1
00:00:23,272 --> 00:00:26,156
Kapitán: Znamená to, že sa uvidíme v piatok?
Moony15: Myslím, že áno...

2
00:00:26,228 --> 00:00:29,266
Kapitán: Skvelé ;)
Moony15: Si si istý, že tam naozaj budeš?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,746
Kapitán: Samozrejme, prečo nie?

4
00:00:37,691 --> 00:00:41,693
Moony15:
No nie že by to bol žart :/

5
00:00:42,954 --> 00:00:45,787
Kapitán: Prečo si to myslíš?

6
00:00:51,433 --> 00:00:54,713
Moony15:
Len som nikdy nestretla nikoho, kto by mal toto...

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,321
Kapitán: Určite tam budem =)

8
00:01:10,886 --> 00:01:13,690
Moony15: Ako ťa spoznám?

9
00:01:16,749 --> 00:01:19,675
Kapitán: Nosím hnedú koženú bundu ;)

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
A raz ľadová káva.

11
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
dakujem.

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
To nie je moje.

13
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Áno, samozrejme.

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Je na ňom napísané „Tommy“.

15
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Mám na to napísať "Moony15" alebo čo?

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Chcem povedať, že nie si hovorca.

17
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Oh, nie. Nevadí, všetko je dobré.

18
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Nie som na starších ľudí.

19
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Áno, kto hovorí, že ťa milujem?

20
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
prepáč.

21
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Všetko je dobré.

22
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Možno by ste radšej znova odišli?

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
- Prepáč.
- Vôbec žiadny problém.

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
naozaj?

25
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Nechceli ste jednoducho odísť?

26
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Žiaden nápad.

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Nechaj to tak.

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
To je moje. Pustite sa.

29
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Nie je to také zrejmé.

30
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
- Hm?
- Môžete sa pozrieť, ale nie tak...

31
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Nie ako stalker.

32
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- Nepozeral som.
- Je to len vtip, dobre?

33
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Vtip.

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Ako si si vlastne istý?

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Teda, máš 15, však?

36
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Mal si niekedy priateľku?
alebo priatela?

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Áno, oboje.

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Ale nie tak dobre?

39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
No áno.

40
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Ale...

41
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Nie to isté?

42
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Sakra.

43
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
- Možno by som mal tiež niekam ísť.
- Čo tým myslíš?

44
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Áno, do nejakej poradne.

45
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Vyplň tie dotazníky.

46
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
čo?

47
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Počúvaj: Najprv je to tak
dotazník, dobre?

48
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Ale v určitom okamihu pozvú
vás na prvé stretnutie.

49
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Viete, kde sa správajú?
úvodné stretnutia?

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
U psychiatra alebo počas
operácia slepého čreva,

51
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
než ťa rozrežú, aby si sa prehrabal
okolo teba.

52
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Hej, to nepotrebuješ.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
verte mi.

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Človeče, čo mám robiť
ak dostanem takýto zásah?

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Môj vták neprijíma rozkazy.

56
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
Je to jednoduché, stačí zadať do Google:

57
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Genitálny herpes, análna fistula.

58
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- A potom?
- Potom už určite nedosiahnete erekciu.

59
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
- Alebo si len pozrite dokument o holokauste.
- Páni.

60
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Áno, čo?

61
00:07:38,723 --> 00:07:41,564
Análna fistula

62
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Oh.

63
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
Pozrite sa na neho teraz.

64
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Tu hore, bam. Tam, buch, buch, buch.

65
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Ideš v sobotu k Majovi?

66
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Kámo, nie som pozvaný.

67
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
naozaj? Páni.

68
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
- Tvoj ex ťa musí naozaj nenávidieť, čo?
- Áno, nielen on.

69
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Do riti, kámo.

70
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Prepáč, človeče.

71
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
- Ideš?
- Ak je tam Jenny.

72
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Kámo, áno.

73
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
O 17:00 budeme znova robiť pravopis.

74
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Dobre, Rambo?
- Dobre.

75
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Hej, hraj poriadne, kámo.
Vždy sa necháš zabiť.

76
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
- Nechaj ma na pokoji.
- Chcem s tebou bojovať. Toto je blbosť, človeče.

77
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Ahoj.

78
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
čo chceš?

79
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Čo? Hráte bez rozdelenia výkonu?

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Áno. Hráme hlavne bez teba.

81
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Hrať bez rozdelenia moci je svinstvo.

82
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Choď preč, nič nevidím.

83
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Choď sa znova hrať s Barbie alebo Legom, dobre?

84
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Potrebujem si dať svinstvo.
Chcete hrať singleplayer?

85
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Nie, to je v poriadku.

86
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Páni, kámo, thajské kari smrti.

87
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Bavte sa.

88
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Vďaka, brat.

89
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Môžeme hrať kolo?

90
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Myslím, že Sebbo sa čoskoro vráti.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Oh, wow. chceš zomrieť?

92
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Oh, nie zlé.

93
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
- Haha.
- Wow, aká kombinácia.

94
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Teraz. Wham.

95
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
- Do riti, kurva, kurva.
- Ďalšie kolo?

96
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Tak čo, pripravili ste sa?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
V žiadnom prípade, človeče, vôbec nie.

98
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
- Ale on naozaj nie je zlý.
- Poď, daj.

99
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Nie, chcem hrať ďalšie kolo.
- Ahoj.

100
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Dajte to teraz.

101
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Hej, kámo.
- Ach, človeče.

102
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Dajte to teraz.
- Nie.

103
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
Čo som povedal, čo?
- Nepovedal si do riti. Ou!

104
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Že by si mi nemal kradnúť moje veci.
- Oh, človeče. Ach

105
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Vždy treba preháňať. Vždy.

106
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Naozaj drzý, ten malý, čo?

107
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Poď, rozdelíme si sily.

108
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Áno, áno, určite. Pre istotu.

109
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
<i>Projekt prevencie pre mládež, dobrý deň.</i>

110
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
<i>- Dobrý deň?</i>
- Ahoj.

111
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
<i>Ahoj.</i>

112
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
<i>Neponáhľaj sa, môžeš
chvíľu na vydýchnutie.</i>

113
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
<i>Môžem sa ťa však najskôr niečo opýtať?</i>

114
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
<i>Sme projekt pre mládež.</i>

115
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
<i>Takže potrebujem vedieť, koľko máš rokov.</i>

116
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Mám 15.

117
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
<i>Skvelé. Mohli by ste mi to stručne vysvetliť
prečo nám voláš?</i>

118
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Takže... Toto sa nezaznamenáva, však?

119
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
<i>Nie, nie. Anonymita je tu veľmi dôležitá.</i>

120
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
<i>Nebudeme nič zdieľať.</i>

121
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Uh...

122
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Ide o to, že... chcel som o tom hovoriť
niečo také, vieš.

123
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
<i>Mhm.</i>

124
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
- A toto sa deje už nejaký čas...
<i>- Hm.</i>

125
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
- Trvá to už dosť dlho.
<i>- Mhm.</i>

126
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
- Uh...
<i>- Rozumiem.</i>

127
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
<i>Je to od vás veľmi odvážne, že ste nám zavolali.</i>

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
<i>Nie veľa ľudí to dokáže zvládnuť.</i>

129
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
<i>Ak je to pre vás ťažké,</i>

130
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
<i>Môžem vám ponúknuť rozhovor
s terapeutom.</i>

131
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- Terapeut?
<i>- Mhm. Áno, presne tak.</i>

132
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
<i>Ponúkame to, čo sa nazýva
prieskumné rozhovory.</i>

133
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
<i>Môžete si to predstaviť ako reláciu QandA.</i>

134
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
<i>V prvom rade ide o to, čo je
mal si na mysli.</i>

135
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
<i>Potom o tom môžeme uvažovať
ako vám môžeme pomôcť.</i>

136
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
<i>Ale samozrejme, toto všetko je dobrovoľné...</i>

137
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Ale áno, moja sestra zvyčajne je
so svojím priateľom.

138
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Dobre, a čo robí tvoja matka?

139
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Dobrá otázka.

140
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
No momentálne si hľadá prácu.
Vlastne, hľadám pre ňu jednu.

141
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
- Ty?
- Áno.

142
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Znie to ako obrátenie rolí, však?

143
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Áno, netuším.

144
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
- Mám ďalšiu otázku.
- Jasné.

145
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
Prečo si sa so mnou znova stretol?

146
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
No nemáš nikoho
inak sa treba porozprávať, nie?

147
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Len na rozprávanie?

148
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Len na rozhovor, áno.

149
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Dobre, počúvaj, budem úplne úprimný.

150
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Mám dosť iných ľudí, ktorých môžem
zavolajte, keď na to príde.

151
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
Je to jeden z tvojich chlapov?

152
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Ach nie, to je môj syn.

153
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- Si ženatý?
- Áno.

154
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Vlastne hlavne kvôli nášmu synovi.

155
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Wow, to by ma nenapadlo
že máte deti.

156
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
prečo?

157
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
prepáč.

158
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- Povedz mi viac o chlapcovi.
- Ktorý chlapec?

159
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Ten, do ktorého ste zamilovaní.

160
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Čo? Nie som zamilovaná.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ale nie tu, však?

162
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Nie

163
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
Je sladký, naozaj.
Úplne ťa chápem.

164
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Áno, ale to je také hlúpe.

165
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
Je v druhom ročníku.
V zasranej druhej triede.

166
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Na základnej škole.

167
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Momentálne sa učí
násobenie alebo...

168
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
ako písať vedľajšie vety.

169
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Nemyslím si, že je to hlúpe, naozaj.

170
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
- Môžem sa ťa niečo opýtať?
- Jasné.

171
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
- Takže ak je to v poriadku?
- Určite, pýtajte sa.

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
No občas pozerám
aj takéto veci.

173
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Takže teraz nemám predstavu.

174
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Teda aspoň nie také extrémne veci.

175
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Neviem, či je to ešte v poriadku.

176
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Mal by si mi dať príklad.

177
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
- Obrázok?
- Áno, samozrejme.

178
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
- Si si istý?
- Poď, poďme.

179
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
Niečo ako napr.

180
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Je to jednoduché: detská pornografia.

181
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Pozri.

182
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Detská pornografia.

183
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Fotografia z dovolenky.

184
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Detská pornografia.

185
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
A fotka z dovolenky.

186
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
To nedáva absolútne žiadny zmysel.

187
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
presne tak. To nedáva absolútne žiadny zmysel.

188
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
mama.

189
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
mama?

190
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
áno?

191
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
ako to bolo?

192
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- Čo tým myslíš?
- Pracovný pohovor.

193
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
- Áno.
- Ale ty si tam už bol, však?

194
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
- Ó človeče, mami.
- Neviem po anglicky.

195
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Ako to vieš, ak si
neboli tam? mama.

196
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Mami, samozrejme, že môžeš.

197
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- Čo je to?
- Pani Hanke?

198
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Posaďte sa prosím.

199
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
- Áno, možno inokedy.
- Prosím.

200
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
- Ďakujem, že ste prišli, pani Hanke.
- Áno, ďakujem.

201
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Ospravedlňujem sa?

202
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
- Ďakujem.
- Dobre.

203
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Tak nám možno povieš prečo
chceš tu pracovať?

204
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Len pár slovami.

205
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
- Áno, rád pracujem s ľuďmi.
- Ty... čo?

206
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Oh, nemôžem to urobiť.

207
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Och, mami, ty si pre túto prácu príliš kvalifikovaná.

208
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Viem, je to myslené dobre.

209
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
ďakujem za váš čas.

210
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Hej, to je tak dokonalé.
- Vyzerá to naozaj skvele.

211
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Kámo, musím ísť hore
s niečím šialeným.

212
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
- Na tvoje 16, však?
- Nie, to je v poriadku.

213
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
- Môžete tlačiť zbrane?
- Uff.

214
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
- Teoreticky áno.
- Blázon.

215
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Áno, ale väčšinou si tlačím veci na doma.

216
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Hej, daj to sem.
Ako dlho ste na tom pracovali?

217
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Nie dlho. Musel som prerobiť nos;
vyzeralo to škaredo.

218
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Ústa, uši.

219
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Takže v podstate všetko.
- Vtipné, braček, vtipné.

220
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Ukázal si Gabovi naše elektrické kreslo?
- Nie.

221
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
Chcete vidieť elektrické kreslo?

222
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
Minulý týždeň sme vypratali u dedka Jörna.
chceš vidieť?

223
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Dobre, áno.

224
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Naozaj ho máte?
- To je staré zubárske kreslo.

225
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
V skutočnosti na to zomrelo veľa ľudí.

226
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
- Naozaj?
- Áno.

227
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Ew.

228
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Takže...

229
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Niekedy rozmýšľam, aké by to bolo.

230
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Nič príliš bláznivé alebo niečo také.

231
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Len normálne veci.

232
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Ísť spolu do kina.

233
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Jesť niečo.

234
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
- Trochu sa líčiť.
- Znie to pekne.

235
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Ale len v mojej fantázii.

236
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Takže by som vlastne nikdy nič neurobil.

237
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Nikdy by som neurobil nič zlé.

238
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
nezaslúži si to.

239
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Chodiť do kina, tráviť čas,
to neznie tak zle.

240
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
V skutočnosti to znie viac
ako priateľstvo, však?

241
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
To by bolo fajn.

242
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Tak to urobte.

243
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Môžem tentoraz zaplatiť?

244
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
áno. Tentoraz platíte.

245
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
David Luchner?

246
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Áno, alebo len Dave.

247
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
dobre?

248
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Mimochodom, ja som Gabo.

249
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Tak čo, si pripravený?
- Jasné.

250
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Semafor.

251
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
1:0 pre Gabo!

252
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Netuším, ako to bude o pár rokov.

253
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Ale neviem si predstaviť, že by to skončilo,

254
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
že už k nemu nebudem cítiť,

255
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
keď bude starší.

256
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Ale bojím sa, že bude
jedného dňa buď taký,

257
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
že to nakoniec zmizne.

258
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Dáva to zmysel?

259
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Si naozaj zamilovaný
prvýkrát, však?

260
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Žiaden nápad.

261
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
to som nikdy nemal.

262
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
No takto nie.

263
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Nedovoľte nikomu, aby si vzal tento pocit
od teba, dobre? niekedy.

264
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Tak rýchlo to nevrátiš.

265
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Si do mňa naozaj zamilovaný?

266
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
No, myslím, že si neskutočne zlatá.

267
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Inteligentný, drzý.

268
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Áno, páčiš sa mi.

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
To je vaša hra, nie?

270
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Najprv ma láka do takého tmavého lesa,
potom dávať komplimenty.

271
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Chcel si niekam ísť
môžete sa v pokoji porozprávať, však?

272
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Robím si srandu.

273
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
čo sa deje?

274
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Mám to znova zobrať?

275
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Ako by ste sa cítili, keby som dal
fajčíš?

276
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Úplne bez bozkávania. sľubujem.

277
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
no...

278
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Už ste dostali ruku
aj tak v mojom rozkroku.

279
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
<i>84-ročný Hans z Mainzu...</i>

280
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
<i>... už 11 rokov
mladšia Gisela.</i>

281
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
<i>Tu na seniorskom tanci.</i>

282
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
<i>Trochu som sa tu poobzeral.</i>

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
<i>A zrazu som objavil túto dámu...</i>

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
mama?

285
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
mama.

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
- Mami!
- Čo?

287
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
Čo... Čo... Čo sa deje?

288
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- Stalo sa niečo?
- Prestal si dýchať.

289
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
čo? Poď, zbláznil si sa?

290
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
nedýchal si.

291
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Úprimne, budeš mojou smrťou.

292
00:25:32,829 --> 00:25:35,839
Dave: Takže, strávil si noc?
zase sa ti o ňom sníva? :)

293
00:25:37,594 --> 00:25:39,809
áno

294
00:25:40,374 --> 00:25:42,088
Dave: To je pekné =)

295
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.

296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- Ahoj.
- Ahoj.

297
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
- Vyhodil ťa tvoj priateľ?
- Haha.

298
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Aspoň jednu mám.
- Hahaha.

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Povedz mi, Gabo.

300
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Počul to niekto včera?

301
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
- Tvoj krik?
- Áno, počul to niekto?

302
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Áno, bolo to počuť.

303
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Dobre, ale ani si nechcel vidieť, či...

304
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Keby bolo všetko v poriadku?

305
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
čo sa stalo?

306
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
- Mama má nejaké dýchacie epizódy.
- Viem.

307
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
- Vieš to?
- Áno, je to spánkové apnoe.

308
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Áno, ale môže to viesť k depresii,

309
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
mŕtvica, vysoký krvný tlak.

310
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Podľa mňa má iné problémy.

311
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
- A čo ak dostane mŕtvicu?
- Čo?

312
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Áno, čokoľvek.

313
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Áno, ani som ťa nechcel naštvať.

314
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Oh, Gabo.

315
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
- Oh, Gabo.
- F...

316
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Aké svinstvo.

317
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Chrbtová kosť.

318
00:27:00,871 --> 00:27:02,945
Sam3000
Teraz vás sleduje

319
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
- Hej, chceš hrať neskôr?
- Hmm, určite.

320
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
- U vás?
- Samozrejme.

321
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
<i>Sam, chceš to skúsiť?</i>

322
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
<i>Čo je to?</i>

323
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
<i>- Wasabi. Super chutné.</i>
- Čo sa deje?

324
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Sebbo mi poslal takéto video. Sama.

325
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
<i>Uh, uh.</i>

326
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
<i>Au, to bolí.
- Tak čo? Chutí to dobre?</i>

327
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Sladké.

328
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
<i>Čo sa deje?</i>

329
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
<i>Och môj Bože. Je to pikantné alebo čo?</i>

330
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
čo je to?

331
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Nechaj to tak.

332
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Nikdy predtým?

333
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Môj bývalý vždy chcel, ale...

334
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Nikdy som na to nebol naozaj pripravený.

335
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Človek na to nikdy nie je pripravený.

336
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Nemusíte sa báť, naozaj.

337
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
Najprv to trochu bolí, ale potom...

338
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
Bam. Ver mi.

339
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
Je to najlepší pocit na svete.

340
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
- Nie.
- Oh, no tak.

341
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Chceme ostať v predohre navždy?

342
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Jazdiť po diaľnici 20 km/h?

343
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Alebo byť vojakom a nikdy nevstúpiť do vojny?

344
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Takže?

345
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Dobre.

346
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Chcete to vziať do ruky?

347
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
- Nie.
- Ale je v poriadku, že mi striekaš svoje nenarodené dieťa do úst?

348
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Oh, to je v poriadku.

349
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
- Takto?
- Oh, dobre.

350
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
je to dobré.

351
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
Dobre.

352
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Poď, ľahni si.

353
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
neviem.

354
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Do riti. prepáč.

355
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
všetko je dobré.

356
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
To je potom úplne normálne,
ver mi.

357
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
štvrtok u "Henryho"? 20:00?

358
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Áno, ešte raz ti napíšem.

359
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
<i>Sam, chceš to skúsiť?</i>

360
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
<i>Čo je to?</i>

361
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
<i>Wasabi. Super chutné. Poď.</i>

362
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
<i>Uh, uh.</i>

363
00:31:57,840 --> 00:32:02,617
<i>Au, to bolí.
- Tak čo? Chutí to dobre?</i>

364
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
<i>Čo sa deje? Je to pikantné?</i>

365
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
Chceš už niečo na pitie?

366
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Hmm?

367
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Oh, nie. stále na niekoho čakám.

368
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Neponáhľaj sa.

369
00:32:37,030 --> 00:32:39,610
Správa pre Davea:
Hej, som tu. kde si?

370
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
<i>Ste pripojení k Bluebelt Lights,
David Luchner.</i>

371
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
<i>Nie som k dispozícii,</i>

372
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
<i>ale pokojne mi zanechajte správu.</i>

373
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Hej, to som ja, Gabo.

374
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Dúfam, že sa z toho nehneváš
teraz ti volám.

375
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Ale nedosiahli ste
von asi o týždeň.

376
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
A... no, len som chcel
aby som sa s tebou znova porozprával.

377
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Takže len hovoriť.

378
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
Pokiaľ nie ste s jedným vonku
z ostatných práve teraz.

379
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
áno...

380
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Ale nestrašte ma.

381
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
To akosi nie je fér.

382
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Zvláštna vec je tu,

383
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
pri porovnaní s inými súčasníkmi:

384
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Nemaľuje do hĺbky, je celá čierna,

385
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
maľuje len popredie.

386
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
A toto prechádza všetkými jeho dielami, však?

387
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Aj tu áno...

388
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
obrázok nie je lokalizovaný.

389
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
Gay.

390
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Hej, drž hubu.

391
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Takže, čo je to tu dole?

392
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Pozrite sa na prsty na nohách. Čo vyniká?

393
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Sú naozaj špinavé.

394
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Áno, je to tak.

395
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
To je taký realistický detail, však?

396
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Špinavé nechty.

397
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Dobre vidno.

398
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Akých idiotov máme v triede.

399
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
Že sa stále rozprávajú
homofóbne kecy.

400
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Áno, nebolo to také zlé.

401
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- Nie, Gabo, musíš sa brániť.
- To je v poriadku.

402
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Ach, mimochodom, mám pre teba prácu.

403
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
- Prácu?
- Áno, takže:

404
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Moja mama chce dať dve 3-D figúrky
môjmu dedkovi Jörnovi.

405
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Jeden odo mňa, jeden od Sama.

406
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- Dobre?
- Kámo.

407
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Ak budete hrať svoje karty správne,

408
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
dostaneš stovku od mojej mamy, dobre?

409
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
Dobre.

410
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
kde si bol? Snažil som sa ti dovolať.

411
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
Je vaša batéria vybitá?

412
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
- Čo sa deje?
- Aj ja by som rád vedel.

413
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
- Áno.
- Sú tu ľudia.

414
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Sú to Gabriel Hanke?

415
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
áno. Alebo Gabo.

416
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Som Elisabeth Juhasz.

417
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
- Dobrý deň.
- Ahoj.

418
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Toto je môj kolega Sven Heister.

419
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Sme z kriminálnej polície.

420
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Môžem vás neformálne osloviť?

421
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
- Áno.
- Chodíš do školy Rosy Luxemburgovej, 10. ročník?

422
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
- Áno.
- Urobil niečo?

423
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Nie, nebojte sa.

424
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
Je to viac, čo potrebujeme
vašu pomoc s prípadom.

425
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Myslíte si, že by ste nám mohli pomôcť?

426
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
áno?

427
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
- Choď tam, to je naozaj neslušné.
- Áno.

428
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Videli ste už túto osobu?

429
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
Nie. Nemyslím si to.

430
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
si si istý?

431
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
- Áno.
- Kto je to?

432
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
To je David Luchner.

433
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Rodičia 14-ročného majú
podal nám správu.

434
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Kvôli podozreniu zo sexuálneho zneužívania.

435
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Teraz predpokladáme, že obetí je viac.

436
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Takže iní tínedžeri, ktorých mohol stretnúť.

437
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Čo s tým má spoločné môj syn?

438
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Analyzovali sme údaje o pripojení
obvineného.

439
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
a zistil, s kým mal
kontakt v posledných mesiacoch.

440
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Áno, poznáte tohto muža?

441
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Uhm... Môžem znova vidieť obrázok?

442
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Áno, samozrejme. dakujem.

443
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Uhm... Áno, vlastne.

444
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Stretli sme sa tam na stáži.

445
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Na školskú prax?

446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Áno, v podstate na ďalší semester.

447
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Prečo si mi to nepovedal?

448
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
svojej matke si nič nepovedal?

449
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Áno, nakoniec,
aj tak z toho nič nebolo.

450
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Dobre.

451
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Dobre.

452
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
Bol by som vám obom vďačný
ak by ste mohli do konca týždňa.

453
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
príď do nášho okrsku,

454
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
oficiálne prevziať vyhlásenie.

455
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
To by nám veľmi pomohlo.

456
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Samozrejme.

457
00:38:48,325 --> 00:38:52,204
Naozaj chcete odstrániť
kontakt a všetky správy?

458
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Do riti.

459
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Keď to dedko Jörn vidí,
ide sa zblázniť.

460
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
- Zblázni sa.
- Áno, upokoj sa.

461
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Nie, vieš aký bude šťastný?

462
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Idem po Sama, dobre?

463
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Sam!

464
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Sam.

465
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Hej, nebuď teraz taká silá.

466
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
- Čo sa deje?
- Je vydesený, pretože som mu schoval čiapku.

467
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Hej, Gabo prišiel až sem
len aby to urobil s nami.

468
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Trochu špinavé, však?

469
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Ahoj, Gabo.
- Ahoj.

470
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Ktovie. Niečo tu smrdí?

471
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Fuj.

472
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Fuj. Naozaj si myslím, že budem vracať.

473
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Uh.

474
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Oh, to si ty.

475
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
- Môžeme začať?
- Dobre.

476
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Pozri, musíš tu stáť.

477
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Potom to urobte takto.

478
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Teraz sa zhlboka nadýchnite.

479
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Pozrite sa doľava.

480
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Perfektné.

481
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
A teraz tak zostaň.

482
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Do riti.

483
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, mohol by si sem prosím prísť?
- Zvládneš to bezo mňa?

484
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
- Sakra.
- Jasné.

485
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Sebbo.
- Áno!

486
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Zostaň tak, dobre? Nehýbte sa.

487
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Počkaj chvíľu, nápad.

488
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
kde to bolo?

489
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
Pozrite sa teda znova doľava.

490
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
kde to bolo?

491
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Ďakujem, šéfe.

492
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Perfektné.

493
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
A hop.

494
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Musíme ísť touto cestou.

495
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
A teraz tu odbočte doľava.

496
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Dobre, Gabo.

497
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Môžete mi to povedať ešte raz

498
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
prečo si to nakoniec neurobil
prijať stáž?

499
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- Chcel som robiť vývoj produktov.
- Dobre.

500
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Ako teda vytvárať prototypy,

501
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
3D modelovanie a...

502
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Dobre, a to v Bluebelte nebolo možné?

503
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
Nie

504
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
Muž je teraz vo väzbe
alebo vo vyšetrovacej väzbe?

505
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Žiaľ, sudca to odmietol.

506
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tsk.

507
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
No aj hlásenie bolo podané
zo strany chlapcových rodičov.

508
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
Samotný 14-ročný mladík to odmieta
podať výpoveď.

509
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Aspoň doteraz.

510
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Pani Hanke, u nás je zvykom,

511
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
vykonať časť výsluchu
len s maloletými.

512
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
To nebude dlho trvať,
tak desať až pätnásť minút.

513
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Chceš, aby som teraz odišiel?
- Čoskoro vám zavolám späť.

514
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Ale môžem aj zostať.

515
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
To je správne, áno.

516
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Dobre.

517
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Dobre.

518
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Gabo.

519
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
Mali ste niekedy dojem,

520
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
že pán Luchner chcel od vás viac?

521
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Nie, o tom neviem.

522
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
Urobil ti niekedy sexuálne ponuky?

523
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
A že sa stretol s inými chlapcami,

524
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
počul si o tom niečo?

525
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Ako som povedal, až tak dobre ho nepoznám.

526
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
- Takže nie?
- Nie.

527
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Dobre, Gabo...

528
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Teraz budem úplne úprimný.

529
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Myslím, že rozhovor nebol.

530
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
Ako ste k tomu dospeli?

531
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Ospravedlňujem sa, ak je to nepríjemné
pre teba práve teraz.

532
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
<i>Ste pripojení k Bluebelt Lights,
David Luchner.</i>

533
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
<i>Nedosiahnu ma,</i>

534
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
<i>ale pokojne mi zanechajte správu.</i>

535
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
<i>Ahoj, to som ja, Gabo.</i>

536
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
<i>Dúfam, že sa nehneváte, že vám volám.</i>

537
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
<i>Ale už týždeň ste sa neozvali.</i>

538
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
<i>A... no, len som sa chcel znova porozprávať.</i>

539
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
<i>Len hovor.</i>

540
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
<i>Pokiaľ nie ste s jedným z ostatných.</i>

541
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
<i>Áno...</i>

542
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
<i>Ale nerob mi duchov.</i>

543
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
<i>To akosi nie je fér.</i>

544
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
Je to naozaj dôležité
povieš mi pravdu.

545
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
nemám na to právo
odmietnuť alebo čo?

546
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
nemusím nič hovoriť
ak nechcem.

547
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Iba ak by to znamenalo vaše vyjadrenie
obviňovať seba.

548
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
A v tomto prípade to tak nie je, však?

549
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
Nie

550
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Ostatných teda nepoznám.

551
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Neviem, ako vyzerajú, alebo tak niečo.

552
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
- Si si istý?
- Áno.

553
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Človeče, mami, počkaj chvíľu.

554
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
Nič sa nestalo, dobre?

555
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
Muž presne vie, ktoré gombíky
tlačiť s 15-ročnými.

556
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Prosím, upokojte sa.

557
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
Myslíš, že niekto chce
že pre ich syna?

558
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
neviem, čo sa deje
s niečím synom.

559
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Ale nič sa mi nestalo.

560
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Tak teda poďme k Tessinej sestre.

561
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
- Čo? Nie
- Vo svojej praxi má aj tínedžerov.

562
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Čo? Povedal som nie.

563
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
- Musíš sa s niekým porozprávať a ak nie so mnou...
- Človeče, mami!

564
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Ak mi chceš pomôcť, tak len počúvaj.

565
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
Dobre, dobre.

566
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Potom budem držať jazyk za zubami.
Takže, čo mi chceš povedať?

567
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
Takže nič?

568
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Gabo?

569
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Gabo.

570
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ Biely šum na stereu

571
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
♪ Moja myseľ v slučke
Skôr než sa dozviem

572
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
♪ Roky prídu a odídu

573
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
♪ A budete cítiť
Všetky druhy vecí

574
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
♪ Povedz mi všetko

575
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
♪ Nejaký daždivý deň
Odrazy neónových svetiel

576
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
♪ Navnadí vás
Do ulíc betónovej džungle

577
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
♪ Neskoro v noci. ♪

578
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
Mama povedala, že si tiež telefonoval.

579
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
- Prečo sa ma potom pýtaš?
- Človeče, nemôžeme sa normálne porozprávať?

580
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
- Normálne aktivované.
- Nechceš sa o tom rozprávať s mamou, dobre.

581
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Ale je zrejmé, že sa niečo stalo

582
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
a ty o tom nehovoríš.

583
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
ja...

584
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Nechcem, aby si sa... zranil, Bobo.

585
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
- Bobo? to myslíš vážne?
- Čo tým myslíš?

586
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Emi, uniklo ti niečo?
Už nemám 12.

587
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Človeče, ovplyvňuje ma to rovnako ako mamu.

588
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
- Mami?
- Áno, mami.

589
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
Vieš koľkokrát
volala minulý týždeň?

590
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
- Len ju zablokuj.
- Ľudí neblokujete.

591
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
- To je súčasť toho, ak už nechcete mať 12.
- Čo?

592
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Kto je tu vždy pre ňu?
Ak sa nedokáže vyrovnať?

593
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Správne, to som ja. A teraz si
správať sa ako veľká sestra.

594
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Pretože som tvoja veľká sestra.

595
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Ešte niečo?

596
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
Ahoj.

597
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ Viem, že niečo cítiš

598
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
♪ Ale nič mi nehovor Ešte nie... ♪

599
00:48:21,237 --> 00:48:23,034
sexuálne zneužívanie

600
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ Ničomu nerozumiem... ♪

601
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
Zdá sa vám ten chlapec povedomý?

602
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Hmm, nie.

603
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
Možno vidieť na fotke?

604
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
- Nie.
- Hovorí vám niečo meno Frederic Lencer?

605
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Alebo Freddy?

606
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Freddy Lencer?

607
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
Nie

608
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Dobre.
- Prečo? kto to je?

609
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
Chlapec, ktorého rodičia podali hlásenie.

610
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Ó človeče.

611
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Máme v oblaku pána Luchnera

612
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
našiel aj iné obrázky.

613
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Najmä rodinné fotografie, ale...

614
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
... aj obrázky iných tínedžerov
a deti.

615
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
Nevieme, odkiaľ pochádzajú obrázky,
ale myslel som si,

616
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
možno mi môžeš povedať, ak poznáš
ktokoľvek tam.

617
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
dobre?
- Dobre.

618
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Takže...

619
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Hmm... Nie.

620
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
Dobre.

621
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
Nie

622
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
Dobre.

623
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Hm, nie.

624
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
nie?

625
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
Dobre.

626
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
Môžem to znova vidieť?

627
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
áno.

628
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Ale to je...

629
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Nie je to Sebbov brat?

630
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
naozaj?
- Áno.

631
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
- Áno, áno, to je pravda.
- Áno?

632
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
Poznáš toho chlapca?
- Áno.

633
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Ale má len osem.

634
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
Môžete mi dať meno?

635
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
Hm, ako sa volá?
- Sam.

636
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Takže, Sam Makowski.
- Sam Makowski.

637
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
Bože, aké hrozné.

638
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
Gabo!

639
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
Počkaj chvíľu.

640
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
Mám to.

641
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
- Čo sa deje s VoWi?
- Hovoríš Meinhardtovi, že som vonku?

642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
- Je všetko v poriadku?
- Nie, človeče.

643
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
čo sa deje

644
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Dobre. Ide o môjho brata.

645
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
- Včera bol u nás chlapík z kriminálnej polície.
- Čo?

646
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Áno, jeden chlap mal fotku Sama
na svojom PC, pedofil.

647
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
- Do riti.
- Áno, človeče.

648
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
- Ale je Sam v poriadku?
- Áno. Neviem, myslím, že áno.

649
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
Hej, všetko ti poviem
zajtra, dobre?

650
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
- Áno, určite.
- Musím ísť.

651
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Mami, ideš?

652
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Dobré ráno, Gabo.

653
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
Ahoj.

654
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
ráno.
- Dobré ráno.

655
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
ráno.

656
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Musíme vám vziať telefón
s nami do okrsku.

657
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Prepáčte, ale predpokladáme

658
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
že nájdeme chaty alebo kontakty

659
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
ktoré sú relevantné pre vyšetrovanie.

660
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
Je to o tomto Samovi?

661
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Mám tu súdny príkaz.

662
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
Máte ho práve teraz pri sebe?

663
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
- Nie, ale rýchlo pre to pôjdem.
- Pôjdem s tebou.

664
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
Ahoj.

665
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
čo sa deje?

666
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
- Čo máš s telefónom?
- Práve to dávam do opravy.

667
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
Dobre.

668
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Hej, poďme k Holzi.

669
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
- Máme triedu.
- Kámo, no tak.

670
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
čo sa deje?

671
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
- No tak.
- Čo?

672
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
Prečo si nepovedal, že toho chlapa poznáš?

673
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
- Nepoznám ho.
- Hej, viem, že ho poznáš.

674
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
nepoznam ho.

675
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Spoznal som ho na stáži.

676
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
- Tvoja mama hovorí niečo iné.
- Moja mama?

677
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Včera nám volala.

678
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Hej, vieš, že moja mama niekedy
hovorí naozaj bláznivé nezmysly?

679
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Že klimatické zmeny neexistujú.

680
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
- O čom to hovoríš?
- Muž, myslím, ona len...

681
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Ale poznáte toho chlapa.

682
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
Netuším, áno.

683
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
- Chcel aj niečo od teba?
- Čo?

684
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
Nie. Stretol som sa s ním dvakrát.

685
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
- Nerob si z toho ťažkú ​​hlavu.
- Veľká vec?

686
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Fotí môjho brata
ako chúlostivý materiál.

687
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
- Čo môžem urobiť s tými hlúpymi fotkami?
- Ani ja neviem!

688
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Človeče, ale...

689
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Je Sam v poriadku?

690
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
netuším. Myslím, že áno.

691
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
- Myslí si, že ten chlap nejako robí podvody.
- Do riti.

692
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Hej, dnes preskočme.

693
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Trochu rozptýlenia.

694
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Zaujímalo by ma, ako sa dostal k Samovi.

695
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Ten chlap žije v inom posratom meste.

696
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
ja neviem.

697
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
Odkiaľ pozná Sama?

698
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
No... netuším.

699
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Je možné, že má fotky
z Instagramu.

700
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Instagram?

701
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Áno, tak ma požiadal o môj Instagram.

702
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Dal som mu to a potom

703
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
asi videl koho sledujem.

704
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
Nie, to nemôže byť.

705
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Pozrel som si Samov Instagram,
fotku nezverejnil.

706
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
Dobre.

707
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
myslím...

708
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
Neposlal si mu náhodou fotky?

709
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Kámo, čo chceš?

710
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Povedal som ti všetko, dobre?
Čo ešte mám povedať?

711
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Nemám potuchy, či áno
povedať všetko.

712
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Nehovoríš, že poznáš toho čudáka,
si?

713
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Aj keď presne vieš...
- Opýtajte sa Sama, odkiaľ má tie obrázky.

714
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Vynechaj Sama z tohto neporiadku, dobre?

715
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Netuším, čo sa stalo
medzi tebou a tým chlapom.

716
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Ale vynechajte Sama z toho!

717
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Pomotal sa ti niekto do hlavy?

718
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Dostávaš menštruáciu?

719
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Syn suky.

720
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Paranoidný.

721
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Do riti.

722
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
mama?

723
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
mami!

724
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
<i>- Áno?</i>
- Baví ťa to?

725
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
<i>- O čom to hovoríš?</i>
- Chceš mi zničiť môj posratý život?

726
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
<i>Ak zostaneš, budem mať nehodu
takto kričať.</i>

727
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
Áno, urob to! Potom nebude nikto
príď na tvoj pohreb!

728
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
Pretože si hovno!

729
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Ak chceš so mnou hovoriť,

730
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
spojte sa s mojím právnikom: Häußler-Roth.

731
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
- Čo sa stalo?
- Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.

732
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Ale nemôžem sa s tebou rozprávať.

733
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
Stalo sa niečo tomu druhému?

734
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Nie, nič. Nič zvláštne.

735
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Gabo, čo sa malo stať?

736
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Zhabali mi telefón!

737
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Nič som im nepovedal.

738
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Ani ja nie.

739
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Ak nemôžu urobiť žiadny pokrok,

740
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
zamerajú sa na vás.

741
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Budú klásť otázky, kým
vedia o mne všetko.

742
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
A o tebe tiež, dobre? rozumieš?

743
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Je mi to ľúto, drahá.

744
01:00:34,510 --> 01:00:37,146
Nenašli sa žiadne výsledky.

745
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
- Freddy?
- Áno?

746
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Ahoj, ja som Gabo.

747
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Na akú školu vlastne chodíš?

748
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Max Beckmann.

749
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Max Beckmann?
Nie je to naozaj luxusná škola?

750
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Áno, moji rodičia chceli, aby som tam išiel.

751
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Ako sa s tým vyrovnávajú?

752
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Úplne to strácajú.
A čo tvoja?

753
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Áno, celé týždne.

754
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Naozaj šialené.

755
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Myslím, že by chceli, aby som...

756
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
dajte ma do psychiatrickej liečebne, pretože
celej veci s Daveom.

757
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
Ako vlastne poznáš jeho meno?
Myslím Daveovu?

758
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Povedal mi to prvýkrát.

759
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
Prvýkrát?

760
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Áno, keď sme sa prvýkrát stretli.

761
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Takže...

762
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Či on...

763
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Nie. Ty?

764
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
Nie, vôbec nie.

765
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
No, párkrát mi povedal...

766
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Vieš.

767
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Ja tiež.

768
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
A ako vlastne majú sex?
Myslím kačice.

769
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Určite majú pekné
nechutné chvosty.

770
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Ako malé skrutky.

771
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
- Trochu ako Dave.
- Áno.

772
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Hej, vyzeral naozaj zvláštne.

773
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
Tiež ste...

774
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
Sakra.

775
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Áno, nebolo to také zlé.

776
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
No chutí to trochu divne, ale...

777
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
naozaj? Pripadá mi to úplne šialené.

778
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Pýtal sa aj mňa, ale...

779
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Wow, v žiadnom prípade.

780
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Áno, dobre.

781
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Ak mi to urobí,
Musím to urobiť aj jemu.

782
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Povedal si im o tom?

783
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
kto teraz? Policajti?

784
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Tss. Nie som hlúpy.

785
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
ty?

786
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Áno, všetko.

787
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
Čo všetko?

788
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Všetko, čo sme urobili.

789
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Crazy.

790
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
Bol to naozaj dobrý pocit.

791
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Len o tom hovorím.

792
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Nechajte to všetko von.

793
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
A potom sa prestali pýtať.

794
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
- Áno, a tvoji rodičia?
- Pani Juhaszová má dôvernosť.

795
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
- Nemôže im o tom povedať.
- Tá žena, muž.

796
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
- Totálna otrava.
- Ako z relácie o "mieste činu".

797
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Ale ako som povedal...

798
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
Bol to naozaj dobrý pocit.

799
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Naozaj.

800
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
<i>Hneď ako sa postarám o papiere.</i>

801
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
<i>Máte svoje ID a
dokumenty so sebou?</i>

802
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
<i>Sú v obálke?</i>

803
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
<i>- Áno.
- Môžem vidieť?</i>

804
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
<i>Tak som preč.
- Mhm.</i>

805
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
<i>Moja peňaženka.</i>

806
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
Ahoj.

807
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Mám sendvičovú zmrzlinu.

808
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
Nechal som to v chladničke, ak chceš.

809
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
Dobre, v pohode.

810
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
Je naozaj škoda, že sme nejako...

811
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
že sme sa nevideli
cez víkend.

812
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Áno, možno nabudúce.

813
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Úplne.

814
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Naozaj máte svoj telefón späť?

815
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
- Nie.
- To je také šialené.

816
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
- Vážne, to sú takí sprostí policajti.
- Tss.

817
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Vrátim to budúci pondelok.

818
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
Proste nemám chuť to riešiť
už s tým.

819
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
Nechcem nič robiť
už s tým všetkým svinstvom.

820
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
S tým chlapom?

821
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
So všetkým, vieš.

822
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Hm.

823
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
- Kámo.
- Hm.

824
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
- Fuj.
- Čo sa deje?

825
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
- Si nechutný.
- Čo mám ešte urobiť?

826
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
- To je trochu nechutné.
- Tak čo?

827
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
Stalo sa niečo viac, však?

828
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Áno, čo som ti povedal.

829
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Bolo toho viac.

830
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Všetko v skutočnosti nebolo také zlé.

831
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Kámo, skoro plačeš.

832
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Áno, práve teraz je to stresujúce.

833
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
So školou a so všetkým.

834
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
- Už idem spať.
- Áno.

835
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Dobrú noc.

836
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Do riti.

837
01:07:52,725 --> 01:07:54,501
Zmeškaný hovor

838
01:07:55,701 --> 01:07:56,817
Všetko v poriadku?

839
01:07:56,884 --> 01:07:58,017
ako to ide?

840
01:07:58,084 --> 01:08:00,095
Už si dokončil moju postavu? :)

841
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
Toto je momentálne také intenzívne.
Ale to nie je naša škola, však?

842
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
Je to niekto z Max-Beckmanna.

843
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
Bol to niekto z Max-Beckmanna.
- Je mŕtvy?

844
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
Jeho matka ho zrejme našla
s penou pri ústach.

845
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
nedýchal.
- Naozaj?

846
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
Hej, nie je mŕtvy, však?
je v nemocnici.

847
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Vzal si celé balenie tabletiek.

848
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
Ale náhodou?
- Áno, presne, náhodou.

849
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
Crazy.

850
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Leni hovorí, že mu museli vybrať žalúdok.

851
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
Odstránené?
- Ale on ešte žije?

852
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
neviem. Ale…

853
01:09:35,024 --> 01:09:36,145
MYSLÍME NA VÁS!

854
01:09:36,222 --> 01:09:37,912
Má niekto kontakt na jeho mamu?

855
01:10:27,221 --> 01:10:29,238
čo tu robíš?

856
01:10:45,469 --> 01:10:48,126
Na veľtrhu? Za 2 hodiny?

857
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Človeče, človeče, Gabo, hej.
Ale nikto nevie, že si tu, však?

858
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
- Nie.
- Si si istý?

859
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
áno.

860
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
Počuli ste už o tom?
Myslím o chlapcovi.

861
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Dnes ráno mi volal môj právnik.

862
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
Myslíte si, že si chcel ublížiť?

863
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
So všetkým, čo prehltol?

864
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
áno.

865
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
Ale prečo? Prečo to urobil?

866
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
- Do riti.
- Mám byť úprimný?

867
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
Nečudujem sa celej veci.

868
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Zavolali chlapca
na políciu šesťkrát.

869
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
Freddyho nepoznáš, ale bolo to tak,

870
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
áno, príliš veľa na neho.

871
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Hlavne, že nepoznáš jeho rodičov.

872
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Obvinenia stiahli.

873
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Teraz sa im to podarilo.

874
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
Čo všetko ste robili?

875
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Chodiť plávať, jesť von,

876
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
niekedy viac.

877
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
Ako fajčenie?

878
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Áno. Je to moja špecialita, však?

879
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
Aj on?

880
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
Nie, nechcel.

881
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
- Nie?
- Nie.

882
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Prečo sa to pýtaš?

883
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
- Neviem, ja...
- Čo?

884
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
čo nevieš?

885
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
Nevadí.

886
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Viete, myslím, že Freddy bol
zápasí s depresiou.

887
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
- Čo?
- Dovoľte mi, aby som vám niečo ukázal.

888
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Tu.

889
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Myslel som, že to zobrali.

890
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Áno, zobrali telefón, áno.

891
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Povedal som mu, aby sa zdôveril učiteľke

892
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
alebo si najdi terapeuta.

893
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
To mi napísal, už sme sa poznali.

894
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
tu:

895
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
„Nechcem terapeuta.

896
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Dave, radšej by som mal niekoho...

897
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Niekto ako ty."

898
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Nikdy by som si nepomyslel, že to urobí
urobiť niečo také.

899
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Ako sa k tomu všetkému cítite?

900
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Nie je to tak dobré?

901
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Hej, pozri, toto...

902
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
asi to potrvá pár mesiacov, však?

903
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Ale potom mi všetko povieš, dobre?

904
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Povedz mi všetko, čo sa stalo.

905
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Môj právnik hovorí, že prípad bude
určite vypadne.

906
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Ale bude to trvať dva alebo tri mesiace.

907
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
Ak teda nie som pre teba príliš starý?

908
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Nie je to zlé.

909
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Um... Potrebujete, aby som padol
odídeš niekam, alebo...

910
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
Nie, to je v poriadku.

911
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
Dobre. Dávaj si pozor, dobre?

912
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
Gabo?

913
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
áno?

914
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
Gabo, máš návštevu.

915
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Áno.

916
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
Čau, Gabo.

917
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
Ahoj.

918
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
Vstúpte.

919
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
- Čo tu robíš?
- Preboha.

920
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
- Vie Sebbo, že si tu?
- Je to hlupák.

921
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
- Takže nikto nevie, že si tu?
- Nie.

922
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
Toto dopadlo veľmi dobre.

923
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Hej, Sam, to je na hovno, dobre?

924
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Poď, poďme.

925
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Počkaj, musím rýchlo odfotiť.

926
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Človeče, Sam, čo sa to s tebou deje?

927
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Hej, toto je svinstvo. Poď.

928
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
poďme

929
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
čo sa tu deje?

930
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
- Ahoj, Sebbo.
- Máš demenciu alebo čo?

931
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
- Čo som povedal?
- Udrieš ma?

932
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
- Urobil niečo?
- Čo?

933
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
Urobil si niečo?
Nejaké zvrátené obrázky?

934
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
Je to moja chyba, keď ma sleduje?

935
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
- O čom sa točíš?
- Lezie mi na nervy!

936
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
Nie naopak.

937
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
Niet divu, keď vezmeme do úvahy ako
si pre neho hrozná.

938
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
- Stratiť sa.
- Nemôžeš hovoriť, ty kus odpadu?

939
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
teraz plačeš? Čo? Čo?

940
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
ty to nevieš
to sa mi stalo.

941
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
<i>Takže v skutočnosti je to takto,</i>

942
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
<i>ktoré nedokážete
anonymné vyhlásenie.</i>

943
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
<i>Ak sa teda chcete nahlásiť
niekto za zločin.</i>

944
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
<i>Musíte tomu človeku dať šancu
brániť sa.</i>

945
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
<i>- Rozumieš, Gabo?</i>
- Áno.

946
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
<i>Ale ako som povedal, prípad bol stiahnutý.</i>

947
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
<i>Bohužiaľ,
v tomto kontexte mám zviazané ruky.</i>

948
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
<i>Ak niečo máte,
musíte sa porozprávať s prokurátorom.</i>

949
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
<i>Bez ďalších dôkazov bude prípad</i>

950
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
<i>bude podané v najbližších týždňoch.</i>

951
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
Pán Hanke?

952
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger je moje meno.

953
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
chceš ísť so mnou?

954
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
Potrebujete ďalšiu prestávku?

955
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
Nie, všetko je v poriadku.

956
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Takže ešte raz to zhrniem:

957
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Urobili ste tak v júni tohto roku.

958
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Stretli ste sa s pánom Luchnerom, však?

959
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Po prvom sexuálnom kontakte.

960
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
Aj vy ste sa s ním naďalej stretávali.

961
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
- Áno.
- Ale povedal si, že sa ti to nikdy nepáčilo.

962
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
áno.

963
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
No neviem.

964
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
Bol tam nejaký konkrétny dôvod,

965
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
prečo ste sa naďalej stretávali s pánom Luchnerom?

966
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Bol jednoducho veľmi milý.

967
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Až nakoniec prišlo na to
údajné napadnutie v hoteli?

968
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
áno.

969
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
Vieš, čo si kedy povedal
navrhol pokračovať?

970
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Nie, už si nepamätám.

971
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
Dali ste súhlas?

972
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
Alebo ste namietali?

973
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
ja neviem.

974
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
Najprv som povedal nie.

975
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Potom však vyvinul tlak:

976
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
Mal by som myslieť aj na neho.

977
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
Čo chce.

978
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
A ako ste reagovali?

979
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
Svojím spôsobom vôbec nie.

980
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Tak som nereagoval.

981
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Len išiel dopredu a urobil to.

982
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Čo teraz máme, pán Hanke,

983
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
je veľmi presný,
silná výpoveď očitých svedkov.

984
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Váš. To je veľmi, veľmi dobré.

985
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
Dobre.

986
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Existuje nejaký záznam z toho večera?

987
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Rozhovor, rozhovor,
kde sa ten večer diskutovalo?

988
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
- Nie.
- Záznam v denníku?

989
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- Čo... čo to teraz znamená?
- No...

990
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
Ďalším krokom by bolo
hodnotenie dôveryhodnosti.

991
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
a výsluchu obvineného.

992
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Nemali by sme si však dávať príliš veľké nádeje.

993
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
Stále ide o nepriame dôkazy
s jedným svedkom.

994
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Ak existuje niečo, čo by mohlo
tak nám pomôž...

995
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
je niečo?

996
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
No je tu aj ten telefón.

997
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
- Od Davea.
- Čo by sme na tom našli?

998
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
Pomerne veľa.

999
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Mhm.

1000
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
- Takže všetky rozhovory.
- Chatuješ s ostatnými tínedžermi?

1001
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
Chatuje s vami?

1002
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
Prečo nejde von?

1003
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
- Napíšeš mu ešte raz?
- Len...

1004
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Stačí mu napísať: "Teraz som tu,"
to stačí.

1005
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
dobre?

1006
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Áno, perfektné.

1007
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
Dobre, zatiaľ neodpovedaj.

1008
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Sven?
- Ersoy a Schwarze, prichádzajú.

1009
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
Dobre, nadväzujeme kontakt.

1010
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
Nemôžeš nič pokaziť, dobre?

1011
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Len ho nechajte na telefóne
kým neprídu kolegovia.

1012
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
- A ak zavesí?
- Potom je odomknutie telefónu takmer nemožné.

1013
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
O minútu bude po všetkom.

1014
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Hej, hej, Dave.

1015
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Áno. Ahoj.

1016
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
kde si?

1017
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Hm, momentálne som v reštaurácii.

1018
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Áno, dobre, ale ktorý?

1019
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Tam na Wendelsweg. V McDonalde.

1020
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Myslel som, že ideme na grécke miesto.
čo sa deje?

1021
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Sakra.

1022
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
Si vysoká alebo čo?

1023
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
nie som vysoký.

1024
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Dobre, ale kto ku komu príde?
Ako si...

1025
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Polícia! Pozor!
- Dole!

1026
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
Máte telefón? Telefón?

1027
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
Máte telefón? áno?

1028
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
Je to odomknuté?
- Mhm.

1029
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
Dobre.

1030
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
Výborne.

1031
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Otočte sa.

1032
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
Teda, nudil ma
na smrť celý čas.

1033
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
Čmáral na svojom bloku,
to určite nefungovalo.

1034
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Áno, tentoraz budete
získať prácu na 100 percent.

1035
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Aká to bola pozícia?

1036
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
Och, Emi, to je príliš hlasné.

1037
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Prepáč, áno.

1038
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
- Naozaj.
- Ľudské zdroje.

1039
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
- 100 percent.
- To je v pohode.

1040
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Áno, uvidíme, myslím.

1041
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Emi. Emi, poď.

1042
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
čo to je
- Nemám na to náladu.

1043
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Dobre, ešte jeden, poď.

1044
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Si taký odporný.

1045
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
<i>Áno, tu je Elisabeth Juhasz.</i>

1046
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
<i>Rád by som hovoril s Gabom.
Keby mi mohol zavolať späť...</i>

1047
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
Áno, ahoj?

1048
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
čo?

1049
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Čo to znamená, trestnoprávne relevantné?
nerozumiem.

1050
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Gabo, poď sem, poď sem.

1051
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Áno, o pol štvrtej?

1052
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Áno, dokážeme to.

1053
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Áno, je tu. áno.

1054
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Toto je polícia.

1055
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
- Dobrý deň?
<i>- Gabo, ahoj.</i>

1056
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
<i>Chcel by som sa vás opýtať,</i>

1057
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
<i>prísť na stanicu so svojou matkou.</i>

1058
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
- Dobre.
<i>- Našli sme vaše rozhovory v Luchnerovom telefóne.</i>

1059
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
<i>Takže rozhovory o Samovi Makowskom.</i>

1060
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
<i>- Viete, o čo ide, však?</i>
- Áno.

1061
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
<i>Nie ste obvinený,
ale musíme to skontrolovať</i>

1062
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
<i>či bol spáchaný trestný čin
alebo je spáchaný.</i>

1063
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
<i>Rozumiete?</i>

1064
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
- Dobre.
<i>- Dobre.</i>

1065
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Človeče, mami, ty naozaj nie
musí prísť.

1066
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
Nenechám ťa ísť na políciu samého.

1067
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Napísal som tam kraviny.

1068
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Ostatní študenti píšu oveľa horšie veci.

1069
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
- Opýtajte sa Sebbo.
- Len sa so mnou naťahuješ od začiatku do konca.

1070
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
ani nevieš čo tam je.

1071
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Ale potom mi to prosím povedz.
Gabo, len mi povedz.

1072
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
Čo sa hovorí?

1073
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
Hm?

1074
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Potom bude pani Juhasz len
teraz mi to musíš povedať.

1075
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
A potom nebudem chrániť
vy, ak vás nahlásia.

1076
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
- Aj ja viem šoférovať, mami.
- Hej, hlásiť? o čom to hovoríš?

1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
Vstúpte!
- To nepomôže.

1078
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Sadni do toho auta, sakra.
- Mami.

1079
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Sakra, čo ti je?
Ty hlúpe, hlúpe dieťa!

1080
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
Mami, poď! Si úplne šialený?

1081
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Nastúpte do auta.
- Áno, urobím to tiež.

1082
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
Všetko v poriadku? Hm?

1083
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
Všetko v poriadku? ja som...

1084
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
mama. Ahoj. mami! mami!

1085
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
Páni! Naozaj wow!

1086
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
Dobre. Dobre, zabudni.

1087
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Gabo, zabudni, dobre?

1088
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Hej, neplač. je to v poriadku.

1089
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
Nie je to vaša chyba. dobre? my...

1090
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
som pe...

1091
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
- Čo?
- Som pedofil.

1092
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
čo?

1093
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
Už to nevydržím, Emi.

1094
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
ja...

1095
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
Už to nevydržím.

1096
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
Už to nevydržím.

1097
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
kurva.

1098
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
Už to nevydržím.

1099
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Och, no tak.

1100
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
čo myslíš?

1101
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
Uh...

1102
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
To je...

1103
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
To je intenzívne.

1104
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
A o mne?

1105
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
čo si o mne myslíš?

1106
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
To...

1107
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
To...

1108
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Zostávaš mojím bratom.

1109
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
Dobre.

1110
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
Dobre.

1111
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
Tak jasné.

1112
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
- Ty zostávaš Bobo.
- Áno.

1113
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
áno?

1114
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
milujem ťa.

1115
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
dobre? stále ťa milujem.

1116
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
Poď sem.

1117
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
to je v poriadku. to je v poriadku.
to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku.

1118
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
to je v poriadku. Viem, viem.

1119
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
Gabo?

1120
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
Mali by sme teda?

1121
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
Aj vy?
hovoriť so Samovými rodičmi?

1122
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
chcel som
najprv sa s tebou porozprávaj.

1123
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Iba ak existuje podozrenie,

1124
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
by sme aj my
začať vyšetrovania.

1125
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
Inými slovami: Až potom by sme aj my
spýtať sa všetkých ostatných zúčastnených strán.

1126
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
Dobre.

1127
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Dobre.

1128
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Prepisy rozhovorov
ktoré tu máme,

1129
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
takže...

1130
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
obdobie od júla do októbra...

1131
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
naznačujú, že ste mali dosť veľa kontaktov
so Samom počas tejto doby.

1132
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
áno?

1133
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
V chatoch však
veľmi explicitné

1134
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
sexuálne akty
zahŕňajúce chlapca sú opísané.

1135
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
čo? Nič som neurobil?

1136
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Gabo.

1137
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
Z ničoho vás neobviňujú.

1138
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Ešte nie.

1139
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
Inak by to bolo
s prokurátorom už dávno.

1140
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
čo som napísal?

1141
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
- Presné znenie?
- Áno.

1142
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Dobre.

1143
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Takže 15. augusta
Kapitán, pán Luchner, píše:

1144
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
"Povedz mi o tom."

1145
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
Ako odpoveď "Moony15" hovorí:

1146
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
"Už si naozaj nepamätám."

1147
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
Teraz prichádza opica
ktorý mu zakrýva oči.

1148
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
„Stále som hral hry u Sebba,

1149
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
ale potom prišiel aj Sam.

1150
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
stale premyslam
ako sme sa jeden druhého dotýkali.

1151
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
Jeho noha proti mojej nohe.

1152
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
To všetko bolo cítiť
tak teplý svojim spôsobom.

1153
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
neviem, či je to správne
že sme tak blízko.

1154
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Ale je to ten najkrajší pocit."

1155
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Teraz sa objavia tri fialové srdcia.

1156
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
Mám ti to ukázať?
Prečítal by si si to radšej sám?

1157
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
- Nie.
- Dobre.

1158
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
"5. september."

1159
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
Pán Luchner píše:
"Nad čím premýšľaš?"

1160
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Moony15":

1161
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
"Ako my
ležať spolu na jeho posteli.

1162
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Hladím ho po hrudi,
až mu naskakuje husia koža.

1163
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Potom mu vezmem bradavku
v mojich ústach a hrýzť to, veľmi zľahka.

1164
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Potom druhá ruka
medzi jeho nohami...

1165
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
kým nebude tvrdý."

1166
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
A potom pokračoval:

1167
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
„Chcem vidieť, ako príde
prvýkrát v živote,

1168
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
ako to vystrekne.

1169
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Chcete byť ten pravý
ktorý prehltne svoje prvé spermie."

1170
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Teraz príde pár striekancov vody.

1171
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Len som tam niečo napísal.

1172
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Nejaké hovadiny.

1173
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
Presne tak píšu chlapi.

1174
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Ale nič sa tam nestalo,
pani Juhaszová.

1175
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Tí dvaja len...

1176
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Len zápasili,
a potom...

1177
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Potom Sam nejako
narazila na môj bok.

1178
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
To bolo všetko.

1179
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
- Stalo sa ešte niečo potom, čo ste sa jeden druhého dotkli?
- Nie.

1180
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
- To bolo všetko?
- Áno, samozrejme.

1181
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
Spravili ste mu niekedy nejakého?
ponuky? Poslať obrázky?

1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
- Obrázky?
- Napríklad intímne obrázky?

1183
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
- Nie.
- Gabo?

1184
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Gabo.

1185
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
Je veľmi dôležité, aby ste
teraz mi povedz pravdu.

1186
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Môžeme si to overiť
v prípade potreby.

1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
pani Juhaszová,
Nič som neurobil.

1188
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
Naozaj.

1189
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
Sú to len fantázie.

1190
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Ale každý má
nejaké fantázie.

1191
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
To neznamená
Urobil by som čokoľvek.

1192
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Teda, čo mám robiť
urobiť to dokázať?

1193
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Môžem len...

1194
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
no nerob nič.

1195
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
áno.

1196
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Všetko, čo môžem urobiť...

1197
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
je nerobiť nič.

1198
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
mama?

1199
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Dobrý deň.

1200
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
- Dobrý deň.
- Áno.

1201
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
Môžeš niečo povedať?

1202
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
Čo mám povedať?

1203
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
Môžeš sa na mňa prosím pozrieť?

1204
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
mama.

1205
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
čo?

1206
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
čo sa deje

1207
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
nenávidíš ma?

1208
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Čo je to za otázku?

1209
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
Myslíte, že by ma to ovplyvnilo
keby som ťa nenávidel?

1210
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
Takže? Čo povedal Sam?

1211
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
Nevie, či fotku zverejnil
na Insta alebo nie.

1212
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
Jednoducho nahrá každú kravinu.
Žiadny štýl, ten chlapec.

1213
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
To bolo
dosť blbý ťah.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
- Áno, trochu som to prehnal.
- Trochu?

1215
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
To bolo super strašidelné
s tým chlapom,

1216
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
že sa takto chladíš so Samom.

1217
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Som lepší brat.

1218
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
Naozaj ma to mrzí.
O všetkých tých svinstvách.

1219
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
to je v poriadku.

1220
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
no...

1221
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Hovorme viac...

1222
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
vieš, hovor.

1223
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
Toto je vaše denné ID.

1224
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

1225
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Poď sem.
- Dobrý deň.

1226
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Meno, adresa a podpis.
- Ruky od seba.

1227
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
Sudca vás bude informovať
o svojich povinnostiach a právach

1228
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
a potom sa ťa spýtať na pár vecí
o sebe:

1229
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
meno, vek,
na akú školu chodíš,

1230
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
a samozrejme o samotnom pripade.

1231
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
Obžalovaný
bude sedieť chrbtom k vám

1232
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
počas vášho svedectva.

1233
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
Pokiaľ ho nechceš vidieť.

1234
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
Nie, to je v poriadku.

1235
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
Máte nejaké otázky?

1236
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
dakujem.

1237
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Môžete si sadnúť; budete volať.
- Skvelé, ďakujem.

1238
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Fuj.

1239
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
bude dobre.

1240
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Titulky objednané ZDF,
2024.