1 00:01:55,074 --> 00:01:57,201 O que está errado? Você está louco? 2 00:02:01,414 --> 00:02:03,499 - O que está acontecendo? - Polícia! 3 00:02:10,715 --> 00:02:11,841 Abaixo ! 4 00:02:20,683 --> 00:02:23,436 Você está bem, cara? 5 00:02:23,436 --> 00:02:24,854 Quem pagará minhas compras? 6 00:02:24,854 --> 00:02:27,899 Vá quebrar sua perna! Voltar! 7 00:02:27,899 --> 00:02:29,817 Pobres esquisitos! 8 00:02:29,817 --> 00:02:31,653 Voltar! 9 00:02:36,658 --> 00:02:38,409 O que está acontecendo? 10 00:02:39,911 --> 00:02:41,954 Ei, não está tudo bem! 11 00:02:41,954 --> 00:02:43,873 Seu bastardo... 12 00:02:46,751 --> 00:02:48,670 Saia! Polícia! 13 00:02:48,670 --> 00:02:50,004 O que é? 14 00:02:54,634 --> 00:02:56,135 Fique calmo. 15 00:02:58,054 --> 00:02:59,305 Aqui. 16 00:03:05,770 --> 00:03:08,981 Largue isso! 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,151 Vamos, vamos! 18 00:03:12,193 --> 00:03:13,861 Abra as pernas. 19 00:03:13,861 --> 00:03:15,488 Você sabe o que fazer. 20 00:03:15,488 --> 00:03:16,906 Eu não sabia que vocês eram policiais. 21 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 Eu juro, cara. 22 00:03:18,783 --> 00:03:22,161 Ouvi alguém mexendo na minha porta, Eu senti a confusão! 23 00:03:22,203 --> 00:03:23,329 Sua perna, Vince? 24 00:03:23,329 --> 00:03:25,581 É só o tornozelo. 25 00:03:25,581 --> 00:03:28,835 Desculpe, você está ferido. 26 00:03:28,835 --> 00:03:31,129 Posso te fazer uma pergunta? 27 00:03:31,129 --> 00:03:34,549 Se eu admitir que estava fazendo algo ilegal, 28 00:03:34,549 --> 00:03:36,592 Você não vai fazer nada comigo, vai? 29 00:03:36,592 --> 00:03:39,512 Na verdade, eu estava procurando um jogo de pôquer. 30 00:03:39,512 --> 00:03:40,847 Nós jogamos. 31 00:03:40,847 --> 00:03:43,266 As apostas não são enormes, mas nós jogamos. 32 00:03:43,266 --> 00:03:45,017 Eu confiarei em você. 33 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 É para isso que serve a faca. 34 00:03:46,894 --> 00:03:48,104 Você tem que ter cuidado. 35 00:03:48,104 --> 00:03:51,190 Se você sair muito blindado, eles estão tentando roubar você. 36 00:03:51,190 --> 00:03:52,942 Você está procurando por algo grande. 37 00:03:52,942 --> 00:03:54,986 Não se preocupe com um jogador de cartas 38 00:03:54,986 --> 00:03:56,821 que só quer se proteger. 39 00:03:56,821 --> 00:03:59,782 - Espere... - Ei, cara! 40 00:03:59,782 --> 00:04:02,285 Não me deixe essa merda! 41 00:04:04,871 --> 00:04:07,373 Seu pirralho sujo! 42 00:04:07,373 --> 00:04:08,666 Isso é bom, filho. 43 00:04:12,253 --> 00:04:15,757 Você está preso por posse de entorpecentes. 44 00:04:15,757 --> 00:04:19,177 Você tem o direito permanecer em silêncio. 45 00:04:19,177 --> 00:04:21,679 Tudo o que você diz pode ser usado contra você 46 00:04:21,679 --> 00:04:23,181 no tribunal. 47 00:04:23,181 --> 00:04:26,559 Você tem direito a um advogado 48 00:04:26,559 --> 00:04:29,061 durante o interrogatório. 49 00:04:29,061 --> 00:04:31,063 Se você não pode pagar, 50 00:04:31,063 --> 00:04:34,525 você receberá um 51 00:04:34,525 --> 00:04:36,861 gratuitamente, antes do interrogatório. 52 00:04:36,861 --> 00:04:38,780 - Você entende... - Sim, cara. 53 00:04:38,780 --> 00:04:41,324 ...os direitos que lhe expliquei? 54 00:04:44,285 --> 00:04:48,456 Nunca mais quero ver uma pá. 55 00:04:48,456 --> 00:04:51,375 Você deve se equipar e venha mergulhar comigo. 56 00:04:51,375 --> 00:04:53,085 Você tem que se manter em forma. 57 00:04:57,799 --> 00:04:59,133 Ei, cara! 58 00:05:01,886 --> 00:05:04,430 Ei, amigo! 59 00:05:04,430 --> 00:05:09,143 A TV está conectada, mas não funciona. 60 00:05:16,984 --> 00:05:18,736 Espere um minuto, cara. 61 00:05:34,377 --> 00:05:37,004 O que há? 62 00:05:37,004 --> 00:05:37,880 Ouça, 63 00:05:37,880 --> 00:05:39,882 São US$ 300 por dose. 64 00:05:39,882 --> 00:05:41,467 Leve dez, eu fico com o resto. 65 00:05:41,467 --> 00:05:43,302 Sem problemas, 66 00:05:43,302 --> 00:05:45,137 todo mundo é um vencedor. 67 00:05:48,683 --> 00:05:51,060 Missionário de nariz branco. 68 00:05:57,066 --> 00:05:59,944 Ouça pessoal, é uma ótima jogada. 69 00:05:59,944 --> 00:06:02,196 Um especial de “bico branco”! 70 00:06:02,196 --> 00:06:03,739 Um o quê? 71 00:06:03,739 --> 00:06:05,741 Eu sou legal, mas esse cara branco... 72 00:06:10,246 --> 00:06:11,414 Ouça! 73 00:06:11,414 --> 00:06:12,707 É melhor você. 74 00:06:12,707 --> 00:06:15,167 Ouça, sou honesto com você! 75 00:06:15,167 --> 00:06:17,420 Deve valer a pena 50 a 100 vezes mais. 76 00:06:17,420 --> 00:06:21,090 O que você diz sobre isso? 77 00:06:21,090 --> 00:06:22,633 Besteira. 78 00:06:41,277 --> 00:06:43,988 Um sanduíche de rosbife e um com carne enlatada, para levar. 79 00:06:43,988 --> 00:06:45,448 Tudo bem. 80 00:06:48,618 --> 00:06:50,161 Dê outro, 81 00:06:50,161 --> 00:06:51,329 vamos lá. 82 00:06:51,329 --> 00:06:52,538 Olá, Vicente. 83 00:06:52,538 --> 00:06:55,291 Olá, Al. 84 00:06:55,291 --> 00:06:57,168 Prendemos JC no hotel. 85 00:06:57,168 --> 00:06:59,587 Ele quer negociar um peixinho contra um grande. 86 00:06:59,587 --> 00:07:02,506 - Posso verificar? - Vá em frente. 87 00:07:04,675 --> 00:07:06,552 Por que ele não é inspetor? 88 00:07:06,552 --> 00:07:08,387 Ele se envolve demais. 89 00:07:08,429 --> 00:07:10,932 - Vamos fazer outro? - Aqui vamos nós. 90 00:07:34,080 --> 00:07:36,415 Está naquela cabana nos fundos. 91 00:07:36,457 --> 00:07:38,292 Se você mentir, você ganha vida. 92 00:07:38,292 --> 00:07:40,044 Se eu não mentir, você não me prende. 93 00:07:40,044 --> 00:07:42,505 Certo? 94 00:07:42,505 --> 00:07:45,299 Isso combina comigo, se meu parceiro concordar. 95 00:07:47,510 --> 00:07:48,928 2 Rei 10 na base. 96 00:07:48,928 --> 00:07:50,596 Eu ouço você, 2 Reis 10. 97 00:07:50,596 --> 00:07:52,598 Vamos pescar entre Hill e Ord. 98 00:07:52,598 --> 00:07:53,808 Bem-vindo. 99 00:07:53,808 --> 00:07:56,268 Você tem que segurar assim? 100 00:07:56,268 --> 00:07:57,520 Não vá embora. 101 00:08:15,454 --> 00:08:17,665 Você viu isso? 102 00:08:17,665 --> 00:08:19,625 Desordem na via pública? 103 00:08:19,625 --> 00:08:21,419 Isso é o que chamamos de sorte. 104 00:08:33,139 --> 00:08:35,599 Polícia! Abrir. 105 00:08:35,599 --> 00:08:37,476 Vicente! 106 00:08:37,518 --> 00:08:39,228 Parar! 107 00:08:41,105 --> 00:08:43,065 Mãos na cabeça. 108 00:08:44,567 --> 00:08:46,444 Aonde você estava indo? 109 00:08:50,114 --> 00:08:51,449 Ele não tem nada. 110 00:08:59,290 --> 00:09:02,752 Lentamente... Nós vamos colocar você lá. 111 00:09:02,752 --> 00:09:04,879 Isso é bom. Eu inspeciono na frente. 112 00:09:20,561 --> 00:09:22,063 Você o conhece? 113 00:09:22,063 --> 00:09:23,856 Sim, é Johnny Dell. 114 00:09:23,856 --> 00:09:26,484 Johnny Dell? O que está acontecendo aqui? 115 00:09:40,122 --> 00:09:41,665 Ei, amigo. 116 00:09:45,211 --> 00:09:47,129 Veja isso! 117 00:09:47,129 --> 00:09:49,590 Interrompemos um assalto, Vince. 118 00:10:00,351 --> 00:10:03,062 Estou em 683-2171? 119 00:10:03,062 --> 00:10:04,230 Sim. 120 00:10:04,230 --> 00:10:05,481 Esta é uma chamada de longa distância 121 00:10:05,481 --> 00:10:08,859 para o Sr. Dell. É ele? 122 00:10:08,859 --> 00:10:09,902 Sim. 123 00:10:09,902 --> 00:10:12,571 Atenciosamente, Nápoles. 124 00:10:12,571 --> 00:10:17,910 Estamos prontos, você pode falar. 125 00:10:17,910 --> 00:10:19,286 É Falcone. 126 00:10:19,286 --> 00:10:21,372 Você tem a mercadoria? 127 00:10:21,372 --> 00:10:22,331 Sim. 128 00:10:22,331 --> 00:10:23,707 O que você quer dizer com “Sim”? 129 00:10:23,707 --> 00:10:26,293 Você tem 75 quilos ou não? 130 00:10:26,293 --> 00:10:28,087 Quem é? 131 00:10:28,087 --> 00:10:31,006 Dell. É a Dell. 132 00:10:31,006 --> 00:10:32,299 Seu bastardo... 133 00:10:34,051 --> 00:10:36,137 Sargento Newman, da Polícia Metropolitana. 134 00:10:36,137 --> 00:10:40,474 Recebi um telefonema de Nápoles, na Itália. 135 00:10:40,474 --> 00:10:45,729 Quero o nome do correspondente e seu endereço, se possível. 136 00:10:45,729 --> 00:10:48,607 Quem foi? 137 00:10:48,649 --> 00:10:52,987 Você acredita nisso? Olá Falcone. 138 00:10:52,987 --> 00:10:54,989 Você está brincando. 139 00:10:54,989 --> 00:11:00,077 Eu trabalhei neste caso por dois anos. 140 00:11:00,077 --> 00:11:03,122 Vou ver Charlie, o Ceifador. Segurar. 141 00:11:03,122 --> 00:11:05,624 Quando você terminar, 142 00:11:05,666 --> 00:11:07,251 pede reforços a Reardon. 143 00:11:10,546 --> 00:11:14,466 Vamos cara, pare de brincar. 144 00:11:14,466 --> 00:11:17,011 Você está preso. 145 00:11:17,011 --> 00:11:19,430 Você tem o direito permanecer em silêncio. 146 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 Tudo o que você diz 147 00:11:21,015 --> 00:11:23,225 pode ser usado contra você. 148 00:11:23,225 --> 00:11:24,435 Espere ! 149 00:11:26,312 --> 00:11:27,646 Espere ! 150 00:11:47,791 --> 00:11:49,835 Você tem algum problema, cara? 151 00:11:49,835 --> 00:11:51,378 Você não está doente? 152 00:11:51,378 --> 00:11:52,504 Você me tocou! 153 00:11:52,504 --> 00:11:54,340 Não chegue perto de mim! 154 00:12:16,028 --> 00:12:17,863 Olá, capitão. 155 00:12:17,863 --> 00:12:19,448 Parece um grande problema. 156 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 Chame uma ambulância. 157 00:12:31,919 --> 00:12:34,463 O que está acontecendo, Vicente? 158 00:12:34,463 --> 00:12:40,386 Temos um roubo, uma invasão, uma recusa em cumprir. 159 00:12:40,386 --> 00:12:43,806 Temos 75 kg do que parece ser hash. 160 00:12:43,806 --> 00:12:45,182 Temos um homicídio, 161 00:12:45,182 --> 00:12:50,312 e uma ligação de Nápoles, Itália, por Lo Falcone. 162 00:12:50,312 --> 00:12:52,273 Falcão? 163 00:12:52,273 --> 00:12:53,524 Tem certeza? 164 00:12:53,524 --> 00:12:55,693 Falcão. Falei com ele. 165 00:12:55,693 --> 00:13:00,489 Bem, Vince, ele é nosso garoto de ouro do promotor que ficará encantado. 166 00:13:00,489 --> 00:13:02,616 Volte para casa. 167 00:13:05,077 --> 00:13:06,996 É isso, Sr. Eastman. 168 00:13:06,996 --> 00:13:10,541 Falcão. 169 00:13:10,541 --> 00:13:11,709 Ele disse 75 kg? 170 00:13:11,709 --> 00:13:16,297 - Você não está enganado? - Não, está certo. 171 00:13:16,297 --> 00:13:17,464 Vamos lá... 172 00:13:17,464 --> 00:13:19,133 Temos a operadora. 173 00:13:19,133 --> 00:13:22,636 Às 14h23, cerca de um minuto. 174 00:13:22,636 --> 00:13:23,929 Nápoles. 175 00:13:23,929 --> 00:13:27,016 Isso confirma a hora, duração e origem. 176 00:13:27,016 --> 00:13:29,184 - É do Falcone. - E o morto? 177 00:13:29,184 --> 00:13:32,938 John Dell, também conhecido como John Dellanzia. 178 00:13:32,938 --> 00:13:35,190 BOM. Então temos John Dell, 179 00:13:35,190 --> 00:13:38,235 uma figura importante no submundo, morto na casa de Falcone. 180 00:13:38,235 --> 00:13:39,653 E o suspeito ferido? 181 00:13:39,653 --> 00:13:41,322 Ele estava roubando 182 00:13:41,322 --> 00:13:43,324 quando foi descontinuado pela Dell. 183 00:13:43,324 --> 00:13:45,951 A casa está alugada para empresas Barda, 184 00:13:45,951 --> 00:13:48,620 relacionado a Falcone de acordo com o público de 68. 185 00:13:48,620 --> 00:13:50,456 Dê-me isso. 186 00:13:52,333 --> 00:13:55,336 Este é o relatório do laboratório. 187 00:13:55,336 --> 00:13:59,465 As malas estão cobertas Impressões de Falcone. 188 00:13:59,465 --> 00:14:00,549 Nós o seguramos. 189 00:14:00,549 --> 00:14:03,302 Finalmente vamos derrubar sua bunda grande desta montanha. 190 00:14:03,302 --> 00:14:04,428 Gino! 191 00:14:04,428 --> 00:14:07,014 Quem é o cara para a polícia de Nápoles? 192 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 Inspetor Vitelli. 193 00:14:09,600 --> 00:14:11,685 Ligue para ele. 194 00:14:11,685 --> 00:14:13,062 Conte-me sobre isso. 195 00:14:13,062 --> 00:14:16,482 Sou um motorista de ônibus cansado, eu juro 196 00:14:16,482 --> 00:14:17,524 e isso me entedia. 197 00:14:17,524 --> 00:14:19,443 Explique-me a situação. 198 00:14:19,443 --> 00:14:22,071 Esta casa é usada por Falcone, 199 00:14:22,071 --> 00:14:25,240 traficante de drogas deportado que mora em Nápoles, 200 00:14:25,240 --> 00:14:27,117 de onde dirige suas operações. 201 00:14:27,117 --> 00:14:29,536 Um roubo permitido para descobrir a operação, 202 00:14:29,536 --> 00:14:32,414 e levou ao assassinato do sócio de Falcone. 203 00:14:32,414 --> 00:14:36,210 Não sei. 204 00:14:36,210 --> 00:14:37,711 Eu quero ouvi-lo. 205 00:14:40,297 --> 00:14:42,716 Estamos rastreando ele há 12 anos, 206 00:14:42,716 --> 00:14:47,012 e esses advogados inteligentes mencionará a busca ilegal. 207 00:14:47,012 --> 00:14:48,514 Entendeu, Newman? 208 00:14:51,558 --> 00:14:54,937 Quando chegamos na residência em questão, 209 00:14:54,937 --> 00:14:56,772 nós observamos 210 00:14:56,772 --> 00:14:58,982 lixo na estrada. 211 00:14:58,982 --> 00:15:02,152 Meu parceiro foi avisar os moradores, 212 00:15:02,152 --> 00:15:05,322 enquanto eu estava procurando outras ofensas. 213 00:15:06,990 --> 00:15:10,077 - O que ? - Eu tenho Vitelli. 214 00:15:10,077 --> 00:15:12,079 O que você acha? 215 00:15:12,079 --> 00:15:15,374 Você tem que confiar no informante e vá de lá. 216 00:15:15,374 --> 00:15:17,626 - Um momento. - Monitoramento de rotina. 217 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 Crime flagrante. 218 00:15:19,586 --> 00:15:21,880 - Caça. - É confuso. 219 00:15:21,880 --> 00:15:24,341 Eles podem nos encurralar em qualquer coisa. 220 00:15:24,341 --> 00:15:27,761 De qualquer forma, é o seu testemunho que conta. 221 00:15:27,761 --> 00:15:29,263 Já temos as estampas. 222 00:15:29,263 --> 00:15:30,722 Não é suficiente. 223 00:15:30,722 --> 00:15:34,101 Isso prova que ele tocou nos sacos, não haxixe. 224 00:15:34,101 --> 00:15:37,604 Precisamos da ligação. 225 00:15:37,604 --> 00:15:39,982 Tudo depende dele. 226 00:15:39,982 --> 00:15:44,069 Se eles acreditarem, vamos imobilizar Falcone. 227 00:15:44,069 --> 00:15:45,654 Ok, vamos lá. 228 00:15:45,654 --> 00:15:47,573 Gino. 229 00:15:47,573 --> 00:15:51,368 Diga olá para ele, e pergunte como ele está. 230 00:15:51,368 --> 00:15:55,247 O promotor Eastman pergunta como você está. 231 00:15:55,247 --> 00:15:57,749 - Estou bem. - Bem, e você? 232 00:15:57,749 --> 00:15:59,543 BOM. Sua esposa e filha? 233 00:15:59,543 --> 00:16:02,463 - Seu filho. - Deixa para lá. 234 00:16:10,971 --> 00:16:13,223 Isso é suficiente? 235 00:16:13,223 --> 00:16:17,478 Pergunte a ele se ele ainda tem Arquivo de extradição de Falcone, 236 00:16:17,478 --> 00:16:18,937 e diga a ele para abri-lo. 237 00:16:18,979 --> 00:16:21,523 Desta vez vai funcionar. 238 00:16:21,523 --> 00:16:25,819 Nós vamos pegar esse bastardo como deveria! 239 00:16:25,819 --> 00:16:28,405 Allora. 240 00:16:28,405 --> 00:16:30,657 Adoro quando ele fala assim. 241 00:16:41,793 --> 00:16:44,796 Vince, você vai dar nosso famoso menino de ouro. 242 00:16:44,796 --> 00:16:47,758 Podemos facilmente erguer uma estátua para ele. 243 00:16:47,758 --> 00:16:50,093 Seremos nós que pegaremos Falcone. 244 00:16:50,093 --> 00:16:53,222 Sargento! 245 00:16:53,222 --> 00:16:55,933 - Sargento Newman? - É ele. 246 00:16:55,933 --> 00:16:57,935 - Vamos... - Isso é besteira. 247 00:16:57,935 --> 00:16:59,728 Eu sei. 248 00:16:59,728 --> 00:17:02,356 - Estou falando bobagem? - Tenho uma mensagem para você. 249 00:17:02,356 --> 00:17:05,567 Você deve ver o agente de plantão depois do jantar. 250 00:17:09,738 --> 00:17:12,574 Você é um desses novos policiais dedicados? 251 00:17:12,574 --> 00:17:14,117 Podemos dizer isso. 252 00:17:16,912 --> 00:17:18,747 O que você me diz, Garry? 253 00:17:18,747 --> 00:17:21,333 - Como vai você. - Está claro. 254 00:17:21,333 --> 00:17:23,418 - Qual o seu nome? - Jiménez. 255 00:17:23,418 --> 00:17:26,755 Se você diz isso. 256 00:17:26,755 --> 00:17:28,173 Você realmente quer entrar? 257 00:17:28,173 --> 00:17:29,466 para o FBI? 258 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 Obviamente. 259 00:17:33,512 --> 00:17:35,013 O cara no carro... 260 00:17:35,055 --> 00:17:39,476 Ele usa crianças de 9 anos levar drogas para a escola. 261 00:17:39,476 --> 00:17:43,021 Temos que libertá-lo. Ele não deveria se afastar. 262 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Deixe-me explicar, Jiménez. 263 00:17:44,898 --> 00:17:49,361 Nós vamos deixá-lo ir simulando uma fuga. 264 00:17:49,361 --> 00:17:51,655 Quando ele passa na sua frente, 265 00:17:51,655 --> 00:17:54,616 você vai dar a ele três no pudim. 266 00:17:54,616 --> 00:17:55,993 Não se deixe levar pelas rendas. 267 00:17:55,993 --> 00:17:58,453 Espalhe, arrancar suas entranhas, 268 00:17:58,453 --> 00:18:00,622 e ele vai sangrar. 269 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 Não se preocupe, nós daremos cobertura para você. 270 00:18:02,666 --> 00:18:04,418 “Morto enquanto tentava escapar.” 271 00:18:20,434 --> 00:18:22,352 Não foi besteira. 272 00:18:24,688 --> 00:18:27,274 Eu não te contei nenhuma besteira. 273 00:18:27,274 --> 00:18:28,817 Posso sair? 274 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Você pertence a mim, traficante. 275 00:18:35,574 --> 00:18:37,326 Sou eu quem decide. 276 00:18:37,326 --> 00:18:39,703 Eu digo “Pule!” e você pula. Entendi? 277 00:18:39,703 --> 00:18:40,954 Isso é bom. 278 00:18:40,954 --> 00:18:42,372 Eu entendi. 279 00:18:49,963 --> 00:18:51,506 Vá para o outro lado. 280 00:19:09,316 --> 00:19:10,400 Olá, Bill. 281 00:19:10,400 --> 00:19:11,818 - Que grande jogada, hein, Vince? - Sim. 282 00:19:11,818 --> 00:19:13,862 - Diga-nos... - Vão extraditar Falcone? 283 00:19:13,862 --> 00:19:16,531 Eu realmente não consigo falar. 284 00:19:16,531 --> 00:19:18,283 Newman! 285 00:19:18,283 --> 00:19:20,577 Que horas você marcou esta manhã? 286 00:19:21,577 --> 00:19:23,747 6h05 287 00:19:23,747 --> 00:19:25,916 - Garry saiu? - Sim. 288 00:19:25,916 --> 00:19:27,417 Teremos que ficar. 289 00:19:27,417 --> 00:19:29,628 Eastman quer os relatórios antes de amanhã. 290 00:19:29,628 --> 00:19:32,964 O nome do médico para o relatório, os testemunhos. 291 00:19:32,964 --> 00:19:36,885 O caso de homicídio vai esperar. 292 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 O homicídio? Que homicídio? 293 00:19:38,887 --> 00:19:43,850 Charlie, o Ceifador morreu no hospital. 294 00:19:43,850 --> 00:19:47,729 Capitão... eu não poderia matá-lo. 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,314 Oh não? 296 00:19:49,314 --> 00:19:51,108 Você bateu nele com força. 297 00:19:51,108 --> 00:19:53,110 Você usou sua cabeça? 298 00:20:02,661 --> 00:20:04,705 Benny. 299 00:20:04,705 --> 00:20:07,958 Olá, Newmann. 300 00:20:07,958 --> 00:20:11,545 Eu preciso da assinatura do médico para este relatório. 301 00:20:11,545 --> 00:20:16,883 É Kramer, mas está em pleno corte. 302 00:20:16,883 --> 00:20:19,803 Eu trago ele, se você não tem medo de que grude. 303 00:20:40,574 --> 00:20:41,825 Viny! 304 00:20:44,703 --> 00:20:45,996 Vicente. 305 00:20:45,996 --> 00:20:47,831 - Sr. Dellanzia. - Sem comentários. 306 00:20:47,831 --> 00:20:49,916 Quando você aprendeu a morte do seu sobrinho? 307 00:20:49,916 --> 00:20:51,626 Ele está muito triste. 308 00:20:53,378 --> 00:20:55,756 Por favor, sem comentários! 309 00:20:55,756 --> 00:20:59,342 Você sabe quem é? 310 00:20:59,342 --> 00:21:01,052 Dellânzia. 311 00:21:01,052 --> 00:21:03,346 Ele quer falar com você. 312 00:21:03,346 --> 00:21:05,724 20 minutos da sua vida. 313 00:21:05,724 --> 00:21:09,060 Olha, eu juro que está tudo bem. 314 00:21:09,060 --> 00:21:13,565 Vinny, o que quer que digam, Ainda sou policial aqui. 315 00:21:13,565 --> 00:21:16,026 eu me mataria em vez de se sujar. 316 00:21:16,026 --> 00:21:18,153 Adivinha? 317 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 O próprio Kessler assinou. 318 00:21:20,197 --> 00:21:23,450 Eastman ligou para enviar-lhe os corpos. 319 00:21:23,450 --> 00:21:25,494 Você ateou o fogo, eu digo. 320 00:21:25,494 --> 00:21:27,579 Você vai solicitar a extradição? 321 00:21:27,579 --> 00:21:30,123 -Vinny... - Saia, Beutel! 322 00:21:32,751 --> 00:21:34,169 Viny. 323 00:21:34,169 --> 00:21:36,171 Vicente. 324 00:21:36,171 --> 00:21:38,715 20 minutos. 325 00:21:38,715 --> 00:21:42,427 10 minutos e você vai embora. 326 00:21:42,427 --> 00:21:45,096 Newman, são 50 dólares para mim. 327 00:21:45,096 --> 00:21:46,807 Eu preciso disso. 328 00:21:55,732 --> 00:21:59,486 O velho estava realmente quebrado. 329 00:21:59,486 --> 00:22:03,156 Seu próprio sobrinho, morto na casa de Falcone. 330 00:22:09,454 --> 00:22:11,414 Droga, Lou. 331 00:22:11,414 --> 00:22:14,417 Ele é um policial, obviamente armado! 332 00:22:14,417 --> 00:22:17,629 Vamos. 333 00:22:17,629 --> 00:22:19,923 Ele não sabe o que é pior: 334 00:22:19,923 --> 00:22:24,678 Que seu sobrinho está morto, ou que ele está ligado a Falcone. 335 00:22:41,194 --> 00:22:42,529 Sente-se. 336 00:22:54,916 --> 00:23:00,088 Newman, teimoso. Ele não dá nada, ele não leva nada. 337 00:23:00,088 --> 00:23:02,340 Isso é o que dizem sobre você. 338 00:23:02,340 --> 00:23:04,885 O teimoso Newman. 339 00:23:04,885 --> 00:23:08,805 Por que você Sua cabeça está tão dura, Newman? 340 00:23:08,805 --> 00:23:11,349 Minha mãe era italiana. 341 00:23:11,349 --> 00:23:14,019 Vale mesmo US$ 50? 342 00:23:14,019 --> 00:23:15,896 Podemos pagar mais. 343 00:23:15,896 --> 00:23:17,314 Para que ? 344 00:23:17,314 --> 00:23:18,940 O envelope. 345 00:23:34,789 --> 00:23:37,792 US$ 10.000 para informações sobre quem matou Johnny, 346 00:23:37,792 --> 00:23:40,211 e por que ele estava na casa de Falcone. 347 00:23:42,422 --> 00:23:45,592 Achei que você iria me contar. 348 00:23:45,592 --> 00:23:48,511 Sr. Dellanzia pensa que você está no caminho errado. 349 00:23:48,511 --> 00:23:53,600 Você presume que Johnny Dell vendeu drogas com Falcone. 350 00:23:53,600 --> 00:23:56,269 O senhor deputado Dellanzia diz que é impossível. 351 00:23:56,269 --> 00:23:59,940 Os US$ 10.000 mostram a você que ele está falando sério. 352 00:23:59,940 --> 00:24:02,317 Falcone começou com o sindicato. 353 00:24:02,317 --> 00:24:04,945 É por isso que ele está lá e nós aqui. 354 00:24:04,945 --> 00:24:08,281 Quando Falcone caiu, nós não o ajudamos, 355 00:24:08,281 --> 00:24:11,117 porque ele joga com drogas pesadas. 356 00:24:11,117 --> 00:24:13,495 Esse é o tipo de coisa que faz barulho. 357 00:24:13,495 --> 00:24:14,829 Nós não gostamos disso. 358 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 É terrível, não é? 359 00:24:24,839 --> 00:24:26,383 Leve-os. 360 00:24:31,930 --> 00:24:33,223 Leve-os. 361 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 Leve-os! 362 00:24:45,777 --> 00:24:47,696 Eu não sou como ele. 363 00:24:54,577 --> 00:24:56,746 Eu vou consertar isso. 364 00:24:56,746 --> 00:24:59,457 Vinny, qual é o problema? 365 00:24:59,499 --> 00:25:01,626 Ele não pede nada em troca. 366 00:25:01,626 --> 00:25:05,797 Quando um garoto rico é sequestrado, o pai oferece uma recompensa. 367 00:25:05,797 --> 00:25:08,633 Todos os bancos oferecem recompensas. 368 00:25:08,633 --> 00:25:10,093 E quem se beneficia? 369 00:25:10,093 --> 00:25:12,262 Civis? Como eles poderiam? 370 00:25:12,262 --> 00:25:13,638 Os policiais? 371 00:25:13,638 --> 00:25:16,808 É legal, é justo. 372 00:25:16,808 --> 00:25:18,601 É dinheiro limpo. 373 00:25:18,601 --> 00:25:20,895 Você pode declará-lo para impostos. 374 00:25:49,591 --> 00:25:52,260 Você sabe por que não viu nada? 375 00:25:52,260 --> 00:25:54,304 Eu vou te contar. 376 00:25:54,304 --> 00:25:57,932 O homem que você estava procurando estava muito perto. 377 00:25:57,932 --> 00:26:00,518 De frente para sua mesa. 378 00:26:00,560 --> 00:26:04,272 Ainda mais perto do que isso, Walter. 379 00:26:04,272 --> 00:26:05,982 Eu também te amo. 380 00:26:33,134 --> 00:26:37,305 Agora mesmo no KBAC, o diário de Clete Roberts. 381 00:26:39,099 --> 00:26:43,019 Senhoras e senhores, boa noite. Aqui está o jornal do KBAC. 382 00:26:43,019 --> 00:26:45,480 Mosher Heights foi o cenário de um tiroteio 383 00:26:45,480 --> 00:26:49,192 quando dois policiais caíram em um assassinato, um roubo 384 00:26:49,192 --> 00:26:53,196 bem como o mais importante apreensão de drogas feita localmente. 385 00:26:53,196 --> 00:26:56,407 Sargentos Newman e Garry descobriu o corpo 386 00:26:56,407 --> 00:26:58,535 de uma figura do submundo, John Dellanzia, 387 00:26:58,535 --> 00:27:02,789 bem como 75 kg de haxixe em uma residência na Hill Street. 388 00:27:02,789 --> 00:27:07,710 A polícia estimou a captura por aproximadamente US$ 750.000. 389 00:27:07,710 --> 00:27:09,838 Delanzia, também conhecido como Johnny Dell, 390 00:27:09,838 --> 00:27:14,300 supostamente morto durante uma tentativa roubo da casa. 391 00:27:14,300 --> 00:27:17,512 Um homem negro não identificado estava em cena. 392 00:27:17,512 --> 00:27:20,974 O sargento Newman atirou nele enquanto ele tentava escapar. 393 00:27:20,974 --> 00:27:25,311 O suspeito está morto ao chegar ao hospital. 394 00:27:25,311 --> 00:27:28,231 À noite, Procurador-Geral Jack Eastman 395 00:27:28,231 --> 00:27:30,483 anunciou que Frank Lo Falcone, 396 00:27:30,483 --> 00:27:33,153 um mafioso conhecido há 10 anos, 397 00:27:33,153 --> 00:27:34,779 estava envolvido. 398 00:27:34,779 --> 00:27:36,906 Falcão, que agora mora na Itália, 399 00:27:36,906 --> 00:27:39,534 estaria na origem deste tráfico de drogas. 400 00:27:39,534 --> 00:27:43,788 Especialistas políticos observam que Ação de Eastman contra Falcone 401 00:27:43,788 --> 00:27:49,586 poderia dar-lhe uma vantagem decisiva em sua corrida para o Senado. 402 00:27:49,586 --> 00:27:53,756 Sr. Eastman disse que o processo a extradição é uma continuação lógica 403 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 de sua investigação de 11 anos sobre Falcone. 404 00:27:56,092 --> 00:27:57,635 Sim? 405 00:27:57,677 --> 00:28:00,597 Sr. Finalmente encontrei você em casa. 406 00:28:00,597 --> 00:28:02,432 Tentei entrar em contato com você... 407 00:28:02,432 --> 00:28:03,766 Quem é esse? 408 00:28:03,766 --> 00:28:06,019 Sr. Grimes, da casa de repouso. 409 00:28:06,019 --> 00:28:08,438 Estou tentando entrar em contato com você por dias. 410 00:28:08,438 --> 00:28:10,315 Meu pai está bem? 411 00:28:10,315 --> 00:28:12,650 Sim, nós cuidamos bem dele. 412 00:28:12,692 --> 00:28:16,446 Mas sua conta está em déficit cerca de US$ 1.000. 413 00:28:16,446 --> 00:28:19,490 Receio que não possamos mantenha seu pai por mais tempo. 414 00:28:19,490 --> 00:28:21,117 Você receberá seu dinheiro. 415 00:28:21,117 --> 00:28:22,994 Ah, sim, quando? 416 00:28:22,994 --> 00:28:25,330 Você terá o dinheiro. 417 00:28:25,330 --> 00:28:29,500 Mais informações e previsão do tempo depois desta mensagem... 418 00:28:46,434 --> 00:28:47,936 Veja isso. 419 00:28:47,936 --> 00:28:49,812 Quando eles construíram isso? 420 00:28:49,812 --> 00:28:52,440 Estou fora há dez anos, e volto como um turista. 421 00:28:52,440 --> 00:28:53,983 Sim, isso está correto. 422 00:28:53,983 --> 00:28:56,527 Não existem viciados em drogas no velho mundo? 423 00:28:58,404 --> 00:29:00,198 É tudo culpa minha, certo? 424 00:29:00,198 --> 00:29:04,494 “Falcone, o traficante imundo!” 425 00:29:04,494 --> 00:29:06,663 “Leva 10 anos para um negócio de drogas", 426 00:29:06,663 --> 00:29:08,498 "é expulso do país", 427 00:29:08,498 --> 00:29:10,375 “e as ruas estão limpas.” É isso? 428 00:29:10,375 --> 00:29:11,626 É um começo. 429 00:29:14,212 --> 00:29:16,881 Newman, é por isso que você ainda é sargento. 430 00:29:43,199 --> 00:29:46,411 Você tem os gestos de alguém que luta. 431 00:29:46,411 --> 00:29:47,745 Antes, todo mundo estava brigando. 432 00:29:47,787 --> 00:29:49,998 Agora eles são todos negros. 433 00:29:49,998 --> 00:29:51,374 Nossos filhos são muito grandes. 434 00:29:57,463 --> 00:29:58,715 Tire as algemas dele. 435 00:30:04,804 --> 00:30:07,598 Falcone fará uma declaração em alguns minutos. 436 00:30:07,598 --> 00:30:10,935 Fique longe de elevadores. 437 00:30:10,935 --> 00:30:12,186 OBRIGADO. 438 00:30:17,025 --> 00:30:18,234 Nós cuidaremos disso. 439 00:30:18,234 --> 00:30:23,072 - Como assim? - Como vai você. 440 00:30:23,072 --> 00:30:25,450 As perguntas estão aí. 441 00:30:25,450 --> 00:30:26,993 O que está acontecendo? 442 00:30:26,993 --> 00:30:30,538 Eles pagaram a fiança, $ 200.000. 443 00:30:30,538 --> 00:30:33,166 - Mas nós o pegamos. - Com sua história, 444 00:30:33,166 --> 00:30:34,751 vamos fixá-lo. 445 00:30:34,751 --> 00:30:37,503 Senhor Falcone, na sua opinião, 446 00:30:37,503 --> 00:30:39,130 Por que eles trouxeram você de volta? 447 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 - Perdão? - Por que trazer você de volta? 448 00:30:41,382 --> 00:30:45,011 - Para que ? - Sim, por quê? 449 00:30:45,011 --> 00:30:49,932 Como eu saberia? Este jovem rico e ambicioso... 450 00:30:49,932 --> 00:30:52,060 Difícil de entender. 451 00:30:52,060 --> 00:30:54,896 Um cara da pobreza como eu pode ser ambicioso, 452 00:30:54,896 --> 00:30:59,984 mas o Sr. Eastman é rico desde sua infância. 453 00:30:59,984 --> 00:31:03,571 Por que ele iria querer me destruir a todo custo? 454 00:31:03,571 --> 00:31:05,323 Ele deveria jogar tênis, 455 00:31:05,323 --> 00:31:08,826 e deixar para homens sérios o cuidado de trabalhar. 456 00:31:08,868 --> 00:31:10,787 - OBRIGADO. - Obrigado, senhor. 457 00:31:13,748 --> 00:31:14,916 Você o trouxe de volta. 458 00:31:14,916 --> 00:31:17,168 O que você acha de tudo isso? 459 00:31:17,168 --> 00:31:19,462 Que isso é um monte de besteira, na sua opinião! 460 00:31:22,382 --> 00:31:26,427 $ 650.000 perdidos para a polícia. 461 00:31:26,427 --> 00:31:28,137 Olha, não pudemos fazer nada. 462 00:31:28,137 --> 00:31:31,015 alguém falou antes de retirarmos o hash. 463 00:31:31,015 --> 00:31:33,518 Eu disse para deixar alguns! 464 00:31:33,518 --> 00:31:36,354 O equivalente a US$ 50.000! 465 00:31:36,354 --> 00:31:38,648 Quem estragou tudo? 466 00:31:38,648 --> 00:31:40,983 Por que o policial que compramos não respondeu? 467 00:31:40,983 --> 00:31:42,860 Newman chegou primeiro. 468 00:31:42,860 --> 00:31:44,737 Nossa, estava tudo perfeito. 469 00:31:44,737 --> 00:31:47,824 Nós despojamos e derrubamos a Dell como esperado. 470 00:31:47,824 --> 00:31:50,743 Quist iria recuperar tudo quando Newman chegou. 471 00:31:50,743 --> 00:31:52,954 Tive sorte de vê-lo. 472 00:31:52,954 --> 00:31:55,623 Nosso cara acreditou que ele era nosso policial. 473 00:32:00,378 --> 00:32:02,547 Quist, me dê sua arma. 474 00:32:19,397 --> 00:32:21,315 Foi o seu plano. 475 00:32:21,315 --> 00:32:23,443 Você comprou o policial, 476 00:32:23,443 --> 00:32:28,364 roubou o sobrinho de Dellanzia, e eu sou extraditado, porque você disse 477 00:32:28,364 --> 00:32:31,617 que se eu voltasse, Estarei livre e inocentado. 478 00:32:31,617 --> 00:32:35,246 O ripou teve que ir para a Costa Rica antes da audiência, 479 00:32:35,246 --> 00:32:36,831 O arquivo deles estaria vazio. 480 00:32:36,831 --> 00:32:38,416 Agora temos Newman. 481 00:32:38,416 --> 00:32:41,002 Ele está pronto para andar em chamas para me pegar. 482 00:32:41,002 --> 00:32:42,753 Nós temos um plano. 483 00:32:46,048 --> 00:32:48,926 Nós vamos parar essa galinha de Newman para agir. 484 00:32:54,265 --> 00:32:55,600 Segurar. 485 00:32:57,477 --> 00:32:59,395 Você pode guardar o seu. 486 00:33:01,439 --> 00:33:04,233 Relaxado. Você viverá muito tempo. 487 00:33:07,695 --> 00:33:13,034 A bala saiu pela coxa esquerda, 68 cm da sola do pé esquerdo. 488 00:33:13,034 --> 00:33:17,330 A porta de saída faz 1,5 cm na maior largura, 489 00:33:17,330 --> 00:33:19,874 e é cercado por retalhos de pele 490 00:33:19,874 --> 00:33:22,418 com comprimento de 2,5 cm. 491 00:33:22,418 --> 00:33:27,048 A autópsia revelou que nenhuma artéria foi cortada. 492 00:33:27,048 --> 00:33:31,135 - Do que ele morreu? - Hematoma subdural, golpe na cabeça. 493 00:33:31,135 --> 00:33:33,846 Com o que você bateu nele, Vince? 494 00:33:33,846 --> 00:33:35,431 Eu não bati tão forte. 495 00:33:35,431 --> 00:33:36,766 Isso acontece. 496 00:33:36,766 --> 00:33:39,101 Apenas uma marca e adeus. 497 00:33:39,101 --> 00:33:42,355 - Pedimos o corpo? - Não. 498 00:33:42,355 --> 00:33:44,065 Onde está Dell? 499 00:33:44,065 --> 00:33:46,692 Pegamos o que precisávamos e devolvi o resto. 500 00:33:46,692 --> 00:33:49,195 - Qual prateleira? - No topo, 2º à esquerda. 501 00:33:53,407 --> 00:33:55,368 Duas balas, incluindo uma Magnum. 502 00:33:55,368 --> 00:33:57,787 - Dois homens. - Obviamente. 503 00:34:34,740 --> 00:34:37,535 Bem! 504 00:34:37,535 --> 00:34:39,328 Quanto custam os impostos aqui? 505 00:34:39,328 --> 00:34:41,330 Não, não me responda. 506 00:34:41,330 --> 00:34:43,916 Se eu perguntar, Não tenho o direito de comprar. 507 00:34:43,916 --> 00:34:46,544 - A criminalidade é baixa por aqui. - Sim ? 508 00:34:46,544 --> 00:34:47,795 Tanto melhor. 509 00:34:51,007 --> 00:34:54,969 Parece que Falcone contrata negros e comprar armas. 510 00:34:54,969 --> 00:34:58,222 Por que Charlie, o Ceifador fingiu fugir? 511 00:34:58,222 --> 00:35:01,601 Não consigo parar de pensar nesse JC. 512 00:35:01,601 --> 00:35:05,855 Como ele sabia deste tráfego? 513 00:35:05,855 --> 00:35:08,149 Vicente... 514 00:35:08,149 --> 00:35:10,860 Diga a ele que você vai se atrasar, 515 00:35:10,860 --> 00:35:13,446 e que meu parceiro é um louco delirante. 516 00:35:13,446 --> 00:35:14,864 Foi um acidente. 517 00:35:14,864 --> 00:35:16,991 Não acredito em acidentes. 518 00:35:16,991 --> 00:35:19,327 Este policial, Newman... 519 00:35:19,327 --> 00:35:22,163 Ok, ele foi uma virada de jogo. 520 00:35:22,163 --> 00:35:24,707 Mas eu consertei isso. 521 00:35:24,707 --> 00:35:26,083 Quando avançamos? 522 00:35:26,083 --> 00:35:27,835 Esperamos. 523 00:35:27,835 --> 00:35:29,295 Já esperamos. 524 00:35:29,295 --> 00:35:31,631 Ouça, Já ouvi essa besteira antes. 525 00:35:31,631 --> 00:35:33,633 - Não é... - Temos um pacto. 526 00:35:33,633 --> 00:35:35,593 Se você e seus amigos quero sua parte, 527 00:35:35,593 --> 00:35:37,678 você tem que esperar. 528 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 Você quer ficar na sarjeta? 529 00:35:39,221 --> 00:35:43,351 Vá em frente, por favor. 530 00:35:43,351 --> 00:35:44,810 Então, quando? 531 00:35:44,810 --> 00:35:48,356 Quando Falcone decidir. 532 00:35:48,356 --> 00:35:49,649 Isso quer dizer? 533 00:35:49,649 --> 00:35:52,860 Amanhã é a primeira audiência. 534 00:35:52,860 --> 00:35:55,488 Amanhã Newman está programado para falar. 535 00:35:55,488 --> 00:35:58,240 Tudo bem ? 536 00:35:58,240 --> 00:35:59,492 Então pare-o. 537 00:36:08,584 --> 00:36:10,503 Junte-se à festa! 538 00:36:10,503 --> 00:36:11,629 OBRIGADO. 539 00:36:11,629 --> 00:36:12,922 Boa noite. 540 00:36:12,922 --> 00:36:14,340 Quem são seus amigos, JC? 541 00:36:14,340 --> 00:36:16,384 Você acredita que pode 542 00:36:16,384 --> 00:36:18,344 invadir minha casa sem mandado? 543 00:36:18,344 --> 00:36:20,304 É nisso que você acredita? 544 00:36:20,304 --> 00:36:22,179 Estávamos passando na área, vimos luz. 545 00:36:22,181 --> 00:36:24,600 Queríamos perguntar a você algumas perguntas. 546 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 À 1h30 da manhã, cara? Droga! 547 00:36:27,603 --> 00:36:30,231 - Eles te incomodam? - Esses dois idiotas 548 00:36:30,231 --> 00:36:34,485 em busca de ação, eles não podem mais levantá-lo. 549 00:36:34,485 --> 00:36:38,572 Amigos... meu advogado e eu, nós temos um contrato. 550 00:36:38,572 --> 00:36:42,743 A ideia é que ninguém, ninguém me toca, entendeu? 551 00:36:42,743 --> 00:36:44,954 Minhas mãos estão limpas. 552 00:36:47,373 --> 00:36:49,959 - Belo lugar. - Sim, legal. 553 00:36:49,959 --> 00:36:52,253 Você disse isso. 554 00:36:52,253 --> 00:36:54,046 eu vou te contar o que vou fazer. 555 00:36:54,046 --> 00:36:56,298 Eu tenho algo para você. 556 00:36:56,298 --> 00:36:58,592 Diga a Ginger que está na hora. 557 00:36:58,592 --> 00:37:00,636 Vamos, mova-se. 558 00:37:00,636 --> 00:37:02,221 Vamos ! 559 00:37:05,683 --> 00:37:07,685 Eu gosto de você, querido. 560 00:37:07,685 --> 00:37:09,186 Sim. 561 00:37:12,189 --> 00:37:14,692 Conheça o Gengibre! 562 00:37:14,692 --> 00:37:17,653 Olá, meu querido. 563 00:37:17,653 --> 00:37:20,030 O que está acontecendo? 564 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 Você não gosta da minha cor? 565 00:37:22,366 --> 00:37:26,370 Está tudo rosa por dentro, querido. Você entende? 566 00:37:28,038 --> 00:37:30,040 Você não tem nada a perder! 567 00:37:30,040 --> 00:37:33,419 - Este é o quarto? - Você quer dizer o resto! 568 00:37:39,341 --> 00:37:42,094 - Olá, Valéria. - Aí está você! 569 00:37:42,094 --> 00:37:46,557 Me beija. 570 00:37:46,557 --> 00:37:48,392 Desculpe. 571 00:37:48,392 --> 00:37:51,437 Eles são levados. Espero que você entenda. 572 00:37:51,437 --> 00:37:53,022 É melhor. 573 00:37:54,982 --> 00:37:57,067 Estávamos passando por lá, 574 00:37:57,067 --> 00:38:00,654 vimos luz, queríamos fazer algumas perguntas a você. 575 00:38:00,654 --> 00:38:03,073 Tipo: Quem namorou você? em hash? 576 00:38:03,073 --> 00:38:05,242 Ei, você, Tom! 577 00:38:05,284 --> 00:38:06,952 Sim, você. O que você está fazendo com ele? 578 00:38:06,952 --> 00:38:09,705 Por que você não deixa ir? 579 00:38:09,705 --> 00:38:12,041 Estávamos passando por lá, vimos luz. 580 00:38:12,041 --> 00:38:15,252 Achamos que você iria cooperar com a polícia. 581 00:38:15,252 --> 00:38:18,839 Boa aplicação da lei começa com o cidadão. 582 00:38:18,839 --> 00:38:25,179 Cooperação e boas relações com a comunidade são fundamentais, certo? 583 00:38:25,179 --> 00:38:26,263 Exato. 584 00:38:26,305 --> 00:38:27,723 Ok, Newman. 585 00:38:27,723 --> 00:38:31,018 Se você tiver que ficar, tanto quanto você gosta do show. 586 00:38:41,862 --> 00:38:43,280 O que está acontecendo? 587 00:38:43,322 --> 00:38:44,406 Afaste-se! 588 00:38:45,449 --> 00:38:46,951 Nós consertamos você, revendedor, entendeu? 589 00:38:46,951 --> 00:38:48,702 Ele se paga. 590 00:38:48,702 --> 00:38:50,454 Quem conheceu você? 591 00:38:50,454 --> 00:38:52,498 Newman, o que eu vou fazer você? 592 00:38:52,498 --> 00:38:54,124 Espere, cara! 593 00:38:54,124 --> 00:38:55,835 Não faça isso, não! 594 00:38:58,003 --> 00:39:00,506 Não está tudo bem, não! 595 00:39:00,506 --> 00:39:02,675 Eu não sei de nada! 596 00:39:02,675 --> 00:39:06,136 Ele era apenas um cara, cara! 597 00:39:06,136 --> 00:39:08,472 - Um cara? - Gentilmente, meu irmão. 598 00:39:08,472 --> 00:39:11,141 Eu não tenho nome, meu irmão, Eu juro para você. 599 00:39:12,685 --> 00:39:14,520 Você tem algum problema? 600 00:39:14,520 --> 00:39:15,688 Ouça... 601 00:39:15,688 --> 00:39:16,730 Você pode fazer melhor. 602 00:39:16,730 --> 00:39:18,858 Espere! 603 00:39:18,858 --> 00:39:19,900 Ei, cara... 604 00:39:25,614 --> 00:39:28,117 Espere... É Quist, ok! 605 00:39:28,117 --> 00:39:29,618 Eu te contei tudo que sei. 606 00:39:29,618 --> 00:39:31,829 Agora dê o fora! 607 00:39:31,829 --> 00:39:34,039 Terminamos. 608 00:39:34,039 --> 00:39:35,583 Revendedor... 609 00:39:35,583 --> 00:39:37,543 Você nunca terminará. 610 00:39:38,878 --> 00:39:40,671 Não, não! 611 00:39:47,720 --> 00:39:51,640 "E a chuva caiu durante 40 dias e 40 noites. 612 00:39:51,640 --> 00:39:56,020 E a chuva caiu, E a chuva caiu. 613 00:40:15,414 --> 00:40:21,128 Não trabalhamos amanhã, estamos no tribunal. 614 00:40:21,128 --> 00:40:23,964 Podemos sair amanhã à noite, coma um pedaço, 615 00:40:23,964 --> 00:40:25,466 vá jogar boliche. 616 00:40:25,466 --> 00:40:28,053 Se você quiser. 617 00:40:29,053 --> 00:40:34,391 Você pegou... refeições congeladas... 618 00:40:34,391 --> 00:40:39,355 - Flocos de milho... - Sim. 619 00:40:39,355 --> 00:40:41,482 Você comeu alguma fruta? 620 00:40:41,482 --> 00:40:43,400 Vegetais? 621 00:40:43,442 --> 00:40:45,402 - Não ! - Carne? 622 00:40:45,444 --> 00:40:49,198 Que lixo! Você come isso! 623 00:40:49,198 --> 00:40:52,743 Não tem valor nutricional. Edie te contou, eu te contei. 624 00:40:52,743 --> 00:40:54,828 Você não cuida de si mesmo. 625 00:40:54,828 --> 00:40:57,331 Processe-me. 626 00:40:58,916 --> 00:41:00,668 O que você vai fazer? 627 00:41:00,668 --> 00:41:01,919 Você tem uma ideia? 628 00:41:06,173 --> 00:41:07,925 Não sei. 629 00:41:07,925 --> 00:41:10,427 Veremos amanhã. 630 00:41:10,427 --> 00:41:12,012 Descansar. 631 00:42:04,356 --> 00:42:06,483 Documento de identidade. 632 00:42:06,525 --> 00:42:07,693 Então. 633 00:42:17,953 --> 00:42:19,788 Eu sou Spink. Meu parceiro, Hinney. 634 00:42:19,788 --> 00:42:21,999 Somos Assuntos Internos. 635 00:42:21,999 --> 00:42:24,043 Podemos entrar? 636 00:42:26,462 --> 00:42:27,880 Por que não ? 637 00:42:31,592 --> 00:42:33,510 O que você quer de mim? 638 00:42:33,510 --> 00:42:37,264 Queremos apenas dar uma olhada. 639 00:42:37,264 --> 00:42:38,891 Temos um mandato. 640 00:42:43,062 --> 00:42:44,772 Por que você perguntou? 641 00:42:44,772 --> 00:42:47,524 Isso não nos diverte mais do que você. 642 00:43:01,455 --> 00:43:03,207 Eu preciso da chave. 643 00:43:19,723 --> 00:43:22,935 Você já viu isso antes? 644 00:43:22,935 --> 00:43:24,436 Não. 645 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 Estou prendendo você por posse de entorpecentes. 646 00:43:26,980 --> 00:43:29,191 Tenho que pegar sua arma, Newman. 647 00:43:33,737 --> 00:43:35,656 Você tem o direito permanecer em silêncio. 648 00:43:35,656 --> 00:43:37,241 Caso contrário, 649 00:43:37,241 --> 00:43:41,203 tudo que você diz pode ser usado contra você em tribunal. 650 00:43:41,203 --> 00:43:42,746 Você tem direito a um advogado 651 00:43:42,746 --> 00:43:45,374 durante o interrogatório. 652 00:43:45,374 --> 00:43:47,084 Se você não pode pagar, 653 00:43:47,084 --> 00:43:50,129 você receberá um. 654 00:43:50,129 --> 00:43:52,673 Você entendeu seus direitos? 655 00:43:58,137 --> 00:43:59,346 ENTÃO ? 656 00:43:59,346 --> 00:44:00,848 O que é isso, Newman? 657 00:44:00,848 --> 00:44:04,810 - Eu nunca o vi antes. - O que você acha? 658 00:44:04,810 --> 00:44:08,063 Posso dizer que Newman evidências físicas retidas. 659 00:44:08,063 --> 00:44:11,733 vou declará-los possui propriedade criminosa. 660 00:44:11,733 --> 00:44:13,610 Newman? 661 00:44:13,652 --> 00:44:15,195 Eu não sei me drogar 662 00:44:15,195 --> 00:44:17,823 pousou na minha casa. 663 00:44:17,823 --> 00:44:19,950 Verifique meu registro, está em branco. 664 00:44:23,370 --> 00:44:25,831 Quer falar com o informante? 665 00:44:25,831 --> 00:44:27,291 E como! 666 00:44:47,686 --> 00:44:50,355 Diga-me que estou sonhando! 667 00:44:50,355 --> 00:44:51,982 Eu já disse tudo. 668 00:44:51,982 --> 00:44:53,567 Então, repita. 669 00:44:53,567 --> 00:44:56,403 Quem é o policial com quem Você e Dell estavam negociando? 670 00:44:56,403 --> 00:45:01,033 Thomas Vincent Newman. Aqui presente. 671 00:45:01,033 --> 00:45:03,076 É Calça Squillachode. 672 00:45:03,076 --> 00:45:04,661 - Nós sabemos. - Ele diria qualquer coisa. 673 00:45:04,661 --> 00:45:06,496 Eu sei. 674 00:45:06,496 --> 00:45:10,584 Seu pai, Kelly Newman, 675 00:45:10,584 --> 00:45:12,920 está bem na casa de repouso Hora de Ouro? 676 00:45:12,920 --> 00:45:14,046 Exato. 677 00:45:14,046 --> 00:45:17,883 Você devia a eles $ 985. 678 00:45:17,883 --> 00:45:19,426 Aproximadamente. 679 00:45:19,426 --> 00:45:21,303 Pants diz que ele pagou. 680 00:45:21,303 --> 00:45:24,014 Muitas contas... Médicos, hospitais. 681 00:45:24,014 --> 00:45:26,058 Temos cheques para comprovar isso. 682 00:45:26,058 --> 00:45:27,851 Por que ele faria isso? 683 00:45:27,851 --> 00:45:29,311 Por que ele está lá? 684 00:45:29,311 --> 00:45:32,522 Recebimento, roubo e agressão. 685 00:45:32,522 --> 00:45:35,359 Então cai mesmo assim? 686 00:45:35,359 --> 00:45:37,527 O que eles prometeram a você, Pants? 687 00:45:37,527 --> 00:45:39,863 Para cuidar da sua família? 688 00:45:39,863 --> 00:45:41,698 Quem paga minhas contas? 689 00:45:41,740 --> 00:45:44,243 Ele não pode dar um nome, ele seria preso. 690 00:45:44,243 --> 00:45:47,788 - Você sabe disso. - Mas você não pode acreditar. 691 00:45:47,788 --> 00:45:51,124 Ele é um completo perdedor e um mentiroso nato. 692 00:45:55,295 --> 00:45:57,256 Sim, bem... 693 00:46:04,846 --> 00:46:06,014 O que fazemos? 694 00:46:06,014 --> 00:46:08,725 Podemos esquecer o julgamento com esta história. 695 00:46:08,725 --> 00:46:10,185 E sem ele? 696 00:46:10,185 --> 00:46:11,687 Você está morto. 697 00:46:11,687 --> 00:46:15,232 Se fizéssemos uma investigação sobre a corrupção policial? 698 00:46:15,232 --> 00:46:16,400 O que fazemos com Falcone? 699 00:46:16,400 --> 00:46:19,069 Esquecemos as atividades e eles o mandam de volta para Nápoles. 700 00:46:32,916 --> 00:46:36,295 O Sr. Frank Lo Falcone está aí? 701 00:46:36,295 --> 00:46:37,713 Por aqui, senhores. 702 00:46:54,229 --> 00:46:55,772 Frank Lo Falcone. 703 00:46:55,772 --> 00:46:57,107 Como vai ? 704 00:46:57,107 --> 00:46:58,692 Sou do Serviço de Imigração. 705 00:46:58,692 --> 00:47:02,070 Eu tenho uma ordem de despejo e um mandado de prisão. 706 00:47:02,070 --> 00:47:03,905 Posso ver a receita? 707 00:47:03,905 --> 00:47:05,282 Com licença, mas quem é você? 708 00:47:05,282 --> 00:47:06,742 Seu advogado. 709 00:47:06,742 --> 00:47:10,620 Você é uma autoridade no tribunal, mas isso não é legal. 710 00:47:10,620 --> 00:47:13,373 O Sr. Falcone terá que me seguir. 711 00:47:13,373 --> 00:47:15,417 Este pedido tem dez anos. 712 00:47:15,417 --> 00:47:16,752 Ler. 713 00:47:16,752 --> 00:47:19,671 Tenho ordens para fazê-lo aceitar às 16h15. voo para Nápoles. 714 00:47:19,671 --> 00:47:20,922 Leve-o embora. 715 00:47:20,922 --> 00:47:22,374 Isto é um ataque à liberdade... 716 00:47:24,259 --> 00:47:25,552 Espere! 717 00:47:25,552 --> 00:47:26,928 O que há? 718 00:47:26,928 --> 00:47:28,889 - Ele não tem direitos aqui. - Receio que sim. 719 00:47:28,889 --> 00:47:31,141 Ele teve que voltar aqui na prescrição, 720 00:47:31,141 --> 00:47:33,393 e foi inocentado de todas as acusações. 721 00:47:33,393 --> 00:47:35,645 Você diz que ele pode voltar para este país? 722 00:47:35,645 --> 00:47:36,938 Correção: 723 00:47:36,938 --> 00:47:38,398 Ele está em seu país. 724 00:47:38,398 --> 00:47:41,568 Este ato judicial impede você de devolvê-lo. 725 00:47:41,568 --> 00:47:43,779 O resto será decidido judicialmente. 726 00:47:48,450 --> 00:47:50,660 Você realmente vai se defender? 727 00:47:50,660 --> 00:47:53,747 Até o Supremo Tribunal Federal, se necessário. 728 00:47:53,747 --> 00:47:58,919 É sobre os direitos do indivíduo contra o poder do Estado. 729 00:47:58,919 --> 00:48:02,089 Senhor Falcone, como você se sente? 730 00:48:02,089 --> 00:48:05,550 É minha casa. Está lá que meus amigos e familiares estão vivenciando. 731 00:48:05,550 --> 00:48:08,595 Eu pretendo ficar. 732 00:48:08,595 --> 00:48:10,847 É uma cidade magnífica. 733 00:48:10,889 --> 00:48:14,142 Eu não vejo nenhuma sujeira, nem sujeira, nem crime. 734 00:48:14,142 --> 00:48:17,312 Só vejo uma cidade magnífica. 735 00:48:17,312 --> 00:48:18,647 Newman? 736 00:48:23,985 --> 00:48:25,237 Newman? 737 00:48:28,031 --> 00:48:30,033 Chefe, por aqui. 738 00:48:30,033 --> 00:48:32,285 Eles não podem colocar números nas portas? 739 00:48:35,455 --> 00:48:37,290 Você quer uma cerveja? 740 00:48:37,290 --> 00:48:38,458 Sim. 741 00:48:42,254 --> 00:48:45,924 Um policial corrupto ganhar menos do que eu pensava. 742 00:48:47,634 --> 00:48:51,847 Venho tentando há 22 anos, mas ninguém quer me comprar. 743 00:48:51,847 --> 00:48:53,098 Muito engraçado. 744 00:48:56,643 --> 00:48:58,437 Eles estão atrás de você, Vince. 745 00:48:58,437 --> 00:48:59,896 Duas soluções: 746 00:48:59,896 --> 00:49:03,817 Procedimento resumido ou suspensão imediata. 747 00:49:03,817 --> 00:49:05,652 De qualquer maneira, você cai. 748 00:49:07,320 --> 00:49:10,740 -Eastman? - Ele quer sua pele. 749 00:49:10,740 --> 00:49:13,243 Eles não têm o suficiente contra você se você se defender. 750 00:49:15,537 --> 00:49:17,998 Você vai se defender? 751 00:49:17,998 --> 00:49:20,292 Na sua opinião? 752 00:49:20,292 --> 00:49:23,462 Eu direi a eles. 753 00:49:23,462 --> 00:49:27,424 Esperando, você está suspenso até a audiência. 754 00:49:27,424 --> 00:49:31,052 Eu não tenho outra escolha. 755 00:49:31,052 --> 00:49:35,390 Você viu este revendedor quem estava na TV? 756 00:49:35,390 --> 00:49:38,393 Eastman deveria saber que é uma conspiração. 757 00:49:38,393 --> 00:49:42,898 17 anos em casa, 3 citações, um registro limpo. 758 00:49:42,898 --> 00:49:46,318 Ninguém questiona? 759 00:49:46,318 --> 00:49:49,446 Eles não estão mais interessados ​​em você. 760 00:49:49,446 --> 00:49:51,531 O resto, eles não se importam. 761 00:49:55,744 --> 00:49:59,414 Garry, você foi transferido. 762 00:49:59,414 --> 00:50:01,875 Vou deixar você dizer adeus. 763 00:50:13,512 --> 00:50:16,765 Você sabe o que? Acabei de perceber 764 00:50:16,765 --> 00:50:20,893 que não precisamos disso. Qual é o sentido, hein? 765 00:50:21,593 --> 00:50:23,897 Eu tenho que ir. 766 00:50:23,897 --> 00:50:26,399 Quando eles legalizarem, que eles dizem: “Garoto, 767 00:50:26,399 --> 00:50:29,611 “Uma pequena sessão? Vá em frente, mas não nos incomode. 768 00:50:29,611 --> 00:50:32,906 O que direi ao meu filho quando ele vai me perguntar sobre meu trabalho? 769 00:50:32,906 --> 00:50:35,825 Enquanto ele sai comprar droga? 770 00:50:35,825 --> 00:50:38,995 Eu não deveria me defender? 771 00:50:39,037 --> 00:50:40,997 Vicente, demita-se. 772 00:50:40,997 --> 00:50:44,834 Isso evitará confusão. Nós nos tornaremos pessoas privadas. 773 00:50:44,834 --> 00:50:47,128 - Como Beutel? - Não. 774 00:50:47,128 --> 00:50:51,424 Como Biggs e Camargo em Cleveland, eles montaram sua empresa. 775 00:50:51,424 --> 00:50:53,927 Eles se sentam nas árvores, espionar motéis, 776 00:50:53,927 --> 00:50:58,848 mas eles também colhem negócio lucrativo. 777 00:50:58,848 --> 00:51:00,850 Quando você puder, 778 00:51:00,850 --> 00:51:02,519 pegue o armário de Johnny Dell. 779 00:51:04,145 --> 00:51:06,147 A passagem com a garota. 780 00:51:09,359 --> 00:51:11,361 E me faça um favor. 781 00:51:11,361 --> 00:51:15,323 Encontre-me a chave da casa que foi revistada. 782 00:51:15,323 --> 00:51:17,742 Você não ouviu o chefe? Acabou! 783 00:51:40,473 --> 00:51:42,475 Sr. 784 00:51:42,475 --> 00:51:45,228 Os outros pacientes reclamou do rádio dele, 785 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 então colocamos sozinho. 786 00:51:47,522 --> 00:51:50,358 Ele não parece perturbado. O diretor me perguntou 787 00:51:50,358 --> 00:51:52,485 para agradecer pelo cheque. 788 00:51:55,989 --> 00:51:58,366 Olá, pai. Como vai ? 789 00:52:03,538 --> 00:52:05,707 Eu trouxe um livro para você. 790 00:52:09,377 --> 00:52:11,546 E guloseimas para as enfermeiras. 791 00:52:15,467 --> 00:52:18,553 Eu não vim terça porque eu estava... 792 00:52:18,553 --> 00:52:20,555 em movimento. 793 00:52:24,643 --> 00:52:26,811 Estou com problemas, pai. 794 00:52:26,811 --> 00:52:28,980 eu não queria que você aprenda de forma diferente. 795 00:52:31,191 --> 00:52:33,276 Eu não quero que você se preocupe. 796 00:52:35,236 --> 00:52:38,073 Você tem que comer, ok? 797 00:52:38,073 --> 00:52:40,283 Você não pode continuar para perder peso. 798 00:52:49,626 --> 00:52:52,420 Voltarei quinta-feira, falaremos sobre isso novamente. 799 00:52:54,964 --> 00:52:57,467 Vou trazer algumas baterias para você. 800 00:52:57,467 --> 00:53:00,512 - Eu odeio papelada. - Eu entendo você. 801 00:53:13,108 --> 00:53:15,110 - Até amanhã, capitão. - Boa noite. 802 00:53:35,380 --> 00:53:37,924 $ 10. Passe pelo toldo. 803 00:53:40,885 --> 00:53:43,304 Espere. E sua câmera? 804 00:53:43,304 --> 00:53:46,349 - Tenho memória fotográfica. - Sem chance. 805 00:53:46,349 --> 00:53:48,560 Para tocar nas mercadorias, está mais longe. 806 00:53:48,560 --> 00:53:52,188 Aqui pegamos uma câmera. 807 00:53:52,230 --> 00:53:54,274 US$ 3 por hora com filme. 808 00:54:11,875 --> 00:54:14,085 Sharon? 809 00:54:14,085 --> 00:54:15,795 Como você sabe meu nome verdadeiro? 810 00:54:17,714 --> 00:54:20,216 Sharon de Johnny Dell. 811 00:54:22,051 --> 00:54:24,387 Uma galinha. 812 00:54:24,387 --> 00:54:26,639 Um bom macho de frango. 813 00:54:26,639 --> 00:54:29,350 Johnny Dell alugou o corpo, mas não a alma, 814 00:54:29,350 --> 00:54:31,728 se você pode entender. 815 00:54:31,728 --> 00:54:34,939 Você é policial? 816 00:54:34,939 --> 00:54:37,317 Eu sou um colecionador. 817 00:54:37,317 --> 00:54:41,404 Ótimo, vou fazer um livro sobre isso. 818 00:54:41,404 --> 00:54:43,198 Restam 75 centavos. 819 00:54:45,408 --> 00:54:47,911 - Assim ? - Maravilhoso. 820 00:54:47,911 --> 00:54:51,247 Ok, eu já disse tudo. 821 00:54:51,247 --> 00:54:54,626 Exceto o que você faz com aquela carne de porco da Dell. 822 00:54:54,626 --> 00:54:57,170 Você vai me impedir? Posso mudar minha história. 823 00:54:57,170 --> 00:54:58,838 Não. 824 00:55:02,175 --> 00:55:05,845 eu não estava ciente do que aconteceria. 825 00:55:05,845 --> 00:55:07,722 Como assim? 826 00:55:07,722 --> 00:55:11,726 Foi o namorado dela quem organizou tudo. 827 00:55:11,726 --> 00:55:13,603 Johnny Dell era tímido, 828 00:55:13,603 --> 00:55:17,190 Então é o namorado dela quem nos apresentou. 829 00:55:17,190 --> 00:55:19,400 - Ele te pagou? - Sim. 830 00:55:19,400 --> 00:55:22,111 Johnny Dell era tímido mas também muito mesquinho, 831 00:55:22,111 --> 00:55:24,280 o que eu não sabia. 832 00:55:24,280 --> 00:55:28,618 De qualquer forma, eu só tive que ligar depois que ele saiu pela manhã. 833 00:55:28,618 --> 00:55:30,620 O amigo em comum? 834 00:55:30,620 --> 00:55:32,747 - Sim. - Quem é? 835 00:55:35,416 --> 00:55:38,002 Quem é? 836 00:55:38,002 --> 00:55:40,380 O cara negro, Quist. 837 00:55:47,220 --> 00:55:49,097 Algo mais? 838 00:55:54,143 --> 00:55:56,145 Sim. 839 00:55:56,145 --> 00:55:58,106 Deitar-se. 840 00:56:04,070 --> 00:56:07,490 Sorriso. 841 00:56:07,490 --> 00:56:09,784 Você é um policial engraçado! 842 00:56:12,328 --> 00:56:14,289 Newman! 843 00:56:14,289 --> 00:56:16,916 Vinnie, preciso falar com você. 844 00:56:16,916 --> 00:56:18,793 Mais tarde. 845 00:56:18,793 --> 00:56:21,963 Vinnie, vamos lá, me faça um favor. 846 00:56:21,963 --> 00:56:25,133 Um pouco de serviço pelos meus 20 anos de casa. 847 00:56:25,133 --> 00:56:28,011 Eu tenho uma mensagem dos Dellânzias. 848 00:56:30,638 --> 00:56:33,349 É uma oferta única, eu juro. 849 00:56:33,349 --> 00:56:35,602 Vini, Vini... 850 00:57:03,630 --> 00:57:05,256 Vinnie? 851 00:57:08,635 --> 00:57:10,386 Vinnie, meu amigo. 852 00:57:17,143 --> 00:57:18,895 Eu precisei. 853 00:57:20,688 --> 00:57:23,650 Você me colocou em apuros. 854 00:57:23,650 --> 00:57:26,277 Nunca foi assim. 855 00:57:26,277 --> 00:57:28,071 É uma guerra lá fora. 856 00:57:28,071 --> 00:57:30,365 Tudo é permitido. 857 00:57:30,365 --> 00:57:33,368 Eles não matam policiais, mas eles teriam matado você, 858 00:57:33,368 --> 00:57:35,119 se eu não tivesse... 859 00:57:41,125 --> 00:57:44,754 Eles acham que você os traiu. 860 00:57:44,754 --> 00:57:47,674 Diz-se por toda parte que Falcone comprei um policial. 861 00:57:47,674 --> 00:57:50,635 Talvez não seja você, mas Dellanzia pensa assim. 862 00:57:50,635 --> 00:57:53,304 Eu tenho dificuldade em convencê-lo que sem você, 863 00:57:53,304 --> 00:57:55,515 não saberemos quem matou Johnny. 864 00:57:55,515 --> 00:57:57,725 Saia daqui. 865 00:57:57,725 --> 00:58:00,728 Vinnie, você tem que acreditar em mim. 866 00:58:00,728 --> 00:58:04,565 Você ficará melhor. 867 00:58:04,565 --> 00:58:06,442 Saia daqui. 868 00:58:09,237 --> 00:58:12,115 Poderia ter sido pior. 869 00:58:12,115 --> 00:58:14,742 Mas eu defendi você. 870 00:58:14,742 --> 00:58:17,161 Eles não entendem. 871 00:58:17,161 --> 00:58:19,038 Mas ainda tenho alma de policial. 872 00:58:38,349 --> 00:58:40,435 Você não pode vir! 873 00:58:43,021 --> 00:58:45,440 - Você ouviu? - Calma, Jiménez. 874 00:58:45,440 --> 00:58:47,066 Sargento Newman! 875 00:58:48,985 --> 00:58:50,987 Nos guetos, 876 00:58:50,987 --> 00:58:53,281 eles se vestem com roupas de segunda mão, 877 00:58:53,281 --> 00:58:55,324 - mas tenha armas. - Quando o FBI se envolveu, 878 00:58:55,324 --> 00:58:57,577 tudo foi super fácil. Agora que eles se foram... 879 00:58:57,577 --> 00:59:00,163 Se você quer preto, querido... 880 00:59:00,163 --> 00:59:02,290 Bem, você é útil. 881 00:59:02,290 --> 00:59:04,709 Você não pode entrar, Eu tenho ordens. 882 00:59:04,709 --> 00:59:07,587 Para o aniversário de Josh, encontramos uma camisa 883 00:59:07,587 --> 00:59:11,466 com renda na frente... Foi magnífico, Guilherme! 884 00:59:11,466 --> 00:59:13,301 Sr. Eastman. 885 00:59:17,138 --> 00:59:19,057 Eu cuidarei disso. 886 00:59:22,060 --> 00:59:23,936 Com licença. 887 00:59:23,936 --> 00:59:26,105 O que ele está fazendo aqui? Você não o impediu? 888 00:59:26,105 --> 00:59:28,816 Eu tentei, Sr. Acker. 889 00:59:28,816 --> 00:59:30,902 Vamos conversar no escritório. 890 00:59:35,073 --> 00:59:38,034 - O que você está fazendo aqui? - Eu encontrei... 891 00:59:38,034 --> 00:59:41,829 Veja isso, Ele está sangrando no meu tapete! 892 00:59:41,829 --> 00:59:45,625 - Feche as portas. - Desculpe. 893 00:59:45,625 --> 00:59:48,211 Tenho informações sobre Falcone... 894 00:59:48,211 --> 00:59:50,421 e seu cara, Quist. 895 00:59:50,421 --> 00:59:53,716 Eles planejaram tudo. Acho que posso provar isso. 896 00:59:53,716 --> 00:59:57,553 Você vê isso? 897 00:59:57,595 --> 01:00:00,890 Sherlock Holmes. Vindo de um policial corrupto. 898 01:00:03,142 --> 01:00:05,645 Nunca mais diga isso. 899 01:00:05,645 --> 01:00:08,564 - Escute, Newman... - Nunca mais me diga isso! 900 01:00:10,233 --> 01:00:13,569 - Tire isso! - Sr. Eastman. 901 01:00:13,611 --> 01:00:16,364 - Nós acreditamos em você. -Newman, tente 902 01:00:16,364 --> 01:00:18,157 para colocar você no lugar do Sr. Eastman. 903 01:00:18,157 --> 01:00:20,159 Talvez tenha sido isso que aconteceu. 904 01:00:20,159 --> 01:00:23,162 Talvez Falcone planejei tudo, 905 01:00:23,162 --> 01:00:25,248 E ele armou para você. 906 01:00:25,248 --> 01:00:29,127 Isso não importa mais. Nós temos isso de outra maneira. 907 01:00:29,127 --> 01:00:33,464 Eles vão se declarar culpados por esconder drogas. 908 01:00:33,464 --> 01:00:36,467 - Em troca... - Levará de 1 a 10 anos. 909 01:00:36,467 --> 01:00:38,427 E daí? Ele está velho. 910 01:00:38,427 --> 01:00:40,513 Ele pode ser liberado em 3 meses. 911 01:00:40,513 --> 01:00:43,850 Fizemos o melhor que pudemos. Explique isso a ele, Frank. 912 01:00:43,850 --> 01:00:47,019 - Falcone concorda. - Falcone... Ele tem uma palavra a dizer? 913 01:00:47,019 --> 01:00:48,563 Negociamos sua defesa. 914 01:00:57,029 --> 01:01:01,075 - Negociado? - Um acordo. 915 01:01:01,075 --> 01:01:03,041 Você nunca negociou uma simples posse 916 01:01:03,042 --> 01:01:05,494 para um traficante ser condenado em um assunto incerto? 917 01:01:05,496 --> 01:01:08,207 Nós não conversamos de um pequeno revendedor. 918 01:01:08,207 --> 01:01:11,627 Você estragou tudo! Sem você, teríamos conseguido. 919 01:01:11,627 --> 01:01:14,797 Sua parte do acordo, São 30 dias de folga. 920 01:01:14,797 --> 01:01:16,841 Terminamos. 921 01:01:20,428 --> 01:01:22,722 Você deveria estar grato, Newman. 922 01:01:22,722 --> 01:01:25,141 O Sr. Eastman é muito gentil com você. 923 01:01:25,141 --> 01:01:27,685 Ele poderia ter colocado tudo nas costas de um policial desonesto. 924 01:01:44,994 --> 01:01:47,288 Jiménez, um lenço. 925 01:01:47,288 --> 01:01:49,290 Sim, sargento. 926 01:02:21,614 --> 01:02:24,408 Diga, a merda procura, Você não tem uma rodada para fazer? 927 01:02:33,834 --> 01:02:36,545 Já basta. 928 01:02:42,718 --> 01:02:45,596 Está tudo bem, seu esquisito. Não há mais mercado! 929 01:02:45,596 --> 01:02:48,474 Você está me ouvindo? Não há mais mercado! 930 01:02:48,474 --> 01:02:50,518 Você terminou! 931 01:02:58,442 --> 01:03:00,569 Você sabe, eu sou da opinião... 932 01:03:00,569 --> 01:03:02,989 que a vida de um policial 933 01:03:02,989 --> 01:03:04,991 não é saudável. 934 01:03:07,410 --> 01:03:10,121 Por que não começamos um negócio, você e eu? 935 01:03:10,121 --> 01:03:12,957 Um acordo? 936 01:03:12,957 --> 01:03:15,042 Você quer começar um negócio? 937 01:03:15,042 --> 01:03:17,586 Encontre outra mulher. 938 01:03:17,586 --> 01:03:20,756 - Uma mulher sua, que vai te enfaixar... - Mãe... 939 01:03:20,756 --> 01:03:23,676 - ...e cuidarei de você. - Mãe. 940 01:03:23,676 --> 01:03:25,678 Sim. 941 01:03:25,678 --> 01:03:28,014 - Para a cama. -Obrigado, Eddie. 942 01:03:30,516 --> 01:03:32,643 Você conseguiu pegar a chave? 943 01:03:37,565 --> 01:03:41,110 Vicente, você está preso. Eles seguram você. 944 01:03:41,110 --> 01:03:43,654 Não há saída, você não entende? 945 01:03:52,079 --> 01:03:55,041 Não se defenda. 946 01:03:55,041 --> 01:03:57,251 Eles vão retirar as acusações e você não receberá nada. 947 01:03:57,251 --> 01:03:59,795 Há um vazamento. 948 01:03:59,795 --> 01:04:02,673 Um policial corrupto. 949 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 Alguém que sabe. 950 01:04:05,217 --> 01:04:07,345 O que você vai fazer? Ande pelas ruas, 951 01:04:07,345 --> 01:04:10,097 enquanto espera que eles façam um bolinho? Isso não vai acontecer. 952 01:04:10,097 --> 01:04:12,350 - Querido. - Um minuto, querido. 953 01:04:14,685 --> 01:04:17,605 Vicente, ouça. 954 01:04:17,605 --> 01:04:20,274 Na rua, a caça está aberta para você. 955 01:04:23,486 --> 01:04:25,780 Você entende isso, Vicente? 956 01:04:25,780 --> 01:04:28,032 Estou indo para casa. 957 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 É isso, vá em frente, entre! 958 01:04:46,842 --> 01:04:49,845 Ei, Newman! 959 01:04:49,887 --> 01:04:52,181 Meu querido! 960 01:04:52,181 --> 01:04:55,810 Olá, muito branco. O que você está fazendo aqui? 961 01:04:55,810 --> 01:04:57,686 Newman! 962 01:05:00,564 --> 01:05:03,859 - Não se mexa, idiota. - Calma, irmão. 963 01:06:01,167 --> 01:06:03,294 Desculpe. 964 01:06:03,294 --> 01:06:06,213 Nada com que se preocupar. 965 01:06:06,213 --> 01:06:08,632 Liguei para você, estava ocupado. 966 01:06:08,632 --> 01:06:10,885 Sim. 967 01:06:10,885 --> 01:06:13,888 Edie estava com medo que você acordasse o bebê, ela atendeu. 968 01:06:15,598 --> 01:06:19,935 ENTÃO ? Você encontrou alguma coisa na casa? 969 01:06:19,935 --> 01:06:23,355 Nada. 970 01:06:23,355 --> 01:06:25,900 Você contou a alguém 971 01:06:25,900 --> 01:06:27,735 que eu estava indo para lá? 972 01:06:27,735 --> 01:06:31,405 Você é louco. Você já tem problemas suficientes sem que eles saibam disso. 973 01:06:33,824 --> 01:06:36,160 O... 974 01:06:36,160 --> 01:06:38,954 O resultado da audiência foi exibido. 975 01:06:38,954 --> 01:06:41,415 Você está demitido. 976 01:06:45,544 --> 01:06:48,714 Imagino isso... 977 01:06:48,714 --> 01:06:52,843 Edie realmente não gosta da ideia que comecemos um negócio juntos, 978 01:06:52,843 --> 01:06:54,720 que você deixe a força policial. 979 01:06:54,720 --> 01:06:56,972 Sim, finalmente... 980 01:06:57,014 --> 01:06:59,266 Bem, você sabe... 981 01:07:00,766 --> 01:07:02,186 O instinto de sobrevivência... 982 01:07:02,186 --> 01:07:04,730 Temos que pensar sobre isso. 983 01:07:04,730 --> 01:07:08,943 Onde você está? 4 anos após sua aposentadoria. 984 01:07:08,943 --> 01:07:11,904 - E daí? - É só dinheiro. 985 01:07:11,904 --> 01:07:13,697 Exato. 986 01:07:17,910 --> 01:07:20,246 Houve um tempo em que você se importava. 987 01:07:23,415 --> 01:07:25,626 Você está livre de tudo isso, agora. 988 01:07:37,221 --> 01:07:40,224 - Vamos, Vince, cuspa! - Acabei de notar 989 01:07:40,224 --> 01:07:42,643 que o dinheiro representa menos problemas para você. 990 01:07:42,643 --> 01:07:46,146 - Solte. - Pare, Vince, eu conheço você. 991 01:07:46,146 --> 01:07:48,691 Desde tempos. Você tem algo para jogar em mim? 992 01:07:48,691 --> 01:07:50,859 - Vá em frente. - Ir o quê? 993 01:07:50,859 --> 01:07:52,820 Deixe-me ir, Vicente! 994 01:07:52,820 --> 01:07:56,156 Não sei o que está incomodando você. Sim, às vezes digo para mim mesmo: 995 01:07:56,156 --> 01:07:59,702 “Por que não? O mundo me deve um bom bife 996 01:07:59,702 --> 01:08:02,746 de vez em quando! Não podemos todos ser Jesus Cristo! 997 01:08:02,746 --> 01:08:05,874 - Mas você está insinuando... - Não estou insinuando nada. 998 01:08:05,874 --> 01:08:09,253 Eu te pergunto: “Você contou para alguém,” ele disse. 999 01:08:09,253 --> 01:08:11,797 - “para a casa?” - Não ! 1000 01:08:15,676 --> 01:08:19,638 Solte. Eu não ligo. 1001 01:08:19,638 --> 01:08:21,890 - Não vá embora assim! - Garry, fora! 1002 01:08:23,809 --> 01:08:26,103 - Um minuto! - Eu disse: “Lá fora”. 1003 01:08:50,502 --> 01:08:53,505 Você está 40 minutos atrasado. Eu cuido de você. 1004 01:08:53,505 --> 01:08:55,966 - Obrigado, chefe. - Vince se meteu em problemas. 1005 01:08:55,966 --> 01:09:00,638 Você quer cair com ele? Diga-me, Vou parar de me preocupar com você. 1006 01:09:00,638 --> 01:09:02,640 É Pete Jiménez, ele está filmando com você esta noite. 1007 01:09:02,640 --> 01:09:04,558 - Nós nos conhecemos. - O que é aquilo? 1008 01:09:04,558 --> 01:09:07,019 Por favor, terminem suas rondas. 1009 01:09:07,019 --> 01:09:09,897 Leve-o para comer um taco, ver um filme e ir para casa. 1010 01:09:09,897 --> 01:09:11,982 Vamos. 1011 01:09:20,908 --> 01:09:23,410 - É um bloqueador? - Não toque nisso. 1012 01:09:38,509 --> 01:09:41,553 Para sua informação, Eu não gosto de tacos. 1013 01:09:41,553 --> 01:09:43,180 Eu, sim. 1014 01:09:53,899 --> 01:09:55,901 Newman, seja gentil. 1015 01:09:55,901 --> 01:09:57,695 Vá embora. 1016 01:10:02,574 --> 01:10:04,118 Claro. 1017 01:10:06,412 --> 01:10:08,580 Ele é louco por me atacar daquele jeito. 1018 01:10:10,457 --> 01:10:13,585 Suspeite de mim! 1019 01:10:13,585 --> 01:10:16,463 - O bastardo. - Quem ? 1020 01:10:16,463 --> 01:10:19,800 Não se envolva! É um problema pessoal entre amigos. 1021 01:10:32,604 --> 01:10:34,440 Olhe. 1022 01:10:37,568 --> 01:10:41,321 Deixe-os matar uns aos outros, e não um pobre policial 1023 01:10:41,321 --> 01:10:43,907 que tenta trazer a paz. 1024 01:10:43,907 --> 01:10:46,410 - Pelo que eles estão lutando? - Quem sabe? 1025 01:10:46,410 --> 01:10:49,663 - Provavelmente um casamento mexicano. - Pare, cara. 1026 01:10:53,709 --> 01:10:56,170 Se ele fizer isso de novo, Eu dei uma surra nele. 1027 01:12:30,514 --> 01:12:33,225 É bom ser servido e não o contrário. 1028 01:12:37,104 --> 01:12:39,064 Você verá! 1029 01:14:31,176 --> 01:14:34,805 Foi Newman! Eu vou matá-lo. 1030 01:14:34,805 --> 01:14:38,433 - Ele se atreve a atirar em mim. - É isso que ele está procurando. 1031 01:14:38,475 --> 01:14:40,936 Por que este plano ao estilo de Oswald, de acordo com você? 1032 01:14:40,936 --> 01:14:43,271 Eu não faço ideia! 1033 01:14:43,271 --> 01:14:45,524 Tudo que eu sei... 1034 01:14:45,524 --> 01:14:48,568 E então, investimos muito em você. 1035 01:14:48,568 --> 01:14:50,904 Você é o único cara que teremos certeza 1036 01:14:50,904 --> 01:14:54,866 - para se manter vivo. - Se ele me quiser morto, ele me terá. 1037 01:14:54,866 --> 01:14:57,661 Você não entende natureza humana? 1038 01:14:57,661 --> 01:15:00,372 Aquele bastardo do Newman pode matar qualquer um. 1039 01:15:00,372 --> 01:15:03,458 Podemos persegui-lo se quisermos, 1040 01:15:03,500 --> 01:15:06,128 - ele vai vencer. - Não. 1041 01:15:06,128 --> 01:15:08,755 eu vou ensiná-lo as regras do meu jogo. 1042 01:15:08,755 --> 01:15:13,343 Vou estourar os miolos dele. 1043 01:15:13,343 --> 01:15:15,929 Ok, mas seja eficiente. 1044 01:15:25,480 --> 01:15:27,315 Com licença. 1045 01:15:54,676 --> 01:15:57,679 Pare de bisbilhotar. 1046 01:15:57,679 --> 01:15:59,431 Desculpe. 1047 01:15:59,431 --> 01:16:02,267 Você gostaria de um palhaço brincar com suas coisas? 1048 01:18:24,075 --> 01:18:25,869 PUXAR ! 1049 01:19:07,869 --> 01:19:09,996 Vamos, vamos nos separar! 1050 01:20:53,433 --> 01:20:55,518 Isso não é verdade! 1051 01:21:06,821 --> 01:21:09,240 - Chame uma ambulância. - É inútil, Vicente. 1052 01:21:09,240 --> 01:21:11,034 Uma ambulância! 1053 01:22:43,001 --> 01:22:44,961 Vou cobrir as saídas. 1054 01:22:56,556 --> 01:22:58,475 Pegue! 1055 01:24:33,486 --> 01:24:35,196 Aqui ! 1056 01:24:43,913 --> 01:24:46,249 Passe-me suas algemas. 1057 01:25:17,614 --> 01:25:20,074 Ajude-me a sair daqui. 1058 01:25:20,074 --> 01:25:22,660 Ok, Quist. Por aqui. 1059 01:25:32,712 --> 01:25:35,006 Ele me viu, tive que agir rápido. 1060 01:25:35,006 --> 01:25:37,300 Ele parece vivo. 1061 01:25:37,300 --> 01:25:39,802 Deixe-o morrer. 1062 01:25:39,802 --> 01:25:42,597 - Você ia atirar de novo? - Eu não pensei... 1063 01:25:42,597 --> 01:25:45,642 só Garry, entendeu? 1064 01:25:45,642 --> 01:25:48,645 Ele vai nos dar um D.M. 1065 01:25:48,645 --> 01:25:50,897 Uma declaração moribunda? Para que ? 1066 01:25:50,897 --> 01:25:53,191 Podemos tentar. Dê-me seu cartão. 1067 01:25:55,652 --> 01:25:59,447 Vamos, eu cuido disso. 1068 01:25:59,447 --> 01:26:02,533 Claro, capitão. Mas o último ferido que eu 1069 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 te deixou com um final ruim. 1070 01:26:04,869 --> 01:26:08,873 Finalmente, do que você está falando? 1071 01:26:08,873 --> 01:26:11,084 O Reaper não correu muito rápido, 1072 01:26:11,084 --> 01:26:13,044 como se ele soubesse. 1073 01:26:13,044 --> 01:26:16,631 - O canalha provavelmente não atiraria. - Você está errado, Vince. 1074 01:26:16,631 --> 01:26:19,241 Acreditando que estávamos envolvidos nisso, o Reaper correu suavemente, 1075 01:26:19,241 --> 01:26:21,661 e eu atirei na perna dele. 1076 01:26:22,261 --> 01:26:26,307 E aqui ele morre no hospital com um golpe na cabeça. 1077 01:26:26,307 --> 01:26:28,267 Eu não bati nele com tanta força. 1078 01:26:32,397 --> 01:26:35,024 Vou chamar o médico. 1079 01:26:35,024 --> 01:26:37,235 Novo homem... 1080 01:26:37,235 --> 01:26:39,362 Reardon... 1081 01:26:39,362 --> 01:26:41,572 Compramos Reardon. 1082 01:26:43,324 --> 01:26:45,326 Pegue isso... 1083 01:26:47,161 --> 01:26:49,497 Você entende? 1084 01:27:08,182 --> 01:27:10,059 - Eu preciso de você. - Sim. 1085 01:27:14,605 --> 01:27:16,899 Eu preciso de um carro na frente, o mais rápido possível. 1086 01:27:16,899 --> 01:27:18,943 É como se estivesse feito. 1087 01:27:46,179 --> 01:27:48,723 Vamos, vá em frente! 1088 01:27:48,723 --> 01:27:51,476 Diga: “Ah.” 1089 01:27:53,936 --> 01:27:55,605 Lentamente... ah! 1090 01:27:56,981 --> 01:27:59,233 - Que história... - Sr. Dellanzia. 1091 01:27:59,275 --> 01:28:02,069 - É o Newman. Ele quer... 1092 01:28:07,033 --> 01:28:09,786 - O que você quer? - Dinheiro. 1093 01:28:09,786 --> 01:28:11,954 Para que ? 1094 01:28:11,954 --> 01:28:14,457 Foi ele quem matou o seu sobrinho, Dell. 1095 01:28:21,672 --> 01:28:24,217 Vá em frente. 1096 01:28:24,217 --> 01:28:26,260 Eu ouvi a notícia. 1097 01:28:26,260 --> 01:28:29,013 Emite muito calor. 1098 01:28:29,013 --> 01:28:31,641 Eu não estava planejando mantê-lo. 1099 01:28:31,641 --> 01:28:34,435 Sim, eu esqueci que você ainda é Newman. 1100 01:28:41,734 --> 01:28:45,279 Não saia com raiva. Ainda poderíamos fazer negócios. 1101 01:28:45,321 --> 01:28:48,032 Preciso de pessoas íntegras! 1102 01:28:55,331 --> 01:28:57,500 Eddie? 1103 01:29:11,430 --> 01:29:12,974 Eddie? 1104 01:29:14,684 --> 01:29:17,103 É o Newman. 1105 01:29:17,103 --> 01:29:18,312 É o Newman. 1106 01:29:19,730 --> 01:29:22,275 É o Newman. 1107 01:29:22,275 --> 01:29:25,278 Se ele não voltar, 1108 01:29:25,278 --> 01:29:27,905 Se ele tiver que sair, 1109 01:29:27,905 --> 01:29:30,908 É para Newman. 1110 01:29:30,908 --> 01:29:33,995 Ainda é para Newman. 1111 01:29:38,374 --> 01:29:41,878 Mesmo quando ele chega em casa, 1112 01:29:41,878 --> 01:29:45,131 ele apenas assiste televisão. 1113 01:29:46,924 --> 01:29:49,010 Então eu disse a ele: 1114 01:29:49,010 --> 01:29:52,346 "Por que você não fala comigo como você fala com Newman? 1115 01:29:54,223 --> 01:29:56,350 Ele me responde: 1116 01:29:56,350 --> 01:29:58,519 "Newman e eu, 1117 01:29:58,519 --> 01:30:00,605 Não precisamos conversar. 1118 01:30:05,651 --> 01:30:08,362 É só para Newman. 1119 01:30:08,404 --> 01:30:12,450 Todos os policiais da cidade estão corrompidos. 1120 01:30:12,450 --> 01:30:15,202 Mas não Newman, 1121 01:30:15,202 --> 01:30:17,496 então ele também não. 1122 01:30:17,496 --> 01:30:19,957 Por US$ 18,19 por semana, 1123 01:30:19,957 --> 01:30:23,252 ele paga para estar com São Vicente. 1124 01:30:31,302 --> 01:30:33,679 Newman! 1125 01:30:33,679 --> 01:30:36,265 Newman, volte e veja o bebê. 1126 01:30:41,062 --> 01:30:44,315 Newmann, me desculpe! 1127 01:31:17,431 --> 01:31:19,433 Eu fiz tudo que pude. 1128 01:31:19,433 --> 01:31:21,268 Ele perdeu a cabeça. 1129 01:31:51,966 --> 01:31:55,553 Espere. Como contribuinte... 1130 01:31:55,553 --> 01:31:57,972 Se Newman me atacar, Estou chamando a polícia. 1131 01:32:53,069 --> 01:32:55,780 O que você quer dizer com “Acalme-se”? Ouça isso! 1132 01:32:58,365 --> 01:33:00,701 É uma metralhadora, idiota! 1133 01:33:00,701 --> 01:33:02,912 Eu quero proteção da polícia, imediatamente. 1134 01:33:19,887 --> 01:33:21,764 Reardon! 1135 01:35:07,995 --> 01:35:10,581 Pegue as costas! Você, o lado! 1136 01:36:23,153 --> 01:36:25,406 Sargento. 1137 01:36:29,743 --> 01:36:32,162 Suavemente. 1138 01:36:34,665 --> 01:36:37,501 - Jiménez... - Não fale. 1139 01:36:40,170 --> 01:36:42,923 O que você está? 1140 01:36:42,923 --> 01:36:45,000 Um desses... 1141 01:36:46,135 --> 01:36:49,096 novos policiais dedicados? 1142 01:36:51,265 --> 01:36:53,642 Sim.