1
00:01:26,600 --> 00:01:27,620
Översättning: dike

2
00:02:05,630 --> 00:02:11,070
Ta med dig ditt skräp. Du var tvungen
ta hand om honom, inte stanna hos honom.

3
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
Jag har ett litet problem.

4
00:02:12,859 --> 00:02:14,809
Du missbrukar vårt förtroende.

5
00:02:14,934 --> 00:02:18,185
Han har fem rum
och sover i sin stol.

6
00:02:18,310 --> 00:02:21,905
Ta den här också, äckligt.
- Se upp för det djuret.

7
00:02:22,030 --> 00:02:24,697
Älskling, är du okej?
-Du hör av dig igen.

8
00:02:24,822 --> 00:02:27,301
Vad?
-Jag sa: han hör av sig.

9
00:02:57,752 --> 00:02:59,388
Det är inte sant.

10
00:03:05,074 --> 00:03:07,074
LARM MME. SAGET

11
00:03:07,300 --> 00:03:09,167
Fan, det här suger.

12
00:03:19,880 --> 00:03:21,680
Jag kommer.

13
00:03:21,940 --> 00:03:25,007
Fru, seniortjänst.
Snyggt, det här.

14
00:03:29,480 --> 00:03:32,920
Det går inte, jag kommer.
Åh shit.

15
00:03:33,553 --> 00:03:38,671
LÅT OSS GÅ

16
00:03:41,500 --> 00:03:44,100
En påse ärtor är också gott.

17
00:03:46,460 --> 00:03:49,140
Jag är ledsen, jag har bara det här.

18
00:03:58,970 --> 00:04:01,090
Allt okej?
- Inte riktigt, nej.

19
00:04:01,350 --> 00:04:04,351
Jag har så
ett viktigt läkarbesök.

20
00:04:04,477 --> 00:04:08,030
Min son skulle hämta mig.
Jag vet inte var han är.

21
00:04:08,175 --> 00:04:11,015
Oroa dig inte, jag tar dig.
-Det kommer att fungera.

22
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
Verkligen, var är det?

23
00:04:13,320 --> 00:04:16,162
Lyssna, Rudy, eller hur?

24
00:04:16,287 --> 00:04:17,687
Ja?
-Jag är Rudy.

25
00:04:17,812 --> 00:04:23,087
Men Rudy jag säger: nej tack.
Jag måste gå med min son.

26
00:04:23,212 --> 00:04:24,612
inga problem.

27
00:04:26,990 --> 00:04:28,930
16 000?
-Ja.

28
00:04:29,130 --> 00:04:31,485
Euro?
-Vad mer?

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,595
Det verkar för mycket för mig.

30
00:04:33,720 --> 00:04:36,555
Vi gör sällan misstag
om att vara i minus.

31
00:04:36,680 --> 00:04:39,215
Det är bara ett litet underskott.

32
00:04:39,340 --> 00:04:43,175
Med pengarna till min app
det är löst på nolltid.

33
00:04:43,500 --> 00:04:48,115
Det är bara tillfälligt.
-Du har varit tillfälligt minus i tre år.

34
00:04:48,540 --> 00:04:51,365
Din telefon är mycket störande.
- Ursäkta,

35
00:04:51,490 --> 00:04:55,135
Det är min mamma.
-En lösning måste hittas snabbt.

36
00:04:55,260 --> 00:04:57,270
Vad hittar du snabbt?

37
00:04:57,395 --> 00:04:59,729
Jag vill inte skrämma dig, men...

38
00:04:59,854 --> 00:05:02,522
med tre lån och tio amorteringar...

39
00:05:02,647 --> 00:05:06,556
kommer inom två veckor
beslag av kronofogden.

40
00:05:08,180 --> 00:05:11,755
Din ex-fru har fortfarande
ett konto hos oss.

41
00:05:11,880 --> 00:05:13,347
Kan hon inte hjälpa dig?

42
00:05:13,475 --> 00:05:17,235
Hon bor i Brasilien
och är svår att nå.

43
00:05:18,075 --> 00:05:21,934
Vi kan skicka ett mail.
-Nej, inte riktigt.

44
00:05:22,290 --> 00:05:25,490
Jag ska lösa det ensam.
Verkligen, jag lovar.

45
00:05:26,940 --> 00:05:29,305
Vad är det för 1 000 euro?
-Rör inte...

46
00:05:29,430 --> 00:05:31,864
Från din dotter.
Det spelar ingen roll.

47
00:05:32,490 --> 00:05:33,990
Titta...

48
00:05:34,255 --> 00:05:36,925
Nej, herr Saget...
-Hon är 15 år.

49
00:05:37,150 --> 00:05:39,290
Vad ska hon göra med de pengarna?

50
00:05:39,415 --> 00:05:41,815
Hon tänker inte köpa 1 000 euro godis.

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,340
Hej hål...

52
00:05:49,340 --> 00:05:52,830
Det kommer att lösas i slutet av månaden.
-Tio dagar.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,650
Kom igen, 15 dagar.
-Tio dagar.

54
00:05:55,810 --> 00:05:57,210
Kom igen, 10 dagar.

55
00:05:59,090 --> 00:06:00,957
Jag vet inte vad han gör.

56
00:06:02,770 --> 00:06:05,817
Tack.
-Detta är det minsta.

57
00:06:07,750 --> 00:06:10,271
Är du också på loppis?
-Vad menar du?

58
00:06:10,396 --> 00:06:12,196
Det...

59
00:06:14,350 --> 00:06:19,523
Jag ska till en större med min flickvän
hus. Vi hittade något coolt.

60
00:06:19,690 --> 00:06:23,165
Boulevard jag vet-mycket.
Och så måste vi rensa ut.

61
00:06:23,790 --> 00:06:25,246
Hej?
-Med Mercier.

62
00:06:25,371 --> 00:06:29,025
Hur mår du? Bra med mig.
-Dubac ringde mig precis.

63
00:06:29,150 --> 00:06:32,085
Det är ett stort missförstånd.
-Otroligt,

64
00:06:32,210 --> 00:06:35,166
en vårdgivare
som sitter på huk i en kunds hus.

65
00:06:35,291 --> 00:06:37,870
Han ville att jag skulle stanna.
-Jag vill inte höra det.

66
00:06:38,030 --> 00:06:42,485
Förklara det bara för disciplinnämnden.
Tills dess är du avstängd.

67
00:06:42,610 --> 00:06:44,045
Är det klart?
-Ja.

68
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
Och lämna tillbaka bilen.
-Bra.

69
00:06:48,270 --> 00:06:49,670
För helvete.

70
00:06:52,103 --> 00:06:54,103
Vilken svår vän.

71
00:06:55,030 --> 00:06:58,757
Följande länkar.
Där, mitt emot apoteket.

72
00:07:13,730 --> 00:07:16,197
Jag har hört mycket om dig.

73
00:07:17,880 --> 00:07:21,747
Hon har tänkt noga
innan hon vill berätta det här.

74
00:07:23,620 --> 00:07:28,435
Men det finns en liten...
-Lyssna på vad damen har att säga.

75
00:07:28,560 --> 00:07:32,001
Detta är ofta det svåraste.
Informera nära och kära.

76
00:07:32,995 --> 00:07:37,375
Marie har kommit långt
att ta detta steg.

77
00:07:37,693 --> 00:07:41,233
Hur känner du för det?
-Varför?

78
00:07:41,358 --> 00:07:44,974
Han mår bra, tror jag.
-Stöd henne...

79
00:07:45,413 --> 00:07:48,580
detta val är den vackraste gåvan
för mamma.

80
00:07:50,960 --> 00:07:55,595
Jag ville kolla tillsammans
om allt har slutförts korrekt.

81
00:07:55,721 --> 00:07:59,121
Det planerade datumet är fortfarande detsamma?

82
00:07:59,546 --> 00:08:02,915
Det ser bra ut.

83
00:08:03,040 --> 00:08:08,335
Jag ser att din son fyllde i det.
Bara en signatur där.

84
00:08:08,461 --> 00:08:10,061
Det.

85
00:08:11,260 --> 00:08:13,140
Bra, då är allt bra.

86
00:08:13,265 --> 00:08:15,565
FÖRENING ATT DÖ MED VÄRDIGHET

87
00:08:16,330 --> 00:08:18,330
Du måste skriva under där,

88
00:08:18,555 --> 00:08:20,155
sa damen.

89
00:08:20,873 --> 00:08:22,573
Han har verkligen dina ögon.

90
00:08:27,990 --> 00:08:30,945
Fru, vad är det här?
Vad ritade jag?

91
00:08:31,070 --> 00:08:34,695
Jag kommer inte i fängelse för dig.
-Nej, det är ingenting.

92
00:08:34,820 --> 00:08:38,135
Jag ska säga att jag inte är din son.

93
00:08:38,260 --> 00:08:40,671
Vänta, snälla...

94
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
Sätt dig ner.

95
00:08:49,780 --> 00:08:51,180
Tack.

96
00:08:53,810 --> 00:08:56,410
Åtta år sedan
Jag fick bröstcancer.

97
00:08:58,020 --> 00:09:00,893
Jag opererade bort ett bröst.

98
00:09:01,018 --> 00:09:04,290
Strålningen och cellgifterna var över.

99
00:09:06,170 --> 00:09:09,570
Men det har gått sex månader
cancern kom tillbaka.

100
00:09:09,880 --> 00:09:12,914
Men nu finns det överallt.

101
00:09:15,250 --> 00:09:17,720
Från dåtidens behandlingar...

102
00:09:17,945 --> 00:09:20,217
Jag blev sjuk som en hund.

103
00:09:21,320 --> 00:09:24,417
När de föreslog det igen...

104
00:09:24,642 --> 00:09:28,650
Jag frågade doktorn: kommer detta att fungera?

105
00:09:31,540 --> 00:09:35,631
Han förklarade vänligt för mig
att det fanns lite hopp.

106
00:09:39,105 --> 00:09:43,305
Jag sa till mig själv:
Marie, du kan göra två saker.

107
00:09:43,740 --> 00:09:47,674
Eller så väntar du tills det blir värre med...

108
00:09:47,999 --> 00:09:51,099
smärta, förlust av autonomi,
allt det där,

109
00:09:51,405 --> 00:09:54,872
och du slutar som en gammal zucchini.

110
00:09:57,270 --> 00:10:00,024
Eller så bestämmer du själv
när det tar stopp...

111
00:10:00,249 --> 00:10:04,591
och du slutar som ett vackert äpple.

112
00:10:06,930 --> 00:10:12,310
Jag vet att ditt jobb är att hjälpa människor som mig
för att hjälpa dig att leva så länge som möjligt,

113
00:10:12,435 --> 00:10:14,035
men...

114
00:10:17,060 --> 00:10:19,360
Jag har fått nog.

115
00:10:25,200 --> 00:10:28,086
När vill du göra det?
- Nästa vecka.

116
00:10:28,211 --> 00:10:30,405
Nästa vecka?
-I Schweiz.

117
00:10:30,530 --> 00:10:33,130
Och din familj är inte informerad ännu?

118
00:10:41,095 --> 00:10:44,462
Hur kan jag tacka dig
som du tog med mig?

119
00:10:58,090 --> 00:10:59,857
Min sons rum.

120
00:11:00,880 --> 00:11:05,140
Hur gammal är din son?
-Han är stor nu.

121
00:11:06,435 --> 00:11:09,900
Det är egentligen bara för några nätter.

122
00:11:10,125 --> 00:11:13,615
Och som det med mitt arbete
kan stanna mellan oss...

123
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Förstått.

124
00:11:15,860 --> 00:11:19,505
Och det skulle jag vilja
att råttan stannar i buren.

125
00:11:19,630 --> 00:11:22,765
Men han är söt.
-Då är han söt i sin bur.

126
00:11:25,260 --> 00:11:29,880
känn dig som hemma.
Jag ska skala potatis.

127
00:11:32,180 --> 00:11:34,647
När ska du berätta för din son?

128
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Och det är det.

129
00:11:46,440 --> 00:11:50,305
Förlåt, mamma. Jag hölls uppe på banken.
Vad kunde jag göra?

130
00:11:50,430 --> 00:11:53,400
Låt mig bara veta.
-Ja, förlåt.

131
00:11:53,525 --> 00:11:58,260
Jag har goda nyheter. De vill
skulle verkligen vilja finansiera min app.

132
00:11:58,650 --> 00:12:00,050
Trevlig.
-Ja.

133
00:12:00,670 --> 00:12:06,035
Det enda är att du måste göra det lite först
måste investera. Jag måste göra det.

134
00:12:06,160 --> 00:12:08,694
Berättar för Rudy vad din rap är.
-Min app.

135
00:12:08,820 --> 00:12:12,287
Min app.
Det är en juridisk tillämpning.

136
00:12:12,830 --> 00:12:16,930
Du vill till exempel gifta dig imorgon.
Du laddar ner appen.

137
00:12:17,560 --> 00:12:22,855
Hopp, äktenskapskontraktet har ändrats
till din situation vid skilsmässa.

138
00:12:22,986 --> 00:12:26,761
Han har blivit befordrad till
teamledare på snabbköpet.

139
00:12:27,780 --> 00:12:30,355
Det var livsmedelsindustrin, tillfälligt.

140
00:12:30,480 --> 00:12:33,285
Muhammad Ali brukade vara en pizzabud.

141
00:12:33,703 --> 00:12:36,528
Finns det ingen senap?
-Ja, i köket.

142
00:12:39,253 --> 00:12:43,520
Jag går.
-Förresten, jag måste prata med dig.

143
00:12:44,809 --> 00:12:46,974
Jag ska till Schweiz.
-Jag går.

144
00:12:47,200 --> 00:12:49,060
Låt mig inte besviken.

145
00:12:49,185 --> 00:12:52,120
Vad ska du göra i Schweiz?
-Det är du.

146
00:12:52,245 --> 00:12:55,295
Kunde du inte ringa?
-Sedan när är det nödvändigt?

147
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
Jag är Rudy. jag är...

148
00:13:00,985 --> 00:13:03,340
Din mormor vill åka till Schweiz.
-Verklig?

149
00:13:04,185 --> 00:13:07,235
Vad ska du göra där?
-Det var precis vad jag frågade.

150
00:13:07,360 --> 00:13:10,620
Vad ska du göra i Schweiz, mamma?

151
00:13:10,745 --> 00:13:12,415
Mormor?
-Mamma?

152
00:13:14,500 --> 00:13:16,155
Vad har hon?
-Ingen aning.

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,635
Pappa, gör något.
Ge henne vatten.

154
00:13:18,760 --> 00:13:23,974
Har hon delirium?
- Fru, blinka med ögonen. Ja, bra.

155
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Vi blir rika.

156
00:13:32,670 --> 00:13:37,480
Jag fick ett meddelande
från en notarie i Schweiz.

157
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
I eftermiddag.

158
00:13:41,240 --> 00:13:45,210
Det handlade om morfar Jean.
Något om ett arv.

159
00:13:45,700 --> 00:13:52,100
Tydligen måste vi skriva under på något
för att få pengarna.

160
00:13:52,225 --> 00:13:54,290
Men farfar Jean är sedan länge död.

161
00:13:54,710 --> 00:13:58,580
Han var lastbilschaufför och inte rik.
- Verkligen och på riktigt.

162
00:13:58,705 --> 00:14:00,205
Rudy var där.

163
00:14:01,019 --> 00:14:04,094
Men det är konstigt.

164
00:14:04,220 --> 00:14:07,420
vad kostar det?
- Han kunde inte säga det.

165
00:14:07,650 --> 00:14:10,550
Någon mer som har potatis?
-Det är fantastiska nyheter.

166
00:14:10,675 --> 00:14:14,295
Kan de inte skicka pappren?
-Du måste gå dit.

167
00:14:14,420 --> 00:14:15,955
Kan jag komma?
-Nej, älskling.

168
00:14:16,080 --> 00:14:17,950
Varför inte? Jag är på semester.

169
00:14:18,075 --> 00:14:21,050
Vi köper inte tre tågbiljetter för detta.

170
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
Detta är för vuxna.
-Med pappa?

171
00:14:23,790 --> 00:14:28,265
Det kan göras igen på detta sätt.
-Är tåget för dyrt? Åk med husbilen.

172
00:14:28,390 --> 00:14:31,985
Det har farmor alltid velat igen.
-Strunt, husbilen.

173
00:14:32,110 --> 00:14:35,510
Det är väldigt långt.
-Hon har rätt. Vilken bra idé.

174
00:14:35,692 --> 00:14:37,752
Vi har roligt tillsammans.

175
00:14:38,895 --> 00:14:42,662
I min ålder
det är bättre att inte åka tåg.

176
00:14:42,850 --> 00:14:45,285
Nonsens, du är inte ingenjören.

177
00:14:45,610 --> 00:14:50,175
Om du inte vill ta tåget,
Jag går ensam. Okej, avgjort.

178
00:14:50,400 --> 00:14:54,180
Jag får inte köra, för många poäng.
-Du är bara rädd.

179
00:14:54,305 --> 00:14:57,225
Vad menar du?
-Det var därför mamma alltid körde.

180
00:14:57,350 --> 00:14:58,950
Anna, jag är trött på det.

181
00:14:59,620 --> 00:15:01,980
Nåväl, Rudy kan köra.

182
00:15:04,290 --> 00:15:06,524
Ja, vilken bra idé.

183
00:15:09,206 --> 00:15:13,015
Men jag har andra saker att göra.
-Du sa inte det.

184
00:15:13,140 --> 00:15:17,736
Ett möte, ja, men utan resultat
Schweiz att begå självmord, nej.

185
00:15:17,861 --> 00:15:21,995
Om min chef hör om det här kommer jag att få sparken.
-Exakt.

186
00:15:22,220 --> 00:15:24,300
Eller så tar du mig till Zürich,

187
00:15:25,125 --> 00:15:29,035
eller så ringer jag din chef
och säg att du vill stanna hos mig.

188
00:15:29,559 --> 00:15:31,999
Men det är utpressning.

189
00:15:32,241 --> 00:15:35,341
I själva verket är det utpressning.
Det är vad det heter.

190
00:15:35,520 --> 00:15:38,254
Okej, bra.
-Jag har tänkt på det.

191
00:15:38,930 --> 00:15:42,395
Husbilen är bra på ett villkor.
Vi åker imorgon.

192
00:15:42,520 --> 00:15:45,380
Det är fantastiskt.
Tack, min kära.

193
00:16:35,320 --> 00:16:37,187
Det här är supercoolt.

194
00:16:39,055 --> 00:16:41,855
Jag tar den översta britsen.
-Ja, bra.

195
00:16:42,850 --> 00:16:47,471
Bra, Marie,
du måste prata med dem idag va?

196
00:16:48,250 --> 00:16:50,084
Jag ska prata med dem i morse.

197
00:16:51,791 --> 00:16:53,996
Vill du köra långsamt?

198
00:16:55,690 --> 00:16:59,330
Att jag har tillräckligt med tid
att förbereda mig.

199
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
Tja, ge det en chans.
-Tack.

200
00:17:02,670 --> 00:17:04,450
Ja, i morse, eller hur?

201
00:17:05,830 --> 00:17:08,330
Gå...
-Vad är det?

202
00:17:45,850 --> 00:17:49,351
Är du okej, mamma? Behöver du hjälp?
-Jag mår bra, min pojke.

203
00:19:15,255 --> 00:19:18,395
Vad är det?
-Det är nagelkonst.

204
00:19:18,620 --> 00:19:22,260
Vad?
-Nagelkonst.

205
00:19:24,340 --> 00:19:27,880
Pappa, tog du med dig Pepitos?
-Shit, glömde.

206
00:19:28,020 --> 00:19:31,995
Hur är det möjligt? Du var i snabbköpet.
-Ja, men...

207
00:19:32,220 --> 00:19:35,475
Sedan jag började arbeta med appen,
Jag glömmer allt.

208
00:19:35,600 --> 00:19:38,895
inte,
gör inte narr av din far.

209
00:19:39,520 --> 00:19:42,662
Det är puberteten.
-Det kommer att ta lång tid.

210
00:19:46,680 --> 00:19:50,535
Vad är det?
-Jag kör, vad är det för fel?

211
00:19:50,660 --> 00:19:51,935
Att.
-Min råtta.

212
00:19:52,060 --> 00:19:54,856
Lägg undan det, det är smutsigt.
-Det är ingen sjukdom.

213
00:19:54,981 --> 00:19:58,155
Han var tvungen att gå i buren.
-Oroa dig inte, han är söt.

214
00:19:58,280 --> 00:20:00,947
Ge mig då buren, din fula jävel.

215
00:20:01,200 --> 00:20:05,960
Han ska hoppa...
-Han är ingen känguru. Jag älskar dig.

216
00:20:06,360 --> 00:20:08,256
Så nöjd?

217
00:20:08,381 --> 00:20:11,056
Vi har varit tillsammans i tre år, så nu också.

218
00:20:11,181 --> 00:20:13,975
Jag var en gång hos veterinären.

219
00:20:14,200 --> 00:20:16,575
Men jag fick inte ligga med honom.

220
00:20:16,700 --> 00:20:20,727
Med Leon menar jag, inte veterinären.

221
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
Har du djur?
-Inga.

222
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Inga? Är du allergisk?

223
00:20:25,900 --> 00:20:29,015
Jag är väldigt allergisk.
Även för råttor.

224
00:20:29,240 --> 00:20:31,876
Men hur är det med Lennon?

225
00:20:32,001 --> 00:20:36,675
Varför inga röda ögon eller svullen hals?
Jag är inte allergisk mot Leon.

226
00:20:37,500 --> 00:20:41,255
Han skyddar mig, känner till mina misstag.
Han är en råttängel.

227
00:20:41,380 --> 00:20:44,547
Nej, Rudy, jag ska avbryta dig.
Ursäkta mig, men...

228
00:20:44,685 --> 00:20:48,220
väldigt bra att du vill köra,
men jag vill ha fred.

229
00:20:48,345 --> 00:20:49,915
Kom igen, musik.

230
00:20:50,040 --> 00:20:52,855
Jag sa bara att jag vill läsa tyst.

231
00:20:52,980 --> 00:20:54,680
Men mormor gillar det.

232
00:20:56,860 --> 00:20:59,505
Ovanför gamla vulkaner...

233
00:21:00,630 --> 00:21:04,520
glida upp vingarna
en matta av vind.

234
00:21:05,057 --> 00:21:09,836
Res för evigt...
-Farmor, titta pappa?

235
00:21:09,961 --> 00:21:12,055
Han dansar inte i rytm.

236
00:21:12,180 --> 00:21:16,015
Från moln till träsk...
-Så? Ja, ja...

237
00:21:16,140 --> 00:21:18,935
Från vind i Spanien
tills det regnar i Ecuador...

238
00:21:19,060 --> 00:21:22,335
Jag dansar inte så. Inget sätt...
-Jag dömer inte.

239
00:21:22,460 --> 00:21:27,994
Dansa på höga höjder...
-Sätt dig ner. Anna, det är farligt.

240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Nej.
-Det är farligt.

241
00:21:33,540 --> 00:21:35,860
Nästa stopp: morfar Jean.

242
00:21:36,020 --> 00:21:39,956
Galet, jag har aldrig varit igen.
-Vad menar du, farfar Jean?

243
00:21:40,380 --> 00:21:42,540
Jag skulle vilja träffa din far.

244
00:21:42,665 --> 00:21:44,065
Nu?

245
00:21:44,190 --> 00:21:47,790
Men det var vi inte överens om.
-Men pappa,

246
00:21:47,920 --> 00:21:50,954
morfar ger oss pengar,
Då borde vi tacka honom, eller hur?

247
00:22:02,310 --> 00:22:03,505
Vad är det?

248
00:22:03,630 --> 00:22:06,430
KONCESSIONEN UTGÅTT.
- Tja, det är...

249
00:22:06,680 --> 00:22:08,605
Är det ens här?

250
00:22:08,730 --> 00:22:11,195
Var det inte längre nära den där stora eken?

251
00:22:11,320 --> 00:22:14,007
Inte alls, den är här.
har alltid gjort.

252
00:22:14,140 --> 00:22:18,075
Kanske blev det omarrangerat efteråt?
-Är han ens död?

253
00:22:18,200 --> 00:22:21,434
Det är inget att skratta.
-Är något fel?

254
00:22:22,699 --> 00:22:25,774
Inga fler skämt.
-Ja, vad betyder det här?

255
00:22:25,899 --> 00:22:28,179
Du är ett skämt.
-Den där skylten.

256
00:22:28,304 --> 00:22:31,719
Att koncessionen har gått ut.
Vi släpper platsen.

257
00:22:31,844 --> 00:22:35,679
Vad menar du att släppa?
Var är min man då?

258
00:22:35,805 --> 00:22:39,875
På allmänna kyrkogården
Med de outtagna kropparna.

259
00:22:40,000 --> 00:22:42,535
Jag är ledsen, det är proceduren.

260
00:22:43,436 --> 00:22:44,836
jag förstår inte.

261
00:22:44,961 --> 00:22:48,161
Du skulle göra det, eller hur?
-Naturligtvis.

262
00:22:48,705 --> 00:22:53,739
Har du utökat din fars begravningsrätt?
-Självklart förlängde jag den.

263
00:22:53,960 --> 00:22:56,405
Ja, eller hur, Anna?
-Jag är bara 15.

264
00:22:56,530 --> 00:22:58,005
Jag pratar med dig.

265
00:22:58,330 --> 00:23:01,201
Har du ordnat det eller inte?
-Naturligtvis.

266
00:23:01,980 --> 00:23:03,580
Ljug inte för mig.

267
00:23:04,210 --> 00:23:07,620
Jag trodde det. Eller jag...

268
00:23:08,620 --> 00:23:12,235
Jag trodde att jag gjorde det.
-Är du okej?

269
00:23:12,910 --> 00:23:15,960
Det här är dåligt.
-Jag trodde att... Och...

270
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
Mamma?

271
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Mamma...

272
00:23:22,180 --> 00:23:24,780
Det kommer att bli en lång resa.

273
00:23:27,440 --> 00:23:30,220
Mamma, jag är så ledsen.

274
00:23:31,120 --> 00:23:36,335
Jag löser det. Vi köper en fin grav.
-Graven är inte problemet.

275
00:23:36,860 --> 00:23:40,995
Jag frågade dig en sak
för att hjälpa mig, bara en sak.

276
00:23:41,120 --> 00:23:46,995
Med alla papper, för att reda ut dem.
Det kan du inte ens göra. Vad är ditt problem?

277
00:23:47,220 --> 00:23:49,075
Är du pank ibland?

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,467
Bara ett organisatoriskt problem.

279
00:23:53,800 --> 00:23:56,610
Du kan inte mena allvar, det finns ingen dörr.

280
00:23:56,735 --> 00:23:59,495
Aldrig varit.
- Varsågod, vi tittar inte.

281
00:23:59,620 --> 00:24:02,220
Jag går inte på toaletten här.
-Okej, paus.

282
00:24:02,345 --> 00:24:04,360
Vad menar du paus?
-Vi stannar ett ögonblick.

283
00:24:04,780 --> 00:24:07,675
Normalt varannan timme.
-Maximal.

284
00:24:07,800 --> 00:24:12,234
Vi kör bara tio minuter.
-Då kan du gå på toaletten, älskling.

285
00:24:16,960 --> 00:24:18,994
Inte längre än fem minuter.

286
00:24:22,960 --> 00:24:27,780
Du är ledsen, lynnig.
Alla kan bli skruvade. Få inte panik.

287
00:24:27,910 --> 00:24:31,832
Jag har många tips
att trotsa din första mens.

288
00:24:31,957 --> 00:24:35,195
Råd ett: hitta någon du litar på.

289
00:24:35,320 --> 00:24:40,020
Din mamma, till exempel. Hon är en kvinna
vet det och kan ge råd.

290
00:24:40,220 --> 00:24:43,557
Fas två: kannan.

291
00:24:43,682 --> 00:24:46,582
Värmen gör att du tål smärtan.

292
00:24:47,307 --> 00:24:49,307
Vilket krångel.

293
00:24:59,440 --> 00:25:03,055
Marie, vad är din plan?
När ska du berätta?

294
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Jag letar efter det rätta ögonblicket.

295
00:25:05,680 --> 00:25:08,580
Du förstår
att de inte är redo.

296
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
Har du mens?

297
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
Vad?

298
00:25:54,400 --> 00:25:57,467
Hur vill du betala?
-Med en karta.

299
00:25:57,620 --> 00:25:59,020
Det.

300
00:26:07,580 --> 00:26:08,980
Det gör han inte.

301
00:26:10,485 --> 00:26:14,515
Hej Camille, det här är Bruno.
Ja, det är tidigt i Rio, men...

302
00:26:14,640 --> 00:26:19,825
Jag ringer bara för att säga det
Jag kan betala banken snabbt.

303
00:26:19,950 --> 00:26:24,441
Jag ska göra ett stort plask. Det är vi
på väg till schweiziska investerare.

304
00:26:24,566 --> 00:26:26,185
Det låter väldigt bra.

305
00:26:26,310 --> 00:26:29,705
sa jag
att banken inte fick involvera dig.

306
00:26:29,850 --> 00:26:32,187
Där är Anna.
Skulle du vilja ha din mamma ett ögonblick?

307
00:26:34,050 --> 00:26:36,330
Du får kyssar.
Vi ses senare.

308
00:26:36,750 --> 00:26:38,915
Mitt kort fungerar inte.
-Vad menar du?

309
00:26:39,040 --> 00:26:40,940
Jag har ingen aning, jag har pengar.

310
00:26:41,140 --> 00:26:45,910
Jag provade det två gånger. Irriterande.
-Otroligt, banker.

311
00:26:46,075 --> 00:26:47,575
För helvete, banker.

312
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
De gör vad de vill.

313
00:26:49,735 --> 00:26:51,735
Har du tio euro?
-Varför?

314
00:26:51,870 --> 00:26:54,510
Att köpa något.
-Vad då?

315
00:26:55,390 --> 00:26:57,855
Inget skräp va?
Var mer uppmärksam på dina pengar.

316
00:26:57,980 --> 00:27:00,666
Du är så bra på det, eller hur?
-Vad vill du köpa?

317
00:27:00,791 --> 00:27:04,145
Ingenting...
-Tio euro för att köpa ingenting?

318
00:27:04,270 --> 00:27:05,850
Du är superirriterande.

319
00:27:09,475 --> 00:27:10,875
Ta det lugnt va?

320
00:27:11,000 --> 00:27:16,017
De har ett kommunikationsproblem.
-Och du är så bra på det, eller hur?

321
00:27:18,949 --> 00:27:22,774
Hur lång tid är det till Zürich?
-Klockan sex, sju?

322
00:27:22,899 --> 00:27:26,134
Vad gör du? Kom igen, låt oss gå.
-Ja, vi åker.

323
00:27:27,120 --> 00:27:28,520
Gör ditt bästa, men...

324
00:27:29,510 --> 00:27:31,710
ta dig tid.

325
00:27:42,840 --> 00:27:45,515
Det gick bra.
Varför beter du dig så här?

326
00:27:45,640 --> 00:27:49,295
Det är trafikstockning på eftermiddagen.
Då blir vi försenade.

327
00:27:49,613 --> 00:27:52,733
Det är inga trafikstockningar och vi är redan sena.

328
00:27:52,860 --> 00:27:55,727
Det finns inga bra vägar.
-Det finns fler.

329
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Detta.

330
00:28:05,420 --> 00:28:07,040
Det gör han inte.

331
00:28:08,020 --> 00:28:12,435
Lovade du inte din pappa att göra det?
-Ja, det ska jag.

332
00:28:12,560 --> 00:28:15,727
Nu behöver du inte längre,
han är på kyrkogården.

333
00:28:18,540 --> 00:28:21,575
Vad heter den där notarie, sen googlar jag honom.

334
00:28:21,800 --> 00:28:24,034
Jag minns inte exakt.

335
00:28:24,660 --> 00:28:28,460
Jag har det nedskrivet någonstans.
-I din väska?

336
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
Ja, det är Debetrois.

337
00:28:32,460 --> 00:28:35,140
Vad?
-Mästare Debetrois.

338
00:28:38,920 --> 00:28:40,787
Det finns ingen Debetrois.

339
00:28:41,800 --> 00:28:43,601
Det börjar bra.

340
00:28:48,610 --> 00:28:52,285
Vad är det?
-Nja, jag kan inte se bra.

341
00:28:52,910 --> 00:28:55,605
Vad menar du?
-Det börjar bli mörkt.

342
00:28:55,730 --> 00:28:57,205
Mörk?

343
00:28:57,430 --> 00:28:59,665
Klockan är 18 och det är juli.

344
00:28:59,790 --> 00:29:02,870
Jag märker. Jag kör inte på natten.
-Det är inte natt.

345
00:29:03,190 --> 00:29:05,245
Se, månen, där.

346
00:29:06,070 --> 00:29:09,285
Det är solen.
-På sommaren är det månen.

347
00:29:09,410 --> 00:29:10,810
Ta inga risker.

348
00:29:11,335 --> 00:29:15,335
Om han inte vill köra bil på natten,
vi kör inte på natten.

349
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
Det är inte alls natt.

350
00:29:24,760 --> 00:29:28,825
Tåget skulle ha varit snabbare.
Då var vi redan hos notarie.

351
00:29:28,950 --> 00:29:31,217
Sluta klaga nu, Bruno.

352
00:29:32,040 --> 00:29:36,105
Hur länge var det sedan vi var tillsammans?
varit på semester?

353
00:29:36,630 --> 00:29:38,564
Vi har det bra här.

354
00:29:39,480 --> 00:29:42,280
Din dotter är glad över att vara med dig.

355
00:29:44,010 --> 00:29:46,477
Bra, Zwerver-familjen.

356
00:30:06,130 --> 00:30:07,997
Tack, Rudy.
-Nämn det inte.

357
00:30:11,455 --> 00:30:13,505
Vad är det här?
-Pizza.

358
00:30:13,930 --> 00:30:17,170
All ananas?
-Ja, varmrätt och efterrätt.

359
00:30:17,395 --> 00:30:20,695
Men är det inte också smutsigt?
-Du överdriver.

360
00:30:20,820 --> 00:30:24,287
Det är nog inte så smutsigt.
-Det är att jag är hungrig.

361
00:30:27,705 --> 00:30:31,237
Kommer du för att äta?
-Han kan inte ens ge mig tio dollar.

362
00:30:38,010 --> 00:30:44,429
Varför visste vi inte om dessa pengar innan?
- Bli inte så förblindad av det.

363
00:30:44,654 --> 00:30:48,380
Snart säger det nästan
ingenting på det kontot.

364
00:30:49,540 --> 00:30:54,007
Hur mycket behöver du för din grej?
-Jag vet inte, 16 000 euro.

365
00:30:58,060 --> 00:31:00,860
16 000 euro? Det är mycket.

366
00:31:01,310 --> 00:31:05,377
När behöver du det?
-Inom tio dagar, så ingen brådska.

367
00:31:05,510 --> 00:31:10,805
Titta vad jag hittade.
-Du har min väst på dig.

368
00:31:11,000 --> 00:31:13,805
Hade vi det fortfarande?
-Snygg låda, vad är det?

369
00:31:14,700 --> 00:31:18,335
Vad menar du? Det är Monopol.
Vet du inte Monopol?

370
00:31:19,560 --> 00:31:22,965
Det är ett spel med bönder. Något sådant.

371
00:31:23,790 --> 00:31:25,515
Han känner inte till Monopol.

372
00:31:25,640 --> 00:31:29,375
Vi ska visa det.
Anna, du är banken.

373
00:31:30,200 --> 00:31:34,855
Varför är jag inte banken?
-Jag sa bara Anna.

374
00:31:34,980 --> 00:31:37,615
Normalt är jag banken.
-Åh ja?

375
00:31:37,740 --> 00:31:40,845
Var inte så barnslig.
-Fadern är banken.

376
00:31:40,970 --> 00:31:45,136
Kan inte en kvinna vara en bank?
-Jag sa inte det. Är du feminist?

377
00:31:45,261 --> 00:31:47,600
Bojar...
-Prata inte så till mig.

378
00:31:47,725 --> 00:31:51,059
Även din ton är superomogen.
-Jag, omogen?

379
00:31:51,185 --> 00:31:54,033
Sluta, för helvete, sluta.

380
00:31:54,860 --> 00:31:59,759
Fan, omogen. Jag kommer
visa vad som är omoget, fan.

381
00:32:00,120 --> 00:32:03,800
För helvete, gå ut härifrån, du suger.

382
00:32:04,080 --> 00:32:08,300
Ni vill inte ha kul tillsammans.

383
00:32:08,450 --> 00:32:10,505
Du letar alltid efter slagsmål.

384
00:32:10,730 --> 00:32:12,998
Han börjar alltid.
-Han, du, han.

385
00:32:13,123 --> 00:32:14,523
Det gör mig trött.

386
00:32:18,920 --> 00:32:22,168
Är det ingen som äter skorporna?
Jag älskar allt.

387
00:32:46,120 --> 00:32:49,954
Vill du fråga Rudy?
kom och hjälp mig, snälla?

388
00:32:50,300 --> 00:32:52,430
Rudy, mormor ringer dig.

389
00:33:02,790 --> 00:33:06,837
Vill du hålla ett öga på Leon?
-Sätt in honom i sin bur.

390
00:33:07,873 --> 00:33:11,099
Man låser inte in folk.
-Råttan, inte mormor.

391
00:33:12,331 --> 00:33:14,685
Hon måste få lite luft.

392
00:33:14,910 --> 00:33:17,215
Fråga min far.
Jag är upptagen.

393
00:33:17,840 --> 00:33:21,105
Jag tror att din pappa gillar det
inte riktigt intresserad av djur.

394
00:33:21,930 --> 00:33:26,007
Gå och prata med honom.
Stora bebisar kan sura länge.

395
00:33:32,070 --> 00:33:34,470
Håll i dig, han är en rackare.

396
00:33:35,500 --> 00:33:38,710
Sov inte med skorna på, Marie.

397
00:33:38,835 --> 00:33:42,935
Det är därför jag behöver dig.
Jag når inte snören.

398
00:33:43,760 --> 00:33:45,394
Du måste ha tofflor.

399
00:33:52,730 --> 00:33:54,864
Är det något, Muhammad Ali?

400
00:33:55,690 --> 00:34:00,141
Han säger det för att vara glad
du måste lägga undan dina barn.

401
00:34:04,795 --> 00:34:08,595
Är du spänd på grund av den 14 juli?
-Jag är inte spänd.

402
00:34:08,920 --> 00:34:13,231
Du måste göra något åt ​​det.
Annars blir det tufft.

403
00:34:15,910 --> 00:34:21,135
Du är 48 år gammal. Du förlorade din far
på grund av en fyrverkeriolycka den 14 juli.

404
00:34:21,560 --> 00:34:23,865
Du har blivit urskämd sedan dess
med varje sprakande.

405
00:34:23,990 --> 00:34:27,890
Är du också rädd för dina egna pruttar?

406
00:34:30,500 --> 00:34:34,540
Kanske kommer ditt arbete att bli bra.

407
00:34:34,960 --> 00:34:36,594
Jag tror inte det.

408
00:34:38,630 --> 00:34:43,035
Allt jag rör blir en enda röra.

409
00:34:43,660 --> 00:34:47,735
Jag bor hos gamla människor, glömmer medicin,
förvirra patienter.

410
00:34:47,900 --> 00:34:50,435
Mirakulöst nog har jag inte dödat någon ännu.

411
00:34:51,020 --> 00:34:54,000
Sedan vi lämnade,

412
00:34:54,490 --> 00:34:57,760
du har det väldigt bra.
-Ja, men...

413
00:34:58,070 --> 00:35:03,820
med dig är det inte samma sak,
För du vill...

414
00:35:04,380 --> 00:35:06,445
Döende.
-Ja, det är det.

415
00:35:06,570 --> 00:35:08,145
Du kan säga det.

416
00:35:08,270 --> 00:35:11,355
Jag säger nu till mig själv:
om något går fel,

417
00:35:11,580 --> 00:35:13,180
det är inte så illa.

418
00:35:13,310 --> 00:35:16,910
Jag tror att du underskattar dig själv, Rudy.

419
00:35:17,920 --> 00:35:21,525
Dina föräldrar måste vara väldigt stolta över dig.

420
00:35:22,650 --> 00:35:28,195
Att vara vårdgivare i en läkarfamilj är...
som att vara tjock i en familj av idrottare.

421
00:35:29,560 --> 00:35:33,475
Se om din mormor kommer.
-Är du allvar? Hur gammal är du?

422
00:35:34,000 --> 00:35:38,227
Åldern att bli rik.
-Vi vet inte hur mycket det är.

423
00:35:38,435 --> 00:35:44,115
Mycket, om det kommer från Schweiz och de
vill inte säga det över telefon.

424
00:35:44,340 --> 00:35:47,225
Tro mig, jag har näsa för det.

425
00:35:47,350 --> 00:35:50,421
För saker som tjänar pengar?
-Exakt.

426
00:35:50,710 --> 00:35:53,144
Du har ofta täppt näsa, eller hur?

427
00:35:55,790 --> 00:35:59,060
Åh, pappa, det stinker, det stinker verkligen. Äcklig.

428
00:36:01,610 --> 00:36:03,010
Nej, sluta.

429
00:36:03,470 --> 00:36:06,290
Marie, kan jag få något...

430
00:36:06,515 --> 00:36:08,115
säga oförskämt?

431
00:36:08,490 --> 00:36:09,990
Varsågod.

432
00:36:10,120 --> 00:36:12,154
Du måste visa några fler bollar.

433
00:36:15,530 --> 00:36:20,850
jag förstår inte.
-Jag menar, du måste prata med din familj.

434
00:36:21,060 --> 00:36:22,890
Jag vet.

435
00:36:24,110 --> 00:36:26,510
Jag ska prata med dem i morgon bitti.

436
00:36:26,790 --> 00:36:28,735
Imorgon bitti är bra.

437
00:36:28,860 --> 00:36:30,435
Men gör det.

438
00:36:30,760 --> 00:36:35,186
Är det en bra bok?
-Läsning går inte längre, inte ens med glasögon.

439
00:36:35,311 --> 00:36:38,905
Mina glasögon är trasiga.
-Ska jag läsa den?

440
00:36:39,030 --> 00:36:42,071
Vill du ha det? Åh, vad söt.

441
00:36:42,250 --> 00:36:43,850
Under maskerna.

442
00:36:45,445 --> 00:36:47,656
Okända händer tar tag i mig.

443
00:36:47,781 --> 00:36:50,941
Ansiktslösa munnar
viskar i mitt öra.

444
00:36:51,780 --> 00:36:54,581
På mina mest intima platser.

445
00:36:55,390 --> 00:37:00,165
Ett äventyr börjar. Mina ögon blinkar.
Kropparna vajar runt mig.

446
00:37:00,290 --> 00:37:01,990
Wow, det här är något.

447
00:37:18,290 --> 00:37:19,924
God natt alla.

448
00:37:30,085 --> 00:37:33,365
Har du verkligen inte använt de där blöjorna?

449
00:37:34,590 --> 00:37:38,395
Hon tog dem.
-Jag vet ingenting om tjejer.

450
00:37:38,620 --> 00:37:43,660
Hennes mamma måste förklara det.
-Han dricker caipirinha i Brasilien.

451
00:37:43,840 --> 00:37:46,674
Just nu är du hennes mamma.

452
00:37:46,890 --> 00:37:50,160
Prata med henne och köp bindor.

453
00:37:50,330 --> 00:37:53,925
Och om hon vill älska med en pojke,
köp dina kondomer.

454
00:37:54,050 --> 00:37:57,184
Snälla mamma, en sak i taget.

455
00:38:05,600 --> 00:38:08,615
Det ligger något i det.
-Jag drömmer, den där killen är galen.

456
00:38:09,740 --> 00:38:13,555
Finns det någon app som räknar
hur mycket kissar vi per dag?

457
00:38:13,680 --> 00:38:18,390
Med min app kan du hitta lagen
som förbjuder urinering offentligt.

458
00:38:18,820 --> 00:38:20,420
Jag förstår.

459
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Inte illa.

460
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
Mamma, vill du prata med henne?

461
00:38:25,503 --> 00:38:30,154
Det är bättre om hon hör det från dig.
Jag kan inte.

462
00:38:30,340 --> 00:38:35,775
Lyssna, Bruno, det är din dotter.
Det är svårt, men du kan göra det.

463
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
Nåväl, lycka till.

464
00:38:37,880 --> 00:38:41,560
Jag sa vad jag hade att säga.
Kom igen...

465
00:39:02,850 --> 00:39:04,684
Sa hon till dig?

466
00:39:06,240 --> 00:39:07,907
Visste du det?

467
00:39:08,035 --> 00:39:12,110
Wow, vilken lättnad
som hon berättade för mig.

468
00:39:12,410 --> 00:39:14,010
Ah, ja, antar jag.

469
00:39:14,560 --> 00:39:18,450
Där faller verkligen
en stor börda från mina axlar.

470
00:39:19,350 --> 00:39:22,844
Och förlåt att jag inte har något
sa, men hon ville...

471
00:39:22,969 --> 00:39:24,745
säg detta till dig själv.

472
00:39:25,170 --> 00:39:27,037
Skyller du inte på mig?

473
00:39:27,370 --> 00:39:30,705
Jag behöver lite tid
att bearbeta det.

474
00:39:30,830 --> 00:39:32,150
Det är normalt.

475
00:39:32,310 --> 00:39:35,530
Supercool i alla fall
hur du spelar in det.

476
00:39:36,410 --> 00:39:39,645
Har du sett Lennon?
Han är inte i sin bur.

477
00:39:39,770 --> 00:39:42,345
Varför inte i sin bur?
-Han är borta.

478
00:39:42,470 --> 00:39:44,925
Varför är han inte i sin bur?

479
00:39:45,050 --> 00:39:48,675
Vad är det med buren?
Han kan inte öppna den själv.

480
00:39:48,800 --> 00:39:52,585
Jag har inte rört den.
Jag vet inte vad som hände.

481
00:39:52,710 --> 00:39:58,200
Ville du leka med råttan? Han är liten.
-Jag gjorde ingenting och jag vet ingenting.

482
00:39:58,625 --> 00:40:02,425
Lyssna, Rudy, det är en råtta.
Vi kommer aldrig att hitta det igen.

483
00:40:12,320 --> 00:40:16,346
Råttor har nio liv.
-Nej, det är katter.

484
00:40:16,571 --> 00:40:17,972
Råttor också.

485
00:40:18,170 --> 00:40:21,971
I livet måste man ibland släppa taget
för att kunna fortsätta.

486
00:40:26,370 --> 00:40:29,805
Jag är löjlig
jämfört med vad du upplever.

487
00:40:30,730 --> 00:40:32,630
Vad menar du?

488
00:40:33,020 --> 00:40:35,954
Vad din mamma sa till dig.

489
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
Bra för de rätta orden
att hitta till din dotter.

490
00:40:40,390 --> 00:40:43,594
Ja, vilka ord?

491
00:40:43,830 --> 00:40:49,685
Att det är en upplevelse där de är starkare
det visar sig att vi alla upplever detta.

492
00:40:49,810 --> 00:40:52,455
Men inga läskiga saker om självmord.

493
00:40:52,580 --> 00:40:56,605
Det är inte värt självmord.
-Det skulle jag aldrig säga.

494
00:40:56,730 --> 00:40:58,998
Men du vet vad jag menar.

495
00:40:59,123 --> 00:41:02,190
Du måste vara positiv.

496
00:41:03,680 --> 00:41:06,347
Sånt är livet. Det är en cirkel.

497
00:41:08,950 --> 00:41:10,551
Du är stark.

498
00:41:11,070 --> 00:41:13,031
Åh ja?

499
00:41:14,010 --> 00:41:17,485
Jag är säker
att jag stängde hans bur.

500
00:41:18,210 --> 00:41:23,450
Förresten, jag tog inte dina piller.
-Rudy tar hand om det.

501
00:41:23,900 --> 00:41:27,550
Men tog du dem idag?
- Titta,

502
00:41:29,230 --> 00:41:33,430
Jag tar dem, doktor.

503
00:41:34,890 --> 00:41:37,890
Snälla, frun.
-Tack.

504
00:41:43,950 --> 00:41:45,350
Och hopp.

505
00:41:46,130 --> 00:41:48,130
Sväljs.

506
00:41:51,730 --> 00:41:53,030
Är du okej, mormor?

507
00:42:17,100 --> 00:42:19,741
Bruno, kommer du?

508
00:42:31,660 --> 00:42:33,260
Hej, Rudy?
-Vad är?

509
00:42:33,600 --> 00:42:37,815
Jag hittade den.
- Verkligen och på riktigt?

510
00:42:37,940 --> 00:42:41,576
Var var du,
liten rackare, liten rackare?

511
00:42:41,701 --> 00:42:44,076
Var var du? Var var han?

512
00:42:44,301 --> 00:42:48,415
Han tog en siesta i den busken.
-Varför är han mindre?

513
00:42:48,540 --> 00:42:52,374
Det är normalt.
När det finns starka känslor drar det ihop sig.

514
00:42:53,560 --> 00:42:57,315
Du känner väl råttor.
-Jag har sett några dokumentärer.

515
00:42:57,540 --> 00:42:59,541
Jag är glad. Kom igen, låt oss gå.

516
00:43:08,730 --> 00:43:11,360
Titta vem vi hittade.

517
00:43:13,070 --> 00:43:14,678
Tja, de är inte där.

518
00:43:14,803 --> 00:43:17,003
Finns de inte där?
-De är inte här.

519
00:43:19,010 --> 00:43:20,677
Jag hittade Lennon.

520
00:43:21,360 --> 00:43:24,924
Vad gör du där? Låt oss gå.
-Farmor var het.

521
00:43:25,349 --> 00:43:28,349
Är du okej, mamma?
-Ja, jag mår bra.

522
00:43:30,565 --> 00:43:33,410
Ska vi spela Monopol?

523
00:43:33,970 --> 00:43:37,570
Det finns inga fler tärningar.
-Kom igen...

524
00:43:38,600 --> 00:43:43,034
Vet du vad vi ska göra med pengarna?
-Köpa tärningar?

525
00:43:43,610 --> 00:43:45,277
I alla fall.

526
00:43:45,870 --> 00:43:47,904
Men vi ska göra ännu mer.

527
00:43:48,390 --> 00:43:51,624
Vi åker på semester tillsammans.

528
00:43:51,800 --> 00:43:56,810
En kryssning
på en mycket stor båt av rika människor.

529
00:43:57,010 --> 00:44:01,286
Det finns karaoke, skridskoåkning,
restaurang, disco...

530
00:44:01,411 --> 00:44:04,310
Som på Titanic.
-Stor.

531
00:44:04,580 --> 00:44:06,814
Med pappa i rollen som DiCaprio.

532
00:44:12,380 --> 00:44:14,447
Vad gör Rudy nu?

533
00:44:15,145 --> 00:44:19,404
Jag ville ta ut honom ur buren,
men han var väldigt aggressiv.

534
00:44:21,930 --> 00:44:24,130
Jag har aldrig sett det så här förut.

535
00:44:25,790 --> 00:44:27,251
Är du okej, Rudy?

536
00:44:31,920 --> 00:44:33,720
Hälsa.

537
00:44:47,900 --> 00:44:49,934
Jag kan inte ens simma.

538
00:44:53,540 --> 00:44:55,140
Vänta, stanna här.

539
00:45:00,900 --> 00:45:02,300
Vad gör han där?

540
00:45:07,530 --> 00:45:09,330
Han är galen.

541
00:45:19,470 --> 00:45:21,004
Trevligt va?

542
00:45:21,490 --> 00:45:25,490
Stor. Det är läckert.

543
00:45:26,750 --> 00:45:29,370
Ska vi vals?

544
00:45:34,510 --> 00:45:36,190
Det är inte möjligt.
-Ingen vals?

545
00:45:46,030 --> 00:45:48,064
Det är det goda livet.

546
00:45:55,390 --> 00:45:57,424
Det är en trevlig semester.

547
00:46:06,340 --> 00:46:08,374
Det jag ville säga till dig...

548
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
Alla upplever detta.

549
00:46:13,180 --> 00:46:14,780
Vad?

550
00:46:15,300 --> 00:46:18,301
Det är en upplevelse,

551
00:46:19,820 --> 00:46:21,620
där du kommer ut starkare.

552
00:46:21,860 --> 00:46:23,494
Vad pratar du om?

553
00:46:27,125 --> 00:46:29,192
Jag måste gå och se dem.

554
00:46:34,400 --> 00:46:36,067
Inte för länge va.

555
00:46:36,760 --> 00:46:40,970
Du måste komma och simma, Bruno.
-Kom och håll den här damen.

556
00:46:41,510 --> 00:46:42,910
Kom igen.

557
00:46:44,930 --> 00:46:47,371
Anna, kommer du också?
-Nej, tack.

558
00:46:48,010 --> 00:46:50,610
Varför inte?
-Jag känner inte för det.

559
00:46:52,442 --> 00:46:53,842
Trevligt va?

560
00:47:03,240 --> 00:47:05,915
Har du henne?
-Ja.

561
00:47:21,259 --> 00:47:23,059
Gör inte det, nej...

562
00:47:25,884 --> 00:47:28,572
Varför lyssnar du inte,
otroligt.

563
00:47:29,397 --> 00:47:33,684
Jag har mens.
Det var därför jag inte ville. Är du glad nu?

564
00:47:36,367 --> 00:47:39,967
Lyssnar ni inte eller så?

565
00:47:44,480 --> 00:47:45,981
Anna, jag är ledsen.

566
00:47:46,106 --> 00:47:50,206
Jag hatar dig, du gör allt de säger.
-Anna, kom hit.

567
00:47:55,560 --> 00:47:58,645
Han försökte vara rolig.
-Väldigt trevligt.

568
00:47:58,770 --> 00:48:02,985
Här är vi igen.
Vi har köpt olika märken.

569
00:48:03,810 --> 00:48:07,770
Citron, lime,

570
00:48:08,095 --> 00:48:11,210
äpple.
-Tack, killar.

571
00:48:12,210 --> 00:48:13,610
Säg det...

572
00:48:14,390 --> 00:48:19,135
Från damen på apoteket
du måste ta bort den lilla klisterlappen.

573
00:48:19,260 --> 00:48:21,550
Sen lägger du...
-Det är okej.

574
00:48:23,590 --> 00:48:26,824
Om du behöver något...
-Det är okej, sa jag.

575
00:48:31,400 --> 00:48:35,895
Det är därför hon är på dåligt humör med mig.
-Nej, du är irriterande.

576
00:48:36,020 --> 00:48:37,637
Jag känner en till.

577
00:48:38,950 --> 00:48:40,550
Jag är hungrig.

578
00:48:50,500 --> 00:48:52,795
Så...
-Tack, Rudy.

579
00:48:53,120 --> 00:48:57,595
Jag trodde att vi hade bråttom.
-Ödet leder oss till den här bowlingen.

580
00:48:57,720 --> 00:48:59,420
Du måste ta vara på den möjligheten.

581
00:49:00,120 --> 00:49:03,185
Färdig? Snören ordentligt knutna?

582
00:49:03,310 --> 00:49:06,255
Rudy, jag ska förklara reglerna.
-Du rullar bollen.

583
00:49:06,380 --> 00:49:09,250
Det är lite mer komplicerat.
Sir?

584
00:49:09,375 --> 00:49:11,330
De passar inte bra.
-Igen?

585
00:49:11,455 --> 00:49:15,175
Har du storlek 45?
-Det är okej, du köper inget hus.

586
00:49:15,300 --> 00:49:18,305
Skor är 90% av kastlängden.
Precis som boxning.

587
00:49:18,430 --> 00:49:20,597
Muhammad Ali valde genom kamp.

588
00:49:20,722 --> 00:49:22,955
45.
-Vet du vad jag gör?

589
00:49:23,380 --> 00:49:25,979
Jag tar 44 vänster och 45 höger.

590
00:49:26,904 --> 00:49:29,895
Då måste du betala hyra två gånger.

591
00:49:30,020 --> 00:49:31,757
Verklig?
-Det är två par.

592
00:49:33,866 --> 00:49:35,666
Lämna det sedan.

593
00:49:36,980 --> 00:49:38,380
Bra...

594
00:49:41,460 --> 00:49:43,060
Vi ska börja.

595
00:49:51,327 --> 00:49:52,927
Fan...

596
00:49:53,414 --> 00:49:54,814
Lätt va?

597
00:49:54,940 --> 00:49:58,625
Har du någonsin spelat på plast?
Det är inte trä.

598
00:49:58,850 --> 00:50:00,250
Bra.

599
00:50:00,970 --> 00:50:03,870
Din tur, Rudy.
-Jag skäms över dig.

600
00:50:04,490 --> 00:50:07,491
Kom igen, Rudy...

601
00:51:26,158 --> 00:51:28,858
Bra gjort, älskling.
-Mamma, din tur.

602
00:51:35,452 --> 00:51:37,132
Ge mig en hand.

603
00:51:39,335 --> 00:51:41,402
Det här är inte för min ålder.

604
00:51:42,100 --> 00:51:44,101
Hon har fortfarande styrkan.

605
00:51:45,500 --> 00:51:47,700
Mindre än tidigare, men ja.

606
00:51:50,600 --> 00:51:55,307
Tog hon sina piller idag?
-Ingen aning. Hon vill göra det själv.

607
00:52:00,060 --> 00:52:02,445
Kan jag få nyckeln till husbilen?
-Varför?

608
00:52:02,670 --> 00:52:04,771
För att få hennes piller.

609
00:52:08,020 --> 00:52:10,020
Här.
-Tack.

610
00:52:12,830 --> 00:52:14,886
Vem är bäst?
-Du, va?

611
00:52:15,011 --> 00:52:17,645
Var är Anna?
-Får Maries piller.

612
00:52:17,770 --> 00:52:21,050
Missade hon det?
Om jag vinner ser hon det inte.

613
00:52:21,210 --> 00:52:24,100
Riktigt bra dock.
Du vann en gång.

614
00:52:24,825 --> 00:52:26,625
Är du okej, mamma?

615
00:52:26,990 --> 00:52:29,124
Ja, min pojke, jag mår bra.

616
00:54:06,750 --> 00:54:08,384
Jag ska förklara.

617
00:54:13,690 --> 00:54:15,290
Vet han det?

618
00:54:15,850 --> 00:54:17,250
Nej.

619
00:54:20,330 --> 00:54:22,364
Jag ville berätta för honom.

620
00:54:25,450 --> 00:54:27,584
Jag väntade på rätt ögonblick.

621
00:54:29,350 --> 00:54:31,684
Det är dumt, det finns ingen rätt tidpunkt.

622
00:54:34,690 --> 00:54:39,157
Din pappa som inte orkar med någonting och du...

623
00:54:42,710 --> 00:54:44,344
Jag ville skydda dig.

624
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
Förstår du det?

625
00:54:48,460 --> 00:54:51,327
Din tur, vi kan inte gå längre.

626
00:54:56,150 --> 00:54:57,550
Vet han ens?

627
00:54:58,561 --> 00:55:03,776
Du berättar ingenting och han vet?
-Det är annorlunda, det är inte du...

628
00:55:08,205 --> 00:55:10,006
Gå och hämta Bruno snabbt.

629
00:55:43,150 --> 00:55:45,984
Varför flyr hon så där utan anledning?

630
00:55:47,810 --> 00:55:50,546
Hennes pojkvän gjorde slut med henne.

631
00:55:50,671 --> 00:55:54,405
Sedan när har hon en pojkvän?
-Jag börjar tröttna på dig.

632
00:55:54,530 --> 00:56:00,025
Du tittar åt höger, du tittar åt vänster,
men vi fokuserar på Anna, okej?

633
00:56:03,270 --> 00:56:04,671
Är det inte hon där?

634
00:56:05,696 --> 00:56:07,296
Det är hon.

635
00:56:08,591 --> 00:56:10,370
Kom igen, kom igen, snabbare...

636
00:56:21,240 --> 00:56:22,840
Vem är det?

637
00:56:32,000 --> 00:56:33,667
Varför gjorde du det?

638
00:56:33,825 --> 00:56:37,575
Jag vet att du är ledsen,
men det blir bra.

639
00:56:39,000 --> 00:56:41,180
Sa hon till dig?
-Men, ja.

640
00:56:42,080 --> 00:56:47,585
Det kommer att bli bra. Han vet inte vad han saknar.
Alla blir dumpade någon gång.

641
00:56:47,710 --> 00:56:52,640
När din mamma gick var jag
mycket olycklig. Men nu går det bättre.

642
00:56:57,665 --> 00:56:59,810
Behöver du hjälp?
Är du trött?

643
00:57:00,130 --> 00:57:04,275
Vill du inte sitta ner?
-Vi mår bra, vi vill inte störa dig.

644
00:57:04,400 --> 00:57:06,111
Tack, snälla.

645
00:57:08,410 --> 00:57:11,445
Ge henne en stol.
-Komma med.

646
00:57:11,770 --> 00:57:15,265
Tack så mycket.
-Du tänker väl inte gå därifrån med henne?

647
00:57:16,090 --> 00:57:19,440
Parkera din husbil längre ner där
och kom och ät med oss.

648
00:57:20,265 --> 00:57:23,925
Vad trevligt, men vi har bråttom.
Det skulle vara trevligt...

649
00:57:24,550 --> 00:57:26,350
Du, kom med mig.

650
00:57:26,950 --> 00:57:28,350
jag?
-Ja, du.

651
00:57:28,490 --> 00:57:30,866
Kom och hjälp mig med grillen.

652
00:57:30,991 --> 00:57:35,325
Jag är inte bra på att grilla...
-Nej, Bruno, stanna här, säger jag dig.

653
00:57:36,070 --> 00:57:38,437
Jag kommer.
-Bruno, vad gör du?

654
00:57:40,270 --> 00:57:41,670
Hej...

655
00:57:51,090 --> 00:57:52,714
Vad är avsikten?

656
00:57:52,839 --> 00:57:57,206
Förlåt, det är ett litet missförstånd.
- Lite missförstånd?

657
00:57:57,435 --> 00:57:59,994
Ett stort missförstånd.
Vad gör du här?

658
00:58:00,120 --> 00:58:05,125
Jag trodde du berättade för din son.
Jag har täckt dig, men jag är trött på det.

659
00:58:05,250 --> 00:58:09,665
Så jag ska packa mina saker och åka, okej?
Du kör själv.

660
00:58:09,790 --> 00:58:15,291
Angående utpressningen och mitt arbete:
Jag bryr mig inte ett dugg om det.

661
00:58:30,350 --> 00:58:33,317
Hur mycket betalar hon dig?
För resan och för att hålla tyst?

662
00:58:33,742 --> 00:58:35,842
Ingenting.

663
00:58:37,820 --> 00:58:41,115
Hon ville bara åka på semester.
-Semester?

664
00:58:41,440 --> 00:58:43,290
Kallar du detta semester?

665
00:58:44,580 --> 00:58:49,590
Den ena döljer allt, den andra är det
mens och den tredje vet ingenting.

666
00:58:49,715 --> 00:58:53,986
Och det i en illaluktande husbil,
kallar du det semester?

667
00:58:54,611 --> 00:58:58,165
Det stämmer,
det är den bästa semestern i mitt liv.

668
00:59:02,656 --> 00:59:06,090
Men när det blir tufft,
klämma ut dig själv.

669
00:59:10,240 --> 00:59:12,674
Men tack för din hjälp.

670
00:59:50,100 --> 00:59:52,775
Vem är den här festen till för?

671
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
För min moster, Janine.

672
00:59:55,721 --> 00:59:57,221
Var är hon?

673
00:59:57,480 --> 00:59:59,080
Hon är där uppe.

674
00:59:59,580 --> 01:00:04,014
Hon dog förra veckan och
Imorgon ska vi bränna hennes husvagn.

675
01:00:06,560 --> 01:00:09,560
Titta på köttet, jag ska hämta ved.

676
01:00:31,593 --> 01:00:33,684
Anna, vi måste prata.

677
01:00:34,900 --> 01:00:39,700
Jag tror inte du kan förstå allt
genom att läsa filen.

678
01:00:40,900 --> 01:00:44,100
Aktiv dödshjälp
är inte svårt att förstå.

679
01:00:48,550 --> 01:00:50,351
Jag är sjuk, Anna.

680
01:00:53,470 --> 01:00:55,404
Du är väldigt frisk.

681
01:00:58,010 --> 01:01:00,820
jag kan inte längre...

682
01:01:01,270 --> 01:01:04,171
ta på mig skorna,
knyter mina snören.

683
01:01:04,610 --> 01:01:07,500
Jag bär ett elektroniskt halsband.

684
01:01:08,300 --> 01:01:09,800
Blöjor.

685
01:01:10,940 --> 01:01:15,207
Jag behöver någon snart
att tvätta och klä.

686
01:01:17,140 --> 01:01:18,600
Jag värker överallt.

687
01:01:18,800 --> 01:01:20,300
Hela tiden.

688
01:01:22,530 --> 01:01:24,580
Det går utför.

689
01:01:27,340 --> 01:01:28,840
Vet du?

690
01:01:30,450 --> 01:01:33,117
Livet är ingen tävling.

691
01:01:34,850 --> 01:01:38,317
Jag behöver inte leva för att vara 110.

692
01:01:39,790 --> 01:01:45,220
Det jag vill är att välja själv
om jag fortfarande är frisk.

693
01:01:46,660 --> 01:01:50,780
För en dag kommer denna sjukdom
stiga uppåt.

694
01:01:52,475 --> 01:01:53,575
Och den dagen...

695
01:01:55,770 --> 01:01:57,437
Det vill jag inte uppleva.

696
01:02:00,610 --> 01:02:05,111
Frågan är inte
om jag ska göra det eller inte.

697
01:02:07,230 --> 01:02:08,830
Frågan är...

698
01:02:09,810 --> 01:02:11,877
om du vill hjälpa mig.

699
01:02:16,645 --> 01:02:18,512
Jag ska prata med pappa.

700
01:02:19,320 --> 01:02:21,291
Jag går till bra läkare.

701
01:02:21,716 --> 01:02:23,716
Du blir som alla andra igen.

702
01:02:27,420 --> 01:02:30,021
Låt oss ha en trevlig kväll.

703
01:02:30,370 --> 01:02:32,470
Jag ska prata med honom imorgon.

704
01:02:33,540 --> 01:02:36,235
Det här kommer inte att bli en trevlig kväll för mig.

705
01:02:36,960 --> 01:02:39,227
Du har blivit helt galen.

706
01:02:41,690 --> 01:02:44,324
Lämna mig nu, jag vill vara ensam.

707
01:03:07,160 --> 01:03:08,560
Hej...

708
01:03:09,790 --> 01:03:11,524
Jag vill inte prata nu.

709
01:03:15,575 --> 01:03:16,975
Fina skor.

710
01:03:26,695 --> 01:03:28,896
Varför köar de där?

711
01:03:31,110 --> 01:03:35,215
Innan de bränner min mormors släp,
alla tar en sak.

712
01:03:35,740 --> 01:03:37,140
Som en påminnelse.

713
01:03:37,720 --> 01:03:41,120
Det är så vi gör det.
Det är tradition.

714
01:03:50,780 --> 01:03:52,180
Otrolig.

715
01:03:52,360 --> 01:03:55,455
Du har tur, ibland är husvagnen tom.

716
01:03:55,680 --> 01:03:57,880
Det är Ali Babas grotta.

717
01:03:58,580 --> 01:04:03,460
Min mormor var beroende av teleshopping.
Hon köpte mycket skräp. Så här.

718
01:04:03,640 --> 01:04:08,915
Vem köper detta nu? Vad är det till för?
Min hypotes: en kattborste.

719
01:04:09,540 --> 01:04:14,760
Det är för att mosa potatis.
-Det ser ut som en borste.

720
01:04:15,390 --> 01:04:19,821
Jag är ingen familj, jag får inte ha något.
-Varför är det inte tillåtet?

721
01:04:22,100 --> 01:04:24,101
Hos oss är alla familjer.

722
01:04:35,310 --> 01:04:36,944
Det här är väldigt vackert.

723
01:04:38,510 --> 01:04:41,650
Present från min mormor.
-Tack.

724
01:04:42,310 --> 01:04:46,005
När någon dör,
vi måste bränna allt.

725
01:04:46,130 --> 01:04:48,105
Annars kommer manushen tillbaka.

726
01:04:48,430 --> 01:04:50,430
Minoes?
-Nej, manush.

727
01:04:50,555 --> 01:04:52,515
Själen.
Själen måste gå.

728
01:04:52,950 --> 01:04:55,145
Han måste lämna henne snabbt.

729
01:04:55,300 --> 01:04:59,880
Jag vill glömma stunderna av sorg
och behåll glädjens.

730
01:05:01,305 --> 01:05:05,810
Så låt oss höja ett glas till Janine.
-Till Janine...

731
01:05:06,140 --> 01:05:10,540
Mamma, ska vi gå och lägga oss?
-Då är det dags att festa nu.

732
01:05:11,656 --> 01:05:13,490
Så vi går inte och lägger oss.

733
01:05:19,160 --> 01:05:22,035
Vill du dansa?
-Nej, tack.

734
01:05:22,760 --> 01:05:26,020
Okej, jag går. Vi ses senare.

735
01:05:56,210 --> 01:05:59,690
Kom, Anna, låt oss dansa, kom.

736
01:07:19,080 --> 01:07:21,614
Är du rädd att det blir ett fyrverkeri?

737
01:07:21,940 --> 01:07:24,674
Det var vad jag frågade.
Det gör de inte.

738
01:07:33,840 --> 01:07:35,707
Jag tror att jag vill lämna.

739
01:07:36,420 --> 01:07:40,620
Jag också, men det har de
äntligen lite kul.

740
01:07:42,480 --> 01:07:43,980
Titta bara.

741
01:08:01,330 --> 01:08:04,525
Den startar inte.
-Husvagnen är verkligen död.

742
01:08:04,650 --> 01:08:08,490
Som om alla kablar gnagts igenom.
-Det är inte sant.

743
01:08:09,010 --> 01:08:12,210
Det var inte Lennon.
Han äter bara spannmål.

744
01:08:12,335 --> 01:08:16,855
Sen måste vi åka hem.
-Han kommer ingen vart i det här tillståndet.

745
01:08:16,980 --> 01:08:19,965
Men min familj har en skåpbil.

746
01:08:20,090 --> 01:08:21,865
Jag tar dig.
-Fantastisk.

747
01:08:21,990 --> 01:08:25,257
Det skulle vara trevligt.
-Bra? Följ mig då.

748
01:08:32,100 --> 01:08:35,100
Är detta ett skämt?
-Jag trodde den var blå.

749
01:08:35,320 --> 01:08:37,840
Jag går inte in på det.
Jag vill åka hem.

750
01:08:38,080 --> 01:08:40,815
Vi har kommit så långt, vi kommer inte tillbaka.

751
01:08:40,940 --> 01:08:43,305
Lämnar vi farfars husbil så här?

752
01:08:43,530 --> 01:08:46,130
Jag föreslår att vi fixar det hemma.

753
01:08:46,280 --> 01:08:48,865
Låt oss räcka upp händerna.

754
01:08:48,990 --> 01:08:53,431
Jag vill åka hem.
- Husbilen fungerar inte längre.

755
01:08:53,910 --> 01:08:57,110
Vi blir av med det.
-En andra åsikt först, eller hur?

756
01:08:57,650 --> 01:09:03,917
Ibland skadar vi saker mer
när vi försöker rädda dem.

757
01:09:04,680 --> 01:09:06,280
Ibland görs de.

758
01:09:11,840 --> 01:09:13,640
Mormor...

759
01:09:37,410 --> 01:09:39,010
M. Saget?

760
01:09:39,930 --> 01:09:41,330
Hej, frun.

761
01:09:41,790 --> 01:09:43,190
Bra...

762
01:09:43,600 --> 01:09:47,505
Hon kommer långsamt tillbaka till sina sinnen.
Hon hade svimmat.

763
01:09:47,630 --> 01:09:50,275
På grund av trötthet och hennes hälsa.

764
01:09:50,400 --> 01:09:54,404
Du skulle ha sett henne bowla igår.
När hon kastade...

765
01:09:56,360 --> 01:10:01,209
M. Sager, jag vet inte
vad din mamma sa till dig,

766
01:10:01,334 --> 01:10:04,171
men cancern
är i ett framskridet stadium.

767
01:10:04,820 --> 01:10:07,865
Jag förstår inte varför
hon ingår inte.

768
01:10:09,490 --> 01:10:14,305
Vänta, min mamma är den lilla damen
med vitt hår och blå väst.

769
01:10:14,530 --> 01:10:18,997
För åtta år sedan hade hon cancer, men...

770
01:10:19,410 --> 01:10:23,730
men det har stabiliserats.
Hon övervakas.

771
01:10:24,550 --> 01:10:28,365
Tar du hand om din mamma eller inte?
-Ja, det gör vi.

772
01:10:28,590 --> 01:10:31,391
Min dotter och jag lite.

773
01:10:32,050 --> 01:10:33,891
Okej...

774
01:10:34,700 --> 01:10:39,701
Och du känner inte din mamma
har metastaserande cancer stadium fyra?

775
01:10:40,810 --> 01:10:42,210
Steg fyra?

776
01:10:45,710 --> 01:10:49,350
Hur många etapper finns det?
-Fyra.

777
01:10:49,790 --> 01:10:51,190
Fyra.

778
01:10:54,050 --> 01:10:57,138
Efter en sådan diagnos...

779
01:10:58,470 --> 01:11:02,037
de sjuka förlorar
ofta deras självtillit.

780
01:11:02,220 --> 01:11:07,087
En liten olycka
har stor inverkan på ömtåliga människor.

781
01:11:08,610 --> 01:11:11,844
Det finns liten chans
att hon kommer att bli helt återställd.

782
01:11:12,990 --> 01:11:16,310
Jag rekommenderar att du lämnar henne här.
-Ja, men...

783
01:11:16,735 --> 01:11:18,335
hur länge?

784
01:11:20,190 --> 01:11:25,485
Men jag vet inte om din mamma
kan någonsin komma upp ur sängen igen.

785
01:11:26,810 --> 01:11:29,454
Kan jag se hennes journal?

786
01:11:42,120 --> 01:11:43,520
Mormor?

787
01:11:51,700 --> 01:11:54,267
Jag vill inte stanna här.
-Kom, Marie.

788
01:11:54,392 --> 01:11:59,180
Behaga. Kom igen, låt oss gå.
-Det är inte möjligt.

789
01:11:59,305 --> 01:12:02,106
Nu.
Vi åker nu.

790
01:12:02,540 --> 01:12:04,140
Okej, kom igen.

791
01:12:04,400 --> 01:12:07,300
Vi tar henne någon annanstans.
-Varför?

792
01:12:07,825 --> 01:12:09,425
Vi åker hem.

793
01:12:10,720 --> 01:12:13,895
De kan inte gå i det här hålet
ta väl hand om henne.

794
01:12:14,020 --> 01:12:16,635
Snälla...
-Vet du vad de sa?

795
01:12:16,760 --> 01:12:20,227
Att du ska dö.
De tittade väl inte noga?

796
01:12:21,540 --> 01:12:24,995
Han är döende
men du är i utmärkt skick.

797
01:12:25,120 --> 01:12:28,855
Du slog till och med igår.
-Bruno?

798
01:12:29,480 --> 01:12:30,922
Vad är det?

799
01:12:31,250 --> 01:12:34,075
Du är lite trött,
men det blir bra.

800
01:12:36,210 --> 01:12:38,050
Jag är sjuk, Bruno.

801
01:12:39,660 --> 01:12:41,060
Ja.

802
01:12:41,620 --> 01:12:44,854
Men du ska ta medicin.

803
01:12:45,010 --> 01:12:46,744
Den här gången är det annorlunda.

804
01:12:49,070 --> 01:12:51,720
Jag är ledsen, men...

805
01:12:54,380 --> 01:12:56,105
Jag vill att det ska sluta.

806
01:12:57,410 --> 01:13:00,850
Vad pratar du om?
Det som slutar?

807
01:13:04,035 --> 01:13:07,435
Jag har tagit mitt beslut ett tag nu.

808
01:13:08,790 --> 01:13:14,948
Vi fick gå till mötet tillsammans
för att slutföra proceduren som gör att jag...

809
01:13:16,473 --> 01:13:19,330
i Schweiz kan jag dö som jag vill.

810
01:13:22,990 --> 01:13:24,791
Vad är detta för nonsens?

811
01:13:25,070 --> 01:13:28,271
Vad betyder det att dö i Schweiz?

812
01:13:28,945 --> 01:13:32,290
Att vädja till aktiv dödshjälp.

813
01:13:34,550 --> 01:13:37,220
Vad säger hon nu?
-Det är sanningen.

814
01:13:40,970 --> 01:13:43,325
Vem övertalade henne att göra det? Du?

815
01:13:43,750 --> 01:13:45,285
Har du gjort det?

816
01:13:46,129 --> 01:13:48,879
Mormor lät oss inte säga något.

817
01:13:49,104 --> 01:13:51,120
Jag är ledsen.
-Men...

818
01:13:53,100 --> 01:13:57,500
har du blivit helt galen?
Man tar inte ett så lätt beslut.

819
01:13:58,425 --> 01:14:00,025
Helt ensam.

820
01:14:00,220 --> 01:14:02,620
Varför pratade du inte med mig?

821
01:14:03,795 --> 01:14:05,462
Vem är jag för dig?

822
01:14:06,055 --> 01:14:08,631
Är jag inte din son?
-Säker.

823
01:14:11,030 --> 01:14:14,255
Du visste det.
-Men pappa, jag svär...

824
01:14:14,580 --> 01:14:16,030
Håll käften.

825
01:14:16,490 --> 01:14:18,290
Jag vill inte höra det.

826
01:14:51,820 --> 01:14:56,487
Jag lämnar in ett klagomål
mot dig och företaget.

827
01:14:57,420 --> 01:14:59,554
För missbruk av förtroende.

828
01:15:05,420 --> 01:15:07,915
Hon lovade att berätta för mig.

829
01:15:08,240 --> 01:15:12,107
Varför gjorde hon inte det?
-För att jag tror...

830
01:15:13,770 --> 01:15:19,304
ju viktigare någon är, desto svårare
det är att säga sanningen.

831
01:15:20,845 --> 01:15:22,479
Vem kan acceptera det?

832
01:15:24,070 --> 01:15:28,271
Ett sådant beslut är väldigt själviskt.
-Inte självisk, hon lider.

833
01:15:29,950 --> 01:15:33,750
Är du inte självisk?
att inte släppa henne?

834
01:15:35,770 --> 01:15:37,170
Här.

835
01:15:42,114 --> 01:15:43,514
Du har dem.

836
01:15:43,640 --> 01:15:48,461
Jag visste att om du är en vårdare,
du kan passera som sjuksköterska.

837
01:15:56,610 --> 01:16:00,035
I början sa jag
din mamma är också galen.

838
01:16:01,260 --> 01:16:03,794
Hon var stark, i gott skick.

839
01:16:04,310 --> 01:16:07,177
sa jag till mig själv
att det var för henne.

840
01:16:08,040 --> 01:16:11,275
Senare förstod jag det
hon låtsades att det gick bra.

841
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
Inte för att oroa dig.

842
01:16:15,470 --> 01:16:17,704
Förutom nu din mamma...

843
01:16:18,930 --> 01:16:20,731
kan inte längre låtsas.

844
01:16:21,725 --> 01:16:24,326
För det finns inget bra i filen.

845
01:16:29,550 --> 01:16:31,551
Vad ska hon göra, Rudy?

846
01:16:33,550 --> 01:16:36,525
Kommer hon att ge upp kampen?
-Nej, inte precis.

847
01:16:36,650 --> 01:16:38,850
Hon kämpar för att göra vad hon vill.

848
01:16:40,350 --> 01:16:42,251
Hon är Muhammad Ali.

849
01:17:34,639 --> 01:17:36,039
Vad gör du?

850
01:17:36,364 --> 01:17:38,364
Jag har ont i magen.

851
01:17:38,589 --> 01:17:41,089
Då går det över.

852
01:17:42,057 --> 01:17:44,057
Jag lägger mig bredvid.

853
01:17:50,543 --> 01:17:54,143
Är det okej så här?
-Ja.

854
01:18:40,400 --> 01:18:42,834
Mme. Sager, frukost.

855
01:18:48,745 --> 01:18:50,346
Ska jag köra?

856
01:18:50,510 --> 01:18:53,444
Nej, det måste jag göra.

857
01:18:55,790 --> 01:18:58,824
Prata inte för mycket med mig, snälla.

858
01:19:16,360 --> 01:19:20,614
Han kan köra ganska bra.
-Ja, självklart.

859
01:19:22,840 --> 01:19:24,674
Byt bara om de två.

860
01:19:27,680 --> 01:19:29,747
Hur stänger du av det där?

861
01:19:32,990 --> 01:19:36,790
Allt okej?
-Ja, det är bra, älskling.

862
01:19:40,010 --> 01:19:42,066
Vad är det?
-Vad är?

863
01:19:43,750 --> 01:19:45,310
Inte i mitt knä.

864
01:19:45,470 --> 01:19:51,270
Sätt honom i sin bur, äckligt...
-Han är inte Lennon.

865
01:19:52,510 --> 01:19:54,786
Han är inte Lennon.

866
01:19:54,911 --> 01:19:58,466
Få bort den där råttan.
-Jag vet att han inte är Lennon.

867
01:19:58,891 --> 01:20:03,829
Han är krossad.
-Jag vet att han inte är Lennon.

868
01:20:07,200 --> 01:20:10,260
Är du okej?
-Vänta, Bruno slutar.

869
01:20:13,980 --> 01:20:17,575
Råttan var vacker och vacker.
Och dessutom väldigt söt.

870
01:20:18,000 --> 01:20:20,801
Han är trevligare än oss.
-Nej, han är elak.

871
01:20:20,980 --> 01:20:25,660
Han är inte alls elak.
-Ser du inte att han är ledsen?

872
01:22:39,460 --> 01:22:40,960
Kan jag få en cigarett?

873
01:22:43,090 --> 01:22:46,300
Röker du?
-Ja, jag röker.

874
01:23:12,450 --> 01:23:14,251
När du var ung...

875
01:23:15,480 --> 01:23:18,181
och vi gick en promenad med din pappa,

876
01:23:21,123 --> 01:23:24,953
vi tittade upp på berget nedanför...

877
01:23:26,235 --> 01:23:30,169
och vi slår vad om hur lång tid det skulle ta
att klättra på den.

878
01:23:32,600 --> 01:23:36,267
Jag spelade ofta på kortast tid.

879
01:23:38,130 --> 01:23:41,520
Om han märkte att jag skulle vinna...

880
01:23:43,080 --> 01:23:48,076
han kom på alla typer av fördröjningstaktik.

881
01:23:50,140 --> 01:23:52,174
Han låtsades vara trött.

882
01:23:53,445 --> 01:23:56,379
Han slutade
var femte minut för att kissa.

883
01:23:59,910 --> 01:24:02,510
Det var inte särskilt övertygande.

884
01:24:07,370 --> 01:24:10,171
Han kanske inte gjorde det för att vinna.

885
01:24:13,150 --> 01:24:15,317
Men för att göra resan längre.

886
01:24:30,050 --> 01:24:33,145
Ska jag ta emot ditt bagage?
-Behaga.

887
01:24:33,570 --> 01:24:35,070
Följ mig bara.

888
01:24:41,940 --> 01:24:43,340
Var är du, pappa?

889
01:24:50,870 --> 01:24:52,070
Så...

890
01:25:03,000 --> 01:25:05,710
Känn dig som hemma.
Det är ditt rum.

891
01:25:06,330 --> 01:25:07,730
Tack.

892
01:25:09,050 --> 01:25:11,184
Vill du dricka eller äta något?

893
01:25:14,320 --> 01:25:15,987
Har du pizza?

894
01:25:16,460 --> 01:25:18,061
Vi ordnar det.

895
01:25:52,940 --> 01:25:55,174
Ursäkta ditt betalkort.

896
01:25:56,270 --> 01:25:58,137
Jag drog ut dina pengar.

897
01:26:00,120 --> 01:26:01,720
Jag var på marken.

898
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
Men jag kommer att ge det tillbaka.

899
01:26:05,760 --> 01:26:07,160
Det spelar ingen roll.

900
01:26:09,905 --> 01:26:12,739
Det kommer att hända
när din finansiering är klar.

901
01:26:15,190 --> 01:26:16,924
Det blir ingen finansiering.

902
01:26:59,610 --> 01:27:02,350
Förlåt, jag är ledsen...

903
01:27:03,010 --> 01:27:04,610
Allt okej?

904
01:27:08,110 --> 01:27:09,910
Titta i min väska.

905
01:27:10,960 --> 01:27:14,360
Det finns ett kuvert i innerfickan.
Vill du ta tag i det?

906
01:27:14,490 --> 01:27:17,945
Måste jag få in mina stora händer?
-Ja, varsågod.

907
01:27:18,670 --> 01:27:20,420
Är det den här?
-Ja.

908
01:27:20,550 --> 01:27:21,950
vad är det?

909
01:27:22,570 --> 01:27:26,137
För din goda vård.
På uppdrag av Seniortjänsten.

910
01:27:26,960 --> 01:27:28,961
Det kan vara användbart för dig.

911
01:27:29,620 --> 01:27:35,670
Att ha ett brev från en kund
som är mycket nöjd med ditt arbete.

912
01:27:36,003 --> 01:27:38,270
Jag hoppas att det ger dig lycka.

913
01:27:39,170 --> 01:27:42,971
Mycket trevligt, Marie,
men det behövs inte längre.

914
01:27:43,250 --> 01:27:46,081
Vad menar du?
-För att jag inte går tillbaka.

915
01:27:47,940 --> 01:27:50,970
Jag måste ta en lång paus efter det här.

916
01:27:56,210 --> 01:27:58,450
Titta på mig.
-Jag letar.

917
01:28:03,670 --> 01:28:09,350
Du är den bästa dödshjälpen
som du någonsin kan önska dig.

918
01:28:12,990 --> 01:28:14,991
De kommer för att hjälpa till med pizzan.

919
01:28:15,830 --> 01:28:19,990
Varsågod, Anna.
Gå och ät, du måste fortfarande växa från det.

920
01:28:20,216 --> 01:28:22,816
Pizza med ananas är jättegott.

921
01:28:28,210 --> 01:28:29,610
Vad gör du?

922
01:28:29,816 --> 01:28:32,636
Vi ska göra det här.
-Ah, Monopol, Bruno.

923
01:28:32,860 --> 01:28:35,361
Hjälp mig ta bort det här.

924
01:28:35,600 --> 01:28:37,800
Det finns inga tärningar.
Vad nu?

925
01:28:37,977 --> 01:28:40,211
Då har jag goda nyheter.

926
01:28:43,000 --> 01:28:44,700
Vad är det?

927
01:28:44,870 --> 01:28:48,867
Ah, Bruno, tärning.
-Vilka söta tärningar.

928
01:28:52,120 --> 01:28:53,621
Jag är ledsen, jag...

929
01:28:54,010 --> 01:28:55,644
tappa mig i det.

930
01:28:56,720 --> 01:28:58,521
Även om du är banken?

931
01:29:00,970 --> 01:29:03,265
Nej, det är annorlunda.

932
01:29:03,590 --> 01:29:06,506
Också att prata om känslor.
-Hur går det här?

933
01:29:06,631 --> 01:29:09,325
Jag ska förklara reglerna.
Du kastar.

934
01:29:09,450 --> 01:29:11,626
Du kan köpa hus och gator.

935
01:29:11,751 --> 01:29:16,665
Varför ser de där bönderna ut så?
-Det är inte bönder, utan hus.

936
01:29:16,790 --> 01:29:19,530
Du förstår inte.
-Låt oss börja.

937
01:29:19,670 --> 01:29:23,325
Det kommer när du spelar.
-Jag bestämmer vem som börjar.

938
01:29:23,450 --> 01:29:25,950
Puff, pop poff, den yngsta.

939
01:29:28,090 --> 01:29:31,745
6, 7, 13, Avenue de Neuilly.
14 000 franc, tack.

940
01:29:31,870 --> 01:29:33,645
Kommer du att ta det?
-Ja.

941
01:29:33,770 --> 01:29:36,045
Var är min bonde?
-Där, hatten.

942
01:29:36,170 --> 01:29:40,130
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Jag köper den.
Men...

943
01:29:40,305 --> 01:29:43,585
Har du fortfarande pengar?
-Du fuskade.

944
01:29:43,710 --> 01:29:46,305
Han stal pengar från mig.

945
01:29:46,430 --> 01:29:52,285
Nej, du är skyldig mig 15 000, Rudy.
- Rudy, kom igen...

946
01:29:52,410 --> 01:29:55,326
Han har fuskat från början.
-Vem, han?

947
01:29:55,451 --> 01:30:00,206
Jag fuskade först.
-3, 2, 1, ah...

948
01:30:00,531 --> 01:30:03,998
Din intjänade lön...
Du måste gå i fängelse.

949
01:30:22,221 --> 01:30:25,495
Vad är det?
Han är otrogen igen.

950
01:30:25,620 --> 01:30:27,687
Nej, det är inte möjligt.

951
01:31:24,790 --> 01:31:29,039
Med detta brev skulle jag vilja
Tack Rudy Cardi för...

952
01:31:29,164 --> 01:31:33,411
hans mycket tillfredsställande arbete
och hans värdefulla stöd...

953
01:31:33,636 --> 01:31:36,036
under denna mycket viktiga resa.

954
01:31:40,269 --> 01:31:44,936
Tack vare honom kunde min familj och jag...
komma fram till sin destination.

955
01:31:46,400 --> 01:31:49,800
Till under rätt omständigheter
att kunna resa,

956
01:31:49,925 --> 01:31:53,325
hjälpte Rudy att
att sätta mina egna regler.

957
01:31:53,460 --> 01:31:57,460
Det rådde ingen tvekan
att jag var tvungen att följa denna väg.

958
01:31:57,960 --> 01:32:01,600
Tack vare honom
mina önskemål har respekterats.

959
01:32:02,310 --> 01:32:08,160
lugnt kan jag säga
att jag inte ångrar den väg jag valde.

960
01:32:09,560 --> 01:32:14,204
Det är sant att för vissa
hinder att undvika, argument...

961
01:32:14,429 --> 01:32:17,072
lögner, klumpighet.

962
01:32:19,450 --> 01:32:22,117
Jag skulle vilja be om ursäkt för det.

963
01:32:25,420 --> 01:32:31,087
Ibland måste vi för att nå vårt mål
lura saker lite.

964
01:32:31,586 --> 01:32:36,149
Men det borde vi inte
lite fusk...

965
01:32:36,288 --> 01:32:38,961
om reglerna i slutändan
att ändra?

966
01:33:49,092 --> 01:33:53,310
För min mormor

967
01:33:53,550 --> 01:33:55,230
Översättning: dike

968
01:36:40,550 --> 01:36:44,860
bortom natten och dagen...

969
01:36:49,540 --> 01:36:54,600
i rymden genomsyrad av kärlek,
resa, resa...