכבר מדינה עכשיו.
290
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
בוא נלך לאנשהו
איפה אנחנו יכולים לדבר, בסדר?
291
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
כֵּן.
292
00:34:39,494 --> 00:34:40,787
היי.
293
00:34:45,750 --> 00:34:47,043
אממ...
294
00:34:49,087 --> 00:34:50,630
סוף סוף מצאו אותי.
295
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
לְחַרְבֵּן.
296
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
זה היה מישהו שעובד
עבורם.
297
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
הוא ניסה לקחת אותי.
298
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
היה מאבק ואמ...
299
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
הוא מת.
300
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
- ישו.
301
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
אני חייב למצוא אותם.
302
00:35:10,775 --> 00:35:13,736
אני חייב למצוא אותם
ולגרום להם לעזוב אותי בשקט.
303
00:35:15,029 --> 00:35:18,074
מרגיש כאילו עברנו
אבל זה קודם, לא?
304
00:35:18,533 --> 00:35:21,119
אתה, גר ברחוב,
305
00:35:21,119 --> 00:35:22,328
גבוה כמו עפיפון.
306
00:35:22,328 --> 00:35:25,498
לא זכרתי את השם שלך,
כפי שאני זוכר.
307
00:35:26,457 --> 00:35:28,876
הדבר היחיד שרצית
לעשות היה...
308
00:35:28,876 --> 00:35:30,670
לגלות מי היית.
309
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
וכל מה שעשה היה...
310
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
להכניס אותך לצרות.
311
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
לא היה לי עבר.
312
00:35:40,888 --> 00:35:43,141
ניסיתי למלא את החלל הזה.
313
00:35:46,727 --> 00:35:49,897
אבל יש לי סוף סוף
בניתי משהו לעצמי.
314
00:35:49,897 --> 00:35:51,065
יש לי חיים.
315
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
יש לי אנשים שאכפת להם ממני.
316
00:35:52,817 --> 00:35:54,569
אני לא אתן להם
לקחת את זה.
317
00:35:55,611 --> 00:35:57,238
אז אם אני צריך לברר
מי שהייתי
318
00:35:57,238 --> 00:35:58,781
להגן על מי שאני...
319
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
ועכשיו יש לי הובלה.
320
00:36:03,995 --> 00:36:05,580
לקחתי את הטלפון של הבחור שלהם.
321
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
זה נקי;
אין מידע על זה,
322
00:36:08,416 --> 00:36:12,003
אבל... אם אני יכול למשוך נתוני GPS
כבוי כרטיס ה-SIM,
323
00:36:12,003 --> 00:36:13,754
אולי אוכל לגלות
מאיפה הוא בא
324
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
לפני שהוא הגיע אלי.
אולי אני אלמד משהו
325
00:36:15,381 --> 00:36:17,592
על מי הוא עבד.
326
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
תתעסק בזה.
327
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
עדיין מנסה כמיטב יכולתך, אני מבין.
328
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
זו קהילה חיה מפוכחת.
329
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
אבל אני לא גר כאן.
330
00:36:35,276 --> 00:36:37,695
אוקיי, אז יש
אפליקציית פרטיות.
331
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
זה המשיך לנגב את הטלפון נקי,
332
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
אבל זה לא עצר את זה
מפינג ללוויין.
333
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
תראה, ממש שם.
334
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
זה המקום שבו
הוא התחיל בנסיעה שלו.
335
00:36:46,871 --> 00:36:48,706
אולי זה הבית שלו.
336
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
או משרד.
337
00:36:51,083 --> 00:36:52,418
זו התחלה.
338
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
כשמצאת אותי
339
00:37:01,344 --> 00:37:03,763
ברחוב,
גבוה מהתחת שלי...
340
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
למה האמנת לי
341
00:37:07,391 --> 00:37:08,976
אנשים צריכים הרבה
של דברים שונים
342
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
כשהם באים לכאן.
343
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
היית צריך מישהו
להאמין לך.
344
00:37:13,981 --> 00:37:15,441
כֵּן.
345
00:37:17,318 --> 00:37:19,153
- ולמען האמת,
346
00:37:19,153 --> 00:37:21,656
אולי התחלתי קצת
מוקדם באותו היום.
347
00:37:25,284 --> 00:37:26,994
תודה, קרייג.
- ממ.
348
00:37:36,295 --> 00:37:37,838
פגישה עם המנהל.
349
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
בוא נלך.
350
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
ב-Additive Foundation,
351
00:38:04,573 --> 00:38:06,867
היינו חלוצים בתהליך
352
00:38:06,867 --> 00:38:09,161
של העתקים מדויקים להדפסת 4-D
353
00:38:09,161 --> 00:38:11,664
של איברים חיוניים להשתלה,
354
00:38:11,664 --> 00:38:14,875
מצילים אלפי חיים
בכל העולם.
355
00:38:15,334 --> 00:38:17,378
כארגון בריאות עולמי
356
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
נטוע בצדק חברתי,
357
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
אנחנו מסרבים לקבל
החיים האחד ההוא
358
00:38:22,216 --> 00:38:24,010
שווה פחות מאחר.
359
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
הגוף היה
במטע הסמוך.
360
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
פצע ירי בקליבר קטן
לראש.
361
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
היו גם ראיות
של מאבק
362
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
בטריילר של החשוד.
363
00:38:39,483 --> 00:38:42,194
בעל הנכס
ובתו הצעירה הם AWOL.
364
00:38:42,778 --> 00:38:45,031
בשלב זה, הם משוערים
נעדר או מת.
365
00:38:45,031 --> 00:38:47,491
היא הותקפה. היא הגיבה.
366
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
זה לא אומר שהיא מסוגלת
של פגיעה בילד.
367
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
בסדר, אני חושב
הטייק אווי כאן
368
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
זה שהיא אלימה
ולא יציב.
369
00:38:53,497 --> 00:38:55,082
לא, אתה לא יודע את זה.
370
00:38:55,082 --> 00:38:57,126
בְּסֵדֶר. אתה בנית אותה.
371
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
אתה בטוח שכל החלקים
נמצאים במקום הנכון?
372
00:39:02,673 --> 00:39:04,759
הסריקה בה השתמשנו
לא היו מספיק פרטים
373
00:39:04,759 --> 00:39:08,095
לסוגים מסוימים
של זכירת זיכרון.
374
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
היא לא זוכרת מי היא.
375
00:39:09,680 --> 00:39:11,474
זה לא אומר
יש משהו לא בסדר
376
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
עם התפקוד הביצועי שלה.
377
00:39:13,142 --> 00:39:14,560
אתה בטוח?
378
00:39:14,560 --> 00:39:16,812
אין מקום לטעויות
איפה שהוא שם?
379
00:39:18,439 --> 00:39:20,941
תגיד מה אתה
בא לכאן כדי לומר, טום.
380
00:39:22,818 --> 00:39:24,987
היא פשוט הרגה
אחד מהחבר'ה שלי.
381
00:39:24,987 --> 00:39:28,115
אם יש לה איזשהו
איך שלא תרצו לקרוא לזה,
382
00:39:28,115 --> 00:39:29,825
אה, פגם,
383
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
אז היא בעיה גדולה יותר
ממה שציפינו.
384
00:39:32,286 --> 00:39:33,621
היא לא בעיה,
היא בן אדם.
385
00:39:33,621 --> 00:39:36,332
- היא אחריות.
- בשבילך?
386
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
או בשביל הגבר שאתה עובד בשבילו?
387
00:39:38,667 --> 00:39:40,461
זה לא קשור רק אלינו.
388
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
כלומר, תראה, אתה בנית
מקום ממש נחמד כאן.
389
00:39:42,630 --> 00:39:45,132
כלומר, תראה את זה.
אתה עוזר לאנשים,
390
00:39:45,132 --> 00:39:46,384
אתה מציל חיים.
391
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
מה יקרה אם היא הולכת
לתוך מסעדה,
392
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
פשוט הורג חבורה של אנשים
393
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
ואז מתחיל לדבר
על מאיפה היא באה?
394
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
ניסינו להביא אותה
בחיים במשך שנתיים.
395
00:39:57,978 --> 00:39:59,939
כל מה שאני אומר זה, אם...
396
00:40:00,815 --> 00:40:02,024
יש משהו
לא בסדר איתה,
397
00:40:02,024 --> 00:40:04,902
אולי נצטרך לשקול
כמה אפשרויות אחרות.
398
00:40:07,696 --> 00:40:10,408
ובכן, תודה
על ההשקעה שלך, טום,
399
00:40:10,408 --> 00:40:12,451
אבל זו לא החלטה שלך
לעשות.
400
00:40:14,537 --> 00:40:16,622
אני מצפה לעדכון
על מיקומה
401
00:40:16,622 --> 00:40:17,998
עד סוף היום.
402
00:40:17,998 --> 00:40:19,750
אתה יכול להראות את עצמך החוצה.
403
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
היי, אני לא יכול לבוא
לטלפון עכשיו.
404
00:40:26,882 --> 00:40:29,677
אנא השאירו לי הודעה
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.
405
00:40:31,429 --> 00:40:32,721
אני, אה...
406
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
חשבתי עליך
הרבה היום.
407
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
ו, אה...
408
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
רק רציתי לשמוע
הקול שלך.
409
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
קדימה, בוא נלך.
410
00:41:21,896 --> 00:41:23,189
מארני, בבקשה.
411
00:41:23,522 --> 00:41:25,900
מארני, בבקשה.
תפסיק ללקק את הידיים.
412
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
סליחה, סליחה.
413
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
אה, סליחה,
רק חיפשתי מישהו
414
00:41:33,657 --> 00:41:35,534
שהרגע השאירו את המפתחות שלהם
בבית הקפה
415
00:41:35,534 --> 00:41:37,536
מעבר לרחוב,
ואני חושב שראיתי אותו
416
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
לבוא לבניין הזה.
417
00:41:38,996 --> 00:41:40,539
איך הוא נראה?
418
00:41:40,998 --> 00:41:42,583
הוא היה, כמו, 6'2",
419
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
שיער חום,
מעין מגולח למשעי.
420
00:41:44,502 --> 00:41:46,086
אני מצטער,
זה יכול להיות כל אחד.
421
00:41:46,086 --> 00:41:48,464
זה בניין ממש גדול,
אבל בהצלחה.
422
00:41:48,923 --> 00:41:50,090
נכון.
423
00:42:19,370 --> 00:42:22,289
היי. סליחה, אה, סליחה.
424
00:42:22,289 --> 00:42:24,416
אני לא בטוח
איך להגיד את זה,
425
00:42:24,416 --> 00:42:26,877
אבל האם אנחנו...
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
426
00:42:28,254 --> 00:42:29,380
לא. אל תחשוב כך.
427
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
סליחה, רגע.
428
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
אתה לא מזהה אותי בכלל?
429
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
לא, מוזר. אני לא.
430
00:42:36,595 --> 00:42:38,013
כי אתה נראה
ממש מוכר-
431
00:42:38,013 --> 00:42:38,889
סליחה, אדם לא נכון.
432
00:42:38,889 --> 00:42:40,307
- איך קוראים לך?
- היי!
433
00:42:40,307 --> 00:42:43,519
אני לא מכיר אותך, בסדר?
אתה יכול פשוט להתנתק, בבקשה?
434
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
רגע, אה--
- מה לעזאזל?
435
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
לְחַרְבֵּן. סליחה, אני... חרא.
436
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
♪ ג'נין
437
00:42:51,485 --> 00:42:54,488
♪ אתה רוצה לרסק את הקירות שלי
438
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
♪ אבל אם תיקח לי גרזן ♪
439
00:42:59,451 --> 00:43:00,995
קבל. הזין.
440
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
הרחק ממני!
441
00:43:11,088 --> 00:43:12,172
לְחַרְבֵּן.
442
00:43:33,027 --> 00:43:34,820
הגנה, קבל את הגב!
כסה את הגב שלך!
443
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
כן, אני עוקב. על זה.
444
00:43:55,883 --> 00:43:58,218
- בבקשה עזור לי!
445
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
הנח את האקדח.
446
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
הנח את האקדח שלך.
447
00:44:02,431 --> 00:44:04,224
אני לא חמוש.
448
00:44:06,185 --> 00:44:07,269
אני אחכה.
449
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
לזרוק את זה לשם.
450
00:44:16,570 --> 00:44:17,655
מי אתה?
451
00:44:17,655 --> 00:44:19,365
אני אף אחד.
452
00:44:19,365 --> 00:44:20,783
אני שכיר.
453
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
שְׁטוּיוֹת. על מי אתה עובד?
454
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
תראה, אנחנו יכולים לדבר על זה,
455
00:44:24,745 --> 00:44:26,163
אבל קודם אתה צריך לתת
הילדה תלך.
456
00:44:26,163 --> 00:44:29,124
ישוע המשיח,
בבקשה אל תפגע בי.
457
00:44:29,124 --> 00:44:30,209
אָנָא.
458
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
היא אותו הדבר, לא?
459
00:44:35,422 --> 00:44:36,924
היא כמוני?
460
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
זה מעל דרגת השכר שלי.
461
00:44:39,009 --> 00:44:42,304
בבקשה, בבקשה, בבקשה
תן לי ללכת.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,222
אָנָא.
463
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
תראה, אל תעשה את זה.
464
00:44:45,432 --> 00:44:47,142
לוסי, זה לא יגמר טוב.
465
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
כל מה שרציתי זה
להישאר לבד.
466
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
קדימה.
- בסדר.
467
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
היכנס. היכנס!
468
00:45:05,285 --> 00:45:07,287
כן, הם מקבלים
במשאית שלה.
469
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
היי, דודה קוזימה?
470
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
זאת קירה.
471
00:45:27,516 --> 00:45:30,144
אני מודאג.
472
00:45:31,311 --> 00:45:33,480
אני חושב שאולי עשיתי
משהו נורא.
473
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
כן, לא, אני בסדר.
474
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
אני רק, יש לך דקה?
475
00:45:53,208 --> 00:45:55,169
להתפזר