1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(musica stimolante)

2
00:00:07,830 --> 00:00:11,120
(sirene dell'ambulanza)

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,660
(macchine che guidano)

4
00:00:15,910 --> 00:00:19,750
(musica inquietante che suona)

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
(Radio Reporter) We're facing a national crisis

6
00:00:23,290 --> 00:00:25,700
as the dead continue to rise.

7
00:00:26,080 --> 00:00:30,790
First encountered five days ago, the situation has rapidly deteriorated

8
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
with chaos unfolding across the country.

9
00:00:34,250 --> 00:00:37,160
Authorities are overwhelmed as reports of attacks

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,330
by the dead flood in from every major city.

11
00:00:40,830 --> 00:00:44,080
Videos have surfaced showing the dead coming back to life

12
00:00:44,620 --> 00:00:47,870
and walking among the living, sparking widespread panic.

13
00:00:48,450 --> 00:00:50,540
The Pacific coast is seeing extreme measures

14
00:00:50,580 --> 00:00:52,490
with unconfirmed reports of

15
00:00:52,540 --> 00:00:56,580
bombardamenti della città nel disperato tentativo di contenere l’epidemia.

16
00:00:56,620 --> 00:00:59,910
Le autorità di pubblica sicurezza invitano tutti a restare in casa

17
00:00:59,950 --> 00:01:02,870
and avoid contact with the dead at all costs.

18
00:01:02,910 --> 00:01:05,580
The National Guard has been deployed nationwide,

19
00:01:05,620 --> 00:01:07,330
but resources are stretched thin.

20
00:01:07,370 --> 00:01:08,330
(Anna) Questo è pazzesco.

21
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
(Caleb) Sì.

22
00:01:09,330 --> 00:01:10,790
(Radio Reporter) La situazione è in rapida evoluzione.

23
00:01:10,830 --> 00:01:13,620
Stay tuned for continuous updates.

24
00:01:13,660 --> 00:01:15,830
(i jet volano in alto)

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,700
(Donna che parla alla radio)

26
00:01:19,910 --> 00:01:22,700
(i jet volano via)

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,160
(Annunciatore dell'elicottero) Tutti i residenti della contea di Greenville

28
00:01:33,200 --> 00:01:34,750
evacuare immediatamente.

29
00:01:35,580 --> 00:01:38,290
Ripeto. Tutti i residenti della contea di Greenville,

30
00:01:38,330 --> 00:01:39,700
evacuare immediatamente.

31
00:01:39,750 --> 00:01:42,160
Trova la strada per l'autostrada più vicina.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,450
Questa zona non è sicura.

33
00:01:44,500 --> 00:01:46,870
(sirene)

34
00:01:53,410 --> 00:01:55,540
(riproduzione di musica minacciosa)

35
00:02:06,040 --> 00:02:07,500
(bussare al finestrino della macchina)

36
00:02:09,370 --> 00:02:13,500
(sirene a tutto volume)

37
00:02:25,910 --> 00:02:27,080
Va bene, non dimenticare.

38
00:02:27,870 --> 00:02:30,160
Acqua, carta igienica

39
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
- E cracker.

40
00:02:31,830 --> 00:02:32,790
Ho capito.

41
00:02:32,830 --> 00:02:33,660
Va bene?

42
00:02:34,200 --> 00:02:34,950
- Va bene.

43
00:02:36,660 --> 00:02:38,000
Ti amo.

44
00:02:44,910 --> 00:02:45,580
Bella?

45
00:02:45,620 --> 00:02:46,870
Ti amo.

46
00:02:48,200 --> 00:02:49,540
(la collana pende)

47
00:02:51,370 --> 00:02:53,040
(Caleb) Vuoi che lo indossi adesso?

48
00:02:53,700 --> 00:02:54,910
(Anna) Stai attento, ok?

49
00:02:54,950 --> 00:02:56,080
Fretta.

50
00:02:58,450 --> 00:02:59,490
GIORNALISTA (O.S.) Siamo rimasti fuori

51
00:02:59,540 --> 00:03:01,950
I Cibi di Qualità ormai da diverso tempo

52
00:03:02,000 --> 00:03:04,160
guardando tutto questo caos scoppiare.

53
00:03:04,200 --> 00:03:05,830
Le persone hanno tirato fuori i loro carri,

54
00:03:05,870 --> 00:03:08,120
in alcuni casi, scontrandosi l'uno con l'altro.

55
00:03:08,160 --> 00:03:11,790
E all'interno si prendono la merce l'uno dall'altro

56
00:03:11,830 --> 00:03:14,370
peggio del tipo di panico che vedi quando c'è una tempesta in arrivo.

57
00:03:14,410 --> 00:03:17,910
Ma in questo caso è a causa di segnalazioni diffuse

58
00:03:17,950 --> 00:03:20,000
che i morti camminano.

59
00:03:22,250 --> 00:03:23,200
COMMISSARIO (O.S.): Ehi!

60
00:03:23,250 --> 00:03:24,200
Aspettare!

61
00:03:24,250 --> 00:03:24,850
Per favore!

62
00:03:25,330 --> 00:03:26,290
NO! Devi pagare per quello!

63
00:03:26,330 --> 00:03:27,040
Signore! Fermare!

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,910
(Clienti che litigano) (persone in preda al panico)

65
00:03:29,910 --> 00:03:31,200
(acquirente 1): devo andare!

66
00:03:32,410 --> 00:03:33,450
(tonfo)

67
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
Attento stronzo!

68
00:03:40,370 --> 00:03:41,620
(jingle della collana)

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,200
Che cazzo!

70
00:03:46,620 --> 00:03:47,330
Mi dispiace. Stai bene?

71
00:03:47,370 --> 00:03:48,660
- Non toccarmi!

72
00:03:50,620 --> 00:03:53,160
(passi pesanti) (persone in preda al panico)

73
00:04:06,870 --> 00:04:08,120
(Acquirente 1) Woah! Cosa fai?

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,450
I miei nipoti ne hanno bisogno!

75
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
(Shopper 2) Avresti dovuto arrivare prima!

76
00:04:11,000 --> 00:04:11,830
Non è un mio problema!

77
00:04:11,870 --> 00:04:13,580
- Cosa c'è che non va in te! - Non è un mio problema!

78
00:04:13,620 --> 00:04:14,660
Fermare!

79
00:04:15,500 --> 00:04:17,790
(ragazza che piange)

80
00:04:20,620 --> 00:04:21,540
(i carri si schiantano)

81
00:04:21,580 --> 00:04:22,790
Mi dispiace.

82
00:04:22,830 --> 00:04:25,080
(ragazza che piange forte)

83
00:04:28,040 --> 00:04:29,700
Ehi, ehi.

84
00:04:29,750 --> 00:04:31,990
Dov'è tua madre? Dov'è tuo padre? Dai!

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,450
Dobbiamo uscire di qui. Dai. -NO.

86
00:04:33,500 --> 00:04:34,490
Dobbiamo uscire di qui.

87
00:04:34,540 --> 00:04:36,160
Non è sicuro in questo momento. Va bene.

88
00:04:36,540 --> 00:04:37,580
Sammy!

89
00:04:40,580 --> 00:04:41,450
Sammy.

90
00:04:41,500 --> 00:04:42,580
Perché sei da solo?

91
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
(Figlio) Dov’è papà?

92
00:04:46,080 --> 00:04:46,910
Sammy?

93
00:04:46,950 --> 00:04:48,500
Dov'è tuo padre?

94
00:04:49,540 --> 00:04:51,370
Qualcuno gli ha sparato.

95
00:04:52,540 --> 00:04:54,200
Che cosa.

96
00:04:55,790 --> 00:04:57,870
(piangendo)

97
00:05:00,790 --> 00:05:01,950
Devi uscire di qui.

98
00:05:02,000 --> 00:05:03,450
Devi prendere le strade secondarie.

99
00:05:03,500 --> 00:05:05,700
Porta i tuoi figli fuori di qui, per favore. - Va bene, va bene.

100
00:05:05,750 --> 00:05:06,790
Prendi le strade secondarie.

101
00:05:06,830 --> 00:05:07,910
- Vai in montagna. - Va bene.

102
00:05:07,950 --> 00:05:10,950
- e vattene da qui. -Va bene, va bene, va bene.

103
00:05:11,330 --> 00:05:12,160
Teneteli al sicuro.

104
00:05:12,200 --> 00:05:13,000
Va bene?

105
00:05:14,250 --> 00:05:15,200
(Madre) Andiamo!

106
00:05:15,250 --> 00:05:16,040
Usciamo di qui.

107
00:05:16,080 --> 00:05:16,910
(il carrello si schianta)

108
00:05:18,120 --> 00:05:21,580
(la porta si apre sbattendo) (zombi che ringhia)

109
00:05:25,040 --> 00:05:27,660
(la donna urla)

110
00:05:28,790 --> 00:05:32,910
(la carne si squarcia) (urlando)

111
00:05:36,330 --> 00:05:37,830
(Ufficiale) Fermo!

112
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
Fammi vedere le tue mani.

113
00:05:39,410 --> 00:05:40,870
Fammi vedere le tue mani!

114
00:05:40,910 --> 00:05:42,330
(ringhiando)

115
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
Non avvicinarti ulteriormente.

116
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
Congelare!

117
00:05:46,370 --> 00:05:47,160
Fermare!

118
00:05:47,200 --> 00:05:48,000
(colpo di pistola)

119
00:05:54,250 --> 00:05:56,410
(suono) (suono di metallo)

120
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
(forte colpo di pistola)

121
00:06:00,660 --> 00:06:01,700
(tonfo) (folla in preda al panico)

122
00:06:05,910 --> 00:06:06,950
(ronzio elettrico)

123
00:06:08,410 --> 00:06:09,160
Oh mio Dio.

124
00:06:09,200 --> 00:06:10,990
(SUONO DI AVVISO DI EMERGENZA)

125
00:06:11,040 --> 00:06:12,660
(Rebecca) Cosa. Che cosa sta accadendo?

126
00:06:14,540 --> 00:06:17,370
(jet che volano in alto)

127
00:06:19,330 --> 00:06:20,410
Cosa?

128
00:06:20,450 --> 00:06:22,330
Cerca rifugio.

129
00:06:22,790 --> 00:06:25,040
(Anna) Caleb ha dimenticato il telefono.

130
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Caleb ha dimenticato il telefono. Dobbiamo andare.

131
00:06:32,700 --> 00:06:35,660
(jet che volano in alto)

132
00:06:35,700 --> 00:06:38,950
(bombardamenti a distanza) (persone che urlano)

133
00:06:42,660 --> 00:06:44,120
Signora! Ho bisogno che tu venga dentro.

134
00:06:44,160 --> 00:06:45,910
Vai avanti! Backup!

135
00:06:45,950 --> 00:06:46,580
Non siamo infetti.

136
00:06:46,620 --> 00:06:49,200
- Vai avanti! - No, aspetta. Va bene.

137
00:06:50,250 --> 00:06:50,910
(Anna) Andiamo.

138
00:06:50,950 --> 00:06:52,330
Andare. Andare. Andare!

139
00:06:53,790 --> 00:06:56,250
(allarmi a tutto volume)

140
00:06:57,500 --> 00:07:01,830
(urlando) (i getti diventano più forti)

141
00:07:11,790 --> 00:07:14,330
(acquirenti che urlano)

142
00:07:14,370 --> 00:07:15,700
(Anna) Caleb!

143
00:07:15,750 --> 00:07:17,620
- Caleb!

144
00:07:20,290 --> 00:07:22,040
(esplosione)

145
00:07:23,040 --> 00:07:26,160
Caleb!

146
00:07:27,910 --> 00:07:32,290
(urlando) (oggetti che cadono)

147
00:07:39,410 --> 00:07:42,080
(eco degli allarmi)

148
00:07:45,370 --> 00:07:46,200
Anna!

149
00:07:46,910 --> 00:07:47,620
Caleb.

150
00:07:48,250 --> 00:07:48,950
Caleb!

151
00:07:49,700 --> 00:07:50,450
Anna!

152
00:07:52,500 --> 00:07:53,200
No. Muoviti.

153
00:07:54,120 --> 00:07:54,830
Caleb!

154
00:07:55,200 --> 00:07:56,290
Anna!

155
00:07:58,910 --> 00:08:00,750
(impatto di un missile) (esplosione)

156
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
(urla distorta) (bombardamento)

157
00:08:16,080 --> 00:08:21,370
(allarme antincendio che suona) (sirene che suonano in lontananza)

158
00:08:25,330 --> 00:08:28,120
(bambino che piange) (edificio che trema)

159
00:08:36,950 --> 00:08:38,250
Rebecca.

160
00:08:38,540 --> 00:08:40,830
Rebecca!

161
00:08:42,040 --> 00:08:42,910
(esplosione)

162
00:08:42,950 --> 00:08:43,700
(Anna) Rebecca!

163
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Dai!

164
00:08:49,750 --> 00:08:51,700
(bombardamento a distanza)

165
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
Bela, andiamo.

166
00:08:53,250 --> 00:08:56,250
Caleb!

167
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Caleb!

168
00:09:02,330 --> 00:09:04,580
(urlando) (scintille elettriche)

169
00:09:06,080 --> 00:09:09,750
(allarme antincendio) (bombardamento a distanza)

170
00:09:18,000 --> 00:09:21,250
(elicotteri che volano in alto)

171
00:09:31,040 --> 00:09:33,330
(zombi che ringhiano)

172
00:09:33,370 --> 00:09:36,120
(ossa che si spezzano) (ringhio)

173
00:09:37,750 --> 00:09:44,830
(donna che urla) (scintille che cadono)

174
00:09:53,120 --> 00:09:55,870
(bombe che cadono) (gente che urla)

175
00:10:03,540 --> 00:10:04,200
(Madre) Ho bisogno di aiuto!

176
00:10:04,250 --> 00:10:04,910
Qualcuno mi aiuti!

177
00:10:04,950 --> 00:10:05,950
Per favore!

178
00:10:06,910 --> 00:10:08,580
(Civile) Andiamo! Affrettarsi!

179
00:10:10,330 --> 00:10:12,620
(bombe lanciate)

180
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
(suona musica a tema)

181
00:11:26,500 --> 00:11:30,290
(musica triste in riproduzione)

182
00:11:36,120 --> 00:11:39,910
(ronzio delle cicale) (pavimento in legno che scricchiola)

183
00:12:03,910 --> 00:12:07,700
(cinguettio degli uccellini)

184
00:12:14,200 --> 00:12:15,990
UOMO NELL'ALTRA STANZA: Cos'è successo?

185
00:12:16,040 --> 00:12:19,040
Dove sei andato?

186
00:12:22,500 --> 00:12:24,200
Dall'inizio?

187
00:12:25,200 --> 00:12:26,660
Sì.

188
00:12:26,700 --> 00:12:28,330
Dimmi tutto.

189
00:12:34,620 --> 00:12:36,250
(respiro pesante)

190
00:12:42,040 --> 00:12:44,330
ANNA (V.O.): Tutto è cambiato...

191
00:12:44,370 --> 00:12:45,870
ancora,

192
00:12:45,910 --> 00:12:48,040
in qualche modo è rimasto lo stesso.

193
00:12:48,830 --> 00:12:51,250
In tanti modi diversi.

194
00:12:56,370 --> 00:12:57,450
C'erano meno persone.

195
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Ma meno risorse su cui combattere.

196
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Connessioni più forti

197
00:13:04,160 --> 00:13:06,500
con quelli di cui ti fidavi.

198
00:13:07,580 --> 00:13:10,870
Ma un impatto maggiore quando se ne vanno.

199
00:13:14,620 --> 00:13:16,290
E come i morti,

200
00:13:17,540 --> 00:13:19,450
cambiamo.

201
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Ma non sempre in meglio.

202
00:13:22,910 --> 00:13:25,910
Il mio unico obiettivo era tenere Bela al sicuro.

203
00:13:27,080 --> 00:13:29,580
E ho fallito.

204
00:13:32,830 --> 00:13:33,910
Cosa ci è successo?

205
00:13:33,950 --> 00:13:36,290
Dipende da me.

206
00:13:36,330 --> 00:13:39,330
Se potessi tornare indietro, potrei rifarlo.

207
00:13:40,160 --> 00:13:43,370
Non è quello che diciamo sempre?

208
00:13:43,410 --> 00:13:45,040
Forse.

209
00:13:45,080 --> 00:13:47,490
Forse se restassi con la ragazza

210
00:13:47,540 --> 00:13:49,990
o non ho provato a scappare,

211
00:13:50,040 --> 00:13:52,870
forse le cose sarebbero diverse.

212
00:13:52,910 --> 00:13:54,500
Ma non lo sono.

213
00:13:56,750 --> 00:13:58,580
È questa la mia punizione?

214
00:14:19,160 --> 00:14:22,410
(la musica si calma)

215
00:14:35,750 --> 00:14:39,000
(l'edificio scricchiola)

216
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
(vetro scricchiolante)

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,330
RAGAZZA Niente movimenti bruschi!

218
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Alzati e girati.

219
00:15:04,910 --> 00:15:06,120
Lento.

220
00:15:07,790 --> 00:15:09,250
(Musica misteriosa)

221
00:15:15,370 --> 00:15:16,580
Sei solo un ragazzino.

222
00:15:16,620 --> 00:15:18,330
Un ragazzino con una pistola.

223
00:15:18,370 --> 00:15:19,410
Ora dammi la tua merda.

224
00:15:19,450 --> 00:15:21,000
E forse uscirai vivo da qui.

225
00:15:22,120 --> 00:15:23,910
RAGAZZA: Andiamo.

226
00:15:30,580 --> 00:15:32,040
Così facile, eh?

227
00:15:35,080 --> 00:15:36,830
Non voglio problemi.

228
00:15:37,330 --> 00:15:39,750
Chiaramente.

229
00:15:41,910 --> 00:15:43,000
Fermare!

230
00:15:43,910 --> 00:15:46,160
Sai come usarlo?

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,120
Potrei mostrartelo.

232
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Sì, so come usare una pistola.

233
00:15:49,450 --> 00:15:50,700
Fai?

234
00:15:52,790 --> 00:15:54,540
Io faccio.

235
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
Tira fuori la tua arma e dimostramelo.

236
00:15:57,160 --> 00:15:58,120
Combattimi!

237
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
No.

238
00:16:01,330 --> 00:16:02,700
Non con un bambino.

239
00:16:03,250 --> 00:16:04,620
(ridacchiando)

240
00:16:05,410 --> 00:16:10,290
Non sono più un bambino!

241
00:16:10,540 --> 00:16:11,620
(clic della pistola)

242
00:16:12,160 --> 00:16:15,540
(Musica drammatica)

243
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
(anelli di arma da fuoco)

244
00:16:39,120 --> 00:16:39,870
Mamma.

245
00:16:40,040 --> 00:16:40,950
Mamma?

246
00:16:42,370 --> 00:16:43,240
Oh Ruby!

247
00:16:43,290 --> 00:16:44,330
Oh Ruby! Dio mio!

248
00:16:45,200 --> 00:16:48,290
(musica cupa)

249
00:16:48,330 --> 00:16:50,240
Ok. Vieni qui.

250
00:16:50,290 --> 00:16:52,250
Dio mio!

251
00:16:52,910 --> 00:16:54,160
Unno, come stai?

252
00:16:54,200 --> 00:16:55,290
Stai bene?

253
00:16:56,330 --> 00:16:57,870
Non voglio andare.

254
00:16:57,910 --> 00:16:59,790
Va bene.

255
00:16:59,830 --> 00:17:01,080
(Nia zittisce Ruby)

256
00:17:01,120 --> 00:17:02,410
Non voglio andare.

257
00:17:02,450 --> 00:17:03,740
Bambino. Non andrai.

258
00:17:03,790 --> 00:17:05,250
Sono proprio qui con te.

259
00:17:06,330 --> 00:17:08,580
Va bene.

260
00:17:08,620 --> 00:17:10,370
Oh, tesoro.

261
00:17:10,410 --> 00:17:11,500
Va bene.

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,540
(Musica lenta per violino)

263
00:17:16,580 --> 00:17:18,490
Rubino?

264
00:17:18,540 --> 00:17:19,700
Oh Dio, Ruby!

265
00:17:20,450 --> 00:17:21,580
RUBINO!

266
00:17:22,500 --> 00:17:23,370
Oh Dio, no.

267
00:17:23,410 --> 00:17:25,240
Bambino, torna indietro.

268
00:17:25,290 --> 00:17:26,540
Va bene.

269
00:17:26,580 --> 00:17:27,700
tesoro, torna indietro!

270
00:17:27,750 --> 00:17:28,870
Bambino!

271
00:17:28,910 --> 00:17:31,450
tesoro, torna indietro!

272
00:17:32,830 --> 00:17:34,790
Oh Dio, no!

273
00:17:34,830 --> 00:17:37,790
(Singhiozza)

274
00:17:39,580 --> 00:17:42,250
(La musica emotiva svanisce)

275
00:17:45,080 --> 00:17:46,580
ANNA: [URLANDO] BELA!

276
00:17:46,620 --> 00:17:47,790
Bella!

277
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
Guardami.

278
00:17:49,250 --> 00:17:50,580
Correremo il più velocemente possibile.

279
00:17:51,620 --> 00:17:52,490
Corri con me!

280
00:17:52,540 --> 00:17:54,250
Non lasciarti andare!

281
00:17:55,160 --> 00:17:57,500
(Riproduzione di musica d'azione)

282
00:17:57,830 --> 00:18:00,120
(Zombie che ringhiano rumorosamente)

283
00:18:00,160 --> 00:18:01,740
No!

284
00:18:01,790 --> 00:18:03,160
(Anna) Bela, andiamo!

285
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
(zombi che ringhiano) (passi che corrono)

286
00:18:16,080 --> 00:18:16,680
(colpo di pistola)

287
00:18:17,000 --> 00:18:17,870
(colpo di pistola)

288
00:18:17,910 --> 00:18:18,700
(tonfo dei corpi)

289
00:18:18,750 --> 00:18:20,200
Andiamo!

290
00:18:20,250 --> 00:18:22,120
(la musica d'azione si intensifica)

291
00:18:25,910 --> 00:18:28,160
(zombi grugniscono) (Anna grugnisce)

292
00:18:30,910 --> 00:18:34,250
(Anna urla) Bela!

293
00:18:34,290 --> 00:18:35,370
Stai bene?

294
00:18:35,410 --> 00:18:36,040
Dai!

295
00:18:36,790 --> 00:18:37,580
DAI!

296
00:18:39,330 --> 00:18:40,120
(colpo di pistola)

297
00:18:40,540 --> 00:18:41,330
Bela, vai da quella parte!

298
00:18:41,370 --> 00:18:42,000
Andare!

299
00:18:42,500 --> 00:18:43,200
Bella!

300
00:18:43,870 --> 00:18:44,830
Andare. Andare. Andare!

301
00:18:44,870 --> 00:18:45,660
(colpo di pistola)

302
00:18:50,250 --> 00:18:50,870
Bella vai!

303
00:18:50,910 --> 00:18:51,870
Sbrigati, vai!

304
00:18:52,660 --> 00:18:53,450
(lo zombi ringhia)

305
00:18:53,500 --> 00:18:55,410
(urlando)

306
00:18:55,450 --> 00:18:56,330
(spruzzi d'acqua)

307
00:18:57,830 --> 00:18:58,620
(colpo di pistola)

308
00:19:02,410 --> 00:19:03,250
Mamma!

309
00:19:04,250 --> 00:19:05,580
(coltello sguainato)

310
00:19:05,620 --> 00:19:06,450
Mamma!

311
00:19:06,500 --> 00:19:07,160
(pugnalata)

312
00:19:09,040 --> 00:19:09,830
(zombi che ringhia)

313
00:19:09,870 --> 00:19:10,540
(pugnalata)

314
00:19:11,700 --> 00:19:12,580
Bella!

315
00:19:12,620 --> 00:19:13,290
Mamma!

316
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
(battendo forte i denti)

317
00:19:14,620 --> 00:19:15,750
Prendi la mia mano!

318
00:19:16,120 --> 00:19:19,040
BELLA! (sparo)

319
00:19:20,500 --> 00:19:22,120
(Ryan) Ecco! Prendi la mia mano!

320
00:19:22,160 --> 00:19:22,830
Dai!

321
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
Andiamo tesoro!

322
00:19:28,160 --> 00:19:29,870
(Ryan) Stai bene?

323
00:19:29,910 --> 00:19:31,250
Ti sei graffiato?

324
00:19:31,910 --> 00:19:33,240
(gli zombi diventano più rumorosi)

325
00:19:33,290 --> 00:19:34,790
(Kevin) Ragazzi!

326
00:19:36,830 --> 00:19:37,790
Bella!

327
00:19:38,830 --> 00:19:41,000
(zombi che urla)

328
00:19:43,410 --> 00:19:45,540
(Musica misteriosa)

329
00:20:00,580 --> 00:20:01,950
(Amelia) Non ho preso la tenda.

330
00:20:02,000 --> 00:20:03,450
Quando li ho sentiti, era troppo tardi.

331
00:20:03,500 --> 00:20:04,910
Mi dispiace.

332
00:20:06,540 --> 00:20:07,660
(Anna) Va bene.

333
00:20:07,700 --> 00:20:09,750
Ne troveremo un altro.

334
00:20:12,250 --> 00:20:14,450
(passi) (fruscio dei cespugli)

335
00:20:25,620 --> 00:20:27,410
(Ryan) Aspetta.

336
00:20:30,910 --> 00:20:32,660
(musica drammatica)

337
00:20:40,540 --> 00:20:42,790
Stiamo bene.

338
00:20:58,950 --> 00:21:01,500
(zombi che ringhia) (passi)

339
00:21:02,700 --> 00:21:05,250
(recinto sonagli) (zombi che ringhiano)

340
00:21:07,870 --> 00:21:09,200
(Kevin) Andiamo.

341
00:21:10,950 --> 00:21:12,540
(Anna) Va bene. Dai.

342
00:21:12,580 --> 00:21:15,080
(la recinzione trema) (gli zombi ringhiano) Mamma!

343
00:21:15,120 --> 00:21:17,290
Aspetto. È di nuovo lì!

344
00:21:21,250 --> 00:21:21,910
Vai a trovare Ryan.

345
00:21:21,950 --> 00:21:22,870
Va bene?

346
00:21:34,620 --> 00:21:37,620
ANNA (V.O.): Non importava dove fossimo.

347
00:21:39,950 --> 00:21:42,950
O dove siamo andati.

348
00:21:44,290 --> 00:21:46,450
In ogni direzione in cui correvamo

349
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
Potevo sentire la sua presenza che ci osservava.

350
00:21:50,330 --> 00:21:52,290
Era vicina.

351
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Sempre più vicino di quanto pensassi.

352
00:21:58,870 --> 00:22:01,870
(cinguettio delle cicale)

353
00:22:08,250 --> 00:22:10,080
(zombi che ringhiano) (passi che si avvicinano)

354
00:22:12,160 --> 00:22:12,910
Andiamo ragazzi.

355
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
Possiamo camminare e parlare.

356
00:22:15,290 --> 00:22:19,120
(la carta si strappa) (lo zombi ringhia)

357
00:22:30,870 --> 00:22:35,080
(folla che esulta) (oggetti che colpiscono le superfici)

358
00:22:38,120 --> 00:22:41,450
(riproduzione di musica d'atmosfera)

359
00:22:41,500 --> 00:22:44,700
JIMILEE (O.S.): Famiglia!

360
00:22:46,370 --> 00:22:48,290
Famiglia. Famiglia. Famiglia.

361
00:22:48,330 --> 00:22:50,370
Eccoci di nuovo qui.

362
00:22:50,410 --> 00:22:52,500
Perché continua a succedere?

363
00:22:53,450 --> 00:22:54,540
Non capisci?

364
00:22:54,580 --> 00:22:56,370
Dovremmo essere una famiglia.

365
00:22:56,410 --> 00:22:58,950
Se non siamo una famiglia, allora sei un problema.

366
00:22:59,000 --> 00:23:01,410
E non ci piacciono i problemi!

367
00:23:01,450 --> 00:23:03,410
(Vittima maschio) Per favore, per favore, no.

368
00:23:03,450 --> 00:23:04,830
(colpo di pistola)

369
00:23:06,500 --> 00:23:10,660
(folla esultante)

370
00:23:17,040 --> 00:23:19,870
(la folla si sistema)

371
00:23:21,870 --> 00:23:22,750
Equilibrio.

372
00:23:24,330 --> 00:23:25,450
Bisogna avere equilibrio.

373
00:23:26,700 --> 00:23:29,160
JIMILEE (O.S.): Non riescono a capire?

374
00:23:29,200 --> 00:23:32,450
Che stiamo cercando di sistemare le cose.

375
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Stiamo cercando di rimettere le cose in ordine.

376
00:23:36,200 --> 00:23:38,240
E non puoi avere ordine

377
00:23:38,290 --> 00:23:40,410
e non puoi sistemare le cose...

378
00:23:42,080 --> 00:23:43,660
(passi)

379
00:23:46,500 --> 00:23:47,620
JIMILEE (O.S.): Abbiamo perso troppo

380
00:23:47,660 --> 00:23:49,950
cadere in preda a persone come questa.

381
00:23:52,040 --> 00:23:54,000
Rubare non è accettabile.

382
00:23:57,450 --> 00:23:59,290
Senza equilibrio...

383
00:24:01,660 --> 00:24:04,290
Questo ci rende animali.

384
00:24:04,910 --> 00:24:06,450
Te l'ho detto, tesoro.

385
00:24:06,500 --> 00:24:08,330
Te l'avevo detto.

386
00:24:08,370 --> 00:24:09,990
No, no no no, ti avevo avvertito.

387
00:24:10,040 --> 00:24:12,330
Te l'ho detto quante volte, cazzo!

388
00:24:12,370 --> 00:24:13,990
(Vittima donna) Mi dispiace.

389
00:24:14,040 --> 00:24:15,910
E adesso ti dispiace?

390
00:24:15,950 --> 00:24:18,330
Oh, tesoro.

391
00:24:21,410 --> 00:24:23,540
Tesoro, te l'avevo detto, cazzo!

392
00:24:25,580 --> 00:24:27,990
Adesso ti dispiace? Ora ti dispiace.

393
00:24:28,040 --> 00:24:30,410
Se non abbiamo equilibrio siamo animali

394
00:24:30,450 --> 00:24:31,950
e c'è solo un animale qui.

395
00:24:32,000 --> 00:24:33,410
Sono io!

396
00:24:33,450 --> 00:24:35,000
(donna che piange)

397
00:24:35,500 --> 00:24:36,330
(colpo di pistola)

398
00:24:36,910 --> 00:24:38,910
(folla esultante)

399
00:24:38,950 --> 00:24:40,250
(Nikki) Ti ho preso.

400
00:24:41,450 --> 00:24:43,250
(folla esultante)

401
00:24:45,950 --> 00:24:47,870
Sì!

402
00:24:49,080 --> 00:24:49,950
Vaffanculo!

403
00:24:51,700 --> 00:24:52,580
Andiamo!

404
00:24:54,080 --> 00:24:56,500
(passi)

405
00:25:01,750 --> 00:25:04,160
(musica sinistra)

406
00:25:17,750 --> 00:25:19,830
(urla distorta) Mamma.

407
00:25:20,250 --> 00:25:21,040
Rubino!

408
00:25:21,080 --> 00:25:22,580
Oh Ruby. Dio mio!

409
00:25:26,370 --> 00:25:29,750
Tesoro, non andrai. Sono proprio qui con te. Va bene?

410
00:25:30,700 --> 00:25:32,200
(bussare alla porta)

411
00:25:33,950 --> 00:25:35,450
(la porta si apre)

412
00:25:40,790 --> 00:25:43,450
(Nikki) Abbiamo seguito il piano.

413
00:25:43,500 --> 00:25:47,040
L'orda di zombie è arrivata troppo in fretta e lei è scappata troppo in fretta.

414
00:25:47,290 --> 00:25:49,240
Ma abbiamo fatto tutto quello che hai detto.

415
00:25:49,290 --> 00:25:51,290
(Nia) Sputalo e basta, Nikki.

416
00:25:53,540 --> 00:25:55,450
Chiaramente non hai quello che voglio.

417
00:25:55,500 --> 00:25:57,290
Abbiamo un animale di peluche della bambina.

418
00:25:57,330 --> 00:25:58,750
Forse puoi usare i segugi per rintracciarlo?

419
00:25:59,750 --> 00:26:02,450
Che cazzo ne farò?

420
00:26:02,500 --> 00:26:04,540
Voglio dire, sul serio, Nikki, Gesù.

421
00:26:09,790 --> 00:26:10,720
Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.

422
00:26:11,500 --> 00:26:12,620
Quello che ho chiesto?

423
00:26:12,910 --> 00:26:14,160
No, non te lo chiedo.

424
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
Fai quello che ti viene detto.

425
00:26:15,790 --> 00:26:18,160
Va bene. Chiesto. Detto. Qualunque cosa.

426
00:26:18,870 --> 00:26:20,540
Il tuo piano non ha funzionato.

427
00:26:20,580 --> 00:26:21,700
Non ha funzionato.

428
00:26:23,870 --> 00:26:24,950
Oh Nikki.

429
00:26:26,500 --> 00:26:27,620
Com'è adesso...

430
00:26:28,290 --> 00:26:30,080
la seconda o la terza volta

431
00:26:30,120 --> 00:26:31,540
stai mettendo in dubbio la mia autorità?

432
00:26:31,580 --> 00:26:33,330
Sto davvero iniziando a perdere il conto.

433
00:26:33,370 --> 00:26:35,740
E sto maledettamente iniziando a perdere la pazienza con te.

434
00:26:35,790 --> 00:26:37,160
- Autorità!

435
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Non ricordo di averti votato come nostro leader.

436
00:26:41,370 --> 00:26:42,830
(Nia ridacchia)

437
00:26:44,830 --> 00:26:47,830
(Nia) Beh, non ricordi perché non c'è stata alcuna votazione.

438
00:26:48,540 --> 00:26:54,580
Va bene? Ho visto qualcosa che volevo, ho allungato la mano e l'ho preso.

439
00:26:55,750 --> 00:26:57,910
Questo è ciò che fanno i leader.

440
00:26:57,950 --> 00:27:01,450
Ma voglio dire, se ritieni... sono molto onesto.

441
00:27:01,500 --> 00:27:05,450
Quindi, se ritieni che il processo di voto sia stato ingiusto nei tuoi confronti,

442
00:27:05,500 --> 00:27:07,290
Voglio dire, possiamo andare al pubblico.

443
00:27:07,330 --> 00:27:09,410
Cosa intendi?

444
00:27:09,450 --> 00:27:12,410
Puoi portare Beth, per favore?

445
00:27:12,450 --> 00:27:13,700
Perché hai bisogno di Beth?

446
00:27:13,750 --> 00:27:14,620
Non hai bisogno di Beth.

447
00:27:14,660 --> 00:27:15,830
(Nia) Oh, lo sappiamo.

448
00:27:16,790 --> 00:27:20,250
Beth! Puoi afferrare il braccio di Nikki, per favore?

449
00:27:21,080 --> 00:27:21,830
No. Il suo braccio.

450
00:27:21,870 --> 00:27:22,660
Non la sua mano.

451
00:27:23,620 --> 00:27:24,740
Comprensione, per favore.

452
00:27:24,790 --> 00:27:26,200
Puoi afferrarle l'altro braccio?

453
00:27:28,290 --> 00:27:29,620
EHI.

454
00:27:29,660 --> 00:27:31,000
(Nia) Cannan, per favore.

455
00:27:31,290 --> 00:27:34,700
Punta questa pistola alla testa di Beth.

456
00:27:36,290 --> 00:27:37,950
Cannan.

457
00:27:38,750 --> 00:27:42,120
E se provano a scappare o a fare qualcosa, sai cosa fare, giusto?

458
00:27:42,160 --> 00:27:43,200
CANNAN (O.S.): Sì signora.

459
00:27:43,540 --> 00:27:44,580
Stendili a morte.

460
00:27:45,500 --> 00:27:46,580
NIKKI (O.S.): Nia.

461
00:27:47,580 --> 00:27:48,540
EHI! Aspetta lì.

462
00:27:48,580 --> 00:27:50,040
Ne abbiamo un altro in arrivo.

463
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
Nia!

464
00:27:52,500 --> 00:27:54,950
Andare! Scooch.

465
00:27:55,000 --> 00:27:56,660
Scooch.

466
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
(la musica si intensifica)

467
00:28:00,410 --> 00:28:02,120
DARIUS (O.S.): Ehi! Prendi la porta!

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,830
Nia! Che cazzo!

469
00:28:08,830 --> 00:28:09,620
Mossa.

470
00:28:09,660 --> 00:28:10,450
- No.

471
00:28:10,500 --> 00:28:11,370
(Nikki) Nia!

472
00:28:13,040 --> 00:28:13,870
(Cannan) Muoviti.

473
00:28:14,870 --> 00:28:16,290
Mi dispiace. Mi dispiace.

474
00:28:16,330 --> 00:28:17,160
- Continua così!

475
00:28:17,700 --> 00:28:19,410
(singhiozzando)

476
00:28:19,450 --> 00:28:20,660
Nia perché?

477
00:28:21,200 --> 00:28:22,000
(Dario) Scendi!

478
00:28:23,750 --> 00:28:26,870
(urlando)

479
00:28:26,910 --> 00:28:28,500
No! Nooo!

480
00:28:28,950 --> 00:28:30,620
(Jimilee) Nikki e Beth.

481
00:28:31,200 --> 00:28:34,160
Oh, come mi aspettavo di più da voi due.

482
00:28:34,200 --> 00:28:37,580
(riproduzione di musica minacciosa)

483
00:28:41,540 --> 00:28:42,370
Non devi farlo.

484
00:28:42,410 --> 00:28:44,330
Non abbiamo fatto nulla. - Per favore.

485
00:28:47,540 --> 00:28:49,870
Sai, parlo molto di questa cosa della famiglia.

486
00:28:50,500 --> 00:28:53,750
E voi due, tra tutto il nostro equipaggio.

487
00:28:55,200 --> 00:28:56,660
Che cazzo di vergogna.

488
00:28:57,540 --> 00:28:59,040
(respiro pesante)

489
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
(Beth) Mi dispiace, ci dispiace.

490
00:29:02,000 --> 00:29:03,410
Ti dispiace?

491
00:29:03,450 --> 00:29:06,120
Sai, sembra essere una cosa comune qui oggi.

492
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
"Mi dispiace".

493
00:29:07,750 --> 00:29:09,240
Sì.

494
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Anch'io.

495
00:29:12,370 --> 00:29:14,160
Ti diamo una casa.

496
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Ti portiamo dentro,

497
00:29:16,290 --> 00:29:18,830
ti nutriamo, ti aiutiamo.

498
00:29:18,870 --> 00:29:21,870
(la porta si apre)

499
00:29:22,290 --> 00:29:23,660
NIKKI (O.S.): Non abbiamo fatto nulla!

500
00:29:23,700 --> 00:29:25,120
JIMILEE (O.S.): Forza Nikki e Beth!

501
00:29:26,450 --> 00:29:28,500
Almeno abbiate un po' di rispetto per voi stessi.

502
00:29:29,080 --> 00:29:32,120
(passi che si avvicinano)

503
00:29:34,700 --> 00:29:37,700
Oh, ragazzi.

504
00:29:38,500 --> 00:29:40,990
Beth. È il tuo giorno fortunato.

505
00:29:41,040 --> 00:29:43,580
Ho deciso di cambiare idea.

506
00:29:44,410 --> 00:29:46,200
Ti lascerò vivere.

507
00:29:48,620 --> 00:29:50,240
Ma Nikki. Mi dispiace.

508
00:29:50,290 --> 00:29:51,950
Morirai.

509
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
Va bene?

510
00:29:54,660 --> 00:29:57,450
Ti darò una scelta, però, Beth.

511
00:29:57,500 --> 00:30:01,000
Vedete, potrei chiedere a Jimilee di ficcarvi una pallottola in entrambe le teste.

512
00:30:02,250 --> 00:30:02,990
E questo è tutto.

513
00:30:03,040 --> 00:30:04,620
E' una buona notte per entrambi.

514
00:30:05,870 --> 00:30:08,120
Oppure puoi prendere questa pistola,

515
00:30:08,700 --> 00:30:12,870
e pianta una pallottola in testa alla tua bella amichetta, e vivrai.

516
00:30:13,580 --> 00:30:14,660
Puoi andare avanti

517
00:30:16,250 --> 00:30:18,080
goditi di nuovo un po' di sole.

518
00:30:18,120 --> 00:30:19,080
Il sole sul tuo viso.

519
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
Beth!

520
00:30:20,330 --> 00:30:21,260
NIA (O.S.): Goditi la vita.

521
00:30:22,410 --> 00:30:23,580
Non vale davvero la pena implorare.

522
00:30:23,620 --> 00:30:26,330
Sono stufo di guardare la faccia di Nikki nel mio accampamento.

523
00:30:26,370 --> 00:30:28,740
Mi ha disobbedito troppe volte.

524
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Deve andare.

525
00:30:30,080 --> 00:30:31,450
Ti ha fatto questo.

526
00:30:31,500 --> 00:30:33,620
Lo capisci, vero? Lei non ti ama.

527
00:30:33,660 --> 00:30:37,240
Se ti amasse, non saresti in ginocchio a implorare per la tua vita.

528
00:30:37,290 --> 00:30:38,790
Lo capisci?

529
00:30:38,830 --> 00:30:41,080
Se le fosse importato, non l'avrebbe mai fatto.

530
00:30:41,120 --> 00:30:42,990
- Nia, per favore. Non costringermi a farlo.

531
00:30:43,040 --> 00:30:44,240
- Fai quello che devi fare.

532
00:30:44,290 --> 00:30:46,910
Sai cosa devi fare, ok?

533
00:30:46,950 --> 00:30:47,660
Va bene.

534
00:30:48,830 --> 00:30:50,080
Lo fai tu.

535
00:30:53,700 --> 00:30:54,950
(rastrelliere per vetrini)

536
00:31:08,790 --> 00:31:12,160
(Nia) Non abbiamo bisogno di qualcuno come lei nel nostro campo.

537
00:31:12,200 --> 00:31:13,700
Ti farà uccidere.

538
00:31:13,750 --> 00:31:16,450
Ti ha già messo in questa situazione.

539
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
È solo questione di tempo prima che ti metta di nuovo qui.

540
00:31:20,700 --> 00:31:22,240
Guardala.

541
00:31:22,290 --> 00:31:23,540
Patetico.

542
00:31:23,580 --> 00:31:25,410
È questo che vuoi? Patetico.

543
00:31:25,620 --> 00:31:26,220
- Beth?

544
00:31:26,370 --> 00:31:27,580
Tu sei migliore di questa, Beth.

545
00:31:29,580 --> 00:31:30,870
Uccidila.

546
00:31:30,910 --> 00:31:31,870
Finiscila.

547
00:31:32,910 --> 00:31:34,200
Sai cosa devi fare. Dai.

548
00:31:35,580 --> 00:31:36,910
- Tesoro, mi dispiace.

549
00:31:36,950 --> 00:31:38,290
Ti amo tanto.

550
00:31:45,120 --> 00:31:47,410
Nikki mi dispiace. Ti amo tanto.

551
00:31:47,450 --> 00:31:48,580
Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto, tesoro.

552
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Va bene? Ti amo.

553
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
(la musica si addolcisce)

554
00:31:54,750 --> 00:31:55,830
(Nia) Calmati.

555
00:31:57,250 --> 00:31:58,370
Bel lavoro, Beth.

556
00:31:58,410 --> 00:32:00,740
Non sapevo che ce l'avessi in te, ma è bello vedere che è così.

557
00:32:00,790 --> 00:32:01,410
Buon lavoro!

558
00:32:01,830 --> 00:32:03,370
JIMILEE (O.S.): Beth!

559
00:32:05,660 --> 00:32:07,160
Quella merda deve far male, eh?

560
00:32:07,200 --> 00:32:08,700
(singhiozzando)

561
00:32:10,660 --> 00:32:11,540
(Beth) Nikki.

562
00:32:11,580 --> 00:32:13,290
Nikki!

563
00:32:15,040 --> 00:32:15,740
Nikki, tesoro?

564
00:32:15,790 --> 00:32:16,450
Nikki, tesoro, per favore.

565
00:32:16,500 --> 00:32:17,580
- Non toccarmi!

566
00:32:17,870 --> 00:32:18,910
Per favore, tesoro.

567
00:32:18,950 --> 00:32:20,120
Per favore. OH.

568
00:32:20,500 --> 00:32:22,410
(musica cupa)

569
00:32:23,500 --> 00:32:27,160
(Beth grida)

570
00:32:30,370 --> 00:32:31,660
(urlando)

571
00:32:31,700 --> 00:32:37,330
(cinguettio delle cicale)

572
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
(Ryan) Da che parte andiamo?

573
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Là.

574
00:33:09,620 --> 00:33:10,660
Vuoi che faccia questo?

575
00:33:10,700 --> 00:33:12,120
- Ho capito, ho capito.

576
00:33:19,580 --> 00:33:20,950
(tonfo)

577
00:33:32,330 --> 00:33:34,500
(cicale inferiori)

578
00:33:38,500 --> 00:33:39,100
(tonfo)

579
00:33:39,410 --> 00:33:43,250
(zombi che ringhiano)

580
00:33:46,200 --> 00:33:49,160
(passi) (zombi che ringhiano)

581
00:33:49,200 --> 00:33:51,540
(fruscio di foglie)

582
00:33:54,080 --> 00:33:56,410
(musica orchestrale drammatica)

583
00:34:16,700 --> 00:34:19,620
ANNA (V.O.): Pensavo che lasciare la nostra comunità fosse la scelta giusta.

584
00:34:20,250 --> 00:34:22,330
Lo abbiamo fatto tutti.

585
00:34:24,500 --> 00:34:26,450
Volevo che Bela vedesse che c'è di più nella vita

586
00:34:26,500 --> 00:34:28,910
altro che muri e razioni.

587
00:34:30,250 --> 00:34:32,290
Ma spostandosi da un posto all'altro.

588
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Bela trovò difficile affrontarlo.

589
00:34:40,500 --> 00:34:42,040
Volevo solo che avesse qualcosa in più.

590
00:34:43,700 --> 00:34:44,500
- Proprio adesso.

591
00:34:46,040 --> 00:34:49,040
Questa casa è l'opzione migliore. Bene?

592
00:34:49,700 --> 00:34:51,370
Ti amo tanto.

593
00:34:51,410 --> 00:34:52,450
- Anch'io ti amo.

594
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
ANNA (V.O.): Ma invece...

595
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
tutto ciò che ha ottenuto è stato il peso di tutto ciò che abbiamo perso.

596
00:34:58,500 --> 00:35:00,580
E non avevo modo di impedirlo.

597
00:35:01,000 --> 00:35:02,580
(fruscio dei cespugli)

598
00:35:02,620 --> 00:35:03,830
(la porta si apre)

599
00:35:14,040 --> 00:35:16,330
(casa che scricchiola)

600
00:35:20,410 --> 00:35:21,660
(clic della torcia)

601
00:35:38,500 --> 00:35:40,790
(tensione della corda)

602
00:35:49,620 --> 00:35:51,910
(zombi che ansima)

603
00:36:29,540 --> 00:36:30,580
Mi dispiace.

604
00:36:34,410 --> 00:36:35,620
(pugnalata)

605
00:37:04,450 --> 00:37:06,200
Non c'è niente qui.

606
00:37:12,290 --> 00:37:14,040
(fischio debole)

607
00:37:30,330 --> 00:37:31,790
(Ryan) Ehi, tesoro.

608
00:37:33,000 --> 00:37:33,990
Ti ho portato una piccola sorpresa

609
00:37:34,040 --> 00:37:35,290
Penso che potrebbe piacerti.

610
00:37:36,040 --> 00:37:38,330
Non sbirciare. - Oh.

611
00:37:38,370 --> 00:37:39,700
Chiudi gli occhi.

612
00:37:39,750 --> 00:37:41,120
(Bela ridacchia)

613
00:37:47,410 --> 00:37:49,080
Metti le mani fuori.

614
00:37:49,120 --> 00:37:50,000
Aprire.

615
00:37:51,290 --> 00:37:53,410
- La amo.

616
00:37:54,580 --> 00:37:55,580
Come la chiamerai?

617
00:37:56,870 --> 00:37:57,470
Hmm.

618
00:37:58,290 --> 00:37:59,240
Non lo so.

619
00:37:59,290 --> 00:38:01,250
Penso che le darò un nome...

620
00:38:05,080 --> 00:38:06,040
Margherita!

621
00:38:06,910 --> 00:38:08,240
E' un bel nome.

622
00:38:08,290 --> 00:38:10,750
Ora è tua da proteggere. Vai a mostrarlo a tua madre.

623
00:38:11,200 --> 00:38:11,800
Sìì!

624
00:38:16,160 --> 00:38:16,870
Mamma, mamma, guarda!

625
00:38:17,660 --> 00:38:18,790
Guarda cosa mi ha dato Ryan.

626
00:38:18,830 --> 00:38:21,410
L'ha trovato. L'ho chiamata Daisy.

627
00:38:21,870 --> 00:38:24,870
La amo così dolcemente. È così dolce.

628
00:38:25,410 --> 00:38:26,250
Ti amo.

629
00:38:26,950 --> 00:38:27,580
Boop.

630
00:38:28,040 --> 00:38:29,750
Vai a giocare, ok? - Va bene!

631
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
(musica edificante)

632
00:38:40,410 --> 00:38:43,370
(chiusura della porta)

633
00:38:43,410 --> 00:38:44,870
(Kevin) Hai trovato dei giocattoli?

634
00:38:44,910 --> 00:38:45,910
- Mm-hmm.

635
00:38:50,870 --> 00:38:51,790
(Kevin) Ehi.

636
00:38:52,160 --> 00:38:53,080
Va bene?

637
00:38:54,160 --> 00:38:54,830
- Andrà bene.

638
00:38:55,620 --> 00:38:56,220
Va bene.

639
00:38:57,000 --> 00:38:58,950
Allora cominciamo la cena, sì?

640
00:39:00,160 --> 00:39:04,000
(gli oggetti tintinnano)

641
00:39:09,580 --> 00:39:10,950
(cerniera dello zaino)

642
00:39:16,160 --> 00:39:17,580
(sbattere la porta)

643
00:39:30,660 --> 00:39:32,750
(accensione dell'accendino)

644
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
ANNA (V.O.): Siamo stati al sicuro per un po'.

645
00:39:43,750 --> 00:39:46,450
Possiamo finalmente riprendere fiato.

646
00:39:46,500 --> 00:39:48,410
Ma sapevo che non si sarebbe fermata.

647
00:39:51,540 --> 00:39:53,330
Ho continuato a contattare quelli a casa.

648
00:39:54,080 --> 00:39:56,450
(radio statico)

649
00:39:57,660 --> 00:40:00,290
Ho chiamato e chiamato.

650
00:40:02,000 --> 00:40:03,830
Nessuno ha mai risposto.

651
00:40:04,500 --> 00:40:06,330
E nessuno ha mai risposto.

652
00:40:08,120 --> 00:40:11,120
(Anna) Roy. Nora?

653
00:40:13,580 --> 00:40:15,830
- Solo silenzio.

654
00:40:16,160 --> 00:40:18,250
(accensione dell'accendino)

655
00:40:23,200 --> 00:40:29,040
(echeggiano i suoni dell'infanzia)

656
00:41:09,620 --> 00:41:12,250
Ancora due mesi e questi saranno tuoi.

657
00:41:16,120 --> 00:41:18,450
(mosche che ronzano)

658
00:41:33,500 --> 00:41:39,080
(la musica cupa aumenta)

659
00:41:47,540 --> 00:41:52,870
(scavo con la pala)

660
00:42:20,580 --> 00:42:21,830
(la musica finisce)

661
00:42:28,540 --> 00:42:33,910
(colpi di martello)

662
00:42:40,200 --> 00:42:41,700
Vedi qualcosa là fuori?

663
00:42:43,330 --> 00:42:44,620
Solo oscurità.

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Penso che stiamo andando qui.

665
00:42:48,080 --> 00:42:49,160
(Kevin) Qualche animale esce da qui?

666
00:42:49,200 --> 00:42:52,330
Ciao? (Bela ridacchia)

667
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
(musica sentita)

668
00:42:55,080 --> 00:42:56,990
(rumori di aerei che si schiantano)

669
00:42:57,040 --> 00:42:58,830
(Bela ridacchia)

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,620
Sai che è davvero buona per lui.

671
00:43:02,250 --> 00:43:04,200
Ero preoccupato per lui per molto tempo.

672
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
Ma ha davvero bisogno di Bela nella sua vita.

673
00:43:07,910 --> 00:43:09,370
(Kevin) Che ne dici di qui?

674
00:43:09,410 --> 00:43:11,540
Scommetto che potremmo farlo e poi costruire questo.

675
00:43:12,950 --> 00:43:14,080
(Bela) Un castello!

676
00:43:14,540 --> 00:43:15,240
Oh, potrebbe essere come una scala!

677
00:43:15,290 --> 00:43:15,910
- Poi.

678
00:43:15,950 --> 00:43:18,040
(forte schianto) (Bela urla)

679
00:43:18,540 --> 00:43:19,790
Cosa stai facendo?

680
00:43:19,950 --> 00:43:21,700
Ha bisogno di lui altrettanto.

681
00:43:22,200 --> 00:43:23,040
Sciocco!

682
00:43:24,870 --> 00:43:26,160
Chi è questo?

683
00:43:26,790 --> 00:43:27,540
Quella è Daisy!

684
00:43:28,450 --> 00:43:29,580
Ryan me l'ha data.

685
00:43:31,290 --> 00:43:33,250
(suoni del tetto) (risatina)

686
00:43:45,790 --> 00:43:47,250
(espira)

687
00:43:49,000 --> 00:43:50,950
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

688
00:43:51,370 --> 00:43:52,160
Di più di questo.

689
00:43:54,450 --> 00:43:56,620
Andare da un posto all'altro.

690
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Sperando che sia sicuro?

691
00:43:59,290 --> 00:44:00,910
Non lo voglio più per noi.

692
00:44:00,950 --> 00:44:02,290
(wow)

693
00:44:03,370 --> 00:44:05,200
(Anna) Quindi ci siamo nascosti.

694
00:44:07,660 --> 00:44:09,660
Solo un paio di giorni.

695
00:44:11,700 --> 00:44:14,290
La nostra amica Amelia aveva un piano per farlo

696
00:44:15,200 --> 00:44:16,790
cercare di scappare attraverso la metropolitana.

697
00:44:17,160 --> 00:44:19,910
(Amelia) Vedi, la zona sette è a sole 60 miglia da qui.

698
00:44:20,410 --> 00:44:22,290
Siamo qui.

699
00:44:22,330 --> 00:44:24,490
Quindi la cosa peggiore

700
00:44:24,540 --> 00:44:26,410
dobbiamo davvero preoccuparci

701
00:44:28,120 --> 00:44:29,080
è la strada principale.

702
00:44:30,370 --> 00:44:32,750
E se andassimo di notte? Metropolitana?

703
00:44:33,540 --> 00:44:34,330
(Ryan) Se stiamo facendo 60 miglia

704
00:44:34,370 --> 00:44:36,200
dobbiamo partire il prima possibile.

705
00:44:36,700 --> 00:44:37,870
ANNA (V.O.): Non era un buon piano.

706
00:44:39,040 --> 00:44:41,290
Non so perché non ho detto nulla.

707
00:44:42,160 --> 00:44:43,750
Eravamo solo di fretta e

708
00:44:45,540 --> 00:44:46,410
ma ho accettato.

709
00:44:47,370 --> 00:44:48,950
E dovevamo andare.

710
00:44:55,370 --> 00:44:58,910
(la vecchia porta si apre cigolando)

711
00:45:00,580 --> 00:45:04,790
(musica inquietante che suona)

712
00:45:09,790 --> 00:45:13,500
(mosche che ronzano)

713
00:45:26,040 --> 00:45:28,660
(gli uccelli volano) (gli oggetti si schiantano)

714
00:45:29,330 --> 00:45:30,700
Merda.

715
00:45:33,410 --> 00:45:36,120
(tubi che scricchiolano)

716
00:46:39,200 --> 00:46:40,330
(Anna sussulta)

717
00:46:42,790 --> 00:46:43,540
(pugno)

718
00:46:45,200 --> 00:46:47,080
(Ryan) Vieni con me e basta.

719
00:46:57,830 --> 00:46:59,120
(Anna) È così buio qui.

720
00:46:59,160 --> 00:47:00,120
(la torcia si accende)

721
00:47:00,160 --> 00:47:01,080
(Ryan) Woah! EHI!

722
00:47:01,120 --> 00:47:01,950
Niente luci.

723
00:47:02,000 --> 00:47:03,330
Rovinerai la sorpresa.

724
00:47:03,910 --> 00:47:05,080
Bene. Girati.

725
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
E non guardare.

726
00:47:09,790 --> 00:47:11,910
Penso di aver avuto abbastanza sorprese per oggi.

727
00:47:16,200 --> 00:47:19,580
(le rane gracidano fuori) (l'edificio si assesta)

728
00:47:27,290 --> 00:47:30,660
(musica sentimentale)

729
00:47:41,250 --> 00:47:43,450
Va bene. Girati intorno.

730
00:47:47,540 --> 00:47:49,700
Sono un po' a corto di personale stasera.

731
00:47:49,750 --> 00:47:51,330
E' anche un po' disordinato.

732
00:47:51,370 --> 00:47:53,040
Ho visto che sono cinque stelle su Yelp.

733
00:47:53,080 --> 00:47:54,750
(Anna ridacchia) Ok.

734
00:47:58,410 --> 00:47:59,540
Va bene. Eccoci qua.

735
00:48:02,950 --> 00:48:04,080
(la bottiglia si apre)

736
00:48:07,120 --> 00:48:11,120
(versamento del vino)

737
00:48:24,410 --> 00:48:26,450
Hai controllato prima questo posto?

738
00:48:26,500 --> 00:48:28,160
- Sì, Anna. Siamo al sicuro.

739
00:48:28,200 --> 00:48:29,660
Va bene. Ho controllato questo posto.

740
00:48:29,700 --> 00:48:32,120
Oltre ai crawler inquietanti.

741
00:48:32,660 --> 00:48:34,250
(entrambi ridacchiano)

742
00:48:35,160 --> 00:48:35,870
Ok.

743
00:48:41,120 --> 00:48:42,660
- E' al sicuro.

744
00:48:42,700 --> 00:48:44,080
E' con Kevin.

745
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Stanno bene. Va bene?

746
00:48:47,200 --> 00:48:48,290
Questa notte riguarda noi.

747
00:48:48,330 --> 00:48:49,000
Va bene?

748
00:48:49,870 --> 00:48:51,340
Non devi preoccuparti di nient'altro.

749
00:48:51,950 --> 00:48:53,120
È la nostra notte.

750
00:48:55,870 --> 00:48:56,700
Va bene.

751
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Va bene!

752
00:49:01,790 --> 00:49:03,700
Dal basso verso l'alto.

753
00:49:13,870 --> 00:49:15,540
Ne prendo un altro, per favore.

754
00:49:17,580 --> 00:49:19,410
Dopodiché potresti anche prendere l'intera bottiglia.

755
00:49:19,830 --> 00:49:21,330
Potrebbe anche essere così.

756
00:49:21,370 --> 00:49:24,000
(versamento del vino)

757
00:49:26,410 --> 00:49:28,950
(musica romantica)

758
00:49:32,910 --> 00:49:34,540
Sembra di essere in un film.

759
00:49:36,290 --> 00:49:37,410
- Forse lo siamo.

760
00:49:39,290 --> 00:49:40,660
Lo guarderei.

761
00:49:41,660 --> 00:49:43,080
(Anna ridacchia)

762
00:49:44,660 --> 00:49:45,290
Saluti.

763
00:49:45,330 --> 00:49:46,330
(il clangore delle tazze)

764
00:49:55,660 --> 00:49:57,120
(Anna ride)

765
00:49:58,330 --> 00:50:00,830
(tuono rimbombante)

766
00:50:04,830 --> 00:50:07,330
(pioggia che colpisce il terreno)

767
00:50:11,540 --> 00:50:16,830
(musica inquietante)

768
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Roy. Nora?

769
00:50:39,080 --> 00:50:40,870
È Anna.

770
00:50:44,540 --> 00:50:45,950
Se mi senti, per favore.

771
00:50:46,000 --> 00:50:48,120
Abbiamo davvero bisogno di aiuto.

772
00:50:48,160 --> 00:50:49,750
Siamo in pericolo.

773
00:50:51,450 --> 00:50:52,370
Ciao?

774
00:50:52,410 --> 00:50:54,290
(radio statico)

775
00:50:57,290 --> 00:50:59,500
(fulmini)

776
00:51:08,540 --> 00:51:11,620
Roy? Nora!

777
00:51:11,660 --> 00:51:14,330
Qualcuno dell'Enclave?

778
00:51:14,370 --> 00:51:15,950
È Anna.

779
00:51:17,290 --> 00:51:20,290
(rumore basso)

780
00:51:24,000 --> 00:51:26,790
(radio statico)

781
00:51:35,120 --> 00:51:36,830
(Kevin) Hai già avuto notizie?

782
00:51:39,080 --> 00:51:39,830
No.

783
00:51:41,660 --> 00:51:42,910
Probabilmente a causa del temporale?

784
00:51:44,910 --> 00:51:47,450
- Sì, forse, immagino, non lo so.

785
00:51:47,910 --> 00:51:49,200
(Kevin) Possiamo riprovarci domani.

786
00:51:50,080 --> 00:51:51,240
Giusto?

787
00:51:51,290 --> 00:51:52,950
Sì. Anna!

788
00:51:53,000 --> 00:51:53,740
(clic della pistola)

789
00:51:53,790 --> 00:51:56,290
(Leon) Beh, guarda cosa abbiamo qui.

790
00:51:58,330 --> 00:52:00,830
(Build di suspense)

791
00:52:02,660 --> 00:52:04,370
Eventuali movimenti improvvisi

792
00:52:04,910 --> 00:52:06,910
Puoi dire addio ai tuoi amici.

793
00:52:06,950 --> 00:52:07,990
(Leon) Getta la pistola!

794
00:52:08,040 --> 00:52:09,120
Facile.

795
00:52:17,620 --> 00:52:19,250
So chi sei.

796
00:52:19,790 --> 00:52:20,870
Entrambi.

797
00:52:24,450 --> 00:52:26,500
Ho visto i manifesti in giro per la città.

798
00:52:28,910 --> 00:52:30,080
Sei ricercato.

799
00:52:30,620 --> 00:52:32,620
Ci sono diverse persone che ti cercano.

800
00:52:35,330 --> 00:52:36,490
Con una bella ricompensa.

801
00:52:36,540 --> 00:52:37,910
Ascolta, ti daremo quello che vuoi.

802
00:52:37,950 --> 00:52:39,240
Abbiamo del cibo. Abbiamo l'acqua.

803
00:52:39,290 --> 00:52:39,910
Lo dici tu.

804
00:52:41,250 --> 00:52:42,790
Non voglio niente di tutto ciò.

805
00:52:44,000 --> 00:52:45,410
Voglio solo la ricompensa.

806
00:52:48,120 --> 00:52:50,200
Devi aver fatto delle cazzate davvero incasinate

807
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
essere affisso ovunque in questo modo.

808
00:52:53,290 --> 00:52:54,200
Un assassino.

809
00:52:54,250 --> 00:52:55,160
In fuga?

810
00:52:59,330 --> 00:53:00,750
Hai ucciso quella ragazzina.

811
00:53:01,000 --> 00:53:02,660
(gli oggetti cadono)

812
00:53:03,330 --> 00:53:04,410
Vieni fuori!

813
00:53:06,580 --> 00:53:08,200
Uscite fuori o moriranno tutti!

814
00:53:08,950 --> 00:53:10,620
(il tuono rimbomba)

815
00:53:11,250 --> 00:53:13,580
(passi silenziosi)

816
00:53:18,040 --> 00:53:19,790
(Leon) Stai qui.

817
00:53:21,080 --> 00:53:21,680
Alzateli!

818
00:53:21,950 --> 00:53:23,080
Alzateli!

819
00:53:23,750 --> 00:53:25,500
Metti quella pistola a terra.

820
00:53:26,540 --> 00:53:28,080
Lentamente.

821
00:53:29,120 --> 00:53:30,660
(Musica inquietante)

822
00:53:33,040 --> 00:53:33,870
Vieni da questa parte.

823
00:53:33,910 --> 00:53:34,540
Dai!

824
00:53:35,330 --> 00:53:37,120
Mossa!

825
00:53:41,080 --> 00:53:43,660
(zombi che ringhiano) (recinto che sbatte)

826
00:53:49,040 --> 00:53:50,660
(Anna) Lasciaci uscire di qui, per favore.

827
00:53:51,000 --> 00:53:52,620
Usciamo di qui.

828
00:53:53,410 --> 00:53:54,540
Non abbiamo fatto nulla.

829
00:53:54,580 --> 00:53:56,450
Non è quello che pensi. Va bene?

830
00:53:56,500 --> 00:53:57,750
Fateci uscire e basta.

831
00:53:58,120 --> 00:53:59,200
Va bene. Va tutto bene.

832
00:53:59,250 --> 00:54:00,200
Non abbiamo fatto nulla.

833
00:54:00,250 --> 00:54:00,990
Fateci uscire e basta.

834
00:54:01,040 --> 00:54:01,640
Per favore.

835
00:54:02,120 --> 00:54:02,720
Per favore.

836
00:54:03,370 --> 00:54:04,830
(Leon) Sei una bella stronza.

837
00:54:05,080 --> 00:54:06,580
È quasi uno spreco di mestiere.

838
00:54:07,450 --> 00:54:09,330
Dai! Per favore!

839
00:54:13,080 --> 00:54:15,240
Usciamo di qui!

840
00:54:15,290 --> 00:54:18,580
(zombi che ringhiano) (recinto che sbatte)

841
00:54:30,410 --> 00:54:31,700
Non usciremo mai da qui.

842
00:54:31,750 --> 00:54:32,350
Sì, lo faremo!

843
00:54:32,500 --> 00:54:33,830
Kevin, siamo bloccati!

844
00:54:33,870 --> 00:54:34,490
No, non lo siamo.

845
00:54:34,540 --> 00:54:36,000
Non ci lascerà uscire.

846
00:54:36,700 --> 00:54:38,870
(ansimando)

847
00:54:39,540 --> 00:54:41,450
La mia bambina.

848
00:54:43,250 --> 00:54:44,000
(grugniti)

849
00:54:46,540 --> 00:54:47,910
(Anna) Cosa faremo?

850
00:54:49,120 --> 00:54:50,870
(Anna singhiozza)

851
00:54:55,410 --> 00:54:58,580
(cinguettio delle cicale)

852
00:55:03,000 --> 00:55:07,250
(versamenti liquidi)

853
00:55:12,250 --> 00:55:15,410
(musica tranquilla)

854
00:55:52,500 --> 00:55:57,250
(tema finale)