1
00:03:37,105 --> 00:03:39,571
Despierta, dormilón. Es el atardecer.
2
00:03:46,114 --> 00:03:48,478
Presidente de la Junta de Educación...
3
00:03:49,751 --> 00:03:53,150
- Buenas noches, Sebastián.
- Buenas noches, condesa.
4
00:04:08,069 --> 00:04:09,761
Campesino austríaco.
5
00:04:14,376 --> 00:04:15,841
Principios de 1700...
6
00:04:16,244 --> 00:04:17,675
O-positivo.
7
00:04:17,879 --> 00:04:19,344
Muy bonito...
8
00:04:20,282 --> 00:04:22,851
pero no vintage,
y ciertamente no virgen.
9
00:04:22,951 --> 00:04:26,021
La sangre virgen no es fácil de conseguir
estos días, condesa.
10
00:04:26,121 --> 00:04:27,848
Me lo estás diciendo.
11
00:04:31,893 --> 00:04:34,894
cuantos dias quedan
¿Hasta Halloween, Sebastián?
12
00:04:35,964 --> 00:04:39,727
Poco más de una semana, condesa.
Te dije que no te preocuparas.
13
00:04:40,001 --> 00:04:41,534
¿No te preocupes?
14
00:04:42,170 --> 00:04:43,635
Qué divertido.
15
00:04:44,539 --> 00:04:47,809
Tu no eres el que tiene que tener
la sangre virgen de un joven...
16
00:04:47,909 --> 00:04:51,775
no una, sino tres veces
antes de la víspera de Todos los Santos.
17
00:04:52,480 --> 00:04:54,013
¿No te preocupes?
18
00:04:54,382 --> 00:04:58,077
Ser un vampiro en el siglo XX
es una pesadilla!
19
00:05:05,126 --> 00:05:09,026
¿Nos levantamos del lado equivocado?
del ataúd esta noche?
20
00:05:16,004 --> 00:05:18,163
Debe ser la delegación de abajo.
21
00:05:22,110 --> 00:05:24,178
Tú, límpiate los pies.
22
00:05:26,848 --> 00:05:31,112
Después de 120 años, todavía tienes
Arcilla de Georgia en tus botas.
23
00:05:32,387 --> 00:05:36,150
Estás muy lejos de Covent Garden.
¿Tu informe?
24
00:05:36,257 --> 00:05:38,960
Condesa, hemos estado en todas partes
esta metrópoli.
25
00:05:39,060 --> 00:05:41,162
¿Sin nada que mostrar?
26
00:05:41,262 --> 00:05:44,299
¿Te das cuenta de que es menos
¿Quedan más de 10 días para Halloween?
27
00:05:44,399 --> 00:05:49,300
Los tiempos han cambiado. Cuando me encontraste,
Era 1864. La virginidad todavía era popular.
28
00:05:50,972 --> 00:05:53,336
Deja de ser tan malditamente negativo.
29
00:05:54,109 --> 00:05:56,411
Debe haber una virgen ahí fuera.
¡Encuéntralo!
30
00:05:56,511 --> 00:05:58,780
A menos que la condesa consiga
lo que ella debe tener...
31
00:05:58,880 --> 00:06:02,541
pierdes tu refugio y su protección.
¿Está eso claro?
32
00:06:03,852 --> 00:06:07,046
Lo más cerca que hemos estado hasta ahora
es un niño de 11 años.
33
00:06:07,188 --> 00:06:08,990
No seas asqueroso.
34
00:06:09,090 --> 00:06:13,024
¡No más excusas! Ella los ha escuchado todos.
Ella quiere acción.
35
00:06:13,595 --> 00:06:15,458
Y ella lo quiere ahora.
36
00:06:19,167 --> 00:06:22,134
¡Sal y encuéntrame virgen!
37
00:06:25,106 --> 00:06:27,299
Quiero, realmente quiero.
38
00:06:28,276 --> 00:06:29,843
¡Robin, por favor!
39
00:06:30,278 --> 00:06:33,870
Mark, hemos pasado por esto del sexo.
un millón de veces.
40
00:06:34,249 --> 00:06:36,817
A la mitad un millón de veces.
41
00:06:37,619 --> 00:06:40,288
es lo que hace la gente
cuando están enamorados.
42
00:06:40,388 --> 00:06:42,424
Es natural. Está bien.
43
00:06:42,524 --> 00:06:46,287
no es natural para mi
hacerlo en un coche.
44
00:06:47,662 --> 00:06:49,857
¿Qué tal un camión de helados?
45
00:07:12,153 --> 00:07:13,311
¿Qué?
46
00:07:13,421 --> 00:07:15,489
¿Tienes una crema?
47
00:07:16,257 --> 00:07:19,349
¡Hacer una caminata!
Estamos cerrados por renovaciones.
48
00:07:41,649 --> 00:07:42,651
Dios mío.
49
00:07:42,751 --> 00:07:44,944
Lo siento. Lo pondré en tercer lugar.
50
00:07:50,925 --> 00:07:52,458
Mira, Marcos...
51
00:07:52,660 --> 00:07:54,990
Quiero hacerlo. Realmente lo hago.
52
00:07:55,797 --> 00:07:57,990
Pero quiero que sea especial.
53
00:08:12,413 --> 00:08:13,878
Lo siento.
54
00:08:16,751 --> 00:08:18,478
Por favor comprenda.
55
00:08:23,424 --> 00:08:24,582
Mierda.
56
00:09:07,669 --> 00:09:09,838
Basado en mi amplia
y variada experiencia...
57
00:09:09,938 --> 00:09:12,440
te lo digo,
las niñas tienen un tiempo límite de seis años.
58
00:09:12,540 --> 00:09:16,542
Si no han salido en la primera
seis años, piensan, "¿para qué molestarse?"
59
00:09:17,212 --> 00:09:20,315
No. Ella sólo piensa que si es bueno,
puede esperar.
60
00:09:20,415 --> 00:09:24,173
¿Oh sí? Mírame.
Estoy bien. No puedo esperar.
61
00:09:28,089 --> 00:09:31,784
- ¿A eso lo llamas bien hecho? Sigue maullando.
- Está quemado.
62
00:09:33,328 --> 00:09:36,197
No sé. Hay demasiada presión
sobre echar un polvo.
63
00:09:36,297 --> 00:09:38,893
Es como hacer un examen de conducir.
para la masculinidad.
64
00:09:39,901 --> 00:09:43,429
No sé.
No sé qué estoy haciendo mal.
65
00:09:43,872 --> 00:09:47,203
Ahora mismo estoy lo más cerca
a la perfección física como voy a llegar.
66
00:09:47,609 --> 00:09:50,542
Eso es deprimente. Realmente deprimente.
67
00:09:51,279 --> 00:09:55,850
A veces pienso que debería simplemente salir
Encuentra una mujer extraña y echa un polvo.
68
00:09:55,950 --> 00:09:59,747
Entonces podría volver con Robin.
sin toda esta presión entre nosotros.
69
00:10:11,466 --> 00:10:13,295
¡Eso sí que es una hamburguesa!
70
00:10:15,703 --> 00:10:17,939
deberíamos comprobar
algunos de los bares de Hollywood.
71
00:10:18,039 --> 00:10:20,074
No quiero hacer eso.
72
00:10:20,174 --> 00:10:22,177
- Ahí es donde están todos los bichos raros.
- Exactamente.
73
00:10:22,277 --> 00:10:24,746
Porque ahí es donde está toda la acción.
74
00:10:24,846 --> 00:10:27,782
Nosotros también podríamos.
Aquí nunca pasa nada.
75
00:10:27,882 --> 00:10:30,177
Vivimos en un páramo sexual.
76
00:10:30,385 --> 00:10:32,053
¿Qué pasa si Robin se entera?
77
00:10:32,153 --> 00:10:34,414
¿Quién se lo va a decir? Yo no.
78
00:10:37,825 --> 00:10:40,161
Vamos. Yo no diría nada.
79
00:10:40,261 --> 00:10:43,057
No si ella se arrodillaba y...
80
00:10:45,400 --> 00:10:46,694
¡Fuera!
81
00:13:38,673 --> 00:13:41,173
Tomaremos tres cervezas para todos.
82
00:13:46,547 --> 00:13:47,773
Mirar.
83
00:14:07,034 --> 00:14:08,431
Número 17.
84
00:14:12,540 --> 00:14:14,369
¡Hola! ¿Número 17?
85
00:14:14,909 --> 00:14:17,307
Soy Russ y soy Sagitario.
86
00:14:17,678 --> 00:14:20,838
Disfruto del surf, las cenas a la luz de las velas,
y Tolstoi.
87
00:14:22,583 --> 00:14:26,949
Mira, soy una persona madura,
y eres una persona madura, entonces...
88
00:14:28,489 --> 00:14:30,079
Ella dijo: "¡Ven!"
89
00:14:31,392 --> 00:14:33,119
Lo tienes, cariño.
90
00:14:35,930 --> 00:14:37,497
No esperes despierto.
91
00:14:44,672 --> 00:14:45,773
Hola, Russ.
92
00:14:45,873 --> 00:14:47,770
- Hola.
- Siéntate.
93
00:14:48,843 --> 00:14:52,936
¡Un Sagitario! ¡Dinamita! Soy Géminis.
94
00:14:53,414 --> 00:14:56,074
Oye, amigo, ¿sabes lo que eso significa?
95
00:14:56,551 --> 00:14:57,879
¡Como H2O!
96
00:15:01,689 --> 00:15:03,256
¿Eres un chico?
97
00:15:04,659 --> 00:15:06,249
¿Importa?
98
00:15:11,132 --> 00:15:12,358
Marica.
99
00:15:20,007 --> 00:15:23,311
¿Quieres irte ahora? Este lugar es estúpido.
100
00:15:23,411 --> 00:15:26,173
¿Estás bromeando? Aún no hemos marcado.
101
00:15:26,547 --> 00:15:29,207
¿Puntaje? Aquí no, eso es seguro.
102
00:15:29,917 --> 00:15:31,575
Mira a tu alrededor.
103
00:15:31,752 --> 00:15:34,155
Ciudad yuppie.
104
00:15:34,255 --> 00:15:36,448
Lo entendiste. No pertenecemos.
105
00:15:41,495 --> 00:15:43,028
Sementales "R" Nosotros.
106
00:15:44,232 --> 00:15:46,061
Número cuatro en el bar.
107
00:15:50,238 --> 00:15:52,932
¿Estoy sentado en el medio?
¿Usando una corbata roja?
108
00:15:54,875 --> 00:15:57,411
Quiere que tomes una copa con ella.
109
00:15:57,511 --> 00:16:00,671
- Estará allí.
- ¡Muy bien, muévete, hombre!
110
00:16:01,082 --> 00:16:02,950
No me siento bien con esto.
111
00:16:03,050 --> 00:16:05,914
Vamos, adelante. Vive peligrosamente...
112
00:16:06,287 --> 00:16:07,354
semental!
113
00:16:07,455 --> 00:16:09,113
Está bien. Bueno.
114
00:16:09,290 --> 00:16:10,584
Vamos.
115
00:16:28,476 --> 00:16:29,873
¡A por ello!
116
00:16:53,968 --> 00:16:56,559
Hola, alto, moreno y guapo.
117
00:16:59,140 --> 00:17:00,229
¿A mí?
118
00:17:01,008 --> 00:17:02,097
Hola.
119
00:17:02,843 --> 00:17:04,535
¿Cómo te llamas?
120
00:17:05,146 --> 00:17:06,975
Marcos Kendall.
121
00:17:12,586 --> 00:17:14,517
¿Puedo invitarte a una copa?
122
00:17:14,855 --> 00:17:18,049
estaba esperando
Compartirías mi champán.
123
00:17:19,126 --> 00:17:20,454
Oh sí.
124
00:17:28,102 --> 00:17:29,499
¿Cómo te llamas?
125
00:17:30,104 --> 00:17:32,934
- Sólo llámame "Condesa".
- ¿"Condesa"?
126
00:17:35,776 --> 00:17:39,471
Genial. Me gusta eso.
Una vez tuve un perro llamado King.
127
00:17:50,925 --> 00:17:52,356
Treinta y dos.
128
00:17:55,162 --> 00:17:56,764
¿Vienes aquí a menudo?
129
00:17:56,864 --> 00:17:58,955
Esta es mi primera vez.
130
00:17:59,333 --> 00:18:01,298
Hermoso. Gran lugar.
131
00:18:08,376 --> 00:18:10,341
¿Vienes mucho por aquí?
132
00:18:10,878 --> 00:18:12,969
Siempre que estoy al acecho.
133
00:18:18,352 --> 00:18:20,283
¿Cuántos años tiene?
134
00:18:22,356 --> 00:18:24,117
¿A mí? 21.
135
00:18:25,659 --> 00:18:27,317
¿Cuántos años tienes?
136
00:18:27,762 --> 00:18:29,363
Más viejo de lo que crees.
137
00:18:29,463 --> 00:18:32,361
Está bien.
Yo también parezco joven para mi edad.
138
00:18:32,800 --> 00:18:35,164
La gente dice que podría pasar por 18.
139
00:18:43,744 --> 00:18:45,146
...el caballo me arrojó.
140
00:18:45,246 --> 00:18:48,042
¡Puta! ¡Atrapado en el acto, pedófilo!
141
00:18:49,417 --> 00:18:52,687
¿Por qué no te sientas?
para que podamos discutir esto como maduros...
142
00:18:52,787 --> 00:18:54,479
¡Cállate, cabrón!
143
00:18:56,757 --> 00:18:57,789
Entonces...
144
00:18:58,058 --> 00:18:59,716
¡eres Chester!
145
00:19:02,163 --> 00:19:04,999
creo que ha habido
un pequeño malentendido. Yo no soy...
146
00:19:05,099 --> 00:19:08,191
no me sentaría en la misma habitación
contigo, degenerado.
147
00:19:08,602 --> 00:19:11,339
- Soy Jaime...
- ¡No viviría en la misma ciudad!
148
00:19:11,439 --> 00:19:15,242
Sólo vinimos aquí para buscar algunas chicas esta noche.
Quiero decir, conocer algunas chicas.
149
00:19:15,342 --> 00:19:17,812
Mark tiene un camión de helados.
y bajamos.
150
00:19:17,912 --> 00:19:20,414
Escuchamos que esto era
un lugar de balanceo, eso es todo.
151
00:19:20,514 --> 00:19:22,980
Figuras. ¡Un niño! ¡Un niño degenerado!
152
00:19:23,150 --> 00:19:25,810
¡Pornógrafo! ¡He leído tus cartas!
153
00:19:28,522 --> 00:19:31,025
- Yo no lo haría.
- Son mis amigos.
154
00:19:31,125 --> 00:19:34,092
Pueden manejarlo.
No hagas nada precipitado.
155
00:19:37,398 --> 00:19:39,932
- Me das asco.
- Cállate, Harry.
156
00:19:40,034 --> 00:19:42,193
¡Inmundicia! Eso es lo que es esto.
157
00:19:44,004 --> 00:19:46,173
¡Limo, esto es privado!
158
00:19:46,273 --> 00:19:47,806
Será mejor que salgamos de aquí.
159
00:19:49,009 --> 00:19:50,978
¿Cómo te atreves a escribir esta porquería?
a mi esposa!
160
00:19:51,078 --> 00:19:53,848
Este es un gran malentendido.
No escribí nada...
161
00:19:53,948 --> 00:19:57,108
- Este es un gran error de tu parte.
- ¡Tiene un arma!
162
00:19:58,886 --> 00:20:00,317
¡Ay dios mío!
163
00:20:04,091 --> 00:20:07,217
No cuelgues. Sucede todo el tiempo.
164
00:20:07,495 --> 00:20:08,823
Vamos.
165
00:20:21,475 --> 00:20:24,738
Ninguno de nosotros
puede permitirse el lujo de pasar la noche en la cárcel.
166
00:20:26,213 --> 00:20:27,803
¡Condesa! ¡Señor!
167
00:20:30,784 --> 00:20:33,020
¡Espera, mi camión! ¡Mi camión de helados!
168
00:20:33,120 --> 00:20:35,556
Sé dónde está estacionado.
Dame la llave.
169
00:20:35,656 --> 00:20:38,452
No querrás terminar en la cárcel.
170
00:20:46,634 --> 00:20:49,965
- Papá se lastimó las partes.
- Papá era malo.
171
00:20:56,977 --> 00:20:59,375
¿Es ese un nuevo tipo de llave de estrangulamiento?
172
00:21:03,050 --> 00:21:05,141
Mira, te dije que tendríamos suerte.
173
00:22:06,614 --> 00:22:10,172
¿Hay algo que necesites?
¿Alimento? ¿Bebidas?
174
00:22:11,018 --> 00:22:12,244
¿Un babero?
175
00:22:13,320 --> 00:22:15,911
Gracias, no, Sebastián.
176
00:22:35,242 --> 00:22:37,105
Ésta es una bonita casa.
177
00:22:37,811 --> 00:22:40,381
No veo muchas mansiones.
donde vivo.
178
00:22:40,481 --> 00:22:41,649
Nos acabamos de mudar.
179
00:22:41,749 --> 00:22:45,842
El dueño anterior masacró a su familia,
y luego se ahorcó.
180
00:22:46,520 --> 00:22:48,144
Debes haberlo conseguido barato.
181
00:22:48,288 --> 00:22:50,049
Excepto la factura de limpieza.
182
00:22:50,324 --> 00:22:51,725
¿Puedo traerte una bebida?
183
00:22:51,825 --> 00:22:54,052
Tengo que preguntarte algo.
184
00:22:54,228 --> 00:22:56,023
Me preguntaba...
185
00:22:57,364 --> 00:22:59,227
¿Eres una prostituta?
186
00:23:02,770 --> 00:23:05,168
Soy lo que tú quieras que sea.
187
00:23:05,973 --> 00:23:08,234
Bien, porque sólo tengo $5.
188
00:23:25,392 --> 00:23:26,982
¿Qué le gustaría?
189
00:23:28,062 --> 00:23:29,720
Lo mismo que tú.
190
00:23:41,075 --> 00:23:42,403
Prueba esto.
191
00:23:43,477 --> 00:23:47,014
voy a caer en algo
un poco más cómodo.
192
00:23:47,114 --> 00:23:49,205
- Ya vuelvo.
- Bueno.
193
00:24:23,150 --> 00:24:25,718
Está bien, Sebastián. Fuera del armario.
194
00:24:27,554 --> 00:24:30,316
Salí del armario hace siglos.
195
00:24:30,457 --> 00:24:32,821
Muy divertido. Vamos, ayúdame.
196
00:24:40,100 --> 00:24:42,102
Hazme encantadora.
197
00:24:42,202 --> 00:24:44,202
¿Te he fallado alguna vez?
198
00:24:47,775 --> 00:24:50,639
- ¿Cómo está mi pelo?
- Como trigo dorado.
199
00:24:51,945 --> 00:24:53,239
¿Mis ojos?
200
00:24:53,547 --> 00:24:55,205
Brillante como Venus.
201
00:24:55,916 --> 00:24:59,417
Estoy tan emocionada.
Es como si volviera a ser joven.
202
00:25:00,387 --> 00:25:04,719
Y así serás, cariño.
Te dije que no te preocuparas.
203
00:25:43,797 --> 00:25:45,728
Veo que te has sentido como en casa.
204
00:25:46,433 --> 00:25:48,125
Eso es muy lindo.
205
00:25:48,368 --> 00:25:52,268
¿Tú... hicieron eso?
¿En el centro comercial?
206
00:25:52,773 --> 00:25:53,862
No.
207
00:25:55,275 --> 00:25:58,105
Eso se hizo hace mucho tiempo en Europa.
208
00:25:59,379 --> 00:26:01,344
¿Por qué no te sientas aquí?
209
00:26:02,149 --> 00:26:03,944
Seguro.
210
00:26:16,763 --> 00:26:19,457
¿A qué te dedicas?
211
00:26:20,100 --> 00:26:22,134
Voy a la escuela. Colega.
212
00:26:23,403 --> 00:26:26,301
estoy estudiando para ser
un ingeniero eléctrico.
213
00:26:26,473 --> 00:26:28,734
Fascinante.
214
00:26:29,710 --> 00:26:32,279
- Mi campo es la física nuclear.
- ¿En realidad?
215
00:26:32,379 --> 00:26:35,039
Estoy trabajando en el problema de la lluvia ácida.
216
00:26:35,782 --> 00:26:37,747
Amo a los hombres inteligentes.
217
00:26:39,419 --> 00:26:41,578
Supongo que están bien.
218
00:26:49,997 --> 00:26:52,122
Este lugar es genial. Quiero decir...
219
00:26:53,166 --> 00:26:55,791
Es hermoso. Quiero decir, el...
220
00:26:56,870 --> 00:26:58,733
¿Quién lo decoró?
221
00:26:59,273 --> 00:27:00,499
Hice.
222
00:27:01,141 --> 00:27:02,367
Excelente.
223
00:27:02,476 --> 00:27:04,737
Almohadas y todo. Lindo.
224
00:27:05,545 --> 00:27:08,849
Quiero decir, ya sabes,
la mayoría de la gente no hace las cosas...
225
00:27:08,949 --> 00:27:10,983
y creo que...
226
00:27:11,585 --> 00:27:13,987
Quiero decir, eso es... Ellos... Tú lo haces.
227
00:27:14,087 --> 00:27:17,024
Quiero decir, lo haces. Eres un hacedor.
228
00:27:17,124 --> 00:27:19,385
Quiero decir, eres un hacedor.
229
00:27:21,728 --> 00:27:23,193
Eres un...
230
00:27:23,764 --> 00:27:25,532
Precioso vestido también.
231
00:27:25,632 --> 00:27:27,768
Supongo que lo hiciste tú mismo.
232
00:27:27,868 --> 00:27:30,537
Apuesto a que a mi mamá le encantaría
para tomar prestado el patrón.
233
00:27:30,637 --> 00:27:33,205
Quiero decir, mi mamá, ella es genial.
234
00:27:34,641 --> 00:27:36,844
tengo una foto de mi familia
en mi billetera.
235
00:27:36,944 --> 00:27:39,945
Podrías echarle un vistazo,
mientras estés ahí abajo.
236
00:27:41,048 --> 00:27:44,379
Hay algunos salvavidas
en ese otro bolsillo, ahí.
237
00:28:14,181 --> 00:28:17,217
¿Cómo es él?
¿Otro loco que no necesitamos?
238
00:28:17,317 --> 00:28:18,418
¿Es lindo?
239
00:28:18,518 --> 00:28:20,754
Una especie de cuadrado. Una especie de deportista.
240
00:28:20,854 --> 00:28:22,114
¡Suficiente!
241
00:28:22,389 --> 00:28:25,893
Nuestro nuevo joven recluta
se unirá a nosotros para Halloween.
242
00:28:25,993 --> 00:28:29,196
La condesa los espera a todos.
para tomarlo bajo tus alas...
243
00:28:29,296 --> 00:28:32,399
y hacerlo sentir como en casa
durante los primeros cien años.
244
00:28:32,499 --> 00:28:33,934
¿Tienes eso?
245
00:28:34,034 --> 00:28:36,625
¡Encontró una virgen! Estamos en casa libres.
246
00:28:38,472 --> 00:28:40,374
Recuerdo cuando conocí a la condesa.
247
00:28:40,474 --> 00:28:43,338
El día que ella me mordió
Fue el día más dulce de mi joven vida.
248
00:28:44,344 --> 00:28:46,935
Hay un centímetro de polvo ahí debajo.
249
00:28:56,323 --> 00:28:58,125
¿Cómo es que califica ese trabajo de lujo?
250
00:28:58,225 --> 00:29:00,054
Estamos en los años 80.
251
00:29:00,560 --> 00:29:03,151
No la Era de la Inocencia.
252
00:29:04,898 --> 00:29:07,364
Un joven necesita mucho espacio.
253
00:29:08,635 --> 00:29:12,398
Amanecer en una hora.
Les sugiero a todos...
254
00:29:13,006 --> 00:29:14,698
madrugar.
255
00:29:31,091 --> 00:29:33,819
- Buenos días, Sebastián.
- Buen día.
256
00:29:34,361 --> 00:29:37,624
Buenas noches Sebastián.
257
00:29:57,017 --> 00:29:58,516
Él todavía está dormido.
258
00:30:00,587 --> 00:30:02,018
¿Cómo estuvo?
259
00:30:02,589 --> 00:30:03,986
Delicioso.
260
00:30:04,157 --> 00:30:06,521
¿Estás seguro de que es virgen?
261
00:30:06,993 --> 00:30:11,393
No he tenido nada tan puro.
desde que el coro de niños de Viena llegó a la ciudad.
262
00:30:12,365 --> 00:30:14,990
Sólo asegúrate de que no se escape.
263
00:30:15,769 --> 00:30:17,564
Él no se me escapará.
264
00:30:18,205 --> 00:30:19,706
¿Qué haremos con él?
265
00:30:19,806 --> 00:30:22,966
No podemos muy bien
bájalo con los demás todavía.
266
00:30:23,076 --> 00:30:26,179
Cielos, no. Déjalo ir a casa
y fortalecer sus fuerzas.
267
00:30:26,279 --> 00:30:28,643
La sangre cansada no me sirve de nada.
268
00:30:46,766 --> 00:30:48,731
¿Te sientes mejor?
269
00:30:51,004 --> 00:30:53,800
Sebastián te trajo un poco de jugo de naranja.
270
00:31:01,381 --> 00:31:02,505
Señor.
271
00:31:05,485 --> 00:31:06,882
Gracias.
272
00:31:09,756 --> 00:31:12,791
Voy a ir a comprobar
en la camioneta del caballero.
273
00:31:28,975 --> 00:31:30,565
¿Qué pasó?
274
00:31:31,111 --> 00:31:33,179
¿Recuerdas algo?
275
00:31:34,214 --> 00:31:35,747
Poco.
276
00:31:36,683 --> 00:31:38,751
Tuve el sueño más extraño.
277
00:31:40,053 --> 00:31:42,923
¿Conoces esos pequeños paquetes?
de zumo de fruta fresca...
278
00:31:43,023 --> 00:31:47,492
hecho de papel de aluminio, donde se pega
¿Pequeñas pajitas en ellos para abrirlos?
279
00:31:50,530 --> 00:31:53,394
creo que soñé
que yo era uno de esos.
280
00:31:56,069 --> 00:31:58,103
¿Qué pasó, de todos modos?
281
00:32:02,676 --> 00:32:04,403
Digamos simplemente...
282
00:32:05,078 --> 00:32:07,009
te ganaste tu jugo.
283
00:32:08,081 --> 00:32:10,376
- ¿Hice?
- Ciertamente lo hiciste.
284
00:32:10,884 --> 00:32:13,111
¿En realidad? Genial.
285
00:32:13,520 --> 00:32:16,282
No lo creo. Finalmente sucedió.
286
00:32:16,957 --> 00:32:18,547
¿Lo disfruté?
287
00:32:29,069 --> 00:32:31,763
¿Nos volveremos a ver pronto?
288
00:32:33,707 --> 00:32:34,865
Sí.
289
00:32:37,777 --> 00:32:39,346
Tengo un pequeño problema.
290
00:32:39,446 --> 00:32:41,309
- ¿Un problema?
- Sí.
291
00:32:44,317 --> 00:32:46,749
Mira, estoy algo comprometido...
292
00:32:47,187 --> 00:32:49,255
a esta chica realmente agradable.
293
00:32:51,958 --> 00:32:53,160
No me importa.
294
00:32:53,260 --> 00:32:55,658
Muchas veces he sido la otra mujer.
295
00:32:56,463 --> 00:32:58,724
Eso es muy desinteresado de tu parte.
296
00:32:58,999 --> 00:33:01,397
Te diré una cosa, estaré en contacto.
297
00:33:04,904 --> 00:33:06,437
Después, sangre.
298
00:33:16,616 --> 00:33:19,014
Comienza tu día con una sonrisa.
299
00:33:21,154 --> 00:33:22,846
Qué dulce de tu parte.
300
00:33:26,760 --> 00:33:28,361
Conduce con cuidado.
301
00:33:28,461 --> 00:33:31,587
Recuerda, parte de ti me pertenece ahora.
302
00:33:31,931 --> 00:33:34,124
Te veré en tus sueños.
303
00:33:34,868 --> 00:33:36,299
Claro.
304
00:34:16,676 --> 00:34:18,641
Hamburguesa poco hecha, por favor.
305
00:34:20,046 --> 00:34:21,773
Muy raro, por favor.
306
00:34:23,750 --> 00:34:26,444
¿Puedo tener uno de esos crudos?
307
00:34:34,561 --> 00:34:35,787
Bien.
308
00:34:46,639 --> 00:34:48,366
Oye, semental.
309
00:34:50,810 --> 00:34:55,015
¿Qué les pasó a ustedes el sábado por la noche?
Te llamé el domingo, pero no estabas.
310
00:34:55,115 --> 00:34:57,117
Fue un desastre total.
311
00:34:57,217 --> 00:35:00,343
No sé.
El registro al desnudo fue divertido.
312
00:35:00,754 --> 00:35:03,982
Pero bueno, ¿y tú?
¿Fuiste por el pokey?
313
00:35:04,991 --> 00:35:06,893
No quiero hablar de eso.
314
00:35:06,993 --> 00:35:09,391
Lo hiciste con ella, ¿no?
315
00:35:10,296 --> 00:35:13,854
- Supongo.
- ¡Jesús, Dios, esos pechos!
316
00:35:15,568 --> 00:35:20,002
¿Te ha cambiado algo? quiero decir,
¿Te sientes más varonil o maduro?
317
00:35:20,907 --> 00:35:25,211
Todo fue un gran error. Estaba tan borracho,
No recuerdo mucho, ¿sabes?
318
00:35:25,311 --> 00:35:29,177
¡Vamos! Cuéntanos qué pasó.
Golpe a hermoso golpe!
319
00:35:29,649 --> 00:35:31,451
¿La desnudaste lentamente...?
320
00:35:31,551 --> 00:35:35,121
primero desnudando su grande,
deliciosos magoombas?
321
00:35:35,221 --> 00:35:37,524
¿Tenía algún tatuaje?
o cicatrices o algo así?
322
00:35:37,624 --> 00:35:39,885
¡Te lo dije, no lo recuerdo!
323
00:35:41,161 --> 00:35:45,925
Si estás tan interesado en mis fracasos sexuales,
¿Por qué no vas a tomar algunos tuyos?
324
00:35:49,302 --> 00:35:51,131
Robin, espera un segundo.
325
00:35:52,739 --> 00:35:56,297
¿Dónde la encontraste?
¿Un 7-Eleven, una bolera?
326
00:36:03,750 --> 00:36:05,340
¡No acostarse!
327
00:36:09,189 --> 00:36:11,958
Sábado por la noche,
Los tres subimos a Hollywood.
328
00:36:12,058 --> 00:36:13,126
¿Hollywood?
329
00:36:13,226 --> 00:36:15,317
Fue idea estúpida de Russ.
330
00:36:15,495 --> 00:36:20,294
¿Quieres decirme que te fuiste a casa con
¿Una mujer que conociste en un bar de Hollywood?
331
00:36:23,603 --> 00:36:24,727
¿Y?
332
00:36:25,472 --> 00:36:27,574
No quiero hablar de eso.
333
00:36:27,674 --> 00:36:29,743
¿No le hiciste el amor?
334
00:36:29,843 --> 00:36:31,611
Creo que sí. No sé.
335
00:36:31,711 --> 00:36:33,947
¿Crees que sí? ¿No lo sabes?
336
00:36:34,047 --> 00:36:36,349
Recuerdo que ella mordió
los botones de mi camisa.
337
00:36:36,449 --> 00:36:39,386
Lo siguiente que recuerdo,
Sebastián me trae jugo de naranja.
338
00:36:39,486 --> 00:36:41,611
- Sebastián?
- El chófer.
339
00:36:42,422 --> 00:36:43,989
¿El chofer?
340
00:36:44,491 --> 00:36:46,292
También me gusta el mayordomo.
341
00:36:46,392 --> 00:36:49,195
¿El mayordomo? quieres decir
¿Todos la vieron morderte los botones?
342
00:36:49,295 --> 00:36:50,384
¡No!
343
00:36:50,630 --> 00:36:53,597
Quiero decir, no lo sé
qué pasó, exactamente.
344
00:36:56,135 --> 00:36:59,839
No puedo creer que lo deseches
nuestra relación en una aventura de una noche...
345
00:36:59,939 --> 00:37:03,309
con chofer y mayordomo
y una guarra que come botones.
346
00:37:03,409 --> 00:37:05,602
Pero lo hiciste, realmente lo hiciste.
347
00:37:07,180 --> 00:37:09,646
¡Puedes recuperar tu maldito anillo!
348
00:37:10,250 --> 00:37:12,118
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
349
00:37:12,218 --> 00:37:14,081
Usa tu imaginación.
350
00:37:32,405 --> 00:37:34,473
¿Qué estás haciendo?
351
00:37:34,641 --> 00:37:36,709
Estoy diseccionando esta rana.
352
00:37:38,177 --> 00:37:40,905
Pero no eres miembro de esta clase.
353
00:37:43,349 --> 00:37:44,643
¿No lo soy?
354
00:37:44,951 --> 00:37:48,214
Que yo sepa,
Nunca has asistido al laboratorio antes.
355
00:37:51,724 --> 00:37:53,257
Tienes razón.
356
00:37:57,230 --> 00:37:58,627
Lo lamento.
357
00:38:04,671 --> 00:38:05,897
Allá.
358
00:38:07,340 --> 00:38:08,998
Él todavía es bueno.
359
00:38:26,092 --> 00:38:27,557
¿Estás aquí?
360
00:38:35,168 --> 00:38:36,257
Hola.
361
00:38:42,408 --> 00:38:44,511
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
362
00:38:44,611 --> 00:38:46,144
Tomando una siesta.
363
00:38:49,949 --> 00:38:51,851
¿Te sientes bien?
364
00:38:51,951 --> 00:38:53,916
Claro, me siento bien. ¿Por qué?
365
00:38:56,222 --> 00:38:59,382
tu madre piensa
que deberías ver a un médico.
366
00:38:59,492 --> 00:39:01,227
Has estado muy pálido últimamente.
367
00:39:01,327 --> 00:39:03,196
Sabemos que no has estado durmiendo...
368
00:39:03,296 --> 00:39:06,661
porque podemos escucharte
paseando por la casa toda la noche.
369
00:39:06,833 --> 00:39:08,368
Estoy bien. En realidad.
370
00:39:08,468 --> 00:39:09,802
- ¿En realidad?
- Sí.
371
00:39:09,902 --> 00:39:12,005
- Estoy un poco tenso.
- ¿Tenso?
372
00:39:12,105 --> 00:39:14,307
robin y yo
he estado teniendo algunos problemas.
373
00:39:14,407 --> 00:39:17,533
Veo. ¿Está todo bajo control?
374
00:39:18,511 --> 00:39:19,669
Sí.
375
00:39:23,816 --> 00:39:26,783
veremos como te sientes
en un par de días.
376
00:39:28,421 --> 00:39:30,716
Simplemente duerme bien por la noche.
377
00:39:35,328 --> 00:39:36,759
En la cama.
378
00:39:37,630 --> 00:39:39,061
Ya sabes...
379
00:39:39,198 --> 00:39:41,459
Haz que tu madre se sienta mejor.
380
00:39:46,706 --> 00:39:48,535
Cerraré la puerta.
381
00:42:42,915 --> 00:42:44,917
¿Qué ha hecho Mark con su cabello?
382
00:42:45,017 --> 00:42:47,286
- Creo que es lindo.
- Es raro.
383
00:42:47,386 --> 00:42:50,978
Entonces, tú y Mark
¿Rompiste definitivamente esta vez?
384
00:42:51,824 --> 00:42:53,619
No lo creo.
385
00:42:53,759 --> 00:42:56,419
Pensé que era diferente
que otros chicos.
386
00:42:56,596 --> 00:42:59,732
- Ya sabes, más sensible.
- Me gusta un hombre sensible.
387
00:42:59,832 --> 00:43:03,493
Alguien que no tiene miedo de mostrar sus emociones.
o llorar en tu hombro.
388
00:43:04,804 --> 00:43:06,166
Me hace reír.
389
00:43:06,606 --> 00:43:08,970
¿Puedo hablar contigo un segundo?
390
00:43:13,212 --> 00:43:16,516
Te llamé 10 veces anoche.
¿Por qué no hablaste?
391
00:43:16,616 --> 00:43:18,911
No hay nada de qué hablar.
392
00:43:19,085 --> 00:43:22,421
Sales a mis espaldas,
ligar con una mujer en un bar...
393
00:43:22,521 --> 00:43:25,057
vete a casa con ella,
y luego pretender que no pasó nada.
394
00:43:25,157 --> 00:43:27,293
No quiero hablar de eso.
395
00:43:27,393 --> 00:43:29,654
Eso no es justo. Estaba borracho.
396
00:43:30,062 --> 00:43:32,653
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
397
00:43:32,765 --> 00:43:35,197
No eres el Mark que creía conocer.
398
00:43:36,002 --> 00:43:37,570
Incluso mira tu cabello.
399
00:43:37,670 --> 00:43:39,795
Te pareces a Jerry Lewis.
400
00:43:39,939 --> 00:43:42,234
Pensé que me parecía más a De Niro.
401
00:43:43,509 --> 00:43:45,099
Parece raro.
402
00:43:45,645 --> 00:43:49,511
Lo siento, ¿vale? no se supone
ser una declaración de moda.
403
00:43:50,316 --> 00:43:52,884
Cometí un error estúpido. Lo lamento.
404
00:43:53,519 --> 00:43:56,952
Soy un adolescente.
Se supone que debo cometer errores estúpidos.
405
00:43:57,356 --> 00:44:00,254
No intentaría hacerte daño.
Ya lo sabes.
406
00:44:02,828 --> 00:44:04,764
Supongo que por eso he estado tan enojado.
407
00:44:04,864 --> 00:44:08,525
es porque pienso
Tal vez hiciste lo que hiciste por mi culpa.
408
00:44:09,201 --> 00:44:12,896
- Porque te estaba frustrando mucho.
- No lo estabas.
409
00:44:14,073 --> 00:44:17,410
Lo eras, pero se supone que debes hacerlo.
Eso es parte de ser una adolescente.
410
00:44:17,510 --> 00:44:21,102
Se supone que debes decir que no.
y se supone que debo enojarme.
411
00:44:21,948 --> 00:44:24,312
Lo haces sonar como los años 50.
412
00:44:26,419 --> 00:44:28,578
Supongo que soy un tipo anticuado.
413
00:44:30,356 --> 00:44:32,788
Realmente quiero hacerlo.
414
00:44:33,359 --> 00:44:37,486
Eso es lo que es tan divertido. creo que
Quiero hacerlo tanto como tú.
415
00:44:38,097 --> 00:44:40,028
No existe tal cosa.
416
00:44:40,199 --> 00:44:42,494
Sólo tengo que saber que estoy listo.
417
00:44:42,768 --> 00:44:45,666
Y lo sabré.
Y te juro que te lo diré.
418
00:44:48,407 --> 00:44:49,531
Dios.
419
00:44:56,115 --> 00:44:58,911
Está bien, Sebastián, sal del armario. Ahora.
420
00:44:59,952 --> 00:45:03,055
Me pareció oír ruidos.
Estaba buscando merodeadores.
421
00:45:03,155 --> 00:45:05,191
¿Con una bufanda de 100 dólares, tal vez?
422
00:45:05,291 --> 00:45:07,552
Lo compraste por $49,99.
423
00:45:10,563 --> 00:45:14,300
¿Te importa si no vamos?
¿Ir de bares esta noche? Estoy agotado.
424
00:45:14,400 --> 00:45:16,832
Tengo 390 años.
425
00:45:17,269 --> 00:45:19,564
400, si eres un día.
426
00:45:19,739 --> 00:45:23,775
¿Cuál es la diferencia? soy tan viejo,
No recuerdo mi propio signo.
427
00:45:23,943 --> 00:45:28,673
Te sentirás mucho más seguro cuando Mark
le ha dado su segunda transfusión.
428
00:45:28,781 --> 00:45:30,872
La vida solía ser tan simple.
429
00:45:31,417 --> 00:45:33,819
Todo lo que uno tenía que hacer para conseguir una buena comida...
430
00:45:33,919 --> 00:45:37,056
fue salir al campo
y recoger uno o dos pastores.
431
00:45:37,156 --> 00:45:39,859
Recuerda la mirada de terror
a los ojos de un campesino...
432
00:45:39,959 --> 00:45:41,788
¿Cuándo te abalanzarías sobre él?
433
00:45:43,763 --> 00:45:45,228
Y plagas.
434
00:45:46,198 --> 00:45:48,596
Ciudades enteras infestadas de ratas.
435
00:45:49,001 --> 00:45:51,797
La gente respetaba el poder de un vampiro.
436
00:45:54,807 --> 00:45:57,576
Han pasado tres días.
¿Crees que deberíamos ir a buscar a Mark?
437
00:45:57,676 --> 00:46:00,370
¿Estás sugiriendo que invadamos los suburbios?
438
00:46:01,247 --> 00:46:03,975
Boleras, vehículos recreativos...
439
00:46:04,450 --> 00:46:06,279
¿McNuggets de pollo?
440
00:46:34,847 --> 00:46:36,414
¿Una lavandería?
441
00:46:36,682 --> 00:46:40,186
No hay mejor lugar
para ligar con mujeres solitarias y aburridas.
442
00:46:40,286 --> 00:46:44,623
Siempre puedes saber en qué te estás metiendo
revisando primero su ropa interior.
443
00:46:44,723 --> 00:46:48,027
Os juro que estáis locos.
Has perdido la cabeza.
444
00:46:48,127 --> 00:46:51,864
Lo que sabes sobre las mujeres te llenaría
un trozo de papel higiénico del tamaño de un átomo.
445
00:46:51,964 --> 00:46:54,726
- ¿Oh sí? Ya veremos.
- Está bien. Ya veremos.
446
00:46:55,201 --> 00:46:57,895
- Hasta luego.
- Más tarde. Vamos, Jaime.
447
00:46:58,871 --> 00:47:00,165
¡Vamos!
448
00:47:12,518 --> 00:47:15,348
Bien, ahora recuerda, tranquilízate...
449
00:47:16,122 --> 00:47:18,491
mira la cesta...
450
00:47:18,591 --> 00:47:21,127
y luego haz tu movimiento, ¿vale?
451
00:47:21,227 --> 00:47:23,090
Está bien. Vamos.
452
00:47:24,530 --> 00:47:26,393
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
453
00:47:27,566 --> 00:47:29,402
¿Qué hago si tengo suerte?
454
00:47:29,502 --> 00:47:32,204
- Vamos, hemos hablado de esto 100 veces.
- Lo sé.
455
00:47:32,304 --> 00:47:35,237
Bueno. ¿Tienes suficiente dinero?
para una habitación de motel?
456
00:47:35,407 --> 00:47:36,308
Sí.
457
00:47:36,408 --> 00:47:37,877
- ¿Tú haces?
- Sí.
458
00:47:37,977 --> 00:47:40,568
- Está bien, ¿tienes protección?
- Sí.
459
00:47:43,048 --> 00:47:45,548
¿Tienes intención de invitar a cuatro amigos?
460
00:47:46,218 --> 00:47:48,684
No sabía que talla necesitaría.
461
00:47:48,921 --> 00:47:50,352
Prueba con lo pequeño.
462
00:47:50,723 --> 00:47:52,222
Ahora vamos.
463
00:47:55,961 --> 00:47:57,296
Vamos, Jaime.
464
00:47:57,396 --> 00:48:00,294
- Quizás deberíamos volver más tarde.
- ¡Vamos!
465
00:48:04,937 --> 00:48:06,368
- Hola.
- Hola.
466
00:48:08,073 --> 00:48:10,176
me preguntaba
si necesitabas ayuda...
467
00:48:10,276 --> 00:48:13,311
¿Doblar tu ropa interior o algo así?
468
00:48:18,951 --> 00:48:20,279
Hola.
469
00:48:21,687 --> 00:48:24,051
Soy Russ y soy Sagitario.
470
00:48:25,057 --> 00:48:28,251
Disfruto del surf, las cenas a la luz de las velas,
y Tolstoi.
471
00:48:31,197 --> 00:48:34,433
soy una persona madura,
y eres una persona madura.
472
00:48:34,533 --> 00:48:37,796
Entonces, ¿por qué no nos saltamos
toda la mierda...
473
00:48:38,103 --> 00:48:40,398
deshacernos de nuestras inhibiciones...
474
00:48:40,806 --> 00:48:43,636
y hacer lo que realmente queremos hacer?
475
00:48:44,009 --> 00:48:45,736
Me parece bien.
476
00:48:46,645 --> 00:48:48,347
¿Por qué no vamos a tu casa?
477
00:48:48,447 --> 00:48:51,617
Te ataré a tu cama.
Me encantaría azotarte.
478
00:48:51,717 --> 00:48:53,919
¡No podemos hacerlo en mi cama!
479
00:48:54,019 --> 00:48:58,021
Duermo con mi hermano,
y se orina en la cama de forma crónica.
480
00:48:58,257 --> 00:48:59,915
Tal vez la próxima vez.
481
00:49:12,972 --> 00:49:14,801
- ¿Jamie?
- Hola.
482
00:49:21,747 --> 00:49:24,281
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Ella dijo que no.
483
00:49:35,894 --> 00:49:39,031
- ¡Hola! ¿Puedo ayudarte con algo?
- Sí, estoy buscando una falda.
484
00:49:39,131 --> 00:49:42,098
Algo que irá
con una blusa grisácea.
485
00:49:43,035 --> 00:49:44,570
¿Algún color en particular?
486
00:49:44,670 --> 00:49:46,795
- Algo en blanco.
- Bueno.
487
00:49:48,374 --> 00:49:51,034
Creo que tengo justo lo que necesito.
488
00:49:53,612 --> 00:49:55,043
Aquí.
489
00:49:56,015 --> 00:49:59,016
- ¿Qué tal algo como esto?
- Me gusta eso.
490
00:49:59,151 --> 00:50:01,587
Bien. También lo tenemos en amarillo,
si lo prefieres.
491
00:50:01,687 --> 00:50:02,955
Me gusta el blanco.
492
00:50:03,055 --> 00:50:07,059
¿Por qué no te lo pruebas en el vendaje?
habitación. Estaré contigo en sólo un minuto.
493
00:50:07,159 --> 00:50:08,283
Bueno.
494
00:50:10,763 --> 00:50:12,558
¿Qué estás haciendo?
495
00:50:12,831 --> 00:50:15,126
- Compras.
- ¿En realidad?
496
00:50:15,234 --> 00:50:17,069
¿Sabes lo que estoy comprando?
497
00:50:17,169 --> 00:50:18,736
- No, ¿qué?
- Besos.
498
00:50:22,441 --> 00:50:24,372
- ¿Qué?
- ¡Me mordiste el labio!
499
00:50:25,010 --> 00:50:26,236
¿Hice?
500
00:50:27,313 --> 00:50:28,505
Sí.
501
00:50:29,315 --> 00:50:31,440
No deberías ser tan dulce.
502
00:50:33,452 --> 00:50:35,588
Me gustan estos. ¿Qué opinas?
503
00:50:35,688 --> 00:50:37,022
Échale un vistazo.
504
00:50:37,122 --> 00:50:40,123
Son algo así como, ya sabes, negros.
505
00:50:40,225 --> 00:50:42,816
Eso es lo que me gusta de ellos.
506
00:50:43,228 --> 00:50:45,193
Está bien. Pruébatelos.
507
00:50:50,002 --> 00:50:53,505
Conseguiré un suéter que aclarará
un poquito el pantalón negro.
508
00:50:53,605 --> 00:50:55,104
- Bueno.
- Bueno.
509
00:51:08,721 --> 00:51:10,186
Hola Marcos.
510
00:51:15,294 --> 00:51:18,063
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde vienes?
511
00:51:18,163 --> 00:51:19,932
He estado aquí mirándote.
512
00:51:20,032 --> 00:51:22,066
Siempre estoy observándote.
513
00:51:24,269 --> 00:51:26,929
Toma, prueba este. Es realmente genial.
514
00:51:28,707 --> 00:51:30,968
Azul bebé. ¿No lo sabrías?
515
00:51:31,243 --> 00:51:32,833
¡Guau! ¡Eso fue rápido!
516
00:51:33,612 --> 00:51:35,147
Espera un minuto. Veo otro.
517
00:51:35,247 --> 00:51:37,508
Si es rosado, voy a vomitar.
518
00:51:41,387 --> 00:51:44,356
Honestamente, ¿cómo puedes soportar
¿Ese pequeño imbécil?
519
00:51:44,456 --> 00:51:45,958
Ella no es una pequeña idiota.
520
00:51:46,058 --> 00:51:47,591
Amo a Robin.
521
00:51:47,726 --> 00:51:49,384
Y amo a Marcos.
522
00:51:49,695 --> 00:51:51,764
¿Me dejarías en paz?
523
00:51:51,864 --> 00:51:54,600
¿De qué estás hablando?
Tú eres quien me preguntó...
524
00:51:54,700 --> 00:51:57,636
No entres.
¡No tengo pantalones puestos!
525
00:51:57,736 --> 00:51:59,030
¡Basta!
526
00:51:59,438 --> 00:52:02,308
Te he visto en pantalones cortos antes,
Marcos Kendall.
527
00:52:02,408 --> 00:52:05,244
Deja que el pequeño entre sigilosamente. No me importa.
528
00:52:05,344 --> 00:52:06,604
Me importa.
529
00:52:09,214 --> 00:52:11,748
- ¡Déjame en paz!
- Ciertamente lo haré.
530
00:52:11,950 --> 00:52:15,076
Chico, estás actuando muy raro.
¿sabes eso?
531
00:52:21,894 --> 00:52:23,222
Escucha...
532
00:52:23,996 --> 00:52:26,031
tienes que enfriarlo. Lo digo en serio.
533
00:52:26,131 --> 00:52:29,758
Sabes, eres una dama muy bonita.
Nos lo pasamos muy bien.
534
00:52:30,102 --> 00:52:32,261
Pero no puede continuar para siempre.
535
00:52:33,038 --> 00:52:35,971
Para siempre es justo lo que tenía en mente.
536
00:52:37,009 --> 00:52:39,678
No sabes lo que está pasando,
¿Y tú, Marcos?
537
00:52:39,778 --> 00:52:43,211
Sé que si Robin nos ve juntos,
Estoy en un gran problema.
538
00:52:43,549 --> 00:52:46,117
No seas tan grande.
539
00:52:46,952 --> 00:52:49,247
Por favor, no me muerdas los botones.
540
00:53:03,302 --> 00:53:05,529
¿Estás bien?
541
00:53:11,043 --> 00:53:12,610
¿Qué pasó?
542
00:53:12,811 --> 00:53:15,072
Supongo que debo haberme desmayado.
543
00:53:15,447 --> 00:53:17,742
¿Estás seguro de que estás bien?
544
00:53:18,350 --> 00:53:20,418
¿Ha sucedido esto antes?
545
00:53:21,453 --> 00:53:23,748
Quizás deberías ver a un médico.
546
00:53:24,156 --> 00:53:25,314
Sí.
547
00:53:28,460 --> 00:53:29,728
Vámonos de aquí.
548
00:53:29,828 --> 00:53:32,631
Condesa, ¿conseguiste
¿Tu segunda transfusión?
549
00:53:32,731 --> 00:53:36,528
Por supuesto, y conseguiré el tercero,
también, a pesar de esa chica.
550
00:53:36,702 --> 00:53:39,671
Ella tiene un control mucho más fuerte sobre él.
de lo que pensaba.
551
00:53:39,771 --> 00:53:43,432
Ella es joven, ella es dulce,
y ella me está cabreando.
552
00:54:16,308 --> 00:54:18,000
Dios mío, vive.
553
00:54:18,744 --> 00:54:20,869
- ¿Qué hora es?
- 8:15.
554
00:54:27,653 --> 00:54:31,849
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Mejor que qué? Me siento bien.
555
00:54:34,493 --> 00:54:37,255
Hay un poco de luz aquí, ¿no?
556
00:54:40,499 --> 00:54:42,968
No comes bien, ¿lo sabías?
557
00:54:43,068 --> 00:54:46,038
Estoy preparando tu desayuno favorito
hamburguesa de huevo.
558
00:54:46,138 --> 00:54:47,364
Excelente.
559
00:54:49,374 --> 00:54:52,602
- ¿Qué pasó con tu camisa?
- ¿Camisa?
560
00:54:52,978 --> 00:54:55,714
El que usaste anoche.
Todos los botones han desaparecido.
561
00:54:55,814 --> 00:54:58,883
Esa es la segunda vez.
¿Cómo lograste eso?
562
00:55:00,352 --> 00:55:02,287
Esta mierda de jogging es para los pájaros.
563
00:55:02,387 --> 00:55:05,513
es realmente malo
Para tus rodillas y tu espalda, papá.
564
00:55:05,757 --> 00:55:07,960
Deberías haberme dicho eso
hace cinco años.
565
00:55:08,060 --> 00:55:11,493
- ¿Quieres una hamburguesa de huevo, querida?
- Sí. Gracias.
566
00:55:14,633 --> 00:55:16,792
Me gustaría tener una pequeña charla contigo.
567
00:55:17,202 --> 00:55:19,204
¿Qué hora es? ¡Tengo que irme!
568
00:55:19,304 --> 00:55:22,373
- ¿No vas a terminar tu jugo?
- Sí.
569
00:55:26,979 --> 00:55:28,637
Nos vemos esta noche.
570
00:55:36,121 --> 00:55:38,314
No podía estar anémico.
571
00:55:39,124 --> 00:55:40,486
¿Podría él?
572
00:55:49,668 --> 00:55:51,633
- Barra de flexiones.
- Barra de dulce de azúcar.
573
00:56:06,618 --> 00:56:09,118
- ¡Mierda!
- ¡Salgamos de aquí!
574
00:56:39,618 --> 00:56:41,345
Lo siento, padre.
575
00:56:41,653 --> 00:56:43,380
- Toma una copa.
- No.
576
00:57:12,451 --> 00:57:15,987
Padre, perdóname,
Porque creo que podría haber pecado.
577
00:57:16,621 --> 00:57:20,487
La semana pasada,
Fui a un bar en Hollywood...
578
00:57:20,592 --> 00:57:22,626
donde conocí a esta extraña mujer.
579
00:57:23,862 --> 00:57:26,021
Ella me llevó a su casa...
580
00:57:27,399 --> 00:57:29,134
y creo que lo pasamos bien.
581
00:57:29,234 --> 00:57:32,337
Pero desde entonces,
Han estado sucediendo cosas raras.
582
00:57:32,437 --> 00:57:34,596
¡Ella sigue siguiéndome!
583
00:57:35,407 --> 00:57:37,142
Incluso en mis sueños, ella está ahí...
584
00:57:37,242 --> 00:57:40,607
ya sabes, algo así como
¡Jodiendo mi vida!
585
00:57:41,246 --> 00:57:42,677
La peor parte...
586
00:57:44,850 --> 00:57:46,918
es que siento que estoy cambiando.
587
00:57:47,719 --> 00:57:49,912
Hago todas estas cosas divertidas.
588
00:57:50,388 --> 00:57:53,889
Asusté a un par de niños
con solo mirarlos.
589
00:57:57,062 --> 00:57:59,153
Estoy empezando a asustarme.
590
00:58:00,866 --> 00:58:03,366
Eres el único a quien puedo recurrir.
591
00:58:04,202 --> 00:58:08,671
- ¿Qué puedo hacer?
- Consíguete una pala. Estás metido en una mierda profunda.
592
00:58:38,970 --> 00:58:40,435
Hola Marcos.
593
01:00:05,423 --> 01:00:06,888
No estoy enojado.
594
01:00:07,092 --> 01:00:10,462
Sólo pensé que estábamos de acuerdo
que nos vestiríamos igual, eso es todo.
595
01:00:10,562 --> 01:00:13,365
si hubiera sabido
te ibas a disfrazar de vampiro...
596
01:00:13,465 --> 01:00:15,767
No estoy vestido como un vampiro.
597
01:00:15,867 --> 01:00:18,800
Te lo dije, no podía salir
y consigue un disfraz hoy.
598
01:00:20,572 --> 01:00:24,608
El punto es que me siento tonto.
vestida como Jill sin Jack.
599
01:00:25,343 --> 01:00:29,470
Si alguien pregunta, díselo.
Jack no pudo levantarse después de la caída.
600
01:00:30,015 --> 01:00:32,549
- Hola Robin. Hola marcos.
- Hola, Suzette.
601
01:00:33,351 --> 01:00:37,122
Me encantan tus outfits. Déjame tomar tus nombres
al concurso de mejor disfraz.
602
01:00:37,222 --> 01:00:38,380
Seguro.
603
01:00:39,724 --> 01:00:41,655
Robin Pierce...
604
01:00:41,927 --> 01:00:45,019
Jill, sin Jack.
605
01:00:47,332 --> 01:00:49,923
Y Mark Kendall...
606
01:00:50,735 --> 01:00:52,029
vampiro.
607
01:00:52,237 --> 01:00:54,328
No llevo disfraz.
608
01:00:57,142 --> 01:00:58,436
Estás loco.
609
01:01:46,658 --> 01:01:50,228
- Pinocho, estás genial.
- ¿Qué se supone que eres?
610
01:01:50,328 --> 01:01:53,732
Yo iba a ser Gandhi,
pero no encontré gafas ni bigote...
611
01:01:53,832 --> 01:01:56,628
Así que ahora soy Yul Brynner.
612
01:01:57,736 --> 01:02:01,169
- Ese es un gran vampiro...
- No llevo disfraz.
613
01:02:03,008 --> 01:02:05,042
Necesito un poco de ponche.
614
01:02:06,478 --> 01:02:08,773
- Hola, Marcos.
- Hola, señor.
615
01:06:03,181 --> 01:06:06,818
- ¡Maldita sea esa chica!
- Si me he equivocado, revisa nuestro plan.
616
01:06:06,918 --> 01:06:09,418
Hay más de una forma de despellejar a un gato.
617
01:07:00,772 --> 01:07:04,467
Disculpe. ¿Puedo tener su atención?
¿Un momento, por favor?
618
01:07:09,013 --> 01:07:11,449
Gracias. Me complace anunciar...
619
01:07:11,549 --> 01:07:14,777
que el ganador
del concurso de mejor disfraz es...
620
01:07:15,119 --> 01:07:17,744
¡Marca a Kendall como un vampiro!
621
01:07:19,424 --> 01:07:21,685
¡No llevo disfraz!
622
01:07:41,279 --> 01:07:43,870
- Robin.
- ¿Qué pasó?
623
01:07:44,248 --> 01:07:46,584
lo siento
No sé qué me pasó.
624
01:07:46,684 --> 01:07:51,244
Fue solo... Todos esos niños estaban
gritando y chillando y enloqueciendo.
625
01:07:51,522 --> 01:07:54,420
simplemente estaban contentos
por ti que ganaste.
626
01:07:54,559 --> 01:07:57,253
Lo sé. Es sólo que... no lo sé.
627
01:07:57,562 --> 01:07:59,960
Se sintió extraño por un segundo.
628
01:08:14,078 --> 01:08:17,511
- ¡Marca! ¿Qué es?
- ¡Mirar! ¡No estoy ahí!
629
01:08:19,917 --> 01:08:21,075
¡Mirar!
630
01:08:28,359 --> 01:08:31,019
Lo juro, no estaba allí hace un minuto.
631
01:08:32,697 --> 01:08:34,788
Es ella. Es esa mujer.
632
01:08:35,700 --> 01:08:37,995
¿El que te mordió los botones?
633
01:08:39,604 --> 01:08:43,504
Creo que ella es un vampiro.
y creo que ella me está convirtiendo en uno.
634
01:08:43,841 --> 01:08:46,000
¿Convertirte en vampiro?
635
01:08:46,110 --> 01:08:50,114
Por eso no podía verme a mí mismo.
Los vampiros no tienen reflejo.
636
01:08:50,214 --> 01:08:52,509
Pero estás ahí. ¿Ver?
637
01:08:53,351 --> 01:08:54,816
¡Ay dios mío!
638
01:08:58,990 --> 01:09:00,318
¿Vampiros?
639
01:09:02,660 --> 01:09:05,092
¿Vampiros? ¿Dijiste...?
640
01:09:06,164 --> 01:09:09,358
¡Sí! ¿Tengo algunos libros sobre vampiros?
641
01:09:09,700 --> 01:09:12,428
¡Dios mío! Sólo sígueme.
642
01:09:13,004 --> 01:09:14,972
Sabes, es muy desafortunado...
643
01:09:15,072 --> 01:09:18,869
la impactante reputación
que los vampiros están teniendo estos días.
644
01:09:19,210 --> 01:09:22,473
Ya sabes, la mayoría de la gente
están basando sus opiniones...
645
01:09:22,580 --> 01:09:25,240
en esas tontas películas de vampiros.
646
01:09:26,150 --> 01:09:27,585
¿Qué hace esto aquí?
647
01:09:27,685 --> 01:09:29,721
¿Existe tal cosa?
¿Como una vampira?
648
01:09:29,821 --> 01:09:33,891
Pero claro. El resultado de una mordedura de vampiro,
Igual que cualquier otro vampiro.
649
01:09:33,991 --> 01:09:36,661
Ya sabes, incluso hay casos.
de vampiros perros y gatos.
650
01:09:36,761 --> 01:09:40,398
No te preocupes por eso. la señora de la limpieza
Lo arreglará cuando venga la próxima semana.
651
01:09:40,498 --> 01:09:44,535
Como decía, vampiros de perro y gato.
E incluso recuerdo, una vez en los años 1960...
652
01:09:44,635 --> 01:09:46,771
un jerbo fue mordido en la pata trasera...
653
01:09:46,871 --> 01:09:49,701
¿Podría una mujer vampiro
¿Existe realmente hoy?
654
01:09:49,941 --> 01:09:51,743
¿Quizás en Hollywood?
655
01:09:51,843 --> 01:09:56,573
Ese es el lugar ideal.
Verás, ella puede mezclarse con la multitud.
656
01:09:57,014 --> 01:09:59,717
¿Podría una de estas damas vampiras
¿De verdad muerdes a un chico?
657
01:09:59,817 --> 01:10:01,586
¿Sabes, como un adolescente?
658
01:10:01,686 --> 01:10:04,880
- ¿Cuántos años tendría?
- Como 18.
659
01:10:05,156 --> 01:10:06,724
Lo dudo seriamente.
660
01:10:06,824 --> 01:10:10,194
Verás, la vampira
necesita la sangre de una virgen.
661
01:10:10,294 --> 01:10:13,931
y un chico de 18 años
Difícilmente sería virgen ahora, ¿verdad?
662
01:10:14,031 --> 01:10:17,100
Sólo hipotéticamente,
¿Y si fuera virgen?
663
01:10:19,036 --> 01:10:23,095
Entonces creo que tiene problemas mucho mayores.
de qué preocuparse que las vampiras.
664
01:10:25,243 --> 01:10:27,607
Si lo mordieron, ¿cómo lo sabrías?
665
01:10:27,879 --> 01:10:32,439
Entonces solo buscarías un bocado
en la parte interna del muslo...
666
01:10:32,783 --> 01:10:36,580
como este, perforando la arteria.
667
01:10:37,154 --> 01:10:40,314
Aparentemente, los ataques están tan cerca.
a la fuente de...
668
01:10:40,558 --> 01:10:43,889
En el caso de una virgen,
potencia sexual sin explotar...
669
01:10:44,095 --> 01:10:48,097
es lo que la mujer vampiro necesita
para conservar su juventud y belleza.
670
01:10:48,833 --> 01:10:53,233
Tengo por aquí, en alguna parte,
un libro de láminas que muestran color...
671
01:10:54,338 --> 01:10:55,564
Hola?
672
01:10:57,575 --> 01:10:58,733
Dios mío.
673
01:11:02,547 --> 01:11:05,445
¡No acostarse!
Tengo que hablarte sobre Mark.
674
01:11:05,683 --> 01:11:08,686
- ¿Qué está sucediendo?
- Mark ha estado actuando extraño últimamente.
675
01:11:08,786 --> 01:11:11,155
- ¿No lo hacemos todos?
- Pero investigué un poco...
676
01:11:11,255 --> 01:11:15,883
y lo que descubrí es que Mark
puede haber contraído algún tipo de enfermedad.
677
01:11:16,060 --> 01:11:18,924
- ¿Como una enfermedad venérea?
- Más o menos.
678
01:11:21,966 --> 01:11:24,830
Pero los necesito chicos
para saberlo con seguridad.
679
01:11:27,004 --> 01:11:29,040
¿Qué quieres que hagamos?
680
01:11:29,140 --> 01:11:32,767
Necesito que revises su muslo interno.
por dos pequeñas llagas.
681
01:11:35,346 --> 01:11:36,314
¿Llagas?
682
01:11:36,414 --> 01:11:38,277
- No sé.
- Sí.
683
01:11:38,849 --> 01:11:41,385
Pensé que Mark significaba algo para ti.
684
01:11:41,485 --> 01:11:44,076
Si realmente sois sus amigos,
harás esto.
685
01:12:17,254 --> 01:12:19,584
Muy bien, todavía estamos en
para mañana por la noche?
686
01:12:24,328 --> 01:12:25,793
Necesito jabón.
687
01:12:35,439 --> 01:12:39,031
¡El agua está demasiado fría!
Necesito agua caliente aquí.
688
01:13:16,547 --> 01:13:18,239
Ahora, Jamie, ¡mira!
689
01:13:21,085 --> 01:13:22,853
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
690
01:13:22,953 --> 01:13:24,748
¡Maricones en la ducha!
691
01:13:25,256 --> 01:13:27,017
¡Alerta marica!
692
01:13:34,231 --> 01:13:35,457
¡Excelente!
693
01:13:38,536 --> 01:13:40,228
Esto es terrible.
694
01:13:42,339 --> 01:13:44,275
No puedo creer que esto haya sucedido.
695
01:13:44,375 --> 01:13:47,535
Es la experiencia más humillante.
de mi vida.
696
01:13:49,013 --> 01:13:50,580
Esto es horrible.
697
01:13:51,782 --> 01:13:54,585
Esto es lo más asqueroso
eso podría suceder alguna vez.
698
01:13:54,685 --> 01:13:57,345
Toda la escuela piensa que somos homosexuales.
699
01:13:57,955 --> 01:14:01,826
No seas tan idiota.
Nuestras historias pasadas hablan por sí solas.
700
01:14:01,926 --> 01:14:05,029
- Nadie va a pensar que somos homosexuales.
- No tengo antecedentes.
701
01:14:05,129 --> 01:14:07,697
Y tú tampoco. Esto es todo.
702
01:14:08,099 --> 01:14:11,002
También podríamos mudarnos juntos
y conseguir toallas para él y para él.
703
01:14:11,102 --> 01:14:13,693
¿A quién le importa lo que piensen esos idiotas?
704
01:14:19,744 --> 01:14:22,780
¿Qué hacían en las duchas?
en primer lugar?
705
01:14:22,880 --> 01:14:24,548
Estaban lavando.
706
01:14:24,648 --> 01:14:27,308
Estábamos representando una escena de violación en prisión.
707
01:14:45,469 --> 01:14:48,436
¿Qué fue esa escena en la ducha?
todo sobre?
708
01:14:48,906 --> 01:14:51,676
ese es el agradecimiento que recibo
¿Por intentar ayudar a un amigo?
709
01:14:51,776 --> 01:14:54,174
Eres de gran ayuda. Muchas gracias.
710
01:14:56,046 --> 01:15:00,105
¿Se les ocurrió alguna vez a ustedes?
¿Que tal vez podrías haberme preguntado?
711
01:15:02,853 --> 01:15:05,523
- ¡Ay dios mío!
- ¡Nos dijo que miráramos!
712
01:15:05,623 --> 01:15:09,260
- Lo sabía. Lo disfrutamos.
- Jamie, ¿podrías callarte?
713
01:15:09,360 --> 01:15:11,829
No, eso es todo. Somos homosexuales.
Somos guardabosques.
714
01:15:11,929 --> 01:15:13,018
¡No!
715
01:15:16,567 --> 01:15:18,134
¿Qué demonios?
716
01:16:20,264 --> 01:16:23,060
¿Por qué no disparas un cañón? Jesús.
717
01:16:27,004 --> 01:16:28,435
Ten cuidado.
718
01:16:29,540 --> 01:16:33,132
- Mi estómago empieza a gorgotear.
- ¿Quieres callarte?
719
01:16:36,113 --> 01:16:38,306
¡Dios! ¡Vamos!
720
01:17:14,785 --> 01:17:16,720
Tengo que ir al baño.
721
01:17:16,820 --> 01:17:19,411
- Mierda dura.
- Átalo, hombre.
722
01:17:25,896 --> 01:17:27,464
Creo que me voy a enfermar.
723
01:17:27,564 --> 01:17:30,534
Maldita sea, ¿lo olvidarás?
tu función durante cinco minutos?
724
01:17:30,634 --> 01:17:33,965
¡No puedo! esto siempre me pasa a mi
cuando tengo miedo.
725
01:17:37,875 --> 01:17:39,033
Esperar.
726
01:17:41,612 --> 01:17:42,804
¡Ayuda!
727
01:17:46,483 --> 01:17:48,016
¿Estás bien?
728
01:17:51,722 --> 01:17:54,086
¿Por qué fuiste con ese asqueroso?
729
01:17:55,326 --> 01:17:57,758
"Te necesitaba." ¿Eso es todo lo que dijo?
730
01:17:58,162 --> 01:17:59,530
Tengo que irme.
731
01:17:59,630 --> 01:18:02,199
Cuanto antes la soltemos,
cuanto antes lo hagas.
732
01:18:02,299 --> 01:18:04,390
Trabaja de pie. ¡Vamos!
733
01:18:07,471 --> 01:18:08,697
Lo siento.
734
01:18:09,273 --> 01:18:12,409
Mark, todavía eres virgen.
Ella nunca te hizo el amor.
735
01:18:12,509 --> 01:18:15,737
Ella acaba de tomar tu sangre de...
Ya sabes.
736
01:18:17,681 --> 01:18:19,749
¿No puedo tener privacidad?
737
01:18:21,218 --> 01:18:24,082
- Odio todo esto.
- Vamos.
738
01:18:39,670 --> 01:18:41,237
Silencio, por favor.
739
01:18:42,339 --> 01:18:44,669
Señores y señoras...
740
01:18:45,409 --> 01:18:48,444
bienvenido a esto más
ocasión auspiciosa.
741
01:18:50,147 --> 01:18:52,238
Y ahora viene la inauguración.
742
01:19:26,183 --> 01:19:28,342
Bueno. Eso ya no tiene gracia.
743
01:19:31,088 --> 01:19:32,746
Chicos, quiero decir...
744
01:19:35,526 --> 01:19:37,594
Está bien. Ahora estoy enojado.
745
01:19:50,441 --> 01:19:51,667
Excelente.
746
01:19:52,209 --> 01:19:53,744
Querido Marcos...
747
01:19:53,844 --> 01:19:57,812
dos veces hemos compartido
una experiencia mística.
748
01:19:59,483 --> 01:20:02,711
¡Esta noche, el santo tercero!
749
01:20:02,986 --> 01:20:04,417
Escucha, escucha.
750
01:20:10,727 --> 01:20:13,097
Por favor no muerdas los botones
quítate esta chaqueta.
751
01:20:13,197 --> 01:20:16,824
Pertenece a mi padre.
Además, podrías romperte un diente.
752
01:20:17,768 --> 01:20:19,961
Difícilmente los molestarán.
753
01:20:20,938 --> 01:20:24,098
No quiero ser un vampiro.
Soy una persona de día.
754
01:20:55,672 --> 01:20:58,468
¡Aléjate de él! ¡Contra la pared!
755
01:21:04,114 --> 01:21:07,411
Mark, soy yo, Robin. ¿Te acuerdas?
756
01:21:08,519 --> 01:21:10,888
Nos conocemos desde siempre jamás.
757
01:21:10,988 --> 01:21:12,180
¡Marca!
758
01:21:14,391 --> 01:21:18,894
Soy el dueño de los pantalones que has sido
tratando de entrar durante los últimos cuatro años.
759
01:21:19,263 --> 01:21:20,887
- ¿Robin?
- Sí.
760
01:21:22,799 --> 01:21:25,766
¿Cómo te gustaría tu entrepierna?
¿prender fuego?
761
01:21:26,136 --> 01:21:27,601
Comercio duro.
762
01:21:28,672 --> 01:21:29,973
¡Retroceder!
763
01:21:30,073 --> 01:21:31,775
Baja la cruz.
764
01:21:31,875 --> 01:21:33,377
Sólo funciona en películas.
765
01:21:33,477 --> 01:21:35,511
Además, soy ateo.
766
01:21:35,746 --> 01:21:38,212
El fuego, en cambio...
767
01:21:44,922 --> 01:21:46,250
¡Retroceda!
768
01:21:47,324 --> 01:21:48,618
¡Vamos!
769
01:22:08,245 --> 01:22:10,210
Puedo ser tuyo, Mark...
770
01:22:11,081 --> 01:22:12,375
para siempre...
771
01:22:14,051 --> 01:22:16,949
mostrandote alegrias
nunca soñaste posible...
772
01:22:17,988 --> 01:22:21,114
en tu sueño adolescente más febril.
773
01:22:22,893 --> 01:22:26,130
Mark no te quiere,
porque eres malo y malo.
774
01:22:26,230 --> 01:22:29,561
el me quiere,
porque soy agradable, dulce y pura.
775
01:22:29,666 --> 01:22:31,131
¡Así que vete a la mierda!
776
01:22:33,503 --> 01:22:35,230
¡Después de esa virgen!
777
01:22:35,839 --> 01:22:37,167
¡Vamos!
778
01:22:41,878 --> 01:22:44,548
- ¡Correr!
- ¿Estás loco? Te matarán.
779
01:22:44,648 --> 01:22:47,551
Te quieren a ti, no a nosotros.
Los mantendremos a raya.
780
01:22:47,651 --> 01:22:49,343
- ¿Lo haremos?
- ¡Ir!
781
01:22:53,323 --> 01:22:55,482
Nos vemos mañana en la escuela.
782
01:23:03,166 --> 01:23:06,133
- ¡Apresúrate!
- ¿Puedo ponerme los pantalones?
783
01:23:10,641 --> 01:23:12,038
Santa mierda.
784
01:23:29,359 --> 01:23:30,861
Muy bien, no están aquí.
785
01:23:30,961 --> 01:23:34,030
Vienes con nosotros.
El resto de ustedes van por ahí.
786
01:23:52,449 --> 01:23:53,675
Hola.
787
01:23:54,818 --> 01:23:56,909
Mira lo que quedó atrás.
788
01:23:58,588 --> 01:24:01,714
¿Podría alguno de ustedes mostrarme?
donde esta el baño?
789
01:24:05,929 --> 01:24:07,963
¡No dejes que se escapen!
790
01:24:13,904 --> 01:24:15,973
- Regresaremos por aquí.
- Pero...
791
01:24:16,073 --> 01:24:19,336
Créeme, los tenemos
justo donde los queremos.
792
01:24:36,093 --> 01:24:37,524
¡Después de ellos!
793
01:24:52,476 --> 01:24:54,211
¡Idiota torpe!
794
01:24:54,311 --> 01:24:58,507
soy una persona madura,
y eres una persona madura.
795
01:24:58,715 --> 01:25:01,784
Entonces, ¿por qué no nos saltamos
toda la mierda...
796
01:25:01,952 --> 01:25:06,546
deshacernos de nuestras inhibiciones,
y hacer lo que realmente queremos hacer.
797
01:25:39,790 --> 01:25:41,755
Podría haber hecho eso.
798
01:25:43,026 --> 01:25:47,290
No me he divertido tanto desde entonces.
Como Haight-Ashbury.
799
01:25:52,302 --> 01:25:53,460
Entonces...
800
01:25:54,738 --> 01:25:56,669
¿Qué debemos hacer ahora?
801
01:26:29,272 --> 01:26:31,966
Tú quédate aquí. Iremos por el otro lado.
802
01:26:36,780 --> 01:26:38,215
Consigue esas puertas.
803
01:26:38,315 --> 01:26:40,144
Apurarse. Consigue ese.
804
01:27:00,437 --> 01:27:02,004
¡Espera un minuto!
805
01:27:02,606 --> 01:27:05,242
tengo que reemplazar cada puerta
ustedes aplastan.
806
01:27:05,342 --> 01:27:08,468
- ¿No puedes al menos probar primero el pomo?
- Deportistas.
807
01:28:02,032 --> 01:28:03,690
Llegas demasiado tarde.
808
01:28:05,168 --> 01:28:08,465
No podrías haberlo hecho.
Llevas allí menos de un minuto.
809
01:28:14,945 --> 01:28:16,637
Podrías haber...
810
01:28:17,414 --> 01:28:20,074
pero no tuviste tiempo para disfrutarlo.
811
01:28:23,353 --> 01:28:25,011
¿Qué hora es?
812
01:28:25,589 --> 01:28:26,917
Medianoche.
813
01:28:41,471 --> 01:28:44,165
Que alguien consiga un cirujano plástico. ¡Rápido!
814
01:28:45,308 --> 01:28:46,966
¡Necesito una virgen!
815
01:29:01,725 --> 01:29:03,656
Condesa, no se preocupe.
816
01:29:03,960 --> 01:29:06,460
Hay otras vírgenes por ahí.
817
01:29:07,497 --> 01:29:11,260
En algún lugar, en lugares como Kansas...
818
01:29:12,168 --> 01:29:13,496
Nevada.
819
01:29:18,808 --> 01:29:21,172
Nunca encontraré otra virgen.
820
01:29:22,212 --> 01:29:23,380
¡Nunca!
821
01:29:23,480 --> 01:29:25,878
Ahora, ahora. Yo cuidaré de ti.
822
01:29:26,916 --> 01:29:28,950
Siempre hay un mañana.
823
01:29:30,954 --> 01:29:33,123
Sabes, tal vez la condesa tenga razón.
824
01:29:33,223 --> 01:29:35,314
Sería mejor más lento.
825
01:29:36,960 --> 01:29:38,550
Averigüemos.
826
01:29:42,465 --> 01:29:44,931
Creo que he creado un monstruo.
827
01:30:10,126 --> 01:30:13,828
Vi tu cara y enseguida
828
01:30:13,928 --> 01:30:17,824
Algo dentro de mí tembló tiernamente
829
01:30:17,924 --> 01:30:21,843
Y en tus ojos, muchacho, pude ver
830
01:30:21,943 --> 01:30:24,364
Serías mía
831
01:30:26,020 --> 01:30:29,845
Sé que tu mente está llena de dudas
832
01:30:29,945 --> 01:30:33,138
Pero te ruego que me escuches
833
01:30:33,238 --> 01:30:36,736
No hay necesidad de que sospeches
834
01:30:37,782 --> 01:30:39,867
Una vez mordido
835
01:30:39,967 --> 01:30:42,579
No sentirás ningún dolor, muchacho.
Una vez mordido
836
01:30:42,679 --> 01:30:46,397
Una vez mordido
Estamos cantando bajo la lluvia, muchacho
837
01:30:46,497 --> 01:30:50,308
Cuando cae un rayo
Oh, oh
838
01:30:50,408 --> 01:30:53,990
Tu corazón será mío para siempre
839
01:30:54,474 --> 01:30:57,754
Voy a ser mío para siempre
840
01:30:57,854 --> 01:31:00,942
No sentirás ningún dolor, muchacho
841
01:31:09,173 --> 01:31:13,003
Ojos en llamas me miraron
842
01:31:13,103 --> 01:31:16,992
Vi algo allí
no querías que viera
843
01:31:17,092 --> 01:31:20,537
Tu deseo me quema
844
01:31:20,637 --> 01:31:23,084
Como una llama
845
01:31:23,184 --> 01:31:25,029
Oh, oh
846
01:31:25,129 --> 01:31:28,396
Sé lo que necesitas
847
01:31:28,496 --> 01:31:31,869
¿Por qué hacerlo más difícil de lo necesario?
848
01:31:31,969 --> 01:31:36,175
Tengo esta premonición
849
01:31:36,582 --> 01:31:38,667
Una vez mordido
850
01:31:38,767 --> 01:31:41,379
No sentirás ningún dolor, muchacho.
Una vez mordido
851
01:31:41,479 --> 01:31:45,197
Una vez mordido
Estamos cantando bajo la lluvia, muchacho
852
01:31:45,297 --> 01:31:49,108
Cuando cae un rayo
Oh, oh
853
01:31:49,208 --> 01:31:52,182
Tu corazón será mío para siempre
854
01:31:52,282 --> 01:31:54,367
Una vez mordido
855
01:31:54,467 --> 01:31:57,079
No sentirás ningún dolor, muchacho.
Una vez mordido
856
01:31:57,179 --> 01:32:00,897
Una vez mordido
Estamos cantando bajo la lluvia, muchacho
857
01:32:00,997 --> 01:32:04,808
Cuando cae un rayo
Oh, oh
858
01:32:04,908 --> 01:32:08,790
Tu corazón será mío para siempre
859
01:32:08,890 --> 01:32:12,144
Voy a ser mío para siempre
860
01:32:12,244 --> 01:32:15,806
No sentirás ningún dolor, muchacho
861
01:32:16,306 --> 01:32:19,305
No sentirás ningún dolor, muchacho
862
01:32:20,497 --> 01:32:24,374
Veremos la luz,
escucharemos el trueno
863
01:32:24,474 --> 01:32:28,518
Necesito tu toque
Es un hechizo al que me sometiste
864
01:32:28,618 --> 01:32:31,763
No se puede negar
865
01:32:31,863 --> 01:32:37,151
Voy a ser mío para siempre y no miento
866
01:32:51,178 --> 01:32:53,898
Una vez mordido...