1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Ось це рев, Буг.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
А тепер заходьте. Ми запізнимося.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Не можна заперечувати. Дівчина гарчить.
Але чи може вона так спуститися?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Чи можете ви спуститися так?
Принеси сюди. Принеси це.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Тоді поверни його назад, га?
Подивіться на це. Подивіться на це.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Ось і йде.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Гей, Горді.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Доброго дня, Бет.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Ласкаво просимо до Timberline's
Wilderness Extravaganza.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Я рейнджер Бет.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
Будь ласка, складіть руки
для Буга.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
Ось, могутній грізлі.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
Можна сказати, що я закохався
Можна сказати, що я божевільний
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
Але мене ніхто не розуміє
Як моя люба Лотарингія
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
Здається, ти йдеш
від одного гриля до іншого.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Ми розгойдали той будинок,
чи не так, Буг?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
Вони їли нам з рук.
Ну мої руки, твої лапи.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
Їсть з лапи.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
Це добре.
Це буде в шоу.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
Шоу.
Цей хлопець справді чіпляє мої хакі.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
Почекай тут, Бугу.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- Надінь на нього наручники, Горді.
- О, дівчата-скаути тут.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
Він знову в цьому.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
Шо, сезон полювання не починається
протягом трьох днів.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
що ти робиш
з цим доларом на капоті?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
що? Це не моя вина.
Він біг прямо перед моєю вантажівкою.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
Де, на міждержавній?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
Начебто.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
Де та дівчина?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
Це неприємно.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
що? Що за...?
що відбувається де я
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
Я побачив яскраве світло і...
Я побачив два яскравих вогника і...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- Я мертвий?
- Ще ні.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
Але побачивши як
це вантажівка Шоу--
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- Що таке Шоу?
— Тільки найогидніший мисливець у місті.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
Мисливець? Він тебе теж дістав?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
Ти не бачиш мене зв'язаним,
ти, крихітко?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- Це моя поїздка.
- Ваша поїздка?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
Так, це моє місто, добре?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
Це мої люди.
Тут я проживаю.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
Цього ведмедя ніхто не полює.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
справді? Ну, тоді відв'яжи мене.
Будь ласка? Дивіться, ніхто не дивиться.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- Я не зможу це зробити.
- Що я буду робити?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
Я не хочу, щоб мене кріпили на стіні.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- Заспокойся. Не станеться.
- Це не так?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
— Не з тією стійкою.
- У мене немає проблем з...
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
Мій... Це...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
Я однорогий. не дивись на мене
не дивись на мене
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
Я огидна. Я монстр.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- Обіймач дерев.
- Кулачок тягач.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- Обіймач дерев.
- Кулачок тягач.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
Вегебургер.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
Добре, добре.
Досить, ви двоє.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
Слухай, дівчино-скаут,
вони тупі тварини.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
Я просто поважаю природний порядок:
людина зверху, тварини внизу.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
Але твій ведмідь...
Ну, твій ведмідь особливий.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
Він кудись належить
в середині.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
Між двома скибками жита,
задушений підливою.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
Ти хворий, хворий,
скручений щеня, Шоу.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
Поклади мене за коробку тонких монетних дворів,
будеш, мила?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
Шестипалий пістолет мавпи.
Буг, давай, ходімо звідси.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
Давай, я тебе дуже прошу.
Будь ласка, будь ласка. Просто відв'яжи мене.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
давай Будь ласка, будь ласка, будь ласка?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
Гей, давай. Бігати далі
назад до лісу, друже.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Маленький однорогий виродок.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
приятель? Він назвав мене «друже».
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
Мій долар.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
Моя вантажівка. Чому, ти маленька...
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
Шо, ніякої стрілянини в місті.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
Але, Горді, той ведмідь нахилився
і відв'язав мій долар.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- Хіба ти цього не бачив?
– Я бачу лише розбиту фару.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
Шоу, ти жив
в лісі занадто довго.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
Вони не можуть сказати мені, що я бачив,
тому що тільки я знаю те, що я бачив.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
Колесо фортуни!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
Мають прийти великі гроші. давай
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- Гаразд, друже, час спати.
- П'ятсот--
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- Немає R--
- Буг.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
Містер Дінкльман чекає.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
На добраніч, великий хлопче.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
Ой, я щось забув?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
Ні, ні, ні. Більше ніяких частувань для вас.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
Ні, перестань.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
Не обличчя.
О, ні, не брови теж.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
Ні, цього разу не вийде.
Припиніть це. Я серйозно, Буг.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
Це мило, але ні... Гаразд.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
Якщо ви сьогодні підете в ліс
Вас точно чекає великий сюрприз
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
Якщо ви сьогодні підете в ліс
Тобі краще піти замаскованим
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
За кожного ведмедя
Що колись було
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
Зберуться там разом, тому що
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
Сьогодні день
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
Ведмедики влаштовують свій пікнік
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
На добраніч, Буг.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
хто там
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
Я вас попереджаю. У мене десять кігтів
і я не боюся їх використовувати.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- Гей, друже. Це я, Елліот.
- Що ти тут робиш?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
Ти допоміг мені,
Я повертаю послугу.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
Я виганяю тебе звідси.
ходімо Давайте зробимо це.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
давай Давайте забронюємо це раніше
наглядач робить її обхід.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
Ні, кукурудзяні пластівці.
Ви все перекрутили.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- Тут мій дім.
- Солодкий.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
Тепер потягни свою маленьку сідницю
назад через те вікно.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- Що це?
- Відійди від цього.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
Такий м'який. Що це?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
Що ти там робиш?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
Це місце досить велике для двох.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- що?
- Ого, подивіться на це.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
Це виглядає природно?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- Дай мені це.
- Ой, хто цей маленький хлопець?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- Дінклмен.
- Дінклмен?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
Дінкльман твоя лялька?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
Мені байдужа ця стара річ.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
О, я розумію. Ти як домашня тварина.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- Я не нічийний улюбленець.
- Правильно.
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
Я роблю те, що хочу, коли хочу,
і я приходжу та йду, як хочу.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
Ну, тоді ходімо.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
Надворі?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
Чому я хочу виходити на вулицю?
коли я отримав усе, що мені потрібно...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
Ого, що це?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
Я називаю їх Woo Hoos, наприклад:
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
Хочеш?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
Я знаю, де їх купа,
але ти мусиш йти...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...зовні.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
Всередині. Ззовні.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- Всередині. Ззовні.
- Перестань.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
— Дурний ніс.
- Всередині. Outsi--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
Гаразд, я зрозумів це Woo Hoo
один із тих контейнерних дурнів.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
Ви дістали це зі сміття?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
Я мав це в роті
і все.
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
Чувак, ти мене злякаєш
з цим носом.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- Ого.
- Що таке?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
– Це ціле село Ву-Ху.
- Солодкий.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
Це замкнено. Можливо, ми повинні
повертайся завтра.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
привіт
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
Елліот, подивись, що ти... Ти зробив.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
Ви втягнете нас у неприємності.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
Бар Woo Hoo.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
Вона моя леді. Гладкий і кремовий.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
Так погано, я не повинен. Але я буду.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
Що це?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
Ого, дай мені спробувати.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
Буг. Буг?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- Привіт, ідіот.
- Це "Елліот".
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
Я приходжу з миром.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
Я шукаю їжу.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
Пепероні!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- Гаразд. Так, ось воно. ходімо
- Буг, вечірка закінчилася, ходімо.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- Гаразд, так, ось воно.
- Замри.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
Ось, могутній грізлі.
на добраніч
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
Якщо ви сьогодні підете в ліс
Буде картопля фрі
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
Так, і жирафи...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
...вони майже однакові на смак
як слони.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
Це заплутано.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
Гей, Горді.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
Швидше повертайся, поки вона мене не побачила.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
Ви у великій біді, містере.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
Ви знаєте, що робить цукор
тобі, Буг.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
Прямо в ліжко, зараз!
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
мені дуже шкода Це моя вина.
Це більше не повториться.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
— А якби він когось образив?
- Горді, будь ласка.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- Ми тут говоримо про Буга.
- Гей, на що ти дивишся?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
Я сказав тобі не чекати.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
— Я відведу його назад у ліс.
— Пора поставити його туди, де йому місце.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
Ні, ні, він ще не готовий повернутися.
Я маю на увазі, що це не моя вина.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
Я намагався навчити його основам.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
Я водив його на рибалку,
але він не хотів мокнути.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
Горді, будь ласка...
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
Бугу шкода.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- Бет, ти не його мати.
- Я не буду його матір'ю.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
вибач мене Лягай спати, Буг!
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
Ще одне літо.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
Це все, що я прошу,
одного літа.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
Чудово, бачите? Я можу бути розумним.
дякую
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
Ви щось знаєте?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
Чим довше ви чекаєте, тим важче
йому доведеться адаптуватися.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
О, я впевнений, що він...
Принаймні я думаю, що він...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
І тим важче буде
щоб ти відпустив його.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
На добраніч, Бет.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
Що я з тобою робитиму?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
Це не без кофеїну. Ви знаєте
що кофеїн робить зі мною, Бобе.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
Я б викликав бурю,
балакати на вуха...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
...милю за хвилину
за всю поїздку.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
Містер Віні, каблук. Хіл, містере Віні.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
Гаряче.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
Це жахливо, але чудово
одночасно.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
Це як свобода в чашці.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
З рук.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
Знаєш, я чув, що Буг звільнився
минулої ночі...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
...і він повністю розгромив це місце.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- Справді?
— Так і сталося.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
Щось не так
відбувається тут.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
Ви? Ходить як людина.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
Тримай спокійно,
ти, двоногий любитель латте.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
Обережно!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
Не знову.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Буг змусить вас їсти поза домом
його лапи.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
Зрозумів?
«Лапа», тому що він ведмідь?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- Так все одно...
- О, чоловіче.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
Гаразд, розслабся, Буг.
Ви можете це зробити.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- Що за...?
- Я мушу сховатися. Я повинен сховатися.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
що ти робиш
Геть звідси. привіт
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
Він прямо за мною.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
Я знав це.
Цей ведмідь зіпсував мій долар.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
Сховай мене.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- Гаразд, він пішов. А тепер виходь.
- Гарна ідея.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- Куди ти йдеш?
- Ось, могутній грізлі.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
Як мило, ослик.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- Ти втягнув у мене достатньо проблем.
- Гей, я... Ти врятував мені життя.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
Це означає
що ти відповідаєш за мене.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
що? Перестань псувати моє життя.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
Тобі потрібно було вийти.
Ви повинні подякувати мені.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- Дякую?
- Ні за що, друже.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
Перестань називати мене так. А тепер виходь.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
Потрібно сховатися. Потрібно сховатися.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
Буг?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
О, ні, ти не хочеш.
Ти зараз йдеш.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- З пальта. Зніміть це.
- Ні. Ні!
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- Зніміть пальто.
- Ні означає ні.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- Він їсть осла.
- Він нас усіх з'їсть.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
Ти знаєш, що він все ще там.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
з'їсти тебе? Він не збирається...
Буг, що ти робиш?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
Посадіть цю тварину зараз же.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- Тримай спокійно.
- Ні, я залишаюся.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
Але моє шоу!
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
Сідай, Буг. Ви отримуєте тайм-аут.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
ти мене чуєш
Я зовсім злюся.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
Той хлопець хоче мене вбити.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
Ні, почекай.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- Я відколов копито.
- Скололи...?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
Ти зламав... я тебе вб'ю.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
Він нешкідливий. Дійсно.
Зберігайте спокій. Зберігайте спокій!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
Геть з мого шляху. рухатися.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
Шоу закінчилось,
ви чотирилапі виродки природи.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
ідеально
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
Шоу. Кинь пістолет.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
Ти псуєш моє шоу.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
Легко, зараз. Просто вирівняйте їх.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
Дві голови, одна куля.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
Масляне печиво.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
Шоу, ти арештований.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Шоу?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
Горді, я не знав
що ще робити. я--
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
Настав час, Бет.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
Але як щодо сезону полювання?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
Візьміть його вище водоспаду.
Там він буде в безпеці.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
Візьміть його вище водоспаду.
Там він буде в безпеці.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
Ти будеш...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
Ти будеш добре.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
Я буду сумувати за тобою, великий хлопче.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
Гарненька.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
Де дім? Зникло.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
Хтось вкрав.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
Гей, не міг би ти тихіше?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
Я намагаюся спати тут.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
Ви.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- Ні, я цього не робив.
- Подивися добре, Елліот.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
Що ти бачиш, Елліот?
Чогось не вистачає, Елліот.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
Що це, Елліот? Що це?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
Почекай, не кажи мені. я...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
Timberline відсутній!
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- Я саме хотів це сказати.
— Мій гараж пропав.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
Сніданок, обід і вечеря
відсутні.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
Моє життя пропало,
і це все твоя вина.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
що ти будеш робити
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
ти смішний
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
Я подумав: «Можливо», але потім
Я був таким... а потім...
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
Цього не відбувається.
Це якась помилка.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
Подумай, Буг. вона зла,
але ви можете це виправити.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
Гаразд, я повернуся
і я дам їй обличчя.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
Обличчя.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
Треба повернутися раніше
вона забуває обличчя.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
Це все прояснить.
Так, так, так, обличчя.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
Буг!
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
Не можна просто блукати
десь тут.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
Ти не знаєш, куди йдеш,
Буг!
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
Я йду додому.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
Зачекайте. Буг.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
Я знаю, де Тімберлайн.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- Я можу тебе повернути.
— Дякую, але ні, дякую.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
Тихо.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
Тимберлайн має бути
десь тут.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
Ну, це було швидко.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
Тепер подивимось.
Правий-щільний, лівий-вільний.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Буг, це ти?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
Буг.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
Гаразд, мені потрібно зрозуміти ситуацію.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
Якось...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
...якщо я піднімуся досить високо, то...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
добре
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
Я можу це зробити.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
немає проблем
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
Заблукав до недільної школи, друже?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
Це територія МакСквізі.
Ніхто не возиться з McSquizzy.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
Тому що це я.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- що?
- Торкнись голки на цьому дереві...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ...і дам тобі таку справу!
- Так?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
Ти і яка армія?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
Ох, ця армія.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
Не зв'язуйся з кланом пухнастиків.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
Захисники добра,
хрестоносці праведних...
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...охоронці сосни.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
Бережіть своє дерево. Я знайду іншу.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
Подивіться! У нього є маленький химерний близнюк
росте з його спини.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
О, цей підійде.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
привіт Це було попередження, добре?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Спробуйте це ще раз, і я буду бити ногами
твій пухнастий коричневий багукі!
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- що?
- Гей, це інше дерево.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
Вони всі мої дерева.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
Я пропоную тобі розвернутися і головою
назад, звідки ти прийшов.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
Це те, що я намагаюся зробити.
Тож просто вкажи мені дорогу до міста...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
...і я піду звідси.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
Ось і все.
Ви просите коклюш.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Готовий!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
Вогонь!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
Гей, Буг, дивись. Без рук.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
Я думаю, що я отримую сонячний опік,
хоча.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
Перевір це.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
Добре, а де місто?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
Або як би ми це назвали,
місяць горить.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
Слухай, просто дай мені вказівки.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
Мені справді потрібно повернутися.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
Так сумно.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- Де Тімберлайн?
- Гаразд. Гаразд добре
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
Ви добре зрозуміли
у Тімберлайні, так?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
Кава, бари Woo Hoo, безпека.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- Так, так?
— І все одно чогось не вистачає.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- Є?
- Так. я
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
І я хочу, Буг.
Я відвезу тебе до міста...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
...але коли ми туди прийдемо,
ми партнери.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
Угода, партнер?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
що? О, ні, ні, ні.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
Це не ніколи
станеться. Ніколи.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
Хіба у вас немає стада
щоб повернутися до?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
Що--? Моє стадо?
Вони... Моє стадо зрозуміє.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
Ці хлопці мої...
Вони мої друзі.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- Вони... Вони хочуть для мене найкращого.
- Забудь про це.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
Ну добре.
Тоді краще почати рухатися.
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
Тому що починається відкритий сезон
через кілька днів.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
Можливо, один із тих мисливців
може підвезти вас назад...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...на капоті їхньої вантажівки.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
Мисливці. Чорт
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- Гаразд, гаразд.
— Значить, ми домовилися?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
Гаразд, дай мені послухати, як ти це скажеш.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- Партнери?
- Ти огидний.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- Що це було?
- Я...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- Вибачте, не чую.
- Я сказав, мабуть...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...ми можемо бути партнерами.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
Партнери?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
Партнери.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
Окей-докі, сюди!
Перемістіть або втратите!
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
Ви знаєте, ми повинні були
таємне рукостискання...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...і лайки та таке інше.
Мовляв, круті ники, правда.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
Я буду називати тебе Бугстер...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
...і тоді ти можеш зателефонувати мені
Неймовірний містер Е.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
Хіба це не чудово?
Я сам це придумав.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
Я це вигадав. Ви знаєте,
це буде круто.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
Це тільки ти і я.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
Гей, а хто ця жінка в шортах?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
Сподіваюся, я не запізнився.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
Вони були тут всю ніч.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
Ведмідь...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...і олень, які працюють разом.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
Як далеко заходить ця змова?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
Про яких ще тварин йдеться?
Боже, благослови Америку!
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
Сподіваюся, білоголовий орлан не обернувся.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
Ні, ні, ні.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
Можливо, вони мають рацію.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
Може... Може, старий Шоу збожеволів.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
Так, можливо.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
Хіба тут не спокійно, Боб?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
Ти правий, Боб. Не будемо спойлерити
краса цього моменту...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
...пустою балаканиною.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
Деякі люди можуть просто лепетати
поки корови не повернуться додому.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
Що це означає, Боб?
— Поки корови повернуться додому.
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
Де були корови?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
Гаразд, Ліс 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
Ці великі дерев'яні палички
називаються деревами.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
Великі скелі називають горами,
а маленькі скелі їхні діти.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
Висота.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
Без желеподібної руки, без желеподібної руки. давай
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- Елліот!
- Бугстер, це...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
Скільки разів я маю це сказати?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
Я Неймовірний Містер Е.
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
Елліот, будь ласка.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
Подивіться, якщо не використовуєте
кодові назви...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
...звідки я маю це знати
це справді з тобою я розмовляю?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
Так, так. Гаразд, я зрозумів.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
Гарно і легко.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
Просто зірвіть його швидко, як пластир.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
Тримай спокійно, добре?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
Просто будь спокійна.
Це може трохи затиснути.
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- Покінчи з цим.
- Ви можете закрити вуха.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
Прикрити мій...?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
Гаразд, бігай назад
до лісу, друже.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
приятель
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
Гаразд, дівчата, ця дамба
не збирається будувати себе!
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
Підніміть цю берізку.
Перекинь ці сосни сюди.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
давай Рухайся!
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
Ей, О'Тул!
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- Так, бос?
- Я хочу, щоб ти перевернув той кедр...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
...на ухилі вниз біля північного краю,
ти це зрозумів?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
Поставте в ямку гілочку.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
новачок.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
Візьміть п'ять на обід!
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- Що ти маєш?
- Деревина.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- Що ти маєш?
- Деревина.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
Ви хочете торгуватися?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
Гей, гей, хлопці. Перевір це.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
Йде найбільший хижак
в Північній Америці.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- Могутній грізлі.
— І він гарний танцюрист.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
Ми будемо в шоу.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
Іди сюди!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
Гей, це мій гарний ріг.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
Слухай, просто. Ми не «ми».
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
Це просто я.
І ми не робимо шоу.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
- Примадонна.
- що?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
Я розумію, що тут відбувається.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
Ти трохи роздратований
тому що ти голодний.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
я, я...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
Я думаю, що так.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
Я помираю з голоду!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- Ось, спробуй це.
- Я не можу це їсти.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Прискіпливий, прискіпливий, прискіпливий.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
Ну а що їдять ведмеді?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
риба Ведмеді їдять рибу.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
Гаразд, рибки, віддай це заради Буга!
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
Гей, неймовірний містер Е.
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
Так, Бугстер?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- Мені треба йти.
- Ну, йди.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
Ні, мені потрібен туалет.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
Знаєте, мозковий центр.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
Зруб, Джонні
на місці, овальний кабінет.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- Нічого з цих речей тут немає.
- Ну, що ти робиш?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
Ви знаєте...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
...не пам'ятаю. Але слухайте.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
Не дивіться зараз, але я бачу маленький кущик
з вашим ім'ям, написаним на ньому.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
Кущ? Ви серйозно?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
Давай. Це як їзда на велосипеді.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
Тільки ти на цьому гадиш.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
Покажи нам своє "грр" обличчя, хлопче-природа.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
привіт що ти тут робиш
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
Геть звідси.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
Я тут працюю. А тепер іди.
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
Добре, добре,
вам було весело.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
Тут нічого не видно.
Хай ведмідь робить свою справу.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
Ви вірите цим хлопцям?
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
Закінчили?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
Я ставлю свої горіхи
цей великий волохатий цуп не може цього зробити.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- Я візьму участь у цій дії.
- Що з вами, тварини?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
Може трохи грубого корму, друже?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
приятель
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
Можливо, трохи приватності.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- Що роблять у мене вдома?
- Це ваш будинок?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
О, я... я не знав...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
— Це було б покращенням.
- Що ти щойно сказала, Розі?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
нічого Чому ви повинні
бути таким чутливим?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- Бугстер, у чому справа?
- Ти стеж за своїми словами...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
...або ви потрапите в біду.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
Ти просто заздриш
тому що ти не маєш чоловіка.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
не знаю
Якась бійка курчат.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
Елліот, що мені робити?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
Ну, це легко.
Ви просто повинні позначити свою територію.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- Покажи їм, хто тут господар.
- Гаразд, дами.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Я встановлюю закон.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
Якщо, звичайно, вони не скунси.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
Огидно.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
Жизель.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
Смішно.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
У лісі не місце ведмедю.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
Качки? Гаразд
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
Дивись, не рухайся.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
О, так. Прикрасити.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
швидко Хлопці, ви повинні мені допомогти.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
Не зважайте на Дені, месьє.
Він трохи нервовий.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Ніколи не був зовсім...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
...відразу після Великого переселення.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
Нас були тисячі
коли ми починали у великих V.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
Потім... Потім це сталося.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
що сталося
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
що сталося
Відбувся відкритий сезон.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
Залишились лише я та Дені.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
Як можна зробити V
лише з двома качками, запитаєте ви, а?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
Ну, ви не можете, месьє.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
Це трагедія!
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
Так, правильно, що завгодно.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
Але перевірте це.
Я шукаю місто.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
гаразд Хтось із вас може?
летіти туди...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...і покажи мені дорогу?
- Літати? Літати?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
Тихо. Вони вас почують.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
Жизель.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- Елліот?
- Гей, красуне.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- Як справи?
- Елліот, де ти був?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
О, ти знаєш. Велике місто.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
Якась дорожня подорож. Бачив пам'ятки,
відвідали шведський стіл, відвідали шоу.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
Ситуація йде на краще, Жізель.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
справді? Я почув
вас збила вантажівка.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
Це - чутки.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
Тобі краще звідси.
Згадайте, що сталося...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ...останній раз ти зі мною розмовляв?
- Ієн поруч?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
Як давно у вас цей тик?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
Мені здається, стає гірше.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
О, лайно.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
Привіт, "Смелліот".
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
Я назвав його Смеліот.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
Стадо! Формування кола!
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
Ви шпилькові головки. Це овал.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
Більше кружечків!
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
У вас багато нервів
повертаючись сюди.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- Чому, дякую.
— Це був не комплімент, опариш!
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Ну, він просто збирався.
Правда, Елліот?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
Так, Ян.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
Довелося зайти і привітатися
декому з моїх старих друзів.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
Боб, Кевін. Юрген,
як коліно?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
Я сказав тобі залишити стадо
і ніколи, ніколи, ніколи...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- Ніколи?
- Ніколи, ніколи, ніколи не повертайся.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
назад?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
Я не... Я не повернувся.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
Я і мій найкращий друг
прямують до міста.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
так Я точно буду сумувати
ви, хлопці.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
Геть оббивку!
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
що тепер
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
Отже, як я вже казав,
ніколи, ніколи, ніколи...
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
Ведмідь! Ведмідь. Ведмідь. Ведмідь.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
Елліот, з тобою все гаразд?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
Бісквіт з маслянкою.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
Привіт, Ян. Отримайте вантаж цього.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
Гей, припини це.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
О, я чув про вас.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
Ти той ведмідь, що дістався
його обух стукав білкою.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
Це було... Їх було 20.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
І в них були горіхи.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
Не слухай його, Буг.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
Буг? Що це скорочено?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- Бугер?
- Бугер!
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
— Слухай, ти!
- Я весь у вуха.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- Ну...
- Буг, ходімо.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
Ви двоє ідеальні один для одного.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
Ти невдаха і ти невдаха.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
Стадо, давайте зв'язати!
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
Привіт, Елліот.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
Я думаю, ти щось втратив.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
Може, відросте. До побачення, Елліот.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
Так, до зустрічі.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
До зустрічі пізніше, рюкзачок!
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
Правильно, дурню. Ти краще біжи.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
Продовжуйте скакати,
ти корова з трусами.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
так Ще одне слово,
і я збирався розбити його.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- Це вірно.
- Я цього чекав.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
Він наляканий. Він наляканий.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
— Подивіться, як він біжить. Подивіться, як він біжить.
- Так, я знаю це.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
Подивіться, як він йде.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
Ти не збираєшся його пити?
перш ніж поцілувати його?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
Ти велика Джессі.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
На своїх велосипедах,
ви великі numpties.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
Це була дівчина Яна
з тобою намагався поговорити, га?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
Ти собака.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
Ян правий. Я невдаха.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
— Ні, ти не невдаха.
- Так, я.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- Ні, ні.
- так.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
повір мені. Ти знаєш день, коли я тебе зустрів,
Ян вигнав мене зі стада.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
Я загубив ріг, мене наїхали
і прив’язаний до капоту вантажівки.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
Як ти це називаєш?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
Невдаха. Але перевірте це.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
Ось, могутній грізлі.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
Виглядаю як ведмідь, розмовляю як ведмідь.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
Але я не вмію ловити рибу, я не вмію лізти на дерево,
Я навіть не можу ходити в ліс.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
Це нічого. Наполовину лань.
Половина бакса. Я качка.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
Гей, я їду на одноколісному велосипеді за крекерами!
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
— У мене скляне око.
- Я не вмію знімати.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
— Я думав, що «колоди» — це колір.
- Я не бачу своїх ніг.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
Я вбив людину.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
Ну, принаймні, ти маєш дім.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
додому. так
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
Я на це сподіваюся.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- Злочинно! Це була твоя шия?
- ні.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
Мої рибні крекери.
О, вона все ще любить мене.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
Дякую, Бет.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
Я повертаюся додому.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
Спробуй, партнере. так
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
Woo Hoo бари це не так,
але вони забирають тебе назад.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
Ви знаєте? Нагадує про дім.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
Солодкий, солоний дім.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
О, так. Щоб повернутися
у власному м'якому ліжку.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
Вісім квадратних прийомів їжі на день,
плюс закуски.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
Бет приховує мене щовечора.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
Це як рай для мене.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
Ви знаєте,
коли ми завтра повернемося додому...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
...Я все виправлю
з Бет.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
А може, просто можливо...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
...ми знайдемо місце
для тебе в гаражі зі мною.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
Солодкий! О, так. Я в гаражі.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
Хто залишився в гаражі?
Я в гаражі.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
Кому місце в гаражі?
це я О, так. О, так...
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- Привіт, друже?
- Так?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
Зроби мені послугу, добре?
Це звучатиме безглуздо, але ти...?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- Ах, забудь.
- що?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
давай Я тут для вас.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
Заспіваєш мені
ця пісня "пікнік із ведмедиками"?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
Абсолютно. Яка пісня?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
Ну, Бет завжди співає мені це,
ти знаєш, тому що це допомагає мені спати.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- Гаразд. Я спробую.
- Дякую.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
Жив-був чарівний ельф
Хто жив на райдужному дереві
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
Він жив внизу
Від метеористого карлика
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Який постійно мусив мочитися
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
Одного дня ельф не міг більше витримати
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
Тож він пішов і вдарив
На дверях грубого гнома
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
І що ви знаєте
Вони раптом обоє одружилися
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
На добраніч, Буг.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
Я сплю в гаражі.
Я сплю в гаражі.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
Давай, містере Віні.
Просити. Ви можете це зробити.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
давай Просити.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
Боб, він не буде слухати.
Боб, покажи йому, як жебракувати.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
Поклоніння собакам.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
О боже!
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- Друзі, з вами все гаразд?
- що? Ні, ні, ні! Він...
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
Взяв тебе в заручники. Я знаю, я знаю.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
Тепер ти в безпеці.
У мене нейтралітет ворога...
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
Ось, ось, містере Віні.
З тобою все гаразд, крихітко?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
Ти наймиліша
маленька сосиска, яку я коли-небудь бачив.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
Не обманюйте себе. Він один із них.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- ВООЗ?
— Ворог! Ведмідь! Той олень!
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
Всі вони тварини!
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
Я бачив майбутнє.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
Розпочнеться в маленьких містах
як Timberline.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
Незабаром це пошириться.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Вони вторгнуться з нір,
печери, контактні зоопарки.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
Якщо я їх не зупиню...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
...це буде повний розворот
природного порядку.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
Вони сміються над старим Шоу,
але ти побачиш.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
Правда відкриється.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
Ми точно знаємо, що ви маєте на увазі.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- Ви знаєте?
- Ми вчені. Ну, свого роду.
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
І ми намагаємось убезпечити
фотодокументація...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
...справжнього, живого homo-sasquatchus.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- Гомо-скажи-що?
- Ми шукаємо Бігфута.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
Бігфут--? Я не усвідомлював
Я розмовляв з парою божевільних.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
Не довіряй йому.
Домашні тварини - подвійні агенти.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
У той момент, коли ти повертаєшся спиною,
він тебе постриже!
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
О, ні, він не може. Ми його полагодили.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
Буг?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
Буг. ти прокинувся?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- Я зараз.
- Чудово.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
Я дивився, як ти спиш минулої ночі
а ти був як маленький ангел.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
За винятком того, що ти товстий
і хропе як:
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
Але ми над цим попрацюємо.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
Я винайшов ці ліки
куди ти сунеш всю руку...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...у роті.
- Скільки часу залишилося до того, як ми потрапимо в Тімберлайн?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
Ой до ночі. легко.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
Ви впевнені?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Абсолютно.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
Гей, ти хочеш побачити
щось дурне?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
Ну, тоді нам краще йти.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
правильно. У нас щільний графік.
Я понесу твій вантаж.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
О, ні. Ой, чекай.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
Слухай, ти маєш бути дуже обережним
його, добре, тому що він справді делікатний.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
Хочете рибний крекер?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
Ні, я буду їсти, коли прийду додому.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
Слухай, подружка.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
Ти хочеш знайти такого чоловіка, як мій Ігнасіо,
ти повинен перевірити свій вигляд.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
що ти кажеш я чорний
і білий. Я йду з усім.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
Ти добре з усіма.
Можливо це ваша проблема.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- Хіба це не ті самі два скунси...
- У мене були деякі думки щодо шоу.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- Моє шоу?
- Жінка в шортах має йти.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
Вона гальмує нас. Це треба
бути свіжим, новим. Я хочу трохи джазу.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
Я зірка, і люди там
приходь до мене...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...ведмідь грізлі.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
Я бачу.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
У вас буде кар'єра
Я залишаюся вдома і доглядаю за Дінклманом!
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
Він навіть не мій!
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
Мені не сниться мрія.
Це все?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
приятель
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
Ви не думаєте
Мені б хотілося трохи поспівати...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...трошки танцю, трохи:
- Елліот.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
Але ні. Все, що я коли-небудь чую, це: «Як довго
поки ми не дійдемо до Timberline, просто?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- Через скільки ми повернемося додому?»
- Елліот! Це ті самі бобри?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- Ні, всі бобри схожі.
- Гей! Маленька танцівниця!
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
Так, саме так! Струсіть, струсіть!
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- Давайте подивимося на якісь рухи!
- Елліот!
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
так
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
Елліот, це та сама чортова дамба.
Ми ходили по колу!
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
Коло. Один раз.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
Ви навіть не знаєте
куди ми йдемо.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
Зрозумів, Лотарингія!
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- Що це було?
- Мисливці?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- Що вони тут роблять?
- Гаразд, хлопці. Укривайся!
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- Буг, ми повинні сховатися.
- Я геть звідси.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
Буг, зачекай! Не виходь туди!
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
Гей, пухкі, зупинись! привіт
це не несуча конструкція!
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
О, це погано.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
Розі, сюди.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- СТІЙ. Злазьте.
- Друже, друже, друже!
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
Crud.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
Шо!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
Дінкльмен!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
З тобою все буде добре!
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
Ми помремо, і ти це знаєш.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
Тут нікого
щоб врятувати вас цього разу, хлопці!
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
Весло, Буг! Весло!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
Хапай валун! Хапай валун!
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
Ліворуч, ліворуч. правильно!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
О, як ти знаєш.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
Де він?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
Він пішов. О, ось він.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
Ні, почекай. Ось він. Ось він.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- Чому ти маленька...
- Ось він.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
Тихо, я намагаюся їхати.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
Швидше, Буг!
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
Як рибалка і полювання
одночасно.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- Дай мені руку, Буг! Тримай мене!
- СТІЙ. Злазь! Елліот, геть. Злазь!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
СТІЙ!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
Дінклмен?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
Ви. Ви зробили це.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- Так, саме так.
- Що я зробив?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
Ви затягнули нас
до мисливських угідь.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- Так, а де ми сховаємося?
- Ми тут сидимо качки.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
І сезон відкритий!
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
Добре, добре. цього досить.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
Хлопці, він не винен.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
О, ти правий, Елліот. Це твоя вина.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- Моя вина?
- Так.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
Якби не ти
Я був би зараз вдома.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
Нічого з цього
коли-небудь трапилося б.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
Ти сказав, що знаєш дорогу назад,
але ти збрехав.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
Я-- Ні.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
Гаразд
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
Гаразд, можливо...
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
Я думав, якщо ти будеш зі мною тусуватися
тоді, можливо, я вам сподобаюся.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
О, чоловіче. Я довіряв тобі, Елліот.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
Вибач, Буг.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
Ми все ще партнери, правда?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
Знаєш, Елліот, мені краще одному.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
Що з нами?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- Так.
- Так, а ми?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
ми? Немає нас.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
Ти не моя проблема.
а ти ми закінчили
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- Але... Буг, зачекай.
- Готово.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- О, ні.
— Дякую за ліцензію, Горді.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
Добре, хлопці. удачі
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- Привіт, Ерл. Це нова вантажівка?
- Так. Перевір це. Дуже ревнивий?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
ти в порядку
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
Я поставив його над водоспадом.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
Сподіваюся, я вчинив правильно.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
Не хвилюйся, Бет. Я впевнений, Буг
щасливий у своєму новому домі.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
Дурна природа.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
Цивілізація.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
Привіт?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
вибач мене Є хтось вдома?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
О, солодка порцеляна.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
І натовп шаленіє!
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
Тепер має бути
десь тут є холодильник.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
О, ні.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
Олені, скунси, бобри.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
Я повинен сховатися.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
Той ведмідь перевернув їх усіх.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
Ну, Лорейн.
Там ви отримуєте добре і сухо.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
Приходь ранок,
ми повинні придушити повстання.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
І тоді я збираюся
забери те, що моє!
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
Елліот.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
Хтось їв мою цукерку.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
Хтось сидів у моєму кріслі.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
Хтось забув змити!
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
І він досі тут.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
Повертайся за своїм ведмедиком,
Златовласка?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
Готовий чи ні, я прийшов!
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
Якщо ви сьогодні підете в ліс
Вас точно чекає великий сюрприз
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
Якщо ви сьогодні підете в ліс
Краще йдіть замаскованим
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
Тому що кожен ведмідь
Що колись було
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
Був зібраний там
Разом, тому що
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
Сьогодні день
У ведмедиків є
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
Їхній пікнік!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
Гей, ведмідь! Ніде немає
що ти можеш сховатися від мене!
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
Як тільки я отримаю своє:
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
Відірвати їм голови!
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
Доброго часу.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
Елліот.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
Немає друга.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
Елліот, ти мусиш сховатися.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
Мисливці тут.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
Він нас віддасть.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
добре! Принеси це! Принеси це!
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- Буг?
- Гей, друже.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
Що ти тут робиш?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
давай Я не міг піти додому
без мого партнера.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- У мене немає партнера.
- Елліот.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
Мені стадо не потрібне
і ти мені не потрібен.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
Тож залиште мене в спокої.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
Я не зможу це зробити.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
Бачиш, я вже раз тебе врятував.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
Це робить мене відповідальним за вас.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
Я це бачив. давай
Дай мені послухати, як ти це скажеш. Партнери.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- ні.
- Що це було?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
— Гадаю, ми можемо бути партнерами.
- Вибачте, я вас не чую.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
Я сказав, що ми можемо бути партнерами.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- Партнери!
- Партнери!
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
Окі-докі. сюди.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- Сюди.
- Правильно. Можливо, вам краще керувати.
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
так Повернемося в гараж,
де безпечно.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- Безпечно?
- Безпечно?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
Гей, Буг. Скільки тварин
можна в гаражі?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
Скільки...?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
Привіт, Буг.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
Отже, куди ви всі попрямували?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- У безпечне місце.
- Ця земля гаражів.
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- З приятелем.
- Давай. Ти винен нам, Крихітка.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- Так!
- Так! Це вірно!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
Так, вибачте за дамбу.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
І як я вас усіх зіпсував,
ви знаєте. Вибачайте.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
Тож ти береш нас із собою,
правильно, Бугер?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
Будь ласка? Будь ласка
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
Подивіться на мене. Я надто гарна, щоб померти!
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
Ну, можливо...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
ні! ні! ні!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
Ти без нас не підеш.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
Я не хотів називати тебе Бугером.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- Можемо взяти Жізель?
- Почекай! Дай подумати.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
Мисливці.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
Чорт Сьогодні ввечері ніхто не піде додому.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
Їх так багато.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
Ось і все.
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
Немає більше мене.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
Я думаю, що я буду встановлений на стіні.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
О, ні, не будеш.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
Тепер, коли я килим із шкури ведмедя,
вони можуть ходити по мені.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
Але поки це не станеться,
Я не піду без бою.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- що?
- Битися?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- Слово на F?
- Це вірно.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
Ви всі мене навчили однієї речі...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
...ліс безладний,
небезпечне місце.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
І ви всі божевільні. Ви були
бити мене по сідниці за останні два дні.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
Так, якось так.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- Я ні.
- Вибач.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
Так давайте вчинимо з ними
що ти робив зі мною.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
Тепер я кажу, ми даємо нашим гостям
повний досвід на відкритому повітрі.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
так!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
привіт! Це приватна бійка?
чи може хтось приєднатися?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
Тому що МакСквізі хоче ввійти.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
добре. Бо нам знадобляться твої горіхи.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
— І ваші жолуді теж.
- Який план, Буг?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
Ой, ми побіжимо
ті yahoos назад до міста.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
Так, крихітко. Коли ми пройдемо
з ними вони ніколи не повернуться.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
Отже, ти думаєш, що ти такий жорсткий, га?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
Ну, знаєте, що я думаю?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
Я думаю, ти все ще
просто мамин ведмідь.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
Ви охороняєте форт, містере Віні.
Мама збирається купатися.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
Це добре.
Мама стає якоюсь веселою.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
Давай, Боб. Там буде
сьогодні ввечері повний місяць.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- Вибач.
- Давай. ходімо
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
Буг?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
О, так.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
— Марія, відпусти.
- Я понесу.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
Він порожній.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
Дами.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
Хей-хо, хев-хо.
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
Це буде чудово.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
Ви. Нам знадобиться більше качок.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
Елліот, це шоколад на твоєму обличчі?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
немає
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- Це домашня тварина.
- Він розірве наше прикриття.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
Я жив у брехні!
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
Будь ласка, візьміть мене з собою.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
Гей, Буг. Ти ще не злий
про той рюкзак, так?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
О, ні. Я ніколи не тримаю зла.
Я просто відпустив їх.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
Що це було?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
Це сигнал.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
Гаразд, Дені. Давайте зберемо їх!
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
Гаразд, дами. Нехай її рве!
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- Протигаз.
- Зрозумів!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
Мої штани!
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
Гарна робота, Рейлі. добре
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
Час бігти
ці хлопці повернулися до міста.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
Ви готові до цього?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- Це незручно.
- так. Так, це так.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- Можна?
- Давай, Смелліот.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
Заряджай!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
Свята тиснява! Це тиснява!
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
добре Покажи мені своє "грр" обличчя!
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
А тепер, давайте бити ногами
якийсь мисливець бахукі!
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
Боб, нас пограбували!
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
І вони забрали містера Віні!
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
Давай, друже!
Рухай їх пухкими ніжками!
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
Я відчуваю себе таким живим!
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
Скиньте роги!
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
Благослови мене.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
ні! ні!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
Як справи, партнер?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
Буг, це чудово.
Давайте робити це щороку.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
Ні, ні! Забери від мене цей рахунок.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
Вогонь!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
Хлопці, ходімо звідси!
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
Шериф! Шериф!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
Звірі дичавіють,
а ведмідь їх ватажок!
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
Це для вас.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
Горді, я веду його додому.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
Давай, чоловіки!
Вони просто тварини.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
Елліот, лови.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
зрозумів
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
Подай зброю!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
так!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
Вогонь!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
Боже мій!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
Назад до вантажівок!
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
Буг, це працює.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
так Подивіться, як вони біжать.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- Надішліть містера Щасливого!
- ВООЗ?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
Іди, іди, іди!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
Прощавай!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
Містер Щасливий не пішов.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
Гей, ой. Ми просто повинні
щоб запустити їх у місто.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
Що ж, їм пора
почати бігати, чи не так?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
Гей, Ерл, це не твоя вантажівка?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
Це облом.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
Це вірно. Продовжуйте бігти.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
Солодкий.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
Свобода!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
Привіт, Златовласка.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
що?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
Яблучко!
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
швидко! Нам потрібно більше патронів.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
Елліот! Елліот, перестань мені допомагати.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- Тримайте так.
- Гаразд. Подивимося, як вам це сподобається.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
Подушка? Ой давай!
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
більше! більше!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
добре
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
Давай, мамин ведмедик.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
Ви можете зробити краще, ніж це.
Давайте подивимося, що у вас вийшло.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
давай
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
Буг!
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
О, так. Не балакайся
з Boogster. форе!
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
Гаразд, Лорейн.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
Давайте поцілуємо цього ведмедика на добраніч.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
ні! ні! СТІЙ!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
Елліот?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
приятель?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
О, Елліот.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
З тобою все гаразд, Елліот?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
У мене трохи запаморочилося.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
Гей, Крихітка. Гарне шоу.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- Ось, могутній грізлі.
- Буг, Буг, Буг.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- Ходімо його!
- що? ні!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- Тримайся подалі! ні!
- Ось ти.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
Гарматне ядро!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
Знаєш, Елліот,
це місце не таке вже й погане.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
Тримай цю думку. О, так.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
Шуми карате!
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
немає
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- Бет?
- Буг?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
О, Буг.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- Що він робить?
- Він не збирається її розтерзати?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
Ні, вона його мама.
Вона везе нас додому.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
Кожен приятель?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
Я так хвилювався.
Я веду тебе назад із собою.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
давай Ходімо додому.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
О, ні.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
Давай, Буг. Ходімо додому.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
Буг?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
Ви вдома.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
я так пишаюся тобою
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
Ну як ми обидва
підійде до вертольота?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- Вона повертається, так?
- ВООЗ?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
Жінка в шортах. Буг?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- Гей, великий хлопче.
- Що трапилося, Крихітка?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- Що там?
- Ви сказали, що ми...
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- Ти мене засуджуєш?
- Як справи?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- Привіт, Буг.
- Привіт, Буг.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
Я знаю, що він качка.
Але він ставиться до мене як до жінки.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- Але вона...
- Гей, друже.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- Гей, знайди мені трохи їжі.
- Давай. Який час доставки?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
Елліоте, ми залишаємося тут.
Це наш дім.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
Це наші люди.
Це місце, де ми живемо.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
що? ти божевільний?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
де ти був
за останні два дні?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
Це місце жахливе. жах!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- Привіт, хлопці.
- Що трапилося, Яне?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
Давай, Елліот. Це не так вже й погано.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
Вона принаймні принесе
деякі батончики Woo Hoo, так?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
Ми тільки двоє, Елліот.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
Якщо ви не плануєте
повертаючись до свого стада.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
що? І розбити колектив?
Bros раніше робить.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
так Bros раніше робить.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
Привіт, Елліот.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
Побачимося пізніше, Буг.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
привіт! Зійди з моїх дерев,
ти грекозубий спорран!
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
Почуваєшся як вдома, дитинко.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
Гей, Буг!
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- Кролячий бій!
- О, ні, ти не зробив.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
О, так? Ну, їжте кролика.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
Гей, друже.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
Боб! Боб!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
Справжній живий гомо-саскватчус.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
Почекай, почекай. Ні. Ні. Ні!